Miele B 3312 User Manual [de]

Gebrauchsanweisung
Dampfbügelsystem

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung - Instal­lation - Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden
Schäden.

de - DE, AT, LU M.-Nr. 10 462 390

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportver­packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungsma­terialien sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recy­celbar.

Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu­rück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektro- und Elektronikgeräte enthalten
vielfach wertvolle Materialien. Sie ent­halten auch bestimmte Stoffe, Gemi­sche und Bauteile, die für ihre Funktion
und Sicherheit notwendig waren. Im
Hausmüll sowie bei nicht sachgemäßer
Behandlung können sie der menschli­chen Gesundheit und der Umwelt scha­den. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf
keinen Fall in den Hausmüll.

Nutzen Sie stattdessen die offiziellen,
eingerichteten Sammel- und Rücknah­mestellen zur Abgabe und Verwertung
der Elektro- und Elektronikgeräte bei
Kommune, Händler oder Miele. Für das
Löschen etwaiger personenbezogener
Daten auf dem zu entsorgenden Altge­rät sind Sie gesetzmäßig eigenverant­wortlich. Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr
Altgerät bis zum Abtransport kindersi­cher aufbewahrt wird.

2

Inhalt

Ihr Beitrag zum Umweltschutz............................................................................. 2

Sicherheitshinweise und Warnungen .................................................................6

Gerätebeschreibung............................................................................................ 14

Transportieren......................................................................................................17

Aufbauen ..............................................................................................................18

Höheneinstellung anpassen .................................................................................. 19

Anschließen ......................................................................................................... 21

Netzstecker anschließen ....................................................................................... 21

Bügeleisen und Dampfschlauchhalter entnehmen................................................ 22

Dampfschlauch anschließen ................................................................................. 22

Erstinbetriebnahme............................................................................................. 24

Wasserhärte ermitteln ........................................................................................... 24

Wasserhärte mit dem Teststreifen ermitteln..................................................... 24

Erstinbetriebnahme durchführen........................................................................... 25

Dampfbügelsystem einschalten ....................................................................... 25

Spracheinstellung............................................................................................. 25

Wasserhärtestufe einstellen .............................................................................26

Erstinbetriebnahme abgeschlossen ................................................................. 27

Einschalten........................................................................................................... 28

Dampfbügelsystem einschalten ............................................................................ 28

Wassertank befüllen.............................................................................................. 29

Wassertank entnehmen.................................................................................... 29

Wasser einfüllen ...............................................................................................29

Dampfbereitschaft............................................................................................30

Wasserqualitäten.............................................................................................. 30

Bügeltemperatur wählen ....................................................................................... 31

CoolDown Funktion............................................................................................... 33

AutoOff Funktion ................................................................................................... 33

Bügeln................................................................................................................... 34

Bügeleisen............................................................................................................. 34

Mit Dampf bügeln.................................................................................................. 35

Bügeln ohne Dampf............................................................................................... 36

Bügeln mit der Antihaft-Sohle ............................................................................... 36

Antihaft-Sohle aufsetzen .................................................................................. 36

Antihaft-Sohle lösen......................................................................................... 37

3

Inhalt

Aktiver Bügeltisch.................................................................................................. 37

Absaugfunktion ................................................................................................37

Aufblasfunktion.................................................................................................37

Ein-/Ausschaltautomatik ..................................................................................37

Memory-Funktion............................................................................................. 38

Beheizte Bügelfläche........................................................................................ 38

Steamer ................................................................................................................ 39

Steamer anschließen............................................................................................. 39

Steamer verwenden .............................................................................................. 41

Bürstenaufsatz ...................................................................................................... 42

Bürstenaufsatz aufstecken...............................................................................42

Bürstenaufsatz abnehmen ...............................................................................42

Ausschalten .........................................................................................................43

Abbauen ............................................................................................................... 44

Bügeltisch auf die niedrigste Arbeitshöhe einstellen............................................. 44

Bügeltisch einklappen ........................................................................................... 45

Dampfschlauch abziehen...................................................................................... 46

Bügeleisen verstauen ............................................................................................ 46

Steamer verstauen ................................................................................................ 46

Wassertank entleeren............................................................................................ 47

Dampfbügelsystem abstellen................................................................................ 47

Reinigung und Pflege.......................................................................................... 48

Automatisches Spülen .......................................................................................... 48

Spülvorgang vorbereiten.................................................................................. 48

Restwasserschublade entleeren ......................................................................48

Entkalken............................................................................................................... 49

Vorankündigung Entkalken............................................................................... 50

Entkalken vorzeitig starten ...............................................................................51

Entkalkungsprozess .........................................................................................51

Gehäuse reinigen................................................................................................... 57

Bügelsohle reinigen............................................................................................... 57

Bügeltischbezug reinigen oder austauschen ........................................................ 58

4

Inhalt

Wasserfilter reinigen.............................................................................................. 59

Netzstecker ziehen........................................................................................... 59

Wassertank entnehmen.................................................................................... 59

Wasserfilterabdeckung abnehmen................................................................... 59

Dichtungsring entfernen................................................................................... 60

Wasserfilter herausziehen.................................................................................60

Wasserfilter reinigen.........................................................................................61

Wasserfilter einsetzen ......................................................................................61

Wassertank einsetzen ......................................................................................62

Nachkaufbares Zubehör ..................................................................................... 63

Zubehör................................................................................................................. 63

Antihaft-Sohle................................................................................................... 63

Bügeltischbezug............................................................................................... 63

Steamer............................................................................................................ 64

Pflegeprodukte...................................................................................................... 64

Entkalkungstabletten für das Dampfbügelsystem ...........................................64

Was tun, wenn...? ................................................................................................65

Störungshilfen ....................................................................................................... 66

Displaymeldungen................................................................................................. 71

Kundendienst....................................................................................................... 75

Garantiebedingungen............................................................................................ 75

Elektroanschluss ................................................................................................. 76

Technische Daten................................................................................................ 77

5

Sicherheitshinweise und Warnungen

Das Dampfbügelsystem entspricht den vorgeschriebenen Sicher­heitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch
zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie vor dem ersten Benutzen des Dampfbügelsystems diese
Gebrauchsanweisung. Sie gibt wichtige Hinweise für die Sicher­heit, den Gebrauch und die Wartung des Dampfbügelsystems. Da­durch schützen Sie sich und verhindern Schäden am Dampfbügel­system.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese
an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Das Dampfbügelsystem ist für die Verwendung im Haushalt und in

haushaltsähnlichen Aufstellumgebungen bestimmt.

 Das Dampfbügelsystem darf ausschließlich für das Bügeln von

Textilien verwendet werden, die für das Bügeln gemäß Pflegeetikett
geeignet sind.

 Benutzen Sie das Dampfbügelsystem ausschließlich im haushalts-

üblichen Rahmen für die in der Gebrauchsanweisung beschriebenen
Anwendungsarten.
Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig. Miele haftet nicht für
Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.

 Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geis-

tigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, das Dampfbügelsystem sicher zu bedienen, dürfen
das Dampfbügelsystem nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch
eine verantwortliche Person benutzen.

 Das Dampfbügelsystem ist nicht für den Gebrauch im Außenbe-

reich bestimmt.

6

Sicherheitshinweise und Warnungen

Kinder im Haushalt

 Kinder unter acht Jahren dürfen sich nur unter Aufsicht in der Nä-

he des Dampfbügelsystems befinden.

 Kinder ab acht Jahren dürfen das Dampfbügelsystem nur ohne

Aufsicht bedienen, wenn ihnen das Dampfbügelsystem so erklärt
wurde, dass sie das Dampfbügelsystem sicher bedienen können.
Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung erken­nen und verstehen können.

 Kinder dürfen das Dampfbügelsystem nicht ohne Aufsicht reinigen

oder warten.

 Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Dampfbügel-

systems aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit dem Dampfbügel­system spielen.

 Sorgen Sie dafür, dass Kinder unter acht Jahren während des Be-

triebs oder Abkühlens nicht den Dampfschlauch oder das Netzan­schlusskabel des Dampfbügelsystems erreichen können.

Miele empfiehlt, Kindern die Bedienung des Dampfbügelsystems
ohne Aufsicht erst ab 14 Jahren zu gestatten.

 Erstickungsgefahr!

Kinder können sich beim Spielen in Verpackungsmaterial (z. B. Foli­en) einwickeln oder es sich über den Kopf ziehen und ersticken. Hal­ten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern.

7

Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische Sicherheit

 Kontrollieren Sie das Dampfbügelsystem vor dem Aufbau auf äu-

ßere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Dampfbügel­system auf keinen Fall in Betrieb. Ein beschädigtes Dampfbügelsys­tem kann Ihre Sicherheit gefährden!

 Kontrollieren Sie das Bügeleisen des Dampfbügelsystems auf Be-

schädigungen. Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, falls es
heruntergefallen ist, wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist
oder undicht ist.

 Vergewissern Sie sich, dass die Spannungswerte (Spannung und

Frequenz) des örtlichen Stromnetzes mit den Spannungsangaben
auf dem Typenschild des Dampfbügelsystems übereinstimmen, be­vor Sie das Netzanschlusskabel an die Steckdose anschließen.

Erfragen Sie die Spannungswerte des örtlichen Stromnetzes im
Zweifelsfall bei einer Elektro-Fachkraft. Beim Anschluss an eine vom
Typenschild abweichende Spannung kann es zu Funktionsstörungen
oder zum Defekt des Dampfbügelsystems kommen.

 Entnehmen Sie das Netzanschlusskabel des Dampfbügelsystems

immer vollständig aus dem Aufbewahrungsfach (unten) und wickeln
Sie es komplett ab.

 Ein beschädigtes Netzanschlusskabel darf nur durch ein speziel-

les Netzanschlusskabel vom gleichen Typ ersetzt werden (erhältlich
beim MieleKundendienst). Aus Sicherheitsgründen darf der Aus­tausch nur von einer von Miele autorisierten Fachkraft oder vom
MieleKundendienst vorgenommen werden.

 Weist der Bügeltischbezug des Bügeltisches Beschädigungen auf,

darf das Dampfbügelsystem nicht in Betrieb genommen werden.

8

Sicherheitshinweise und Warnungen

Ein beschädigter Bügeltischbezug kann Ihre Sicherheit gefährden!
Nehmen Sie das Dampfbügelsystem nie ohne den Bügeltischbe-

zug in Betrieb.
Tauschen Sie den Bügeltischbezug immer durch ein

OriginalErsatzteil aus.

 Die elektrische Sicherheit dieses Dampfbügelsystems ist nur dann

gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutz­leitersystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese
grundlegende Sicherheitsvoraussetzung geprüft und im Zweifelsfall
die Gebäudeinstallation durch eine Fachkraft überprüft wird. Miele
kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch
einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden
(z. B. elektrischer Schlag).

 Der Anschluss des Dampfbügelsystems an das Elektronetz darf

nicht über Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel erfolgen,
da sie nicht die nötige Sicherheit gewähren (z. B. Überhitzungsge­fahr).

 Das Dampfbügelsystem entspricht den vorgeschriebenen Sicher-

heitsbestimmungen. Durch unsachgemäße Reparaturen können un­vorhersehbare Gefahren für den Benutzer entstehen, für die der Her­steller keine Haftung übernimmt. Reparaturen dürfen nur von Miele
autorisierten Fachkräften durchgeführt werden, ansonsten besteht
bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch.

 Defekte Bauteile dürfen nur gegen den Miele-Spezifikationen ent-

sprechende Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen
gewährleistet Miele, dass sie die Sicherheitsanforderungen in vollem
Umfang erfüllen.

9

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Bei Reparaturen sowie Installations- und Wartungsarbeiten muss

das Dampfbügelsystem vom Stromnetz getrennt sein. Das Dampfbü­gelsystem ist nur dann elektrisch vom Stromnetz getrennt, wenn:

– der Netzstecker des Dampfbügelsystems gezogen ist oder
– die Sicherung der Hausinstallation ausgeschaltet ist oder
– die Schraubsicherung der Hausinstallation ganz herausge-

schraubt ist.

 Die Sicherheitseinrichtungen und Bedienungselemente des

Dampfbügelsystems dürfen nicht beschädigt, entfernt oder umgan­gen werden.

 Benutzen Sie das Dampfbügelsystem nur, wenn alle abnehmbaren

Außenverkleidungsteile montiert sind und somit kein Zugriff zu
stromführenden oder sich bewegenden Geräteteilen besteht.

 Das Dampfbügelsystem darf nicht an nichtstationären Aufstellor-

ten (z.B. auf Schiffen) betrieben werden.

10

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemäßer Gebrauch

 Der austretende Dampf, die Bügelsohle sowie die angrenzen­den Bereiche am Bügeleisen und die Düsen des Steamers sind
sehr heiß.
Es besteht Verbrennungsgefahr!

Vermeiden Sie direkte Berührungen.

 Dieses Dampfbügelsystem ist ausschließlich für die Verwendung

im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.

 Verwenden Sie zur Reinigung des Dampfbügelsystems keinen

Hochdruckreiniger und keinen Wasserstrahl.

 Reinigen Sie das Dampfbügelsystem nur im abgekühlten Zustand.
 Quetsch- und Klemmgefahr! Fassen Sie beim Auf-, Abbau und bei

der Höheneinstellung des Dampfbügelsystems nicht zwischen die
beweglichen Teile.

 Stellen Sie das Dampfbügelsystem nur auf einer ebenen und trag-

fähigen Fläche auf. Nehmen Sie das Dampfbügelsystem nur im auf­gebauten Zustand in Betrieb.

 Zum Bügeln muss das Dampfbügelsystem aufgebaut sein. Der

Steamer kann auch mit hochgeklapptem Bügeltisch betrieben wer­den.

 Verlegen Sie die abgewickelte Netzanschlussleitung so, dass kei-

ne Stolpergefahr besteht.

