Miele B 1312, B 1826, B 1847 User manual [pt]

Instruções de utilização

Sistema de engomar a vapor
B 1312
B 1826
B 1847

Leia atentamente as instruções de
utilização antes da montagem,
instalação e início de funcionamento.
Desta forma não só se protege como
evita anomalias.

pt-PT

M.-Nr. 09 367 890

O seu contributo para protecção do ambiente

A embalagem de transporte

A embalagem protege o aparelho de
danos que possam ocorrer durante o
transporte. A embalagem de protecção
do aparelho durante o transporte é feita
a partir de materiais seleccionados do
ponto de vista ecológico e por isso re
ciclável.
A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para economia
de matérias primas e redução de resí
duos.

-

-

Eliminação do aparelho antigo

Aparelhos eléctricos e electrónicos
contêm diversos materiais recicláveis
válidos. Mas também contêm substân
cias nocivas que foram necessárias
para a segurança e funcionamento do
aparelho. Se estes materiais forem de
positados no contentor de lixo normal
ou se forem tratados de forma errada
podem ser prejudiciais à saúde e ao
ambiente. Não deposite o seu aparelho
fora de uso, junto do contentor do lixo.

Contacte a sua Câmara Municipal ou a
Junta de Freguesia e informe-se das
possibilidades de recolha. Se necessá­rio contacte os serviços de recolha de
lixo da sua área de residência.

-

-

Mantenha os aparelhos até serem
transportados, fora do alcance de cri
anças.

2

-

Índice

O seu contributo para protecção do ambiente ..........................2

Eliminação do aparelho antigo ........................................2

Medidas de segurança e precauções .................................5

Descrição do aparelho ............................................12

Transportar......................................................14

Montagem .......................................................15

Regulação em altura ...............................................17

Ligação .........................................................18

O primeiro funcionamento .........................................21

Dureza da água ...................................................21

Regular o grau de dureza da água ....................................23

Controlar o grau de dureza da água programado ........................23

Ligar ...........................................................24

Ligar o sistema de engomar a vapor...................................24

Encher o depósito de água ..........................................24

Qualidades da água.............................................26

Função CoolDown .................................................27

Função Auto-Off ..................................................27

Seleccionar a temperatura de engomar ................................28

Engomar ........................................................31

Ferro de engomar .................................................31

Engomar com vapor .............................................32

Engomar sem vapor .............................................32

Engomar com a base antiaderente .................................33

Retirar a base antiaderente .......................................33

Ventilador........................................................34

Função de sucção ..............................................34

Função de insuflar ..............................................34

Ligar e desligar automaticamente ..................................34

Função Memory ................................................34

Superfície de engomar aquecida .....................................35

Steamjet ........................................................36

Steamjet (só no B 1847) ............................................36

Escova amovível................................................38

3

Índice

Desligar.........................................................39

Desmontar para arrumar ...........................................40

Limpeza e manutenção ............................................43

Enxaguagem automática............................................43

Limpeza e manutenção ............................................54

Limpeza exterior ..................................................54

Limpar a base do ferro .............................................54

Lavagem do pano de cobertura da mesa...............................55

Substituir o pano de revestimento da mesa .............................55

Limpeza do filtro da água ...........................................56

Acessórios opcionais .............................................58

Acessórios .......................................................58

Base antiaderente...............................................58

Pano de revestimento da mesa ....................................58

Steamjet ......................................................58

Produtos de manutenção ...........................................59

Pastilhas de descalcificação para o sistema de engomar a vapor ........59

Pano em microfibras.............................................59

Que fazer quando...?............................................60

Solução de anomalias ..............................................60

Serviço técnico ..................................................71

Condições de garantia .............................................71

Ligação eléctrica .................................................72

Características técnicas ...........................................73

4

Medidas de segurança e precauções

Este sistema de engomar a vapor corresponde às normas de se
gurança em vigor. Utilização inadequada pode ter consequênci
as graves para o aparelho e utilizador.

Leia as instruções de utilização antes de iniciar o primeiro funcio
namento com o sistema de engomar a vapor. As instruções con
têm informações importantes sobre segurança, utilização e ma
nutenção do sistema de engomar a vapor. Desta forma não só se
protege como evita anomalias no sistema de engomar a vapor.

Guarde o livro de instruções para que possa consultar sempre
que necessário.

Utilização adequada

Este sistema de engomar a vapor destina-se a ser utilizado a ní-

~

vel doméstico e em espaços similares.

Este sistema de engomar a vapor deve ser usado exclusivamen-

~

te para passar têxteis, que sejam adequados para esse fim e de
acordo com o indicado na respectiva etiqueta.

-

-

-

-

-

Utilize o sistema de engomar a vapor exclusivamente a nível do

~

méstico para as aplicações indicadas no livro de instruções.
Outro tipo de utilização é inaceitável. A Miele não se responsabiliza
por danos causados devido a uso inadvertido ou por utilização in
correcta.

Pessoas que devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou

~

psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não es
tejam em condições de utilizar o sistema de engomar a vapor com
segurança, não o podem utilizar sem serem vigiadas ou orientadas
por uma pessoa responsável.

-

-

-

5

Medidas de segurança e precauções

Este sistema de engomar a vapor não se destina a ser utilizado

~

em zonas exteriores.

Crianças em casa

Crianças menores de catorze anos devem ser mantidas afasta

~

das do sistema de engomar a vapor, a menos que sejam supervisi
onadas em todos os momentos.

Crianças a partir de catorze anos de idade só podem utilizar o

~

sistema de engomar a vapor, sem serem vigiadas, se lhes foi expli
cado o seu funcionamento de forma que o possam utilizar com se
gurança. As crianças devem ter capacidade para reconhecer e
compreender os possíveis perigos de uma utilização incorrecta.

