Miele B 1312, B 1826, B 1847 User manual [pt]

Instruções de utilização

Sistema de engomar a vapor
B 1312
B 1826
B 1847

Leia atentamente as instruções de
utilização antes da montagem,
instalação e início de funcionamento.
Desta forma não só se protege como
evita anomalias.

pt-PT

M.-Nr. 09 367 890

O seu contributo para protecção do ambiente

A embalagem de transporte

A embalagem protege o aparelho de
danos que possam ocorrer durante o
transporte. A embalagem de protecção
do aparelho durante o transporte é feita
a partir de materiais seleccionados do
ponto de vista ecológico e por isso re
ciclável.
A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para economia
de matérias primas e redução de resí
duos.

-

-

Eliminação do aparelho antigo

Aparelhos eléctricos e electrónicos
contêm diversos materiais recicláveis
válidos. Mas também contêm substân
cias nocivas que foram necessárias
para a segurança e funcionamento do
aparelho. Se estes materiais forem de
positados no contentor de lixo normal
ou se forem tratados de forma errada
podem ser prejudiciais à saúde e ao
ambiente. Não deposite o seu aparelho
fora de uso, junto do contentor do lixo.

Contacte a sua Câmara Municipal ou a
Junta de Freguesia e informe-se das
possibilidades de recolha. Se necessá­rio contacte os serviços de recolha de
lixo da sua área de residência.

-

-

Mantenha os aparelhos até serem
transportados, fora do alcance de cri
anças.

2

-

Índice

O seu contributo para protecção do ambiente ..........................2

Eliminação do aparelho antigo ........................................2

Medidas de segurança e precauções .................................5

Descrição do aparelho ............................................12

Transportar......................................................14

Montagem .......................................................15

Regulação em altura ...............................................17

Ligação .........................................................18

O primeiro funcionamento .........................................21

Dureza da água ...................................................21

Regular o grau de dureza da água ....................................23

Controlar o grau de dureza da água programado ........................23

Ligar ...........................................................24

Ligar o sistema de engomar a vapor...................................24

Encher o depósito de água ..........................................24

Qualidades da água.............................................26

Função CoolDown .................................................27

Função Auto-Off ..................................................27

Seleccionar a temperatura de engomar ................................28

Engomar ........................................................31

Ferro de engomar .................................................31

Engomar com vapor .............................................32

Engomar sem vapor .............................................32

Engomar com a base antiaderente .................................33

Retirar a base antiaderente .......................................33

Ventilador........................................................34

Função de sucção ..............................................34

Função de insuflar ..............................................34

Ligar e desligar automaticamente ..................................34

Função Memory ................................................34

Superfície de engomar aquecida .....................................35

Steamjet ........................................................36

Steamjet (só no B 1847) ............................................36

Escova amovível................................................38

3

Índice

Desligar.........................................................39

Desmontar para arrumar ...........................................40

Limpeza e manutenção ............................................43

Enxaguagem automática............................................43

Limpeza e manutenção ............................................54

Limpeza exterior ..................................................54

Limpar a base do ferro .............................................54

Lavagem do pano de cobertura da mesa...............................55

Substituir o pano de revestimento da mesa .............................55

Limpeza do filtro da água ...........................................56

Acessórios opcionais .............................................58

Acessórios .......................................................58

Base antiaderente...............................................58

Pano de revestimento da mesa ....................................58

Steamjet ......................................................58

Produtos de manutenção ...........................................59

Pastilhas de descalcificação para o sistema de engomar a vapor ........59

Pano em microfibras.............................................59

Que fazer quando...?............................................60

Solução de anomalias ..............................................60

Serviço técnico ..................................................71

Condições de garantia .............................................71

Ligação eléctrica .................................................72

Características técnicas ...........................................73

4

Medidas de segurança e precauções

Este sistema de engomar a vapor corresponde às normas de se
gurança em vigor. Utilização inadequada pode ter consequênci
as graves para o aparelho e utilizador.

Leia as instruções de utilização antes de iniciar o primeiro funcio
namento com o sistema de engomar a vapor. As instruções con
têm informações importantes sobre segurança, utilização e ma
nutenção do sistema de engomar a vapor. Desta forma não só se
protege como evita anomalias no sistema de engomar a vapor.

