Miele B 2312, B 2826, B 2847 Instructions Manual [lv]

Lietoðanas instrukcija

Tvaika gludinâðanas sistçma
B 2312
B 2826
B 2847

Pirms iekârtas uzstâdîðanas, pievienoðanas
un lietoðanas noteikti izlasiet
lietoðanas instrukciju.
Tâ jûs pasargâsit sevi un
novçrsîsit iekârtas bojâjumu iespçju.

lv-LV

M.-Nr. 09 829 400

Jûsu ieguldîjums vides aizsardzîbâ

Atbrîvoðanâs no
transportçðanas iepakojuma

Iepakojums pasargâ iekârtu no
transportçðanas laikâ iespçjamiem
bojâjumiem. Iepakojuma materiâli ir
izvçlçti, òemot vçrâ vides aizsardzîbas
un otrreizçjâs izmantoðanas prasîbas,
tâpçc tos var pârstrâdât otrreizçjâs
izejvielâs.
Iepakojuma atkârtota iekïauðana
materiâlu otrreizçjâs pârstrâdes ciklâ
palîdz ietaupît izejvielas un samazinât
atkritumu apjomu.
Iepakojumu var nodot atpakaï
specializçtajâ veikalâ, kur iegâdâjâties
iekârtu.

Atbrîvoðanâs no nolietotâs
iekârtas

Nolietotajâs elektriskajâs un
elektroniskajâs iekârtâs ir vçl daudz
vçrtîgu materiâlu. Tomçr tajâs ir arî
kaitîgas vielas, kas bija nepiecieðamas
iekârtas darbîbai un droðîbai. Nokïûstot
sadzîves atkritumos vai nepareizi ar tâm
rîkojoties, tâs var kaitçt cilvçku veselîbai
un apkârtçjai videi. Tâpçc nekâdâ
gadîjumâ neizmetiet nolietoto iekârtu
kopâ ar sadzîves atkritumiem.

Lai atbrîvotos no nolietotajâm
elektriskajâm un elektroniskajâm
iekârtâm un nodotu tâs pârstrâdei,
izmantojiet savas dzîvesvietas tuvumâ
ierîkotâ materiâlu savâkðanas punkta
pakalpojumus. Ja nepiecieðams,
pieprasiet informâciju tirgotâjam.

Lûdzu, rûpçjieties, lai nolietotâ iekârta
lîdz aizveðanai neapdraudçtu bçrnus.

2

Saturs

Jûsu ieguldîjums vides aizsardzîbâ ...................................2

Atbrîvoðanâs no nolietotâs iekârtas .....................................2

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi...................................5

Iekârtas apraksts .................................................13

Pârvietoðana.....................................................15

Uzstâdîðana .....................................................16

Augstuma iestatîðana...............................................18

Pievienoðana ....................................................19

Ekspluatâcijas sâkðana............................................22

Ûdens cietîba.....................................................22

Ûdens cietîbas iestatîðana ...........................................24

Iestatîtâs ûdens cietîbas pârbaudîðana .................................24

Ieslçgðana.......................................................25

Tvaika gludinâðanas sistçmas ieslçgðana...............................25

Ûdens tvertnes uzpildîðana ..........................................25

Ûdens kvalitâte .................................................27

Funkcija CoolDown ................................................28

Funkcija Auto-Off ..................................................28

Gludinâðanas temperatûras izvçle ....................................29

Gludinâðana .....................................................31

Gludeklis ........................................................31

Gludinâðana ar tvaiku ............................................32

Gludinâðana bez tvaika ..........................................32

Gludinâðana, izmantojot gludekli ar pretsaíeres apvalku ................33

Gludekïa virsmas pretsaíeres apvalka noòemðana.....................33

Ventilators .......................................................34

Uzsûkðanas funkcija .............................................34

Uzpûðanas funkcija .............................................34

Automâtiska ieslçgðana/izslçgðana .................................35

Atmiòas funkcija ................................................35

Apsildâma gludinâmâ dçïa virsma.....................................35

Tvaika sprausla ..................................................36

Tvaika sprausla (tikai modelim B 2847).................................36

Suku komplekts.................................................38

3

Saturs

Izslçgðana.......................................................39

Demontâþa ......................................................40

Tîrîðana un apkope ...............................................43

Automâtiskâ skaloðana .............................................43

Automâtiska atkaïíoðana ............................................46

Korpusa tîrîðana ...................................................54

Gludekïa virsmas tîrîðana ............................................54

Gludinâmâ dçïa pârklâja tîrîðana ......................................55

Gludinâmâ dçïa pârklâja nomaiòa .....................................55

Ûdens filtra tîrîðana ................................................56

Papildpiederumi ..................................................58

Piederumi........................................................58

Gludekïa virsmas pretsaíeres apvalks...............................58

Gludinâmâ dçïa pârklâjs ..........................................58

Tvaika sprausla.................................................58

Kopðanas lîdzekïi ..................................................59

Tvaika gludinâðanas sistçmas atkaïíoðanas tabletes ...................59

Mikroðíiedras drâniòa............................................59

Problçmu novçrðana ..............................................60

Problçmu novçrðana ...............................................60

Klientu apkalpoðanas dienests .....................................71

Garantijas nosacîjumi...............................................71

Garantija Latvija ..................................................72

Savienojums ar elektrotîklu ........................................74

Tehniskie parametri ...............................................75

4

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Ðî tvaika gludinâðanas sistçma atbilst noteiktajâm droðîbas
prasîbâm. Tomçr nepareiza tâs lietoðana var radît traumas un
materiâlus zaudçjumus.

Pirms sâkat lietot tvaika gludinâðanas sistçmu, izlasiet lietoðanas
instrukciju. Tajâ ir ietverti svarîgi norâdîjumi par tvaika
gludinâðanas sistçmas droðîbu, lietoðanu un apkopi. Tâdçjâdi jûs
pasargâsit sevi un novçrsîsit tvaika gludinâðanas sistçmas
bojâjumu iespçju.

Saglabâjiet lietoðanas instrukciju un nododiet to kopâ ar iekârtu, ja
mainâs iekârtas îpaðnieks.

Paredzçtajam nolûkam atbilstoða lietoðana

Ðî tvaika gludinâðanas sistçma ir paredzçta lietoðanai

~

mâjsaimniecîbâ un tai pielîdzinâmos apstâkïos.

Ðo tvaika gludinâðanas sistçmu drîkst izmantot tikai un vienîgi to

~

tekstilmateriâlu gludinâðanai, kas norâdîti kopðanas etiíetç.

Lietojiet tvaika gludinâðanas sistçmu tikai mâjsaimniecîbâ,

~

ievçrojot lietoðanas instrukcijâ sniegtos norâdîjumus.
Citi lietoðanas veidi nav pieïaujami. “Miele” neatbild par sekâm, kas
raduðâs paredzçtajam nolûkam neatbilstoðas vai nepareizas
lietoðanas dçï.

Personas, kas ierobeþotu fizisko, garîgo un uztveres spçju vai

~

pieredzes trûkuma un nezinâðanas dçï nevar droði lietot tvaika
gludinâðanas sistçmu, nedrîkst darboties ar to, ja blakus nav
atbildîgâs personas, kas uzrauga situâciju un sniedz nepiecieðamos
norâdîjumus.

Tvaika gludinâðanas sistçma nav paredzçta lietoðanai ârpus

~

telpâm.

5

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Bçrni un sadzîves tehnika

Bçrnus lîdz astoòu gadu vecumam nedrîkst atstât tvaika

~

gludinâðanas sistçmas tuvumâ bez pieauguðo uzraudzîbas.

Bçrni no astoòu gadu vecuma drîkst lietot tvaika gludinâðanas

~

sistçmu tikai pieauguðo uzraudzîbâ, ja bçrniem ir izskaidrotas visas
darbîbas tâ, lai lietoðana bûtu pilnîgi droða. Bçrniem ir jâapzinâs,
kâds risks ir saistîts ar nepareizu iekârtas lietoðanu.

Bçrni nedrîkst tîrît tvaika gludinâðanas sistçmu vai veikt tâs apkopi

~

bez uzraudzîbas.

Ja tvaika gludinâðanas sistçmas tuvumâ uzturas bçrni, tie ir rûpîgi

~

jâpieskata. Nekâdâ gadîjumâ neïaujiet bçrniem rotaïâties ar tvaika
gludinâðanas sistçmu.

Nodroðiniet, lai bçrni, kas ir jaunâki par astoòiem gadiem,

~

nevarçtu aizsniegt tvaika gludinâðanas sistçmas tvaika ðïûteni vai
baroðanas kabeli sistçmas darbîbas vai dzesçðanas laikâ.

Miele iesaka atïaut lietot tvaika gludinâðanas sistçmu bez
uzraudzîbas tikai bçrniem no 14 gadu vecuma.

Pastâv nosmakðanas risks! Iepakojuma daïas (piemçram, plçve,

~

putuplasts) bçrniem var bût bîstamas. Glabâjiet iepakojuma daïas
bçrniem nepieejamâ vietâ un pçc iespçjas drîzâk atbrîvojieties no
tâm.

6

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Tehniskâ droðîba

Pirms tvaika gludinâðanas sistçmas uzstâdîðanas pârbaudiet, vai

~

tai nav redzamu ârçju bojâjumu. Nekâdâ gadîjumâ nesâciet lietot
bojâtu tvaika gludinâðanas sistçmu. Tvaika gludinâðanas sistçmas
bojâjumi var apdraudçt jûsu droðîbu.

Pârbaudiet, vai tvaika gludinâðanas sistçmas gludeklis nav bojâts.

~

Gludekli nedrîkst lietot, ja tas ir nokritis zemç, ja tam ir redzami
bojâjumi, vai ja tas ir zaudçjis hermçtiskumu.

Pirms tvaika gludinâðanas sistçmas pievienoðanas noteikti

~

salîdziniet uz identifikâcijas datu plâksnîtes norâdîtos savienojuma
parametrus (spriegumu un frekvenci) ar elektrotîkla parametriem.
Ðaubu gadîjumâ vçrsieties pie elektrotehnikas speciâlista.

Tvaika gludinâðanas sistçmas baroðanas kabeli vienmçr pilnîbâ

~

izòemiet no uzglabâðanas nodalîjuma (apakðâ) un notiniet.

Ja ir bojâts baroðanas kabelis, to drîkst nomainît tikai pret

~

speciâlu tâda paða tipa kabeli (to var iegâdâties “Miele” klientu
apkalpoðanas dienestâ). Droðîbas apsvçrumu dçï kabeïa nomaiòu
drîkst veikt tikai uzòçmuma “Miele” pilnvarots speciâlists vai “Miele”
klientu apkalpoðanas dienests.

Ja gludinâmâ dçïa pârklâjs ir bojâts, tvaika gludinâðanas sistçmu

~

lietot nedrîkst.
Bojâts gludinâmâ dçïa pârklâjs var apdraudçt jûsu droðîbu.
Nekad nelietojiet tvaika gludinâðanas sistçmu bez gludinâmâ dçïa
pârklâja.
Bojâto gludinâmâ dçïa pârklâju drîkst nomainît tikai pret “Miele”
oriìinâlo gludinâmâ dçïa rezerves pârklâju.

7

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Tvaika gludinâðanas sistçmas elektrodroðîba tiek garantçta tikai

~

tad, ja tâ ir pievienota zemçjuma sistçmai, kas uzstâdîta saskaòâ ar
spçkâ esoðajiem normatîviem.
Svarîgi, lai ðis droðîbas pamatprincips tiktu ievçrots un ðaubu
gadîjumâ çkas elektroinstalâcijas pârbaudi veiktu elektrotehnikas
speciâlists.
“Miele” neuzòemas nekâdu atbildîbu par sekâm (piemçram,
elektriskâs strâvas triecienu), ko izraisa iekârtas uzstâdîðanas vietâ
neesoðs vai pârrauts zemçjuma vads.

Tvaika gludinâðanas sistçmas pievienoðanai pie elektrotîkla

~

nedrîkst izmantot sadalîtâjus vai kabeïa pagarinâtâjus, jo tie
negarantç nepiecieðamo droðîbu (pastâv, piemçram, pârkarðanas
risks).

Tvaika gludinâðanas sistçma atbilst noteiktajâm droðîbas

~

prasîbâm. Neprasmîgi veikti remontdarbi var izraisît neparedzçtas,
bîstamas situâcijas un apdraudçt iekârtas lietotâju, par ko “Miele”
neuzòemas atbildîbu. Remontdarbus drîkst veikt tikai uzòçmuma
“Miele” pilnvaroti speciâlisti, citâdi garantija tiks anulçta.

Bojâtâs detaïas nomainiet tikai pret “Miele” oriìinâlajâm rezerves

~

daïâm. Tikai tad, ja lietojat oriìinâlâs rezerves daïas, mçs varam
garantçt droðîbas prasîbu izpildi.

Uzstâdîðanas un apkopes, kâ arî remonta darbu laikâ iekârtai

~

jâbût atvienotai no elektrotîkla. Tvaika gludinâðanas sistçma ir
atvienota no elektrotîkla tikai tad, ja:

–

tâs baroðanas kabeïa kontaktspraudnis ir atvienots no elektrotîkla
kontaktligzdas vai

–

ir izslçgti mâjas vai dzîvokïa elektroinstalâcijas droðinâtâji, vai

–

ir izskrûvçti mâjas vai dzîvokïa elektroinstalâcijas droðinâtâji.

8

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Nedrîkst bojât, demontçt vai neievçrot tvaika gludinâðanas

~

sistçmas droðîbas aprîkojumu un vadîbas elementus.

Lietojiet tvaika gludinâðanas sistçmu tikai tad, kad ir uzstâdîtas

~

visas noòemamâs ârçjâ apðuvuma detaïas un novçrsta iespçja
pieskarties zem sprieguma esoðâm vai rotçjoðâm iekârtas daïâm.

Tvaika gludinâðanas sistçmu nedrîkst lietot nestacionârâs

~

uzstâdîðanas vietâs (piemçram, uz kuìiem).

9

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Pareiza lietoðana

Uzmanîbu! Pastâv apdedzinâðanâs risks. Izplûstoðais tvaiks,

,

gludekïa virsma, kâ arî tâs tuvumâ esoðâs zonas un tvaika
sprauslas ir ïoti karstas.

Ðî tvaika gludinâðanas sistçma ir paredzçta tikai lietoðanai

~

mâjsaimniecîbâ, nevis profesionâlâm vajadzîbâm.

Tvaika gludinâðanas sistçmas tîrîðanai nedrîkst lietot

~

augstspiediena tîrîðanas ierîces un ûdens strûklu.

Tvaika gludinâðanas sistçma jâtîra tikai atdzisusi.

~

Pastâv iespieðanas risks. Nepieskarieties kustîgajâm daïâm tvaika

~

gludinâðanas sistçmas montâþas, demontâþas un augstuma
regulçðanas laikâ.

Tvaika gludinâðanas sistçma jâuzstâda tikai uz lîdzenas virsmas

~

ar pietiekamu nestspçju un jâlieto tikai horizontâlâ stâvoklî.

