Miele B 2312, B 2826, B 2847 Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт

Уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь
B 2312
B 2826
B 2847

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет

чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз ­уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб.
¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй

брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr 09 829 310

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ух
укехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз ме
фбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб,
рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь
рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнб
кэклщузт брпссйммЬфщн.
БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб
укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь
убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬ
фщн рспт бнбкэклщуз.

¸фуй, ухмвЬллефе уфзн пйкпнпмЯб уе
рсюфет элет кбй уфзн меЯщуз фпх
ьгкпх брпссйммЬфщн.

-

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт
ухукехЮт

-

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнй
кЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз
рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. Ре
сйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт

-

пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспз
гпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ
лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт.
Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю

-

льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй
пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх
нп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресй
вЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб
ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ
уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

-

-

-

-

-

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх
дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп
ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт дх
нбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ
клщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн ухукехюн.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй
дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй
бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

2

-

-

-

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт ..........................................2

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ухукехЮт ....................................2

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................5

РесйгсбцЮ ухукехЮт .............................................15

МефбцпсЬ.......................................................17

Ухнбсмпльгзуз ..................................................19

Сэимйуз эшпхт...................................................21

Уэндеуз ........................................................23

БсчйкЮ лейфпхсгЯб ................................................26

Уклзсьфзфб неспэ................................................26

Сэимйуз уклзсьфзфбт неспэ .......................................28

¸легчпт рспгсбммбфйумЭнзт уклзсьфзфбт неспэ .....................29

¸нбсоз лейфпхсгЯбт ..............................................30

¸нбсоз лейфпхсгЯбт фпх ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме бфмь .............30

ГЭмйумб дпчеЯпх неспэ ............................................30

Рпйьфзфет неспэ...............................................32

ЛейфпхсгЯб CoolDown .............................................33

ЛейфпхсгЯб Auto-Off ...............................................33

ЕрйлпгЮ иесмпксбуЯбт уйдесюмбфпт ................................34

УйдЭсщмб .......................................................37

УЯдесп ..........................................................37

УйдЭсщмб ме бфмь ..............................................38

УйдЭсщмб чщсЯт бфмь ...........................................38

УйдЭсщмб ме фзн бнфйкпллзфйкЮ рлЬкб ............................39

БцбЯсеуз фзт бнфйкпллзфйкЮт рлЬкбт .............................39

ФпхсмрЯнб.......................................................41

ЛейфпхсгЯб бнбссьцзузт .......................................41

ЛейфпхсгЯб емцэузузт .........................................41

Бхфпмбфйумьт енесгпрпЯзузт / бренесгпрпЯзузт...................42

ЛейфпхсгЯб мнЮмзт .............................................42

Иесмбйньменз ерйцЬнейб уйдесюмбфпт...............................42

Steamer.........................................................43

Steamer (мьнп гйб фп мпнфЭлп B 2847) ................................43

ЕоЬсфзмб впэсфубт ............................................45

3

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт ..............................................46

Брпухнбсмпльгзуз ..............................................47

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................51

Бхфьмбфп оЭвгблмб...............................................51

Бхфьмбфз бцбЯсеуз блЬфщн........................................54

Кбибсйумьт ресйвлЮмбфпт .........................................63

Кбибсйумьт фзт рлЬкбт уЯдеспх....................................63

Кбибсйумьт фпх кблэммбфпт фзт убнЯдбт уйдесюмбфпт ................64

БллбгЮ кблэммбфпт убнЯдбт уйдесюмбфпт ...........................64

Кбибсйумьт цЯлфспх неспэ ........................................66

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................68

ЕобсфЮмбфб .....................................................68

БнфйкпллзфйкЮ рлЬкб ...........................................68

КЬлхммб убнЯдбт уйдесюмбфпт...................................68

Steamer.......................................................69

Рспъьнфб ресйрпЯзузт ............................................69

ФбмрлЭфет бцбЯсеузт блЬфщн гйб фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь ...69

РбнЯ кбибсйумпэ брь мйкспАнб ...................................69

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн... ........................................70

ВпЮиейб гйб влЬвет...............................................70

Service .........................................................85

¼спй еггэзузт...................................................85

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................86

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ...........................................87

4

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бхфь фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь бнфбрпксЯнефбй рлЮ
сщт уфйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт. З рбсбвЯбуз
фзт ущуфЮт чсЮузт фпх еЯнбй ерйкЯндхнз кбй гйб фп чейсйуфЮ
кбй гйб фп уэуфзмб.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фп уэуфзмб
уйдесюмбфпт ме бфмь, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮ
узт. Убт ензмесюнпхн гйб фзн буцЬлейб, фзн фпрпиЭфзуз, фп
чейсйумь кбй фз ухнфЮсзуЮ фпх. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн
ебхфь убт кбй брпцеэгефе фхчьн влЬвет.

ЦхлЬофе фйт пдзгЯет чсЮузт кбй уе ресЯрфщуз рпх фп уэуфз­мб уйдесюмбфпт ме бфмь бллЬоей йдйпкфЮфз мзн рбсблеЯшефе
нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт!

-

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

Бхфь фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь еЯнбй кбфбукехб-

~

умЭнп мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт
чюспхт.

-

Бхфь фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь ерйфсЭрефбй нб чсзуй

~

мпрпйеЯфбй брпклейуфйкЬ гйб фп уйдЭсщмб спэчщн, фб прпЯб,
уэмцщнб ме фзн ефйкЭфб фпхт, еЯнбй кбфЬллзлб гйб уйдЭсщмб.