As crianças não devem efectuar trabalhos de limpeza ou manu-

~

tenção no sistema de engomar a vapor sem serem vigiadas.

Vigie as crianças que estejam perto do sistema de engomar a va-

~

por. Não permita que crianças brinquem com o sistema de engo­mar a vapor.

Não permita e evite que durante o funcionamento ou arrefeci-

~

mento do sistema de engomar a vapor, crianças menores de cator
ze anos de idade toquem na mangueira de vapor ou no cabo eléc
trico.

Perigo de asfixia! Material de embalagem (como por ex. plásti

~

cos, películas, esferovite) pode ser perigoso para as crianças. Por
este motivo mantenha as embalagens fora do alcance de crianças e
deposite-as no ponto de recolha de lixo o mais breve possível.

-

-

-

-

-

-

-

Segurança técnica

Antes de instalar o sistema de engomar a vapor verifique se

~

apresenta algum dano no revestimento exterior. Se apresentar al
gum dano não deve ser posto a funcionar. Qualquer defeito no sis
tema de engomar a vapor pode pôr a sua segurança em risco.

6

-

-

Medidas de segurança e precauções

Verifique se o ferro de engomar ou o sistema de engomar a va

~

por estão danificados. O ferro de engomar não pode ser utilizado se
tiver caído ao chão e apresentar danos visíveis ou se tiver fugas.

Antes de ligar o sistema de engomar a vapor deverá verificar se

~

os dados de ligação (tensão e frequência), mencionados na placa
de características, correspondem com os da rede eléctrica.
Em caso de dúvida contacte um electricista.

O cabo de alimentação do sistema de engomar a vapor deve ser

~

retirado completamente do compartimento de recolha e desenrolado.

Um cabo de ligação danificado só pode ser substituída por outro

~

do mesmo tipo (disponível nos serviços Miele). Por motivos de se­gurança a substituição só pode ser efectuada por um técnico Miele
ou por um técnico autorizado.

Se o revestimento da mesa de engomar a vapor apresentar da-

~

nos, não é permitido iniciar o funcionamento do sistema de engo­mar a vapor.
Qualquer defeito no revestimento da mesa de engomar a vapor
pode pôr a sua segurança em risco!
Nunca ponha o sistema de engomar a vapor a funcionar sem o re­vestimento montado.
O revestimento da mesa de engomar a vapor deve ser substituído
por um revestimento original.

-

A segurança eléctrica do sistema de engomar a vapor só está

~

garantida se a ligação à corrente for efectuada por meio de uma to
mada com contacto de segurança.
É muito importante que esta condição base de segurança seja veri
ficada e, em caso de dúvida, a instalação eléctrica da habitação
seja revista por um técnico especializado.
A Miele não pode ser responsabilizada por avarias ou danos prove
nientes da falta ou interrupção do fio de terra (choque eléctrico por
ex.).

-

-

-

7

Medidas de segurança e precauções

Não utilize um cabo de prolongamento ou uma tomada múltipla

~

para ligar o sistema de engomar a vapor porque estes não dão a
segurança necessária (por ex. perigo de sobreaquecimento).

Este sistema de engomar a vapor corresponde às normas de se

~

gurança em vigor. Reparações incorrectas podem ter consequênci
as graves para o aparelho e utilizador, para as quais a Miele não
assume qualquer responsabilidade. Reparações só devem ser exe
cutadas por técnicos autorizados Miele caso contrário, se daí resul
tarem avarias, fica excluído o direito à garantia.

Peças com defeito só devem ser substituídas por peças originais

~

Miele. Só com estas peças é que o fabricante garante o perfeito
funcionamento e a segurança do aparelho.

O aparelho deve ser desligado da corrente para que sejam efec-

~

tuados trabalhos de instalação, manutenção assim como de repara­ção. O sistema de engomar a vapor só está desligado da corrente
eléctrica quando:

– a ficha de ligação ao sistema de engomar a vapor estiver desliga-

da ou
– os fusíveis/disjuntores do quadro estiverem desligados ou
–

o fusível roscado da instalação da casa estiver completamente

desaparafusado.

-

-

-

-

Não danifique, retire ou evite dispositivos de segurança e ele

~

mentos de utilização do sistema de engomar a vapor.

Utilize o sistema de engomar a vapor somente quando todas as

~

peças do revestimento exterior estiverem montadas e não haja peri
go de entrar em contacto com peças condutoras eléctricas ou pe
ças em movimento.

Este sistema de engomar a vapor não pode ser utilizado em loca

~

is móveis (por ex. navios/barcos).

8

-

-

-

-

Medidas de segurança e precauções

Utilização adequada

Cuidado! Risco de queimaduras! O vapor que sai, a base do

,

ferro e os bicos de aspersão do Steamjet estão muito quentes.

Este sistema de engomar a vapor destina-se apenas a uso do

~

méstico, não para fins comerciais.

Para efectuar a limpeza do sistema de engomar a vapor não

~

deve utilizar dispositivos de limpeza a pressão nem jactos de água.

O sistema de engomar a vapor só deve ser limpo quando estiver

~

frio.

Risco de lesões por esmagamento! Durante a montagem, des-

~

montagem e ajuste em altura do sistema de engomar a vapor não
deve colocar as mãos entre as partes móveis.

O sistema de engomar a vapor deve ser colocado sobre uma su-

~

perfície plana, resistente e somente pode ser posto a funcionar em
posição horizontal.

O sistema de engomar a vapor tem de estar montado para poder

~

ser utilizado. O Steamjet também pode ser utilizado quando o siste
ma de engomar a vapor Miele estiver em posição de desmontado.

Desenrolar e estender o cabo de ligação à corrente de forma

~

que não haja risco de tropeçar.

-

-

Existe risco de sofrer queimaduras se tocar na base do ferro de

~

engomar quando estiver quente ou se tocar nos bicos de aspersão
do Steamjet.