Gludinâðanai jâlieto uzstâdîta tvaika gludinâðanas sistçma. Tvaika

~

sprauslu var lietot arî tad, ja sistçma nav uzstâdîta.

Notîto baroðanas kabeli novietojiet tâ, lai nepastâvçtu

~

paklupðanas risks.

Ja tvaika gludinâðanas sistçma ir sakarsusi un tiek aizskarta

~

gludekïa virsma vai tvaika sprauslas, pastâv apdedzinâðanâs risks.

Ûdens tvertni nekad nepiepildiet ar pilnîbâ atsâïotu (piemçram,

~

destilçtu) ûdeni. Tas var izraisît tvaika gludinâðanas sistçmas
darbîbas traucçjumus.

10

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Gludekïa virsmu ar izslçgtu tvaika funkciju vienmçr novietojiet uz

~

tvaika gludinâðanas sistçmas atbalsta virsmas tâ, lai tâ nebûtu
izvirzîta pâri malai.
Citi novietojuma veidi var izraisît aizdegðanos.

Pastâv apdedzinâðanâs risks. Ja ieslçgts gludeklis ilgâku laiku

~

atrodas uz atbalsta virsmas, tâ sakarst. Izvairietes no tieðas saskares.
Atbalsta virsmu satveriet tikai aiz roktura.

Pastâv apdedzinâðanâs risks. Tvaika gludinâðanas sistçmas

~

tvaika strûklu vai tvaika sprauslas nekad tieði nevçrsiet pret kâdu
personu, dzîvnieku vai citu elektroiekârtu.

Pastâv apdedzinâðanâs risks. Tvaika strûklu nekad nevçrsiet pret

~

íermeòa daïâm, kas nosegtas ar apìçrbu.
Apìçrbs pastiprina âdas apdegumus.

Tvaika gludinâðanas sistçmu darba gatavîbâ nedrîkst atstât bez

~

uzraudzîbas. Pârtraucot lietot tvaika gludinâðanas sistçmu,
atvienojiet to no elektrotîkla.

Pirms kontaktspraudòa atvienoðanas izslçdziet tvaika

~

gludinâðanas sistçmu.

Nevelciet, satverot baroðanas kabeli. Satveriet kontaktspraudòa

~

korpusu.

Nepieïaujiet karsta gludekïa virsmas saskari ar baroðanas kabeli

~

un tvaika padeves ðïûteni. Pastâv bojâjumu risks.

Atkaïíoðanas laikâ gludeklis vai tvaika sprausla nedrîkst bût

~

savienota ar tvaika gludinâðanas sistçmu. Ðîs darbîbas laikâ tvaika
gludinâðanas sistçmu var atstât bez uzraudzîbas.

Pievienotu gludekli nedrîkst novietot uzglabâðanas nodalîjumâ

~

(augðâ). Tas var izraisît tvaika gludinâðanas sistçmas darbîbas
traucçjumus.

11

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Neizmantojiet atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktni piederumu

~

glabâðanai vai lîdzîgâm vajadzîbâm.
Atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktne paredzçta tikai ûdens
savâkðanai.

Neievietojiet nekâdus priekðmetus tvaika gludinâðanas sistçmas

~

atverçs.
Ja kâda atvere ir aizsprostota, tvaika gludinâðanas sistçmu nedrîkst
lietot.

Nekariniet veïu uz salocîtas tvaika gludinâðanas sistçmas.

~

Pastâv risks, ka tvaika gludinâðanas sistçma sviras efekta ietekmç
var apgâzties.

Negludiniet îpaði cietus vai asus priekðmetus. Tas var sabojât

~

gludinâðanas virsmu.

Nekâdâ gadîjumâ neuzstâdiet tvaika gludinâðanas sistçmu

~

benzîna, petrolejas vai citu viegli uzliesmojoðu vielu tuvumâ. Pastâv
aizdegðanâs un sprâdziena risks.

Lietojiet tvaika gludinâðanas sistçmu tikai iekðtelpâs vides

~

temperatûrâ no 10 °C lîdz 40 °C.
Tvaika gludinâðanas sistçmas darbîbu ietekmç pârâk augsta gaisa
temperatûra un mitrums, kâ arî temperatûras tuvoðanâs nulles
atzîmei.

Nenovietojiet tvaika gludinâðanas sistçmu telpâs, kas var bût

~

pakïautas sala iedarbîbai. Ûdens sasalðana ûdens tvertnç, tvaika
ìeneratorâ un tvaika padeves ðïûtençs var izraisît bojâjumus.

Piederumu lietoðana

Drîkst uzstâdît tikai uzòçmuma “Miele” oficiâli apstiprinâtus

~

piederumus. Ja iekârtâ ir uzstâdîtas vai tai ir pievienotas
nepiederîgas daïas, garantija un/vai raþotâja atbildîba par
izstrâdâjumu tiek anulçta.

12

Iekârtas apraksts

a Gludinâmais dçlis
b Gludeklis ar tvaika padeves ðïûteni
c Tvaika padeves ðïûtenes turçtâjs
d Rokturis
e Ûdens tvertne
f Korpuss
g Atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktne
h Uzglabâðanas nodalîjums (augðâ)

gludeklim un tvaika padeves
ðïûtenes turçtâjam

i Gludinâmâ dçïa krustveida statne
j Atbalsta virsma gludeklim
k Baroðanas kabelis
l Uzglabâðanas nodalîjums (apakðâ)

baroðanas kabelim, tvaika sprauslai*,
gludekïa virsmas pretsaíeres
apvalkam un baroðanas kabeïa
turçtâjam

m Skrituïi
n Atbloíçðanas rokturis uzstâdîðanai

* Iekïauts modeïa B 2847 aprîkojumâ.
Modeïa B 2312 un B 2826
papildpiederums.

13

Iekârtas apraksts

h Ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòð s

ar kontroles indikatoru

i Kontroles indikators *, kas norâda

tvaika padeves gatavîbu

j Kontroles indikators k, kas norâda,

ka ûdens tvertne ir tukða

a Grozâms rokturis augstuma

regulçðanai un izjaukðanai

b Atbalsta virsma gludeklim
c Tvaika padeves vieta

d Atveres tvaika padeves ðïûtenes

turçtâjam

e Vadîbas panelis
f Tvaika padeves ðïûtenes turçtâjs

k Kontroles indikators l, kas norâda,

ka tvaika ìenerators ir pârâk silts

l Kontroles indikators 2, kas norâda,

ka jâiztukðo atlikuðâ ûdens
savâkðanas atvilktne

m Kontroles indikators k, kas norâda,

ka iekârta ir jâatkaïío

n Taustiòð j atkaïíoðanas veikðanai

g Gludeklis ar tvaika padeves ðïûteni

14

Tvaika gludinâðanas sistçma ir aprîkota
ar diviem skrituïiem.
Tâdçjâdi tvaika gludinâðanas sistçmu
saliktâ veidâ var pârvietot pa lîdzenu
virsmu.

^ Turiet tvaika gludinâðanas sistçmu

aiz roktura un nedaudz sagâziet to uz
sâniem, lîdz skrituïi atbrîvojas.

Pârvietoðana

Lai tvaika gludinâðanas sistçmu
pârvietotu pa kâpnçm, vienmçr lûdziet
palîdzîbu otrai personai. Gludinâmajam
dçlim vienmçr jâatrodas apakðâ.

Izmantojot skrituïus, var pârvarçt
ðíçrðïus, piemçram, paklâju malas,
durvju sliekðòus vai pakâpienus.

^

Izmantojiet rokturi iekârtas apakðdaïâ.

,

Neceliet un nepârvietojiet tvaika
gludinâðanas sistçmu, ja
gludinâmais dçlis karâjas uz leju.
Gludinâmâ dçïa un gludinâmâ dçïa
korpusa stiprinâjums var kïût vaïîgs,
un tas var radît savainojumus un
bojâjumus gludinâmâ dçïa atlaiðanas
brîdî.

15

Uzstâdîðana

Novietojiet tvaika gludinâðanas

^

sistçmu paredzçtajâ uzstâdîðanas
vietâ.

^ Ar vienu roku velciet atbloíçðanas

rokturi uz augðu. Ar otru roku cieði
turiet gludinâmâ dçïa korpusa rokturi.

Gludinâmâ dçïa un gludinâmâ dçïa
korpusa stiprinâjums tiek atbrîvots.
Vienlaikus tiek izvilkta gludinâmâ dçïa
krustveida statne.

Ðajâ pozîcijâ gludinâmais dçlis vairs
nav jâtur.

^ Ar abâm rokâm velciet gludinâmo dçli

uz augðu, lîdz tas ar klikðíi tiek
nofiksçts horizontâlâ stâvoklî.

^

Turiet atbloíçðanas rokturi savilktu un
izvelciet gludinâmo dçli 45° pozîcijâ
lîdz atdurei.

16

^

Pârliecinieties, vai gludinâmais dçlis ir
nofiksçts abâs korpusa pusçs.
Pretçjâ gadîjumâ nevarçsit iestatît
augstumu.

Tvaika gludinâðanas sistçma ir
uzstâdîta.
Tâ atbilst zemâkajai darbîbas pozîcijai,
kuras augstums ir aptuveni 83 cm.

Uzstâdîðana

17

Uzstâdîðana

Augstuma iestatîðana

Tvaika gludinâðanas sistçmu var
pielâgot sev vçlamajâ augstumâ.

Pârliecinieties, vai baroðanas kabelis
nav iespiests.

Pârliecinieties, vai gludinâmais dçlis
ir nofiksçts abâs korpusa pusçs (sk.
nodaïu “Uzstâdîðana”).
Pretçjâ gadîjumâ nevarçsit iestatît
augstumu.

Ar otru roku vienlaikus velciet

^

gludinâmâ dçïa korpusa rokturi uz

augðu.
Vai
^ Vienlaikus nospiediet gludinâmâ dçïa

korpusa rokturi uz leju.

^

Pagrieziet vienu no grozâmajiem
rokturiem, kas atrodas gludinâmâ
dçïa korpusa roktura sânos.
Pagrieziet grozâmo rokturi lîdz
atdurei virzienâ uz q un cieði turiet to
ðajâ pozîcijâ.

18

Nekâdâ gadîjumâ nespiediet
gludinâmo dçli uz leju.

^

Tiklîdz esat sasniedzis vçlamo darba

augstumu, atlaidiet grozâmo rokturi,

un tas atgriezîsies atpakaï vidçjâ

pozîcijâ.
Lai varçtu çrti strâdât, darba augstumu

ieteicams pielâgot sava vidukïa
augstumam.

Gludinâmais dçlis tiek turçts iestatîtajâ
pozîcijâ.

Papildu stabilitâtei gludinâmais dçlis
tiek dzirdami nofiksçts, ja tiek
noslogots. Tâdçjâdi izvçlçtais darba
augstums ir dubulti nofiksçts.

Augstâkâ darba pozîcija atbilst aptuveni
102 cm augstumam.

Tvaika gludinâðanas sistçma ir
paredzçta pievienoðanai pie atbilstoði
spçkâ esoðiem normatîviem sazemçtas
un nodroðinâtas kontaktligzdas ar
spriegumu AC 220-240 V 50-60 Hz.

^ Atveriet uzglabâðanas nodalîjumu

(apakðâ), pagrieþot vâku uz leju.

Pievienoðana

Ievietojiet baroðanas kabeli caur vâka

^

atvçrumu un aizveriet uzglabâðanas

nodalîjumu (apakðâ).Pârliecinieties,

vai baroðanas kabelis nav iespiests

starp vâku un korpusu vai starp

skrituïiem un gludinâmâ dçïa korpusu.

^

Izòemiet baroðanas kabeli no
uzglabâðanas nodalîjuma.

^

Ievietojiet kontaktspraudni
kontaktligzdâ.

^

Atveriet uzglabâðanas nodalîjuma

vâku (augðâ).

^

Izòemiet gludekli un tvaika ðïûtenes

turçtâju.

19

Pievienoðana

Aizveriet uzglabâðanas nodalîjumu.

^

^ Ievietojiet tvaika ðïûtenes turçtâju

vienâ no tam paredzçtajâm atverçm.

Norâdîjums. Izmantojiet atveri, kas
atrodas tajâ pusç, kur gludinât.

Tvaika gludinâðanas sistçma ir
piemçrota lietoðanai gan labroèiem,
gan kreiïiem. Lietoðana ir çrta no abâm
pusçm.

Pievienojiet gludekli, ievietojot tvaika

^

ðïûteni tvaika padeves vietâ. Atvelciet

aizbîdni uz tvaika ðïûtenes spraudòa

un atlaidiet to pçc nofiksçðanâs

tvaika padeves vietâ.

^ Ievietojiet tvaika ðïûteni gumijas

gredzenâ uz tvaika ðïûtenes turçtâja.

Pârliecinieties, vai tvaika ðïûtene ir
cieði nofiksçta un nav sagriezusies.

^

Atveriet tvaika padeves vâku,
pavelkot to uz augðu.

20

Gludinâðanas pârtraukumos vienmçr

^

novietojiet gludekli uz atbalsta
virsmas, lai novçrstu gludinâmâ dçïa
pârklâja bojâjumus vai krâsas maiòu.

Uz atbalsta virsmas var veidoties
kondensâts. Tas neietekmç tvaika
gludinâðanas sistçmas darbîbu.

Pievienoðana

Novietojot gludekli uz atbalsta
virsmas, noteikti atbloíçjiet tvaika
padeves taustiòu *.

,

Gludekli nedrîkst novietot stâvus.
Tas var apgâzties un nokrist. Lûdzu,
vienmçr novietojiet gludekli tâ, lai tas
balstîtos uz visas gludinâðanas
virsmas.

,

Pastâv apdedzinâðanâs risks. Ja
ieslçgts gludeklis ilgâku laiku
atrodas uz atbalsta virsmas, tâ
sakarst. Izvairietes no tieðas
saskares. Atbalsta virsmu satveriet
tikai aiz roktura.

21

Ekspluatâcijas sâkðana

Pirms sâkat tvaika gludinâðanas
sistçmas lietoðanu, ar to ir nedaudz
jâiepazîstas, lai pçc tam varçtu pareizi
izmantot visas tâs funkcijas.

Noòemiet tvaika gludinâðanas

^

sistçmas iepakojumu (piemçram,
gludinâmâ dçïa korpusa foliju).

Pirmâs ieslçgðanas laikâ karsçjot var
veidoties nepatîkams aromâts.
Turpmâkajâs lietoðanas reizçs tas bûs
izzudis.

Iekârtas darbîbas laikâ var bût dzirdami
sûknçðanas, vârîðanâs un klaudzçðanas
trokðòi.
Tie ir parasti trokðòi, kas rodas
darbîbas laikâ.

Ûdens cietîba

Lai tvaika gludinâðanas sistçmas
darbîba bûtu nevainojama un laikus
tiktu parâdîts uzaicinâjums veikt
atkaïíoðanu, ir svarîgi, lai tvaika
gludinâðanas sistçma bûtu iestatîta
atbilstoði lietojamâ ûdens cietîbai jûsu
mâjsaimniecîbâ. Ûdens cietîba ir
râdîtâjs, kas raksturo ûdens kaïía
saturu. Jo vairâk ûdenî ir izðíîduða
kaïía, jo ûdens ir cietâks. Jo ûdens ir
cietâks, jo bieþâk ir jâveic tvaika
gludinâðanas sistçmas atkaïíoðana.