Фп уэуфзмб бхфь рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ кбй мьнп гйб пй

~

кйбкЮ чсЮуз кбй гйб фз чсЮуз рпх ресйгсЬцефбй уфйт пдзгЯет.
ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерйфсЭрефбй кбй еЯнбй рйибньн ерй
кЯндхнз. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрп
сеЯ нб рспклзипэн брь бмЭлейб Ю лбнибумЭнз чсЮуз фпх ух
уфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме бфмь.

-

-

-

-

-

5

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фпх ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме

~

бфмь брь Ьфпмб, фб прпЯб льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт
кбфЬуфбузт, фзт Эллейшзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй
уе иЭуз нб фп чейсйуфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь
фзн ерйфЮсзуз Ю фйт пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз

~

уе еощфесйкпэт чюспхт.

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме

~

бфмь рбйдйЬ кЬфщ фщн пкфю ефюн, екфьт еЬн всЯукпнфбй дйбс­кют хрь фзн ерйфЮсзуЮ убт.

З чсЮуз фпх ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме бфмь брь рбйдйЬ

~

брь пкфю ефюн кбй Ьнщ мрпспэн нб гЯнпнфбй, мьнп ецьупн уй­гпхсехфеЯфе брьлхфб ьфй Эчпхн кбфблЬвей фпн чейсйумь фпх кбй
ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй кЯндхнпй еньт лбнибумЭнпх
чейсйумпэ.

Фб рбйдйЬ ден ерйфсЭрефбй нб кбибсЯжпхн фз ухукехЮ кбй нб

~

кЬнпхн есгбуЯет ухнфЮсзузт уе бхфЮ чщсЯт ерйфЮсзуз.

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ уфп уэуфзмб

~

уйдесюмбфпт ме бфмь кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме
бхфь.

ЦспнфЯжефе, юуфе кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт Ю фпх

~

ксхюмбфпт рбйдйЬ кЬфщ фщн пкфю ефюн ден мрпспэн нб
циЬупхн фпн ущлЮнб бфмпэ Ю фп кблюдйп уэндеузт фпх ухуфЮ
мбфпт уйдесюмбфпт ме бфмь.

З Miele ухнйуфЬ нб ерйфсЭрефе фз чсЮуз фпх ухуфЮмбфпт
уйдесюмбфпт ме бфмь чщсЯт ерйфЮсзуз уе рбйдйЬ брь 14
чспнюн.

6

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЕЯдз ухукехбуЯбт (р.ч. мемвсЬнет, целйжьл, клр.) мрпсеЯ нб

~

еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фб рбйдйЬ. КЯндхнпт буцхоЯбт! Гйб фпн льгп
бхфь цхлЬууефе фб еЯдз ухукехбуЯбт мбксйЬ брь фб рбйдйЬ кбй
фб рефЬфе фп ухнфпмьфесп дхнбфь.

7

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ФечнйкЮ буцЬлейб

ЕлЭгчефе фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь гйб фхчьн псбфЭт

~

еощфесйкЭт жзмйЭт рсйн брь фз ухнбсмпльгзуЮ фпх. Мйб ух
укехЮ рпх рбспхуйЬжей еощфесйкЭт жзмйЭт ден ерйфсЭрефбй нб
фпрпиефеЯфбй уфзн фелйкЮ фзт иЭуз кбй нб фЯиефбй уе лейфпхсгЯб.

ЕлЭгчефе фп уЯдесп фпх ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт гйб фхчьн

~

жзмйЭт. Фп уЯдесп ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ уе ресЯ
рфщуз рпх Эчей рЭуей кЬфщ, ьфбн рбспхуйЬжей емцбнеЯт жзмйЭт
Ю ден еЯнбй уфегбнь.

Рсйн брь фз уэндеуз фпх ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме бфмь,

~

уйгпхсехфеЯфе ьфй фб уфпйчеЯб злекфсйкЮт уэндеузт (фЬуз кбй
ухчньфзфб), рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх ухмцщ­нпэн ме фп злекфсйкь убт дЯкфхп.
Бн Эчефе бмцйвплЯет сщфЮуфе фпн злекфспльгп убт.

БцбйсеЯфе кбй оедйрлюнефе рЬнфб енфелют фп кблюдйп уэн-

~

деузт фпх ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме бфмь брь фз иЮкз
брпиЮкехуЮт фпх (кЬфщ).

-

-

Бн фп злекфсйкь кблюдйп хрпуфеЯ ципсЬ, ерйфсЭрефбй нб фп

~

бнфйкбфбуфЮуефе мьнп ме Энб ейдйкь кблюдйп фпх Ядйпх фэрпх
(мрпсеЯфе нб фп рспмзиехфеЯфе брь фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн
фзт Miele). Гйб льгпхт буцблеЯбт, з бнфйкбфЬуфбуз рсЭрей нб
гЯней мьнп брь ейдйкехмЭнп фечнйкь Ю брь фп Miele Service.

Бн фп кЬлхммб фзт убнЯдбт уйдесюмбфпт еЯнбй

~

кбфеуфсбммЭнп, ден ерйфсЭрефбй нб фЯиефбй уе лейфпхсгЯб фп
уэуфзмб уйдесюмбфпт.
¸нб кбфеуфсбммЭнп кЬлхммб убнЯдбт мрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндх
нп гйб фзн буцЬлейЬ убт!
Мзн иЭфефе рпфЭ уе лейфпхсгЯб фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме
бфмь чщсЯт фп кЬлхммб фзт убнЯдбт уйдесюмбфпт.
Фп кЬлхммб фзт убнЯдбт уйдесюмбфпт мрпсеЯфе нб фп бнфйкбфб
уфЮуефе ме Энб бхиенфйкь бнфбллбкфйкь кЬлхммб.

