Miele B 3312 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и
гарантия качества

Гладильная система
B3312, B3826, B3847

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обя-
зательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопа­сите себя и предотвратите повреждения Вашего прибора.

ru - RU, UA, KZ M.-Nr. 10 560 221

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной
упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ee вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Bac по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

2

Содержание

Ваш вклад в охрану окружающей среды .................................................... 2

Указания по безопасности и предупреждения ......................................... 6

Описание прибора........................................................................................... 14

Транспортировка ............................................................................................. 17

Сборка ............................................................................................................... 18

Регулировка по высоте ..................................................................................... 19

Подключение.................................................................................................... 21

Подключение сетевой вилки ............................................................................ 21

Вынимание утюга и держателя паропровода ................................................. 22

Подключение паропровода .............................................................................. 22

Первый ввод в эксплуатацию........................................................................ 24

Установка жесткости воды............................................................................... 24

Определение жесткости воды с помощью тест-полоски ......................... 24

Первый ввод в эксплуатацию........................................................................... 25

Включение гладильной системы ................................................................. 25

Установка языка ........................................................................................... 25

Установка уровня жесткости воды............................................................. 26

Первый ввод в эксплуатацию завершен .................................................... 27

Включение ........................................................................................................ 28

Включение гладильной системы ...................................................................... 28

Наполнение резервуара водой ........................................................................ 29

Вынимание резервуара для воды............................................................... 29

Наполнение водой........................................................................................ 29

Готовность к образованию пара ................................................................. 30

Качество воды .............................................................................................. 31

Выбор температуры глажения ......................................................................... 31

Функция CoolDown ............................................................................................ 34

Функция автоматического отключения ........................................................... 34

Глажение ........................................................................................................... 35

Утюг .................................................................................................................... 35

Глажение с паром.............................................................................................. 36

Глажение без пара............................................................................................. 37

Глажение с антипригарной подошвой ............................................................. 37

Надевание антипригарной подошвы .......................................................... 37

Снятие антипригарной подошвы................................................................. 38

3

Содержание

Активный гладильный стол............................................................................... 38

Функция отвода пара ................................................................................... 38

Функция поддува .......................................................................................... 38

Автоматическое включение/выключение................................................... 38

Функция памяти ............................................................................................ 39

Нагреваемая гладильная поверхность....................................................... 39

Отпариватель ................................................................................................... 40

Подключение отпаривателя.............................................................................. 40

Использование отпаривателя........................................................................... 42

Насадка-щетка................................................................................................... 43

Надевание насадки-щетки........................................................................... 43

Снятие насадки-щетки................................................................................. 43

Выключение гладильной системы................................................................ 44

Демонтаж .......................................................................................................... 45

Установка гладильного стола на минимальную рабочую высоту ................. 45

Складывание гладильного стола...................................................................... 46

Снятие паропровода ......................................................................................... 47

Убирание утюга на хранение ............................................................................ 47

Убирание отпаривателя на хранения............................................................... 47

Слив воды из резервуара................................................................................. 48

Хранение гладильной системы......................................................................... 48

Чистка и уход.................................................................................................... 49

Автоматическое промывание........................................................................... 49

Подготовка к процессу промывания .......................................................... 49

Слив воды из выдвижной емкости ............................................................. 49

Очистка от накипи ............................................................................................. 50

Оповещение о необходимости очистки от накипи .................................... 51

Досрочный запуск процесса удаления накипи.......................................... 52

Процесс удаления накипи............................................................................ 52

Чистка корпуса .................................................................................................. 60

Чистка подошвы утюга...................................................................................... 60

Чистка или замена чехла гладильного стола .................................................. 61

4

Содержание

Очистка фильтра для воды............................................................................... 62

Вынимание вилки из сети ............................................................................ 62

Вынимание резервуара для воды............................................................... 62

Снятие крышки фильтра для воды ............................................................. 62

Извлечение уплотнения ............................................................................... 63

Извлечение фильтра для воды.................................................................... 63

Очистка фильтра для воды.......................................................................... 64

Установка фильтра для воды....................................................................... 64

Установка резервуара для воды ................................................................. 65

Дополнительно приобретаемые принадлежности .................................... 66

Принадлежности ............................................................................................... 66

Антипригарная подошва.............................................................................. 66

Чехол гладильного стола ............................................................................. 66

Отпариватель................................................................................................ 66

Продукция для ухода за техникой.................................................................... 67