Guarde o livro de instruções para que possa consultar sempre
que necessário.

Utilização adequada

Este sistema de engomar a vapor destina-se a ser utilizado a ní-

~

vel doméstico e em espaços similares.

Este sistema de engomar a vapor deve ser usado exclusivamen-

~

te para passar têxteis, que sejam adequados para esse fim e de
acordo com o indicado na respectiva etiqueta.

-

-

-

-

-

Utilize o sistema de engomar a vapor exclusivamente a nível do

~

méstico para as aplicações indicadas no livro de instruções.
Outro tipo de utilização é inaceitável. A Miele não se responsabiliza
por danos causados devido a uso inadvertido ou por utilização in
correcta.

Pessoas que devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou

~

psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não es
tejam em condições de utilizar o sistema de engomar a vapor com
segurança, não o podem utilizar sem serem vigiadas ou orientadas
por uma pessoa responsável.

-

-

-

5

Medidas de segurança e precauções

Este sistema de engomar a vapor não se destina a ser utilizado

~

em zonas exteriores.

Crianças em casa

Crianças menores de catorze anos devem ser mantidas afasta

~

das do sistema de engomar a vapor, a menos que sejam supervisi
onadas em todos os momentos.

Crianças a partir de catorze anos de idade só podem utilizar o

~

sistema de engomar a vapor, sem serem vigiadas, se lhes foi expli
cado o seu funcionamento de forma que o possam utilizar com se
gurança. As crianças devem ter capacidade para reconhecer e
compreender os possíveis perigos de uma utilização incorrecta.

As crianças não devem efectuar trabalhos de limpeza ou manu-

~

tenção no sistema de engomar a vapor sem serem vigiadas.

Vigie as crianças que estejam perto do sistema de engomar a va-

~

por. Não permita que crianças brinquem com o sistema de engo­mar a vapor.

Não permita e evite que durante o funcionamento ou arrefeci-

~

mento do sistema de engomar a vapor, crianças menores de cator
ze anos de idade toquem na mangueira de vapor ou no cabo eléc
trico.

Perigo de asfixia! Material de embalagem (como por ex. plásti

~

cos, películas, esferovite) pode ser perigoso para as crianças. Por
este motivo mantenha as embalagens fora do alcance de crianças e
deposite-as no ponto de recolha de lixo o mais breve possível.

-

-

-

-

-

-

-

Segurança técnica

Antes de instalar o sistema de engomar a vapor verifique se

~

apresenta algum dano no revestimento exterior. Se apresentar al
gum dano não deve ser posto a funcionar. Qualquer defeito no sis
tema de engomar a vapor pode pôr a sua segurança em risco.

6

-

-

Medidas de segurança e precauções

Verifique se o ferro de engomar ou o sistema de engomar a va

~

por estão danificados. O ferro de engomar não pode ser utilizado se
tiver caído ao chão e apresentar danos visíveis ou se tiver fugas.

Antes de ligar o sistema de engomar a vapor deverá verificar se

~

os dados de ligação (tensão e frequência), mencionados na placa
de características, correspondem com os da rede eléctrica.
Em caso de dúvida contacte um electricista.

O cabo de alimentação do sistema de engomar a vapor deve ser

~

retirado completamente do compartimento de recolha e desenrolado.

Um cabo de ligação danificado só pode ser substituída por outro

~

do mesmo tipo (disponível nos serviços Miele). Por motivos de se­gurança a substituição só pode ser efectuada por um técnico Miele
ou por um técnico autorizado.

Se o revestimento da mesa de engomar a vapor apresentar da-

~

nos, não é permitido iniciar o funcionamento do sistema de engo­mar a vapor.
Qualquer defeito no revestimento da mesa de engomar a vapor
pode pôr a sua segurança em risco!
Nunca ponha o sistema de engomar a vapor a funcionar sem o re­vestimento montado.
O revestimento da mesa de engomar a vapor deve ser substituído
por um revestimento original.