Informâciju par ûdens cietîbu vaicâjiet
ûdensapgâdes uzòçmumam/
komunâlajam dienestam.
Bieþi ðo informâciju var atrast attiecîgâ
ûdensapgâdes uzòçmuma/komunâlâ
dienesta interneta vietnç.

Iestatiet ûdens cietîbu saskaòâ ar
tabulâ norâdîtajâm vçrtîbâm. Iestatîto
ûdens cietîbu var noteikt pçc ritmiski
mirgojoða kontroles indikatora k.

22

°dH mmol/l °f Mirgoðanas

ritms

1 - 4 0,2 - 0,7 2 - 7 Vienu reizi îsi

5 - 7 0,9 - 1,3 9 - 13 2 reizes îsi

8 - 11 1,4 - 2,0 14 - 20 3 reizes îsi

12 - 15 2,2 - 2,7 22 - 27 4 reizes îsi

16 - 20 2,9 - 3,6 29 - 36 5 reizes îsi

21 - 25 3,8 - 4,5 38 -45 6 reizes îsi

26 - 30 4,7 - 5,4 47 - 54 7 reizes îsi

31 - 36 5,6 - 6,5 56 - 65 8 reizes îsi

37 - 45 6,7 - 8,1 67 - 81 9 reizes îsi

46 - 70 8,3 - 12,6 83 - 126 10 reizes îsi

Ekspluatâcijas sâkðana

Ûdens cietîbas noteikðanai var izmantot
arî iekârtas komplektâ iekïauto
testçðanas sloksnîti:

Aptuveni uz 1 sekundi iegremdçjiet

^

sloksnîti ûdenî, izvelciet to un
nokratiet no tâs lieko ûdeni. Aptuveni
pçc 1 minûtes nolasiet rezultâtu.

Iestatiet ûdens cietîbu saskaòâ ar
tabulâ norâdîtajâm vçrtîbâm. Iestatîto
ûdens cietîbu var noteikt pçc ritmiski
mirgojoða kontroles indikatora k.

Ûdens cietîbas diapazons uz

testçðanas sloksnîtes

4 zaïi lauciòi < 3°dH vienu reizi îsi

1 sarkans lauciòð > 4°dH 2 reizes îsi

2 sarkani lauciòi > 7°dH 3 reizes îsi

3 sarkani lauciòi > 14°dH 5 reizes îsi

4 sarkani lauciòi > 21°dH 10 reizes îsi

Mirgoðanas

ritms

Ja ûdens cietîba ir mainîga (piemçram,
37–50 °dH), vienmçr iestatiet augstâko
vçrtîbu (ðajâ piemçrâ — 50 °dH).

Tas, ka zinâsit ûdens cietîbas vçrtîbu,
atvieglos klientu apkalpoðanas dienesta
darbu, ja kâdreiz bûs nepiecieðama tâ
palîdzîba.

Tâpçc, lûdzu, jau tagad ierakstiet ûdens
cietîbas vçrtîbu ðeit:

°dH

Rûpnîcâ tvaika gludinâðanas sistçmai ir
iestatîta augstâkâ ûdens cietîbas vçrtîba
(70 °dH).
Ja ðis iestatîjums atbilst faktiskajam
ûdens cietîbas diapazonam, to mainît
nav nepiecieðams.
Lûdzu, izlasiet nodaïu “Ieslçgðana”.

Ja ir atðíirîga ûdens cietîba, lûdzu,
iestatiet atbilstoðu vçrtîbu.

23

Ekspluatâcijas sâkðana

Ûdens cietîbas iestatîðana

Ûdens cietîba tiek iestatîta, izmantojot
gludinâmâ dçïa korpusa taustiòus.

Iestatîðanu jebkurâ brîdî var pârtraukt
un sâkt no jauna, ja tvaika
gludinâðanas sistçma tiek izslçgta,
nospieþot taustiòu s.

Lai iestatîtu ûdens cietîbu, rîkojieties
ðâdi:

^ Ja tvaika gludinâðanas sistçma ir

ieslçgta, izslçdziet to, nospieþot
taustiòu s.

^ Turiet nospiestu taustiòu j un

vienlaikus ieslçdziet tvaika
gludinâðanas sistçmu, nospieþot
taustiòu s. Turiet nospiestu taustiòu
j, lîdz kontroles indikators k

iedegas dzeltenâ krâsâ.
Ja tâ nenotiek, atkârtojiet ðo darbîbu.
Kontroles indikators k 10 reizes îsi

nomirgo, un kontroles indikators k
mirgo vienu reizi gari (rûpnîcas
iestatîjums).

Iestatîto ûdens cietîbu var noteikt pçc
ritmiski mirgojoða kontroles indikatora
k (sk. ûdens cietîbas tabulu).

Katra taustiòa nospieðanas reize
maina to par vienu pakâpi. Pçc
lielâkâs vçrtîbas sasniegðanas
iestatîðana sâkas no jauna.

Lûdzu, iestatiet ûdens cietîbu pareizi,
citâdi tiks anulçta ðî izstrâdâjuma
garantija.

Piemçrs.

Ûdens cietîba ir 22°dH.

Kontroles indikators k 10 reizes îsi

–

nomirgo (rûpnîcas iestatîjums).
Nospiediet taustiòu j 6 reizes.

–
– Kontroles indikators k 6 reizes îsi

nomirgo.

^ Izslçdziet tvaika gludinâðanas

sistçmu, nospieþot taustiòu s.

Iestatîtâs ûdens cietîbas
pârbaudîðana

^ Ja tvaika gludinâðanas sistçma ir

ieslçgta, izslçdziet to, nospieþot
taustiòu s.

^

Turiet nospiestu taustiòu j un
vienlaikus ieslçdziet tvaika
gludinâðanas sistçmu, nospieþot
taustiòu s. Turiet nospiestu taustiòu
j, lîdz kontroles indikators k
iedegas dzeltenâ krâsâ.

Kontroles indikatora k mirgoðanas
ritms atbilst iestatîtajai ûdens cietîbai
(sk. tabulu).

^

Izslçdziet tvaika gludinâðanas
sistçmu, nospieþot taustiòu s.

^

Îsi nospieþot taustiòu j, izvçlieties

mirgoðanas ritmu atbilstoði ûdens

cietîbai.

24

Ieslçgðana

Tvaika gludinâðanas sistçmas
ieslçgðana

Nospiediet ieslçgðanas/izslçgðanas

^

taustiòu s.
Aplis ap taustiòu s izgaismojas

dzeltenâ krâsâ.
Tvaika gludinâðanas sistçma sâk

uzkarst. Karsçðanas laikâ no gludekïa
var izdalîties ûdens tvaiks.

Darbîbas laikâ var bût dzirdami
sûknçðanas, vârîðanâs un klaudzçðanas
trokðòi.
Tie ir parasti trokðòi, kas rodas
darbîbas laikâ.

Ja tvaika gludinâðanas sistçma ir
gatava darbîbai un tvaiks ir sagatavots,
iedegas kontroles indikators *.

Ûdens tvertnes uzpildîðana

Ja ûdens tvertne ir tukða vai nav
pievienota tvaika gludinâðanas
sistçmai, deg kontroles indikators k.

^ Izòemiet ûdens tvertni.

Satveriet ûdens tvertni aiz roktura,
atbrîvojiet to no fiksâcijas un izòemiet,
ceïot uz augðu.

Izòemot ûdens tvertni, no tâs var izplûst
nedaudz ûdens, lîdz tvertnes vârsti
noslçdzas. Ûdens noplûdi var novçrst,
ja ûdens tvertni izòem lçni.

Atkarîbâ no darbîbas ilguma tvaika
gludinâðanas sistçmâ uzreiz pçc
ieslçgðanas var veikt automâtisko
skaloðanu (sk. nodaïu “Automâtiskâ
skaloðana”) vai automâtisko
atkaïíoðanu (sk. nodaïu “Automâtiskâ
atkaïíoðana”).

Skaloðanas vai atkaïíoðanas laikâ
tvaika gludinâðanas sistçmu nevar
izmantot gludinâðanai.

25

Ieslçgðana

Pagrieziet skrûvçjamo vâku ûdens

^

tvertnes aizmugurç pa kreisi un

noceliet aizslçgu.
^ Nolieciet ûdens tvertni horizontâli un

piepildiet to ar svaigu ûdensvada

ûdeni (aptuveni no 15 °C lîdz 35 °C).

Ûdens tvertni var piepildît arî no ïoti

zemu novietota ûdenskrâna.

Ûdens tvertnes pârpildîðana nav

iespçjama.

Tas, cik âtri tiek atjaunota tvaika
padeve, ir atkarîgs no ûdens tvertnes
piepildîðanas laika.

Ja ûdens tvertne tiek piepildîta un
pievienota tûlît pçc kontroles indikatora
k iedegðanâs, gaidîðanas laiks
neveidojas. Kontroles indikators *
norâda tûlîtçju tvaika padeves gatavîbu.

Kamçr kontroles indikators k deg,
iekârtas tvaika sistçma nav aktivizçta.
Tomçr gludeklis darbojas.

Padoms vides saudzçðanai. Izòemot
ûdens tvertni un gludinot bez tvaika, var
ietaupît elektroenerìiju. Tâdçjâdi tvaika
ìenerators netiek apsildîts.

Ja ûdens tvertni ilgstoði nelieto,
iztukðojiet to pilnîbâ.

Ûdens tvertni var izòemt un piepildît
jebkurâ laikâ — arî gludinot.
Nepiecieðamais ûdens daudzums ir
atkarîgs no gludinâðanas veida.

^

Ielieciet skrûvçjamo vâku ûdens

tvertnes atverç un grieziet to

pulksteòrâdîtâja kustîbas virzienâ lîdz

atdurei.

^

Ievietojiet ûdens tvertni atpakaï

iekârtâ.
Pçc neilga laika kontroles indikators k

nodziest.

26

Ûdens kvalitâte

Izmantojiet tikai svaigu ûdensvada
ûdeni.

Varat izmantot arî ûdeni, kas ir filtrçts ar
tirdzniecîbas vietâs iegâdâjamiem
ûdens filtriem.

Ja ûdens cietîba ir no 14 °dH,
ûdensvada ûdeni drîkst sajaukt ar
tirdzniecîbas vietâs iegâdâjamu
destilçto ûdeni attiecîbâ 1:1.
Tâdçjâdi ûdens cietîba tiek samazinâta
uz pusi. Lûdzu, iestatiet samazinâtajai
ûdens cietîbai atbilstoðu mirgoðanas
ritmu.
Piemçrs.
Ja ûdensvada ûdens ar cietîbu 60 °dH
tiek sajaukts attiecîbâ 1:1, iegûtâ ûdens
cietîba ir 30 °dH.
Iestatâmais kontroles indikatora
k mirgoðanas ritms saskaòâ ar tabulu
tiek pârsniegts septiòas reizes (sk.
nodaïu “Ûdens cietîbas iestatîðana”).

Ieslçgðana

Nekâdâ gadîjumâ ûdens tvertni
nepiepildiet ar pilnîbâ atsâïotu
(piem., destilçtu) ûdeni. Tas var
izraisît tvaika gludinâðanas sistçmas
darbîbas traucçjumus.

Neizmantojiet ûdeni no ûdens
mîkstinâðanas ierîcçm. Tas var
izraisît tvaika gludinâðanas sistçmas
darbîbas traucçjumus.
Neizmantojiet ûdens kondensâtu,
kas iegûts no citâm iekârtâm,
piemçram, no kondicionçtâja, veïas
þâvçtâja, kâ arî lietus ûdeni.

Nepievienojiet ûdenim nekâdas
piedevas, piemçram, smarþvielas,
nelietojiet ûdeni, kas izmantots
gludinâðanai, nepievienojiet cieti,
oglekïa dioksîdu u.c. piedevas.

27

Ieslçgðana

Funkcija CoolDown

Ja gludeklis netiek kustinâts ilgâk par
3 minûtçm, tâ apsilde tiek izslçgta.
Pçc kâda laika pârstâj darboties tvaika
padeve un kontroles indikators *
nodziest.
Ja gludeklis atkal tiek lietots, tâ darbîba
un apsilde automâtiski atjaunojas.
Atkarîbâ no izslçgðanas laika ilguma
tvaika padeve sâk darboties pçc
noteikta laika.

Ja tvaika gludinâðanas sistçma ir
gatava darbîbai un tvaiks ir sagatavots,
iedegas kontroles indikators *.

Nekad neatstâjiet tvaika
gludinâðanas sistçmu ar pievienotu
gludekli vai tvaika sprauslu bez
uzraudzîbas.
Pârtraucot lietot tvaika gludinâðanas
sistçmu, atvienojiet to no elektrotîkla.

Funkcija Auto-Off

Ja gludekli vai tvaika sprauslu nelieto
ilgâk par 14 minûtçm, visa tvaika
gludinâðanas sistçma tiek automâtiski
izslçgta.

Nospieþot taustiòu s, tvaika
gludinâðanas sistçma atkal tiek
ieslçgta.

28

Gludinâðanas temperatûras izvçle

Ieslçgðana

Gludinâðanas temperatûras
iestatîðanai tiek izmantots gludekïa
temperatûras regulators.

Kopðanas

simbols

(uz tekstilizstrâdâjuma)

G

zema

temperatûra

H

vidçja

temperatûra

I

augsta

temperatûra

Gludinâðana ar tvaiku optimâlam

gludinâðanas rezultâtam

(Ðíiedras veids/temperatûras iestatîjums)

ar pretsaíeres apvalku

(sk. nodaïu “Gludinâðana, izmantojot
gludekli ar pretsaíeres apvalku”)

Viegli kopjama veïa, sintçtika,
aplikâcijas, apdrukas, uzðuves u.c.

Vilna, zîds

Lins, kokvilna

ßß

Uz temperatûras regulatora skalas
atseviðías temperatûras pakâpes ir
apzîmçtas ar punktu simboliem, kas
atbilst starptautiskajam kopðanas
etiíetes norâdîjumam “Gludinâðana”.

Gludinâðana bez tvaika

(Ðíiedras veids/temperatûras

iestatîjums)

Viegli kopjama veïa,
sintçtika

+

ß

ßß

ßßß

J negludinât

29

Ieslçgðana

Izmantojot temperatûras regulatoru,

^

iestatiet vajadzîgo temperatûru.
Dzeltenais kontroles indikators pie

temperatûras regulatora deg, kamçr
gludeklis silst. Kad vajadzîgâ
temperatûra ir sasniegta, kontroles
indikators nodziest.
Gludeklis ir darba gatavîbâ.

Temperatûras iestatîjumâ
var gludinât, izmantojot tvaiku.
Lûdzu, òemiet vçrâ, ka ir jâbût tvaika
padeves gatavîbai *, lai varçtu
gludinât, izmantojot tvaiku.
Tvaika padeves gatavîba ir sasniegta,
tiklîdz vadîbas panelî iedegas kontroles
indikators *.

