Miele B 1312, B 1826, B 1847 User manual [cs]

Návod k obsluze

Napařovací žehlicí systém
B 1312
B 1826
B 1847

Před umístěním, instalací a uvedením
přístroje do provozu si bezpodmínečně
pročtěte tento návod k obsluze. Ochráníte
tak sebe a zabráníte možnosti vzniku
škod na Vašem přístroji.

M.-Nr. 09 276 410

cs - CZ

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí

Likvidace přepravního obalu

Obal chrání přístroj proti poškození
během přepravy. Obalové materiály
byly voleny s přihlédnutím k hledis­kům ochrany životního prostředí a k
možnostem jejich likvidace a jsou
tedy recyklovatelné.
Vrácení obalového materiálu do
materiálového cyklu šetří suroviny a
snižuje množství odpadů. Váš spe­cializovaný prodejce odebere obal
zpět nebo Vás bude informovat o
nejbližší možnosti vrácení.

Likvidace starého přístroje

Staré elektrické a elektronické pří­stroje obsahují často ještě cenné
suroviny. Obsahují ale také škodli­vé látky, které byly zapotřebí pro
jejich funkčnost a bezpečnost. V
komunálním odpadu nebo při špat­né manipulaci mohou poškodit lid­ské zdraví a životní prostředí. Váš
starý přístroj proto v žádném přípa­dě nedávejte do komunálního od­padu.

Pro likvidaci starých elektrických a
elektronických přístrojů využijte
sběrné místo zřízené k tomuto úče­lu v místě vašeho bydliště. Případ­ně se informujte u Vašeho prodej­ce.

Postarejte se prosím o to, aby byl
vyřazený přístroj až do doby odve­zení uložen mimo dosah dětí.

2

Obsah

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí ............................................. 2

Likvidace starého přístroje ............................................................................... 2

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění .............................................. 5

Popis přístroje .............................................................................................. 12

Přeprava ........................................................................................................ 14

Postavení ...................................................................................................... 15

Výškové nastavení ......................................................................................... 17

Připojení ........................................................................................................ 18

První uvedení do provozu ........................................................................... 21

Tvrdost vody .................................................................................................. 21

Nastavení tvrdosti vody .................................................................................. 23

Kontrola naprogramované tvrdosti vody ........................................................ 23

Zapnutí .......................................................................................................... 24

Zapnutí napařovacího žehlicího systému ...................................................... 24

Naplnění zásobníku na vodu ......................................................................... 24

Kvalita vody .............................................................................................. 26

Funkce CoolDown .......................................................................................... 27

Funkce Auto-Off ............................................................................................. 27

Volba teploty žehlení ...................................................................................... 28

Žehlení .......................................................................................................... 30

Žehlička .......................................................................................................... 30

Žehlení s napařováním ............................................................................. 31

Žehlení bez napařování ............................................................................ 31

Žehlení s násadou s nepřilnavým efektem ............................................... 32

Sundání násady s nepřilnavým efektem ................................................... 32

Ventilátor ........................................................................................................ 33

Funkce odsávání ...................................................................................... 33

Funkce vyfukování .................................................................................... 33

Automatické zapnutí/vypnutí .................................................................... 33

Funkce memory ........................................................................................ 33

Vytápěná žehlicí plocha ................................................................................. 34

Napařovač ..................................................................................................... 35

Napařovač (jen u B 1847) .............................................................................. 35

Kartáčový nástavec .................................................................................. 37

3

Obsah

Vypnutí .......................................................................................................... 38

Složení .......................................................................................................... 39

Čištění a ošetřování ..................................................................................... 42

Čištění a ošetřování ..................................................................................... 53

Čištění pláště ................................................................................................. 53

Čištění žehlicí plochy ..................................................................................... 53

Čištění potahu žehlicího stolu ........................................................................ 54

Výměna potahu žehlicího stolu ...................................................................... 54

Čištění vodního filtru ...................................................................................... 55

Příslušenství k dokoupení .......................................................................... 57

Příslušenství .................................................................................................. 57

Násada s nepřilnavým efektem ................................................................ 57

Potah žehlicího stolu ................................................................................ 57

Napařovač ................................................................................................ 57

Vodní filtr a sada těsnění .......................................................................... 57

Ošetřující přípravky ........................................................................................ 58

Odvápňovací tablety pro napařovací žehlicí systém ................................ 58

Látka z mikrovláken .................................................................................. 58

Co udělat, když ... ? ..................................................................................... 59

Pomoc při poruchách ..................................................................................... 59

Servisní služba ............................................................................................. 70

Záruční podmínky .......................................................................................... 70

Elektrické připojení ...................................................................................... 71

Technické údaje ........................................................................................... 72

4

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Tento napařovací žehlicí systém odpovídá platným bez­pečnostním předpisům. Neodborné použití však může
vést ke zranění osob a věcným škodám.

Před prvním použitím napařovacího žehlicího systému si
přečtěte návod k používání. Obsahuje důležité pokyny pro
bezpečnost, používání a údržbu napařovacího žehlicího
systému. Tím se ochráníte a zabráníte poškození napařo­vacího žehlicího systému.

Návod k obsluze uschovejte a předejte ho případnému
dalšímu majiteli.

Účel využití

Tento napařovací žehlicí systém je určen výhradně
k použití v domácnosti a v prostorách podobných domác­nostem.

Tento napařovací žehlicí systém se smí používat vý­hradně na žehlení textilií, které jsou podle etikety na textilii
vhodné k žehlení.

Používejte napařovací žehlicí systém výhradně v rámci
běžné domácnosti způsoby popsanými v návodu k obsluze.
Všechny ostatní způsoby použití jsou nepřípustné. Miele ne­ručí za škody, které byly způsobeny používáním přístroje k
jiným účelům, než k jakým byl přístroj určen a v důsledku
chybné obsluhy.

Osoby, které nejsou schopny na základě jejich fyzických,
senzorických a psychických schopností nebo z důvodu chy­bějící zkušenosti nebo neznalosti napařovací žehlicí systém
bezpečně obsluhovat, nesmí tento napařovací žehlicí sys­tém, bez dohledu nebo pokynů zodpovědné osoby, obslu­hovat.

5

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Napařovací žehlicí systém není určen pro používání
venku.

Děti v domácnosti

Děti mladší než čtrnáct let se k napařovacímu žehlicímu
systému nesmějí přibližovat, pokud nejsou pod stálým dozo­rem dospělé osoby.

Děti starší čtrnácti let smějí napařovací žehlicí systém
používat bez dozoru jen tehdy, pokud jim byla jeho obsluha
vysvětlena tak, že dokáží přístroj bezpečně obsluhovat. Děti
musí být schopné rozpoznat možná nebezpečí v případě
chybné obsluhy.

Děti nesmí napařovací žehlicí systém bez dozoru čistit
ani na něm provádět údržbu.

Dávejte pozor na děti zdržující se v blízkosti napařovací­ho žehlicího systému. Nikdy nenechte děti, aby
si s přístrojem hrály.

Postarejte se o to, aby děti během provozu nebo při
ochlazování napařovacího žehlicího systému nepřišly do
styku s parní hadicí nebo s přípojovacím kabelem.

Hrozí nebezpečí udušení! Součástí obalů (např. fólie,
polystyren) mohou být pro děti nebezpečné. Uchovávejte
součásti obalů mimo dosah dětí, a co nejdříve je zlikvidujte.

Technická bezpečnost

Před postavením/umístěním napařovací žehlicí systém
zkontrolujte, zda nevykazuje zjevná vnější poškození. Po­škozený napařovací žehlicí systém v žádném případě neu­vádějte do provozu. Poškozený napařovací žehlicí systém
může ohrozit vaši bezpečnost!

6

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Zkontrolujte žehličku žehlicího napařovacího systému,
zda nevykazuje poškození. Žehličku nesmíte používat, po­kud spadla, pokud vykazuje zjevné poškození nebo pokud
je netěsná.

Před připojením napařovacího žehlicího systému bez­podmínečně porovnejte připojovací údaje (napětí a frekven­ci) uvedené na typovém štítku s údaji elektrické sítě.
V případě pochybností se na ně zeptejte kvalifikovaného
elektrikáře.

Připojovací kabel napařovacího žehlicího systému vždy
celý vyjměte z úložné přihrádky (dole) a rozmotejte jej.

Poškozený připojovací kabel smí být nahrazen jen spe­ciálním kabelem stejného typu (k dostání u servisní služby
Miele). Z bezpečnostních důvodů smí výměnu provádět jen
kvalifikovaný pracovník autorizovaný firmou Miele nebo ser­visní služba Miele.

Pokud potah žehlicího stolu vykazuje poškození, nesmí
být napařovací žehlicí systém uváděn do provozu. Poško­zený potah žehlicího stolu může ohrozit vaši bezpečnost!
Napařovací žehlicí systém nikdy neuvádějte do provozu bez
potahu žehlicího stolu.
Potah žehlicího stolu je nutno nahradit originálním náhrad­ním dílem.

Elektrická bezpečnost tohoto napařovacího žehlicího
systému je zaručena jen tehdy, když je připojen k systému
s ochranným vodičem instalovanému podle předpisů.
Je velmi důležité zkontrolovat tyto základní bezpečnostní
předpoklady a v případě pochybností nechat odborníkem
překontrolovat domovní instalaci.
Miele neodpovídá za škody (např. úraz elektrickým prou­dem) způsobené chybějícím nebo přerušeným ochranným
vodičem.

7

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Připojení napařovacího žehlicího systému k elektrické sí­ti se nesmí provádět prostřednictvím vícenásobné zásuvky
nebo prodlužovacího kabelu, protože nezaručují nezbytnou
bezpečnost (např. nebezpečí přehřátí).

Napařovací žehlicí systém vyhovuje předepsaným bez­pečnostním ustanovením. Neodbornými opravami může být
uživatel vystaven vážným nebezpečím, za něž Miele nepře­bírá zodpovědnost. Opravy smějí provádět jen kvalifikovaní
pracovníci autorizovaní firmou Miele, protože jinak při ná­sledných škodách zaniká nárok na záruční plnění.

Vadné součásti smějí být nahrazovány pouze originál­ními díly Miele. Jen u těchto dílů zaručujeme, že budou spl­ňovat bezpečnostní požadavky.

Při instalačních a údržbářských pracích stejně jako při
opravách musí být přístroj odpojený od sítě. Napařovací
žehlicí systém je elektricky odpojený od sítě jen tehdy, když:

– je vytažená síťová zástrčka systému nebo
– je vypnutý jistič domovní instalace nebo
– je úplně vyšroubovaná šroubovací pojistka domovní in-

stalace.

Nepoškozujte, neodstraňujte a neobcházejte bezpeč­nostní zařízení a ovládací prvky napařovacího žehlicího sys­tému.

Napařovací žehlicí systém používejte, jen když jsou na­sazené všechny snímatelné vnější kryty, a není tak přístup k
součástem přístroje pod napětím nebo pohybujícím se sou­částem.

Napařovací žehlicí systém nesmí být instalován a provo­zován na nestabilních místech (např. lodích).

8

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Provozní zásady

Pozor! Nebezpečí popálení! Vycházející pára, žehlicí

plocha a trysky napařovače jsou velmi horké.

Tento napařovací žehlicí systém je určený jen
k používání v domácnosti, nikoli pro živnostenské účely.