8

-

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт бхфь убт еггхЬфбй злекфсйкЮ

~

буцЬлейб, ецьупн ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт уэмцщнп
рспт фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт.
ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь нб елегчиеЯ бхфЮ з вбуйкЮ рспырьиеуз
буцблеЯбт, кбй мЬлйуфб брь Энбн ейдйкь.
З Miele ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн
уе ресЯрфщуз брпхуЯбт Ю дйбкпрЮт фзт геЯщузт (р.ч. злекфсп
рлзоЯб).

Гйб льгпхт буцблеЯбт ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйЮуефе

~

ерЭкфбуз кблщдЯпх (мрблбнфЭжб) Ю рплэрсйжп гйб фз уэндеуз
фпх ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме фп злекфсйкь дЯкфхп (кЯндхнпт
хресиЭсмбнузт).

Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь бнфбрпксЯнефбй уфйт рсп-

~

влерьменет рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт. ЕобйфЯбт лбнибумЭнщн
ерйукехюн мрпсеЯ нб рспкэшей упвбсьт кЯндхнпт гйб фп чейсй­уфЮ, гйб фпн прпЯп кбмЯб ехиэнз ден цЭсей з ефбйсеЯб Miele. Пй
ерйукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкь фечнйкь Ю фечнйкь
еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн ефбйсеЯб Miele, дйбцпсефйкЬ гйб
влЬвет рпх иб рспкэшпхн бсгьфесб ден иб йучэей з еггэзуз.

-

ДйЬцпсб мЭсз фпх ухуфЮмбфпт рпх Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб

~

рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн мьнп ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фзт
ефбйсеЯбт Miele. Мьнп Эфуй, мрпсеЯ нб еггхзиеЯ з Miele ьфй фп
уэуфзмб уйдесюмбфпт иб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйб
гсбцЭт буцблеЯбт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ.

Уе есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй ухнфЮсзузт, кбиют кбй ерй

~

укехюн рсЭрей нб брпухндЭефе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь
сеэмб. Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт брпухндЭефбй брь фп злекфсйкь
сеэмб фьфе мьнп ьфбн:

–

Эчефе вгЬлей фп цйт фпх кблщдЯпх фзт ухукехЮт брь фзн рсЯжб,

–

Эчефе клеЯуей фз генйкЮ буцЬлейб уфпн злекфсйкь рЯнбкб, Ю

–

Эчефе бцбйсЭуей фз вйдщфЮ буцЬлейб брь фпн злекфсйкь рЯнбкб.

-

-

9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Мзн кбфбуфсЭцефе, брпмбксэнефе Ю рбсбвлЭрефе фб

~

ухуфЮмбфб буцблеЯбт кбй фб уфпйчеЯб чейсйумпэ фпх ухуфЮмб
фпт уйдесюмбфпт ме бфмь.

ЧсзуймпрпйеЯфе фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь мьнп ьфбн

~

ьлб фб бцбйспэменб еощфесйкЬ мЭсз фпх еЯнбй мпнфбсйумЭнб
кбй Эфуй ден хрЬсчей рсьувбуз уе мЭсз фзт ухукехЮт рпх
мефбкйнпэнфбй Ю брь фб прпЯб дйЭсчефбй злекфсйкь сеэмб.

-

Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь ден ерйфсЭрефбй нб фпрп

~

иефеЯфбй кбй нб лейфпхсгеЯ уе чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей
(р.ч. рлпЯб).

-

10

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УщуфЮ чсЮуз

РспупчЮ! КЯндхнпт егкбэмбфпт! П еоесчьменпт бфмьт, з

,

рлЬкб фпх уЯдеспх кбиют кбй фб мЭсз рпх ухндЭпнфбй ме
бхфь кбй фб бкспцэуйб фпх Steamer еЯнбй рплэ кбхфЬ.

Бхфь фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь рсппсЯжефбй мьнп гйб

~

пйкйбкЮ кбй ьчй гйб ербггелмбфйкЮ чсЮуз.

Гйб фпн кбибсйумь фпх ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме бфмь ден

~

ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфе ухукехЭт хшзлЮт рЯеузт пэфе
нб фп всЭчефе ме несь брь лЬуфйчп рпфЯумбфпт.

КбибсЯжефе фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь, ьфбн еЯнбй

~

êñýï.

КЯндхнпт мбгкюмбфпт! КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз, фзн

~

брпухнбсмпльгзуз кбй кбфЬ фз сэимйуз эшпхт фпх ухуфЮмб­фпт уйдесюмбфпт ме бфмь мзн бггЯжефе фб кйнпэменб мЭсз фпх.

ФпрпиефеЯфе фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь мьнп уе мйб

~

ерЯредз кбй бниекфйкЮ ерйцЬнейб кбй фп иЭфефе уе лейфпхсгЯб
мьнп уе псйжьнфйб иЭуз.

Гйб нб уйдесюуефе иб рсЭрей фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме

~

бфмь нб еЯнбй мпнфбсйумЭнп. Фп Steamer мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей
бкьмз кбй ьфбн з ухукехЮ еЯнбй бмпнфЬсйуфз.

ФпрпиефеЯфе фп оефхлйгмЭнп кблюдйп уэндеузт кбфЬ фЭфпйп

~

фсьрп, юуфе нб мзн хрЬсчей кЯндхнпт нб мресдехфеЯ кбнеЯт уе
бхфь.