Nunca utilize apenas água desmineralizada (por exemplo, desti

~

lada, para baterias) para encher o depósito da água. Isso pode
causar anomalias no funcionamento do sistema de engomar a va
por.

-

-

9

Medidas de segurança e precauções

Coloque o ferro com a função de vapor desligada e sempre so

~

bre a superfície de apoio de forma que não fique saliente dos lados.
Se ficar apoiado noutros lugares pode existir risco de incêndio.

Perigo de queimaduras! Se, durante o funcionamento, o ferro fi

~

car apoiado durante um longo período de tempo sobre a superfície
de repouso essa irá aquecer. Evite o contacto directo. Agarre a su
perfície de apoio somente pela pega.

Risco de queimaduras! Não dirija o jacto de vapor ou os bicos de

~

aspersão de vapor do sistema de engomar a vapor directamente
para pessoas, animais ou para outros aparelhos eléctricos de qual
quer tipo.

Perigo de queimaduras! Nunca dirija os jactos de vapor sobre

~

partes do corpo cobertas por roupa!
A roupa reforça as queimaduras na pele!

Não deixe o sistema de engomar a vapor sem vigilância, quando

~

estiver pronto a funcionar. Ao deixar de utilizar o sistema de engo­mar a vapor deve desligar a ficha da tomada.

Desligue o sistema de engomar a vapor antes de retirar a ficha

~

da tomada.

-

-

-

-

Não puxe pelo cabo eléctrico! Puxe pela ficha para a desligar da

~

tomada.

O cabo eléctricoeamangueira de vapor não devem entrar em

~

contacto com a base quente do ferro. Existe o risco de danos.

Durante o processo de descalcificação tanto o ferro como o Ste

~

amjet não podem estar ligados ao sistema de engomar a vapor. Du
rante este processo, o sistema de engomar a vapor pode ficar sem
vigilância.

10

-

-

Medidas de segurança e precauções

Se o ferro de engomar estiver ligado não deve ser colocado no

~

compartimento de arrumação. Isso pode causar anomalias no funci
onamento do sistema de engomar a vapor.

A gaveta de água restante não deve ser utilizada para guardar

~

acessórios ou idênticos.
A gaveta de água restante serve unicamente para recolher água.

Não encaixe qualquer objecto nos diferentes orifícios do sistema

~

de engomar a vapor.
Se alguma abertura estiver bloqueada não ponha o sistema de en
gomar a vapor a funcionar.

Não pendure qualquer peça de roupa no sistema de engomar a

~

vapor fechado.
Existe o risco do sistema de engomar a vapor tombar.

Evite engomar as zonas das peças com elementos duros ou cor-

~

tantes. Estes podem deixar marcas na base do ferro.

-

-

Não instale o sistema de engomar a vapor junto a recipientes

~

com benzina, petróleo ou outras substâncias facilmente inflamáveis.
Risco de incêndio e explosão!

Utilizar o sistema de engomar a vapor exclusivamente no interior

~

de edifícios com temperaturas ambiente entre 10 ° C e 40 ° C.
Já temperaturas próximas dos zero graus, calor intenso e humidade
elevada, afectam o funcionamento do sistema de engomar a vapor.

Não instale o sistema de engomar a vapor em locais húmidos.

~

Água congelada no reservatório, no gerador de vapor e na man
gueira de vapor pode provocar danos.

Utilização de acessórios

Só é possível montar acessórios se forem expressamente autori

~

zados pela Miele. Se forem montados outros acessórios ou peças,
fica excluído o direito à garantia.

-

-

11

Descrição do aparelho

a Mesa
b Ferro de engomar com mangueira

de vapor

c Suporte da mangueira de vapor
d Pega
e Reservatório de água
f Coluna
g Gaveta de água restante
h Compartimento (em cima) para arru

mar o ferro de engomar e o suporte
da mangueira de vapor

12

i Suporte em X da mesa de engomar
j Superfície de apoio para o ferro de

engomar

k Cabo eléctrico
l Compartimento (em baixo) para arru

mar o cabo eléctrico, o Steamjet*, a
base antiaderente e o suporte para o
cabo eléctrico

m Rodas

-

n Pega de desbloqueio da mesa

* na B 1847 faz parte do fornecimento.
Para a B 1312 e B 1826 acessório que
pode ser adquirido.

-

Descrição do aparelho

h Tecla ligar/desligar s com lâmpada

de controle

a Pega rotativo para ajustar em altura

e desmontar

b Superfície de apoio para o ferro de

engomar

c Ligação ao vapor

i Lâmpada de controle * Vapor dis

ponível

j Lâmpada de controle k Reservatório

da água vazio

k Lâmpada de controle l Gerador de

vapor demasiado quente

l Lâmpada de controle 2 Despejar a

gaveta de água restante

m Lâmpada de controle k Descalcifi-

car

n Tecla descalcificar j

-

d Encaixes para o suporte da man

gueira de vapor

e Painel de comandos
f Suporte da mangueira de vapor
g Ferro de engomar com mangueira

de vapor

-

13

Transportar

O sistema de engomar a vapor está
equipado com duas rodas.
O que permite, quando está em posi
ção fechado, poder ser puxado ou em
purrado sobre superfícies planas.

^ Segure o sistema de engomar a va-

por pela pega e incline-o ligeiramen­te na sua direcção até as rodas esta­rem livres.

-

-

O transporte do sistema de engomar a
vapor em escadas deve ser sempre
efectuado por duas pessoas. A mesa
de engomar deve estar sempre na par­te inferior.

Desta forma pode ultrapassar obstácu­los como as bordas de tapetes, as so­leiras de portas ou degraus de esca
das.

14

-

^

Utilize para isso as pegas situadas
na zona inferior do aparelho.