-

A segurança eléctrica do sistema de engomar a vapor só está

~

garantida se a ligação à corrente for efectuada por meio de uma to
mada com contacto de segurança.
É muito importante que esta condição base de segurança seja veri
ficada e, em caso de dúvida, a instalação eléctrica da habitação
seja revista por um técnico especializado.
A Miele não pode ser responsabilizada por avarias ou danos prove
nientes da falta ou interrupção do fio de terra (choque eléctrico por
ex.).

-

-

-

7

Medidas de segurança e precauções

Não utilize um cabo de prolongamento ou uma tomada múltipla

~

para ligar o sistema de engomar a vapor porque estes não dão a
segurança necessária (por ex. perigo de sobreaquecimento).

Este sistema de engomar a vapor corresponde às normas de se

~

gurança em vigor. Reparações incorrectas podem ter consequênci
as graves para o aparelho e utilizador, para as quais a Miele não
assume qualquer responsabilidade. Reparações só devem ser exe
cutadas por técnicos autorizados Miele caso contrário, se daí resul
tarem avarias, fica excluído o direito à garantia.

Peças com defeito só devem ser substituídas por peças originais

~

Miele. Só com estas peças é que o fabricante garante o perfeito
funcionamento e a segurança do aparelho.

O aparelho deve ser desligado da corrente para que sejam efec-

~

tuados trabalhos de instalação, manutenção assim como de repara­ção. O sistema de engomar a vapor só está desligado da corrente
eléctrica quando:

– a ficha de ligação ao sistema de engomar a vapor estiver desliga-

da ou
– os fusíveis/disjuntores do quadro estiverem desligados ou
–

o fusível roscado da instalação da casa estiver completamente

desaparafusado.

-

-

-

-

Não danifique, retire ou evite dispositivos de segurança e ele

~

mentos de utilização do sistema de engomar a vapor.

Utilize o sistema de engomar a vapor somente quando todas as

~

peças do revestimento exterior estiverem montadas e não haja peri
go de entrar em contacto com peças condutoras eléctricas ou pe
ças em movimento.

Este sistema de engomar a vapor não pode ser utilizado em loca

~

is móveis (por ex. navios/barcos).

8

-

-

-

-

Medidas de segurança e precauções

Utilização adequada

Cuidado! Risco de queimaduras! O vapor que sai, a base do

,

ferro e os bicos de aspersão do Steamjet estão muito quentes.

Este sistema de engomar a vapor destina-se apenas a uso do

~

méstico, não para fins comerciais.

Para efectuar a limpeza do sistema de engomar a vapor não

~

deve utilizar dispositivos de limpeza a pressão nem jactos de água.

O sistema de engomar a vapor só deve ser limpo quando estiver

~

frio.

Risco de lesões por esmagamento! Durante a montagem, des-

~

montagem e ajuste em altura do sistema de engomar a vapor não
deve colocar as mãos entre as partes móveis.

O sistema de engomar a vapor deve ser colocado sobre uma su-

~

perfície plana, resistente e somente pode ser posto a funcionar em
posição horizontal.

O sistema de engomar a vapor tem de estar montado para poder

~

ser utilizado. O Steamjet também pode ser utilizado quando o siste
ma de engomar a vapor Miele estiver em posição de desmontado.

Desenrolar e estender o cabo de ligação à corrente de forma

~

que não haja risco de tropeçar.

-

-

Existe risco de sofrer queimaduras se tocar na base do ferro de

~

engomar quando estiver quente ou se tocar nos bicos de aspersão
do Steamjet.

Nunca utilize apenas água desmineralizada (por exemplo, desti

~

lada, para baterias) para encher o depósito da água. Isso pode
causar anomalias no funcionamento do sistema de engomar a va
por.

-

-

9

Medidas de segurança e precauções

Coloque o ferro com a função de vapor desligada e sempre so

~

bre a superfície de apoio de forma que não fique saliente dos lados.
Se ficar apoiado noutros lugares pode existir risco de incêndio.

Perigo de queimaduras! Se, durante o funcionamento, o ferro fi

~

car apoiado durante um longo período de tempo sobre a superfície
de repouso essa irá aquecer. Evite o contacto directo. Agarre a su
perfície de apoio somente pela pega.