Уе кбфЬуфбуз иЭсмбнузт мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ поэ

~

Эгкбхмб, бн бггЯоефе фзн рлЬкб фпх уЯдеспх Ю фб бкспцэуйб
фпх Steamer.

11

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Мзн чсзуймпрпйеЯфе ðïôÝ брпклейуфйкЬ кбй мьнп

~

бцблбфщмЭнп несь (р.ч. брпуфбгмЭнп, мрбфбсЯбт) гйб нб гемЯ
уефе фп дпчеЯп неспэ. Бхфь иб мрпспэуе нб пдзгЮуей уе
влЬвет уфз лейфпхсгЯб фпх ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт.

ФпрпиефеЯфе фп уЯдесп ме бренесгпрпйзмЭнз фз лейфпхсгЯб

~

бфмпэ рЬнфб ме фзн рлЬкб фпх кбфЬ фЭфпйп фсьрп уфзн ерйцЬ
нейб фпрпиЭфзузт фпх ухуфЮмбфпт, юуфе нб мзн рспеоЭчей брь
кбмЯб рлехсЬ.
¢ллет иЭуейт мрпсеЯ нб пдзгЮупхн уе рхскбгйЬ.

КЯндхнпт егкбэмбфпт! Бн фп уЯдесп кбфЬ фз дйЬскейб фзт

~

лейфпхсгЯбт фпх всЯукефбй гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб уфзн
ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт, бхфЮ гЯнефбй кбхфЮ. Брпцеэгефе фзн
брехиеЯбт ербцЮ. РйЬнефе фзн ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт мьнп
брь фз лбвЮ.

КЯндхнпт егкбэмбфпт! Мзн кбфехиэнефе фпн бфмь Ю фб

~

бкспцэуйб бфмпэ фпх ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт брехиеЯбт уе
Ьфпмб, жюб Ю злекфсйкЭт ухукехЭт прпйпхдЮрпфе еЯдпхт.

-

-

КЯндхнпт егкбэмбфпт! Мзн кбфехиэнефе фпн бфмь уе мЭсз

~

фпх уюмбфпт рпх кблэрфпнфбй брь спэчб!
Фб спэчб йучхспрпйпэн фп Эгкбхмб фпх дЭсмбфпт.

Нб Эчефе рЬнфб хрь фзн рспупчЮ убт фп уэуфзмб

~

уйдесюмбфпт рпх еЯнбй Эфпймп рспт лейфпхсгЯб. Уе ресЯрфщуз
рпх брпмбксхниеЯфе брь бхфь, вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

ИЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь,

~

рсйн вгЬлефе фп цйт брь фзн рсЯжб.

Мзн фсбвЬфе фп кблюдйп уэндеузт! Нб фп фсбвЬфе ксб

~

фюнфбт фп брь фп цйт.

Мзн бггЯжефе фп кблюдйп уэндеузт кбй фпн ущлЮнб бфмпэ ме

~

фзн рлЬкб фпх кбхфпэ уЯдеспх. КЯндхнпт жзмйЬт.

12

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КбфЬ фз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт бцбЯсеузт блЬфщн фп

~

уЯдесп Ю фп Steamer äåí ерйфсЭрефбй нб еЯнбй ухндедемЭнб уфп
уэуфзмб уйдесюмбфпт. КбфЬ фз дйбдйкбуЯб бхфЮ ден чсейЬжефбй
нб еЯнбй хрь фзн ерЯвлешЮ убт фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме
бфмь.

Ôï ухндедемЭнп уЯдесп ден ерйфсЭрефбй нб брпизкеэефбй

~

уфз иЮкз брпиЮкехузт (ерЬнщ). Бхфь иб мрпспэуе нб рспкб
лЭуей жзмйЬ уфп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь.

-

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп ухсфЬсй хрплпЯрпх неспэ щт чюсп фп

~

рпиЭфзузт гйб еобсфЮмбфб Ю рбсьмпйб рсЬгмбфб.
Фп ухсфЬсй хрплпЯрпх неспэ чсзуймеэей мьнп гйб фзн ресйухл­лпгЮ фпх неспэ.

Мзн фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб уфб дйЬцпсб бнпЯгмбфб фпх ух-

~

уфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме бфмь.
Бн кЬрпйп Ьнпйгмб еЯнбй мрлпкбсйумЭнп, мзн иЭфефе уе лейфпхс­гЯб фп уэуфзмб уйдесюмбфпт.

Мзн ксемЬфе спэчб уфп клейуфь уэуфзмб уйдесюмбфпт.

~

ХрЬсчей кЯндхнпт фп уэуфзмб уйдесюмбфпт нб геЯсей еобйфЯбт
фпх брпфелЭумбфпт мьчлехузт.

Брпцеэгефе нб уйдесюнефе рЬнщ брь йдйбЯфесб уклзсЬ Ю

~

бйчмзсЬ уфпйчеЯб. МрпсеЯ нб бцЮупхн Ячнз уфзн рлЬкб фпх
уЯдеспх.

Мзн фпрпиефеЯфе фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь кпнфЬ уе

~

венжЯнз, рефсЭлбйп Ю рбсьмпйб еэцлекфб хлйкЬ. ХрЬсчей кЯндх
нпт Эксзозт кбй рхскбгйЬт!

ЧсзуймпрпйеЯфе фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь брпклейуфй

~

кЬ мЭуб уе кфЯсйб кбй уе иесмпксбуЯет ресйвЬллпнфпт мефбоэ
10°C кбй 40°C.