Na čištění napařovacího žehlicího systému se nesmí
používat vysokotlaká myčka a proud vody.

Napařovací žehlicí systém čistěte jen ve vychladlém sta­vu.

Nebezpečí přimáčknutí a přiskřípnutí! Při stavění, sklá­dání a při nastavování výšky napařovacího žehlicího systé­mu nesahejte mezi pohyblivé součásti.

Napařovací žehlicí systém instalujte jen na rovné ploše
s dostatečnou nosností a uvádějte ho do provozu jen ve vo­dorovném stavu.

Na žehlení musí být napařovací žehlicí systém postave­ný. Napařovač lze provozovat i v rozmontovaném stavu.

Rozvinutý připojovací kabel umístěte tak, aby o něj nikdo
neklopýtl.

V zahřátém stavu hrozí akutní nebezpečí popálení, když
se dotknete žehlicí plochy nebo trysek napařovače.

Pro naplnění zásobníku na vodu nikdy nepoužívejte vý­hradně demineralizovanou (např. destilovanou nebo akumu­látorovou) vodu. To by mohlo vést k poruchám funkce napa­řovacího žehlicího systému.

9

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Žehličku s vypnutou funkcí napařování, odkládejte žehli­cí plochou na odkládací plochu vždy tak, aby nepřečnívala
na žádnou stranu.
Jiná místa mohou vést k nebezpečí požáru.

Nebezpečí popálení! Pokud žehlička za provozu stojí
delší dobu na odkládací ploše, tato plocha se silně zahřeje.
Nedotýkejte se jí přímo. Odkládací plochu uchopte jen za
rukojeť.

Nebezpečí popálení! Proud páry nebo parní trysky napa­řovacího žehlicího systému nesměřujte nikdy přímo na oso­by, zvířata nebo elektrické přístroje jakéhokoli typu.

Nebezpečí popálení! Proud páry nesměřovat nikdy na
oblečení pokrývající tělo!
Oblečení zvyšuje riziko popálení kůže.

K provozu připravený napařovací žehlicí systém nenech­te nikdy bez dozoru. Když od napařovacího žehlicího sys­tému odcházíte, vytáhněte síťovou zástrčku.

Než vytáhnete síťovou zástrčku, napařovací žehlicí sys­tém vypněte.

Netahejte za připojovací kabel! Uchopte prosím vždy sí­ťovou zástrčku.

Přípojovacího kabelu a parní hadice se nedotýkejte na­hřátou žehlicí plochou. Hrozí nebezpečí poškození.

Během odvápňování nesmí být žehlička nebo napařo­vač připojené k napařovacímu žehlicímu systému. Při této
operaci smí být napařovací žehlicí systém bez dozoru.

Připojená žehlička nesmí být ukládána v úložné při­hrádce (nahoře). Mohlo by to vést k poškození napařovací­ho žehlicího systému.

10

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Zásuvku na zbytkovou vodu nepoužívejte jako místo na
odkládání příslušenství apod.
Zásuvka na zbytkovou vodu slouží jen na zachycení vody.

Do různých otvorů napařovacího žehlicího systému ne­strkejte žádné předměty.
Jestliže je některý otvor zablokovaný, neuvádějte napařova­cí žehlicí systém do provozu.

Nevěšte jednotlivé kusy prádla na složený napařovací
žehlicí systém.
Hrozí nebezpečí, že se napařovací žehlicí systém
v důsledku působení páky převrátí.

Zabraňte tomu, aby se žehlilo přes obzvlášť tvrdé nebo
ostré prvky. Na žehlicí ploše by to mohlo zanechat rýhy.

Napařovací žehlicí systém nikdy neinstalujte v blízkosti
benzinu, petroleje nebo jiných snadno vznětlivých látek. Ne­bezpečí požáru a výbuchu!

Napařovací žehlicí systém používejte výhradně
v budovách při teplotách okolí mezi 10°C a 40°C.
Již teploty v okolí bodu mrazu, velké teplo a vlhkost ovlivňují
funkčnost napařovacího žehlicího systému.

Nedávejte napařovací žehlicí systém do prostorů ohro­žených mrazem. Zmrzlá voda v zásobníku na vodu, výrob­níku páry a parní hadici může vést ke škodám.

Používání příslušenství

Součásti příslušenství se smějí zabudovat jen tehdy, po­kud jsou výslovně schváleny firmou Miele. Pokud namontu­jete jiné součásti, zanikají veškeré nároky ze záruky nebo
ručení, které Miele poskytuje.

11

Popis přístroje

Žehlicí stůl
Žehlička s parní hadicí
Držák parní hadice
Rukojeť
Zásobník na vodu
Stojan
Zásuvka na zbytkovou vodu
Úložná přihrádka (nahoře) pro

žehličku a držák na parní hadici

Podpěrná konstrukce žehlicího

stolu ve tvaru X
Odkládací plocha pro žehličku
Připojovací kabel
Úložná přihrádka (dole) pro při-

pojovací kabel, napařovač*, ne-

přilnavou podložku a držák při-

pojovacího kabelu
Kolečka
Rukojeť na odblokování pro

sklopení

* U B 1847 je součástí vybavení.
Pro B 1312 a B 1826 příslušenství
k dokoupení.

12

Popis přístroje

Otočná rukojeť pro výškové na-

stavení
Odkládací plocha pro žehličku
Přípoj páry

Úložná místa pro držák parní

hadice
Ovládací pole
Držák parní hadice
Žehlička s parní hadicí

Tlačítko Zap/Vyp s kontrolkou
Kontrolka pára připravena
Kontrolka prázdný zásobník

na vodu

Kontrolka přehřátý výrobník

páry

Kontrolka vyprázdnit zásuvku

na zbytkovou vodu

Kontrolka odvápnění
Tlačítko odvápnění

13

Přeprava

Napařovací žehlicí systém je vyba­vený dvěma kolečky.
Tak lze napařovací žehlicí systém
ve složeném stavu tahat nebo po­sunovat na rovných plochách.

 Uchopte napařovací žehlicí sys-

tém za rukojeť a lehce ho naklá-

nějte k sobě, dokud se neuvolní

kolečka.

Tak lze překonat i překážky jako
okraje koberců, dveřní prahy nebo
jednotlivé schody.

Přepravu napařovacího žehlicího
systému po schodišti musí vždy
provádět dvě osoby. Žehlicí stůl při­tom musí být vždy dole.

14

 Používejte na to rukojeti na

spodní straně přístroje.

Napařovací žehlicí systém
nezvedejte a nepřepravujte zavě­šený za žehlicí stůl.
Může se uvolnit uzávěr žehlicího
stolu na stojanu a hrozí nebezpe­čí poranění a poškození při vy­klopení žehlicího stolu.

Postavení

 Přeneste napařovací žehlicí sys-

tém na místo jeho instalace.

 Jednou rukou táhněte nahoru

rukojeť na odblokování pro po­stavení. Druhou rukou držte
pevně stojan za rukojeť.

Uvolní se tím uzávěr žehlicího stolu
na stojanu. Současně se vyklopí
podpěrná konstrukce žehlicího stolu
ve tvaru X.

V této poloze se žehlicí stůl udrží
sám.

 Táhněte žehlicí stůl oběma

rukama až do zřetelného za­klapnutí nahoru do vodorovné
polohy.

 Držte vytaženou rukojeť na od-

blokování a navádějte žehlicí
stůl až na doraz do polohy asi
45°.

 Přesvědčte se, že je žehlicí stůl

na obou stranách zaklapnutý do
stojanu. Ji­nak je výškové nastavení bez
funkce.

15

Postavení

Tím je napařovací žehlicí systém
sestaven.
Odpovídá to nejnižší pracovní polo­ze s výškou asi 83 cm.

16

Výškové nastavení

Napařovací žehlicí systém můžete
individuálně přizpůsobit své pracov­ní výšce.

Dbejte na to, aby se nepřiskřípl při­pojovací kabel.

Dbejte na to, aby byl žehlicí stůl
na obou stranách zaklapnutý na
stojanu (viz kapitola Postavení).
Jinak je výškové nastavení bez
funkce.

 Otáčejte jedním z obou knoflíků

umístěných na boku rukojeti sto­janu. Otočte knoflík až na doraz
ve směru
te.

a pevně ho tam drž-

Postavení

 Současně druhou rukou táhněte

rukojeť stojanu nahoru.

nebo:

 Tlačte současně žehlicí stůl za

rukojeť stojanu dolů.

V žádném případě přitom netlač­te na žehlicí stůl!

 Jakmile dosáhnete své individu-

ální pracovní výšky, knoflík pusť­te a ten skočí zase zpět do
střední polohy.

Doporučujeme Vám, abyste svoji
pracovní výšku nastavili asi do výš­ky kyčlí, abyste mohli pohodlně pra­covat.

Žehlicí stůl se udržuje v nastavené
poloze.

Jako přídavná stabilizace žehlicí
stůl při zatížení zřetelně zaklapne.
Vámi zvolená pracovní výška je tak
zafixovaná dvojnásobně.

Nejvyšší pracovní poloha je ve výš­ce asi 102 cm.

17

Připojení

Napařovací žehlicí systém je vyba­vený pro připojení k řádně instalo­vané zásuvce pro AC 220-240 V
50-60 Hz s ochranným kontaktem.

 Otočením víka dolů otevřete

úložnou přihrádku (dole).

 Veďte připojovací kabel připra-

veným vybráním ve víku a za­vřete zase úložnou přihrádku
(dole).
Dbejte na to, aby se při zavírání
nepřiskřípl připojovací kabel.

 Vyjměte celý připojovací kabel

z úložné přihrádky.

 Zastrčte síťovou zástrčku do zá-

suvky typu Schuko.

18

 Odklopte víko úložné přihrádky

(nahoře).

 Vyjměte žehličku a držák parní

hadice.

 Úložnou přihrádku zase zavřete.

 Zastrčte držák parní hadice do

jednoho z úložných míst, které je
pro něj připraveno.

Upozornění: Použijte úložné místo,
které je na té straně, na níž žehlíte.

Obsluha napařovacího žehlicího
systému je vhodná pro praváky
i leváky. Obsluha je optimalizovaná
pro obě strany.

Připojení

 Připojte žehličku zastrčením

parní hadice do parního přípoje.
Táhněte přitom zpátky posuvný
uzávěr na zástrčce parního pří­poje a po zasunutí ho pusťte.

 Zaveďte parní hadici za gumový

kroužek zespodu do držáku par­ní hadice.

Dbejte na pevné usazení parní
hadice a na to, aby nebyla přeto­čená.

 Zatažením nahoru otevřete kryt-

ku parního přípoje.

19

Připojení

 Žehličku v přestávkách žehlení

odkládejte vždy na odkládací
plochu, abyste zabránili poško­zení nebo zabarvení potahu žeh­licího stolu.

Na odkládací ploše se může vytvořit
kondenzát. To neovlivňuje funkci
napařovacího žehlicího systému.

Při odložení žehličky na odkláda­cí ploše bezpodmínečně odblo­kujte tlačítko pára .

Žehličku nesmíte odkládat na
výšku. Mohla by se převrátit a
spadnout. Žehličku odkládejte
prosím vždy tak, aby spočívala
na celé žehlicí patce.