Temperatûras pakâpe ß ir pârâk
zema, lai gludinâtu, izmantojot
tvaiku.
Lûdzu, neizmantojiet tvaika padeves
taustiòu uz gludekïa.
Tas var radît tvaika sprauslas darbîbas
traucçjumus (sprauslâðanu).
Paaugstinot temperatûru vismaz lîdz
temperatûras pakâpei
lîdz gludekïa uzsilðanas fâze ir
pabeigta, pirms sâkat izmantot
tvaika padeves taustiòu.

ßß un ßßß

ßß, nogaidiet,

Ieteikums. Veïas ðíiroðana

Saðíirojiet veïu pçc auduma
karstumizturîguma un pçc tam secîgi
gludiniet to.

Vispirms gludiniet veïu, kas nav
karstumizturîga, piemçram, sintçtiku.
Pçc tam, pakâpeniski paaugstinot
temperatûru, gludiniet zîda, vilnas,
kokvilnas un lina veïu.

Lûdzu, òemiet vçrâ norâdîjumus un
simbolus uz tekstilizstrâdâjumu
kopðanas etiíetçm.

30

Gludinâðana

Gludeklis

Atkarîbâ no tvaika gludinâðanas
sistçmas modeïa aprîkojumâ ir iekïauts
kâds no tâlâk norâdîtajiem gludekïiem.

Modelim B 2312:

a Tvaika padeves taustiòð *
b Aizbîdnis ilgstoðai tvaika padevei
c Taustiòð uzsûkðanas funkcijai p

Modelim B 2826 un B 2847:

a Tvaika padeves taustiòð *
b Aizbîdnis ilgstoðai tvaika padevei
c Jaudas pakâpju taustiòð m
d Taustiòð uzsûkðanas/uzpûðanas

funkcijai n

d Taustiòð uzpûðanas funkcijai o

31

Gludinâðana

Gludinâðana ar tvaiku

Izmantojot taustiòu *, tiek regulçta
tvaika padeve.

Nospieþot taustiòu *, tiek sâkta arî
ventilatora darbîba.
Ja tvaiks netiek izmantots, pçc neilga
laika ventilators pârstâj darboties.

Nelielai tvaika izplûdei:

Îsi nospiediet un atlaidiet taustiòu *.

^

Ilgstoðai tvaika izplûdei:

Nospiediet taustiòu * un vienlaikus

^

velciet mazo aizbîdni b uz taustiòu

aizmugurç.
Taustiòu * varat atlaist. Tagad

nepârtraukti izplûdîs tvaiks.
^ Lai atbloíçtu taustiòu *, izspiediet

mazo aizbîdni b virzienâ uz priekðu.

Tvaika padeve tiek pârtraukta.

Novietojot gludekli uz atbalsta
virsmas, noteikti atbloíçjiet tvaika
padeves taustiòu *.

Ja zem gludinâmâ dçïa pamanât ûdens
kondensâtu, nosusiniet to ar drâniòu. Ja
grîda nav izturîga, ûdens kondensâts to
var sabojât.

Gludinâðanas pârtraukumos tvaika
padeves ðïûtenç var veidoties ûdens
kondensâts, kas izplûst, nospieþot
tvaika padeves taustiòu. Lai gludinâmie
tekstilizstrâdâjumi nekïûtu mitri, pirmo
tvaika strûklu pçc gludinâðanas
pârtraukuma nevçrsiet pret
tekstilizstrâdâjumiem.

Gludinâðana bez tvaika

Ja vçlaties gludinât bez tvaika, varat
ietaupît elektroenerìiju, izòemot ûdens
tvertni. Tâdçjâdi tvaika ìenerators
netiek apsildîts.

^

Ja iedegas kontroles indikators k,

piepildiet ûdens tvertni (sk. nodaïu

“Ûdens tvertnes uzpildîðana”).
Izmantojot tvaika funkciju ilgâku laiku,

nodroðiniet telpâ labu ventilâciju, jo var
veidoties liels gaisa mitrums.

Izmantojot tvaika funkciju ilgâku laiku,
pie gludinâmâ dçïa var veidoties ûdens
kondensâts.

32

Gludinâðana

Gludinâðana, izmantojot gludekli ar
pretsaíeres apvalku

Uzglabâðanas nodalîjumâ (apakðâ)
atrodas gludekïa virsmas pretsaíeres
apvalks, ko var piestiprinât pie gludekïa.

Pastâv apdedzinâðanâs risks.

,

Gludekïa virsma darbîbas laikâ stipri
sakarst. Izvairieties no tieðas
saskares.

Ðâdi var samazinât vai novçrst arî
spîduma veidoðanos uz tumðas krâsas
tekstilizstrâdâjumiem.

Sâkumâ vienmçr izmçìiniet to kâdâ
neuzkrîtoðâ auduma vietâ.

Gludekïa virsmas pretsaíeres
apvalka noòemðana

Pastâv apdedzinâðanâs risks.

,

Gludekïa virsma darbîbas laikâ stipri
sakarst. Izvairieties no tieðas
saskares.

^

Ievietojiet gludekïa smailo galu

gludekïa virsmas pretsaíeres apvalkâ.

^

Velciet gludekïa virsmas pretsaíeres

apvalka fiksatoru uz aizmuguri, stingri

pieturiet to un iespiediet gludekli

apvalkâ.

^

Atlaidiet fiksatoru. Tas nofiksçsies uz

gludekïa virsmas.

^

Pagaidiet aptuveni vienu minûti, lîdz

pretsaíeres apvalka virsma ir

sasniegusi gludekïa virsmas

temperatûru.
Izmantojot gludekïa virsmas pretsaíeres

apvalku, var gludinât aplikâcijas,
apdrukas un uzðuves, neizgrieþot
tekstilizstrâdâjumus uz kreiso pusi.

^

Velciet gludekïa virsmas pretsaíeres
apvalka malu aiz fiksatora uz
aizmuguri un izòemiet gludekli.

,

Gludekïa virsmas pretsaíeres
apvalks pçc lietoðanas ir
karsts.Izvairieties no tieðas saskares.
Satveriet tikai aiz roktura.

Ievietojiet gludekïa virsmas pretsaíeres
apvalku uzglabâðanas nodalîjumâ
(apakðâ) tikai pçc tam, kad tas ir
atdzisis.

33

Gludinâðana

Ventilators

Ar taustiòiem o, p vai n, m tiek
regulçta ventilatora darbîba, kas
atrodas pie gludinâmâ dçïa.

Tikai modelim B 2312:

Nospieþot taustiòu o, tiek aktivizçta
uzpûðanas funkcija.

Nospieþot taustiòu p, tiek aktivizçta
uzsûkðanas funkcija.

Tikai modelim B 2826 un B 2847:

Taustiòu n var izmantot, lai pârslçgtu
ventilatoru no uzpûðanas uz
uzsûkðanas funkciju.
Ik reizi nospieþot taustiòu, notiek
pârslçgðanâs starp abâm ventilatora
funkcijâm.

Taustiòu m var izmantot, lai ventilatoru
pârslçgtu no vienas jaudas pakâpes uz
nâkamo.
Ik reizi nospieþot taustiòu, notiek
pârslçgðanâs starp abâm ventilatora
jaudas pakâpçm.
Jaudas pakâpe1=1ventilators
aktivizçts
Jaudas pakâpe2=2ventilatori
aktivizçti

Ventilatori atrodas gludinâmâ dçïa
apakðdaïâ.

Uzsûkðanas funkcija

Uzsûkðanas funkcija sekmç tvaika
nokïuvi tekstilizstrâdâjumâ, novçrð
kondensâta veidoðanos gludinâmajâ
dçlî un nofiksç tekstilizstrâdâjumu tâ, lai
tas nenoslîdçtu no gludinâmâ dçïa.

Uzpûðanas funkcija

Uzpûðanas funkcija ïauj veidoties gaisa
spilvenam starp tekstilizstrâdâjumu un
gludinâmo dçli, novçrðot vîïu pârâk
stingru nogludinâðanu.
Turklât tâ palîdz gludinât volânus un
citus tçrpa rotâjumus, kâ arî atvieglo
gludinâðanu, nesaspieþot
tekstilizstrâdâjumu.

34

Automâtiska ieslçgðana/izslçgðana

Automâtiskâ ieslçgðanas/izslçgðanas
funkcija nodroðina, ka pçc tvaika
padeves îstajâ brîdî sâk darboties
ventilators.

Pçc îsa pçcdarbîbas laika ventilators
automâtiski izslçdzas, jo gludinâðanas
pârtraukumos, piemçram,
tekstilizstrâdâjumu salocîðanas laikâ,
ventilatora darbîba nav nepiecieðama.

Atmiòas funkcija

Atmiòas funkcija saglabâ pçdçjoreiz
lietoto ventilatora pûðanas virzienu un
jaudas pakâpi tvaika gludinâðanas
sistçmâ.

Apsildâma gludinâmâ dçïa
virsma

Ja tvaika gludinâðanas sitçma ir
ieslçgta, gludinâmâ dçïa virsma tiek
automâtiski apsildîta, tâ kïûst silta.
Ðî funkcija samazina kondensâta
veidoðanos uz gludinâmâ dçïa.

Gludinâðana

35

Tvaika sprausla

Tvaika sprausla (tikai modelim
B 2847)

Tvaika gludinâðanas sistçmas modelis
B 2847 ir papildus aprîkots ar tvaika
sprauslu.

Ar tvaika sprauslu* var aprîkot arî tvaika
gludinâðanas sistçmas modeli B 2312
un B 2826.
(*papildpiederums)

Izmantojot tvaika sprauslu a, var
vieglâk izgludinât karinâmus
tekstilizstrâdâjumus, piemçram, kleitas
un þaketes.
Tvaika sprausla ir aprîkota ar
noòemamu suku b, kas neïauj auduma
ðíiedrâm sakïauties.

Tvaika sprausla ir vieglâka par gludekli.
Tai nav arî karstas gludinâðanas
virsmas, tâpçc nejauðas saskares dçï
tekstilizstrâdâjumos neveidojas
spîdums.

Tvaika sprauslu var izmantot arî tad, ja
tvaika gludinâðanas sistçma ir izjauktâ
stâvoklî.

Varat izmantot arî iespçju pievienot
tvaika sprauslu pie tvaika gludinâðanas
sistçmas tvaika padeves.

Izòemiet tvaika sprauslu no

^

uzglabâðanas nodalîjuma (apakðâ).
Izvelciet gludekli aiz tvaika padeves

^

ðïûtenes kontaktspraudòa no tvaika
padeves vietas korpusâ.
Velciet aizbîdni uz aizmuguri, turot to
aiz tvaika gludinâðanas sistçmas
tvaika padeves ðïûtenes
kotaktspraudòa.
Nevelciet aiz tvaika padeves
ðïûtenes. Satveriet kontaktspraudni.

^ Ievietojiet tvaika sprauslas ðïûteni

tvaika padeves vietâ.
Atvelciet aizbîdni uz tvaika padeves
ðïûtenes kontaktspraudòa un atlaidiet
to pçc nofiksçðanâs tvaika padeves
vietâ.

Gludekli un tvaika sprauslu jebkurâ
laikâ gludinâðanas procesâ var lietot
pârmaiòus.
Tvaika gludinâðanas sistçma nav
jâizslçdz.

Pçc gludekïa un tvaika sprauslas
nomaiòas ir gaidîðanas periods, lîdz
tvaiks ir padeves gatavîbâ. Tas
nodroðina gludekïa vai tvaika sprauslas
uzsilðanu.

Tvaika sprausla ir darba gatavîbâ, ja
vadîbas panelî iedegas kontroles
indikators *, norâdot, ka tvaiks ir
sagatavots.

36

Tvaika sprausla

a

Pastâv apdedzinâðanâs risks.

,

Tvaika gludinâðanas sistçmas tvaika
strûklu vai tvaika sprauslas nekad
tieði nevçrsiet pret kâdu personu,
dzîvnieku vai citu elektroiekârtu.

,

Pastâv apdedzinâðanâs risks.
Tvaika strûklu nekad nevçrsiet pret
íermeòa daïâm, kas nosegtas ar
apìçrbu.
Apìçrbs pastiprina âdas
apdegumus.

Atstatums starp tvaika sprauslu un
tekstilizstrâdâjumu ir atkarîgs no
materiâla jutîguma un daþâdiem
materiâliem var bût atðíirîgs.
Sâkumâ vienmçr izmçìiniet to kâdâ
neuzkrîtoðâ auduma vietâ.

Gludinâðanas pârtraukumos tvaika
padeves ðïûtenç var veidoties ûdens
kondensâts, kas izplûst, nospieþot
tvaika padeves taustiòu. Lai gludinâmie
tekstilizstrâdâjumi nekïûtu mitri, pirmo
tvaika strûklu pçc gludinâðanas
pârtraukuma nevçrsiet pret
tekstilizstrâdâjumiem.

Izmantojot taustiòu a uz tvaika
sprauslas, tiek regulçts tvaika izplûdes
daudzums.

Nelielai tvaika izplûdei:

^

Îsi nospiediet un atlaidiet taustiòu.

Ilgstoðai tvaika izplûdei:

^

Turiet taustiòu nospiestu ilgâku laiku.

Vçrsiet tvaiku pret tekstilizstrâdâjumu
ðíiedru vertikâlâ virzienâ.

37

Tvaika sprausla

Suku komplekts

Tvaika sprausla ir aprîkota ar suku, kas
piestiprinâma tvaika sprauslas virspusç.

Tvaika sprauslu ar pievienotu suku var
turçt tieði pie tekstilizstrâdâjuma.

Sâkumâ vienmçr izmçìiniet to kâdâ
neuzkrîtoðâ auduma vietâ.

Suka neïauj tekstilizstrâdâjuma
ðíiedrâm sakïauties.

Ievietojiet fiksatora galus pretçjâs

^

puses atverçs un nofiksçjiet.

^

Turiet pievienojamo suku pie tvaika
sprauslas tâ, lai fiksatora galus varçtu
ievietot tvaika sprauslas atverçs vienâ
pusç, un nofiksçjiet.

38

^

Lai noòemtu suku no tvaika
sprauslas, satveriet to aiz izciïòa un
pavelciet.

Izslçdziet tvaika gludinâðanas sistçmu.

Nospiediet ieslçgðanas/izslçgðanas

^

taustiòu s.

Dzeltenais aplis ap taustiòu s
nodziest.

Pçdçjie izvçlçtie ventilatora iestatîjumi
tiek saglabâti, un tos var izmantot,
sistçmu ieslçdzot no jauna.

Ja tvaika gludinâðanas sistçmu
nelietosit ilgâku laiku, rîkojieties ðâdi:

Atvienojiet baroðanas kabeli no

^

elektrotîkla kontaktligzdas.

Izslçgðana

^

Ievietojiet baroðanas kabeli
uzglabâðanas nodalîjumâ (apakðâ)
vai uzkariet to satîtu uz baroðanas
kabeïa turçtâja.

Baroðanas kabeïa turçtâjs atrodas
uzglabâðanas nodalîjumâ (apakðâ), un
to var uzkârt uz kâda no tvaika ðïûtenes
turçtâjiem.