 Im aufgeheizten Zustand besteht akute Verbrennungsgefahr, wenn

Sie die Sohle des Bügeleisens oder die Düsen des Steamers berüh­ren. Dies ist durch das Warnzeichen "Warnung vor heißer Oberflä­che" () am Bügeleisen deutlich gemacht.

 Verwenden Sie niemals ausschließlich vollentsalztes (z. B. destil-

liertes, Batterie-) Wasser zum Auffüllen des Wassertanks. Dies könn­te zu Funktionsstörungen des Dampfbügelsystems führen.

11

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Stellen Sie das Bügeleisen immer waagerecht auf der Abstellflä-

che des Dampfbügelsystems ab. Achten Sie dabei darauf, dass die
Dampffunktion des Bügeleisens ausgeschaltet ist und die Bügelsoh­le zu keiner Seite überragt. Stellen Sie das Bügeleisen nicht an ande­ren Plätzen ab. Anderenfalls besteht Brandgefahr!

 Verbrennungsgefahr! Wenn das Bügeleisen während des Betriebs

für längere Zeit auf der Abstellfläche steht, wird die Abstellfläche
heiß. Vermeiden Sie direkte Berührungen der Abstellfläche.

 Verbrennungsgefahr! Richten Sie den Dampfstrahl oder die

Dampfdüsen des Bügeleisens bzw. Steamers nie direkt auf Perso­nen, Tiere oder elektrische Geräte jeglicher Art.

 Verbrennungsgefahr! Richten Sie den Dampfstrahl auch nicht auf

von Kleidung bedeckte Körperteile! Die Kleidung verstärkt eine Ver­brennung der Haut.

 Schalten Sie das Dampfbügelsystem aus, bevor Sie den Netzste-

cker ziehen.

 Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

Fassen Sie immer den Netzstecker an, wenn Sie diesen aus der
Steckdose ziehen.

 Lassen Sie das betriebsbereite Dampfbügelsystem nie unbeauf-

sichtigt. Ziehen Sie beim Verlassen des Dampfbügelsystems den
Netzstecker aus der Steckdose.

 Berühren Sie das Netzanschlusskabel und den Dampfschlauch

nicht mit der aufgeheizten Sohle des Bügeleisens. Anderenfalls kön­nen diese beschädigt werden.

 Während des Entkalkens darf das Bügeleisen oder der Steamer

nicht am Dampfbügelsystem angeschlossen sein. Bei diesem Vor­gang darf das Dampfbügelsystem unbeaufsichtigt sein.

 Verstauen Sie das angeschlossene Bügeleisen nicht im Aufbe-

wahrungsfach. Dies könnte zu Beschädigungen des Dampfbügelsys­tems führen.

12

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Nutzen Sie die Restwasserschublade nicht als Ablage für Zubehör

oder Ähnliches. Die Restwasserschublade dient ausschließlich zur
Aufnahme von Wasser.

 Stecken Sie keine Gegenstände in die verschiedenen Öffnungen

des Dampfbügelsystems. Nehmen Sie das Dampfbügelsystem nicht
in Betrieb, wenn eine Öffnung blockiert ist.

 Hängen Sie keine Wäschestücke an das zusammengeklappte

Dampfbügelsystem. Es besteht die Gefahr, dass das Dampfbügel­system, bedingt durch die Hebelwirkung, umkippt.

 Vermeiden Sie es, über besonders harte oder scharfkantige Ele-

mente zu bügeln. Es könnte Spuren auf der Bügelsohle hinterlassen.

 Stellen Sie das Dampfbügelsystem nie in der Nähe von Benzin,

Petroleum oder sonstigen leicht entzündlichen Stoffen auf. Es be­steht Brand- und Explosionsgefahr!

 Benutzen Sie das Dampfbügelsystem ausschließlich innerhalb von

Gebäuden bei Umgebungstemperaturen zwischen 10°C und 40°C.
Temperaturen um den Gefrierpunkt, große Wärme und Feuchtigkeit

beeinflussen die Funktionsfähigkeit des Dampfbügelsystems.

 Stellen Sie das Dampfbügelsystem nicht in frostgefährdeten Räu-

men ab. Gefrierendes Wasser im Wassertank, Dampferzeuger und
Dampfschlauch kann zu Schäden führen.

Benutzen von Zubehör

 Zubehörteile dürfen nur dann eingebaut werden, wenn sie aus-

drücklich von Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile an- oder
eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung
und/oder Produkthaftung verloren.

13

Gerätebeschreibung

a

Bügeltisch

b

Bügeleisen mit Dampfschlauch

c

Dampfschlauchhalter

d

Griff

e

Wassertank

f

Tower

g

Restwasserschublade

h

Aufbewahrungsfach (oben)

Für das Bügeleisen und den Dampf-

schlauchhalter.

* gehört beim Dampfbügelsystem B3847 zur Ausstattung und ist für die Dampfbü­gelsysteme B3312 und B3826 als nachkaufbares Zubehör erhältlich.

14

i

X-Gestell des Bügeltisches

j

Abstellfläche für das Bügeleisen

k

Netzanschlusskabel

l

Aufbewahrungsfach (unten)
Für das Netzanschlusskabel, den
Steamer*, die Antihaft-Sohle und den
Halter für das Netzanschlusskabel.

m

Laufrollen

n

Entriegelungsgriff
Für den Aufbau des Dampfbügelsys­tems.

Gerätebeschreibung

Tower

a

Drehgriff zur Höheneinstellung und
zum Abbau

b

Abstellfläche für das Bügeleisen

c

Dampfanschluss

Tower (Draufsicht) mit geöffnetem Aufbe­wahrungsfach (oben)

d

Aufnahmen für den Dampfschlauch­halter

e

Bedienfeld

f

Dampfschlauchhalter

g

Bügeleisen mit Dampfschlauch

15

Gerätebeschreibung

Bedienfeld am Tower

h

Ein-/Aus-Taste 
Schaltet das Dampfbügelsystem ein
bzw. aus.

i

Display
Zeigt Meldungen und Handlungsauf­forderungen für den Benutzer an.

j

Pfeiltaste
Leuchtet, wenn weitere Auswahl­möglichkeiten angeboten werden
oder der Displaytext über eine Zeile
hinausgeht. Bewegt die Auswahlliste
nach unten oder verringert Werte.

k

Pfeiltaste
Leuchtet, wenn weitere Auswahl­möglichkeiten angeboten werden
oder der Displaytext über eine Zeile
hinausgeht. Bewegt die Auswahlliste
nach oben oder erhöht Werte.

Einige Hinweise im Display sind mehr­zeilig und können durch Drücken der
Pfeiltasten  oder  vollständig gele­sen werden.

l

TasteOK
Bestätigt die Auswahl bzw. den Hin­weis im Display.

m

Taste
Öffnet das Einstellungsmenü. Im
Einstellungsmenü können Sie jeder­zeit die Sprache und die Wasserhär­testufe einstellen oder den Entkal­kungsprozess starten.

16

Das Dampfbügelsystem ist mit zwei
Laufrollen ausgestattet. Damit kann
das Dampfbügelsystem im zusam­mengeklappten Zustand auf ebenen
Flächen gezogen werden.

 Fassen Sie das Dampfbügelsystem

am Griff an und kippen Sie es leicht
zu sich hin, bis die Räder frei sind.

Transportieren

 Transportieren Sie das Dampfbügel-

system immer mit zwei Personen
über Treppen. Der Bügeltisch muss
dabei der untere Teil sein.

Auf diese Weise können auch Hinder­nisse wie Teppichkanten, Türschwellen
oder einzelne Stufen überwunden wer­den.

 Nutzen Sie für den Transport die bei-

den Griffe an der Geräteunterseite.

 Das Dampfbügelsystem darf nur

im eingeklappten Zustand transpor­tiert oder angehoben werden!

Anderenfalls kann sich die Verriege­lung des Bügeltisches lösen. In die­sem Fall besteht Verletzungs- und
Beschädigungsgefahr.

17

Aufbauen

klick!

klick!

 Bringen Sie das Dampfbügelsystem

zu seinem Aufstellort.

 Ziehen Sie den Entriegelungsgriff mit

einer Hand nach oben.

Dadurch wird die Verriegelung des Bü­geltisches gelöst und das X-Gestell
klappt aus.

 Ziehen Sie den Bügeltisch mit beiden

Händen nach oben in eine waage­rechte Position, bis dieser hörbar auf
beiden Seiten am Tower einrastet.

 Halten Sie den Entriegelungsgriff ge-

zogen und führen Sie den Bügeltisch
dabei bis zum Anschlag in eine
45°-Position.

Der Bügeltisch wird in dieser Position
selbstständig gehalten.

18

 Vergewissern Sie sich, dass der Bü-

geltisch auf beiden Seiten am Tower
eingerastet ist.

Das Einrasten auf beiden Seiten ist Vo­raussetzung, damit die Höheneinstel­lung funktioniert.

Damit ist das Dampfbügelsystem auf­gebaut. Dies entspricht der niedrigsten
Arbeitshöhe mit ca. 83cm.

Aufbauen

Höheneinstellung anpassen

Das Dampfbügelsystem kann individuell
an Ihre Arbeitshöhe angepasst werden.
Die höchste Arbeitshöhe entspricht ca.
102cm.

Achten Sie während der Höhenein­stellung darauf, dass das Netzan­schlusskabel nicht eingeklemmt
wird.

 Drehen Sie einen der beiden Drehgrif-

fe, die sich seitlich am Griff des
Towers befinden, bis zum Anschlag in
Richtung und halten ihn dort fest.

19

Aufbauen

 Ziehen Sie gleichzeitig mit der ande-

ren Hand den Griff des Towers nach
oben oder drücken Sie den Griff nach
unten.

Drücken Sie bei der Höheneinstel­lung in keinem Fall auf den Bügel­tisch!

Nehmen Sie die Höheneinstellung
immer über den Griff am Tower vor.

 Sobald Sie Ihre individuelle Arbeits-

höhe erreicht haben, lassen Sie den
Drehgriff los.

Der Drehgriff springt wieder zurück in
die mittlere Position. Der Bügeltisch
wird in der eingestellten Position gehal­ten.

Als zusätzliche Stabilisierung rastet
der Bügeltisch bei Belastung hörbar
ein. Damit ist die von Ihnen gewählte
Arbeitshöhe doppelt fixiert.

Tipp: Stellen Sie Ihre Arbeitshöhe unge­fähr auf Hüfthöhe ein, damit sie be­quem arbeiten können.

20

Anschließen

Netzstecker anschließen

Das Dampfbügelsystem ist für den An­schluss an eine ordnungsgemäß ange­legte Schutzkontakt-Steckdose für
AC220-240V,50-60Hz vorgesehen.

 Öffnen Sie das Aufbewahrungsfach

(unten), indem Sie den Deckel nach
unten schwenken.

 Stecken Sie den Netzstecker in eine

geeignete Schutzkontakt-Steckdose
(siehe Kapitel "Elektroanschluss").

 Führen Sie das Netzanschlusskabel

durch die vorgesehene Aussparung
im Deckel.

 Schließen Sie das Aufbewahrungs-

fach (unten).

Achten Sie darauf, dass das Netzan­schlusskabel beim Schließen nicht
zwischen Deckel und Gehäuse oder
zwischen Laufrolle und Tower einge­klemmt wird.

 Entnehmen Sie das Netzanschlusska-

bel vollständig aus dem Aufbewah­rungsfach (unten).

21

Anschließen

Bügeleisen und Dampf­schlauchhalter entnehmen

 Klappen Sie am Tower den Deckel

des Aufbewahrungsfaches (oben) auf.

 Nehmen Sie das Bügeleisen und den

Dampfschlauchhalter heraus.

 Schließen Sie das Aufbewahrungs-

fach.

Die Bedienung des Dampfbügelsys­tems ist für Rechts- und Linkshänder
geeignet. Die Bedienung ist für beide
Seiten optimiert.

Dampfschlauch anschließen

 Klappen Sie den Deckel vom Dampf-

anschluss nach oben.

 Ziehen Sie den Schieber am Stecker

des Dampfschlauches zurück.

 Stecken Sie den Dampfschlauchhal-

ter in eine der dafür vorgesehenen
Aufnahmen.

Tipp: Nutzen Sie die Aufnahme auf der
gleichen Seite, auf der Sie bügeln.

22

 Stecken Sie den Stecker in den

Dampfanschluss.

 Lassen Sie den Schieber am Stecker

nach dem Einrasten im Dampfan­schluss los.

Das Bügeleisen ist nun an den Dampf­anschluss angeschlossen.

 Führen Sie den Dampfschlauch am

Gummiring in den Dampfschlauchhal­ter.

Anschließen

 Stellen Sie das Bügeleisen nicht

hochkant ab!
Es könnte leicht umkippen und her-

unterfallen.
Stellen Sie das Bügeleisen immer mit

der Bügelsohle nach unten auf die
Abstellfläche.

 Die Abstellfläche wird heiß, wenn

das Bügeleisen längere Zeit auf der
Abstellfläche steht.

Vermeiden Sie direkte Berührungen
mit der Abstellfläche.

Fassen Sie nur den Griff am Deckel
an.

Achten Sie darauf, dass der Dampf­schlauch einen festen Sitz hat und
nicht verdreht ist.

 Stellen Sie das Bügeleisen vor Bügel-

beginn und in Bügelpausen immer
auf der Abstellfläche ab, um Beschä­digungen oder Verfärbungen am Bü­geltischbezug zu vermeiden.

Die Funktion Dauerdampf muss vor
dem Einschalten des Dampfbügel­systems und vor dem Abstellen des
Bügeleisens unbedingt abgeschaltet
werden.

Wird die Funktion Dauerdampf nicht
beendet, so wird im Display die Mel­dung Dampftaste lösen angezeigt.