Nebezpečí popálení! Pokud
žehlička za provozu stojí delší
dobu na odkládací ploše, tato
plocha se silně zahřeje. Nedotý­kejte se jí přímo. Odkládací plo­chu uchopte jen za rukojeť.

20

První uvedení do provozu

Než budete napařovací žehlicí sys­tém používat, měli byste se s ním
trochu seznámit, abyste mohli
správně používat všechny funkce!

 Odstraňte obal z napařovacího

žehlicího systému (např. fólie na
stojanu atd.).

Při prvním uvádění do provozu se
během fáze zahřívání může dojít
k tvorbě zápachu. Ten při dalším
používání zmizí.

Za provozu je slyšet zvuky čerpání,
varu a klepání. To jsou normální
zvuky vyskytující se během provo­zu.

Tvrdost vody

Aby napařovací žehlicí systém bez­vadně fungoval a ve správném
okamžiku se objevila výzva
k odvápnění, je důležité nastavit
napařovací žehlicí systém na tvr­dost vody, jakou máte k dispozici ve
své domácnosti. Tvrdost vody udá­vá, kolik vápenatých solí je rozpuš­těno ve vodě. Čím větší je obsah
vápenatých solí, tím je voda tvrdší.
A čím je tvrdší voda, tím častěji mu­sí být napařovací žehlicí systém od­vápňován.

O tvrdosti Vaší vody Vám poskytne
informaci příslušná vodárna / veřej­ná správa.
Často tuto informaci najdete na in­ternetu na příslušné domovské
stránce vodárny / veřejné správy.

Nastavte tvrdost vody podle tabulky.
Nastavenou tvrdost vody poznáte
podle rytmu blikání kontrolky

°d mmol/l

1-4 0,2-0,7 2-7 1x krátce
5-7 0,9-1,3 9-13 x krátce

8-11 1,4-2,0 14-20 3x krátce
12-15 2,2-2,7 22-27 4x krátce
16-20 2,9-3,6 29-36 5x krátce
21-25 3,8-4,5 38-45 6x krátce
26-30 4,7-5,4 47-54 7x krátce
31-36 5,6-6,5 56-65 8x krátce
37-45 6,7-8,1 67-81 9x krátce

46-70 8,3-12,6 83-126 10x krátce

°f rytmus

.

blikání

21

První uvedení do provozu

Pokud by se Vám nepodařilo získat
údaje o tvrdosti vody, můžete ji zjis­tit také dodaným zkušebním prouž­kem.

 Ponořte zkušební proužek asi na

1 sekundu do vody a pak vodu
z proužku setřeste. Asi po 1 mi­nutě můžete odečíst výsledek.

Nastavte tvrdost vody podle tabulky.
Nastavenou tvrdost vody poznáte
podle rytmu blikání kontrolky

rozsahy tvrdosti

na zkušebním proužku

4 pole zelená < 3°d 1x krátce
1 pole červené > 4°d 2x krátce
2 pole červená > 7°d 3x krátce
3 pole červená > 14°d 5x krátce
4 pole červená > 21°d 10x krátce

.

rytmus

blikání

Napařovací žehlicí systém je od vý­robce nastavený na nejvyšší tvrdost
vody (70 °d).
Pokud toto nastavení odpovídá tvr­dosti Vaší vody, nemusíte teď číst
dál.

Má-li ale Vaše voda jinou tvrdost,
nastavte prosím příslušnou hodno­tu.

22

Při kolísající tvrdosti vody
(např. 37 - 50 °d) naprogramujte
vždy nejvyšší hodnotu (v tomto pří­padě 50 °d).

Pokud budete znát tvrdost vody,
v případě eventuálního pozdějšího
servisu usnadníte technikovi práci.

Proto si zde prosím tvrdost vody
zapište:

°d

První uvedení do provozu

Nastavení tvrdosti vody

Tvrdost vody se programuje tlačítky
ovládacího pole na stojanu.

Programování můžete kdykoli
bez problémů ukončit a začít od
začátku znovu tak, že napařovací
žehlicí systém vypnete tlačítkem

.

Při nastavování tvrdosti vody postu­pujte takto:

 Pokud je napařovací žehlicí sys-

tém zapnutý, vypněte ho tlačít­kem

 Držte stisknuté tlačítko a za-

pněte současně napařovací
žehlicí systém tlačítkem . Tla­čítko
tak dlouho, dokud nebude žlutě
svítit kontrolka .

Pokud tomu tak není, začněte zno­vu od začátku.

Kontrolka
v intervalu a kontrolka
1krát dlouze v intervalu (nastavení
od výrobce).

Nastavenou tvrdost vody poznáte
podle rytmu blikání kontrolky
tabulka tvrdosti vody).

.

přitom držte stisknuté

zabliká 10krát krátce

zabliká

(viz

 Krátkým tisknutím tlačítka

zvolte rytmus blikání, který od­povídá tvrdosti Vaší vody.
Každým stisknutím tlačítka pře­jdete o stupeň dál. Po nejvyšší
hodnotě začne nastavování zase
od začátku.

Prosím, nastavte správně tvrdost
vody, jinak zaniká nárok na záruku.

Příklad:

Tvrdost vody činí 22°d.
– Kontrolka zabliká 10krát krát-

ce v intervalu (nastavení od vý-

robce).
– Stiskněte 6krát tlačítko .
– Kontrolka zabliká 6krát krátce

v intervalu.

 Potom napařovací žehlicí sys-

tém vypněte tlačítkem

Kontrola naprogramované
tvrdosti vody

 Pokud je napařovací žehlicí sys-

tém zapnutý, vypněte ho tlačít-

kem .

 Držte stisknuté tlačítko a za-

pněte současně napařovací

žehlicí systém tlačítkem . Tla-

čítko

tak dlouho, dokud nebude žlutě

svítit kontrolka
Kontrolka bliká v rytmu, který od-

povídá nastavené tvrdosti vody (viz
tabulka).

 Potom napařovací žehlicí sys-

tém vypněte tlačítkem

přitom držte stisknuté

.

.

.

23

Zapnutí

Zapnutí napařovacího
žehlicího systému

 Stiskněte tlačítko Zap/Vyp .

Prstenec kolem tlačítka se roz­svítí žlutě.

Napařovací žehlicí systém se začne
zahřívat. Během fáze zahřívání mů­že z žehličky vystupovat vodní pára.

Za provozu je slyšet zvuky čerpání,
varu a klepání. To jsou normální
hluky vyskytující se během provozu.

Když je napařovací žehlicí systém
připravený k provozu a je k dispozici
pára, svítí kontrolka

Dle délky provozní doby je možné
napařovací žehlicí systém ihned po
zapnutí nechat automaticky pro­pláchnout (viz kapitola Automatické
propláchnutí) nebo nechat provést
automatické odvápnění (viz kapito­la: Automatické odvápnění).

.

Napln

Jestliže je zásobník na vodu prázd­ný nebo není nasazený do napařo­vacího žehlicího systému, svítí kon­trolka

 Vyjměte zásobník na vodu.

Při vyjmutí může ze zásobníku na
vodu vytéct trochu vody, než se
uzavřou ventily zásobníku. Pokud
budete zásobník vyndávat pomalu,
můžete vytečení zabránit.

ění zásobníku na vodu

.

Uchopte zásobník na vodu za

zabudovanou rukojeť, zatlačte

lehce dolů a pak nahoře vyklap-

něte a vyjměte směrem nahoru.

Dokud probíhá proces propla­chování nebo odvápnění, není
možné napařovací žehlicí systém
používat k žehlení.

24

 Otočte otočný uzávěr na zadní

straně zásobníku na vodu dole­va a uzávěr sejměte.

 Skloňte zásobník na vodu do po-

lohy naležato a naplňte ho čer­stvou vodou z vodovodu.
Zásobník na vodu tak lze plnit
i pod velmi nízkými vodními ko­houtky.
Přeplnění zásobníku na vodu
není možné.

Zásobník na vodu lze kdykoli –
i během žehlení – vyjmout a doplnit.
Potřebné množství vody se řídí
množstvím žehleného prádla.

 Nasaďte otočný uzávěr opět do

otvoru zásobníku na vodu a
otočte ho až na doraz doprava.

 Zásobník na vodu zase nasaďte.

Po krátké době zhasne kontrolka .

Zapnutí

Jak rychle bude pára opět připrave­na, závisí na tom, jak dlouho vám
trvalo naplnění zásobníku na vodu.

Pokud bezprostředně po rozsvícení
kontrolky
vodu a opět jej nasadíte, nedošlo k
žádnému prodlení. Kontrolka
nalizuje, že je pára ihned
k dispozici.

Dokud svítí kontrolka
parní systém napařovacího žehlicí­ho systému.
Funkce žehličky však zůstane za­chována.

Doporučení ve vztahu k ekologii:
Když vyjmete zásobník na vodu,
můžete žehlit bez páry a šetřit tak
energii. Nezahřívá se tak výrobník
páry.

Pokud nebudete napařovací žehlicí
systém delší dobu používat, zásob­ník na vodu zcela vyprázdněte.

naplníte zásobník na

, není aktivní

sig-

25

Zapnutí

Kvalita vody

Používejte výhradně čerstvou vodu
z vodovodu.

Smíte používat i vodu, která byla
upravena běžnými vodními filtry.

Od tvrdosti vody 14°d smíte vodu
z vodovodu míchat v poměru 1:1
s běžnou destilovanou vodou.
Tím se tvrdost vody sníží na polovi­nu. Pro tvrdost vody sníženou na
polovinu nastavte prosím příslušný
rytmus blikání.
Příklad:
Stávající voda z vodovodu s tvrdostí
60°d poskytne při poměru míchání
1:1 tvrdost 30°d.
Je třeba nastavit rytmus blikání
"7krát" kontrolky

podle tabulky
(viz kapitola: Nastavení tvrdosti vo­dy).

Pro naplnění zásobníku na vodu
nikdy nepoužívejte výhradně de­mineralizovanou (např. destilova­nou nebo akumulátorovou) vodu.
To by mohlo vést k poruchám
funkce napařovacího žehlicího
systému.

Nepoužívejte žádnou vodu z od­vápňovacích zařízení. To by
mohlo vést k poruchám napařo­vacího žehlicího systému.

Nepoužívejte kondenzační vodu,
např. z jiných přístrojů jako klima­tizací, praček se sušičkou atd.,
ani dešťovou vodu.

Nepoužívejte přísady do vody ja­ko vonné látky, vodu na žehlení,
škrob, kyselinu uhličitou atd.

26

Funkce CoolDown

Jestliže nebudete žehličkou déle
než 3 minuty pohybovat, vypne se
její topení.
Po určité době není k dispozici ani
pára a kontrolka

Pohybem žehličky se topení zase
automaticky zapne.
Podle doby vypnutí trvá určitou do­bu, než bude opět připravena pára.

Je-li napařovací žehlicí systém opět
připraven k provozu a pára je k dis­pozici, rozsvítí se kontrolka .

Nenechte napařovací žehlicí sys­tém nikdy bez dozoru
s připojenou žehličkou nebo na­pařovačem! Když od napařovací­ho žehlicího systému odcházíte,
vytáhněte vždy síťovou zástrčku.

zhasne.

Funkce Auto-Off

Nejsou-li žehlička nebo napařovač
používány celkem déle než 14 mi­nut, celý napařovací žehlicí systém
se automaticky vypne.

