Miele B 28-26 CH Instructions Manual

Istruzioni d'uso

Sistema di stiratura
B 28-26 CH

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso
prima di posizionare, installare e usare
il sistema per evitare infortuni e danni.

it-CH

M.-Nr. 09 810 420

Tutela dell’ambiente

Smaltimento imballaggio

L’imballaggio protegge l'apparecchio
da eventuali danni durante il trasporto.
Non buttare quindi l’imballaggio nei ri
fiuti ma consegnarlo al rivenditore o
smaltirlo secondo le disposizioni comu
nali.
In tal modo si contribuirà a risparmiare
materie prime e a diminuire il volume
dei rifiuti.
Il rivenditore ritira l'imballaggio.

Smaltimento apparecchio fuori
uso

In generale gli apparecchi elettrici ed

-

elettronici fuori uso contengono mate
riali riutilizzabili. Contengono pure com

-

ponenti nocive per l'ambiente ma ne
cessarie per il corretto funzionamento e
la sicurezza degli apparecchi. Se non
smaltite correttamente, queste compo
nenti possono danneggiare la salute
delle persone e l'ambiente. Evitare
quindi assolutamente di smaltire il vec
chio apparecchio coi rifiuti convenzio
nali.

Si raccomanda quindi espressamente
di depositarlo nei punti di raccolta uffi­ciali, riservati alle apparecchiature elet
triche ed elettroniche fuori uso. Se ne
cessario, informarsi presso il rivendito
re.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Fino a quando il vecchio apparecchio
non viene smaltito, accertarsi che non
costituisca una fonte di pericolo per i
bambini.

2

Indice

Tutela dell’ambiente ...............................................2

Smaltimento apparecchio fuori uso .....................................2

Consigli e avvertenze ..............................................5

Descrizione apparecchio...........................................13

Spostare il sistema ...............................................15

Posizionare il sistema .............................................16

Regolare l'altezza .................................................18

Collegamento ....................................................19

Prima messa in funzione...........................................22

Durezza dell'acqua ................................................22

Impostare la durezza dell'acqua ......................................24

Controllare il valore impostato ........................................24

Accendere l'apparecchio...........................................25

Accendere il sistema di stiro a vapore .................................25

Riempire il serbatoio dell'acqua ......................................25

Qualità dell'acqua...............................................27

Raffreddamento automatico .........................................28

Spegnimento automatico............................................28

Selezionare la temperatura per stirare .................................29

Stirare ..........................................................31

Ferro da stiro .....................................................31

Stirare col vapore ...............................................31

Stirare senza vapore.............................................31

Stirare con la piastra antiaderente ..................................32

Togliere la piastra antiaderente ....................................32

Ventola ..........................................................33

Funzione di aspirazione ..........................................33

Funzione di soffiaggio............................................33

Accensione e spegnimento automatici ..............................33

Funzione memory ...............................................33

Piano di stiro riscaldato .............................................33

SteamJet ........................................................34

Inserto a spazzola...............................................36

3

Indice

Spegnere il sistema di stiro ........................................37

Chiudere il sistema ...............................................38

Manutenzione e pulizia ............................................41

Risciacquo automatico .............................................41

Manutenzione e pulizia ............................................52

Superfici esterne ..................................................52

Pulire la piastra del ferro da stiro......................................52

Pulire il telo del piano di stiro.........................................53

Sostituire il telo del piano di stiro ......................................53

Pulire il filtro dell'acqua .............................................54

Accessori acquistabili .............................................56

Accessori ........................................................56

Piastra antiaderente .............................................56

Telo di copertura................................................56

SteamJet......................................................56

Prodotti per la manutenzione.........................................57

Pastiglie decalcificanti per il sistema di stiratura a vapore ...............57

Straccio in microfibre ............................................57

Cosa fare se...? ................................................58

In caso di anomalie ................................................58

Servizio assistenza ...............................................69

Condizioni di garanzia ..............................................69

Collegamento elettrico ............................................70

Dati tecnici ......................................................71

4

Consigli e avvertenze

Questo sistema di stiro a vapore è fabbricato in conformità alle vi
genti norme di sicurezza. Usi non consoni a quelli previsti posso
no costituire una fonte di pericolo per l’utente e danneggiare l'ap
parecchio.

Leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di usare l'apparec
chio per la prima volta. Contengono importanti informazioni ri
guardanti la sicurezza, l’uso e la manutenzione, per evitare di
infortunarsi e di danneggiare l'apparecchio.

Conservare il libretto delle istruzioni. Potrebbe rendersi necessa­rio consultarlo o servire a un altro utente!

-

-

Uso corretto

Questo sistema di stiro a vapore è destinato esclusivamente ad

~

uso domestico o in altri ambienti simili.

Questo sistema di stiro a vapore deve venire usato esclusivamen-

~

te per tessuti stirabili secondo le indicazioni riportate sull'etichetta.

Usare il sistema di stiro a vapore solo come si usa in casa e se-

~

condo le modalità contenute nel libretto delle istruzioni.
Altri usi non sono consentiti. Miele declina ogni responsabilità per
danni derivanti da usi non conformi a quelli previsti e da errate mani
polazioni dei comandi.

-

-

-

-

Le persone che a causa delle loro condizioni fisiche, sensoriali,

~

mentali e anche per inesperienza non sono in grado di far funziona
re il sistema di stiro a vapore da sole possono usarlo solo se sorve
gliate e istruite da una persona competente.

Il sistema di stiro a vapore non è destinato per essere usato

~

all'aperto.

-

-

5

Consigli e avvertenze

Sorvegliare i bambini

Tenere i bambini di età inferiore a otto anni lontani dal sistema di

~

stiro a vapore a meno che non siano sorvegliati.

I bambini da otto anni in su possono far funzionare il sistema di

~

stiro a vapore senza essere sorvegliati solo se sono stati adeguata
mente istruiti in modo da farlo funzionare da soli senza pericolo di
infortunarsi. I bambini dovranno essere al corrente dei pericoli deri
vanti da un'errata manipolazione dei comandi e riconoscerli.

I bambini non devono eseguire lavori di manutenzione e pulizia

~

senza essere sorvegliati.

Sorvegliare i bambini se sono vicini al sistema di stiro a vapore.

~

Evitare che i bambini giochino con il sistema di stiro a vapore.

Fare attenzione che durante il funzionamento o la fase di raffred-

~

damento i bambini di età inferiore a otto anni non riescano a rag­giungere il flessibile del vapore o il cavo di collegamento del siste­ma di stiro a vapore.

-

-

Miele consiglia di consentire l'uso del sistema di stiro a vapore
senza sorveglianza a partire dai 14 anni di età.

Pericolo di soffocamento! Le parti dell'imballaggio (ad es. fogli di

~

plastica, polistirolo) possono essere fonte di pericolo per i bambini.
Conservare quindi le parti dell'imballaggio fuori dalla portata dei
bambini e smaltirle correttamente il più presto possibile.

6

Sicurezza tecnica

Consigli e avvertenze

Al momento della consegna controllare se il sistema di stiro a va

~

pore ha danni visibili esterni. In caso affermativo, evitare assoluta
mente di usarlo. Se il sistema di stiro a vapore è danneggiato, la si
curezza dell'utente non è garantita!

Controllare se il ferro da stiro a vapore del sistema è danneggia

~

to. Non usare il ferro da stiro se è caduto per terra, è danneggiato o
non è a tenuta stagna.

Prima di collegare il sistema di stiro a vapore alla rete elettrica,

~

accertarsi che i dati di allacciamento (sicurezza, tensione e frequen­za) riportati nella targhetta di matricola corrispondano a quelli della
rete elettrica.
In caso di dubbio rivolgersi a un elettricista qualificato.

Togliere e srotolare sempre completamente il cavo elettrico del

~

sistema di stiro a vapore dalla sua sede in basso.

Se il cavo elettrico rimanesse danneggiato, lo si dovrà sostituire

~

con un cavo speciale dello stesso tipo, a disposizione presso il ser­vizio assistenza Miele. Il cavo elettrico dovrà essere sostituito solo
da una persona qualificata autorizzata da Miele o meglio dal servizio
assistenza Miele.

-

-

-

-

Se il telo di copertura del piano di stiro è danneggiato, evitare as

~

solutamente di usare il sistema di stiro a vapore.
Un telo di copertura danneggiato può mettere a rischio la sicurezza!
Non usare mai il sistema di stiro a vapore senza telo di copertura.
Il telo di copertura va sempre sostituito con un telo originale.