Risco de queimaduras! Não dirija o jacto de vapor ou os bicos de

~

aspersão de vapor do sistema de engomar a vapor directamente
para pessoas, animais ou para outros aparelhos eléctricos de qual
quer tipo.

Perigo de queimaduras! Nunca dirija os jactos de vapor sobre

~

partes do corpo cobertas por roupa!
A roupa reforça as queimaduras na pele!

Não deixe o sistema de engomar a vapor sem vigilância, quando

~

estiver pronto a funcionar. Ao deixar de utilizar o sistema de engo­mar a vapor deve desligar a ficha da tomada.

Desligue o sistema de engomar a vapor antes de retirar a ficha

~

da tomada.

-

-

-

-

Não puxe pelo cabo eléctrico! Puxe pela ficha para a desligar da

~

tomada.

O cabo eléctricoeamangueira de vapor não devem entrar em

~

contacto com a base quente do ferro. Existe o risco de danos.

Durante o processo de descalcificação tanto o ferro como o Ste

~

amjet não podem estar ligados ao sistema de engomar a vapor. Du
rante este processo, o sistema de engomar a vapor pode ficar sem
vigilância.

10

-

-

Medidas de segurança e precauções

Se o ferro de engomar estiver ligado não deve ser colocado no

~

compartimento de arrumação. Isso pode causar anomalias no funci
onamento do sistema de engomar a vapor.

A gaveta de água restante não deve ser utilizada para guardar

~

acessórios ou idênticos.
A gaveta de água restante serve unicamente para recolher água.

Não encaixe qualquer objecto nos diferentes orifícios do sistema

~

de engomar a vapor.
Se alguma abertura estiver bloqueada não ponha o sistema de en
gomar a vapor a funcionar.

Não pendure qualquer peça de roupa no sistema de engomar a

~

vapor fechado.
Existe o risco do sistema de engomar a vapor tombar.

Evite engomar as zonas das peças com elementos duros ou cor-

~

tantes. Estes podem deixar marcas na base do ferro.

-

-

Não instale o sistema de engomar a vapor junto a recipientes

~

com benzina, petróleo ou outras substâncias facilmente inflamáveis.
Risco de incêndio e explosão!

Utilizar o sistema de engomar a vapor exclusivamente no interior

~

de edifícios com temperaturas ambiente entre 10 ° C e 40 ° C.
Já temperaturas próximas dos zero graus, calor intenso e humidade
elevada, afectam o funcionamento do sistema de engomar a vapor.

Não instale o sistema de engomar a vapor em locais húmidos.

~

Água congelada no reservatório, no gerador de vapor e na man
gueira de vapor pode provocar danos.

Utilização de acessórios

Só é possível montar acessórios se forem expressamente autori

~

zados pela Miele. Se forem montados outros acessórios ou peças,
fica excluído o direito à garantia.

-

-

11

Descrição do aparelho

a Mesa
b Ferro de engomar com mangueira

de vapor

c Suporte da mangueira de vapor
d Pega
e Reservatório de água
f Coluna
g Gaveta de água restante
h Compartimento (em cima) para arru

mar o ferro de engomar e o suporte
da mangueira de vapor

12

i Suporte em X da mesa de engomar
j Superfície de apoio para o ferro de

engomar

k Cabo eléctrico
l Compartimento (em baixo) para arru

mar o cabo eléctrico, o Steamjet*, a
base antiaderente e o suporte para o
cabo eléctrico

m Rodas

-

n Pega de desbloqueio da mesa

* na B 1847 faz parte do fornecimento.
Para a B 1312 e B 1826 acessório que
pode ser adquirido.

-

Descrição do aparelho

h Tecla ligar/desligar s com lâmpada

de controle

a Pega rotativo para ajustar em altura

e desmontar

b Superfície de apoio para o ferro de

engomar

c Ligação ao vapor

i Lâmpada de controle * Vapor dis

ponível

j Lâmpada de controle k Reservatório

da água vazio

k Lâmpada de controle l Gerador de

vapor demasiado quente

l Lâmpada de controle 2 Despejar a

gaveta de água restante

m Lâmpada de controle k Descalcifi-

car

n Tecla descalcificar j

-

d Encaixes para o suporte da man

gueira de vapor

e Painel de comandos
f Suporte da mangueira de vapor
g Ferro de engomar com mangueira

de vapor

-

13

Transportar

O sistema de engomar a vapor está
equipado com duas rodas.
O que permite, quando está em posi
ção fechado, poder ser puxado ou em
purrado sobre superfícies planas.