Stisknutím tlačítka
žehlicí systém opět zapne.

se napařovací

Zapnutí

27

Zapnutí

(

na textilu

)

(

druh tkaniny/nastavení teploty

)

Volba teploty žehlení

Teplota žehlení se nastavuje voli­čem na žehličce.

Symbol

pro ošetřování

nízká teplota

pro optimální výsledek žehlení

S žehlicí násadou s nepřilnavým
efektem

(viz kapitola: Žehlení s násadou s nepřilnavým
efektem)

Snadno ošetřovatelné, syntetika,
výšivky, potisky atd.

Žehlení s párou

Na stupnici voliče teploty jsou po­mocí symbolů teček vyznačeny jed­notlivé teplotní stupně odpovídající
mezinárodní značce "žehlení".

Žehlení bez páry

(druh tkaniny/nastavení

teploty)

Snadno ošetřovatelné,
syntetika

střední teplota

vysoká teplota

28

+

vlna, hedvábí

len, bavlna

nežehlit

Zapnutí

 Nastavte volič teploty na poža-

dovaný teplotní stupeň.

Kontrolka na voliči teploty svítí žlutě,
dokud se žehlička zahřívá. Po do­sažení nastavené teploty kontrolka
zase zhasne.
Žehlička je připravená k žehlení.

Na teplotních stupních
žehlit s napařováním.
Uvědomte si prosím že, aby bylo
možné žehlit s napařováním, musí
být také připravená pára . Pára je
připravená, jakmile se rozsvítí kon­trolka

v ovládacím poli.

Na teplotním stupni je teplota
žehlicí plochy na žehlení
s napařováním příliš nízká.
Nepoužívejte prosím tlačítko pára
na žehličce.
Mohlo by to vést k "prskání" par­ních trysek.
Po zvýšení teploty nejméně na

musíte počkat, dokud neskon­čí fáze zahřívání žehličky, než
můžete používat tlačítko pára.

a lze

Doporučení: Roztřídění prádla

Roztřiďte svoje prádlo podle citlivos­ti na teplotu, pak můžete žehlit ply­nule.

Nejprve žehlete látky, které jsou cit­livé na teplotu jako syntetika. Potom
se stoupající teplotou žehlete hed­vábí, vlnu, bavlnu a len.

Prosím, dbejte navíc pokynů a sym­bolů na etiketách pro ošetření na
vašem prádle.

29

Žehlení

Žehlička

Podle modelu disponuje Váš napa­řovací žehlicí systém jednou
z následujících žehliček:

U B 1312:

Tlačítko pára
Posuvný uzávěr pro trvalou páru
Tlačítko funkce odsávání
Tlačítko funkce vyfukování

U B 1826 a B 1847:

Tlačítko pára
Posuvný uzávěr pro trvalou páru
Tlačítko stupně výkonu
Tlačítko funkce vyfukování / od-

sávání

30

Žehlení

Žehlení s napařováním

Tlačítkem
Stisknutím tlačítka

se řídí dávkování páry.

se rozběhne
také ventilátor.
Když už se pára nepoužívá, ventilá­tor se s krátkým doběhem zastaví.

Pro krátké dávky páry:

 Krátce stiskněte a zase uvolněte

tlačítko

.

Pro trvalou páru:

 Stiskněte tlačítko a současně

táhněte malý posuvný uzávěr
na tlačítku dozadu.

Pak můžete tlačítko

uvolnit. Nyní

bude pára vydávána nepřetržitě.

 Pro odblokování tlačítka za-

tlačte malý posuvný uzávěr
zase dopředu. Dávka páry se
ukončí.

Při odložení žehličky na odkláda­cí ploše bezpodmínečně odblo­kujte tlačítko pára .

Pokud pod žehlicím prknem objevíte
zkondenzovanou vodu, tuto ihned
vytřete. Podlahy náchylné na vodu
by se mohly poškodit.

Při přestávkách při žehlení se může
vytvořit kondenzát i v parní hadici.
Tento se při dotyku tlačítka páry
společně s párou dostane ven.
Abyste tímto vyhlazované textilie
příliš nenavlhčili, neměli byste první
dávku páry po přestávce směřovat
přímo na textilii.

Žehlení bez napařování

Chcete-li žehlit jen za sucha, může­te ušetřit energii, když vyjmete zá­sobník na vodu. Nezahřívá se tak
výrobník páry.

 Když se rozsvítí kontrolka ,

naplňte zásobník na vodu (viz
kapitola Naplnění zásobníku na
vodu).

Při delším používání funkce napa­řování zajistěte dobré odvětrání
místnosti, protože se může vytvořit
vysoká vlhkost vzduchu.

Při delším používání funkce napa­řování se může na žehlicím stole
vytvořit kondenzát.

31

Žehlení

a

Žehlení s žehlicí násadou
s nepřilnavým efektem

V úložné přihrádce (nahoře) je při­pravena žehlicí násada s nepřilna­vým efektem, kterou lze jednoduše
nasadit na žehličku.

Nebezpečí popálení! Žehlicí
plocha se za provozu silně zahře­je! Nedotýkejte se jí přímo.

 Nasaďte špičku žehličky do ná-

sady s nepřilnavým efektem.

 Zatáhněte západku na zadním

konci násady s nepřilnavým
efektem dozadu, pevně ji držte a
tlačte žehličku na násadu.

 Západku opět uvolněte. Zaklap-

ne na žehličce.

 Před žehlením asi 1 minutu po-

čkejte, dokud také násada s ne-

přilnavým efektem nedosáhne
žehlicí teploty.

S násadou s nepřilnavým efektem
můžete žehlit zpravidla aplikace,
potisky, semišové povrchy atd., aniž
musíte textil obrátit naruby.

Kromě toho snížíte nebo zabráníte
nebezpečí vzniku nežádoucích lesk­lých míst na tmavých textiliích.

Vyzkoušejte to vždy nejprve na ne­nápadném místě látky.

Sundání násady s nepřilnavým
efektem

Nebezpečí popálení! Násada
s nepřilnavým efektem se za pro­vozu silně zahřeje! Nedotýkejte
se jí přímo.

 Zatáhněte západku na zadním

konci násady s nepřilnavým
efektem dozadu a vyjměte žeh­ličku.

Násada s nepřilnavým efek­tem je po používání ještě horká.
Nedotýkejte se jí přímo. Uchopte
ji jen za rukojeť.

Násadu s nepřilnavým efektem
uložte v úložné přihrádce (dole) te­prve po vychladnutí.

32

Žehlení

Ventilátor

Tlačítky , příp. , se
ovládá ventilátor na žehlicím stole.

Jen u B 1312:

Tlačítkem
fukování.

Tlačítkem
sávání.

Jen u B 1826 a B 1847:

Tlačítkem
funkcí vyfukování a funkcí odsávání.
Každým stisknutím tlačítka se pro­vede přepnutí mezi oběma směry.

Tlačítkem
oběma stupni výkonu ventilátoru.
Každým stisknutím tlačítka se pro­vede přepnutí mezi oběma stupni.
Stupeň výkonu 1 = aktivní 1 ventilá­tor
Stupeň výkonu 2 = aktivní 2 ventilá­tory

Ventilátor(y) se nachází na spodní
straně žehlicího stolu.

se aktivuje funkce vy-

se aktivuje funkce od-

lze přepínat mezi

lze přepínat mezi

Funkce odsávání

Funkce odsávání podporuje proni­kání textilu párou, brání vytváření
kondenzátu na žehlicím stole a fixu­je textil, takže na žehlicím stole tak
snadno neklouže.

Funkce nafukování

Funkce vyfukování umožňuje vytvá-
ření vzduchového polštáře mezi tex-

tilií a žehlicím stolem a pomáhá tak
potlačovat protlačování švů na texti­lu.
Kromě toho pomáhá tato funkce při
žehlení volánků, flitrů atd. a umož­ňuje žehlení, aniž by musely být tex­tilie rovné.

Automatické zapnutí/vypnutí

Automatické zapnutí/vypnutí zajišťu­je, že se ventilátor při použití páry
spustí přesně ve správném okamži­ku.

Po krátkém doběhu se ventilátor
rovněž automaticky zastaví, neboť
v pauzách žehlení, např. během
skládání textilií, není ventilátor po­třeba.

Funkce memory

Díky funkci memory si napařovací
žehlicí systém pamatuje naposledy
používaný směr ventilátoru a stupeň
výkonu.

33

Žehlení

Vytápěná žehlicí plocha

Když je napařovací žehlicí systém
zapnutý, automaticky se vytápí žeh­licí plocha žehlicího stolu – zahřívá
se.
Tato funkce snižuje vytváření kon­denzátu v žehlicím stole.

34

Napařovač

Napařovač (jen u B 1847)

Napařovací žehlicí systém B 1847
je kromě žehličky vybavený napařo­vačem (steamer).

Napařovač* lze provozovat také na
napařovacím žehlicím systému
B 1312 a B 1826.
(* příslušenství k dokoupení)

Napařovař
ní zavěšených textilií jako např. šatů
a saka.
Je vybaven odnímatelným kartáčo­vým nástavcem
se uhladí a vyrovnají vlákna na tex­tili.

Napařovač je lehčí než žehlička.
Navíc také nemá horkou žehlicí plo­chu a nenese s sebou nebezpečí
vytváření lesklých míst v důsledku
neúmyslného styku s textiliemi.

Napařovač lze používat i tehdy,
když je napařovací žehlicí systém
složený.

usnadňuje vyhlazová-

, s jeho pomocí

Napařovač můžete připojit
k parnímu přípoji napařovacího žeh­licího systému místo žehličky.

 Vyjměte napařovač z úložné při-

hrádky (dole).

 Vytáhněte parní hadici žehličky

z parního přípoje na stojanu.
Přitom zatáhněte zpět posuvný
uzávěr na zástrčce parního pří­poje.

 Zastrčte parní přípoj napařovače

do parního přípoje. Táhněte při­tom zpátky posuvný uzávěr na
zástrčce parního přípoje a po
zasunutí ho pusťte.

Žehličku a napařovač můžete
zaměnit kdykoli během žehlení.
Nemusíte k tomu napařovací
žehlicí systém vypínat.

Po výměně žehličky za napařovač
nebo naopak, dojde k prodlení, než
je připravena pára. To zajišťuje, že
jsou žehlička nebo napařovač za­hřáté.

Napařovač je připravený k provozu,
jakmile se rozsvítí kontrolka
v ovládacím poli stojanu a je signa­lizována připravená pára.

35

Napařovač

Vzdálenost mezi napařovačem a
textilem závisí na citlivosti

látky a může se měnit textil od
textilu.
Vyzkoušejte to vždy nejprve na
nenápadném místě látky.

Při přestávkách při žehlení se může
vytvořit kondenzát v parní hadici.
Tento se při dotyku tlačítka páry
společně s párou dostane ven.
Abyste tímto vyhlazované textilie

Nebezpečí popálení! Proud
páry nebo parní trysky napařova­cího žehlicího systému nikdy ne­směřujte přímo na osoby, zvířata
nebo elektrické přístroje jakého­koliv typu.

Nebezpečí popálení! Proud
páry nesměřujte nikdy na obleče­ní pokrývající tělo!
Oblečení zvyšuje riziko popálení
kůže.