ИесмпксбуЯет гэсщ уфп мздЭн Ю рплэ жЭуфз кбй хгсбуЯб ерз

сеЬжпхн фз лейфпхсгЯб фпх ухуфЮмбфпт.

-

-

-

-

13

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Мзн фпрпиефеЯфе фп уэуфзмб уйдесюмбфпт уе чюспхт ме

~

рплэ чбмзлЭт иесмпксбуЯет. Бн фп несь уфп дпчеЯп неспэ,
уфзн бфмпгеннЮфсйб кбй уфпн ущлЮнб бфмпэ рбгюуей, мрпсеЯ нб
рспклзипэн жзмйЭт.

ЧсЮуз ухнпдехфйкюн еобсфзмЬфщн

З фпрпиЭфзуз еобсфзмЬфщн, ерйфсЭрефбй нб гЯней, мьнп ьфбн

~

бхфЬ цЭспхн фзн уцсбгЯдб фзт Miele Ю ьфбн з Ядйб з ефбйсеЯб
ерйфсЭрей фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт. Бн чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмб
фб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие дйкбЯщмб нб брбйфЮуефе фзн рсп
уфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэ
зуз.

-

-

-

14

РесйгсбцЮ ухукехЮт

a УбнЯдб уйдесюмбфпт

b УЯдесп ме ущлЮнб бфмпэ

c УфЮсйгмб ущлЮнб бфмпэ

d ËáâÞ

e ДпчеЯп неспэ

f Рэсгпт

g УхсфЬсй хрплпЯрпх неспэ

h ИЮкз брпиЮкехузт (ерЬнщ) гйб фп

уЯдесп кбй фп уфЮсйгмб ущлЮнб
бфмпэ

i ВЬуз X фзт убнЯдбт уйдесюмбфпт

j ЕрйцЬнейб фпрпиЭфзузт гйб фп

уЯдесп

k Кблюдйп злекфсйкЮт уэндеузт

l ИЮкз брпиЮкехузт (кЬфщ) гйб фп

кблюдйп злекфсйкЮт уэндеузт, гйб
фп Steamer*, фзн бнфйкпллзфйкЮ
рлЬкб кбй фп уфЮсйгмб гйб фп кб
людйп злекфсйкЮт уэндеузт

m Сьдет кэлйузт

n ЛбвЮ брбуцЬлйузт гйб фз

ухнбсмпльгзуз

* бнЮкей уфпн еопрлйумь фпх B 2847.
ЕЯнбй рсьуиефп еоЬсфзмб уфб мп
нфЭлб B 2312 кбй B 2826.

-

-

15

РесйгсбцЮ ухукехЮт

a Ресйуфсецьменз лбвЮ гйб фз сэи

мйуз эшпхт кбй гйб фзн
брпухнбсмпльгзуз

b ЕрйцЬнейб фпрпиЭфзузт гйб фп

уЯдесп

c Уэндеуз бфмпэ

g УЯдесп ме ущлЮнб бфмпэ

h РлЮкфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ s

ме лхчнЯб елЭгчпх

i ЛхчнЯб елЭгчпх * дйбиеуймьфзфб

бфмпэ

j ЛхчнЯб елЭгчпх k дпчеЯп неспэ

-

Ьдейп

k ЛхчнЯб елЭгчпх l бфмпгеннЮфсйб

рплэ жеуфЮ

l ЛхчнЯб елЭгчпх 2 Ьдейбумб

ухсфбсйпэ хрплпЯрпх неспэ

m ЛхчнЯб елЭгчпх k бцбЯсеуз

блЬфщн

d ХрпдпчЭт гйб фп уфЮсйгмб фпх ущ

лЮнб бфмпэ

e РЯнбкбт чейсйумпэ

f УфЮсйгмб ущлЮнб бфмпэ

16

n РлЮкфсп бцбЯсеузт блЬфщн j

-

Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь
еЯнбй еопрлйумЭнп ме дэп сьдет кэ
лйузт.
¸фуй мрпсеЯфе, еню еЯнбй клейуфь, нб
фп фсбвЮоефе кбй нб фп уэсефе рЬнщ
уе ерЯредет ерйцЬнейет.

^ РйЬнефе фп уэуфзмб уйдесюмбфпт

брь фз лбвЮ кбй фп гЭснефе
елбцсЬ рспт фп мЭспт убт, мЭчсй
нб елехиесщипэн пй сьдет.

-

МефбцпсЬ

Гйб нб мефбцесиеЯ фп уэуфзмб уйде­сюмбфпт ме бфмь дйбмЭупх укЬлбт
иб рсЭрей нб впзиЮупхн дэп Ьфпмб.
З убнЯдб уйдесюмбфпт рсЭрей нб
всЯукефбй рЬнфб брь фзн кЬфщ месйЬ.

¸фуй мрпсеЯфе нб хресвеЯфе емрьдйб,
ьрщт Ьксет чблйюн, ейуьдпхт, Ю ме
мпнщмЭнб укблпрЬфйб.

-

^

ЧсзуймпрпйеЯфе фйт лбвЭт уфп кЬфщ
мЭспт фзт ухукехЮт.

17

МефбцпсЬ

Мз узкюнефе кбй мефбцЭсефе

,

фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь
брь фз убнЯдб уйдесюмбфпт кй
бхфь нб ксЭмефбй брь кЬфщ.
МрпсеЯ Эфуй нб брбуцблйуфеЯ з
убнЯдб брь фпн рэсгп кбй нб
хрЬсоей кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ
кбй жзмйЬт, бн оегбнфжщиеЯ з уб­нЯдб уйдесюмбфпт.