Entriegeln Sie die Taste, indem Sie
den Schieber auf dem Bügeleisen
nach vorne drücken (siehe Kapitel
"Bügeln").

Auf der Abstellfläche kann sich Kon­densat bilden. Dies beeinträchtigt
nicht die Funktion des Dampfbügel­systems.

23

Erstinbetriebnahme

 Entfernen Sie vor der Erstinbetrieb-

nahme sämtliche Verpackungsteile
vom Dampfbügelsystem (z.B. die Fo­lie am Tower).

Wasserhärte ermitteln

Damit das Dampfbügelsystem einwand­frei funktioniert und die Aufforderung
zum Entkalken zum richtigen Zeitpunkt
erscheint, muss das Dampfbügelsystem
auf die in Ihrem Haushalt vorliegende
Wasserhärte eingestellt werden.

Die Wasserhärte gibt an, wie viel Kalk
im Wasser gelöst ist. Je mehr Kalk im
Wasser gelöst ist, umso härter ist das
Wasser. Und je härter das Wasser,
umso häufiger muss das Dampfbügel­system entkalkt werden.

Das örtliche Wasserwerk/Stadtwerk
gibt Ihnen Auskunft über die Wasser­härte. Oft finden Sie diese Informatio­nen auch im Internet auf der Homepage
des Wasserwerkes/Stadtwerkes.

Alternativ können Sie die ungefähre
Wasserhärte mit dem mitgelieferten
Teststreifen ermitteln.

Wasserhärte mit dem Teststreifen er­mitteln

 Tauchen Sie den Teststreifen für ca.

1Sekunde ins Wasser.

 Ziehen Sie den Teststreifen wieder

heraus und schütteln Sie das Wasser
vom Teststreifen ab.

Nach etwa 1Minute können Sie Ihre
Wasserhärte anhand der Einfärbung
des Teststreifens in folgender Tabelle
ablesen:

Teststreifen Wasserhärte

4 Felder Grün <3°dH

1 Feld Rot >4°dH

2 Felder Rot >7°dH

3 Felder Rot >14°dH

4 Felder Rot >21°dH

24

Tipp: In einem eventuellen Kunden­dienstfall erleichtern Sie dem Techniker
die Arbeit, wenn die Wasserhärte be­kannt ist. Tragen Sie deshalb Ihre Was-

serhärte hier ein: ............................. °dH

Erstinbetriebnahme



Willkommen

english (GB)

deutsch

Erstinbetriebnahme durchfüh­ren

 Führen Sie bitte alle folgenden Schrit-

te bei der Erstinbetriebnahme durch:

Dampfbügelsystem einschalten

 Drücken Sie die Taste auf dem Be-

dienfeld am Tower.

Im Display wird für einige Sekunden der
Willkommensbildschirm angezeigt. An­schließend werden Sie im Display durch
folgende Einstellungen geführt:

Spracheinstellung

 Wählen Sie mit den Pfeiltasten

oder die gewünschte Spracheinstel­lung aus.

 Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

TasteOK.

Die Spracheinstellung kann jederzeit
über das Einstellungsmenü (Taste,
Menüpunkt Sprache ) geändert wer­den.

25

Erstinbetriebnahme



Wasserhärte ein-

Stufe 7

Stufe 10

Wasserhärtestufe einstellen

Die Displaymeldung Wasserhärte ein-

stellen... muss zunächst durch Drücken

der OK-Taste bestätigt werden, bevor
die Wasserhärtestufe eingestellt werden
kann.

Im Dampfbügelsystem wird die Was­serhärte in Stufen von 1-10 eingestellt.

Die Wasserhärtestufe, auf die Sie ihr
Dampfbügelsystem einstellen müssen,
entnehmen Sie der folgenden Tabelle:

°dH mmol/l °f Einstellung

1 - 4 0,2 - 0,7 2 - 7

5 - 7 0,9 - 1,3 9 - 13

8 - 11 1,4 - 2,0 14 - 20

12 - 15 2,2 - 2,7 22 - 27

16 - 20 2,9 - 3,6 29 - 36

21 - 25 3,8 - 4,5 38 - 45

26 - 30 4,7 - 5,4 47 - 54

31 - 36 5,6 - 6,5 56 - 65

37 - 45 6,7 - 8,1 67 - 81

46 - 70 8,3 - 12,6 83 - 126

Stufe 1
Stufe 2
Stufe 3
Stufe 4
Stufe 5
Stufe 6
Stufe 7
Stufe 8
Stufe 9

Stufe 10

 Wählen Sie am Bedienfeld mit den

Pfeiltasten oder  die Wasserhärte­stufe aus, die bei Ihnen im Haushalt
vorliegt.

Tipp: Stellen Sie bei schwankender
Wasserhärte (z.B. 37-50°dH) immer
den höchsten Wert ein (in diesem Bei­spiel 50°dH = Stufe 10).

Achten Sie darauf, dass Sie die kor­rekte Wasserhärtestufe einstellen.

Bei falscher Einstellung gehen An­sprüche aus Garantie verloren.

 Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch

Drücken der TasteOK.

Das Dampfbügelsystem ist jetzt auf die
angegebene Wasserhärte eingestellt.

Die Wasserhärtestufe kann jederzeit
über das Einstellungsmenü (Taste,
Menüpunkt Wasserhärte) geändert wer­den.

26

Erstinbetriebnahme abgeschlossen

Damit sind die Einstellungen für die
Erstinbetriebnahme beendet. Die Mel­dung Erstinbetriebnahme abgeschlossen
wird im Display angezeigt. Bestätigen
Sie diese Meldung, indem Sie die OK­Taste drücken.

Im Regelfall führt das Dampfbügelsys­tem nach der Erstinbetriebnahme auto­matisch einen Spülvorgang durch.

Sie können das Dampfbügelsystem nun
ausschalten oder es weiter nutzen.

Bei der Erstinbetriebnahme können
sich während der Aufheizphase Gerü­che bilden. Diese Gerüche verfliegen
bei weiterer Benutzung.

Bei der Benutzung des Dampfbügel­systems sind Pump,- Koch- und
Klopfgeräusche zu hören. Dies sind
normale Betriebsgeräusche, die keine
Fehlfunktion signalisieren.

Erstinbetriebnahme

27

Einschalten

Dampfbügelsystem einschal­ten

 Drücken Sie die Taste auf dem Be-

dienfeld am Tower, um das Dampfbü­gelsystem einzuschalten.

Die Taste leuchtet auf und im Display
wird für einige Sekunden der Wilkom­mensbildschirm angezeigt.

Falls das Bügeleisen vor dem Einschal­ten noch nicht an den Dampfanschluss
angeschlossen wurde, wird die Mel­dung Schlauch stecken im Display an­gezeigt. In diesem Fall muss der
Dampfschlauch in den Dampfanschluss
gesteckt werden (siehe Kapitel "An­schließen").

Sobald das Dampfbügeleisen betriebs­bereit ist und Dampf zur Verfügung
steht, wird dies über die Meldung
Bereit im Display angezeigt.

Je nach Betriebsdauer kann das
Dampfbügelsystem direkt nach dem
Einschalten ein automatisches Spü­len durchführen (siehe Kapitel: "Auto­matisches Spülen") oder Sie zum
Entkalken auffordern (siehe Kapitel:
"Entkalken").

Solange der Spül- oder Entkalkungs­prozess andauert, steht das Dampf­bügelsystem nicht zum Bügeln zur
Verfügung.

Ist die Dampftaste am Bügeleisen
verriegelt, während das Dampfbügel­system eingeschaltet wird, so wird im
Display die Meldung Dampftaste lö-

sen angezeigt. Entriegeln Sie in diesem

Fall zunächst die Dampftaste, indem Sie
den Schieber auf dem Bügeleisen nach
vorne drücken (siehe Kapitel "Bügeln").

Anschließend erscheint die Meldung

Aufheizphase im Display. Das Dampf-

bügelsystem beginnt sich aufzuheizen.
Während der Aufheizphase kann aus
dem Bügeleisen etwas Wasserdampf
austreten.

28

Einschalten

Wassertank befüllen

Ist der Wassertank leer oder nicht im
Tower eingesetzt, wird dies über die
Meldung Tank füllen im Display an­gezeigt.

Wassertank entnehmen

 Fassen Sie den Wassertank am Griff

an.
 Ziehen Sie den Griff nach unten.
Der Wassertank rastet dabei aus der

Halterung aus.
 Nehmen Sie den Wassertank nach

oben heraus.
Beim Entnehmen kann der Wassertank

etwas nachtropfen, während sich die
Ventile des Tanks schließen.

Tipp: Durch ein langsames Entnehmen
des Wassertanks kann das Nachtropfen
vermieden werden.

Wasser einfüllen

 Öffnen Sie den Drehverschluss auf

der Rückseite des Wassertanks, in­dem Sie ihn entgegen dem Uhrzei­gersinn (linksherum) drehen.

 Nehmen Sie den Drehverschluss ab.
 Füllen Sie den Wassertank mit fri-

schem Leitungswasser (Wassertem­peratur ca. 15-35°C).

Tipp: Wenn Sie den Wassertank in eine
liegende (waagerechte) Position neigen,
können Sie den Wassertank auch unter
sehr flachen Wasserhähnen befüllen.

 Setzen Sie den Drehverschluss wie-

der in die Öffnung der Wassertanks.

 Schließen Sie den Drehverschluss, in-

dem Sie ihn bis zum Anschlag im
Uhrzeigersinn (rechtsherum) drehen.

 Setzen Sie den Wassertank wieder in

den Tower ein.

Der Wassertank kann jederzeit (auch
während des Bügelprozesses) ent­nommen und nachgefüllt werden. Die
benötigte Wassermenge richtet sich
nach dem Dampfeinsatz.

29

Einschalten



Bereit

Dampfbereitschaft

Warten Sie nach dem Einsetzen des
Wassertanks, bis die Dampfbereitschaft
des Dampfbügelsystems über die Dis­playmeldung Bereit signalisiert wird.

Wird der Wassertank während des Bü­gelns nachbefüllt, muss der Dampfer­zeuger unter Umständen nachheizen.

Tipp: Es entsteht keine Wartezeit, wenn
Sie unmittelbar nach der Displaymel­dung Tank füllen den Wassertank
nachfüllen und wieder in den Tower ein­setzen.

Solange die Meldung Tank füllen im
Display angezeigt wird, ist das Dampf­bügelsystem nicht aktiv. Das Bügelei­sen kann aber weiterhin verwendet wer­den.

Tipp: Sie können energiesparend ohne
Dampf trockenbügeln, indem Sie den
Wassertank herausnehmen. Dadurch
wird der Dampferzeuger nicht beheizt.
Die Aufblas- und Absaugfunktion des
Bügeltisches stehen dann jedoch nicht
zur Verfügung (siehe Kapitel "Aktiver
Bügeltisch").

Wasserqualitäten

 Verwenden Sie ausschließlich fri-

sches Leitungswasser.

 Sie dürfen auch Wasser verwenden,

das mit handelsüblichen Wasserfiltern
aufbereitet wurde.

Ab einer Wasserhärte von 14°dH soll­ten Sie das Leitungswasser im Verhält­nis 1:1 mit destilliertem Wasser mi­schen. Dadurch halbiert sich die Was­serhärte. Stellen Sie zu der halbierten
Wasserhärte die entsprechende Stufe
im Dampfbügelsystem ein (siehe Kapitel
"Wasserhärte einstellen").

Bei vorhandenem Leitungswasser mit
60°dH ergibt ein Mischungsverhältnis
von 1:1 mit destilliertem Wasser eine
Wasserhärte von 30°dH. Die im Dampf­bügelsystem einzustellende Wasserhär­testufe beträgt dann Stufe 7.

Verwenden Sie niemals ausschließ­lich vollentsalztes (destilliertes) Was­ser zum Auffüllen des Wassertanks.

Dies könnte zu Funktionsstörungen
beim Dampfbügelsystem führen.

Verwenden Sie kein Wasser aus Ent­härtungsanlagen.

Verwenden Sie kein Kondenswasser
(z.B. aus anderen Geräten wie Kli­maanlagen oder Wäschetrockner).

Verwenden Sie kein Regenwasser.
Verwenden Sie keine Zusätze im

Wasser (z.B. Duftstoffe, Bügelwas­ser, Stärke, Kohlensäure).

30

Einschalten

➨

Bügeltemperatur wählen

Die Bügeltemperatur wird mit dem Tem­peraturwähler am Bügeleisen einge­stellt.

In der Temperaturstufe  ist die Tem­peratur der Bügelsohle zu gering, um
mit Dampf zu bügeln. Benutzen Sie
in dieser Temperaturstufe nicht die
Dampftaste  am Bügeleisen.

Es kann sonst Wasser aus den
Dampfdüsen austreten.

Tipp: Sortieren Sie Ihre Wäsche nach
Hitzeempfindlichkeit, damit schneller
gebügelt werden kann: Bügeln Sie zu­erst die Wäsche aus hitzeempfindli­chem Gewebe (z.B. Synthetik) mit Tem­peraturstufe . Bügeln Sie anschließend
die Wäsche aus Wolle und Seide mit
Temperaturstufe . Bügeln Sie danach
die Wäsche aus Baumwolle und Leinen
mit Temperaturstufe .

 Stellen Sie den Temperaturwähler auf

die gewünschte Temperaturstufe ein.

Die Kontrollleuchte am Temperaturwäh­ler leuchtet gelb auf, solange das Bü­geleisen aufgeheizt wird. Ist die einge­stellte Temperatur erreicht, erlischt die
Kontrollleuchte wieder

Auf der Skala des Temperaturwählers
sind die einzelnen Temperaturstufen
durch Punktsymbole gekennzeichnet,
die der internationalen Pflegekennzeich­nung "Bügeln" entsprechen.

In den Temperaturstufen  und 
kann mit Dampf gebügelt werden.