-

7

Consigli e avvertenze

La sicurezza elettrica del sistema di stiro a vapore è garantita

~

solo se è allacciato a un conduttore di protezione installato confor
memente alle norme.
È oltremodo importante verificare l'efficienza di tale dispositivo di si
curezza e, in caso di dubbio, far controllare l'installazione da un
elettricista qualificato.
Miele declina ogni responsabilità per eventuali infortuni (scosse elet
triche!) e guasti derivanti dalla mancanza di un conduttore di prote
zione di messa a terra o se tale dispositivo è interrotto!

Il collegamento del sistema di stiro a vapore alla rete elettrica non

~

deve essere effettuato con prese multiple e prolunghe non adatte.
La sicurezza elettrica non sarebbe garantita. Pericolo di surriscalda­mento.

Il sistema di stiro a vapore è fabbricato conformemente alle vi-

~

genti norme di sicurezza. Eventuali riparazioni non effettuate corret­tamente possono costituire gravi pericoli per l’utente per i quali la
casa produttrice non si assume alcuna responsabilità. Eventuali ri­parazioni devono essere effettuate esclusivamente da persone spe­cializzate autorizzate da Miele. In caso diverso, per guasti successi­vi, la garanzia non è più valida.

-

-

-

-

Sostituire le parti difettose solo con pezzi originali Miele. Solo se

~

si usano pezzi originali la casa produttrice garantisce la sicurezza
dell'apparecchio.

Per l'installazione e in caso di interventi, l'apparecchio deve esse

~

re staccato dalla rete elettrica. L'apparecchio è staccato dalla rete
elettrica se:

–

la spina del cavo elettrico del sistema di stiro a vapore è staccata
dalla presa, oppure

–

disinserendo la sicurezza dell'impianto elettrico, oppure

–

svitando e rimuovendo il fusibile a vite dell'impianto elettrico.

8

-

Consigli e avvertenze

Evitare di danneggiare, togliere o manipolare i dispositivi di sicu

~

rezza e di comando del sistema di stiro a vapore.

Usare il sistema di stiro a vapore solo se le parti esterne asporta

~

bili si trovano in sede per evitare di toccare componenti sotto tensio
ne o mobili.

Il sistema di stiro a vapore non deve venire usato in luoghi non

~

fissi (ad es. imbarcazioni).

-

-

-

9

Consigli e avvertenze

Uso corretto

Attenzione! Pericolo di scottarsi! Il vapore che esce, la piastra

,

del ferro da stiro, le parti vicine al ferro e gli ugelli dello SteamJet
sono molto caldi.

Il sistema di stiro a vapore è destinato esclusivamente ad uso do

~

mestico e non per uso professionale.

Per le pulizie del sistema di stiro a vapore non usare la pulitrice

~

ad alta pressione o il getto d'acqua.

Pulire il sistema di stiro a vapore solo quando è freddo.

~

Pericolo di contusioni e schiacciamenti! Al momento di aprire,

~

chiudere o regolare l'altezza del sistema di stiro a vapore non tocca­re le parti mobili.

Il sistema di stiro a vapore va posizionato solo su una superficie

~

piana e resistente ed usato solo in posizione orizzontale.

Per stirare, il sistema di stiro a vapore va usato solo in posizione

~

aperta. Lo SteamJet può essere usato anche se il sistema di stiro è
chiuso.

Sistemare il cavo elettrico in modo da non inciampare.

~

Se il sistema di stiro a vapore è caldo non toccare la base del fer

~

ro da stiro o gli ugelli del getto di vapore. Pericolo di ustionarsi, an
che seriamente.

-

-

-

Non usare mai solo acqua completamente demineralizzata (ad

~

es. acqua distillata, per batterie) per riempire il serbatoio. Il sistema
di stiro a vapore potrebbe rimanere danneggiato.

10

Consigli e avvertenze

Sistemare il ferro da stiro con la funzione vapore disattivata sul

~

piano di appoggio del sistema di stiro a vapore in modo che non
sporga da nessuna parte.
Pericolo di incendio se viene collocato in altri posti!