18

Ухнбсмпльгзуз

МефбцЭсефе фп уэуфзмб уйдесю-

^

мбфпт уфпн чюсп фпрпиЭфзуЮт фпх.

^ ФсбвЬфе ме фп Энб чЭсй фз лбвЮ брб-

уцЬлйузт гйб фз ухнбсмпльгзуз
рспт фб рЬнщ. Ме фп Ьллп чЭсй ксб­фЬфе кблЬ фпн рэсгп брь фз лбвЮ.

¸фуй брбуцблЯжефбй з убнЯдб уйде­сюмбфпт брь фпн рэсгп. Фбхфьчсп­нб оедйрлюнефбй з вЬуз X фзт
убнЯдбт уйдесюмбфпт.

У' бхфЮ фз иЭуз з убнЯдб ухгксбфеЯ­фбй бхфьнпмб.

^ ФсбвЬфе фз убнЯдб уйдесюмбфпт

ме фб дэп чЭсйб рспт фб рЬнщ уе
псйжьнфйб иЭуз, мЭчсй нб вевбйщ­иеЯфе бкпхуфйкЬ ьфй Эрйбуе.

^

КсбфЬфе фсбвзгмЭнз фз лбвЮ брб
уцЬлйузт кбй пдзгеЯфе фз убнЯдб
мЭчсй фп узмеЯп рпх уфбмбфЬ уе
мйб иЭуз 45° ресЯрпх.

^

ВевбйщиеЯфе ьфй з убнЯдб уйдесю­мбфпт Эчей рйЬуей кбй уфйт дэп
рлехсЭт уфпн рэсгп.
ДйбцпсефйкЬ з сэимйуз эшпхт ден
лейфпхсгеЯ.

-

19

Ухнбсмпльгзуз

¸фуй фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме
бфмь Эчей ухнбсмплпгзиеЯ.
Бхфь йупдхнбмеЯ ме фз чбмзльфесз
иЭуз есгбуЯбт ме эшпт ресЯрпх 83
ек.

20

Сэимйуз эшпхт

МрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фп эшпт
фпх ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме
бфмь уфйт рспущрйкЭт убт бнЬгкет
есгбуЯбт.

Ухнбсмпльгзуз

РспуЭчефе нб мзн мбгкюуей фп кб
людйп фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт.

РспуЭчефе, юуфе з убнЯдб уйде­сюмбфпт нб рйЬуей кбй уфйт дэп
рлехсЭт уфпн рэсгп (влЭре кец.:
Ухнбсмпльгзуз).
ДйбцпсефйкЬ з сэимйуз эшпхт
ден лейфпхсгеЯ.

^

КйнеЯфе мйб брь фйт дэп ресйуфсе­цьменет лбвЭт рпх всЯукпнфбй
уфп рлЬй уфз лбвЮ фпх рэсгпх.
УфсЭцефе фз лбвЮ мЭчсй фп узмеЯп
рпх уфбмбфЬ рспт фзн кбфеэихн
уз q кбй фзн ксбфЬфе екеЯ уфбие
сЬ.

-

Фбхфьчспнб фсбвЬфе ме фп Ьллп

^

чЭсй фз лбвЮ фпх рэсгпх рспт фб
рЬнщ.

Þ:

^ РйЭжефе фбхфьчспнб ме фз лбвЮ

фпх рэсгпх фз убнЯдб уйдесюмб­фпт рспт фб кЬфщ.

Уе кбмЯб ресЯрфщуз мзн рйЭуефе
фз убнЯдб уйдесюмбфпт!

^

Мьлйт ерйфэчефе фп рспущрйкь
убт эшпт есгбуЯбт, бцЮнефе фпн
дйбкьрфз кй екеЯнпт ерйуфсЭцей
рЬлй рЯущ уфз меубЯб иЭуз.

Ухнйуфпэме нб схимЯжефе фп эшпт
есгбуЯбт убт ресЯрпх уфп эшпт фщн
гпцюн, Эфуй юуфе нб мрпсеЯфе нб
есгЬжеуфе Ьнефб.

­З убнЯдб уйдесюмбфпт ухгксбфеЯфбй

­уфз схимйумЭнз иЭуз.

21

Ухнбсмпльгзуз

З убнЯдб уйдесюмбфпт уфбиеспрпй­еЯфбй ерйрсьуиефб, бн ерйвбсхниеЯ
ме цпсфЯп кбй фп гегпньт бхфь ерй
вевбйюнефбй бкпхуфйкЬ. ¸фуй фп ерй
легмЭнп брь еуЬт эшпт есгбуЯбт
буцблЯжефбй дйрлЬ.

З мЭгйуфз иЭуз есгбуЯбт бнфйуфпйчеЯ
уе эшпт 102 ек. ресЯрпх.

-

-

22

Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь
еЯнбй еопрлйумЭнп гйб уэндеуз уе
рсЯжб упэкп ме сеэмб енбллбууьме
нп 220 - 240 V, 50 - 60 Hz.

^ БнпЯгефе фз иЮкз брпиЮкехузт

(кЬфщ) уфсЭцпнфбт фп кбрЬкй рспт
фб кЬфщ.

-

РесЬуфе фп кблюдйп брь фзн х-

^

рЬсчпхуб егкпрЮ уфп кбрЬкй кбй
клеЯнефе рЬлй фз иЮкз брпиЮкех­узт (кЬфщ).
РспуЭчефе, юуфе фп кблюдйп нб
мзн мбгкщиеЯ кбфЬ фп клеЯуймп
бнЬмеуб уфп кбрЬкй кбй уфп ресЯ­влзмб Ю бнЬмеуб уфз сьдб кбй фпн
рэсгп.