Das Bügeleisen ist zum Bügeln bereit.

31

Einschalten

+

ßß

ß

ßß

ßßß

Pflegesymbol

(auf dem Textil)



niedrige Temperatur



mittlere Temperatur



hohe Temperatur

 nicht bügeln

Bügeln mit Dampf für ein
optimales Bügelergebnis

(Faserart/Temperatureinstellung)

Mit Antihaft-Sohle

(siehe Kapitel: Bügeln mit der
Antihaft-Sohle)
Pflegeleicht, Synthetik, Applika­tionen, Bedruckungen, Beflo­ckungen usw.

Wolle, Seide

Leinen, Baumwolle

Bügeln ohne Dampf

(Faserart/Temperatureinstellung)

Pflegeleicht, Synthetik

32

Einschalten



Bügeleisen aus

CoolDown Funktion

Die Heizung des Bügeleisens schaltet
sich automatisch aus, wenn das Bügel­eisen länger als 3Minuten nicht bewegt
wird. Die Abschaltung der Heizung wird
im Display über die Meldung
Bügeleisen aus angezeigt. Nach einiger
Zeit besteht auch keine Dampfbereit­schaft mehr. Bei verriegelter Dampftas­te wird im Display die Meldung
Dampftaste lösen angezeigt. Entrie-
geln Sie in diesem Fall die Dampftas­te, indem Sie den Schieber auf dem
Bügeleisen nach vorne drücken (siehe
Kapitel "Bügeln").

 Die Bügelsohle ist unmittelbar

nach dem Ausschalten der Heizung
noch heiß!

Vermeiden Sie direkte Berührungen.

 Lassen Sie das Dampfbügelsys-

tem mit angeschlossenem Bügelei­sen oder Steamer niemals unbeauf­sichtigt!

Ziehen Sie immer den Netzstecker
aus der Steckdose, wenn Sie das
Dampfbügelsystem verlassen.

AutoOff Funktion

Wenn das Bügeleisen oder der Steamer
für ca. 25Minuten nicht verwendet wer­den, schaltet sich das gesamte Dampf­bügelsystem automatisch aus.

Durch Drücken der Taste  am Bedien­feld wird das Dampfbügelsystem wieder
eingeschaltet.

Durch Bewegen des Bügeleisens oder
durch Entriegeln der Dampftaste schal­tet sich die Heizung automatisch wieder
ein und das Bügeleisen wird aufgeheizt.
Je nach Dauer der Abschaltung dauert
es eine gewisse Zeit, bis die Dampfbe­reitschaft wieder hergestellt ist.

Sobald das Dampfbügelsystem be­triebsbereit ist und Dampf zur Verfü­gung steht, wird dies im Display am
Tower durch die Meldung Bereit an­gezeigt.

33

Bügeln

Bügeleisen

Je nach Modell verfügt Ihr Dampfbügel­system über eines der folgenden Bügel­eisen:

Dampfbügelsystem B3312:

a

Taste "Dampf" 

b

Schieber für Dauerdampf

c

Taste "Absaugfunktion" 

d

Taste "Aufblasfunktion" 

Dampfbügelsystem B3826/B3847:

a

Taste "Dampf" 

b

Schieber für Dauerdampf

c

Taste "Leistungsstufen" 

d

Taste "Aufblas-/Absaugfunktion" 

Die Bügeleisen von den Vorgängermo­dellen des MieleDampfbügelsystems
(B1xxx/B2xxx) können nicht bei die­sem Gerät verwendet werden.

34

Bügeln

Mit Dampf bügeln

Das Dampfbügelsystem ist dampfbe­reit, wenn im Display Bereit angezeigt
wird. Sie steuern den Dampfstoß mit
der Taste  am Bügeleisen.

Wenn Sie die Taste  drücken, startet
auch automatisch das Gebläse an der
Unterseite des Bügeltisches.

Wenn Sie die Taste  wieder loslassen,
stoppt das Gebläse nach einer kurzen
Nachlaufzeit ebenfalls automatisch.

Sorgen Sie bei längerer Benutzung der
Dampffunktion für eine gute Raumbe­lüftung, da sich eine hohe Luftfeuch­tigkeit bilden kann.

Kurze Dampfstöße anwenden

 Drücken Sie kurz die Taste  und las-

sen Sie diese wieder los.

Dauerdampf anwenden

 Drücken Sie die Taste  und ziehen

Sie dabei gleichzeitig den Schieber 

nach hinten.
 Lassen Sie die Taste  wieder los.

Der dauerhafte Dampfausstoß muss
unbedingt beendet werden, bevor
das Bügeleisen wieder auf die Ab­stellfläche gestellt wird!

Wird die Dampftaste vor dem Abstel­len nicht entriegelt, wird nach ca.
3Minuten die Dampfabgabe ge­stoppt und im Display die Meldung
Dampftaste lösen angezeigt.

Entriegeln Sie beim Abstellen des
Bügeleisens die Taste , indem Sie
den Schieber  nach vorne drücken.

Wassertank befüllen

 Füllen Sie den Wassertank auf, wenn

im Display die Meldung Tank füllen
erscheint (siehe Kapitel "Wassertank
befüllen").

Bei längerer Benutzung der Dampf­funktion kann sich im Bügeltisch
Kondenswasser bilden.

Empfindliche Böden könnten durch
Wassertropfen Schaden nehmen.

Sollten Sie unter dem Bügelbrett
Kondenswasser bemerken, so neh­men Sie dieses mit einem Tuch auf.

Durch den nach hinten gezogenen
Schieber  bleibt die Taste  verrie­gelt.

Es wird nun kontinuierlich Dampf aus­gestoßen.

Dauerdampf beenden

 Drücken Sie den Schieber  wieder

nach vorne.
Dadurch wird die Taste  wieder entrie-

gelt und der Dampfausstoß beendet.

Tipp: In Bügelpausen kann sich im
Dampfschlauch Kondenswasser bilden,
welches beim Drücken der Taste  mit
ausgestoßen wird. Damit die zu glätten­den Textilien nicht feucht werden, sollte
der erste Dampfstoß nach der Bügel­pause nicht auf das Textil abgegeben
werden.

35

Bügeln

Bügeln ohne Dampf

 Nehmen Sie den Wassertank aus

dem Dampfbügelsystem heraus,

wenn Sie nur trocken bügeln möch-

ten.
Dadurch wird der Dampferzeuger nicht

beheizt und Sie sparen Energie.

Bügeln mit der Antihaft-Sohle

Im Aufbewahrungsfach (unten) liegt ei­ne Antihaft-Sohle bereit, die durch ein­faches Einrasten auf das Bügeleisen
gesteckt werden kann.

Mit der Antihaft-Sohle können Sie in der
Regel Applikationen, Bedruckungen,
Beflockungen usw. bügeln, ohne das
Textil auf links zu drehen. Darüber hin­aus verringern bzw. vermeiden Sie die
Entstehung von Glanzstreifen auf
dunklen Textilien.

Probieren Sie dies immer zunächst an
einer unauffälligen Stelle der Textilien
aus.

 Die Bügelsohle wird im Betrieb

sehr heiß!
Vermeiden Sie direkte Berührungen.

Antihaft-Sohle aufsetzen

 Setzen Sie das Bügeleisen mit der

Spitze in die Antihaft-Sohle.

 Ziehen Sie die Raste, die sich am hin-

teren Ende der Antihaft-Sohle befin­det, nach hinten.

 Halten Sie die Raste in dieser Position

fest.

 Drücken Sie das Bügeleisen vollstän-

dig auf die Antihaft-Sohle.
 Lassen Sie die Raste wieder los.
Die Antihaft-Sohle rastet nun am Bügel-

eisen ein.
 Lassen Sie die Antihaft-Sohle vor

dem Bügeln noch ca. 1 Minute lang

aufheizen, bis sie die Bügeltempera-

tur erreicht hat.

36

Das Bügeleisen ist nun einsatzbereit.

Bügeln

Antihaft-Sohle lösen

 Halten Sie das Bügeleisen am Griff

fest.

 Die Antihaft-Sohle ist nach der

Benutzung noch heiß!
Vermeiden Sie direkte Berührungen.
Fassen Sie die heiße Antihaft-Sohle

nur an der Raste an.

 Ziehen Sie die Raste am hinteren En-

de der Antihaft-Sohle nach hinten.

 Nehmen Sie das Bügeleisen von der

Antihaft-Sohle ab.

 Verstauen Sie die Antihaft-Sohle erst

nach Abkühlung im Aufbewahrungs­fach (unten).

Aktiver Bügeltisch

Das Dampfbügelsystem verfügt über
ein Gebläse, welches den Dampf ab­saugt oder den Bügeltisch für eine op­timale Positionierung der zu bügeln­den Textilien aufbläst.

Mit den Tasten ,  bzw. ,  auf
dem Bügeleisen wird das Gebläse am
Bügeltisch gesteuert.

Absaugfunktion

Die Absaugfunktion sorgt dafür, dass
der Dampf Textilien optimal durchdrin­gen kann. Gleichzeitig vermeidet diese
Funktion die Bildung von Kondensat am
Bügeltisch. Durch die Absaugfunktion
wird das Textil auf dem Bügeltisch fi­xiert, so dass ein Verrutschen vermie­den wird.

Aufblasfunktion

Mit Hilfe der Aufblasfunktion wird ein
Luftkissen zwischen Textil und Bügel­tisch gebildet. Dies hilft durchgedrückte
Nähte auf dem Textil zu vermeiden. Die
Aufblasfunktion ermöglicht zu bügeln,
ohne dabei das Textil zu plätten.

Tipp: Die Aufblasfunktion hilft z.B.
beim Bügeln von Rüschen und Paillet­ten.

Ein-/Ausschaltautomatik

Durch die Ein- und Ausschaltautomatik
startet das Gebläse genau im richtigen
Moment. Bei Einsatz von Dampf startet
das Gebläse automatisch.

Wenn kein Dampf mehr verwendet wird,
stoppt das Gebläse automatisch nach
einer kurzen Nachlaufzeit.

37

Bügeln

Memory-Funktion

Dank der Memory-Funktion bleiben die
zuletzt verwendete Gebläserichtung
und Leistungsstufe im Dampfbügelsys­tem gespeichert und müssen bei der
nächsten Verwendung nicht erneut ein­gestellt werden.

Beheizte Bügelfläche

Die Bügelfläche wird bei angeschlosse­nem Bügeleisen und eingeschaltetem
Dampfbügelsystem automatisch er­wärmt. Dadurch verringert sich die Kon­densatbildung am Bügeltisch.

Wenn der Steamer an das Dampfbü­gelsystem angeschlossen ist, wird die
Bügelfläche nicht beheizt.

Gebläsesteuerung bei B3312:

Gebläsesteuerung bei
B3826/B3847:

Aktivieren der Aufblas- und Absaug­funktion

Mit der Taste  kann zwischen der
Aufblasfunktion und der Absaugfunkti­on umgeschaltet werden.

Einstellung der Leistungsstufe

Mit der Taste  kann zwischen den
beiden Leistungsstufen des Gebläses
umgeschaltet werden. Bei jedem
Drücken der Taste  wird zwischen
den folgenden Leistungsstufen umge­schaltet:

Mit der Taste  wird die Aufblasfunkti­on aktiviert.

Mit der Taste  wird die Absaugfunkti­on aktiviert.

38

– Leistungsstufe1 = 1Gebläse aktiv
– Leistungsstufe2 = 2Gebläse aktiv

Steamer

Das Dampfbügelsystem B3847 ist zu­sätzlich zum Bügeleisen mit dem
Steamer ausgestattet. Für die Dampf­bügelsysteme B3312 und B3826 ist
der Steamer als nachkaufbares Zube­hör erhältlich.

Der Steamer macht das Glätten hän­gender Textilien, wie z.B. Kleider und
Sakkos, leichter. Durch den abnehmba­ren Bürstenaufsatz wird das Aufrich­ten der Fasern unterstützt.

Steamer anschließen

Alternativ zum Bügeleisen können Sie
den Steamer an den Dampfanschluss
des Dampfbügelsystems anschließen.

Bügeleisen vom Dampfanschluss ab­ziehen

 Die Bügelsohle des Bügeleisens

ist nach dem Gebrauch noch heiß!
Vermeiden Sie direkte Berührungen.
Lassen Sie das Bügeleisen vollstän-

dig auf der Abstellfläche abkühlen,
bevor Sie es verstauen.

Ziehen Sie nicht am Dampfschlauch!
Fassen Sie immer den Stecker am

Ende des Dampfschlauchs an, wenn
Sie den Dampfschlauch vom Dampf­anschluss abziehen.

Der Steamer ist leichter als das Bügelei­sen. Er hat zudem keine heiße Bü­gelsohle und kann deshalb auch bei un­beabsichtigten Kontakt mit den Textilien
keine Glanzstellen erzeugen.

Sie können den Steamer auch nutzen,
wenn der Bügeltisch zusammenge­klappt ist.

Der Steamer von den Vorgängermo­dellen des MieleDampfbügelsystems
(B1xxx/B2xxx) kann nicht bei diesem
Gerät verwendet werden.

 Ziehen Sie den Schieber, der sich

seitlich am Stecker des Dampfschlau-

ches befindet, nach hinten.

 Halten Sie den Schieber hinten fest.
 Ziehen Sie den Stecker vom Dampf-

anschluss ab.

39

Steamer

Nun können Sie den Steamer an den
Dampfanschluss anschließen.

Steamer an den Dampfanschluss an­schließen

 Ziehen Sie den Schieber, der sich

seitlich am Stecker des Dampfschlau­ches befindet, nach hinten.

 Stecken Sie den Stecker des Dampf-

schlauches in den Dampfanschluss
am Tower.

Sie können das Bügeleisen und den
Steamer jederzeit abwechselnd an
den Dampfanschluss anschließen.