39

Demontâþa

Novietojiet gludekli uz atbalsta

^

virsmas, lai tas atdziest.

Ðajâ laikâ var demontçt tvaika
gludinâðanas sistçmu.

Lai demontçtu tvaika gludinâðanas
sistçmu, uzstâdiet gludinâmo dçli tâ
zemâkajâ darba pozîcijâ.

Pârliecinieties, vai baroðanas kabelis
nav saspiests un atlikuðâ ûdens
savâkðanas atvilktne ir pilnîbâ iebîdîta
un nofiksçta.

Vienlaikus nospiediet gludinâmâ dçïa

^

korpusa rokturi uz leju lîdz zemâkajai
darba pozîcijai.

Nekâdâ gadîjumâ nespiediet
gludinâmo dçli uz leju.

^ Atlaidiet grozâmo rokturi, un tas

atgriezîsies atpakaï vidçjâ pozîcijâ.

^

Pagrieziet vienu no grozâmajiem
rokturiem, kas atrodas korpusa
roktura sânos. Pagrieziet rokturi lîdz
atdurei virzienâ uz q un cieði turiet to
ðajâ pozîcijâ.

40

Pârliecinieties, vai atbloíçðanas laikâ
gludinâmais dçlis atrodas zemâkajâ
darba pozîcijâ.
Uz gludinâmâ dçïa nedrîkst atrasties
nekâdi priekðmeti.

^ Pagrieziet vienu no grozâmajiem

rokturiem virzienâ uz ), lîdz tas
nofiksçjas.

Demontâþa

Virziet gludinâmo dçli uz leju vai

^

ïaujiet tam paðam noslîdçt.

Ðajâ pozîcijâ gludinâmais dçlis vairs
nav jâtur.

Gludinâmais dçlis ir atbloíçts.

^

Atlaidiet grozâmo rokturi, un tas
atgriezîsies atpakaï vidçjâ pozîcijâ.

^

Turot gludinâmo dçli aiz ðaurâ gala,
bîdiet to vertikâli uz augðu, lîdz tas ir
nofiksçts korpusâ.

41

Demontâþa

Pçc tam kad gludeklis uz atbalsta

^

virsmas ir atdzisis, ievietojiet to un
tvaika padeves ðïûtenes turçtâju
uzglabâðanas nodalîjumâ (augðâ).

Tvaika sprauslu (modelis B 2847)

^

ievietojiet uzglabâðanas nodalîjumâ
(apakðâ).

Nekâdâ gadîjumâ neievietojiet
gludekli vai tvaika sprauslu
uzglabâðanas nodalîjumâ, kamçr tie
ir pievienoti elektrotîklam.

Iebîdiet krustveida statnes brîvo galu

^

gludinâmajâ dçlî, lîdz tas ir nofiksçts.

^

Izvelciet gludekli vai tvaika sprauslu aiz
tvaika padeves ðïûtenes kontaktspraudòa
no tvaika padeves vietas korpusâ.
Velciet aizbîdni uz aizmuguri, turot to aiz
tvaika gludinâðanas sistçmas tvaika
ðïûtenes kotaktspraudòa.
Nevelciet aiz tvaika padeves ðïûtenes.
Satveriet kontaktspraudni.
Kontaktspraudnis pçc sistçmas lietoðanas
var bût silts.

Ja ûdens tvertni ilgstoði nelieto,
iztukðojiet to pilnîbâ.

^

Tvaika gludinâðanas sistçmu tagad
var ievietot paredzçtajâ
uzglabâðanas vietâ.

Nenovietojiet tvaika gludinâðanas
sistçmu telpâs, kas var bût pakïautas
sala iedarbîbai. Ûdens sasalðana
ûdens tvertnç, tvaika ìeneratorâ un
tvaika padeves ðïûtenç var izraisît
bojâjumus.

No tvaika padeves ðïûtenes nedaudz
var izdalîties ûdens.

42

Automâtiskâ skaloðana

Izpildot automâtisko skaloðanas programmu, tvaika
ìenerators tiek attîrîts no minerâlvielu atliekâm, kas raduðâs
no iztvaicçtâ ûdens.

Ja pçc skaloðanas ar aptuveni trîs litru ûdens plûsmu tiek
ieslçgta tvaika gludinâðanas sistçma, ûdens no tvaika
ìeneratora tiek novadîts atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktnç.

Skaloðana ilgst daþas minûtes.
Skaloðanas procesam ir raksturîgs tas, ka pçc tvaika
gludinâðanas sistçmas ieslçgðanas gludekïa kontroles
indikators neiedegas, gludeklis neuzkarst un nav tvaika
padeves gatavîbas.
Iekârtas iekðpusç ûdens tiek novadîts atlikuðâ ûdens
savâkðanas atvilktnç, turklât var rasties ûdens tvaiki un var
bût dzirdama burbuïoðana.
Skaloðanas laikâ ar tvaika gludinâðanas sistçmu nevar
veikt citas darbîbas.
Tikai pçc tam, kad automâtiskâ skaloðana ir pabeigta,
tvaika gludinâðanas sistçma atkal ir darba gatavîbâ.

Tîrîðana un apkope

Skaloðanas procesa sagatavoðana

^ Lai izòemtu atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktni, iestatiet

tvaika gludinâðanas sistçmu augstâkajâ darba pozîcijâ (sk.
nodaïu “Augstuma iestatîðana”).

^

Ja pçc ieslçgðanas iedegas kontroles indikators k,
piepildiet ûdens tvertni (sk. nodaïu “Ûdens tvertnes
uzpildîðana”).

^

Ja pçc ieslçgðanas iedegas kontroles indikators 2,
iztukðojiet atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktni un ievietojiet
to atpakaï.

43

Tîrîðana un apkope

Skaloðanas process

Ûdens no tvaika ìeneratora tiek novadîts atlikuðâ ûdens
savâkðanas atvilktnç.
Var izplûst ûdens tvaiki, un var bût dzirdama burbuïoðana.

Iedegas kontroles indikators 2.

Atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktnes iztukðoðana

Atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktne pçc skaloðanas var
bût silta.

Atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktni izòemiet tikai tad, kad
iedegas kontroles indikators 2.

44

^

Izòemiet atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktni, iztukðojiet,
iztîriet un nosusiniet to.

Atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktni var mazgât trauku
mazgâjamâ maðînâ vai ar rokâm, izmantojot karstu maiga
trauku mazgâðanas lîdzekïa ðíîdumu.

Îpaðu uzmanîbu pievçrsiet tam, lai metâla plâtnîtes
(kontakti) atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktnes augðdaïâ
bûtu rûpîgi notîrîtas un sausas. Ar ðîm metâla plâtnîtçm
iekârta saòem informâciju, ka atlikuðâ ûdens savâkðanas
atvilktne ir pilna vai nav ievietota. Ja tâs ir netîras vai
mitras, informçðanas funkcija nedarbojas, kâ paredzçts.

Skaloðanas procesa pabeigðana

Pçc îsa brîþa (apmçram 20 sek.) ievietojiet atlikuðâ ûdens

^

savâkðanas atvilktni atpakaï, lîdz tâ nofiksçjas.

Kontroles indikators 2 nodziest.
Tvaika gludinâðanas sistçma pçc uzsilðanas fâzes atkal ir
darba gatavîbâ.
Ja iztukðotâ atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktne neatradîsies
savâ vietâ, tvaika padeves gatavîba nebûs atjaunota.
Tiklîdz iedegas kontroles indikators *, tvaika gludinâðanas
sistçma atkal ir darba gatavîbâ gludinâðanai ar tvaiku.

Tîrîðana un apkope

45

Tîrîðana un apkope

Automâtiska atkaïíoðana

Lai tvaika gludinâðanas sistçma varçtu nevainojami darboties,
tâ regulâri jâatbrîvo no kaïía nogulsnçm. Lai palîdzçtu jums
par to atcerçties, tvaika gludinâðanas sistçma ir aprîkota ar
automâtisku atkaïíoðanas funkciju.

Atkaïíoðanas bieþums ir atkarîgs no iestatîtâs ûdens cietîbas
pakâpes.
Ja ûdens ir ciets, atkaïíoðanas periods ir îsâks nekâ tad, ja
ûdens ir mîksts.

Iesakâm atkaïíoðanai lietot “Miele” atkaïíoðanas tabletes
“FashionMaster”. Tâs ir îpaði izstrâdâtas “Miele” tvaika
gludinâðanas sistçmai, lai nodroðinâtu optimâlu
atkaïíoðanas procesu.
Citi atkaïíoðanas lîdzekïi, kuru sastâvâ bez citronskâbes ir
arî citas skâbes un/vai citas nevçlamas vielas, piemçram,
hlorîdi, var sabojât tvaika gludinâðanas sistçmu. Turklât,
neievçrojot atkaïíoðanas ðíîduma koncentrâcijas pakâpi,
vçlamâ iedarbîba netiek garantçta.

Lai veiktu atkaïíoðanu, ir nepiecieðama viena atkaïíoðanas
tablete.

46

Papildu atkaïíoðanas tabletes var iegâdâties pie “Miele”
specializçtâ tirgotâja vai uzòçmuma “Miele” interneta vietnç
(sk. nodaïu “Papildpiederumi”).

Lai veiktu tvaika gludinâðanas sistçmas atkaïíoðanu,
gludeklim vai tvaika sprauslai jâbût atvienotiem.
Atkaïíoðanas laikâ, kâ arî laikâ, kad gludeklis vai tvaika
sprausla ir atvienota, tvaika gludinâðanas sistçmu var
atstât bez uzraudzîbas.

Iepriekðçjs paziòojums par atkaïíoðanu

Ja lîdz nâkamajai atkaïíoðanas reizei ir atlikuðas aptuveni
divas stundas, kontroles indikators k sâk mirgot sarkanâ
krâsâ. Jo mazâk darbîbas stundu ir atlicis, jo bieþâk mirgo
kontroles indikators, lîdz tas deg nepârtraukti.

Laikâ, kad kontroles indikators k sâk mirgot un vçl
nepârtraukti nedeg, lietotâjs atkaïíoðanu var ieplânot pats un,
nospieþot taustiòu j, sâkt to.

Tiklîdz kontroles indikators k deg nepârtraukti, tvaika
gludinâðanas sistçma darbojas pçdçjâs stundas.
Gludinâðanu varat bez steigas pabeigt.
Nâkamreiz ieslçdzot tvaika gludinâðanas sistçmu, vispirms
bûs jâveic atkaïíoðana un tikai pçc tam varçs gludinât.

Atkaïíoðanas laikâ atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktne var
sasilt. Izòemiet atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktni un
iztukðojiet to tikai tad, kad iedegas kontroles indikators 2.
Citâdi var izplûst karstais ûdens un izraisît savainojumus
un/vai materiâlus zaudçjumus.
Lai novçrstu nejauðu atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktnes
izòemðanu, iestatiet tvaika gludinâðanas sistçmu zemâkajâ
darba pozîcijâ (sk. nodaïu “Augstuma iestatîðana”). Lai
izòemtu atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktni, iestatiet tvaika
gludinâðanas sistçmu augstâkajâ darba pozîcijâ.

Tîrîðana un apkope

Atkaïíoðanas process var tikt pârtraukts, ja tvaika
gludinâðanas sistçmu izslçdz, nospieþot taustiòu s. Pçc
atkârtotas ieslçgðanas atkaïíoðanas process tiek turpinâts no
tâ posma, kur tika pârtraukts.

47

Tîrîðana un apkope

Veicot atkaïíoðanu, jâòem vçrâ kontroles indikatoru stâvoklis
tvaika gludinâðanas sistçmas vadîbas panelî. Lûdzu, sekojiet
lîdzi procesam un izpildiet kontroles indikatoru norâdîjumus,
piemçram, 2 (Atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktnes
iztukðoðana), k (Ûdens tvertnes uzpildîðana) u.c.

Atkaïíoðana ilgst apmçram 90 minûtes. Veiciet
nepiecieðamâs darbîbas tikai tad, kad to norâda kontroles
indikatori. Jûsu klâtbûtne ir nepiecieðama 20 min pçc
atkaïíoðanas procesa sâkðanas un vçl turpmâkâs 60 minûtes.
Pârçjâ atkaïíoðanas procesa laikâ tvaika gludinâðanas
sistçmu var atstât bez uzraudzîbas.

Sâciet atkaïíoðanas procesu pçc tam, kad tvaika
gludinâðanas sistçma ir atdzisusi un tieði pçc tâs ieslçgðanas.
Tâdçjâdi var izvairîties no gaidîðanas laika lîdz pat trîs
stundâm, atdzesçjot tvaika gludinâðanas sistçmu.

48

Atkaïíoðanas procesa sagatavoðana

Atkaïíoðanas procesu var sâkt tikai tad, kad kontroles
indikators k mirgo sarkanâ krâsâ vai deg nepârtraukti.

^ Izvelciet gludekïa vai tvaika sprauslas tvaika padeves

ðïûteni no tvaika padeves vietas.

Atkaïíoðanas laikâ nepievienojiet gludekli vai tvaika
sprauslu. Citâdi atkaïíoðana tiks pârtraukta un tvaika
gludinâðanas sistçma tiks izslçgta.
Ja gludekli vai tvaika sprauslu atvieno un tvaika
gludinâðanas sistçmu atkal ieslçdz, atkaïíoðanas process
tiek turpinâts.

Tîrîðana un apkope

^

Lai ieslçgtu tvaika gludinâðanas sistçmu, nospiediet
ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòu s.

Aplis ap taustiòu s izgaismojas dzeltenâ krâsâ.

49

Tîrîðana un apkope

Lai sâktu atkaïíoðanu, turiet taustiòu j nospiestu daþas

^

sekundes.

Kontroles indikators k iedegas dzeltenâ krâsâ.

Ja tvaika gludinâðanas sistçma no iepriekðçjâs lietoðanas
reizes vçl ir silta, deg kontroles indikators l.
Atkaïíoðanas process tiks automâtiski turpinâts, kad tvaika
gludinâðanas sistçma bûs atdzisusi un kontroles indikators
l nodzisis.
Atdziðana var ilgt lîdz pat trîs stundâm.

Ja atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktne nav ievietota vai nav
tukða, iedegas kontroles indikators 2.

^ Lai izòemtu atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktni, iestatiet

tvaika gludinâðanas sistçmu augstâkajâ darba pozîcijâ (sk.
nodaïu “Augstuma iestatîðana”).

50

^

Izòemiet atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktni un iztukðojiet
to.

Tîrîðana un apkope

Pçc îsa brîþa (apmçram pçc 20 sek.) ievietojiet atlikuðâ

^

ûdens savâkðanas atvilktni atpakaï, lîdz tâ nofiksçjas.

Kontroles indikators 2nodziest.

Turpmâkajâ atkaïíoðanas procesâ atlikuðâ ûdens atvilktni
nedrîkst izòemt, ja vien uz to nenorâda kontroles indikators

2.
Citâdi var izplûst karstais ûdens un izraisît savainojumus
un/vai materiâlus zaudçjumus.

Deg kontroles indikators K.