Таблетки для очистки от накипи гладильных систем ................................ 67

Что делать, если.............................................................................................. 68

Помощь при неисправностях ........................................................................... 69

Сообщения на дисплее ..................................................................................... 76

Сервисная служба........................................................................................... 81

Гарантия ............................................................................................................. 81

Условия транспортировки ................................................................................ 81

Условия хранения.............................................................................................. 81

Документы соответствия ................................................................................. 81

Декларация соответствия................................................................................. 81

Дата изготовления............................................................................................. 82

Подключение электропитания...................................................................... 83

Технические характеристики......................................................................... 85

Гарантия качества товара .............................................................................. 86

Контактная информация о Miele................................................................... 88

5

Указания по безопасности и предупреждения

 Эта гладильная система отвечает положениям о техничес­кой безопасности. Однако, ее ненадлежащее использование
может привести к травмам персонала и материальному ущер­бу.

Перед началом эксплуатации гладильной системы вниматель­но прочитайте инструкцию по эксплуатации. В ней содержатся
важные сведения по технике безопасности, эксплуатации и
техобслуживанию гладильной системы. Вы обезопасите себя и
избежите повреждений прибора.

Бережно храните данную инструкцию по эксплуатации и по
возможности передайте ее следующему владельцу.

Надлежащее использование

 Эта гладильная система предназначена для использования в

домашнем хозяйстве и подобных бытовых условиях исключи­тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не свя­занных с осуществлением предпринимательской деятельности.

 Эта гладильная система может использоваться исключитель-

но для глажения текстильных изделий, которые согласно
обозначениям на этикетке пригодны для глажения.

 Используйте гладильную систему исключительно в бытовых

условиях, как описано в инструкции по эксплуатации.
Использование системы во всех других целях недопустимо.
Компания Miele не несёт ответственность за повреждения, при­чиной которых является ненадлежащее использование или не­правильная эксплуатация.

 Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия

опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять
гладильной системой, не рекомендуется ее эксплуатация без
присмотра или руководства со стороны ответственного лица.

6

Указания по безопасности и предупреждения

 Гладильная система не предназначена для эксплуатации вне

помещений. Эксплуатация прибора допускается только в усло­виях, которые соответствуют требованиям, предъявляемым к
жилым помещениям.

Если у Вас есть дети

 Детей младше 8 лет не следует допускать близко к гладильной

системе, или они должны быть при этом под постоянным надзо­ром.

 Дети старше 8 лет могут пользоваться гладильной системой

без надзора взрослых, если они настолько освоили управление
ей, что могут это делать с уверенностью. Дети должны осозна­вать возможную опасность, связанную с неправильным управ­лением прибором.

 Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживание

гладильной системы без Вашего присмотра.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

гладильной системы. Никогда не позволяйте детям играть с ней.

 Следите за тем, чтобы во время работы или охлаждения гла-

дильной системы у детей младше 8 лет не было доступа к паро­проводу или сетевому кабелю системы.

Фирма Miele рекомендует разрешать управление гладильной
системой без надзора взрослых детям только старше 14 лет.

 Опасность удушья!

При игре с упаковкой (например, пленкой) дети могут завернуть­ся в нее или натянуть на голову, что приведет к удушью. Храните
упаковочный материал в недоступном для детей месте.

7

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

 Перед установкой проверьте отсутствие на гладильной систе-

ме внешних повреждений. Ни в коем случае не пользуйтесь по­вреждённой системой, так как при этом будет поставлена под
угрозу Ваша безопасность!

 Проверяйте отсутствие повреждений утюга гладильной систе-

мы. Утюгом нельзя пользоваться в случае его падений, наличия
видимых повреждений или негерметичности.

 Убедитесь, что параметры подключения (напряжение и часто-

та), указанные на типовой табличке гладильной системы, совпа­дают c данными электросети, прежде чем подключать сетевой
кабель прибора к розетке.

Если возникают сомнения, проконсультируйтесь у специалиста­электромонтажника. Подключение к электросети с напряже­нием, отличающимся от приведенного на типовой табличке, мо­жет привести к нарушению работы или выходу из строя гладиль­ной системы.

 Сетевой кабель гладильной системы следует всегда полнос-

тью вынимать из отсека для хранения (внизу) и разматывать.

 Поврежденный сетевой кабель должен заменяться только

специальным кабелем того же типа (можно приобрести в сер­висной службе Miele). В целях обеспечения безопасности заме­на кабеля должна выполняться только авторизованным специа­листом или сотрудником сервисной службы Miele.