,

Não levantar ou transportar o
sistema de engomar a vapor com
mesa de engomar aberta.
O mecanismo de bloqueio da mesa,
na coluna lateral, pode soltar-se e
causar ferimentos ou danos.

Coloque o sistema de engomar a va

^

por no lugar onde irá ficar instalado.

^ Para montar puxe a pega de desblo-

queio para cima com a mão. Com a
outra mão segure bem a coluna late­ral pela pega.

Desta forma solta o bloqueio da mesa
de engomar. Ao mesmo tempo o su­porte da mesa de engomar abre.

Montagem

-

Puxe a mesa de engomar com as

^

duas mãos para cima até ouvir o en­caixe e ficar em posição horizontal.

^

Mantenha a pega de desbloqueio pu
xada e deslize a mesa até ao batente
para uma posição de aprox. 45 °.

A mesa mantém-se nessa posição.

^

Certifique-se de que a mesa de en
gomar encaixou em ambos os lados
da coluna lateral.
Caso contrário não é possível regular
em altura.

-

-

15

Montagem

Desta forma o sistema de engomar a
vapor está montado.
Essa posição corresponde a uma posi­ção de trabalho com uma altura de 83
cm.

16

Regulação em altura

Pode adaptar o sistema de engomar a
vapor à sua altura de trabalho.

Certifique-se de que o cabo eléctrico
não fica preso.

Montagem

Assegure-se de que a mesa de en
gomar está encaixada em ambos os
lados da coluna lateral (ver capítulo:
Montagem).
Caso contrário não é possível regu
lar em altura.

^

Accione um dos dois botões de ajus
te em altura, situados lateralmente na
pega da coluna. Rode o botão até ao
batente no sentido q e mantenha-o
fixo nessa posição.

-

-

Simultaneamente e com a outra mão

^

puxe a pega da coluna lateral para

cima.
ou:
^ Pressione simultaneamente a pega

da coluna lateral para baixo para bai-

xar a mesa.

De qualquer forma não pressione a
mesa para baixo.

^

Logo que tenha alcançado a altura

de trabalho ideal, solte o botão que

volta à posição central.

­Recomendamos que ajuste a altura da
mesa até ficar aprox. à altura da sua
anca de forma que possa trabalhar
confortavelmente.

A mesa de trabalho mantem-se na po
sição ajustada.

Para maior estabilidade da mesa e ao
colocar peso em cima irá ouvir o encai
xe. Assim, o nível de trabalho seleccio
nado fica duplamente fixo.

A altura de trabalho mais alta corres
ponde a uma altura aprox. de 102 cm.

-

-

-

-

17

Ligação

O sistema de engomar a vapor está
equipado para ser ligado a uma toma
da com terra de AC 220-240 V 50-60
Hz.

^ Abra o compartimento de arrumação

(em baixo) rodando a tampa para
baixo.

-

Passe o cabo eléctrico através da ra

^

nhura existente na tampa e volte a fe­char o compartimento de arrumação
(em baixo).
Certifique-se de que o cabo de ali­mentação não fica preso entre a tam­pa e o compartimento ou entre as ro­das e a coluna lateral.

-

^

Retire o cabo eléctrico completo do
compartimento.

^

Ligue a ficha a uma tomada.

18

^

Abra a tampa do compartimento de
arrumação (em cima).

^

Retire o ferro de engomar e o suporte
da mangueira de vapor.

Ligação

Volte a fechar o compartimento de

^

arrumação.

^ Encaixe o suporte da mangueira de

vapor num dos encaixes previstos
para esse fim.

Indicação: Utilize o encaixe que se en­contra do lado onde vai engomar.

A utilização do sistema de engomar a
vapor tanto é adequado para destros
como esquerdinos. A utilização está
optimizada de ambos os lados.

Ligue o ferro de engomar, encaixan

^

do a mangueira de vapor na ligação
ao vapor.
Para isso puxe o deslizante situado
na ficha da mangueira a vapor para
trás e liberte-o após o encaixe da
mangueira.

^ Passe a mangueira de vapor através

do anel de borracha situado no su­porte da mangueira.

Verifique se o a mangueira de vapor
está encaixada de forma segura e
se não está torcida.

-

^

Abra a tampa da ligação ao vapor
puxando-a para cima.

19

Ligação

Coloque o ferro de engomar quando

^

não estiver a ser utilizado, sempre
sobre a superfície de apoio para evi­tar danos ou descoloração no reves­timento da mesa de engomar.

Pode haver formação de condensação
sobre a superfície de apoio. O que não
afecta o sistema de engomar a vapor.

Perigo de queimaduras! Se, du

,

rante o funcionamento, o ferro ficar
apoiado durante um longo período
de tempo sobre a superfície de re
pouso essa irá aquecer. Evite o con
tacto directo. Agarre a superfície de
apoio somente através da pega.

-

-

-

Ao colocar o ferro de engomar so­bre a superfície de apoio deve des­bloquear a tecla de vapor *.

,

O ferro de engomar não deve
ser colocada me posição vertical.
Pode tombar e cair.
Coloque o ferro de forma que fique
apoiado sobre toda a superfície de
repouso.

20

O primeiro funcionamento

Antes de utilizar o sistema de engomar
a vapor deverá famializar-se com o
mesmo para poder utilizar correcta

-

mente todas as funções.

Desembalar o sistema de engomar a

^

vapor (retirar a película de protecção
etc.).

No primeiro funcionamento e durante a
fase de aquecimento irá notar a forma
ção de um odor. Esse irá desaparecer
com a continuação da utilização.

Durante o funcionamento ouvem-se ruí
dos da bomba, água a ferver e bati

­mentos.
São ruídos normais que se formam du­rante o funcionamento.