^ Segure o sistema de engomar a va-

por pela pega e incline-o ligeiramen­te na sua direcção até as rodas esta­rem livres.

-

-

O transporte do sistema de engomar a
vapor em escadas deve ser sempre
efectuado por duas pessoas. A mesa
de engomar deve estar sempre na par­te inferior.

Desta forma pode ultrapassar obstácu­los como as bordas de tapetes, as so­leiras de portas ou degraus de esca
das.

14

-

^

Utilize para isso as pegas situadas
na zona inferior do aparelho.

,

Não levantar ou transportar o
sistema de engomar a vapor com
mesa de engomar aberta.
O mecanismo de bloqueio da mesa,
na coluna lateral, pode soltar-se e
causar ferimentos ou danos.

Coloque o sistema de engomar a va

^

por no lugar onde irá ficar instalado.

^ Para montar puxe a pega de desblo-

queio para cima com a mão. Com a
outra mão segure bem a coluna late­ral pela pega.

Desta forma solta o bloqueio da mesa
de engomar. Ao mesmo tempo o su­porte da mesa de engomar abre.

Montagem

-

Puxe a mesa de engomar com as

^

duas mãos para cima até ouvir o en­caixe e ficar em posição horizontal.

^

Mantenha a pega de desbloqueio pu
xada e deslize a mesa até ao batente
para uma posição de aprox. 45 °.

A mesa mantém-se nessa posição.

^

Certifique-se de que a mesa de en
gomar encaixou em ambos os lados
da coluna lateral.
Caso contrário não é possível regular
em altura.

-

-

15

Montagem

Desta forma o sistema de engomar a
vapor está montado.
Essa posição corresponde a uma posi­ção de trabalho com uma altura de 83
cm.

16

Regulação em altura

Pode adaptar o sistema de engomar a
vapor à sua altura de trabalho.

Certifique-se de que o cabo eléctrico
não fica preso.

Montagem

Assegure-se de que a mesa de en
gomar está encaixada em ambos os
lados da coluna lateral (ver capítulo:
Montagem).
Caso contrário não é possível regu
lar em altura.

^

Accione um dos dois botões de ajus
te em altura, situados lateralmente na
pega da coluna. Rode o botão até ao
batente no sentido q e mantenha-o
fixo nessa posição.

-

-

Simultaneamente e com a outra mão

^

puxe a pega da coluna lateral para

cima.
ou:
^ Pressione simultaneamente a pega

da coluna lateral para baixo para bai-

xar a mesa.

De qualquer forma não pressione a
mesa para baixo.

^

Logo que tenha alcançado a altura

de trabalho ideal, solte o botão que

volta à posição central.

­Recomendamos que ajuste a altura da
mesa até ficar aprox. à altura da sua
anca de forma que possa trabalhar
confortavelmente.

A mesa de trabalho mantem-se na po
sição ajustada.

Para maior estabilidade da mesa e ao
colocar peso em cima irá ouvir o encai
xe. Assim, o nível de trabalho seleccio
nado fica duplamente fixo.

A altura de trabalho mais alta corres
ponde a uma altura aprox. de 102 cm.

-

-

-

-

17

Ligação

O sistema de engomar a vapor está
equipado para ser ligado a uma toma
da com terra de AC 220-240 V 50-60
Hz.

^ Abra o compartimento de arrumação

(em baixo) rodando a tampa para
baixo.

-

Passe o cabo eléctrico através da ra

^

nhura existente na tampa e volte a fe­char o compartimento de arrumação
(em baixo).
Certifique-se de que o cabo de ali­mentação não fica preso entre a tam­pa e o compartimento ou entre as ro­das e a coluna lateral.

-

^

Retire o cabo eléctrico completo do
compartimento.

^

Ligue a ficha a uma tomada.

18

^

Abra a tampa do compartimento de
arrumação (em cima).