^

Izòemiet ûdens tvertni. Piepildiet ûdens tvertni vismaz lîdz
atzîmei k ar svaigu ûdeni (no 25 °C lîdz 35 °C) un
ievietojiet ûdens tvertnç “Miele” atkaïíoðanas tableti (sk.
nodaïu “Papildpiederumi”).
Ievçrojiet atkaïíoðanas tabletes atðíaidîðanas proporcijas.
Svarîgi, lai ûdens tvertne tiktu piepildîta ar pietiekamu
ûdens daudzumu. Pretçjâ gadîjumâ atkaïíoðanas process
tiek priekðlaikus pârtraukts.

^

Pçc îsa brîþa (apmçram pçc 20 sek.) ievietojiet atlikuðâ
ûdens savâkðanas atvilktni atpakaï.

Kontroles indikators k nodziest.

51

Tîrîðana un apkope

Atkaïíoðanas procesa sâkðana

Aptuveni pçc 10 minûtçm (kad izðíîdusi atkaïíoðanas tablete)
sâkas iekârtas automâtiska atkaïíoðana.
Atkaïíoðanas laikâ daþâdos laikos ûdens tiek iesûknçts tvaika
ìeneratorâ un ieskalots atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktnç.
Turklât izdalâs nedaudz tvaika un ir dzirdama burbuïoðana.

Ja bûs jâiztukðo atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktne vai
jâpiepilda ûdens tvertne, par to informçs kontroles indikatori.

Iedegas kontroles indikators k un 2.
^ Izòemiet ûdens tvertni un rûpîgi to izskalojiet. (Tajâ nedrîkst

bût palikuðas atkaïíoðanas lîdzekïa atliekas.)

^ Piepildiet ûdens tvertni vismaz lîdz atzîmei kar svaigu

ûdensvada ûdeni un pçc îsa brîþa (apmçram pçc 20 sek.)
ievietojiet ûdens tvertni atkal iekârtâ.

52

^ Izòemiet atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktni un iztukðojiet

to.

^

Pçc îsa brîþa (apmçram pçc 20 sek.) ievietojiet atlikuðâ

ûdens savâkðanas atvilktni atpakaï, lîdz tâ nofiksçjas.
Kontroles indikators k un 2 nodziest.
Pçc aptuveni vienas stundas iedarbîbas laika viss ûdens no

tvaika ìeneratora tiek novadîts atlikuðâ ûdens savâkðanas
atvilktnç.

Tagad ûdens tiek sûknçts tvaika ìeneratorâ, lai to izskalotu.
Visbeidzot viss ûdens tiek novadîts atlikuðâ ûdens
savâkðanas atvilktnç.
Atkârtoti iedegas kontroles indikators 2.

Atkaïíoðanas procesa pabeigðana

Atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktne pçc atkaïíoðanas var
bût silta.

Izòemiet atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktni un iztukðojiet

^

to.

Rûpîgi izskalojiet un nosusiniet atlikuðâ ûdens savâkðanas

^

atvilktni.

Îpaðu uzmanîbu pievçrsiet tam, lai metâla plâtnîtes

(kontakti) atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktnes augðdaïâ

bûtu rûpîgi notîrîtas un sausas.
Atlikuðâ ûdens savâkðanas atvilktni var mazgât trauku

mazgâjamâ maðînâ vai ar rokâm, izmantojot karstu maiga
trauku mazgâðanas lîdzekïa ðíîdumu.

^ Pçc îsa brîþa (apmçram pçc 20 sek.) ievietojiet atlikuðâ

ûdens savâkðanas atvilktni atpakaï, lîdz tâ nofiksçjas.
Kontroles indikators 2 nodziest.
Kontroles indikators k arî nodziest, un tvaika gludinâðanas

sistçma tiek izslçgta.

Tîrîðana un apkope

Tagad atkal var pievienot gludekli vai tvaika sprauslu pie
tvaika gludinâðanas sistçmas tvaika padeves vietas.

Nospieþot taustiòu s, tvaika gludinâðanas sistçma tiek
ieslçgta un pçc uzsilðanas fâzes ir darba gatavîbâ.

53

Tîrîðana un apkope

Korpusa tîrîðana

Pirms iekârtas korpusa tîrîðanas

,

atvienojiet kontaktspraudni no
elektrotîkla.

Nelietojiet rupjgraudainus un
abrazîvus tîrîðanas lîdzekïus.

Atkarîbâ no netîrumu veida un netîrîbas
pakâpes noslaukiet korpusu ar sausu
vai samitrinâtu mikroðíiedras drâniòu
(sk. nodaïu “Papildpiederumi”).

Gludekïa virsmas tîrîðana

,

Uzmanîbu! Pastâv
apdedzinâðanâs risks.
Pçc gludinâðanas gludekïa virsma
vçl ir ïoti karsta. Pirms sâkat tîrît
gludekïa virsmu, ïaujiet tai atdzist.

^

Pirms gludekïa virmas tîrîðanas
atvienojiet gludekli no elektrotîkla.

Atkarîbâ no netîrumu veida un netîrîbas
pakâpes noslaukiet gludekïa virsmu ar
sausu vai samitrinâtu mikroðíiedras
drâniòu (sk. nodaïu “Papildpiederumi”).

Lai pasargâtu gludekïa virsmu no
bojâjumiem un izvairîtos no
nodilumiem, tîrîðanai nelietojiet

– abrazîvus tîrîðanas lîdzekïus,

piemçram, berþamos pulverus un
pastas, hroma pulçðanas pastu,
smirìeli;

–

asas, cietas sukas un sûkïus
(piemçram, katlu berþamos) vai
lietotus sûkïus, kuros ir saglabâjuðâs
abrazîvu tîrîðanas lîdzekïu atliekas;

54

–

asus priekðmetus.

Tîrîðana un apkope

Gludinâmâ dçïa pârklâja
tîrîðana

Ja gludinâmâ dçïa pârklâjs ir netîrs,
varat to izmazgât un izþâvçt.

Nekad nelietojiet tvaika

,

gludinâðanas sistçmu bez
gludinâmâ dçïa pârklâja.

Vienmçr pirms gludinâmâ dçïa

,

pârklâja noòemðanas izslçdziet
tvaika gludinâðanas sistçmu un
atvienojiet to no elektrotîkla.
Pagaidiet, lîdz gludinâmais dçlis ir
atdzisis.

^ Atveriet gludinâmâ dçïa pârvalka

aizslçgu gludinâmâ dçïa augðdaïâ.

^ Novelciet gludinâmâ dçïa pârklâju

virzienâ uz korpusu.
Filca paliktnim jâpaliek uz gludinâmâ
dçïa.

^ Gludinâmâ dçïa pârklâju mazgâjiet un

þâvçjiet atbilstoði raþotâja
norâdîjumiem uz kopðanas etiíetes.

^

Uzvelciet izþâvçto gludinâmâ dçïa
pârklâju virzienâ no korpusa uz
gludinâmâ dçïa augðdaïu.

^

Cieði nostiepiet gludinâmâ dçïa
pârklâju, izmantojot virvi, un
raugieties, lai tâ bûtu stingri nofiksçta.

^

Aizveriet gludinâmâ dçïa pârklâja
aizslçgu un ievietojiet to iedobç
gludinâmâ dçïa augðdaïâ.

Tvaika gludinâðanas sistçma atkal ir
darba gatavîbâ.

Gludinâmâ dçïa pârklâja
nomaiòa

Ja gludinâmâ dçïa pârklâjs ir bojâts,
tvaika gludinâðanas sistçmu lietot
nedrîkst.

Nekad nelietojiet tvaika

,

gludinâðanas sistçmu bez
gludinâmâ dçïa pârklâja.

Gludinâmâ dçïa pârklâju drîkst nomainît
tikai pret “Miele” oriìinâlo gludinâmâ
dçïa rezerves pârklâju.

Vienmçr pirms gludinâmâ dçïa

,

pârklâja nomaiòas izslçdziet tvaika
gludinâðanas sistçmu un atvienojiet
to no elektrotîkla.
Pagaidiet, lîdz gludinâmais dçlis ir
atdzisis.

^ Atveriet gludinâmâ dçïa pârvalka

aizslçgu gludinâmâ dçïa augðdaïâ.

^ Novelciet gludinâmâ dçïa pârklâju

virzienâ uz korpusu.
Filca paliktnim jâpaliek uz gludinâmâ
dçïa.

^

Uzvelciet jauno gludinâmâ dçïa
pârklâju virzienâ no korpusa uz
gludinâmâ dçïa augðdaïu.

^

Cieði nostiepiet gludinâmâ dçïa
pârklâju, izmantojot virvi, un
raugieties, lai tâ bûtu stingri nofiksçta.

^

Aizveriet gludinâmâ dçïa pârklâja
aizslçgu un ievietojiet to iedobç
gludinâmâ dçïa augðdaïâ.

Tvaika gludinâðanas sistçma atkal ir
darba gatavîbâ.

55

Tîrîðana un apkope

Ûdens filtra tîrîðana

Ûdens filtrs novçrð sveðíermeòu
iekïûðanu tvaika gludinâðanas sistçmâ
un iespçju to sabojât.

Ja ûdens filtrs ir netîrs vai aizsçrçjis,
iztîriet to.

Ja ûdens filtrs ir netîrs, straujâk
darbojas ûdens padeves sûknis.

Pirms ûdens filtru tîrîðanas atvienojiet

^

iekârtu no elektrotîkla.

Pagrieziet un izòemiet skrûvi no

^

ûdens filtra pârsega un noòemiet
pârsegu, ceïot to uz augðu.

Pie pârsega atrodas ûdens filtra
blîvçjuma noòemðanas instruments.

^

Izòemiet ûdens tvertni.
Satveriet ûdens tvertni aiz roktura,
atbrîvojiet no fiksâcijas un izòemiet to,
ceïot uz augðu.

56

^

Noòemiet blîvçjumu pie labâs
îscaurules, izmantojot attiecîgo
instrumentu.

^ Nofiksçjiet attiecîgo instrumentu pie

ûdens filtra pârsega îscaurules pa
labi un izvelciet to.

Tîrîðana un apkope

Ievietojiet ûdens filtru atpakaï vietâ.

^

Pârliecinieties, vai filtra blîvçjums
atrodas apakðâ.

Ielieciet blîvçjumu atpakaï îscaurulç

^

pa labi.

^ Uzlieciet pârsegu un pieskrûvçjiet to.

^

Izòemiet ûdens filtru.

^

Rûpîgi noskalojiet ûdens filtru zem
tekoða ûdens.

^ Ievietojiet ûdens tvertni atpakaï

iekârtâ.

Tvaika gludinâðanas sistçma atkal ir
darba gatavîbâ.

Ja ûdens filtrs netiek ievietots, tvaika
gludinâðanas sistçmu nevar ieslçgt.
Tiek râdîta kïûda (sk. nodaïu
“Problçmu novçrðana”).

Ja ûdens filtrs ir bojâts vai nodilis,
nomainiet to. Izmantojiet tikai oriìinâlâs
rezerves daïas. Tâs var iegâdâties
“Miele” klientu apkalpoðanas dienestâ
(sk. instrukcijas vâka atloku) un pie
“Miele” specializçtâ tirgotâja.

57

Papildpiederumi

“Miele” iekârtas ir izstrâdâtas tâ, lai
sasniegtu vislabâkos rezultâtus un lai
lietotâji iespçjami ilgu laiku bûtu
apmierinâti ar iekârtu darbîbu bez
jebkâdiem kompromisiem. Tomçr, lai ðo
mçríi sasniegtu, jânodroðina perfekta
visu faktoru mijiedarbîba. Tâdçï “Miele”
piedâvâ plaðu papildu aprîkojuma
klâstu, kas pilnîbâ atbilst mûsu
raþotajâm iekârtâm.

Turpinâjumâ ieskats mûsu
papildpiederumu klâstâ. Ðos un
daudzus citus izstrâdâjumus var pasûtît
internetâ.

Visus izstrâdâjumus var iegâdâties arî
“Miele” klientu apkalpoðanas dienestâ
(sk. instrukcijas vâku) un pie “Miele”
specializçtâ tirgotâja.

Piederumi

Gludinâmâ dçïa pârklâjs

“Miele” gludinâmo dçïu pârklâji ir
mehâniski izturîgi, un tiem ir laba
mitruma uzsûktspçja.
Atseviðía pamatne no raupja filca ir
tvaika caurlaidîga un nodroðina çrtu
polsterçjumu.

Abus gludinâmo dçïu pârklâjus
neatkarîgi no modeïa var lietot jebkurâ
“Miele” tvaika gludinâðanas sistçmâ.

Pamata gludinâmâ dçïa pârvalks

–

Krâsa: pelçki raiba
Pamata gludinâmâ dçïa pârvalks sastâv

no 65% poliestera un 35% kokvilnas. Ja
nepiecieðams, to var mazgât 40 °C.

– Gludinâmâ dçïa pârklâjs Premium

Tâ kâ ðim gludinâmâ dçïa pârklâjam ir
speciâls aprîkojums, tas ir îpaði
karstumizturîgs un nodilumizturîgs.

Krâsa: antracîta
Gludinâmâ dçïa pârklâjs Premium

sastâv no 100% kokvilnas. Ja
nepiecieðams, to var mazgât 40 °C.

Gludekïa virsmas pretsaíeres
apvalks

Izmantojot gludekïa virsmas
pretsaíeres apvalku, var gludinât
aplikâcijas, apdrukas un uzðuves,
neizgrieþot tekstilizstrâdâjumus uz
kreiso pusi. Ðâdi var samazinât vai
novçrst arî spîduma veidoðanos uz
tumðas krâsas tekstilizstrâdâjumiem.
Pretsaíeres apvalku atkarîbâ no modeïa
var lietot jebkuram gludeklim “Miele”
tvaika gludinâðanas sistçmâ.

58

Tvaika sprausla

Izmantojot tvaika sprauslu, var vieglâk
izgludinât uz drçbju pakarinâmâ
liekamus tekstilizstrâdâjumus,
piemçram, kleitas un þaketes. Tvaika
sprausla ir aprîkota ar noòemamu suku,
kas neïauj auduma ðíiedrâm sakïauties.

Tvaika sprauslu neatkarîgi no modeïa
var lietot jebkurâ “Miele” tvaika
gludinâðanas sistçmâ.

Kopðanas lîdzekïi

“Miele” piedâvâ îpaði jûsu iekârtai
pielâgotus kopðanas lîdzekïus efektîvai
un saudzçjoðai tîrîðanai.

Tvaika gludinâðanas sistçmas
atkaïíoðanas tabletes

Lietojot “Miele” atkaïíoðanas tabletes,
tiek nodroðinâta optimâla tîrîðanas
efektivitâte “Miele” tvaika gludinâðanas
sistçmas atkaïíoðanas procesâ.
Katrai tvaika gludinâðanas sistçmas
atkaïíoðanas reizei ir nepiecieðama
viena tablete.

Papildpiederumi

Mikroðíiedras drâniòa

No virsmas notîra pirkstu nospiedumus
un nelielus netîrumus, nebojâjot virsmu.