Dureza da água

Para que o sistema de engomar a va
por funcione correctamente e apareça
no momento certo a indicação para
efectuar a descalcificação, é importan
te regular o sistema de engomar a va
por para o grau de dureza da água
existente no local. O grau de dureza da
água indica a quantidade de calcário

­dissolvido na água. Quanto mais calcá

rio a água tiver, mais dura é. E quanto
mais dura for, mais vezes será neces

-

sário efectuar a descalcificação.
Consulte a companhia de abasteci

mento de água para saber o grau de
dureza existente no local da instalação.
Por vezes também é possível encontrar
essa informação na Internet na página
da companhia de abastecimento de
água ou da sua câmara municipal.

Seleccione o grau de dureza da água
de acordo com a tabela. O grau de du­reza da água seleccionado é reconhe­cido de acordo com o ritmo de intermi­tência das lâmpadas de controle k.

-

-

-

-

-

-

°dH mmol/l °f Ritmo

intermitente

1 - 4 0,2 - 0,7 2 - 7 1 vez curto

5 - 7 0,9 - 1,3 9 - 13 2 vezes curto

8 - 11 1,4 - 2,0 14 - 20 3 vezes curto

12 - 15 2,2 - 2,7 22 - 27 4 vezes curto

16 - 20 2,9 - 3,6 29 - 36 5 vezes curto

21 - 25 3,8 - 4,5 38 -45 6 vezes curto

26 - 30 4,7 - 5,4 47 - 54 7 vezes curto

31 - 36 5,6 - 6,5 56 - 65 8 vezes curto

37 - 45 6,7 - 8,1 67 - 81 9 vezes curto

46 - 70 8,3 - 12,6 83 - 126 10 vezes curto

21

O primeiro funcionamento

Caso não seja possível averiguar a du
reza da água, pode medir o grau de
dureza da água através das fitas medi
doras fornecidas juntamente com o
aparelho.

^ Mergulhe a fita medidora durante

aproximadamente 1 segundo em
água, depois sacuda a água da fita
medidora. Aproximadamente ao fim
de 1 minuto pode ler o resultado.

Seleccione o grau de dureza da água
de acordo com a tabela. O grau de du­reza da água seleccionado é reconhe­cido de acordo com o ritmo de intermi­tência das lâmpadas de controle k.

O sistema de engomar a vapor está re

­gulado de fábrica para o grau de dure
za mais elevado (70 °dH).

­Se esta regulação corresponder à du
reza da água existente na sua zona
não necessita de efectuar qualquer al
teração.
Leia o capítulo: "Ligar".

Se o grau de dureza for outro, regule o
valor correspondente.

Se o grau de dureza da água oscilar
(por ex. 37 -50 °dH) deverá programar
sempre o valor mais elevado (neste
exemplo 50 °dH).

Quando for necessário efectuar uma in­tervenção técnica, se o técnico souber
o grau de dureza da água, o trabalho
será facilitado.

Por este motivo deverá mencionar a se­guir o grau de dureza existente:

°dH

-

-

-

-

Zona de dureza

na tira de teste

4 espaços em
verde

1 espaço en
carnado

2 espaços en
carnado

3 espaços en
carnado

4 espaços en
carnado

22

< 3°dH 1 vez curto

-

> 4°dH 2 vezes curto

-

> 7°dH 3 vezes curto

-

> 14°dH 5 vezes curto

-

> 21°dH 10 vezes curto

Ritmo de inter

mitência

-

Regular o grau de dureza da
água

A dureza da água é programado atra
vés das teclas do painel de comandos
situado na coluna lateral.

A programação pode ser interrompi
da e iniciada de novo, sempre que
pretenda, desde que desligue o sis­tema de engomar a vapor através
da tecla s.

Para regular o grau de dureza da água
proceda da seguinte forma:

^ Se o sistema de engomar a vapor es-

tiver ligado, desligue-o através da te­cla s.

^ Mantenha a tecla j pressionada e li-

gue o sistema de engomar a vapor
em simultâneo através da tecla s.
Mantenha a tecla j pressionada até
que a lâmpada de controle k fique
acesa em amarelo.

Se esse não for o caso, volte de novo
ao início.

A lâmpada de controle k pisca 10 ve
zes curto em intervalos e a lâmpada de
controle k pisca 1 vez longo em inter
valos (regulação de fábrica).

O grau de dureza da água selecciona
do é reconhecido de acordo com o rit
mo de intermitência das lâmpadas de
controle k (consulte a tabela do grau
de dureza da água).

-

-

-

-

-

O primeiro funcionamento

Pressionando uma vez e levemente a

^

tecla j selecciona o ritmo intermi
tente correspondente ao grau de du
reza da água.
Sempre que pressionar aumenta
uma posição. Ao alcançar o valor
mais elevado a regulação volta nova
mente ao início.

Seleccione o grau de dureza correcto,
caso contrário perde o direito à garantia.

Exemplo:

O grau de dureza é de 22°dH.

A lâmpada de controle k pisca 10

–

vezes em intervalos curtos (regula-

ção de fábrica).
– Pressionar a tecla j 6 vezes.
– A lâmpada de controle k pisca 6 ve-

zes em intervalos curtos.
^ No final desligue o sistema de engo-

mar a vapor através da tecla s.

Controlar o grau de dureza da
água programado

^

Se o sistema de engomar a vapor es
tiver ligado, desligue-o através da te
cla s.

^

Mantenha a tecla j pressionada e li
gue o sistema de engomar a vapor
em simultâneo através da tecla s.
Mantenha a tecla j pressionada até
que a lâmpada de controle k fique
acesa em amarelo.

A lâmpada de controle k fica a piscar

-

ao ritmo correspondente ao valor selec
cionado (consulte a tabela).

^

No final desligue o sistema de engo
mar a vapor através da tecla s.

-

-

-

-

-

-

-

-

23

Ligar

Ligar o sistema de engomar a
vapor

Toque na tecla ligar/desligar s.