Tlačítkem
kuje pára.

Pro krátké dávky páry:

 Tlačítko krátce stiskněte a zase

uvolněte.

Pro trvalou páru:

 Tlačítko trvale stiskněte.

Textil napařujte vždy po směru vlá­ken.

na napařovači se dáv-

příliš nenavlhčili, neměli byste první
dávku páry po přestávce směřovat
přímo na textilii.

36

Kartáčový nástavec

Napařovač je vybavený kartáčovým
nástavcem, který lze nastrčit na hla­vici.

S nasazeným kartáčovým nástav­cem můžete napařovač držet přímo
na textilu.

Vyzkoušejte to vždy nejprve na
nenápadném místě látky.

Napařovač

Kartáčový nástavec podporuje
napřimování vláken textilu.

 Dejte kartáčový nástavec před

napařovač tak, aby západky jed­né strany odpovídaly vybráním
napařovače, a zaklapněte je
tam.

 Zaveďte kartáčový nástavec do

protilehlých vybrání a zaklapněte
je tam.

 Pro uvolnění kartáčového ná-

stavce ho za zvýšenou část zase
stáhněte z napařovače.

37

Vypnutí

Vypněte napařovací žehlicí systém.

 Stiskněte tlačítko Zap/Vyp .

Zhasne žlutý prstenec kolem tlačít­ka

.

Naposledy zvolená nastavení venti­látoru zůstanou uložená v paměti a
jsou tak opět k dispozici při dalším
zapnutí.

Když má být napařovací žehlicí sys­tém odstaven:

 Vytáhněte připojovací kabel.

 Uložte připojovací kabel

do úložné přihrádky (dole) nebo
jej zavěste na držák pro připojo­vací kabel.

Držák pro připojovací kabel je
v úložné přihrádce (dole) a lze ho
dát do jednoho z úložných míst pro
držák parní hadice.

38

 Odložte žehličku na odkládací

plochu.

Nyní můžete napařovací žehlicí sys­tém složit.

Na složení napařovacího žehlicího
systému musí být žehlicí stůl opět
uveden do nejnižší pracovní polohy.

Dbejte na to, aby se nepřiskřípl při­pojovací kabel a aby byla zcela za­sunuta zásuvka na zbytkovou vodu.

 Za tímto účelem jedním z obou

knoflíků umístěných na boku ru­kojeti stojanu. Otočte knoflík až
nadoraz ve směru

a pevně ho

tam držte.

Složení

 Tlačte současně žehlicí stůl za

rukojeť stojanu dolů až do nej­nižší pracovní polohy.

V žádném případě přitom netlač­te na žehlicí stůl!

 Pusťte knoflík. Skočí zase zpět

do střední polohy.

39

Složení

Myslete na to, že se při odbloko­vání žehlicí stůl nachází v nejniž­ší pracovní pozici.

Dávejte pozor, aby při odbloko­vání na žehlicím stole nebyly
žádné předměty.

 Otočte jeden z obou knoflíků až

na doraz ve směru

Žehlicí stůl je nyní odblokovaný.

 Otočný knoflík pusťte a on opět

zaskočí do prostřední pozice.

.

 Zaveďte žehlicí stůl dolů nebo

ho nechte, aby sám sklouzl dolů.

V této poloze se žehlicí stůl udrží
sám.

40

 Tlačte žehlicího stůl za špičku

nahoru do svislé polohy, až za­skočí na stojanu.

 Zatlačte ještě odstávající konec

podpěrné konstrukce tvaru X na
žehlicí stůl, dokud nezaklapne.

Přitom by z parní hadice mohlo vy­téci několik kapek vody.

 Po vychlazení žehličky na od-

kládací ploše uložte žehličku a
držák parní hadice v úložné při­hrádce (nahoře).

 Uložte napařovač (u B 1847)

v úložné přihrádce (dole).

Žehličku nebo napařovač nikdy
neukládejte, dokud jsou ještě při­pojené.

Při delší provozní odstávce úplně
vyprázdněte zásobník na vodu.

Složení

 Vytáhněte parní hadici žehličky

nebo napařovače z parního pří­poje na stojanu. Za tím účelem
zatáhněte dozadu posuvný uzá­věr na zástrčce parního přípoje.
Netahejte za parní hadici!
Uchopte prosím zástrčku.

 Nyní můžete napařovací žehlicí

systém zanést na místo jeho
uložení.

Nedávejte napařovací žehlicí sys­tém do prostorů ohrožených mra­zem. Zmrzlá voda v zásobníku na
vodu, výrobníku páry a parní ha­dici může vést ke škodám.

41

Čištění a ošetřování

Automatické proplachování

Automatické proplachování zbavuje výrobník páry zbytků
vodního kamene z odpařené vody.

Po zpracování asi 3 litrů vody se při následném zapnutí
napařovacího žehlicího systému vypustí voda z výrobní­ku páry do zásuvky na zbytkovou vodu.

Proces proplachování trvá několik minut.
Proces proplachování rozpoznáte podle toho, že se
po zapnutí napařovacího žehlicího systému nerozsvítí
kontrolka na žehličce, žehlička se nezahřeje a nena­staví se stav pára připravena.
Uvnitř se vypustí voda do zásuvky na zbytkovou vodu.
Přitom může vystoupit trochu vodní páry a je slyšet
šplouchavé zvuky.
V procesu proplachování nemá napařovací žehlicí
systém žádnou další funkci.
Teprve po skončení automatického proplachování je
napařovací žehlicí systém opět k dispozici pro žehle­ní.

Příprava procesu proplachování

42

 Postavte napařovací žehlicí systém do nejvyšší pra-

covní polohy (viz kapitola Výškové nastavení), abyste
později mohli vyjmout zásuvku na zbytkovou vodu.

 Když se po zapnutí rozsvítí kontrolka , naplňte zá-

sobník na vodu (viz kapitola Naplnění zásobníku na
vodu).

 Když se po zapnutí rozsvítí kontrolka , vyprázdněte

zásuvku na zbytkovou vodu a zase ji nasaďte tak,
aby zaklapla.

Proces proplachování

Obsah výrobníku páry se vypustí do zásuvky na zbytko­vou vodu.
Přitom unikne trochu vodní páry a je slyšet šplouchavé
zvuky.

Rozsvítí se kontrolka

Vyprázdnění zásuvky na zbytkovou vodu

Zásuvka na zbytkovou vodu může být po proplacho­vání teplá.

Zásuvku na zbytkovou vodu vyjměte teprve poté, až
k tomu budete vyzváni kontrolkou

Čištění a ošetřování

.

.

 Vyjměte zásuvku na zbytkovou vodu, vyprázdněte ji,

vyčistěte a vysušte.

Zásuvku na zbytkovou vodu můžete čistit v myčce nádo­bí nebo ručně pomocí horkého, slabého roztoku mycího
prostředku.

43

Čištění a ošetřování

Dávejte také zvláště pozor na to, aby byly řádně čisté
a suché kovové destičky (kontakty) na hlavě zásuvky
na zbytkovou vodu! Přes tyto kovové destičky se vy­dává hlášení přístroji, když je zásuvka na zbytkovou
vodu plná nebo je zastrčená v napařovacím žehlicím
systému. Když jsou znečištěné nebo vlhké, nefunguje
již toto hlášení správně!

Ukončení procesu proplachování

 Po krátké čekací době (asi 20 sekund) zásuvku na

zbytkovou vodu opět nasaďte tak, aby zaklapla.

Zhasne kontrolka
Napařovací žehlicí systém obnoví po fázi zahřívání pro­vozní pohotovost.
Dokud není zase nasazená zásuvka na zbytkovou vodu,
nelze provozní pohotovost obnovit.
Jakmile svítí kontrolka
opět k dispozici k žehlení s párou.

.

, je napařovací žehlicí systém

44

Automatické odvápnění

Vápenaté zbytky musí být pravidelně odstraňovány, aby
napařovací žehlicí systém mohl bezvadně pracovat. Pro
Vaši podporu je napařovací žehlicí systém vybavený
funkcí automatického odvápnění.

Nutnost odvápnění se řídí nastavenou tvrdostí vody.
Při tvrdé vodě jsou intervaly odvápnění kratší než při
měkké vodě.

Na odvápnění používejte výhradně přiložené odváp­ňovací tablety Miele. Byly vyvinuty speciálně pro na­pařovací žehlicí systém Miele pro optimalizaci odváp­nění.
Jiné odvápňovací prostředky mohou napařovací žeh­licí systém poškodit.

Na odvápnění potřebujete jednu odvápňovací tabletu.
Další odvápňovací tablety obdržíte ve specializovaných

obchodech Miele, u servisní služby Miele nebo přímo on­line v internetové prodejně Miele (viz "Příslušenství k do­koupení").

Při odvápňování napařovacího žehlicího systému ne­smí být zapnutá žehlička nebo napařovač.
Během odvápňování a při nepřipojené žehličce nebo
napařovači můžete nechat napařovací žehlicí systém
bez dozoru.

Čištění a ošetřování

45

Čištění a ošetřování

Předběžné ohlášení odvápnění

Když před příštím odvápněním zbývají ještě asi 2 pro­vozní hodiny, začne červeně blikat kontrolka
ně provozních hodin zbývá, tím rychleji kontrolka bliká,
dokud nakonec nesvítí trvale.

Během doby, kdy kontrolka začne blikat a ještě nesvítí
trvale, lze okamžik odvápnění individuálně naplánovat a
spustit stisknutím tlačítka .

Jakmile kontrolka svítí trvale, zbývající provozní hodi­ny uplynuly.
Žehlení můžete ještě klidně dokončit.
Při příštím zapnutí napařovacího žehlicího systému, než
je opět možno žehlit, musí být nejprve provedeno od­vápnění.

Během procesu odvápnění se může zahřát zásuvka
na zbytkovou vodu. Když k tomu budete vyzváni kon­trolkou , zásuvku nejprve vytáhněte a vyprázdněte.
Jinak může vytéci horká voda a způsobit zranění
a/nebo věcné škody.
Abyste zabránili nechtěnému vyjmutí zásuvky na
zbytkovou vodu, můžete napařovací žehlicí systém
uvést do nejnižší pracovní polohy (viz kapitola: Výš­kové nastavení). Pro vyjmutí zásuvky na zbytkovou
vodu pak musíte napařovací žehlicí systém uvést do
nejvyšší pracovní polohy.

. Čím mé-

46

Proces odvápnění lze přerušit vypnutím napařovacího
žehlicího systému tlačítkem
pokračuje proces odvápnění krokem, v němž byl přeru­šen.

. Po opětovném zapnutí

Čištění a ošetřování

Procesem odvápnění jste vedeni kontrolkami
v ovládacím poli napařovacího žehlicího systému. Re­spektujte prosím výzvy vydávané kontrolkami jako např.

vyprázdnit zásuvku na zbytkovou vodu, naplnit zá-

sobník na vodu atd.
Celý proces odvápnění trvá asi 90 minut. Nezbytné čin-

nosti provádějte jen tehdy, když jste k nim vyzváni kon­trolkami. Po spuštění procesu odvápnění je nutná Vaše
přítomnost asi po 20 minutách a po dalších asi 60 minu­tách. Ve zbývající době odvápňování může zůstat napa­řovací žehlicí systém bez dozoru.