59

Problçmu novçrðana

Lielâko daïu problçmu un kïûdu, kas rodas iekârtas ikdienas darbîbâ, varat novçrst
patstâvîgi. Neizmantojot klientu apkalpoðanas dienesta pakalpojumus, varçsit
ietaupît gan laiku, gan izmaksas. Ðîs nodaïas tabulâs izklâstîts, kâ konstatçt un
novçrst nelielu iekârtas darbîbas traucçjumu vai kïûdas cçloòus. Tomçr òemiet
vçrâ:

Elektroiekârtu remontu drîkst veikt tikai pilnvaroti speciâlisti. Neatbilstoði

,

veikti remontdarbi var izraisît ïoti bîstamas situâcijas un apdraudçt iekârtas
lietotâju.

Problçmu novçrðana

Problçma Iespçjamais

Tvaika gludinâðanas
sistçmu nevar ieslçgt

Tvaika gludinâðanas
sistçmu pçc strâvas
padeves pârtraukuma
nav iespçjams ieslçgt

Nav gludinâmâ dçïa
augstuma iestatîðanas
funkcijas

cçlonis

Tvaika gludinâðanas
sistçmai nav strâvas
padeves

Tvaika gludinâðanas
sistçma ir izslçgta

Gludinâmais dçlis
nav nofiksçts abâs
korpusa pusçs

Risinâjums

Pârbaudiet, vai

- iekârtas baroðanas kabelis ir
pievienots,

- droðinâtâji mâjas vai dzîvokïa
elektroinstalâcijâ ir darba kârtîbâ

Ieslçdziet tvaika gludinâðanas
sistçmu, nospieþot
ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòu
s.

Ja strâvas padeves pârtraukums
radies automâtiskâs skaloðanas
laikâ, process pçc tvaika
gludinâðanas sistçmas
ieslçgðanas tiks turpinâts.

Ja strâvas padeves pârtraukums
radies automâtiskâs
atkaïíoðanas laikâ, process
turpinâs no tâ posma, kur tika
pârtraukts

Nofiksçjiet gludinâmo dçli abâs
korpusa pusçs (sk. nodaïu
“Uzstâdîðana”)

60

Problçmu novçrðana

Problçma Iespçjamais

Tvaika gludinâðanas
sistçmu nevar izjaukt

Saliekot un izjaucot
gludinâmo dçli, tas
nenofiksçjas
attiecîgajâ beigu
pozîcijâ

cçlonis

Gludinâmais dçlis
nav zemâkajâ darba
pozîcijâ

Atlikuðâ ûdens
savâkðanas atvilktne
nav pilnîbâ iebîdîta
un nofiksçta

Gludinâmais dçlis ir
izslîdçjis, lai gan tâ
korpuss neatradâs
zemâkajâ pozîcijâ

Risinâjums

Iestatiet gludinâmo dçli zemâkajâ
darba pozîcijâ (sk. nodaïu
“Izjaukðana”)

Iebîdiet atlikuðâ ûdens
savâkðanas atvilktni gludinâmâ
dçïa korpusâ, lîdz tâ nofiksçjas.
Iestatiet gludinâmo dçli zemâkajâ
darba pozîcijâ (sk. nodaïu
“Izjaukðana”)

Turiet nospiestu atbloíçðanas
taustiòu gludinâmâ dçïa korpusâ,
vienlaikus grieþot augstuma
regulçðanas rokturi virzienâ uz
q, lîdz tas nofiksçjas, un cieði
turiet to ðajâ pozîcijâ.

Nospiediet gludinâmâ dçïa
korpusu zemâkajâ darba
pozîcijâ, atlaidiet vispirms
grozâmo rokturi un pçc tam
atbloíçðanas taustiòu.

Tagad varat gludinâmo dçli vai
nu izjaukt, vai uzstâdît darba
pozîcijâ

Ja gludinâmo dçli joprojâm nevar
nofiksçt, sazinieties ar klientu
apkalpoðanas dienestu

61

Problçmu novçrðana

Problçma Iespçjamais

Pârvietojot tvaika
gludinâðanas sistçmu,
no vietas, kur atrodas
ûdens tvertne, izplûst
ûdens

Gludeklis vai tvaika
sprausla nesilst

cçlonis

Bieþi izòemot un
ievietojot ûdens
tvertni, tâs
novietoðanas
nodalîjuma apakðâ
var uzkrâties ûdens
pilieni

Tvaika gludinâðanas
sistçma ir izslçgta

Tvaika ðïûtene nav
pareizi ievietota

Gludeklis kâdu laiku
nav lietots

Iestatîtâ temperatûra
ir sasniegta

Risinâjums

Ar drâniòu nosusiniet gludinâmâ
dçïa korpusu zem ûdens tvertnes
atraðanâs vietas

Ieslçdziet tvaika gludinâðanas
sistçmu, nospieþot
ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòu

s

Ievietojiet tvaika ðïûteni tvaika
padeves vietâ (sk. nodaïu
“Pievienoðana”)

Pakustiniet gludekli vai
nospiediet tvaika padeves
taustiòu *

Pagaidiet brîdi, kamçr gludeklis
uzkarst.
Vai arî, izmantojot temperatûras
regulatoru, iestatiet augstâku
temperatûru

62

Tvaika gludinâðanas
sistçmâ norit
skaloðana

Kontroles indikators
norâda uz darbîbas
traucçjumu

Tvaika gludinâðanas
sistçma ir bojâta

Pagaidiet, lîdz skaloðana ir
pabeigta (sk. nodaïu
“Automâtiska skaloðana”)

Novçrsiet darbîbas traucçjumu,
kâ norâdîts tâlâkajâs lappusçs

Sazinieties ar klientu
apkalpoðanas dienestu

Problçmu novçrðana

Problçma Iespçjamais

Gludinâmais dçlis
nesakarst

Gludeklis pastâvîgi
uzkarst, sasniedzot
augstu temperatûru

Gludinâmâ dçïa
pârklâjs ir mitrs

cçlonis

Kâdu laiku nav
lietota tvaika
funkcija

Tvaika sprausla ir
savienota ar
korpusu

Gludinâmais dçlis
nav nofiksçts abâs
korpusa pusçs

Tvaika gludinâðanas
sistçma ir bojâta

Radusies kïûda
tvaika gludinâðanas
sistçmas darbîbâ

Radusies kïûda
tvaika gludinâðanas
sistçmas darbîbâ

Risinâjums

Nospiediet tvaika padeves
taustiòu *, lai aktivizçtu
gludinâmâ dçïa apsildi

Ja tvaika sprausla ir savienota ar
korpusu, gludinâmais dçlis
nesilst

Nofiksçjiet gludinâmo dçli abâs
korpusa pusçs (sk. nodaïu
“Uzstâdîðana”)

Sazinieties ar klientu
apkalpoðanas dienestu

Sazinieties ar klientu
apkalpoðanas dienestu

Noòemiet gludinâmâ dçïa
pârklâju un izþâvçjiet to.

Uzvelciet atpakaï izþâvçto
gludinâmâ dçïa pârklâju (sk.
nodaïu “Gludinâmâ dçïa pârklâja
nomaiòa”)

Ja gludinâmâ dçïa pârklâjs atkal
ir kïuvis mitrs,
sazinieties ar klientu
apkalpoðanas dienestu

63

Problçmu novçrðana

Problçma Iespçjamais

cçlonis

Ventilators nedarbojas Nav izmantota

tvaika funkcija

Vçl nav sasniegta
tvaika padeves
gatavîba

Ûdens tvertne ir
tukða vai nav
ievietota

Ir pievienota tvaika
sprausla

Gludinâmais dçlis
nav nofiksçts abâs
korpusa pusçs

Radusies kïûda
tvaika gludinâðanas
sistçmas darbîbâ

Risinâjums

Ventilators darbojas tikai tad, ja
gludeklis tiek izmantots ar tvaika
funkciju

Pagaidiet, lîdz tvaika
gludinâðanas sistçmas kontroles
indikators * norâda uz tvaika
padeves gatavîbu

Piepildiet ûdens tvertni ar svaigu
ûdeni un ievietojiet to atpakaï
iekârtâ

Ventilators darbojas tikai tad, ja ir
pievienots gludeklis.
Pievienojiet gludekli

Nofiksçjiet gludinâmo dçli abâs
korpusa pusçs (sk. nodaïu
“Uzstâdîðana”)

Sazinieties ar klientu
apkalpoðanas dienestu

Nevar sâkt
atkaïíoðanu, kaut gan
kontroles indikators k
mirgo vai deg

64

Ir pievienots
gludeklis vai tvaika
sprausla

Taustiòð j ir bijis
nospiests pârâk îsu
brîdi

Radusies kïûda
tvaika gludinâðanas
sistçmas darbîbâ

Izvelciet gludekïa vai tvaika
sprauslas kontaktspraudni no
tvaika padeves vietas

Turiet taustiòu j nospiestu ilgâk

Sazinieties ar klientu
apkalpoðanas dienestu

Problçmu novçrðana

Problçma Iespçjamais

Atkaïíoðanas laikâ
tvaika gludinâðanas
sistçma tiek izslçgta

Kontroles indikators k
deg nepârtraukti

Kontroles indikators k
atkaïíoðanas laikâ
nenodziest

cçlonis

Atkaïíoðanas laikâ ir
bijis ieslçgts
gludeklis vai tvaika
sprausla

Sistçma nav
atpazinusi ûdens
tvertni vai tâs saturu

Sistçma nav
atpazinusi ûdens
tvertni vai tâs saturu

Risinâjums

Izvelciet gludekïa vai tvaika
sprauslas kontaktspraudni no
tvaika padeves vietas.
Vçlreiz ieslçdziet tvaika
gludinâðanas sistçmu

Piepildiet ûdens tvertni un
ievietojiet to vçlreiz

Skaloðana vai atkaïíoðana vçl
var darboties. Pagaidiet, lîdz ðie
procesi tiek pabeigti

Ûdens cietîbas iestatîðana vçl
nav pabeigta. Pabeidziet ðo
procesu

Ja kontroles indikators joprojâm
deg, sazinieties ar klientu
apkalpoðanas dienestu

Ievietojiet ûdens tvertni vçlreiz
Iepildiet ûdens tvertnç nedaudz

vairâk ûdens un ievietojiet to
vçlreiz

Kontroles indikators l
deg nepârtraukti

Tvaika ìenerators ir
kïuvis pârâk karsts

Ja kontroles indikators joprojâm
deg, sazinieties ar klientu
apkalpoðanas dienestu

Ïaujiet tvaika gludinâðanas
sistçmai atdzist. Kad kontroles
indikators l ir nodzisis, tvaika
gludinâðanas sistçma atkal ir
darba gatavîbâ

Ja kontroles indikators joprojâm
deg, sazinieties ar klientu
apkalpoðanas dienestu

65

Problçmu novçrðana

Problçma Iespçjamais cçlonis Risinâjums

Kontroles indikators
2 deg nepârtraukti

Nedarbojas gludekïa
vai tvaika sprauslas
tvaika funkcija

Sistçma neatpazîst
tukðu atlikuðâ ûdens
savâkðanas atvilktni

Nav pievienota tvaika
gludinâðanas
sistçma

Nav pievienots
gludeklis vai tvaika
sprausla

Ûdens tvertne ir
tukða vai nav
ievietota

Iztukðojiet atlikuðâ ûdens
savâkðanas atvilktni un
nosusiniet to.Pçc îsa brîþa (apm.
20 sek.) ievietojiet atlikuðâ ûdens
savâkðanas atvilktni atpakaï, lîdz
tâ nofiksçjas

Notîriet un nosusiniet metâla
kontaktus pie atlikuðâ ûdens
savâkðanas atvilktnes un
ievietojiet to atpakaï

Ja kontroles indikators joprojâm
deg, sazinieties ar klientu
apkalpoðanas dienestu

Ievietojiet kontaktspraudni
elektrotîkla kontaktligzdâ un
ieslçdziet tvaika gludinâðanas
sistçmu, nospieþot
ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòu s

Pievienojiet tvaika ðïûteni pie
tvaika padeves vietas korpusâ

Piepildiet ûdens tvertni ar svaigu
ûdeni, ievietojiet to un gaidiet, lîdz
tvaika gludinâðanas sistçmas
kontroles indikators * norâda uz
tvaika padeves gatavîbu

66

Vçl nav sasniegta
tvaika padeves
gatavîba

Kontroles indikators
norâda uz darbîbas
traucçjumu

Pagaidiet, lîdz tvaika
gludinâðanas sistçmas kontroles
indikators * norâda uz tvaika
padeves gatavîbu

Novçrsiet darbîbas traucçjumu,
kâ norâdîts tâlâkajâs lappusçs

Ja tvaiks joprojâm nav
sagatavots, sazinieties ar klientu
apkalpoðanas dienestu

Problçmu novçrðana

Problçma Iespçjamais

Nospieþot tvaika
padeves taustiòu *,
no gludekïa tvaika
sprauslâm izdalâs
ûdens pilieni vai baltas
nogulsnes

Kontroles indikators *
vienu reizi nomirgo, un
vienlaikus deg arî
kontroles indikators k

cçlonis

Izvçlçtâ gludekïa
temperatûras
pakâpe ir pârâk
zema

Tvaika gludinâðanas
sistçma vçl nav
sasniegusi darba
gatavîbu, bet
gludeklis — izvçlçto
temperatûru

Pçc ilgâka
gludinâðanas
pârtraukuma tvaika
padeves ðïûtenç ir
izveidojies
kondensâts

Atkaïíoðanas laikâ
tvaika gludinâðanas
sistçma ir izslçgta
vai bijusi pârtraukta
sprieguma padeve

Risinâjums

Izmantojot temperatûras
regulatoru, iestatiet vismaz
temperatûras pakâpi (sk. nodaïu
“Gludinâðanas temperatûras
izvçle”)

Pagaidiet, lîdz kontroles
indikators * norâda uz tvaika
padeves funkcijas gatavîbu un ir
sasniegta iestatîtâ temperatûra
(sk. nodaïu“Gludinâðanas
temperatûras izvçle”)

Lai gludinâmie tekstilizstrâdâjumi
nekïûtu mitri, pirmo tvaika strûklu
pçc gludinâðanas pârtraukuma
nevçrsiet pret
tekstilizstrâdâjumiem

Pçc sprieguma padeves
atjaunoðanas un iekârtas
ieslçgðanas ir nedaudz
jâuzgaida. Atkaïíoðanas process
tiek turpinâts no tâ posma, kur
tas tika pârtraukts pirms
sprieguma padeves
pârtraukuma vai tvaika
gludinâðanas sistçmas
izslçgðanas

ßß

Kontroles indikators *
divreiz nomirgo, un
vienlaikus deg arî
kontroles indikators k

Kontroles indikators *
trîsreiz nomirgo, un
vienlaikus deg arî
kontroles indikators k

Atkaïíoðanas
process netiek
veikts pareizi

Radusies kïûda
tvaika gludinâðanas
sistçmas darbîbâ

Izslçdziet un no jauna ieslçdziet
tvaika gludinâðanas sistçmu

Ja kontroles indikators joprojâm
deg, sazinieties ar klientu
apkalpoðanas dienestu

Sazinieties ar klientu
apkalpoðanas dienestu

67

Problçmu novçrðana

Problçma Iespçjamais

Kontroles indikators *
èetras reizes nomirgo,
un vienlaikus deg arî
kontroles indikators k

cçlonis

Sistçma neatpazîst
tukðu vai neesoðu
atlikuðâ ûdens
savâkðanas atvilktni

Ûdens tvertne nav
pareizi ievietota,
tâpçc tiek iesûkts
gaiss

Ûdens padeves
sûknis tiek
aktivizçts, bet
nedarbojas

Ûdens filtrs
aizsçrçjis vai nav
ievietots

Ûdens filtrs ir bojâts
(piem., ielocîts)

Risinâjums

Izslçdziet tvaika gludinâðanas
sistçmu. Piepildiet ûdens tvertni
ar svaigu ûdensvada ûdeni un
ievietojiet to vçlreiz.
Nelietojiet destilçtu ûdeni.
Ieslçdziet tvaika gludinâðanas
sistçmu vçlreiz.