^

O anel à volta da tecla s fica iluminado
em amarelo.

O sistema de engomar a vapor começa
a aquecer. Durante a fase de aqueci­mento pode sair vapor de água pelo
ferro.

Durante o funcionamento ouvem-se ruí­dos da bomba, água a ferver e bati­mentos.
São ruídos normais que se formam du­rante o funcionamento.

Quando o sistema de engomar a vapor
estiver pronto a funcionar e existir va­por disponível, a lâmpada de controle
de funcionamento * acende.

Conforme o tempo de funcionamento, o
sistema de engomar a vapor pode, di
rectamente após ser ligado efectuar
uma enxaguagem automática (consulte
o capítulo: Enxaguagem automática) ou
efectuar a descalcificação automática
(consulte o capítulo: descalcificação
automática).

-

Encher o depósito de água

Quando o depósito da água estiver va
zio ou não estiver colocada no sistema
de engomar a vapor, a lâmpada de
controle k acende.

^ Retire o depósito da água.

Agarre o depósito pela pega integra­da, desencaixe-o em cima e retire-o
puxando para a frente e levantan­do-o.

Ao retirar pode pingar um pouco de
água enquanto as válvulas do depósito
fecham. Os pingos de água podem ser
evitados se retirar o depósito lentamen
te.

-

-

Durante o tempo de enxaguagem
ou descalcificação, o sistema de en
gomar a vapor não está disponível
para engomar.

24

-

Ligar

O tempo que levará até voltar a obter
vapor depende do tempo que necessi
tou para encher o depósito da água.

-

Rode a tampa roscada situado na

^

zona posterior do depósito da água
para a esquerda e retire-o.

^ Incline o reservatório da água e en-

cha-o com água potável (aprox.
15 °C até 35 °C de temperatura).
Nessa posição é possível colocar o
depósito debaixo de torneiras bai­xas.
Não é possível encher o reservatório
demasiadamente.

O reservatório pode ser removido em
qualquer momento para ser cheio,
mesmo durante o processo de engo
mar.
A quantidade de água necessário de
pende da quantidade de roupa a engo
mar.

-

Se encher o depósito logo que a lâm
pada de controle k acenda e o voltar a
encaixar na coluna não irá ter tempos
de espera. A lâmpada de controle * in
dica de imediato que existe vapor dis
ponível.

Enquanto a lâmpada de controle k es
tiver acesa, o sistema de vapor do sis
tema de engomar a vapor não está ac
tivo.
No entanto o ferro de engomar man
tem-se em funcionamento.

Dica para economia de energia: Pode
economizar energia ao engomar sem
utilizar o vapor se retirar o reservatório
da água. Desta forma o gerador de va­por não é aquecido.

Se não utilizar o sistema durante um
período de tempo longo deve despejar
toda a água do reservatório.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

^

Volte a colocar a tampa roscada na
abertura do reservatório da água e
rode-a para a direita até ao batente.

^

Volte a encaixar o reservatório da
água.

A lâmpada de controle k apaga-se
após algum tempo.

25

Ligar

Qualidades da água

Utilize apenas água corrente obtida
através da torneira.

Água da torneira filtrada também pode
ser utilizada.

A partir de um grau de dureza da água
de 14ºdH pode utilizar água da torneira
misturando-a com água destilada num
proporção de 1:1.
Desta forma o grau de dureza fica re
duzido a metade. Para o grau de dure
za da água reduzido, ajuste o ritmo de
intermitência correspondente.
Exemplo:
A água da torneira com 60°dH e mistu­rada na proporção de 1:1 e o resultado
é um grau de dureza de 30°dH.
O ritmo de intermitência da lâmpada de
controle k a regular é, de acordo com
a tabela, 7 vezes (consulte o capítulo:
Regular o grau de dureza da água).

-

Nunca utilize apenas água desmine
ralizada (por exemplo, destilada,
para baterias) para encher o depó
sito da água. Isso pode conduzir a
anomalias no funcionamento do sis
tema de engomar a vapor.

Não utilize água de uma instalação
de descalcificação. Isso pode con
duzir a anomalias no funcionamento
do sistema de engomar a vapor.

-

Não utilize água de condensação,
por ex. de outros aparelhos como
de ar condicionado, secadores de
roupa etc., nem tão pouco água da
chuva.

Não utilize aditivos na água como
por ex. fragrâncias, água de engo­mar, goma, etc,

-

-

-

-

26

Função CoolDown

Se o ferro de engomar estiver parado
mais de 3 minutos, o aquecimento do
ferro desliga.
Ao fim de algum tempo o vapor tam
bém fica indisponível e a lâmpada de
controle * apaga-se.
Movimentado o ferro de engomar ele
volta a ligar automaticamente e a aque
cer.
De acordo com o tempo em que esteve
desligado, demora um determinado
tempo até que o vapor volte a ficar dis
ponível.

Quando o sistema de engomar a vapor
estiver pronto a funcionar e existir va­por disponível, a lâmpada de controle
de funcionamento * acende.

Nunca deixe o sistema de engomar
a vapor com o ferro ou o Steamjet li­gado sem vigilância.
Ao deixar de utilizar o sistema de
engomar a vapor deve desligar a fi­cha da tomada.

-

Ligar

-

-

Função Auto-Off

Se não utilizar o ferro de engomar ou o
Steamjet durante mais de 14 minutos, o
sistema de engomar a vapor desliga
automaticamente.

Accionando a tecla s volta a ligar o
sistema de engomar a vapor.

27

Ligar

Seleccionar a temperatura de
engomar

A temperatura de engomar é seleccio­nada através do botão selector de tem­peratura situado no ferro.

Em redor do selector de temperatura
encontram-se marcados diversos níveis
de temperatura com símbolos em for­ma de pontos e que correspondem aos
símbolos de tratamento internacionais
"Passar a ferro".