Pericolo di scottarsi! Se il ferro da stiro acceso rimane a lungo sul

~

piano di appoggio, la superficie di appoggio diventa molto calda.
Evitare di toccarla. Afferrare solo l'impugnatura della superficie di
appoggio.

Pericolo di scottarsi! Evitare di dirigere il getto di vapore o gli

~

ugelli del vapore del sistema di stiro direttamente su persone, ani
mali o apparecchi elettrici di ogni specie.

Pericolo di scottarsi! Evitare assolutamente di dirigere il getto di

~

vapore sui vestiti indossati dalle persone!
Il tessuto aggrava le ustioni della pelle.

Sorvegliare sempre il sistema di stiro a vapore se è in funzione.

~

Se il sistema di stiro a vapore rimane inosservato, togliere sempre la
spina elettrica.

-

Spegnere il sistema di stiro a vapore prima di togliere la spina

~

dalla presa.

Togliere la spina elettrica afferrandola, senza tirare il cavo.

~

Evitare che la piastra calda del ferro da stiro giunga a contatto

~

con il cavo elettrico e il flessibile del vapore. Potrebbero rimanere
danneggiati.

Durante il processo di decalcificazione il ferro da stiro o lo Steam

~

Jet non devono essere collegati al sistema di stiro a vapore. Duran
te il processo il sistema di stiro a vapore può rimanere inosservato.

Se il ferro da stiro è collegato non riporlo nella sua sede (in alto).

~

Potrebbe rimanere danneggiato.

-

-

11

Consigli e avvertenze

Non usare il cassetto per l'acqua residua per riporvi oggetti o ac

~

cessori.
Il cassetto serve esclusivamente per raccogliere l'acqua residua.

Non inserire oggetti nelle diverse aperture del sistema di stiro a

~

vapore.
Se un'apertura è bloccata evitare di usare il sistema di stiro a vapo
re.

Non appendere biancheria al sistema di stiro a vapore chiuso.

~

Potrebbe succedere che il sistema di stiro a vapore si ribalti per ef
fetto leva.

Evitare di stirare elementi particolarmente duri o taglienti. Potreb-

~

bero lasciar tracce sulla piastra del ferro da stiro.

Non collocare il sistema di stiro a vapore vicino a benzina, petro-

~

lio o altre sostanze facilmente infiammabili. Pericolo di incendio e di
esplosione!

Usare il sistema di stiro a vapore in edifici in cui la temperatura

~

ambiente è compresa tra 10 e 40 °C.
Se la temperatura è attorno allo zero oppure troppo elevata e
l'umidità dell'aria eccessiva, il funzionamento del sistema di stiro a
vapore può rimanere compromesso.

-

-

-

Non riporre il sistema di stiro a vapore in locali esposti al gelo. Se

~

l'acqua gela nel serbatoio, nel generatore di vapore o nel flessibile
del vapore, possono verificarsi guasti.

Uso di accessori

È permesso incorporare accessori solo se espressamente con

~

sentiti da Miele. Diversamente vengono annullati i diritti e le presta
zioni di garanzia come pure la responsabilità della casa produttrice.

12

-

-

Descrizione apparecchio

a piano di stiro
b ferro da stiro con flessibile vapore
c fissaggio flessibile vapore
d impugnatura
e serbatoio per l'acqua
f torre caldaia
g cassetto per acqua residua
h custodia in alto per ferro da stiro e

fissaggio per flessibile vapore

i supporto a X piano di stiro
j superficie di appoggio per ferro da

stiro

k cavo collegamento elettrico
l custodia in basso per cavo elettrico,

SteamJet*, piastra antiaderente e fis
saggio per cavo elettrico

m rulli di scorrimento
n maniglia di sblocco apertura sistema

(*accessorio acquistabile)

13

-

Descrizione apparecchio

h tasto On/Off s con spia di controllo
i spia di controllo * vapore pronto
j spia di controllo k serbatoio acqua

vuoto

a manopola girevole per regolare

l'altezza e chiudere il sistema

b superficie di appoggio per ferro da

stiro

c presa per il vapore

d aperture per il fissaggio del flessibile

del vapore

k spia di controllo l generatore di va

pore troppo caldo

l spia di controllo 2 vuotare cassetto

della condensa

m spia di controllo k decalcificare
n tasto j decalcificare

-

e zona comandi
f fissaggio flessibile vapore
g ferro da stiro con flessibile vapore

14

Il sistema di stiratura a vapore è dotato
di due ruote.
In tal modo è possibile spostare facil
mente su superfici piane il sistema di
stiratura a vapore chiuso.