Deg kontroles indikators l. Pçc
tvaika ìeneratora atdziðanas
notiek tâ automâtiska
iztukðoðana. Pçc tam tvaika
ìenerators tiek automâtiski
piepildîts no jauna un tvaika
padeves gatavîba ir atjaunota

Iztîriet ûdens filtru un ievietojiet
vçlreiz
(sk. nodaïu “Ûdens filtra tîrîðana”)

Ievietojiet jaunu ûdens filtru
(sk. nodaïu “Ûdens filtra tîrîðana”)

Ja kontroles indikators joprojâm
deg, sazinieties ar klientu
apkalpoðanas dienestu

Kontroles indikators *
piecas reizes nomirgo,
un vienlaikus deg arî
kontroles indikators k

68

Radusies kïûda
tvaika gludinâðanas
sistçmas darbîbâ

Izslçdziet un no jauna ieslçdziet
tvaika gludinâðanas sistçmu

Ja kontroles indikators joprojâm
deg, sazinieties ar klientu
apkalpoðanas dienestu

Problçmu novçrðana

Problçma Iespçjamais

Kontroles indikators *
seðas reizes nomirgo,
un vienlaikus deg arî
kontroles indikators k

Kontroles indikators *
septiòas reizes
nomirgo, un vienlaikus
deg arî kontroles
indikators k

cçlonis

Tvaika ìenerators ir
piesâròots ar kaïía
vai sâls ðíîdumu

Radusies kïûda
tvaika gludinâðanas
sistçmas darbîbâ

Radusies kïûda
tvaika gludinâðanas
sistçmas darbîbâ

Risinâjums

Sâciet atkaïíoðanas procesu,
nospieþot taustiòu j.
Ðajâ gadîjumâ atkaïíoðanas
process netiek aktivizçts,
nospieþot taustiòu k (sk. nodaïu
“Tîrîðana un apkope”).

Lai turpmâk izvairîtos no ðîs
problçmas, paaugstiniet iestatîto
ûdens cietîbu vismaz par vienu
pakâpi.
Ja ir iestatîta, piemçram, ûdens
cietîbas 4. pakâpe, iestatiet

5. pakâpi vai vçl augstâku (sk.
nodaïu “Ûdens cietîbas
iestatîðana”)

Izslçdziet un no jauna ieslçdziet
tvaika gludinâðanas sistçmu

Ja kontroles indikators joprojâm
deg, sazinieties ar klientu
apkalpoðanas dienestu

Izslçdziet un no jauna ieslçdziet
tvaika gludinâðanas sistçmu

Ja kontroles indikators joprojâm
deg, sazinieties ar klientu
apkalpoðanas dienestu

69

Problçmu novçrðana

Problçma Iespçjamais

Kontroles indikators *
astoòas reizes
nomirgo, un vienlaikus
deg arî kontroles
indikators k

cçlonis

Sistçma neatpazîst
atlikuðâ ûdens
savâkðanas atvilktni

Risinâjums

Izslçdziet tvaika gludinâðanas

–

sistçmu
Notîriet un nosusiniet metâla

–

kontaktus pie atlikuðâ ûdens
savâkðanas atvilktnes.

Ieslçdziet tvaika gludinâðanas

–

sistçmu vçlreiz un atiestatiet
kïûdu ðâdi:

Ievietojiet ar ûdeni piepildîtu

–

atlikuðâ ûdens savâkðanas
atvilktni vismazuz 20 sekundçm

– Atkal izòemiet atlikuðâ ûdens

savâkðanas atvilktni, iztukðojiet
un nosusiniet to

– Ievietojiet iztukðotu atlikuðâ

ûdens savâkðanas atvilktni
vismaz pçc 20 sekundçm vçlreiz.

Tvaika gludinâðanas sistçma
atkal ir darba gatavîbâ, un pirms
kïûdas raðanâs sâktais process
tiks turpinâts

Tvaika gludinâðanas
sistçma pastâvîgi
izslçdzas vai kontroles
indikators * deviòas
reizes nomirgo, un
vienlaikus deg arî
kontroles indikators k

70

Radusies kïûda
tvaika gludinâðanas
sistçmas darbîbâ

Sistçmai
izslçdzoties,
atkaïíoðana tika
pârtraukta. Atkârtoti
ieslçdzot sistçmu, ir
pievienots gludeklis
vai tvaika sprausla

Izslçdziet un no jauna ieslçdziet
tvaika gludinâðanas sistçmu

Ja kontroles indikators joprojâm
deg, sazinieties ar klientu
apkalpoðanas dienestu

Izslçdziet tvaika gludinâðanas
sistçmu un atvienojiet gludekli
vai tvaika sprauslu no tvaika
padeves vietas.
Ieslçdziet iekârtu vçlreiz.
Atkaïíoðanas process tiek
turpinâts

Klientu apkalpoðanas dienests

Ja ir nepiecieðami klientu apkalpoðanas
dienesta pakalpojumi, lûdzu, vçrsieties
pie

“Miele” specializçtâ tirgotâja

–

vai

"Miele" klientu apkalpoðanas

–

dienestâ, vai arî zvanot uz tâlruòa
numuru, kas norâdîts uzòçmuma
mâjaslapâ www.miele.lv.

Sazinoties ar klientu apkalpoðanas
dienestu, nosauciet iekârtas modeïa
numuru un sçrijas numuru.
Ðie dati ir norâdîti uz identifikâcijas datu
plâksnîtes.

Identifikâcijas datu plâksnîte atrodas
iekârtas korpusâ aiz ûdens tvertnes.

Garantijas nosacîjumi

Tvaika gludinâðanas sistçmas
garantijas laiks ir 2 gadi.

71

Garantija Latvija

Uzòçmums "Miele" Latvijâ papildus likumâ noteiktajâm garantijas prasîbâm pret
pârdevçju, tâs neierobeþojot, pieðíir pircçjam prasîbas pret ðâdâm garantijas
saistîbâm, ja tiek iegâdâta jauna iekârta:

I Garantijas ilgums un garantijas perioda sâkums

1. Garantija tiek pieðíirta ðâdam laika periodam:
a) 24 mçneði sadzîves tehnikas iekârtâm, kas paredzçtas regulârai lietoðanai
b) 12 mçneði profesionâlâm iekârtâm, kas paredzçtas regulârai lietoðanai

2. Garantijas periods sâkas no dienas, kad ir izrakstîts rçíins par iekârtas iegâdi.

Garantijas periods nevar tikt pagarinâts, ja ir veikti garantijas pakalpojumi un
piegâde saistîbâ ar garantiju.

II Garantijas priekðnoteikumi

1. Iekârta ir iegâdâta pie specializçtâ tirgotâja vai tieði uzòçmumâ "Miele" kâdâ no
ES dalîbvalstîm, Ðveicç vai Norvçìijâ un tur arî uzstâdîta.

2. Pçc klientu apkalpoðanas dienesta darbinieka pieprasîjuma tiek uzrâdîts
garantijas apliecinâjums (pirkuma èeks vai aizpildîta garantijas karte).

III Garantijas saturs un apjoms

1. Iekârtas defekti tiek novçrsti noteiktâ termiòâ bez maksas, salabojot vai
nomainot bojâtâs daïas. Ðim nolûkam nepiecieðamos izdevumus, piemçram,
transporta, ceïa, darbaspçka un rezerves daïu izmaksas, sedz uzòçmums
"Miele" Latvijâ. Nomainîtâs daïas vai iekârtas kïûst par uzòçmuma "Miele" Latvija
îpaðumu.

2. Garantija neattiecas uz bojâjumiem, ko uzòçmums "Miele" Latvijâ jau novçrsis, ja
vien tie nav raduðies "Miele" Latvija klientu apkalpoðanas dienesta darbinieku
tîðas nevçrîbas vai neuzmanîbas dçï.

3. Izmantoto materiâlu un piederumu piegâde pakalpojumâ nav iekïauta.

72

Garantija Latvija

IV Garantijas ierobeþojumi

Garantija neattiecas uz iekârtas bojâjumiem vai darbîbas traucçjumiem, kas
raduðies ðâdu apstâkïu ietekmç:

1. Nepareiza uzstâdîðana vai pievienoðana, piemçram, spçkâ esoðo droðîbas
tehnikas noteikumu vai lietoðanas, pievienoðanas un montâþas instrukciju
neievçroðana.

2. Paredzçtajam nolûkam neatbilstoða lietoðana, kâ arî neprasmîga lietoðana vai
apstrâde, piemçram, ar nepiemçrotiem mazgâðanas lîdzekïiem vai íimikâlijâm.

3. Ja iekârta ir iegâdâta kâdâ citâ ES valstî, Ðveicç vai Norvçìijâ, tâs îpaðo tehnisko
specifikâciju dçï tâ ir izmantojama vai nu bez ierobeþojumiem, vai tikai ar
ierobeþojumiem.

4. Ârçjas iedarbîbas ietekmç, piemçram, transportçðanas laikâ raduðies bojâjumi,
preci pagrûþot vai tai nokrîtot, laikapstâkïu vai citu dabas parâdîbu ietekmç
raduðies bojâjumi.

5. Ja remontu un daïu nomaiòu neveic uzòçmuma "Miele" apkalpoðanas dienesta
darbinieki, kas ir pilnvaroti un sertificçti ðo pakalpojumu sniegðanai.

6. Ja netiek izmantotas uzòçmuma "Miele" oriìinâlâs rezerves daïas, kâ arî "Miele"
piederumi.

7. Stikla plîsumi un bojâtas kvçlspuldzes.

8. Elektriskâs strâvas un sprieguma svârstîbas, kas pârsniedz raþotâja norâdîto
pieïaujamo robeþu vai ir zem tâs.

9. Lietoðanas instrukcijâ sniegto apkopes un tîrîðanas noteikumu neievçroðana.

V Datu droðîba

Personas dati tiek izmantoti tikai un vienîgi pasûtîjuma izpildes vai garantijas
pakalpojumu veikðanas vajadzîbâm, òemot vçrâ datu aizsardzîbas tiesiskos
nosacîjumus.

73

Savienojums ar elektrotîklu

Pirms tvaika gludinâðanas sistçmas
pievienoðanas noteikti salîdziniet uz
identifikâcijas datu plâksnîtes norâdîtos
savienojuma parametrus (droðinâtâjus,
spriegumu un frekvenci) ar elektrotîkla
parametriem.
Lai pasargâtu tvaika gludinâðanas
sistçmu no bojâjumiem, ðiem
parametriem ir precîzi jâsakrît. Ðaubu
gadîjumâ vçrsieties pie elektrotehnikas
speciâlista.

Nepiecieðamos datus var atrast uz
identifikâcijas datu plâksnîtes, kas
atrodas korpusa iekðpusç aiz ûdens
tvertnes.

Iekârta piegâdes brîdî ir gatava
pievienoðanai pie 50–60 Hz 220–240 V
maiòstrâvas tîkla.
Pievienojiet tvaika gludinâðanas
sistçmu tikai pie kontaktligzdas ar
zemçjumu, kas uzstâdîta atbilstoði
spçkâ esoðajiem normatîviem.
Savienojumam drîkst izmantot tikai
elektroinstalâciju, kas ierîkota atbilstoði
Vâcijas Elektrotehnikas, elektronikas un
informâcijas tehnoloìijas asociâcijas
(Verband Deutscher Elektrotechniker—
VDE) standartam VDE0100.

Ja iespçjams, kontaktligzdai ir jâatrodas
tieði blakus iekârtai un jâbût viegli
pieejamai.
Nepievienojiet tvaika gludinâðanas
sistçmu vietçjam elektrotîklam,
izmantojot sadalîtâju vai kabeïa
pagarinâtâju. Kabeïu pagarinâtâji un
sadalîtâji negarantç nepiecieðamo
tvaika gludinâðanas sistçmas droðîbu
(piemçram, pastâv pârkarðanas risks).

Nepievienojiet tvaika gludinâðanas
sistçmu autonomiem invertoriem.
Autonomie invertori tiek izmantoti
autonomâs energoapgâdes
vajadzîbâm, piemçram, saules
enerìijas aprîkojumam. Maksimâlais
spriegums var izraisît iekârtas droðîbas
sistçmas izslçgðanu.
Tas var izraisît elektronikas bojâjumus.

Tvaika gludinâðanas sistçmas
darbinâðanai neizmantojiet enerìijas
taupîðanas kontaktspraudòus. Tie var
samazinât elektroenerìijas padevi
iekârtai, un tâ kïûst pârâk silta.

Ja ir bojâts baroðanas kabelis, to drîkst
nomainît tikai kvalificçti elektrotehnikas
speciâlisti.

Jâlieto vismaz 10 A droðinâtâji.
Lai palielinâtu droðîbu, VDE vadlînijâs
DIN VDE 0100, 739. daïâ ir ietverts
ieteikums pirms iekârtas uzstâdît
bojâjumstrâvas aizsargslçdzi ar
aktivizçðanas strâvu 30 mA (DIN VDE

0664).

74

Tehniskie parametri

Izmçri izjauktâ stâvoklî
(augstums x platums x dziïums)

Izmçri saliktâ stâvoklî
(augstums x platums x dziïums)

Svars 29 kg modelim B 2312 un B 2826

Baroðanas spriegums Sk. informâciju uz identifikâcijas datu

Pieslçgtâ elektriskâ slodze Sk. informâciju uz identifikâcijas datu

Droðinâtâji ³ 10A
Tvaika spiediens 3,5 bar modelim B 2312

Tvaika daudzums 100 g/min
Ûdens tvertnes tilpums 1,25 l
Baroðanas kabeïa garums 2,50 m
Tvaika padeves ðïûtenes garums 1,80 m
Gludinâmâ dçïa augstums 830–1020 mm
Gludinâmâ dçïa garums 1200 mm
Gludinâmâ dçïa platums 400 mm
Izstrâdâjuma droðîbas normu lietojums Saskaòâ ar EN 60335-1,

Pieðíirtais pârbaudes maríçjums Sk. informâciju uz identifikâcijas datu

1280x470x370 mm

970x470x1480 mm

30 kg modelim B 2847

uzlîmes

uzlîmes

4,0 bar modelim B 2826 un B 2847

EN 60335-2-3, EN 60335-2-85

uzlîmes

75

Paturçtas tiesîbas veikt izmaiòas/4913

M.-Nr. 09 829 400 / 00