28

Ligar

Símbolo de

tratamento

(em têxteis)

G

Temperatura

baixa

(Qualidade de tecido/regulação de temperatura)

Com base antiaderente

(Consulte o capítulo: Engomar com a base antia
derente)

Fibras, Sintéticos, aplicações, estam
pagens, etc.

Engomar a vapor

para resultados excelentes

+

ßß

H

Temperatura

média

I

Temperatura

elevada

J não engomar

^ Seleccione a temperatura pretendi-

da através do selector de tempera­tura.

A lâmpada de controle no selector de
temperatura acende em amarelo, en
quanto o ferro é aquecido. Logo que a
temperatura seleccionada seja alcan
çada a lâmpada de controle apa
ga-se.
O ferro de engomar está pronto para
iniciar a passagem da roupa.

Nos níveis de temperatura
pode engomar a vapor.
Certifique-se de que existe vapor dis
ponível * para poder passar com va
por.
Existe vapor logo que a lâmpada de
controle * acenda no painel de co
mandos.

Lãs / Sedas

Linho /Algodão

-

-

ßß e ßßß

-

Engomar sem vapor

(Qualidade de tecido/regula

ção de temperatura)

Fibras / Sintéticos

-

-

-

ß

ßß

ßßß

No nível de temperatura ß a tempe­ratura da base é demasiado baixa
para poder engomar com vapor.
Não utilize p.f. a tecla de vapor si
tuada no ferro de engomar.

-

-

-

Isso pode fazer com que os vapori
zadores comecem a libertar vapor.
Após aumentar a temperatura para
o nível mín.
que a fase de aquecimento do ferro
de engomar termine, antes de po
der utilizar o vapor.

ßß tem de esperar, até

-

-

-

29

Ligar

Sugestão: Separar a roupa

Separe a sua roupa de acordo com a
sensibilidade ao calor, o que contribui
para um desenrolar mais rápido do
processo.

Engome primeiro as peças mais sensí
veis ao calor como as sintéticas. Depo
is e com a temperatura um pouco mais
elevada engome os artigos em seda,
lã, algodão e linho.

Consulte também os símbolos na eti
queta do seu vestuário.

-

-

-

30

Engomar

Ferro de engomar

De acordo com o modelo, o sistema de
engomar a vapor está equipado com
um dos seguintes ferros de engomar:

B 1312:

a Tecla vapor*
b Tecla deslizante para vapor contínuo
c Tecla função de sucção p

B 1826 e B 1847:

a Tecla vapor*
b Tecla deslizante para vapor contínuo
c Tecla níveis de potência m
d Tecla função insuflar/sucção n

d Tecla função insuflar o

31

Engomar

Engomar com vapor

Através da tecla * comanda o jacto de
vapor.
Accionando a tecla * o ventilador tam
bém inicia o funcionamento.
Com um tempo de seguimento curto, o
ventilador pára quando não é utilizado
mais vapor.

Para jactos curtos de vapor:

Toque brevemente na tecla * curto e

^

solte-a de seguida.
Para vapor contínuo:
^ Accione a tecla * e puxe simultanea-

mente a tecla deslizante b para trás.
Depois pode soltar a tecla *. Agora

começa a sair vapor de forma contínua.
^ Para desbloquear a tecla * pressio-

ne o deslizante pequeno b nova-

mente para a frente. A saída de va-

por termina.

Se detectar a formação de água con
densada por baixo da mesa de engo
mar, utilize um pano para limpar a
água. Pavimento mais sensível pode fi

­car danificado pelas gotas de água.

Nos intervalos pode formar-se conden
sação na mangueira de vapor que,
será expelida quando se pressiona o
botão de vapor. Para que os têxteis
que vão ser engomados não fiquem
demasiado húmidos, o primeiro jacto
de vapor após a pausa não deve ser
dado directamente sobre os têxteis.

Engomar sem vapor

Se pretender engomar a seco, pode
economizar energia, retirando o reser­vatório da água. Desta forma o gerador
de vapor não é aquecido.

-

-

-

-

Ao colocar o ferro de engomar so­bre a superfície de apoio deve des
bloquear a tecla de vapor *.

^

Se a lâmpada de controle k acen
der, encha o reservatório da água
(ver capítulo: Encher o reservatório
da água).

Estando a utilizar a função vapor du
rante um longo período de tempo, as
segure-se de que o espaço é bem are
jado porque pode haver formação ele
vada de humidade do ar.

Estando a utilizar a função vapor du
rante um longo período de tempo pode
haver formação de água condensada
na mesa.

32

-

-

-

-

-

-

-

Engomar

Engomar com a base antiaderente

No compartimento (em baixo) encontra
uma base antiaderente, que pode ser
encaixada no ferro de engomar de for
ma simples.

Risco de queimaduras! A base

,

aquece bastante durante o funcio
namento! Evite o contacto directo.

-

Além disso, reduz e previne a formação
de zonas brilhantes nos têxteis escu
ros.

Primeiro faça um teste numa zona do

­tecido que não esteja exposta.

Retirar a base antiaderente

Risco de queimaduras! A base

,

aquece bastante durante o funcio
namento! Evite o contacto directo.

-

-

^ Coloque a ponta do ferro de engo-

mar sobre a base antiaderente.

^

Puxe a pestana situada na extremi
dade traseira da base antiaderente
para trás, segure-a e pressione o fer
ro sobre a base antiaderente.

^

Solte a pestana de novo. Esta encai
xa no ferro.

^

Espere aprox.1 minuto antes de inici
ar a passagem da roupa, até que a
base antiaderente alcance a tempe
ratura necessária.

Com a base antiaderente pode, regra
geral, passar aplicações, estampa
gens, etc. sem que os têxteis tenham
de ser virados do avesso.

-

^

-

-

Puxe a pestana situada na extremi
dade traseira da base antiaderente
para trás e levante o ferro.