 Если на чехле гладильного стола будут обнаружены повре-

ждения, то гладильной системой пользоваться не разрешается.

8

Указания по безопасности и предупреждения

Повреждение чехла гладильного стола означает угрозу Вашей
безопасности!

Никогда не пользуйтесь гладильной системой без чехла гла­дильного стола.

Чехол следует заменять на новый оригинальныйзапасной че­хол.

 Электробезопасность этой гладильной системы гарантирова-

на только в том случае, если она подключена к системе защит­ного заземления, выполненной в соответствии с предписаниями.
Очень важно проверить выполнение этого основополагающего
условия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения
поручите специалисту-электрику проверить домашнюю электро­проводку. Компания Miele не может нести ответственность за
повреждения, причиной которых является отсутствие или обрыв
защитного провода (например, удар электротоком).

 Не допускается подключение гладильной системы к электро-

сети через многоместную розетку или удлинитель, так как они
не могут обеспечить необходимую безопасность (например, воз­никает опасность перегрева).

 Данная гладильная система отвечает положениям о техничес-

кой безопасности. В результате ремонтных работ, выполненных
ненадлежащим образом, может возникнуть непредвиденная
опасность для пользователя, за которую производитель не не­сет ответственность. Ремонтные работы должны выполняться
только авторизованными фирмой Miele специалистами, в ином
случае будет утрачено право на гарантийное обслуживание при
последующих повреждениях.

 Вышедшие из строя детали должны заменяться только зап-

частями в соответствии со спецификациями фирмы Miele. Толь­ко при использовании таких запчастей фирма Miele гарантирует,
что в полном объеме будут выполнены требования к безопас­ности.

9

Указания по безопасности и предупреждения

 При проведении ремонта, монтажа и техобслуживания прибо-

ра он должен быть отключен от электросети. Гладильная систе­ма считается отключенной от сети только в том случае, если:

- сетевая вилка гладильной системы вынута из сети, или

- выключен предохранитель на распределительном щите, или

- полностью вывернут резьбовой предохранитель на распреде­лительном щите.

 Не повреждайте и не устраняйте устройства безопасности и

элементы управления гладильной системы, а также не действуй­те в обход их.

 Используйте гладильную систему, только если все съёмные

детали внешней облицовки смонтированы и нет доступа к токо­ведущим деталям или подвижным частям прибора.

 Запрещается размещать открытые ёмкости с жидкостью на

гладильной системе.

 Если на гладильной системе обнаружена жидкость, необходи-

мо немедленно извлечь сетевую вилку из розетки. Если жид­кость попала внутрь гладильной системы, эксплуатация гладиль­ной системы запрещена. Обратитесь в сервисную службу Miele.

 Гладильной системой нельзя пользоваться на нестационарных

объектах (напр., судах).

10

Указания по безопасности и предупреждения

Правильная эксплуатация

 Выходящий пар, подошва утюга, а также прилегающие к
ней области утюга и форсунки отпаривателя очень горячие.

Опасность получения ожогов!
Избегайте прямых касаний.

 Эта гладильная система предназначена исключительно для

использования в домашнем хозяйстве, но не в промышленных
целях.

 Не допускается очищать гладильную систему с помощью па-

роструйного очистителя высокого давления, а также струями
воды.

 Очищайте гладильную систему только в остывшем состоянии.
 Опасность защемления! При установке, демонтаже и настрой-

ке гладильной системы по высоте не просовывайте руки между
подвижными деталями.

 Устанавливайте гладильную систему только на ровной, проч-

ной поверхности, пользуйтесь системой только в горизонталь­ном положении. Вводите систему в эксплуатацию только в со­бранном состоянии.

 Для глажения система должна быть в собранном состоянии.

Отпаривателем можно пользоваться также при сложенном гла­дильном столе.

 Развернутый сетевой кабель прокладывайте так, чтобы об не-

го нельзя было споткнуться.

 Когда гладильная система нагрета, существует опасность по-

лучения ожога при касании подошвы утюга или форсунок отпа­ривателя. Вы заметите это по предупреждающему символу
«Осторожно, горячая поверхность» () на утюге.

11

Указания по безопасности и предупреждения

 Никогда не используйте только полностью обессоленную (на-

пример, дистиллированную) воду для заполнения резервуара
для воды. Это может привести к неисправности гладильной сис­темы.