^

Retire o ferro de engomar e o suporte
da mangueira de vapor.

Ligação

Volte a fechar o compartimento de

^

arrumação.

^ Encaixe o suporte da mangueira de

vapor num dos encaixes previstos
para esse fim.

Indicação: Utilize o encaixe que se en­contra do lado onde vai engomar.

A utilização do sistema de engomar a
vapor tanto é adequado para destros
como esquerdinos. A utilização está
optimizada de ambos os lados.

Ligue o ferro de engomar, encaixan

^

do a mangueira de vapor na ligação
ao vapor.
Para isso puxe o deslizante situado
na ficha da mangueira a vapor para
trás e liberte-o após o encaixe da
mangueira.

^ Passe a mangueira de vapor através

do anel de borracha situado no su­porte da mangueira.

Verifique se o a mangueira de vapor
está encaixada de forma segura e
se não está torcida.

-

^

Abra a tampa da ligação ao vapor
puxando-a para cima.

19

Ligação

Coloque o ferro de engomar quando

^

não estiver a ser utilizado, sempre
sobre a superfície de apoio para evi­tar danos ou descoloração no reves­timento da mesa de engomar.

Pode haver formação de condensação
sobre a superfície de apoio. O que não
afecta o sistema de engomar a vapor.

Perigo de queimaduras! Se, du

,

rante o funcionamento, o ferro ficar
apoiado durante um longo período
de tempo sobre a superfície de re
pouso essa irá aquecer. Evite o con
tacto directo. Agarre a superfície de
apoio somente através da pega.

-

-

-

Ao colocar o ferro de engomar so­bre a superfície de apoio deve des­bloquear a tecla de vapor *.

,

O ferro de engomar não deve
ser colocada me posição vertical.
Pode tombar e cair.
Coloque o ferro de forma que fique
apoiado sobre toda a superfície de
repouso.

20

O primeiro funcionamento

Antes de utilizar o sistema de engomar
a vapor deverá famializar-se com o
mesmo para poder utilizar correcta

-

mente todas as funções.

Desembalar o sistema de engomar a

^

vapor (retirar a película de protecção
etc.).

No primeiro funcionamento e durante a
fase de aquecimento irá notar a forma
ção de um odor. Esse irá desaparecer
com a continuação da utilização.

Durante o funcionamento ouvem-se ruí
dos da bomba, água a ferver e bati

­mentos.
São ruídos normais que se formam du­rante o funcionamento.

Dureza da água

Para que o sistema de engomar a va
por funcione correctamente e apareça
no momento certo a indicação para
efectuar a descalcificação, é importan
te regular o sistema de engomar a va
por para o grau de dureza da água
existente no local. O grau de dureza da
água indica a quantidade de calcário

­dissolvido na água. Quanto mais calcá

rio a água tiver, mais dura é. E quanto
mais dura for, mais vezes será neces

-

sário efectuar a descalcificação.
Consulte a companhia de abasteci

mento de água para saber o grau de
dureza existente no local da instalação.
Por vezes também é possível encontrar
essa informação na Internet na página
da companhia de abastecimento de
água ou da sua câmara municipal.

Seleccione o grau de dureza da água
de acordo com a tabela. O grau de du­reza da água seleccionado é reconhe­cido de acordo com o ritmo de intermi­tência das lâmpadas de controle k.

-

-

-

-

-

-

°dH mmol/l °f Ritmo

intermitente

1 - 4 0,2 - 0,7 2 - 7 1 vez curto

5 - 7 0,9 - 1,3 9 - 13 2 vezes curto

8 - 11 1,4 - 2,0 14 - 20 3 vezes curto

12 - 15 2,2 - 2,7 22 - 27 4 vezes curto

16 - 20 2,9 - 3,6 29 - 36 5 vezes curto

21 - 25 3,8 - 4,5 38 -45 6 vezes curto

26 - 30 4,7 - 5,4 47 - 54 7 vezes curto

31 - 36 5,6 - 6,5 56 - 65 8 vezes curto

37 - 45 6,7 - 8,1 67 - 81 9 vezes curto

46 - 70 8,3 - 12,6 83 - 126 10 vezes curto

21

O primeiro funcionamento

Caso não seja possível averiguar a du
reza da água, pode medir o grau de
dureza da água através das fitas medi
doras fornecidas juntamente com o
aparelho.