Sie brauchen das Dampfbügelsys­tem dafür nicht auszuschalten.

Nach einem Wechsel zwischen Bügelei­sen und Steamer gibt es eine Wartezeit
bis zur Dampfbereitschaft. Dies stellt si­cher, dass ausreichend Dampf zur Ver­fügung steht.

Der Steamer ist betriebsbereit, wenn im
Display die Meldung Bereit angezeigt
wird.

 Lassen Sie den Schieber nach dem

Einrasten im Dampfanschluss los.

Der Steamer ist jetzt an den Dampfan­schluss angeschlossen.

40

Steamer

Steamer verwenden

 Es besteht Verbrennungsgefahr

durch Dampf!
Richten Sie niemals den Dampfstrahl

oder die Dampfdüsen des Steamers
auf Personen, Tiere oder elektrische
Geräte jeglicher Art.

Richten Sie den Dampfstrahl niemals
auf von Kleidung bedeckte Körper­teile. Die Kleidung verstärkt eine Ver­brennung der Haut.

Kurze Dampfstöße anwenden

 Drücken Sie kurz die Taste.
 Lassen Sie die Taste wieder los.

Dauerdampf anwenden

 Drücken Sie die Taste.
 Halten Sie die Taste gedrückt.

Dauerdampf beenden

 Lassen Sie die Taste wieder los.
In Dampfpausen kann sich im Dampf-

schlauch Kondenswasser bilden, das
beim Drücken der Taste mit ausge­stoßen wird.

Der optimale Abstand zwischen
Steamer und Textil ist abhängig von
der Empfindlichkeit des Stoffes und
kann von Textil zu Textil variieren.

Probieren Sie den Abstand immer
erst an einer unauffälligen Stelle des
Stoffes aus.

Mit der Taste auf dem Steamer wird
der Dampfausstoß gesteuert.

Tipp: Bedampfen Sie das Textil immer
in Längsrichtung der Fasern.

41

Steamer

Bürstenaufsatz

Der Steamer ist mit einem aufsteckba­ren Bürstenaufsatz ausgestattet. Der
Bürstenaufsatz unterstützt das Aufrich­ten der Textilfasern.

Mit aufgestecktem Bürstenaufsatz
können Sie den Steamer direkt an
das Textil halten.

Probieren Sie dies immer zunächst
an einer unauffälligen Stelle des Stof­fes aus.

Bürstenaufsatz aufstecken

 Halten Sie den Bürstenaufsatz so vor

den Steamer, dass die Rastnasen ei­ner Seite in die Aussparungen des
Steamers passen.

 Drücken Sie die Seite des Bürsten-

aufsatzes gegen den Steamer, bis die
Rastnasen in den Aussparungen ein­rasten.

 Führen Sie den Bürstenaufsatz in die

gegenüberliegenden Aussparungen.
 Drücken Sie den Bürstenaufsatz ge-

gen den Steamer, bis die Rastnasen

in den Aussparungen einrasten.
Der Bürstenaufsatz ist nun am Steamer

befestigt und kann verwendet werden.

Bürstenaufsatz abnehmen

 Ziehen Sie den Bürstenaufsatz an der

Erhöhung wieder vom Steamer ab.

42

 Drücken Sie am Bedienfeld die Tas-

te, um das Dampfbügelsystem

auszuschalten.
Die Beleuchtung der Taste erlischt.
Das Dampfbügelsystem ist jetzt ausge-

schaltet. Die zuletzt gewählten Gebläse­einstellungen bleiben gespeichert und
stehen beim erneuten Einschalten wie­der zur Verfügung.

Ausschalten

Aufbewahrungsfach (unten)

 Stellen Sie das Bügeleisen zum Ab-

kühlen auf der Abstellfläche ab.

Sie können das Dampfbügelsystem
abbauen, während das Bügeleisen ab­kühlt (siehe Kapitel "Abbauen").

 Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

Halter für das Netzanschlusskabel

 Verstauen Sie das Netzanschlusska-

bel im Aufbewahrungsfach(unten)
oder hängen Sie es aufgerollt an den
Halter für das Netzanschlusskabel.

Der Halter für das Netzanschlusskabel
liegt im Aufbewahrungsfach (unten)
und kann in eine der Aufnahmen für
den Dampfschlauchhalter gesteckt
werden.

43

Abbauen

Bügeltisch auf die niedrigste Arbeitshöhe einstellen

Zum Abbauen des Dampfbügelsys­tems muss der Bügeltisch zunächst
auf die niedrigste Arbeitshöhe ge­bracht werden. Achten Sie dabei dar­auf, dass das Netzanschlusskabel
nicht eingeklemmt wird und die Rest­wasserschublade entleert, vollständig
eingeschoben und eingerastet ist.

 Drehen Sie einen der beiden Drehgrif-

fe, die sich seitlich am Griff des

Towers befinden, bis zum Anschlag in

Richtung .

 Halten Sie den Drehgriff in Richtung

 fest.

Der Bügeltisch kann jetzt in seiner Höhe
verstellt werden.

 Halten Sie den Drehgriff weiterhin in

Richtung  gedrückt und drücken Sie
gleichzeitig den Bügeltisch am Griff
des Towers soweit wie möglich nach
unten.

Drücken Sie in keinem Fall auf den
Bügeltisch, um ihn nach unten zu be­wegen.

Drücken Sie den Bügeltisch aus­schließlich am Griff des Towers nach
unten.

 Lassen Sie den Drehgriff los.
Der Drehgriff springt wieder in die mitt-

lere Position zurück.
Der Bügeltisch befindet sich jetzt auf

der niedrigsten Arbeitshöhe und kann
eingeklappt werden.

Nach dem Herausziehen des Steckers
können einige Tropfen Wasser aus dem
Dampfschlauch austreten.

44

Bügeltisch einklappen

 Drehen Sie einen der beiden Drehgrif-

fe bis zum Anschlag in Richtung .
Der Bügeltisch ist jetzt entriegelt.
 Lassen Sie den Drehgriff los.
Der Drehgriff springt wieder in die mitt-

lere Position zurück.

Abbauen

 Drücken Sie den Bügeltisch an der

Tischspitze nach oben in eine senk­rechte Position, bis er am Tower ein­rastet.

 Führen Sie den Bügeltisch nach unten

oder lassen Sie ihn von selbst nach

unten gleiten.
In dieser Position wird der Bügeltisch

selbstständig gehalten.

 Drücken Sie das noch abstehende

Ende vom X-Gestell an den Bügel­tisch, bis es einrastet.

45

Abbauen

Dampfschlauch abziehen

Ziehen Sie nicht direkt am Dampf­schlauch!

Fassen Sie den Stecker am Ende des
Dampfschlauchs an. Der Stecker
kann direkt nach dem Gebrauch
noch warm sein.

 Ziehen Sie den Schieber, der sich

seitlich am Stecker des Dampfschlau-

ches befindet, nach hinten.

Bügeleisen verstauen

 Nach dem Bügeln ist die Bü-

gelsohle des Bügeleisens noch heiß!
Vermeiden Sie direkte Berührungen.
Lassen Sie das Bügeleisen nach

dem Gebrauch abkühlen.
Verstauen Sie das Bügeleisen nie-

mals, solange es noch an den
Dampfanschluss angeschlossen ist.

 Lassen Sie das Bügeleisen auf der

Abstellfläche am Tower abkühlen.

 Verstauen Sie das abgekühlte Bügel-

eisen und den Dampfschlauchhalter
im Aufbewahrungsfach (oben).

Steamer verstauen

Verstauen Sie den Steamer niemals,
solange dieser noch an den Dampf­anschluss angeschlossen ist.

 Halten Sie den Schieber hinten fest.
 Ziehen Sie den Stecker vom Dampf-

anschluss ab.
Nach dem Herausziehen des Steckers

können einige Tropfen Wasser aus dem
Dampfschlauch austreten.

46

 Verstauen Sie den Steamer im Aufbe-

wahrungsfach (unten).

Abbauen

Wassertank entleeren

Entleeren Sie den Wassertank, wenn
Sie das Dampfbügelsystem für einen
längeren Zeitraum nicht benutzen
werden.

 Entnehmen Sie den Wassertank (sie-

he Kapitel "Wassertank befüllen").
 Entleeren Sie den Wassertank voll-

ständig .

Dampfbügelsystem abstellen

 Bringen Sie das Dampfbügelsystem

zu seinem Aufbewahrungsplatz.

Stellen Sie das Dampfbügelsystem
nicht in frostgefährdeten Räumen ab.

Gefrierendes Wasser im Wassertank,
Dampferzeuger und Dampfschlauch
kann zu Schäden führen.

47

Reinigung und Pflege

Automatisches Spülen

Das automatische Spülen befreit den
Dampferzeuger von Mineralrückstän­den aus dem verdampften Wasser.

Nach einem Wasserdurchsatz von ca.
3Litern wird beim darauffolgenden Ein­schalten des Dampfbügelsystems ein
automatisches Spülen durchgeführt.

Der Spülvorgang dauert einige Minuten.
Dabei entweicht etwas Wasserdampf
und es sind plätschernde Geräusche zu
hören. Währenddessen wird im Display
am Tower die Meldung Gerät spült
angezeigt.

Während des Spülvorgangs kann
nicht gebügelt werden.

Erst nach Abschluss des automati­schen Spülens steht das Dampfbü­gelsystem wieder zum Bügeln zur
Verfügung.

Spülvorgang vorbereiten

 Stellen Sie das Dampfbügelsystem

auf die höchste Arbeitshöhe, um spä-

ter die Restwasserschublade entneh-

men zu können (siehe Kapitel "Hö-

heneinstellung").
 Füllen Sie den Wassertank auf, wenn

auf dem Display die Meldung Tank

füllen angezeigt wird (siehe Kapitel

"Wassertank befüllen")

Restwasserschublade entleeren

Nach dem Spülvorgang muss die
Restwasserschublade entleert wer­den. Der Zeitpunkt zum Entleeren wird
durch die Meldung Schublade leeren
im Display am Bedienfeld angezeigt.
Die Restwasserschublade lässt sich
nur aus dem Tower entnehmen, wenn
das Dampfbügelsystem auf die höchs­te Arbeitshöhe eingestellt ist.

 Entnehmen Sie die Restwasser-

schublade erst dann aus dem Tower,
wenn Sie durch die Displaymeldung
Schublade leeren dazu aufgefordert
werden.

Die Restwasserschublade kann nach
dem Spülen warm sein.

 Entleeren Sie die Restwasserschubla-

de.

48

Solange die Restwasserschublade nicht
im Tower eingesetzt ist, wird im Display
die Meldung Schublade einsetzen an­gezeigt.

 Reinigen und trocknen Sie die Rest-

wasserschublade.

Reinigung und Pflege

Sie können die Restwasserschublade
in der Spülmaschine oder von Hand
mit einer heißen, milden Spülmittellö­sung reinigen.

Achten Sie darauf, dass die Metall­plättchen (Kontakte) am Kopf der
Restwasserschublade sauber und
trocken sind. Über diese Metallplätt­chen wird die Meldung an das
Dampfbügelsystem gegeben, wenn
die Restwasserschublade voll ist
oder im Tower steckt.

Bei verschmutzten bzw. feuchten
Metallplättchen funktionieren diese
Meldungen nicht mehr richtig.

 Schieben Sie die Restwasserschubla-

de wieder vollständig in den Tower,

bis diese einrastet.

Solange die leere Restwasserschubla­de nicht wieder im Tower eingesetzt
ist, kann keine Dampfbereitschaft her­gestellt werden. Erst wenn die Mel­dung Bereit im Display angezeigt
wird, steht wieder Dampf zur Verfü­gung.

Entkalken

Kalkrückstände müssen regelmäßig
entfernt werden, damit das Dampfbü­gelsystem einwandfrei arbeiten kann.
Zu Ihrer Unterstützung ist das Dampf­bügelsystem mit einer Entkalkungsfunk­tion ausgestattet.

Der Zeitpunkt des Entkalkens richtet
sich nach der eingestellten Wasserhär­te. Bei hartem Wasser sind die Entkal­kungsintervalle kürzer als bei weichem
Wasser.

Wir empfehlen Ihnen, zum Entkalken
die Miele "Entkalkungstablette Fa­shionMaster" zu verwenden. Sie
wurde speziell für dieses MielePro­dukt entwickelt, um den Entkal­kungsprozess zu optimieren.

Andere Entkalkungsmittel, die außer
Zitronensäure auch andere Säuren
enthalten und/oder die nicht frei von
anderen unerwünschten Inhaltsstof­fen (wie z.B. Chloriden) sind, könn­ten das Dampfbügelsystem beschä­digen. Außerdem könnte die gefor­derte Wirkung nicht gewährleistet
werden.

Sie benötigen für den Entkalkungsvor­gang 1Entkalkungstablette.

Entkalkungstabletten erhalten Sie im
MieleFachhandel, beim MieleKunden­dienst oder direkt im MieleWebshop
(siehe Kapitel "Nachkaufbares Zube­hör").

49

Reinigung und Pflege

Zum Entkalken des Dampfbügelsys­tems dürfen das Bügeleisen oder der
Steamer nicht angeschlossen sein.

Sie können das Dampfbügelsystem
während des Entkalkungsvorgangs
und bei nicht angeschlossenem Bü­geleisen oder Steamer unbeaufsich­tigt lassen.

Vorankündigung Entkalken

Wenn vor dem nächsten Entkalken
noch ca. 2Betriebsstunden verbleiben,
wird nach dem Einschalten des Dampf­bügelsystems die Meldung
Bald entkalken im Display angezeigt.

Über das Einstellungsmenü können Sie
direkt im kalten Zustand das Entkalken
starten (siehe Kapitel "Entkalken vorzei­tig starten") oder Sie können durch
Drücken der OK-Taste die Meldung be­stätigen und wie gewohnt Ihre Bügelar­beit fortsetzen. Das Symbol  wird bis
zur nächsten Entkalkung weiterhin im
Display angezeigt.