 Ставьте утюг всегда горизонтально на подставку гладильной

системы. При этом следите за тем, чтобы функция пара у утюга
была выключена и чтобы его подошва не выступала ни в какую
сторону. Не ставьте утюг в других местах. При этом возникает
опасность возгорания!

 Опасность получения ожогов! Если при эксплуатации утюг

стоит некоторое время на подставке, то она нагревается. Избе­гайте непосредственных касаний подставки.

 Опасность получения ожогов! Никогда не направляйте струю

пара или паровые форсунки утюга или отпаривателя прямо на
людей, животных или любые электроприборы.

 Опасность получения ожогов! Также не направляйте струю па-

ра на части тела, покрытые одеждой! Одежда увеличивает воз­можность обжечь кожу.

 Выключайте гладильную систему, прежде чем вынуть вилку из

сетевой розетки.

 Никогда не тяните за сетевой провод! Всегда беритесь за вил-

ку, когда вынимаете ее из розетки.

 Никогда не оставляйте без присмотра готовую к работе гла-

дильную систему. Оставляя в комнате систему без присмотра,
вынимайте вилку из сетевой розетки.

 Не касайтесь сетевого кабеля и паропровода подошвой на-

гретого утюга. Существует опасность их повреждений.

 Во время очистки от накипи утюг и отпариватель не должны

быть подключены к гладильной системе. В течение этого про­цесса систему можно оставлять без присмотра.

12

Указания по безопасности и предупреждения

 Не размещайте подключенный утюг в отсек для хранения.

Это может привести к повреждениям гладильной системы.

 Не используйте выдвижную емкость для слива воды в каче-

стве места для хранения принадлежностей и т.п. предметов.
Этот отсек служит только для сбора воды.

 Не вставляйте никакие предметы в различные отверстия гла-

дильной системы. Если какое-либо отверстие будет заблокиро­вано, не пользуйтесь гладильной системой.

 Не вешайте белье на сложенную гладильную систему. Су-

ществует опасность, что система опрокинется по принципу дей­ствия рычага.

 Избегайте глажения очень твердых или имеющих острые края

элементов одежды. В результате этого могут остаться следы на
гладильной подошве.

 Никогда не устанавливайте гладильную систему рядом с мес-

том, где находится бензин, керосин и подобные легковоспламе­няемые вещества. Существует опасность возгорания и взрыва!

 Пользуйтесь гладильной системой исключительно внутри зда-

ний при температуре в помещении от 10°С до 40°C.
Температуры около нуля градусов, сильное тепло и влажность

влияют на функционирование гладильной системы.

 Не ставьте гладильную систему в помещения с отрицательны-

ми температурами воздуха. Замерзание воды в резервуаре, па­рогенераторе и паропроводе может привести к повреждениям.

Использование принадлежностей

 B прибор могут быть встроены дополнительные принадлеж-

ности, только если на это имеется особое разрешение фирмы
Miele. При установке и встраивании других деталей будет утра­чено право на гарантийное обслуживание, а также может про­изойти потеря гарантированного качества работы прибора.

13

Описание прибора

a

Гладильный стол

b

Утюг с паропроводом

c

Держатель паропровода

d

Ручка

e

Резервуар для воды

f

Основание

g

Выдвижная ёмкость для слива во­ды

h

Отсек для хранения (верхний)
Для утюга и держателя паропрово­да

*Входит в комплект поставки гладильной системы B3847 и предлагается в
качестве дополнительной принадлежности для гладильных систем B3312 и
B3826.

14

i

X-образная опора гладильного сто­ла

j

Подставка для утюга

k

Сетевой кабель

l

Отсек для хранения (нижний)
Для сетевого кабеля, отпаривате­ля* и антипригарной подошвы

m

Ролики

n

Ручка-выемка
Для сборки гладильной системы

Описание прибора

Основание

a

Поворотная ручка для регулиров­ки по высоте и демонтажа систе­мы

b

Подставка для утюга

c

Гнездо подключения паропровода

Основание (вид сверху) с открытым отсе­ком для хранения (вверху)

d

Разъемы для держателя паропро­вода

e

Панель управления

f

Держатель паропровода

g

Утюг с паропроводом

15

Описание прибора

14

Панель управления у основания прибора

h

Кнопка Вкл/Выкл
Включает или выключает гладиль­ную систему.

i

Дисплей
Отображает сообщения и напоми­нания для пользователя.