Proces odvápnění zahajte v optimálním případě ve vy­chladlém stavu a hned po zapnutí napařovacího žehlicí­ho systému. Tím se vyhnete čekacím dobám v důsledku
ochlazování napařovacího žehlicího systému trvajícím
až 3 hodiny.

47

Čištění a ošetřování

Příprava procesu odvápnění

Proces odvápnění může být zahájen teprve tehdy,
když červeně bliká nebo trvale svítí kontrolka .

 Vytáhněte parní hadici žehličky nebo napařovače

z parního přípoje.

Žehličku nebo napařovač během odvápňování znovu
nepřipojujte. Tím by se proces odvápnění přerušil,
protože by se napařovací žehlicí systém vypnul.
Když napařovací žehlicí systém znovu zapnete bez
připojené žehličky nebo napařovače, bude proces od­vápnění pokračovat.

48

 Pro zapnutí napařovacího žehlicího systému stiskně-

te tlačítko zap/vyp

Prstenec kolem tlačítka se žlutě rozsvítí.

.

Čištění a ošetřování

 Pro spuštění procesu odvápnění stiskněte na několik

sekund tlačítko

Kontrolka nyní svítí žlutě.

Jestliže je napařovací žehlicí systém ještě zahřá­tý předchozího použití, svítí kontrolka . Až napařo­vací žehlicí systém vychladne a kontrolka zhasne,
bude proces odvápnění automaticky pokračovat.

Ochlazování může trvat až 3 hodiny.

Jestliže není nasazená zásuvka na zbytkovou vodu nebo
není vyprázdněná, svítí kontrolka

 Postavte napařovací žehlicí systém do nejvyšší pra-

covní polohy (viz kapitola Výškové nastavení), abyste
mohli vyjmout zásuvku na zbytkovou vodu.

.

.

 Vyjměte zásuvku na zbytkovou vodu a vyprázdněte ji.

49

Čištění a ošetřování

 Po krátké čekací době (asi 20 sekund) zásuvku na

zbytkovou vodu opět nasaďte tak, aby zaklapla.

Kontrolka

V dalším průběhu odvápňování nesmíte zásuvku na
zbytkovou vodu vyjímat, pokud to není výslovně indi­kováno kontrolkou . Jinak může vytéci horká voda a
vést k poranění nebo věcným škodám.

Svítí kontrolka .

 Vyjměte zásobník na vodu. Naplňte ho nejméně po

rysku na značce
lou asi 25 ºC až 35 ºC) a přidejte do něho jednu od­vápňovací tabletu Miele (viz "Příslušenství
k dokoupení").

zhasne.

čerstvou vodou z vodovodu (tep-

50

 Po krátké čekací době (asi 20 sekund) zásobník na

vodu opět nasaďte.

Kontrolka

zhasne.

Spuštění procesu odvápnění

Asi po 10 minutách (doba rozpouštění odvápňovací tab­lety) se automaticky spustí proces odvápnění.
V průběhu odvápňování se v různých okamžicích čerpá
voda do výrobníku páry a zase vypouští do zásuvky na
zbytkovou vodu.
Přitom unikne trochu vodní páry a je slyšet šplouchavé
zvuky.

Když máte vyprázdnit zásuvku na zbytkovou vodu nebo
naplnit zásobník na vodu, budete o tom informováni kon­trolkami.

Nyní se rozsvítí kontrolky

 Vyjměte zásobník na vodu a důkladně ho vypláchně-

te. (Nesmí v něm zůstat zbytky po odvápnění.)

 Naplňte zásobník na vodu nejméně po rysku na

značce
kací době (asi 20 sekund) ho opět nasaďte.

Čištění a ošetřování

a .

čerstvou vodou z vodovodu a po krátké če-

 Vyjměte zásuvku na zbytkovou vodu a vyprázdněte ji.
 Po krátké čekací době (asi 20 sekund) zásuvku na

zbytkovou vodu opět nasaďte tak, aby zaklapla.

Kontrolky

a zhasnou.

Po době působení asi 1 hodina se všechna voda z vý­robníku páry vypustí do zásuvky na zbytkovou vodu.

Nyní se do výrobníku páry načerpá voda, aby se vy­pláchl.
Voda se potom kompletně vypustí do zásuvky na zbyt­kovou vodu.
Znovu se rozsvítí kontrolka

.

51

Čištění a ošetřování

Ukončení procesu odvápnění

Zásuvka na zbytkovou vodu může být po odvápňová­ní teplá.

 Vyjměte zásuvku na zbytkovou vodu a vyprázdněte ji.
 Zásuvku na zbytkovou vodu důkladně vypláchněte a

vysušte.
Dávejte také zvláště pozor na to, aby byly řádně čisté
a suché kovové destičky (kontakty) na hlavě zásuvky
na zbytkovou vodu.

Zásuvku na zbytkovou vodu můžete čistit v myčce nádo­bí nebo ručně pomocí horkého, slabého roztoku mycího
prostředku.

 Po krátké čekací době (asi 20 sekund) zásuvku na

zbytkovou vodu opět nasaďte tak, aby zaklapla.
Nyní zhasne kontrolka
Kontrolka zhasne také a napařovací žehlicí systém

se vypne.

.

52

Nyní můžete žehličku nebo napařovač připojit opět k
parnímu přípoji napařovacího žehlicího systému.

Po zapnutí tlačítkem je napařovací žehlicí systém po
fázi zahřívání opět k dispozici k žehlení s párou.

Čištění pláště

Při čištění pláště vytáhněte sí-

ťovou zástrčku ze zásuvky.

Nepoužívejte drhnoucí čisticí
prostředky.

Plášť lze podle znečištění otírat su­chým nebo vlhkým hadříkem
z mikrovláken (viz "Příslušenství
k dokoupení").

Čištění žehlicí plochy

Pozor! Nebezpečí popálení!
Po žehlení je žehlicí plocha ještě
velmi horká. Před zahájením čiš­tění žehlicí plochy ji nechte vy­chladnout.

 Před čištěním žehlicí plochy vy-

táhněte síťovou zástrčku.

Čištění a ošetřování

Žehlicí plochu lze podle znečištění
otírat suchým nebo vlhkým hadří­kem, např. z mikrovláken (viz "Pří­slušenství k dokoupení").

Aby se nepoškodil povrch žehlicí
plochy, nepoužívejte při čištění

– drhnoucí čisticí prostředky, např.

písek, tekutý písek, drsné houby.

– tvrdé drhnoucí kartáče nebo

houby (např. houby na hrnce)
nebo používané houby obsahu­jící ještě zbytky drhnoucích pro­středků.

– špičaté předměty.

53

Čištění a ošetřování

Čištění potahu žehlicího stolu

Pokud je potah žehlicího stolu zne­čištěný, můžete ho vyprat a usušit.

Napařovací žehlicí systém ni­kdy neuvádějte do provozu bez
potahu žehlicího stolu.

Na stažení potahu žehlicího
stolu je vždy nutno napařovací
žehlicí systém vypnout a vytáh­nout síťovou zástrčku.
Počkejte, dokud žehlicí stůl nevy­chladne.

 Otevřete uzávěr potahu na špič-

ce žehlicího stolu.

 Stáhněte potah žehlicího stolu

směrem ke stojanu.
Plstěná podložka zůstane na
žehlicím stole.

 Vyperte a usušte potah žehlicího

stolu podle etikety na potahu.

 Natáhněte suchý potah na žehli-

cí stůl nejprve u stojanu a potom
dále až ke špičce.

 Potah žehlicího stolu pomocí

šňůry velmi pevně stáhněte a
zajistěte jeho pevné usazení.

 Zavřete uzávěr potahu a zastrčte

ho do dutiny na špičce žehlicího
stolu.

Napařovací žehlicí systém je nyní
opět připraven k provozu.

Výměna potahu žehlicího
stolu

Pokud je potah žehlicího stolu po­škozený, nesmí být napařovací žeh­licí systém uveden do provozu.

Napařovací žehlicí systém ni­kdy neuvádějte do provozu bez
potahu žehlicího stolu.

Potah žehlicího stolu je nutno na­hradit originálním náhradním dílem.

Pro výměnu potahu žehlicího
stolu je vždy nutno napařovací
žehlicí systém vypnout a vytáh­nout síťovou zástrčku.
Počkejte, dokud žehlicí stůl nevy­chladne.

 Otevřete uzávěr potahu na špič-

ce žehlicího stolu.

 Stáhněte potah žehlicího stolu

směrem ke stojanu.
Plstěná podložka zůstane na
žehlicím stole.

 Natáhněte nový potah na žehlicí

stůl nejprve u stojanu a potom
dále až ke špičce.

 Potah žehlicího stolu pomocí

šňůry velmi pevně stáhněte a
zajistěte jeho pevné usazení.

 Zavřete uzávěr potahu a zastrčte

ho do dutiny na špičce žehlicího
stolu.

Napařovací žehlicí systém je nyní
opět připraven k provozu.

54

Čištění vodního filtru

Vodní filtr zabraňuje tomu, aby se
cizí tělesa z vody dostala do napa­řovacího žehlicího systému a tento
poškodila.

Pokud je vodní filtr znečištěný nebo
ucpaný, můžete ho vyčistit.

Znečištěný vodní filtr rozpoznáte
podle častějších zvuků v čerpadle
vody.

 Před čištěním vodního filtru vy-

táhněte síťovou zástrčku.

Čištění a ošetřování

 Vyšroubujte šroub krytu vodního

filtru a vyjměte kryt směrem na­horu.

Na krytu je po jednom nástroji na
odnímání těsnění a vodního filtru.

 Vyjměte zásobník na vodu.

Uchopte zásobník na vodu za
zabudovanou rukojeť, zatlačte
lehce dolů a pak nahoře vyklap­něte a vyjměte směrem nahoru.

 Příslušným nástroje na krytu

odejměte těsnění na pravém hr­dle.

55

Čištění a ošetřování

 Zaklapněte příslušný nástroj na

krytu na vodním filtru v pravém
hrdle a vytáhněte ho.

 Vodní filtr zase nasaďte.

Dbejte na to, aby bylo těsnění fil­tru usazené dole!

 Nasaďte opět těsnění v pravém

hrdle.

 Nasaďte zase kryt a zašroubujte

šroub.

 Zásobník na vodu zase nasaďte.

Napařovací žehlicí systém je nyní
opět připraven k provozu.

 Uvolněte vodní filtr z nástroje.
 Vodní filtr důkladně vyčistěte.

56

Jestliže není nasazený vodní filtr,
nedá se napařovací žehlicí sys­tém uvést do provozu.
Je signalizována chyba (viz kapi­tola Co udělat, když...?).

Jestliže je vodní filtr opotřebený ne­bo poškozený, musíte ho vyměnit.
Použijte výhradně originální ná­hradní díl. Získáte ho prostřednic­tvím servisní služby Miele nebo u
svého specializovaného prodejce
Miele.

Příslušenství k dokoupení

Přístroje Miele jsou vyvinuty s cílem
poskytovat co nejlepší výsledky a
uživatele bez kompromisů uspoko­jovat po co nejdelší dobu. Pro dosa­žení tohoto cíle musí ovšem spolu­pracovat všechny faktory. Proto
Miele sestavilo rozsáhlý sortiment
výrobků, který jsou optimálně sla­děny s našimi přístroji.