Sie werden über die Meldungen im Dis­play durch den Entkalkungsprozess ge­führt. Der gesamte Entkalkungsprozess
dauert ca. 90Minuten.

Führen Sie die erforderlichen Handlun­gen nur aus, wenn Sie durch die ent­sprechende Displaymeldung dazu auf­gefordert werden. Nach dem Start des
Entkalkungsprozesses ist Ihre Anwe­senheit nach ca. 20Minuten und an­schließend nach etwa weiteren 60Mi­nuten erforderlich. Während der restli­chen Zeit des Entkalkungsprozesses
kann das Dampfbügelsystem unbeauf­sichtigt bleiben.

Tipp: Beginnen Sie den Entkalkungs­prozess optimalerweise im abgekühlten
Zustand und direkt nach dem Einschal­ten des Dampfbügelsystems. Dadurch
vermeiden Sie Wartezeiten von bis zu
3Stunden, die durch die Abkühlphase
entstehen würden.

Nach Ablauf der verbliebenen Betriebs­stunden muss zuerst das Entkalken
durchgeführt werden, bevor das
Dampfbügelsystem wieder verwendet
werden kann.

Der Entkalkungszeitpunkt kann auch
jederzeit individuell von Ihnen geplant
und bei Bedarf gestartet werden (siehe
Kapitel "Entkalken vorzeitig starten").

Sie können den Entkalkungsprozess un­terbrechen, indem Sie das Dampfbügel­system mit der Taste ausschalten.
Nach erneutem Einschalten wird der
Entkalkungsprozess mit dem Schritt
fortgesetzt, an dem er unterbrochen
wurde.

50

Reinigung und Pflege



Bereit

Sprache 

Entkalken

Entkalken vorzeitig starten

 Drücken Sie bei eingeschaltetem

Dampfbügelsystem die Taste auf

dem Bedienfeld.
Sie befinden sich jetzt im Einstellungs-

menü. Mit den Pfeiltasten können Sie
die einzelnen Menüpunkte anwählen.

 Wählen Sie mit den Pfeiltasten oder

 den Menüpunkt Entkalken aus.

Entkalkungsprozess

Die folgenden Displaymeldungen füh­ren Sie durch den gesamten Entkal­kungsprozess. Führen Sie die erforder­lichen Handlungen erst dann aus,
wenn Sie durch die entsprechende
Displaymeldung dazu aufgefordert
werden.

Schlauch ziehen

 Ziehen Sie den Dampfschlauch des

Bügeleisens oder des Steamers aus
dem Dampfanschluss am Tower.

 Bestätigen Sie die Auswahl mit der

TasteOK.
 Wählen Sie den Menüpunkt Entkalken

starten aus.

 Bestätigen Sie die Auswahl mit der

TasteOK.
Nun beginnt der Entkalkungsprozess.

Das Bügeleisen oder der Steamer
dürfen während des gesamten Ent­kalkungsprozesses nicht an den
Dampfanschluss angeschlossen
werden.

51

Reinigung und Pflege

Tank bis zur Markierung füllen

 Fassen Sie den Wassertank am Griff

an.
 Ziehen Sie den Griff nach unten.
Der Wassertank rastet dabei aus der

Halterung aus.
 Nehmen Sie den Wassertank nach

oben heraus.
Beim Entnehmen kann der Wassertank

etwas nachtropfen, während sich die
Ventile des Tanks schließen.

Tipp: Durch ein langsames Entnehmen
des Wassertanks kann das Nachtropfen
vermieden werden.

Nach der Entnahme wird im Display die
Meldung Entkalker einfüllen angezeigt.

Entkalker einfüllen

 Drehen Sie den Drehverschluss auf

der Rückseite des Wassertanks ent­gegen dem Uhrzeigersinn und neh­men Sie ihn ab.

Markierungslinie am Wassertank

 Füllen Sie den Wassertank bis zur

Markierungslinie mit frischem Lei­tungswasser (Wassertemperatur ca.
15-35°C). Es ist wichtig, dass nicht
weniger oder mehr Wasser in den
Wassertank gefüllt wird.

 Geben Sie 1Entkalkungstablette in

den Wassertank.

 Setzen Sie den Drehverschluss wie-

der in die Öffnung der Wassertanks.

 Drehen Sie den Drehverschluss bis

zum Anschlag im Uhrzeigersinn.

52

Der Drehverschluss ist jetzt geschlos­sen.



Entkalker einfüllen

 Drücken Sie die TasteOK, um den

nächsten Handlungsschritt im Display

anzeigen zu lassen.
Im Display wird jetzt die Meldung

Tank einsetzen angezeigt.

Reinigung und Pflege

Tank einsetzen

 Setzen Sie den Wassertank wieder in

den Tower ein.

Nach ca. 10Minuten (Auflösezeit der
Entkalkungstablette) startet automa­tisch das Vorspülen. Wenn Sie die Rest­wasserschublade leeren oder den Was­sertank füllen sollen, werden Sie über
die entsprechenden Meldungen im Dis­play darüber informiert.

Wird der Wassertank beim Entkalken
leer oder wird er beim Entkalken oh­ne Aufforderung aus dem Tower ent­nommen, so tritt die Meldung
Tank einsetzen oder nachfüllen auf.

Während des Entkalkungsprozesses
wird zu unterschiedlichen Zeiten Was­ser in den Dampferzeuger gepumpt
und wieder in die Restwasserschubla­de abgelassen. Dabei entweicht etwas
Wasserdampf und es sind plätschern­de Geräusche zu hören.

53

Reinigung und Pflege

Schublade leeren

Diese Meldung könnte unter Umstän­den nach dem Einsetzen des Wasser­tanks mit der Entkalkungstablette ange­zeigt werden. Sofern diese Meldung
nicht im Display angezeigt wird, können
Sie die folgenden Schritte überspringen
und bei der Displaymeldung

Vorspülen fortfahren.

 Stellen Sie das Dampfbügelsystem

auf die höchste Arbeitshöhe ein, um

die Restwasserschublade entnehmen

zu können (siehe Kapitel "Höhenein-

stellung").

Schublade einsetzen

 Schieben Sie die Restwasserschubla-

de wieder vollständig in den Tower,
bis diese einrastet.

Vorspülen

Falls das Dampfbügelsystem von der
vorangegangenen Nutzung noch warm
ist, beginnt zunächst die Abkühlphase.
Die Abkühlphase kann bis zu 3Stunden
dauern.

Anschließend erfolgt das Vorspülen
(Dauer ca. 20Minuten). Dabei wird ein
Teil der Entkalkerlösung in den Dampf­erzeuger gepumpt.

Nach dem Vorspülen werden Sie zu
weiteren Handlungen aufgefordert.
Dies wird zu Beginn des Vorspülens
für einige Sekunden durch die Display­meldung In 20 Min.  angekündigt.

 Ziehen Sie die Restwasserschublade

aus dem Tower.

Die Restwasserschublade kann nach
dem Spülen warm sein.

 Entleeren Sie die Restwasserschubla-

de.
Solange die Restwasserschublade nicht

im Tower eingesetzt ist, wird im Display
die Meldung Schublade einsetzen an­gezeigt.

54

Reinigung und Pflege

Tank reinigen und bis zur Markie­rung füllen

 Nehmen Sie den Wassertank aus

dem Tower heraus.
Solange der Wassertank nicht im Tower

eingesetzt ist, wird im Display die Mel­dung Tank einsetzen angezeigt.

 Öffnen Sie den Drehverschluss.
 Spülen Sie den Wassertank gründlich

aus. Es dürfen keine Reste von der

Entkalkungstablette im Wassertank

zurückbleiben.
 Füllen Sie den Wassertank mindes-

tens bis zur Markierungslinie mit fri-

schem Leitungswasser.

 Schließen Sie den Drehverschluss.
 Setzen Sie den Wassertank wieder in

den Tower ein.

Schublade leeren

 Ziehen Sie die Restwasserschublade

aus dem Tower.

Im Display wird die Meldung
Schublade einsetzen angezeigt.

 Entleeren Sie die Restwasserschubla-

de.

 Schieben Sie die Restwasserschubla-

de wieder vollständig in den Tower,
bis diese einrastet.

55

Reinigung und Pflege

Entkalken

Nach einer Einwirkzeit von ca. 1Stunde
wird die Entkalkerlösung aus dem
Dampferzeuger in die Restwasser­schublade abgelassen.

Anschließend wird der Dampferzeuger
mit Wasser gespült. Dieser Spülvorgang
dauert etwa 5Minuten und wird vor Be­ginn für einige Sekunden durch die Dis­playmeldung Spülen (5 Min.) ange­kündigt.

Während des Spülvorgangs wird die
Meldung Spülen angezeigt.

Sobald der Spülvorgang abgeschlossen
ist, wird das Wasser komplett in die
Restwasserschublade abgelassen und
die Meldung Schublade leeren im Dis­play angezeigt.

Schublade leeren

 Entnehmen Sie die Restwasser-

schublade und entleeren Sie diese.

Im Display erscheint nun die Meldung
Schublade einsetzen.

 Spülen Sie die Restwasserschublade

gründlich aus.

Sie können die Restwasserschublade
in der Spülmaschine oder von Hand
mit einer heißen, milden Spülmittellö­sung reinigen.

 Trocknen Sie die Restwasseschubla-

de. Achten Sie dabei besonders dar­auf, dass die Metallplättchen (Kontak­te) am Kopf der Restwasserschubla­de sauber und trocken sind.

 Schieben Sie die Restwasserschubla-

de wieder vollständig in den Tower,
bis diese einrastet.

Die Meldung Entkalkung beendet wird
im Display angezeigt.

56

 Drücken Sie die Taste OK.
Der Entkalkungsprozess ist jetzt abge-

schlossen. Sie können das Bügeleisen
oder den Steamer wieder an den
Dampfanschluss am Tower anschlie­ßen.

Reinigung und Pflege

Gehäuse reinigen

 Ziehen Sie bei Reinigungsarbei-

ten am Gehäuse unbedingt den
Netzstecker aus der Steckdose!

Das Gehäuse kann, je nach Verschmut­zung, trocken oder feucht mit einem
weichen Tuch abgewischt werden.

Verwenden Sie keine Scheuermittel
zur Reinigung.

Bügelsohle reinigen

 Nach dem Bügeln ist die Bü-

gelsohle noch sehr heiß.
Es besteht Verbrennungsgefahr!
Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und lassen Sie die Bü­gelsohle abkühlen, bevor Sie mit der
Reinigung beginnen.

Verwenden Sie das Microfasertuch
ausschließlich für die Reinigung der
Bügelsohle!

 Um Beschädigungen an der Oberflä-

che zu vermeiden, verwenden Sie bei
der Reinigung keine

– scheuernden Reinigungsmittel (z.B.

Scheuerpulver, Scheuermilch,
Chrompolitur, Putzsteine).

– scheuernden harten Bürsten und

Schwämme (z.B. Topfschwämme)
oder gebrauchte Schwämme, die
noch Reste von Scheuermitteln ent­halten.

– spitzen Gegenstände.

 Reinigen Sie die Bügelsohle, je nach

Verschmutzung, trocken oder feucht

mit einem Microfasertuch.

57

Reinigung und Pflege

➨

Bügeltischbezug reinigen oder austauschen

Wenn der Bügeltischbezug ver­schmutzt ist, können Sie ihn waschen
und trocknen. Falls der Bügeltischbe­zug beschädigt ist, muss dieser unbe­dingt ausgetauscht werden, bevor das
Dampfbügelsystem wieder in Betrieb
genommen wird.

 Schalten Sie das Dampfbügel-

system vor dem Abziehen des Bü­geltischbezuges immer aus und zie­hen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

Warten Sie, bis der Bügeltisch abge­kühlt ist.

 Ziehen Sie den Bügeltischbezug in

Richtung des Towers ab.

Die Filzunterlage verbleibt auf dem Bü­geltisch.

 Waschen und trocknen Sie den Bü-

geltischbezug entsprechend dem
Pflegeetikett bzw. tauschen Sie ihn
bei Beschädigung gegen einen neuen
Bügeltischbezug aus.

Nehmen Sie das Dampfbügelsystem
niemals ohne Bügeltischbezug in Be­trieb!

 Ziehen Sie den getrockneten bzw.

neuen Bügeltischbezug zuerst am
Tower über den Bügeltisch und dann
weiter bis zur Spitze.

 Ziehen Sie den Bügeltischbezug mit

Hilfe der Kordel sehr straff und sor­gen Sie für einen festen Sitz.

 Schließen Sie den Verschluss des Bü-

geltischbezuges, indem Sie das
Zahnrad des Verschlusses zur Mitte
schieben.

 Ziehen Sie den Verschluss des Bügel-

tischbezuges aus dem Hohlraum he-

raus, der sich an der Spitze des Bü-

geltisches befindet.
 Öffnen Sie den Verschluss des Bügel-

tischbezuges, indem Sie das Zahnrad

in der Mitte des Verschlusses nach

außen schieben.

58

 Schieben Sie den Verschluss wieder

in den Hohlraum an der Spitze des
Bügeltisches.

Reinigung und Pflege

Wasserfilter reinigen

Der Wasserfilter verhindert, dass im
Wasser befindliche Fremdkörper in
das Dampfbügelsystem gelangen und
dies beschädigen.

Sie können den Wasserfilter reinigen,
wenn dieser verschmutzt oder verstopft
ist. Einen verschmutzten Wasserfilter
erkennen Sie an einem häufigeren
Pumpgeräusch der Wasserspeisepum­pe.

Netzstecker ziehen

 Ziehen Sie vor der Reinigung des

Wasserfilters den Netzstecker aus der

Steckdose.