j

Кнопка со стрелкой
Горит, если имеются другие воз­можности выбора или текст на
дисплее выходит за пределы од­ной строчки. Сдвигает список
пунктов меню вниз или уменьшает
значения.

k

Кнопка со стрелкой
Горит, если имеются другие воз­можности выбора или текст на
дисплее выходит за пределы од­ной строчки. Сдвигает список
пунктов меню вверх или увеличи­вает значения.

l

КнопкаOK
Подтверждает выбор или указа­ние на дисплее.

m

Кнопка
Открывает меню установок. В ме­ню установок в любое время мож­но поменять язык, настроить сте­пень жёсткости воды или запус­тить процесс очистки от накипи.

Некоторые указания на дисплее за­нимают несколько строчек и могут
быть полностью прочтены при на­жатии кнопок со стрелками
или.

n

КнопкаNotentriegelung/Emergency
Release

Для разблокировки гладильной
системы Эта кнопка требуется
только в том случае, если гладиль­ная доска не фиксируется в ко­нечном положении при сборке или
разборке (см. главу «Что делать,
если...»).

16

 Опасность травм и повреж-

дений из-за возможной разблоки­ровки гладильного стола.

Если гладильная система транс­портируется или поднимается в
разложенном виде, может отклю­читься блокировка гладильного
стола.

Всегда транспортируйте гладиль­ную систему только в сложенном
состоянии.

Гладильная система оснащена дву­мяроликами. Это позволяет пере­мещать гладильную систему в сло­женном виде на ровных поверхнос­тях.

Транспортировка

 На лестницах всегда переносите

гладильную систему вдвоём. Гла­дильный стол при этом должен на­ходиться снизу.

 Возьмите гладильную систему за

ручку и слегка наклоните её к себе,
чтобы гладильная система встала
на колёса.

Таким образом можно преодолевать
препятствия, такие как края ковра,
дверные пороги или отдельные сту­пени.

 Для переноски используйте две

скрытые ручки на нижней стороне
прибора.

17

*INSTALLATION*

щёлк!

щёлк!

Сборка

 Доставьте гладильную систему на

место установки.

 Для сборки потяните рукой ручку-

выемку вверх.

При этом разблокируется гладильный
стол, и раскроется Х-образная опора
стола.

 Потяните гладильный стол двумя

руками вверх до горизонтального
положения и отчетливого звука
фиксации с двух сторон у основа­ния.

 Держась за вытянутую ручку-вы-

емку, переведите гладильный стол
до упора в положение под углом
45°.

В этом положении гладильный стол
держится самостоятельно.

18

 Убедитесь, что стол зафиксировал-

ся с обеих сторон основания.

Фиксация с двух сторон является ус­ловием того, что будет работать
функция регулировки по высоте.

*INSTALLATION*

Гладильная система собрана. При
этом у системы будет самое нижнее
рабочее положение с высотой ок.
83см.

Сборка

Регулировка по высоте

Вы можете настроить гладильную
систему под необходимую вам рабо­чую высоту. Максимальная рабочая
высота составляет ок.102см.

При регулировке высоты следите
за тем, чтобы не защемить сетевой
кабель.

 Поверните один из двух переклю-

чателей, расположенных по бокам
ручки основания прибора, до упора
в направлении. Удерживайте пе­реключатель в этом положении.

19

*INSTALLATION*

Сборка

 Одновременно другой рукой потя-

ните ручку основания прибора
вверх или прижмите ручку книзу.

Никогда не давите на гладильный
стол при регулировке высоты.

Всегда регулируйте высоту с по­мощью ручки на основании.

 Как только необходимая рабочая

высота будет достигнута, отпустите
переключатель.

Переключатель снова вернётся в
среднее положение. Гладильный стол
зафиксируется в установленном по­ложении.

В качестве дополнительной стаби­лизации гладильный стол защёлки­вается и блокируется при нагрузке.
Таким образом выбранная вами ра­бочая высота фиксируется дважды.

Совет: Устанавливайте рабочую вы­соту примерно на уровне талии, что­бы вы могли комфортно работать.

20

*INSTALLATION*

Подключение сетевой вилки

Для подключения к розетке, смон­тированной надлежащим образом и
имеющей защитный контакт, гла­дильная система оснащена вилкой
для сети AC 220-240В,50-60Гц.

 Откройте отсек для хранения (вни-

зу), откинув крышку вниз.