V následujícím bychom Vám rádi
představili část našeho sortimentu.
Tyto a mnoho dalších produktů si
můžete objednat na internetu.

Všechny produkty obdržíte také
prostřednictvím servisní služby Mie­le (viz obálka) a u Vašeho speciali­zovaného prodejce Miele.

Příslušenství

Násada s nepřilnavým efektem

S násadou s nepřilnavým efektem
můžete žehlit zpravidla aplikace,
potisky, semišové povrchy atd., aniž
musíte textil obrátit naruby. Kromě
toho snížíte nebo zabráníte nebez­pečí vzniku lesklých míst na tma­vých textiliích.
Násada s nepřilnavým efektem mů­že být – nezávisle na modelu – po­užívána u každé žehličky napařova­cího žehlicího systému Miele.

Potah žehlicího stolu

Potahy žehlicích stolů Miele jsou
odolné a vyznačují se dobrým pohl­cováním vlhkosti. Zvláštní plstěná
podložka propouští páru a zajišťuje
příjemné polštářování.

Oba potahy žehlicího stolu mohou
být - nezávisle na modelu - použí­vány u každého napařovacího žeh­licího systému Miele.

– Základní potah žehlicího stolu
Barva: šedá melírovaná
– "Premium" potah žehlicího

stolu

Díky speciálním vláknům se tento
potah žehlicího stolu vyznačuje
zvláště vysokou žáruvzdorností a
ještě delší trvanlivostí.

Barva: antracitová
"Premium" potah žehlicího stolu je

ze 100% bavlny. Dle potřeby je
možné jej vyprat na 40°C.

Napařovač

Napařovač usnadňuje vyhlazování
zavěšených textilií jako např. obleků
a sak. Je vybavený kartáčovým ná­stavcem a podporuje tak napřímení
vláken.

Napařovač se může - nezávisle na
modelu - používat u každého napa­řovacího žehlicího systému Miele.

57

Příslušenství k dokoupení

Ošetřující přípravky

Sortiment Miele obsahuje přípravky
na účinné a šetrné ošetřování Va­šeho přístroje, které jsou s ním spe­ciálně sladěny.

Odvápňovací tablety pro napařo­vací žehlicí systém

Odvápňovací tablety Miele zaručují
optimální čisticí účinek při odvápňo­vání Vašeho napařovacího žehlicího
systému Miele.
Pro každé odvápnění je u napařo­vacího žehlicího systému potřebná
jedna tableta.

Látka z mikrovláken

Odstraňuje otisky prstů a lehká zne-
čištění, aniž poškodí povrch.

58

Co udělat, když …?

Většinu chyb a poruch, k nimž může dojít v denním provozu, můžete odstra­nit sami. V mnoha případech můžete ušetřit čas a peníze, protože nemusíte
volat servisní službu.

Následující pokyny Vám mají pomoci při vyhledání a odstranění příčiny poru­chy nebo chyby. Uvědomte si ovšem:

Opravy na elektrických přístrojích smějí provádět jen autorizovaní kvali­fikovaní pracovníci. Neodbornými opravami může být uživatel vystaven
vážným nebezpečím.

Pomoc při poruchách

Problém Možná příčina Odstranění

Napařovací žehlicí
systém nelze uvést do
provozu.

Napařovací žehlicí
systém nelze uvést do
provozu po výpadku
napětí.

Výškové nastavení
žehlicího stolu je bez
funkce.

Napařovací žehlicí
systém je bez
proudu.

Napařovací žehlicí
systém je vypnutý.

Žehlicí stůl není
zaklapnutý na obou
stranách na stoja­nu.

Zkontrolujte, zda

- je zasunutá síťová zástrč­ka,

- je v pořádku pojistka
v místě instalace.

Zapněte napařovací žehlicí
systém tlačítkem Zap/Vyp

.
Došlo-li k výpadku napětí při
automatickém proplachová­ní, provede se proces po za­pnutí napařovacího žehlicího
systému znovu.
Došlo-li k výpadku napětí
během automatického od­vápňování, pokračuje proces
po opětovném zapnutí kro­kem, ve kterém byl přerušen.

Zaklapněte žehlicí stůl na
obou stranách na stojanu
(viz kapitola Postavení).

59

Co udělat, když …?

Problém Možná příčina Odstranění

Napařovací žehlicí
systém se nedá
složit.

Žehlicí stůl se nedá
při stavění ani při
skládání zaklapnout
v příslušné konco­vé poloze.

Žehlicí stůl není
v nejnižší pracovní
poloze.

Zásuvka na zbytko­vou vodu není zasu­nuta až po zarážku.

Žehlicí stůl je vyklap­nutý, protože stojan
nebyla v nejnižší po­loze.

Uveďte žehlicí stůl do nejnižší
pracovní polohy (viz kapitola:
Složení).

Zasuňte zcela zásuvku na
zbytkovou vodu do stojanu až
po zarážku.

Žehlicí stůl pak dejte do nej­nižší pracovní polohy (viz ka­pitola: Složení).

Stiskněte trvale tlačítko od­blokování na stojanu a otáčej­te přitom současně knoflíkem
pro výškové nastavení ve
směru
pevně ho podržte.

Uveďte stojan do nejnižší
pracovní polohy a nejprve
pusťte otočný knoflík a potom
tlačítko pro odblokování.

Nyní můžete žehlicí stůl buď
složit, nebo uvést do pracovní
polohy.

Jestliže se žehlicí stůl nedá
ani nadále zaklapnout, zavo­lejte servisní službu.

až po zarážku a

60

Problém Možná příčina Odstranění

Při přemísťování vyte­če z napařovacího
žehlicího systému vo­da ve výšce zásobníku
na vodu.

Častým vyjímáním a
nasazováním zásobníku
na vodu se mohou na­hromadit kapky vody
v oblasti pod zásobní­kem.

Žehlička nebo napařo­vač nehřeje.

Napařovací žehlicí sys­tém je vypnutý.

Parní hadice není
správně nasazena.

Žehlička již nebyla něja­kou dobu používána.

Bylo dosaženo teploty
nastavené na regulátoru
teploty.

Napařovací žehlicí sys­tém se právě proplachu­je.

Kontrolkou je indiková­na chybná funkce.

Napařovací žehlicí sys-

tém je poškozený.

Co udělat, když …?

Osušte utěrkou oblast
pod zásobníkem na vo­du ve stojanu.

Zapněte napařovací
žehlicí systém tlačítkem
Zap/Vyp .

Nasaďte parní hadici
znovu do parního přípo­je (viz kapitola: Připoje­ní).

Pohněte žehličkou nebo
stiskněte tlačítko pára

.

Určitý čas počkejte, do­kud žehlička zase ne­bude hřát. Nebo pokud
je to možné, nastavte
volič teploty na vyšší
teplotu.

Počkejte, dokud nebude
proplachování ukonče­né (viz kapitola: Auto­matické proplachování).

Napravte indikovanou
chybnou funkci tak, jak
je vysvětleno na násle­dujících stranách.

Zavolejte servisní služ­bu.

61

Co udělat, když …?

Problém Možná příčina Odstranění

Žehlicí stůl není vytá­pěný.

Žehlička se stále za­hřívá na vysokou tep­lotu.

Potah žehlicího stolu
je prosycený vlhkostí.

Určitou dobu se nevyu­žívala pára.

Napařovač je připojený
ke stojanu.

Žehlicí stůl není na
obou stranách stojanu
zajištěný.

Napařovací žehlicí sys­tém je poškozený.

V napařovacím žehlicím
systému se vyskytuje
závada.

V napařovacím žehlicím
systému se vyskytuje
závada.

Jestliže se potah žehli-

Stiskněte tlačítko pára

, abyste aktivovali to-

pení žehlicího stolu.
Při připojeném napařo-

vači se žehlicí stůl nevy­tápí.

Zajistěte žehlicí stůl na
obou stranách stojanu
(viz kapitola: Složení).

Zavolejte servisní služ­bu.

Zavolejte servisní služ­bu.

Stáhněte potah žehlicí­ho stolu a nechte ho
pomalu uschnout.
Suchý potah žehlicího
stolu opět natáhněte
(viz kapitola Výměna
potahu žehlicího stolu).

cího stolu nasytí vlhkos­tí znovu, zavolejte ser­visní službu.

62

Co udělat, když …?

Problém Možná příčina Odstranění

Neběží ventilátor. Nepoužívala se pára. Ventilátor běží jen teh-

dy, když byla žehličkou
vyžádána pára.

Nelze spustit odváp­nění, ačkoli bliká nebo
svítí kontrolka .

Ještě není připravená
pára.

Zásobník na vodu je
prázdný nebo není na­sazený.

Je připojený napařovač. Ventilátor běží jen při

Žehlicí stůl není na
obou stranách stojanu
zajištěný.

V napařovacím žehlicím
systému se vyskytuje
závada.

Je zasunutá žehlička
nebo napařovač.

Tlačítko bylo stisknu­to příliš krátce.

V napařovacím žehlicím
systému se vyskytuje
závada.

Počkejte, dokud napa­řovací žehlicí systém
nebude kontrolkou
signalizovat, že je při­pravená pára.

Naplňte zásobník na
vodu čerstvou vodou a
nasaďte ho.

připojené žehličce. Při­pojte žehličku.

Zajistěte žehlicí stůl na
obou stranách stojanu
(viz kapitola: Složení).

Zavolejte servisní služ­bu.

Vytáhněte zástrčku žeh­ličky nebo napařovače
z parního přípoje.

Tiskněte tlačítko
déle.

Zavolejte servisní služ­bu.

63

Co udělat, když …?

Problém Možná příčina Odstranění

Napařovací žehlicí
systém se v průběhu
procesu odvápnění
vypne.

Trvale svítí kontrolka

.

V průběhu procesu
odvápnění trvale svítí
kontrolka

.

Kontrolka trvale sví­tí.

Během procesu odváp­nění byla připojena žeh­lička nebo napařovač.

Nebyl rozpoznán zá­sobník na vodu nebo
jeho obsah.

Nebyl rozpoznán zá­sobník na vodu nebo
jeho obsah.

Vyvíječ páry se příliš
zahřál.

Vytáhněte zástrčku žeh­ličky nebo napařovače
z parního přípoje. Napa­řovací žehlicí systém
opět zapněte.

Naplňte zásobník na
vodu a nasaďte ho.

Může být ještě aktivní
proplachování nebo od­vápnění. Počkejte na
skončení těchto proce­sů.

Ještě není ukončené
nastavování tvrdosti vo­dy. Ukončete tento po­stup.

Pokud kontrolka stále
svítí, zavolejte servisní
službu.

Zásobník na vodu zno­vu nasaďte.

Naplňte zásobník na
vodu o trochu více vody
a znovu ho nasaďte.

Jestliže kontrolka nadá­le svítí, zavolejte servis­ní službu.

Nechejte napařovací
žehlicí systém vychlad­nout. Poté co kontrolka

zhasne, bude napa­řovací žehlicí systém
připraven k provozu.

Pokud kontrolka stále
svítí, zavolejte servisní
službu.

64

Problém Možná příčina Odstranění

Trvale svítí kontrolka

.

Nefunguje funkce pára
na žehličce nebo na
napařovací.

Co udělat, když …?

Není rozpoznána
prázdná zásuvka na
zbytkovou vodu.