Wassertank entnehmen

Wasserfilterabdeckung abnehmen

 Drehen Sie die Schraube der Wasser-

filterabdeckung mit einem Kreuz­schlitzschraubendreher heraus.

 Nehmen Sie die Wasserfilterabde-

ckung nach oben ab.

Für die Reinigung muss der Wasserfil­ter aus dem rechten Stutzen entnom­men werden. An den Seiten der Was­serfilterabdeckung befinden sich ein
Haken sowie ein rundes Haltewerk­zeug, mit denen der Dichtungsring
vom Stutzen entfernt und der Wasser­filter herausgezogen werden können.

 Fassen Sie den Wassertank am Griff

an.
 Ziehen Sie den Griff nach unten.
Der Wassertank rastet dabei aus der

Halterung aus.
 Nehmen Sie den Wassertank nach

oben heraus.

59

Reinigung und Pflege

Dichtungsring entfernen

 Ziehen Sie den Dichtungsring aus

dem rechten Stutzen mit Hilfe des

Hakens an der Wasserfilterabde-

ckung nach oben heraus.

Beachten Sie, dass die Ober-und Un­terseite des Dichtungsrings unter­schiedlich sind: Die Oberseite besteht
aus einer geschlossenen Ringoberflä­che, während die Unterseite eine
schmale Rille aufweist. Nach der Was­serfilterreinigung muss der Dichtungs­ring wieder so in den Stutzen einge­setzt werden, dass die Seite mit der
Rille nach unten gerichtet ist.

Wasserfilter herausziehen

 Drücken Sie das runde Haltewerk-

zeug der Wasserfilterabdeckung von
oben auf den Wasserfilter.

Das runde Haltewerkzeug rastet im
Wasserfilter ein.

 Ziehen Sie den Wasserfilter aus dem

Stutzen heraus.

60

Reinigung und Pflege

Wasserfilter reinigen

 Lösen Sie den Wasserfilter von dem

runden Haltewerkzeug.
 Reinigen Sie den Wasserfilter gründ-

lich unter fließendem Wasser.

Wasserfilter einsetzen

 Richten Sie die Wasserfilterseite mit

dem kleinen Dichtungsring nach un­ten.

 Drücken Sie den Wasserfilter voll-

ständig in den rechten Stutzen.

 Setzen Sie anschließend wieder den

Dichtungsring in den rechten Stutzen.
Die Seite mit der Rille muss dabei
nach unten zeigen.

 Setzen Sie nun die Wasserfilterabde-

ckung auf beide Stutzen.

61

Reinigung und Pflege

 Drehen Sie die Schraube mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher fest.

Wassertank einsetzen

 Setzen Sie den Wassertank wieder in

die Halterung im Tower ein.
Das Dampfbügelsystem ist jetzt wieder

betriebsbereit.

Bei nicht eingesetztem Wasserfilter
lässt sich das Dampfbügelsystem
nicht in Betrieb nehmen.

Bei Verschleiß oder Beschädigung ist
der Wasserfilter auszutauschen. Die­sen erhalten Sie über den MieleKun­dendienst oder bei Ihrem MieleFach­händler.

62

Nachkaufbares Zubehör

MieleGeräte werden mit dem Anspruch
entwickelt, bestmögliche Ergebnisse zu
erzielen und seinen Besitzer über einen
möglichst langen Zeitraum kompro­misslos zufriedenzustellen. Um dieses
Ziel zu erreichen, müssen alle Faktoren
perfekt zusammenspielen. Deshalb hat
Miele ein umfangreiches Sortiment an
Zubehör zusammengestellt, das optimal
mit den MieleGeräten harmoniert.

Nachfolgend möchten wir Ihnen einen
Auszug unseres Sortiments vorstellen.
Sie können diese und viele weitere Pro­dukte über den MieleWebshop
(www.miele-shop.com), den MieleKun­dendienst oder Ihren MieleFachhändler
beziehen.

Zubehör

Antihaft-Sohle

Mit der Antihaft-Sohle können Sie in der
Regel Applikationen, Bedruckungen,
Beflockungen usw. bügeln, ohne das
Textil auf links zu drehen. Darüber hin­aus verringern bzw. vermeiden Sie die
Entstehung von Glanzstreifen auf
dunklen Textilien.

Die Antihaft-Sohle kann bei jedem Bü­geleisen eines Miele Dampfbügelsys­tems genutzt werden.

Bügeltischbezug

Die Bügeltischbezüge von Miele sind
strapazierfähig und zeichnen sich durch
eine gute Feuchtigkeitsaufnahme aus.
Die dampfdurchlässige Unterlage sorgt
für eine angenehme Polsterung.

Die Bügeltischbezüge von Miele können
bei jedem MieleDampfbügelsystem ge­nutzt werden.

Basic-Bügeltischbezug

Der Basic-Bügeltischbezug besteht aus
100% Baumwolle. Er kann bei Bedarf
bis 40°C gewaschen werden.

Farbe: grau-meliert

Premium-Bügeltischbezug

Der Premium-Bügeltischbezug ist be­sonders hitzebeständig und abriebfest.
Er besteht zu 100% aus Baumwolle
und kann bei Bedarf bis 40°C gewa­schen werden.

Farbe: anthrazit

63

Nachkaufbares Zubehör

Steamer

Der Steamer erleichtert das Glätten
hängender Textilien, wie z.B. Kleider
und Sakkos. Er ist mit einem aufsteck­baren Bürstenaufsatz ausgestattet, der
das Aufrichten der Textilfasern unter­stützt.

Der Steamer kann bei jedem
MieleDampfbügelsystem genutzt wer­den.

Pflegeprodukte

Das Miele-Sortiment enthält speziell auf
Ihr MieleGerät abgestimmte Pflegepro­dukte zur effektiven und schonenden
Reinigung.

Entkalkungstabletten für das Dampf­bügelsystem

Die MieleEntkalkungstabletten garan­tieren eine optimale Reinigungswirkung
beim Entkalken des MieleDampfbügel­systems.

Für jeden Entkalkungsvorgang wird eine
Tablette benötigt.

64

Was tun, wenn...?

Sie können die meisten Störungen selbst beheben. In vielen Fällen können Sie Zeit
und Kosten sparen, da Sie nicht den Kundendienst rufen müssen. Die nachfolgen­de Übersicht soll Ihnen dabei helfen, die Ursachen einer Störung zu finden und zu
beseitigen. Bitte beachten Sie jedoch:

 Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von autorisierten Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.

Einige Hinweise im Display sind mehrzeilig und können durch Drücken der Pfeil­tasten  oder  vollständig gelesen werden.

65

Was tun, wenn...?

Störungshilfen

Problem Ursache und Behebung

Das Dampfbügelsystem
lässt sich nicht ein­schalten.

Das Dampfbügelsystem
funktioniert nach einem
Stromausfall nicht
mehr.

Der Bügeltisch lässt
sich nicht in seiner Hö­he verstellen.

Das Dampfbügelsystem
lässt sich nicht abbau­en.

Das Dampfbügelsystem hat keinen Strom.
 Prüfen Sie, ob

– der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist.
– die bauseitige Sicherung in Ordnung ist.

Das Dampfbügelsystem ist ausgeschaltet
 Schalten Sie das Dampfbügelsystem mit der Tas-

te am Bedienfeld ein.

Erfolgte der Stromausfall während des automatischen
Spülens, wird der Spülvorgang nach dem Einschalten
des Dampfbügelsystems erneut ausgeführt.

Erfolgte der Stromausfall während der Entkalkung,
wird der Entkalkungsvorgang nach dem Einschalten
mit dem Schritt fortgeführt, in dem er unterbrochen
wurde.

Der Bügeltisch ist nicht auf beiden Seiten am Tower
eingerastet.

 Ziehen Sie den Bügeltisch mit beiden Händen

nach oben in eine waagerechte Position, bis dieser
hörbar auf beiden Seiten am Tower einrastet (siehe
Kapitel "Aufbauen").

Das Dampfbügelsystem ist nicht auf die niedrigste Ar­beitshöhe eingestellt.

 Stellen Sie das Dampfbügelsystem auf die nied-

rigste Arbeitshöhe ein (siehe Kapitel "Abbauen").

Die Restwasserschublade ist nicht vollständig einge­schoben und eingerastet.

 Schieben Sie die Restwasserschublade vollständig

in den Tower, bis diese einrastet.

 Stellen Sie anschließend das Dampfbügelsystem

auf die niedrigste Arbeitshöhe ein (siehe Kapitel
"Abbauen").

66

Problem Ursache und Behebung

Der Bügeltisch lässt
sich beim Auf- und Ab­bauen nicht in der je­weiligen Endposition
einrasten.

Der Bügeltisch hat sich aus der Rasterhalterung ge­löst, als er nicht auf die niedrigste Arbeitshöhe einge­stellt war.

 Die Abstellfläche des Bügeleisens ist nach dem

Bügeln noch heiß.
Es besteht Verbrennungsgefahr!
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und

lassen Sie das Bügeleisen und die Abstellfläche
abkühlen, bevor Sie das Bügeleisen von der Ab­stellfläche nehmen und die folgenden Schritte aus­führen.

Was tun, wenn...?

Das Bügeleisen heizt
nicht auf.

 Halten Sie die Entriegelungstaste am Tower ge-

drückt ().

 Drehen Sie gleichzeitig einen der seitlichen Dreh-

griffe am Tower bis zum Anschlag in Richtung 
und halten Sie ihn in dieser Position fest ().

 Drücken Sie den Tower soweit wie möglich nach

unten ().

 Lassen Sie zuerst den seitlichen Drehgriff und da-

nach die Entriegelungstaste am Tower los.

Nun können Sie den Bügeltisch entweder abbauen
oder ihn in die Arbeitsposition bringen.

 Falls sich der Bügeltisch weiterhin nicht einrasten

lässt, kontaktieren Sie den MieleKundendienst.

Das Dampfbügelsystem ist ausgeschaltet.
 Schalten Sie das Dampfbügelsystem mit der Tas-

te am Bedienfeld ein.

Der Dampfschlauch ist nicht richtig eingesteckt.

67

Was tun, wenn...?

Problem Ursache und Behebung

 Stecken Sie den Dampfschlauch erneut in den

Dampfanschluss am Tower (siehe Kapitel: "An­schließen").

Das Bügeleisen wurde für einige Zeit nicht benutzt.
 Bewegen Sie das Bügeleisen oder betätigen Sie

die Dampftaste.

Die Dampftaste ist verriegelt.
 Entriegeln Sie die Dampftaste, indem Sie den

Schieber auf dem Bügeleisen nach vorne drücken.

Die am Temperaturregler eingestellte Temperatur wur­de bereits erreicht.

 Stellen Sie den Temperaturregler gegebenenfalls

auf eine höhere Temperatur.

Das Dampfbügelsystem spült gerade.
 Warten Sie, bis der Spülvorgang beendet ist (siehe

Kapitel: "Automatisches Spülen").

Es wird eine Fehlfunktion auf dem Display angezeigt.
 Beheben Sie die angezeigte Fehlfunktion wie auf

den folgenden Seiten erklärt (siehe Kapitel "Dis­playmeldungen").

Das Dampfbügelsystem ist beschädigt.
 Rufen Sie den Kundendienst an.

Der Bügeltisch wird
nicht beheizt.

Es wurde eine Zeit lang kein Dampf genutzt.
 Betätigen Sie die Dampftaste, um die Heizung

des Bügeltisches zu aktivieren.

Der Steamer ist an den Dampfanschluss am Tower
angeschlossen.

 Bei angeschlossenem Steamer wird der Bügeltisch

nicht beheizt.

Der Bügeltisch ist nicht auf beiden Seiten am Tower
eingerastet.

 Lassen Sie den Bügeltisch auf beiden Seiten am

Tower einrasten (siehe Kapitel "Aufbauen")

Das Dampfbügelsystem ist beschädigt.
 Rufen Sie den Kundendienst an.

68

Problem Ursache und Behebung

Das Bügeleisen heizt
ständig auf hoher Tem­peratur.

Der Bezug des Bügelti­sches ist mit Feuchtig­keit durchzogen.

Beim Transport läuft
Wasser auf Höhe des
Wassertanks aus.

Das Gebläse am Bügel­tisch läuft nicht.

Es liegt ein Fehler am Dampfbügelsystem vor.
 Rufen Sie den Kundendienst an.

Es liegt ein Fehler am Dampfbügelsystem vor.
 Ziehen Sie den Bügeltischbezug ab und lassen Sie

ihn trocknen.

 Ziehen Sie den getrockneten Bügeltischbezug wie-

der auf (siehe Kapitel: "Bügeltischbezug reinigen
oder austauschen").

Falls der Bügeltisch anschließend erneut mit Feuch­tigkeit durchzogen ist, rufen Sie den Kundendienst an.

Durch häufiges Entnehmen und Einsetzen des Was­sertanks können sich Wassertropfen im Bereich unter
dem Wassertank ansammeln.

 Trocknen Sie den Bereich unter dem Wassertank

mit einem Tuch.

Es wurde kein Dampf verwendet.
 Das Gebläse läuft nur, wenn über das Bügeleisen

Dampf angefordert wurde.

Es ist noch keine Dampfbereitschaft erreicht.
 Warten Sie, bis die Dampfbereitschaft durch die

Meldung Bereit im Display signalisiert wird.

Der Wassertank ist leer oder nicht eingesetzt.
 Füllen Sie den Wassertank mit Frischwasser und

setzen Sie ihn ein.

Der Steamer ist angeschlossen.
 Das Gebläse läuft nur bei angeschlossenem Bü-

geleisen. Schließen Sie das Bügeleisen an.

Es liegt ein Fehler am Dampfbügelsystem vor.
 Rufen Sie den Kundendienst an.

Was tun, wenn...?

69

Was tun, wenn...?

Problem Ursache und Behebung

Am Bügeleisen oder am
Steamer funktioniert die
Dampffunktion nicht.