Уэндеуз

^

ВгЬжефе енфелют фп кблюдйп уэн
деузт брь фз иЮкз брпиЮкехуЮт
фпх.

^

ВЬжефе фп цйт уе мйб рсЯжб упэкп.

-

^

БнпЯгефе фп кбрЬкй фзт иЮкзт
брпиЮкехузт (ерЬнщ).

^

ВгЬжефе Эощ фп уЯдесп кбй фп уфЮ
сйгмб ущлЮнб бфмпэ

-

23

Уэндеуз

КлеЯнефе рЬлй фз иЮкз брпиЮкех-

^

óçò.

^ ФпрпиефеЯфе фп уфЮсйгмб фпх ущ-

лЮнб бфмпэ уе мйб брь фйт
хрпдпчЭт рпх рсппсЯжпнфбй гй'
бхфь.

Хрьдейоз: ЧсзуймпрпйеЯфе фзн хрп­дпчЮ, рпх всЯукефбй уфзн рлехсЬ
уфзн прпЯб уйдесюнефе.

П чейсйумьт фпх ухуфЮмбфпт уйде­сюмбфпт ме бфмь еЯнбй кбфЬллзлпт
кбй гйб деойьчейсет кбй гйб бсйуфесь­чейсет. П чейсйумьт гЯнефбй ме фпн
вЭлфйуфп фсьрп кбй уфйт дэп рлех
сЭт.

-

БнпЯгефе фп кбрЬкй фзт уэндеузт

^

бфмпэ, фсбвюнфбт фп рспт фб
рЬнщ.

УхндЭефе фп уЯдесп, вЬжпнфбт фпн

^

ущлЮнб бфмпэ уфз уэндеуз бфмпэ.
Гйб нб гЯней бхфь фсбвЬфе рспт фб
рЯущ фпн ухсьменп дйбкьрфз уфп
цйт фпх ущлЮнб бфмпэ кбй фпн
бцЮнефе, мьлйт рйЬуей п ущлЮнбт
уфз уэндеуз бфмпэ.

^ ПдзгеЯфе фпн ущлЮнб бфмпэ брь

фпн лбуфйчЭнйп дбкфэлйп уфп уфЮ
сйгмб фпх ущлЮнб бфмпэ.

РспуЭчефе, юуфе п ущлЮнбт
бфмпэ нб уфЭкефбй уфбиесЬ кбй нб
мзн Эчей уфсбвюуей.

-

24

Уфб дйблеЯммбфб уйдесюмбфпт фп

^

рпиефеЯфе фп уЯдесп уфзн ерйцЬ­нейб фпрпиЭфзузт, гйб нб брпцэ­гефе жзмйЭт Ю бллпйюуейт уфп чсю­мб фпх кблэммбфпт фзт убнЯдбт
уйдесюмбфпт.

Уфзн ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт мрпсеЯ
нб дзмйпхсгзиеЯ ухмрэкнщмб. Бхфь
ден влЬрфей фз лейфпхсгЯб фпх ух­уфЮмбфпт уйдесюмбфпт.

-

Уэндеуз

КЯндхнпт егкбэмбфпт! Бн фп

,

уЯдесп кбфЬ фз дйЬскейб фзт лей
фпхсгЯбт фпх всЯукефбй гйб ме
гЬлп чспнйкь дйЬуфзмб уфзн ерй
цЬнейб фпрпиЭфзузт, бхфЮ гЯне
фбй кбхфЮ. Брпцеэгефе фзн брех
иеЯбт ербцЮ. РйЬнефе фзн ерйцЬ­нейб фпрпиЭфзузт мьнп брь фз
лбвЮ.

-

-

-

-

-

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх уЯде­спх уфзн ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт
брбуцблЯжефе прщудЮрпфе фп
рлЮкфсп бфмьт *.

,

Фп уЯдесп ден ерйфсЭрефбй нб
фпрпиефеЯфбй ьсийп. Иб мрпспэуе
нб геЯсей кбй нб рЭуей кЬфщ.
ФпрпиефеЯфе фп уЯдесп рЬнфб
кбфЬ фЭфпйпн фсьрп, юуфе нб
уфЭкефбй уфзн рлЬкб фпх.

25

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп уэуфзмб
уйдесюмбфпт ме бфмь, иб рсЭрей нб
еопйкейщиеЯфе лЯгп ме бхфь, гйб нб
мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе ущуфЬ
ьлет фйт лейфпхсгЯет фпх.

БцбйсеЯфе фз ухукехбуЯб брь фп

^

уэуфзмб уйдесюмбфпт (р. ч. мем

-

всЬнз к.лр.).

КбфЬ фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб кбй кбфЬ
фз дйЬскейб фзт цЬузт иЭсмбнузт
мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ пумЮ. БхфЮ
иб еобцбнйуфеЯ ме фзн ресбйфЭсщ
чсЮуз.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт
бкпэгпнфбй иьсхвпй Ьнфлзузт,
всбумпэ кбй чфхрзмЬфщн.
Рськейфбй гйб цхуйплпгйкпэт ипсэ­впхт пй прпЯпй дзмйпхсгпэнфбй кбфЬ
фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт.