Подключение

 Выведите кабель через предусмот-

ренный паз в крышке.

 Закройте отсек для хранения (вни-

зу).

Проследите за тем,чтобы кабель
не защемился при закрывании от­сека между крышкой и корпусом
или между роликом и основанием.

 Полностью выньте сетевой кабель

из отсека (внизу).

 Вставьте сетевую вилку в розетку с

защитным контактом (см. главу
«Электроподключение»).

21

*INSTALLATION*

Подключение

Вынимание утюга и держате­ля паропровода

 Откройте у основания системы

крышку отсека для хранения (ввер­ху).

 Выньте утюг и держатель паропро-

вода.

 Закройте отсек.

Совет: Используйте отверстие, кото­рое находится на той стороне, с ко­торой Вы гладите.

Управление гладильной системой
подходит как для правшей, так и
для левшей. Управление оптимизи­ровано для обеих сторон.

Подключение паропровода

 Откиньте вверх крышку гнезда для

подключения паропровода.

 Вставьте держатель паропровода в

одно из предусмотренных для это­го отверстий.

22

 Потяните заслонку у штекера паро-

провода назад.

 Вставьте штекер в гнездо для под-

ключения паропровода.

 После фиксации отпустите заслон-

ку штекера.

Теперь утюг подключен к гнезду па­ропровода.

*INSTALLATION*

 Введите паропровод через резино-

вое кольцо в держатель.

Подключение

 Не ставьте утюг на ребро!

Он легко может опрокинуться и
упасть.

Ставьте утюг всегда так, чтобы он
стоял подошвой вниз на подстав­ке.

 Если при эксплуатации утюг

стоит некоторое время на под­ставке, то она нагревается.

Избегайте прямых касаний под­ставки.

Беритесь только за ручку у крыш­ки.

Проследите за устойчивым поло­жением паропровода и за тем, что­бы он не перекручивался.

 В паузах при глажении и перед его

началом ставьте утюг всегда на
подставку, чтобы избежать по­вреждений или изменений цвета
чехла гладильного стола.

Функцию длительной подачи пара
нужно обязательно выключить до
включения гладильной системы и
до того, как ставить утюг на хране­ние.

Если функция длительной подачи
пара не будет завершена, то на
дисплее отобразится сообщение
Разбл. кнопку пара.

Разблокируйте кнопку, сдвинув
переключатель на утюге вперёд
(см. главу «Глажение»).

На подставке может образовывать­ся конденсат. Это никак не ухудша­ет функционирование гладильной
системы.

23

Первый ввод в эксплуатацию

 Прежде чем начать пользоваться

гладильной системой, снимите с
нее всю упаковку (например, плен­ку с основания).

Установка жесткости воды

Для того, чтобы гладильная система
безупречно работала и вовремя по­являлось напоминание о необходи­мости удаления накипи, важно на­строить систему на уровень жесткос­ти воды в Вашем доме.

Жесткость воды показывает, сколь­ко извести в ней растворено. Чем
больше в воде содержится извести,
тем вода жестче. Чем вода жестче,
тем чаще необходимо очищать сис­тему от накипи.

Вы можете получить справку о жест­кости используемой Вами воды на
соответствующем предприятии водо­снабжения. Такая информация часто
приводится также на интернет-сайте
службы водоснабжения населенного
пункта.

Есть и альтернативный вариант ­определение приблизительной жест­кости воды с помощью прилагаемой
к прибору тест-полоски.

Определение жесткости воды с по­мощью тест-полоски

 Опустите полоску на 1секунду в

воду.

 Выньте полоску и стряхните с нее

воду.

Примерно через 1минуту можно уз­нать жесткость воды в зависимости
от окраски полоски по следующей та­блице:

Диапазон жесткости на тест-полоске

Тест-полоска Жесткость во-

ды

4 поля зеленого цвета <3°dH

1 поле красного цвета >4°dH

2 поля красного цвета >7°dH

3 поля красного цвета >14°dH

4 поля красного цвета >21°dH

24

Совет: В случае последующего обра­щения в сервисную службу Вы облег­чите работу техническому специали­сту, если будете знать значение
жесткости воды. Поэтому запишите
жесткость используемой Вами воды

здесь: .............................................°dH

Первый ввод в эксплуатацию



Willkommen

english (GB)

рyсский

Первый ввод в эксплуатацию

 Выполните, пожалуйста, все сле-

дующие действия при первом за­пуске:

Включение гладильной системы

 Нажмите кнопку на панели уп-

равления у основания прибора.