Beim Drücken der
Dampftaste am Bü­geleisen treten aus den
Dampfdüsen Wasser­tropfen oder weiße
Rückstände aus.

Das Dampfbügelsystem ist nicht an die Steckdose
angeschlossen.

 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
 Schalten Sie das Dampfbügelsystem mit der Tas-

te am Bedienfeld ein.

Das Bügeleisen oder der Steamer sind nicht ange­schlossen.

 Schließen Sie den Dampfschlauch vom Bügeleisen

oder Steamer am Dampfanschluss des Towers an.

Der Wassertank ist leer oder nicht eingesetzt.

 Füllen Sie den Wassertank mit Frischwasser.
 Setzen Sie den Wassertank in den Tower ein.
 Warten Sie, bis die Meldung Bereit auf dem Dis-

play angezeigt wird.

Es ist noch keine Dampfbereitschaft erreicht.
 Warten Sie, bis die Meldung Bereit auf dem Dis-

play angezeigt wird.

Es wird eine Fehlfunktion auf dem Display angezeigt.
 Beheben Sie die angezeigte Fehlfunktion wie auf

den folgenden Seiten erklärt (siehe Kapitel "Dis­playmeldungen").

Falls weiterhin kein Dampf zur Verfügung steht, rufen
Sie den Kundendienst an.

Die gewählte Temperaturstufe am Bügeleisen ist zu
niedrig.

 Stellen Sie den Temperaturwähler mindestens auf

die Temperaturstufe  ein (siehe Kapitel "Bügel­temperatur wählen").

Das Bügeleisen hat die gewählte Temperatur noch
nicht erreicht.

 Warten Sie ab, bis die eingestellte Bügeltempera-

tur erreicht ist (siehe Kapitel "Bügeltemperatur
wählen").

Aufgrund einer längeren Bügelpause hat sich Kon­denswasser im Dampfschlauch gebildet.

 Geben Sie den ersten Dampfstoß nach der Bügel-

pause nicht auf das Textil ab.

70

Displaymeldungen

Problem Ursache und Behebung

Meldung im Display:

Ablauf schließt

Meldung im Display:
Ablaufventilfehler Aus-/

Einschalten

Meldung im Display:
Speicherfehler Aus-/Ein-

schalten

Meldung im Display:
Netzstecker ziehen

Beim Einschalten des Dampfbügelsystems war der
Ablauf des Dampferzeugers geöffnet. Der Ablauf wird
während dieser Meldung automatisch geschlossen.

Der Entkalkungs- oder Spülvorgang wird nicht richtig
ausgeführt.

 Schalten Sie das Dampfbügelsystem durch

Drücken der Taste aus und anschließend wie­der ein.

 Falls der Fehler weiterhin im Display angezeigt

wird, rufen Sie den Kundendienst an.

Es liegt ein Fehler am Dampfbügelsystem vor.
 Schalten Sie das Dampfbügelsystem durch

Drücken der Taste aus und anschließend wie­der ein.

Das Dampfbügelsystem muss nun erneut eingestellt
werden.

 Führen Sie alle Schritte für die Erstinbetriebnahme

durch (siehe Kapitel "Erstinbetriebnahme durch­führen").

 Falls die Fehlermeldung danach wieder angezeigt

wird, rufen Sie den Kundendienst an.

Es liegt ein Elektronikfehler vor.

 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
 Stecken Sie den Netzstecker nach einer kurzen

Wartezeit wieder in die Steckdose.

 Schalten Sie das Dampfbügelsystem durch

Drücken der Taste wieder ein.

Das Dampfbügelsystem versucht den Fehler selb­ständig zu beheben.

 Wird der Fehler weiterhin im Display angezeigt,

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und
rufen Sie den Kundendienst an.

Was tun, wenn...?

71

Was tun, wenn...?

Problem Ursache und Behebung

Meldung im Display:
Zulauffehler Boiler Aus-/

Einschalten

Meldung im Display:
Druckschalterfehler

Aus-/Einschalten

Es liegt ein Fehler am Dampfsystem vor.
 Schalten Sie das Dampfbügelsystem durch

Drücken der Taste aus und anschließend wie­der ein.

Das Dampfbügelsystem führt nach der Abkühlphase
einen Spülgang durch und versucht den Fehler selb­ständig zu beheben. Die Abkühlphase kann bis zu
3Stunden dauern.

 Entnehmen Sie die Restwasserschublade, wenn

Sie durch die entsprechende Meldung im Display
dazu aufgefordert werden.

 Entleeren und trocknen Sie die Restwasserschub-

lade.

 Schieben Sie die Restwasserschublade wieder in

den Tower, bis diese einrastet.

Es liegt ein Fehler im Dampfbügelsystem vor.
 Falls der Fehler weiterhin im Display angezeigt

wird, rufen Sie den Kundendienst an.

Es liegt ein Fehler am Dampfsystem vor.
 Schalten Sie das Dampfbügelsystem durch

Drücken der Taste aus und anschließend wie­der ein.

 Falls der Fehler weiterhin angezeigt wird, rufen Sie

den Kundendienst an.

72

Problem Ursache und Behebung

Meldung im Display:
Boilerfehler warm Aus-/

Einschalten

Es liegt ein Fehler am Dampfbügelsystem vor.
 Schalten Sie das Dampfbügelsystem durch

Drücken der Taste aus und anschließend wie­der ein.

 Wird der Fehler weiterhin angezeigt, rufen Sie den

Kundendienst an.

Der Dampferzeuger ist mit kalk- oder salzhaltigem
Wasser verunreinigt.

 Starten Sie einen Entkalkungsprozess (siehe Kapi-

tel "Entkalken vorzeitig starten"). Um dieses Pro­blem zukünftig zu vermeiden, können Sie die ein­gestellte Wasserhärte um eine Stufe erhöhen (z.B.
von Stufe 4 auf Stufe 5, siehe Kapitel "Wasserhärte
einstellen").

 Wird der Fehler weiterhin angezeigt, rufen Sie den

Kundendienst an.

Meldung im Display:
Boilerfehler kalt Aus-/

Einschalten

Es liegt ein Fehler am Dampfbügelsystem vor.
 Schalten Sie das Dampfbügelsystem durch

Drücken der Taste aus und anschließend wie­der ein.

 Falls der Fehler weiterhin angezeigt wird, rufen Sie

den Kundendienst an.

Meldung im Display:
Dampftaste lösen

Das Bügeleisen hat sich aufgrund längerer Nichtbe­nutzung ausgeschaltet und die Dampftaste ist ver­riegelt.

 Entriegeln Sie die Dampftaste, indem Sie am

Bügeleisen den Schieber für Dauerdampf nach
vorne schieben.

Was tun, wenn...?

73

Was tun, wenn...?

Problem Ursache und Behebung

Meldung im Display:
Ablauffehler Aus-/Ein-

schalten

Fehlercode:

F38: ELP/EW/LNG
F44
F45: LNG
F47

Die Restwasserschublade wird nicht erkannt.
 Schalten Sie das Dampfbügelsystem durch

Drücken der Taste aus und anschließend wie­der ein.

Die Restwasserschublade wird auch nach dem Aus­und Einschalten des Dampfbügelsystems nicht er­kannt.

 Schalten Sie das Dampfbügelsystem durch

Drücken der Taste aus.

 Reinigen und trocknen Sie die Metallplättchen

(Kontakte) an der Restwasserschublade.

 Schalten Sie das Dampfbügelsystem wieder mit

der Taste ein und befolgen Sie die Anweisun­gen, die im Display angezeigt werden:

 Entnehmen Sie die Restwasserschublade und fül-

len Sie diese mit frischem Leitungswasser.

 Setzen Sie die mit Wasser gefüllte Restwasser-

schublade wieder in den Tower ein.

 Entnehmen Sie die Restwasserschublade wieder,

wenn Sie durch die entsprechende Meldung im
Display dazu aufgefordert werden.

 Entleeren und trocknen Sie die Restwasserschub-

lade.

 Setzen Sie die leere Restwasserschublade wieder

in den Tower ein.

Das Dampfbügelsystem ist wieder betriebsbereit und
setzt den vor dem Fehler begonnenen Prozess fort

Es liegt ein Fehler im Dampfbügelsystem vor.
 Falls der Fehler weiterhin im Display angezeigt

wird, rufen Sie den Kundendienst an.

Es liegt eine interne Störung vor.
 Schalten Sie das Dampfbügelsystem durch

Drücken der Taste aus und anschließend wie­der ein.

Das Dampfbügelsystem versucht den Fehler selbst­ständig zu beheben.

Falls der Fehlercode weiterhin im Display angezeigt
wird, rufen Sie bitte den Kundendienst.

74

Kundendienst

Kundendienst

Bei Störungen, die nicht selbst beseitigt
werden können, benachrichtigen Sie

– Ihren Miele Fachhändler

oder

– den Miele Werkkundendienst.

Die Telefonnummer des Werkkunden­dienstes finden Sie am Ende dieser
Gebrauchsanweisung.

Der Kundendienst benötigt Modell und
Fabrikationsnummer Ihres Gerätes.
Beide Angaben finden Sie auf dem Ty­penschild, das sich im Tower hinter
dem Wassertank befindet.

Garantiebedingungen

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.
Weitere Informationen entnehmen Sie

bitte den mitgelieferten Garantiebedin­gungen.

75

Elektroanschluss

Vergleichen Sie vor dem Anschließen
des Dampfbügelsystems unbedingt
die Anschlussdaten (Spannung und
Frequenz) auf dem Typenschild mit
den Daten Ihres örtlichen Stromnet­zes.

Diese Daten müssen übereinstim­men, damit keine Schäden am
Dampfbügelsystem auftreten.

Fragen Sie im Zweifelsfall Ihre Elek­tro-Fachkraft.

Die erforderlichen Anschlussdaten fin­den Sie auf dem Typenschild, das sich
im Tower hinter dem Wassertank befin­det.

Das Dampfbügelsystem wird an­schlussfertig für Wechselstrom
50-60Hz, 220-240V geliefert. Schlie­ßen Sie das Dampfbügelsystem nur an
eine nach DINVDE0100 angelegte
Schutzkontakt-Steckdose an.

Die Absicherung muss mit mindestens
10A erfolgen. Zur Erhöhung der Sicher­heit empfiehlt der VDE in seiner Leitlinie
DINVDE0100, Teil739 dem Gerät
einen FI-Schutzschalter mit einem Aus­lösestrom von 30mA (DINVDE0664)
vorzuschalten.

Die Steckdose sollte sich nach Möglich­keit neben dem Gerät befinden und
leicht zugänglich sein.

Wenn das Netzanschlusskabel defekt
ist, darf dieses ausschließlich von einer
qualifizierten Elektro-Fachkraft ausge­tauscht werden.

Schließen Sie das Dampfbügelsys­tem nicht über eine Mehrfachsteck­dose oder ein Verlängerungskabel an
das örtliche Stromnetz an.

Verlängerungskabel und Mehrfach­steckdosen gewähren nicht die nöti­ge Sicherheit des Dampfbügelsys­tems (es besteht z.B. Überhitzungs­gefahr).

Schließen Sie das Dampfbügelsys­tem nicht an Inselwechselrichtern an.
Inselwechselrichter werden bei auto­nomen Stromversorgungen wie z.B.
Solarstromversorgung eingesetzt.

Spannungsspitzen können eine Si­cherheitsabschaltung verursachen.
Die Elektronik kann beschädigt wer­den.

Betreiben Sie das Dampfbügelsys­tem nicht mit so genannten Energie­sparsteckern.

Dabei wird die Energiezufuhr zum
Gerät reduziert und das Gerät wird
zu warm.

Sondervorschrift für Öster­reich:

Bei Anwendung der Schutzmaßnahme
"Fehlerstromschutzschaltung" darf nur
ein pulsstromsensitiver Fehlerstrom­Schutzschalter verwendet werden.

76

Technische Daten

Abmessungen abgebaut (HxBxT) 1280x470x370 mm

Abmessungen aufgebaut (HxBxT) 970x470x1480 mm

Gewicht 29 kg

Anschlussspannung siehe Typenschild

Leistungsaufnahme siehe Typenschild

Erforderliche Absicherung ≥ 10 A

Dampfdruck bei B3312
Dampfdruck bei B3826 und B3847

Dampfmenge 100 g/min

Füllmenge Wassertank 1,25 l

Länge Netzanschlusskabel 2,50 m

Länge Dampfschlauch 1,80 m

Höhe Bügeltisch 830 - 1020 mm

Länge Bügeltisch 1200 mm

Breite Bügeltisch 400 mm

Normanwendung zur Produktsicherheit nach EN60335-1, EN60335-2-3, EN60335-2-85

Erteilte Prüfzeichen siehe Typenschild

3,5 bar
4,0 bar

77

78

Deutschland:

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Telefon: [phone]

(kostenfrei)

Mo-Fr
Sa+So

8-20 Uhr
9-18 Uhr

Telefax: 05241 89-2090
Miele im Internet: www.miele.de
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg:

Österreich:

Miele Gesellschaft m.b.H.
Mielestraße 1
5071 Wals bei Salzburg

Telefon: [phone]

(Festnetz zum Ortstarif;
Mobilfunkgebühren abweichend)
Mo-Fr 8-17 Uhr

Telefax: 050 800 81219
Miele im Internet: www.miele.at
E-Mail: [e-mail]

Miele S.à.r.l.
20, rue Christophe Plantin
Postfach 1011
L-1010 Luxemburg/Gasperich

Telefax: 00352 4 97 11-39
Miele im Internet: www.miele.lu
E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]
Telefon: [phone]

(Werkkundendienst)

Mo-DoFr8.30-12.30, 13-17 Uhr

8.30-12.30, 13-16 Uhr

(Produktinformation)

FashionMaster



M.-Nr. 10 462 390 / 03de - DE, AT, LU