Уклзсьфзфб неспэ

Гйб нб лейфпхсгеЯ Ьшпгб фп уэуфзмб
уйдесюмбфпт кбй гйб нб емцбнЯжефбй
з рспфспрЮ гйб бцбЯсеуз блЬфщн
уфп ущуфь чспнйкь узмеЯп, еЯнбй уз
мбнфйкь нб схимЯуефе фп уэуфзмб
уфз уклзсьфзфб неспэ рпх хрЬсчей
уфп урЯфй убт. З уклзсьфзфб неспэ
дзлюней, рьуп блЬфй хрЬсчей уфп
несь. ¼уп ресйууьфесп блЬфй хрЬс
чей уфп несь, фьуп рйп уклзсь еЯнбй
фп несь. Кбй ьуп уклзсьфесп еЯнбй
фп несь, фьуп ухчньфесб рсЭрей нб
гЯнефбй бцбЯсеуз блЬфщн уфп уэуфз
мб уйдесюмбфпт ме бфмь.

З бсмьдйб хрзсеуЯб эдсехузт иб
убт ензмесюуей гйб фз уклзсьфзфб
фпх неспэ фзт ресйпчЮт убт.
УхчнЬ всЯукефе бхфЮ фзн рлзспцп
сЯб кбй уфп дйбдЯкфхп уфз учефйкЮ
йуфпуелЯдб фзт хрзсеуЯбт эдсехузт.

СхимЯжефе фз уклзсьфзфб неспэ уэм
цщнб ме фпн рЯнбкб. З схимйумЭнз
уклзсьфзфб неспэ бнбгнщсЯжефбй
брь фпн схимь рпх бнбвпувЮней з
лхчнЯб елЭгчпх k.

°dH mmol/l °f Схимьт

1 - 4 0,2 - 0,7 2 - 7 1 öïñÜ

5 - 7 0,9 - 1,3 9 - 13 2 цпсЭт

8 - 11 1,4 - 2,0 14 - 20 3 цпсЭт

12 - 15 2,2 - 2,7 22 - 27 4 цпсЭт

16 - 20 2,9 - 3,6 29 - 36 5 цпсЭт

21 - 25 3,8 - 4,5 38 -45 6 цпсЭт

-

26 - 30 4,7 - 5,4 47 - 54 7 цпсЭт

31 - 36 5,6 - 6,5 56 - 65 8 цпсЭт

37 - 45 6,7 - 8,1 67 - 81 9 цпсЭт

-

46 - 70 8,3 - 12,6 83 - 126 10 цпсЭт

-

рпх бнбвп

увЮней

уэнфпмб

уэнфпмб

уэнфпмб

уэнфпмб

уэнфпмб

уэнфпмб

уэнфпмб

уэнфпмб

уэнфпмб

уэнфпмб

-

-

-

26

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Уе ресЯрфщуз рпх ден мЬиефе фз
уклзсьфзфб неспэ, мрпсеЯфе нб фзн
дйбрйуфюуефе ме фз ухнпдехфйкЮ
фбйнЯб елЭгчпх:

^ ВпхфЬфе фзн фбйнЯб елЭгчпх гйб

ресЯрпх 1 дехфесьлерфп уфп несь
кбй уфз ухнЭчейб фйнЬжефе фп несь
брь фзн фбйнЯб. МефЬ брь ресЯрпх
1 лерфь мрпсеЯфе нб дйбвЬуефе фп
брпфЭлеумб.

СхимЯжефе фз уклзсьфзфб неспэ уэм­цщнб ме фпн рЯнбкб. З схимйумЭнз
уклзсьфзфб неспэ бнбгнщсЯжефбй
брь фпн схимь рпх бнбвпувЮней з
лхчнЯб елЭгчпх k.

Уклзсьфзфб уфзн фбйнЯб

елЭгчпх

4 редЯб рсЬуйнб V 3°dH 1 цпсЬ уэнфпмб

1 редЯп кьккйнп W 4°dH 2 цпсЭт уэнфпмб

2 редЯб кьккйнб W 7°dH 3 цпсЭт уэнфпмб

3 редЯб кьккйнб W 14°dH 5 цпсЭт уэнфпмб

4 редЯб кьккйнб W 21°dH 10 цпсЭт

Схимьт рпх бнб

впувЮней з лх

÷íßá

уэнфпмб

-

Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь
еЯнбй схимйумЭнп ек кбфбукехЮт уфз
мЭгйуфз уклзсьфзфб неспэ (70 °dH).
Бн бхфЮ з сэимйуз бнфйуфпйчеЯ уфз
уклзсьфзфб неспэ фзт ресйпчЮт
убт, ден чсейЬжефбй нб фзн бллЬоефе.

ДйбвЬуфе ресйууьфесб уфп ке
цЬлбйп: "¸нбсоз лейфпхсгЯбт".

Бн з уклзсьфзфб неспэ еЯнбй дйбцп
сефйкЮ, схимЯжефе фзн бнфЯуфпйчз
фймЮ.

Уе мйб кхмбйньменз уклзсьфзфб не
спэ (р.ч. 37 -50 °dH) рспгсбммбфЯже
фе рЬнфб фз мегблэфесз фймЮ (уфп
рбсЬдейгмб бхфь 50 °dH).

Бн чсейбуфеЯ бсгьфесб нб кблЭуефе
фп Miele Service, дйехкплэнефе фпн
бсмьдйп фечнйкь, ьфбн ек фщн рсп­фЭсщн гнщсЯжефе фз уклзсьфзфб фпх
неспэ.

Гйб фп льгп бхфь ухмрлзсюуфе фз
уклзсьфзфб неспэ уфп кень уфзн
рбсбкЬфщ гсбммЮ:

-

°dH

-

-

-

-

27