^ Mergulhe a fita medidora durante

aproximadamente 1 segundo em
água, depois sacuda a água da fita
medidora. Aproximadamente ao fim
de 1 minuto pode ler o resultado.

Seleccione o grau de dureza da água
de acordo com a tabela. O grau de du­reza da água seleccionado é reconhe­cido de acordo com o ritmo de intermi­tência das lâmpadas de controle k.

O sistema de engomar a vapor está re

­gulado de fábrica para o grau de dure
za mais elevado (70 °dH).

­Se esta regulação corresponder à du
reza da água existente na sua zona
não necessita de efectuar qualquer al
teração.
Leia o capítulo: "Ligar".

Se o grau de dureza for outro, regule o
valor correspondente.

Se o grau de dureza da água oscilar
(por ex. 37 -50 °dH) deverá programar
sempre o valor mais elevado (neste
exemplo 50 °dH).

Quando for necessário efectuar uma in­tervenção técnica, se o técnico souber
o grau de dureza da água, o trabalho
será facilitado.

Por este motivo deverá mencionar a se­guir o grau de dureza existente:

°dH

-

-

-

-

Zona de dureza

na tira de teste

4 espaços em
verde

1 espaço en
carnado

2 espaços en
carnado

3 espaços en
carnado

4 espaços en
carnado

22

< 3°dH 1 vez curto

-

> 4°dH 2 vezes curto

-

> 7°dH 3 vezes curto

-

> 14°dH 5 vezes curto

-

> 21°dH 10 vezes curto

Ritmo de inter

mitência

-

Regular o grau de dureza da
água

A dureza da água é programado atra
vés das teclas do painel de comandos
situado na coluna lateral.

A programação pode ser interrompi
da e iniciada de novo, sempre que
pretenda, desde que desligue o sis­tema de engomar a vapor através
da tecla s.

Para regular o grau de dureza da água
proceda da seguinte forma:

^ Se o sistema de engomar a vapor es-

tiver ligado, desligue-o através da te­cla s.

^ Mantenha a tecla j pressionada e li-

gue o sistema de engomar a vapor
em simultâneo através da tecla s.
Mantenha a tecla j pressionada até
que a lâmpada de controle k fique
acesa em amarelo.

Se esse não for o caso, volte de novo
ao início.

A lâmpada de controle k pisca 10 ve
zes curto em intervalos e a lâmpada de
controle k pisca 1 vez longo em inter
valos (regulação de fábrica).

O grau de dureza da água selecciona
do é reconhecido de acordo com o rit
mo de intermitência das lâmpadas de
controle k (consulte a tabela do grau
de dureza da água).

-

-

-

-

-

O primeiro funcionamento

Pressionando uma vez e levemente a

^

tecla j selecciona o ritmo intermi
tente correspondente ao grau de du
reza da água.
Sempre que pressionar aumenta
uma posição. Ao alcançar o valor
mais elevado a regulação volta nova
mente ao início.

Seleccione o grau de dureza correcto,
caso contrário perde o direito à garantia.

Exemplo:

O grau de dureza é de 22°dH.

A lâmpada de controle k pisca 10

–

vezes em intervalos curtos (regula-

ção de fábrica).
– Pressionar a tecla j 6 vezes.
– A lâmpada de controle k pisca 6 ve-

zes em intervalos curtos.
^ No final desligue o sistema de engo-

mar a vapor através da tecla s.

Controlar o grau de dureza da
água programado

^

Se o sistema de engomar a vapor es
tiver ligado, desligue-o através da te
cla s.

^

Mantenha a tecla j pressionada e li
gue o sistema de engomar a vapor
em simultâneo através da tecla s.
Mantenha a tecla j pressionada até
que a lâmpada de controle k fique
acesa em amarelo.

A lâmpada de controle k fica a piscar

-

ao ritmo correspondente ao valor selec
cionado (consulte a tabela).

^

No final desligue o sistema de engo
mar a vapor através da tecla s.

-

-

-

-

-

-

-

-

23