^ Afferrare l'impugnatura del sistema di

stiratura a vapore e inclinarlo legger­mente verso di sé finché le ruote
sono libere.

-

Spostare il sistema

Spostare il sistema di stiratura a vapore
lungo le scale sempre in due. Il piano
di stiratura deve rimanere sempre in
basso.

In tal modo è possibile spostarlo facil­mente su tappeti, soglie e singoli gradi­ni.

^

Afferrare le impugnature sulla parte
inferiore.

,

Evitare di trasportare o sollevare
il sistema di stiratura a vapore affer
randolo per il piano di stiro.
Il dispositivo di blocco del piano di
stiro sulla torre caldaia potrebbe
sganciarsi col pericolo di ferirsi e di
danneggiare il piano di stiro.

-

15

Posizionare il sistema

Spostare il sistema stirante a vapore

^

sul luogo di utilizzo.

^ Afferrare il dispositivo di sgancio e ti-

rarlo verso l'alto. Con l'altra mano af­ferrare l'impugnatura della torre cal­daia.

Il dispositivo di blocco del piano di stiro
si sgancia. Contemporaneamente il
supporto a X del piano di stiro si apre.

In questa posizione il piano di stiro ri
mane bloccato.

^ Sollevare poi con entrambe le mani il

piano di stiro fino alla battuta di arre­sto posizionandolo orizzontalmente.

-

^

Mantenendo teso il dispositivo di
sblocco, posizionare il piano di stiro
fino alla battuta di arresto con una
angolazione di 45°.

16

^

Accertarsi che il piano di stiro riman
ga agganciato su entrambi i lati della
torre caldaia.
Diversamente il dispositivo per rego
lare l'altezza non funziona.

-

-

Il sistema stirante a vapore è aperto
nella posizione più bassa, pari a circa
83 cm.

Posizionare il sistema

17

Posizionare il sistema

Regolare l'altezza

È possibile regolare l'altezza del siste
ma di stiro a vapore secondo le esigen
ze personali.

Fare attenzione che il cavo elettrico non
rimanga incastrato.

Accertarsi che il piano di stiro sia
agganciato su entrambi i lati della
torre caldaia (v. voce: "Posizionare il
sistema").
In caso contrario non è possibile re
golare l'altezza.

-

-

-

Con l'altra mano tirare contempora

^

neamente verso l'alto l'impugnatura

della torre caldaia,
oppure
^ con l'impugnatura, premere contem-

poraneamente verso il basso il piano

di stiro.

Evitare assolutamente di premere il
piano di stiro!

-

^

Operare con una delle due manopole
a lato dell'impugnatura della torre
caldaia. Ruotare la manopola fino
alla battuta di arresto in direzione q
e mantenerla ferma.

18

^

Appena l'altezza è regolata secondo

le esigenze individuali, rilasciare la

manopola che si sistema nuovamen

te nella posizione mediana.
Per maggiore comodità, è consigliabile

regolare il piano di stiro all'altezza delle
anche.

Il piano di stiro rimane nella posizione
desiderata.

Esercitando una pressione, il piano di
stiro si stabilizza con un clic. L'altezza
desiderata viene così fissata due volte.

L'altezza massima del piano di stiro è
di circa 102 cm.

-

Collegamento

ll sistema stirante a vapore è predispo
sto per essere collegato a presa rego
lamentare AC 220-240 V 50-60 Hz.

^ Aprire la custodia (in basso), ribaltan-

do in basso lo sportellino.

-

-

Far passare il cavo nell'apposita tac

^

ca del coperchio e chiudere la custo-

dia (in basso).

Quando si chiude lo sportellino, fare

attenzione a non incastrare il cavo tra

il coperchio e l'involucro o tra il rullo

di scorrimento e la torre caldaia.

-

^

Togliere dalla custodia tutto il cavo
elettrico.

^

Inserire la spina nella presa elettrica.

^

Aprire il coperchio della custodia in

alto.