Napařovací žehlicí
systém není připo­jený.

Není připojená žeh­lička nebo naparo­vač.

Zásobník na vodu je
prázdný nebo není
nasazený.

Ještě není připrave­ná pára.

Kontrolkou je indi­kována chybná
funkce.

Jestliže nadále není

Úplně vyprázdněte zásuvku
na zbytkovou vodu a vysuš­te ji. Zásuvku s krátkou pře­stávkou (ca 20 sekund) na­saďte až po zarážku.

Očistěte a osušte kovové
kontakty na zásuvce na
zbytkovou vodu a nasaďte ji
znovu.

Jestliže kontrolka nadále
svítí, zavolejte servisní
službu.

Zastrčte zástrčku do zásuv­ky a zapněte napařovací
žehlicí systém tlačítkem
Zap/Vyp

.

Připojte parní hadici
k parnímu přípoji stojanu.

Naplňte zásobník na vodu
čerstvou vodou, nasaďte ho
a počkejte, dokud napařo­vací žehlicí systém nebude
kontrolkou

signalizovat,

že je připravená pára.
Počkejte, dokud napařovací

žehlicí systém nebude kon­trolkou

signalizovat, že je

připravená pára.
Napravte indikovanou

chybnou funkci, jak je vy­světleno na následujících
stranách.

k dispozici pára, zavolejte
servisní službu.

65

Co udělat, když …?

Problém Možná příčina Odstranění

Při stisknutí tlačítka
pára

na žehličce vy­stupují z parních try­sek kapky vody nebo
bílé zbytky.

Jednou blikne kon­trolka
svítí kontrolka

a spolu s ní

.

Dvakrát blikne kon­trolka
svítí kontrolka

a spolu s ní

.

Třikrát blikne kontrol­ka

a spolu s ní svítí

kontrolka .

Teplotní stupeň zvolený
na žehličce je příliš níz­ký.

Napařovací žehlicí sys­tém ještě nemá připra­venou páru a žehlička
ještě nedosáhla zvolené
teploty.

Z důvodu delší přestáv­ky při žehlení se vytvořil
kondenzát v parní hadi­ci.

Během procesu odváp­nění byl napařovací
žehlicí systém vypnut
nebo vypadlo napájecí
napětí.

Proces odvápnění se
neprovádí správně.

V napařovacím žehlicím
systému se vyskytuje
závada.

Nastavte volič teploty
nejméně na teplotní
stupeň

(viz kapitola

Volba teploty žehlení).
Počkejte, dokud nebude

kontrolka

signalizo­vat, že je připravená pá­ra, a nebude dosaženo
nastavené teploty žeh­lení (viz kapitola Volba
teploty žehlení).

Abyste tímto vyhlazova­né textilie příliš nena­vlhčili, neměli byste prv­ní dávku páry po pře­stávce směřovat přímo
na textilii.

Po návratu napětí a za­pnutí přístroje chvíli po­čkejte. Napařovací žeh­licí systém bude
s odvápněním pokračo­vat v bodě, který se
prováděl před výpad­kem napětí nebo vypnu­tím.

Napařovací žehlicí sys­tém vypněte a zase za­pněte.

Jestliže kontrolka nadá­le bliká, zavolejte ser­visní službu.

Zavolejte servisní služ­bu.

66

Problém Možná příčina Odstranění

Čtyřikrát blikne kon-

trolka
svítí kontrolka

a spolu s ní

.

Pětkrát blikne kontrol­ka

a spolu s ní svítí

kontrolka

.

Co udělat, když …?

Napařovací žehlicí sys­tém nerozpozná prázd­ný nebo chybějící zá­sobník na vodu.

Zásobník na vodu není
správně nasazený, tak­že se nasává vzduch.

Plnicí čerpadlo vody se
zapíná, ale neběží.

Je ucpaný nebo chybí
vodní filtr.

Jestliže kontrolka znovu

V napařovacím žehlicím
systému se vyskytuje
závada.

Vypněte napařovací
žehlicí systém. Naplňte
zásobník na vodu čer­stvou vodou z vodovodu
a zase ho nasaďte.
Nepoužívejte destilova­nou vodu!
Napařovací žehlicí sys­tém opět zapněte.
Svítí kontrolka

. Po
ochlazení výrobníku pá­ry se provede jeho au­tomatické vyprázdnění.
Potom se výrobník páry
automaticky znovu na­plní a bude zase připra­vená pára.

Vyčistěte vodní filtr a
nasaďte ho (viz kapitola
Čištění vodního filtru).

bliká, zavolejte servisní
službu.

Napařovací žehlicí sys­tém vypněte a zase za­pněte.

Jestliže kontrolka nadá­le bliká, zavolejte ser­visní službu.

67

Co udělat, když …?

Problém Možná příčina Odstranění

Šestkrát blikne kon­trolka
svítí kontrolka

a spolu s ní

.

Sedmkrát blikne kon­trolka
svítí kontrolka

a spolu s ní

.

Výrobník páry je znečiš­těný vápenatou vodou
nebo vodou s obsahem
solí.

V napařovacím žehlicím
systému se vyskytuje
závada.

V napařovacím žehlicím
systému se vyskytuje
závada.

Stisknutím tlačítka
spusťte proces odváp­nění.
Zde není odvápnění vy­žádáno kontrolkou
(viz kapitola Ošetřová­ní).
Abyste se tomuto pro­blému v budoucnu vy­hnuli, můžete nejméně
o jeden stupeň zvýšit
nastavenou tvrdost vo­dy.
Máte-li například nasta­vený stupeň 4 tvrdosti
vody, nastavte nyní stu­peň 5 nebo vyšší (viz
kapitola Nastavení tvr­dosti vody).

Napařovací žehlicí sys­tém vypněte a zase za­pněte.

Jestliže kontrolka nadá­le bliká, zavolejte ser­visní službu.

Napařovací žehlicí sys­tém vypněte a zase za­pněte.

Jestliže kontrolka nadá­le bliká, zavolejte ser­visní službu.

68

Problém Možná příčina Odstranění

Osmkrát blikne kon­trolka
svítí kontrolka

a spolu s ní

.

Napařovací žehlicí
systém se stále znovu
vypíná nebo devětkrát
zabliká kontrolka

a
spolu s ní svítí kon­trolka .

Není rozpoznána
zásuvka na zbyt­kovou vodu.

V napařovacím
žehlicím systému
se vyskytuje záva­da.

Proces odvápnění
byl přerušen vy­pnutím. Při opětov­ném zapnutí je za­sunutá žehlička
nebo napařovač.

Co udělat, když …?

- Vypněte napařovací žehli­cí systém.

- Očistěte a osušte kovové
kontakty na zásuvce na
zbytkovou vodu.

- Zapněte zase napařovací
žehlicí systém a chybu ná­sledujícím způsobem vy­nulujte:

- Nejméně na 15 sekund
nasaďte vodou naplněnou
zásuvku na zbytkovou vo­du.

- Zásuvku na zbytkovou vo­du zase vyjměte a vy­prázdněte ji.

- Nejméně po 15 sekundách
zásuvku na zbytkovou vo­du opět nasaďte.

Napařovací žehlicí systém je
opět připravený k provozu a
pokračuje v procesu zaháje­ném před chybou.

Napařovací žehlicí systém
vypněte a zase zapněte.

Jestliže kontrolka nadále bli­ká, zavolejte servisní službu.

Vypněte napařovací žehlicí
systém, vytáhněte žehličku
nebo napařovač z parního
přípoje.
Přístroj zase zapněte.
Proces odvápnění pokračuje.

69

Servisní služba

Pokud byste potřebovali servisní
službu, obraťte se prosím na

– svého specializovaného prodej-

ce Miele
nebo
– servisní službu Miele.

Telefonní číslo servisní služby
najdete na zadní straně tohoto
návodu k používání.

Servisní služba potřebuje typ a vý­robní číslo Vašeho přístroje. Oba
údaje najdete na typovém štítku.

Typový štítek najdete ve stojanu za
zásobníkem na vodu.

Záruční doba

Záruční doba napařovacího žehlicí­ho systému činí 2 roky.

70

Elektrické připojení

Porovnejte před připojením napařo­vacího žehlicího systému bezpod­mínečně připojovací údaje (napětí a
frekvenci) uvedené na typovém štít­ku s údaji elektrické sítě.
Tato data musí bezpodmínečně
souhlasit, aby se napařovací žehlicí
systém nepoškodil. V případě po­chybností se zeptejte Vašeho kvali­fikovaného elektrikáře.

Potřebná připojovací data naleznete
na typovém štítku, který je na stoja­nu za zásobníkem na vodu.

Přístroj se dodává připravený
k připojení na střídavý proud 50 ­60 Hz 220 - 240 V.
Napařovací žehlicí systém připojte
jen k řádně nainstalované zásuvce
s ochranným kontaktem. Připojení
se smí provést jen k elektrickému
systému nainstalovanému podle
VDE 0100.

Jištění musí být nejméně 10 A.
Pro zvýšení bezpečnosti doporučuje
VDE ve své směrnici DIN VDE
0100, část 739 předřadit přístroji
proudový chránič FI s vybavovacím
proudem 30 mA (DIN VDE 0664).

Zásuvka by měla být pokud možno
vedle přístroje a snadno přístupná.
Nepřipojujte napařovací žehlicí sys­tém k místní elektrické síti přes ví­cenásobnou zásuvku nebo prodlu­žovací kabel. Prodlužovací kabely a
vícenásobné zásuvky nezajišťují
potřebnou bezpečnost napařovací­ho žehlicího systému (např. nebez­pečí přehřátí).

Nepřipojujte napařovací žehlicí sys­tém k ostrůvkovým měničům. Os-
trůvkové měniče se používají
u autonomních napájecích zařízení
jako např. solárního napájení. Na­pěťové špičky mohou způsobit bez­pečnostní vypnutí.
Může se poškodit elektronika!

Neprovozujte napařovací žehlicí
systém s takzvanými energeticky
úspornými zástrčkami. Snižuje se
přitom přívod energie k přístroji a
přístroj se příliš zahřeje.

Když je vadný připojovací kabel,
smí jej vyměnit výhradně kvalifiko­vaný elektrikář.

71

Technické údaje

Výška postaveno / složeno 970 – 1170 mm / 1270 mm
Šířka 450 mm
Délka postaveno / složeno 1440 mm / 370 mm
Hmotnost 28 kg
Napájecí napětí viz typový štítek
Jmenovitý příkon viz typový štítek
Jištění ≥ 10A
Tlak páry 3,5 bar u B 1312

4,0 bar u B 1826 a B 1847
Množství páry 100 g/min
Objem náplně zásobníku na vodu 1,25 l
Délka připojovacího kabelu 2,50 m
Délka parní hadice 1,80 m
Výška žehlicího stolu 830 – 1020 mm
Délka žehlicího stolu 1200 mm
Šířka žehlicího stolu 400 mm
Použité bezpečnostní normy EN 60335-1, EN 60335-2-3,

EN 60335-2-85
Udělené zkušební značky viz typový štítek

72

73

74

75

Miele spol. s r.o.
Holandská 4, 639 00 Brno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Servis-tel.: [phone]
Servis-fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.cz

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Německo

Změny vyhrazeny / 0813.
(B 1312 / B 1826 / B 1847)

M.-Nr. 09 276 410 / 00