На дисплее на несколько секунд
отобразится текст приветствия. За­тем на дисплее появятся следующие
настройки:

Установка языка

 Кнопками со стрелками или

выберите нужный язык.

 Подтвердите выбор кнопкойOK.

Настройку языка можно изменить в
любое время в меню установок
(кнопка, пункт меню Язык ).

25

Первый ввод в эксплуатацию



Настроить

Степень 7

Степень 10

Установка уровня жесткости воды

 Выберите на панели управления с

Сообщение на дисплее Настроить

жесткость воды... должно быть сначала

подтверждено кнопкой OK, прежде
чем будет установлен уровень жест­кости воды.

В гладильной системе жесткость
воды устанавливается ступенями от
1 до 10.

Уровень жесткости, на который Вам
нужно настроить гладильную систе­му, можно узнать из следующей таб­лицы:

°dH ммоль/л °f Установка

1-4 0,2-0,7 2-7

5-7 0,9-1,3 9-13

8-11 1,4-2,0 14-20

12-15 2,2-2,7 22-27

16-20 2,9-3,6 29-36

21-25 3,8-4,5 38-45

26-30 4,7-5,4 47-54

31-36 5,6-6,5 56-65

37-45 6,7-8,1 67-81

46-70 8,3-12,6 83-126

Степень 1
Степень 2
Степень 3
Степень 4
Степень 5
Степень 6
Степень 7
Степень 8
Степень 9

Степень 10

Совет: При колебаниях жёсткости
воды (например, 37-50°dH) устанав­ливайте всегда максимальное значе­ние (в данном примере 50°dH = Сте-

пень 10).

Следите за тем, чтобы жёсткость
воды была настроена правильно.

При неверной настройке теряется
право на гарантийные обязатель­ства производителя.

 Подтвердите свой выбор нажатием

Гладильная система теперь настро­ена на указанную жёсткость воды.

Уровень жёсткости воды можно в
любое время изменить с помощью
меню установок (кнопка, пункт
меню Жёсткость воды).

помощью кнопок со стрелками
или уровень жёсткости исполь­зуемой Вами воды.

кнопкиOK.

26

Первый ввод в эксплуатацию

Первый ввод в эксплуатацию за­вершен

На этом настройки для первого ввода
в эксплуатацию завершены. На дис­плее отображается сообщение Ввод

в эксплуатац. завершен. Подтвердите

его, нажав кнопку OK.
Как правило, после ввода в эксплуа-

тацию гладильная система автомати­чески выполняет процесс промыва­ния.

Теперь Вы можете выключить гла­дильную систему или продолжить её
использование.

При первом включении во время
фазы нагрева возможно образова­ние запаха. Оно прекратится при
последующем использовании.

Во время использования гладиль­ной системы можно услышать звуки
работы насоса, звуки кипения и
стук. Это естественные шумы, они
не сигнализируют о неполадках
прибора.

27

Включение

Включение гладильной сис­темы

 Нажмите кнопку на панели уп-

равления у основания прибора,
чтобы включить гладильную систе­му.

Кнопка загорается, и на дисплее
на несколько секунд появляется
экран приветствия.

Если утюг перед включением ещё не
был подключён к пару, на дисплее
отображается сообщение Вставить

провод. В этом случае паропровод

необходимо вставить в гнездо под­ключения (см. главу «Подключение»).

Если кнопка «Пар» у утюга забло­кирована в то время, когда гладиль­ная система включается, то на дис­плее отобразится сообщение
Разбл. кнопку пара . В этом случае
сначала разблокируйте кнопку «Пар»,
сдвинув переключатель на утюге
вперёд (см. главу «Глажение»).

В зависимости от длительности
эксплуатации гладильная система
может провести сразу после вклю­чения автоматическое промывание
(см. главу «Автоматическое про­мывание») или напомнить Вам о
необходимости проведения очист­ки от накипи (см. главу «Очистка от
накипи»).

Пока длится процесс промывания
или очистки от накипи, гладильная
система не может использоваться
для глажения.

Затем на дисплее появится сообще­ние Фаза нагрева. Гладильная си­стема начнёт нагреваться. Во время
фазы нагрева из утюга может выхо­дить пар.

Если гладильная система готова к ра­боте и образовался пар, то на дис­плее появляется сообщение Готов к

работе.

28