^

Togliere il ferro da stiro e il fissaggio

del flessibile del vapore.

19

Collegamento

Chiudere la custodia.

^

^ Inserire il fissaggio del flessibile del

vapore in una delle apposite apertu­re.

Consiglio: inserire il fissaggio
nell'apertura dalla parte dove si stira.

I comandi del sistema di stiratura a va­pore sono adatti per destri e mancini.
L'uso dei comandi è quindi ottimizzato
da entrambe le parti.

Collegare il ferro da stiro inserendo il

^

flessibile del vapore nell'apposita

presa.

Spostare all'indietro il cursore sulla

spina del flessibile del vapore e rila

sciarlo dopo aver inserito la spina

nella presa del vapore.

^ Far passare l'anello di gomma del

flessibile del vapore nel fissaggio.

Fare attenzione che il flessibile sia
fissato correttamente e non sia gira
to.

-

-

^

Aprire il coperchio della presa per il
vapore spostandolo in alto.

20

Durante le pause, appoggiare sem

^

pre il ferro da stiro sull'apposita su­perficie per evitare che il telo di stiro
si bruci.

Sulla superficie di appoggio può for­marsi condensa. La condensa non
compromette il funzionamento del siste­ma di stiro.

-

Collegamento

Pericolo di ustionarsi! Se il ferro

,

da stiro acceso rimane a lungo sul
piano di appoggio, la superficie di
appoggio diventa molto calda. Evita
re quindi di toccarla. Afferrare solo
l'impugnatura della superficie di ap
poggio.

-

-

Quando si appoggia il ferro da stiro
sul supporto, sbloccare assoluta­mente il tasto del vapore *.

,

Non appoggiare il ferro da stiro
verticalmente. Potrebbe ribaltarsi e
cadere.
Appoggiarlo in modo che la piastra
del ferro rimanga completamente sul
supporto.

21

Prima messa in funzione

Prima di usare il sistema di stiratura a
vapore si consiglia di acquisire un po'
di pratica per usare correttamente tutte
le funzioni

Togliere le diverse parti dell'imballag

^

gio (fogli, sacchetti e altro).

Alla prima messa in funzione, durante
la fase di riscaldamento può svilupparsi
un po' di odore. Con l'uso, l'odore
scompare.

Quando il sistema di stiratura a vapore
è in funzione si sviluppano rumori gene
rati dalla pompa, dall'acqua e dal vapo
re.
Non si tratta di un guasto ma di normali
rumori di funzionamento.

Durezza dell'acqua

Per funzionare correttamente e per atti
vare il processo di decalcificazione al
momento opportuno quando appare
l'indicazione, è necessario regolare il

­sistema di stiratura a vapore secondo
la durezza dell'acqua locale. Il grado di
durezza dell’acqua indica la percentua
le di calcare presente nell’acqua. Più
alto è il tenore di calcare, più elevato è
il grado di durezza. Più l'acqua è dura,
più frequentemente dovrà venire decal

-

cificato il sistema di stiratura a vapore.

­Per informarsi sul grado di durezza del

l'acqua del luogo, contattare il compe­tente ufficio comunale o la società per
l'erogazione idrica.
Le informazioni sono spesso riportate
pure al sito Internet della società idrica
regionale.

Impostare il grado di durezza dell'ac­qua secondo i dati della tabella. Il gra­do di durezza selezionato è visualizzato
dal ritmo dei lampeggi della spia di
controllo k.

-

-

-

-

22

°d mmol/l °f Ritmo

lampeggi

1 - 4 0,2 - 0,7 2 - 7 1 volta breve

5 - 7 0,9 - 1,3 9 - 13 2 volte brevi

8 - 11 1,4 - 2,0 14 - 20 3 volte brevi

12 - 15 2,2 - 2,7 22 - 27 4 volte brevi

16 - 20 2,9 - 3,6 29 - 36 5 volte brevi

21 - 25 3,8 - 4,5 38 -45 6 volte brevi

26 - 30 4,7 - 5,4 47 - 54 7 volte brevi

31 - 36 5,6 - 6,5 56 - 65 8 volte brevi

37 - 45 6,7 - 8,1 67 - 81 9 volte brevi

46 - 70 8,3 - 12,6 83 - 126 10 volte brevi