-

,

A base antiaderente ainda está

quente após a utilização.

­Evite contactos directos.
Segure somente pela pega.

­Arrume a base antiaderente no respec

tivo compartimento (em baixo) somente
depois de ter arrefecido.

-

-

33

Engomar

Ventilador

Através das teclas o, p e n, m co
manda o ventilador da mesa de engo
mar.

Só no B 1312:

Através da tecla o activa a função de
insuflar.

Através da tecla p activa a função de
sucção.

Só na B 1826 e B 1847:

Através da tecla n pode comutar en
tre a função de insuflar e de sucção.
Sempre que movimente a tecla comuta
entre as duas funções.

Através da tecla m pode comutar en­tre os dois níveis de potência do venti­lador.
Sempre que movimente a tecla comuta
entre os dois níveis de potência.
Nível de potência1=1ventilador acti­vado
Nível de potência2=2ventiladores
activados

-

-

Função de sucção

A função de sucção apoia a penetra

­ção do vapor nos têxteis, evita a forma
ção de condensação na mesa de en
gomar e fixa os têxteis de forma que
não deslizam facilmente na mesa de
engomar.

Função de insuflar

A função de insuflar cria uma almofada
de ar entre o têxtil e mesa de engomar
e ajuda assim a evitar que os têxteis fi
quem com marcas de bainhas, costu
ras ou dobras.
Além disso contribui para que os têxte­is não fiquem colados à mesa e permi­te engomar da melhor forma peças
com aplicações como por exemplo lan­tejoulas e idênticos.

Ligar e desligar automaticamente

O ligar/desligar automático contribui
para que o ventilador inicie o funciona­mento no momento exacto em que o
vapor é utilizado.

-

-

-

-

-

O/os ventilador(es) encontram-se na
parte inferior da mesa de engomar.

34

Depois de um tempo curto de roda
gem, o ventilador também pára auto
maticamente, porque não é necessário
durante as pausas de passar quando,
por exemplo, as peças estão a ser do
bradas.

Função Memory

Graças à função de memória o sistema
de engomar a vapor memoriza o senti
do do ventilador e o nível de potência,
que esteve a ser utilizado pela última
vez.

-

-

-

-

Superfície de engomar
aquecida

Quando o sistema de engomar a vapor
estiver ligado, a superfície da mesa
aquece automaticamente.
Esta função reduz a formação de con
densação na superfície da mesa de en
gomar.

Engomar

-

-

35

Steamjet

Steamjet (só no B 1847)

O sistema de engomar a vapor B 1847
está equipado adicionalmente com um
Steamjet.

O Steamjet* também pode ser utilizado
nos sistema B 1312 e B 1826.
(*acessório opcional)

O Steamjet a facilita o alisar de peças
penduradas na vertical, como por
exemplo vestidos e casacos.
É fornecido com uma escova b que
ajuda a repor a posição original das fi
bras dos tecidos.

O Steamjet é mais leve que o ferro de
engomar. Além disso como não tem
uma base quente, não existe a possibi
lidade de provocar zonas lustrosas
caso entre em contacto com os têxteis.

O Steamjet também pode ser utilizado
mesmo que o sistema de engomar a
vapor esteja desmontado.

Em alternativa ao ferro de engomar
pode ligar o Steamjet na ligação ao va
por do sistema de engomar a vapor.

Retire o Steamjet do respectivo com

^

partimento situado na coluna de apo
io (em baixo).

Desligue o ferro desencaixando a fi

^

cha da mangueira do vapor da liga
ção situada na coluna de apoio.
Para isso puxe para trás o mecanis
mo deslizante situado na ficha da
mangueira de vapor.
Não puxe pela mangueira de vapor!
Puxe pela ficha.

^ Ligue o Steamjet, encaixando a ficha

da mangueira de vapor na ligação ao
vapor.
Deslize simultaneamente a tecla, si­tuada na ficha da mangueira a vapor
para trás e liberte-a após inserir.

Pode utilizar alternadamente o ferro
de engomar ou o Steamjet a qual­quer momento durante o processo
de engomar.

-

Para isso não é necessário desligar
o sistema de engomar a vapor.

Após a comutação entre o ferro e o
Steamjet existe um intervalo de tempo

­até que o vapor esteja pronto a ser utili

zado. Isto assegura que o ferro ou o
Steamjet estão quentes.

O Steamjet está pronto a funcionar logo
que a lâmpada de controle * no painel
de comandos da coluna acenda assi
nalando a existência de vapor.

-

-

-

-

-

-

-

-

36

Steamjet

a

Risco de queimaduras! Não diri

,

ja o jacto de vapor ou os bicos de
aspersão de vapor do sistema de
engomar a vapor directamente para
pessoas, animais ou para outros
aparelhos eléctricos de qualquer
tipo.

,

Risco de queimaduras! Nunca
dirija os jactos de vapor sobre par­tes do corpo cobertas por roupa!
A roupa reforça as queimaduras na
pele!

A distância entre o Steamjeteotêx
til depende da sensibilidade do teci
do e pode variar de tecido para teci
do.
Primeiro faça um teste numa zona
do tecido que não esteja exposta.

Nos intervalos pode formar-se conden
sação na mangueira de vapor que,
será expelida quando pressionar o bo
tão de vapor. Para que os têxteis que
vão ser engomados não fiquem dema
siado húmidos, o primeiro jacto de va

-

por após a pausa não deve ser dado
directamente sobre os têxteis.

-

-

-

-

-

-

-

Através da tecla a situada no Steamjet
comanda os jactos de vapor.

Para jactos curtos de vapor:

^

Toque brevemente na tecla e solte-a
de seguida.

Para vapor contínuo:

^

Mantenha a tecla pressionada.

Vaporize os têxteis sempre na direcção
longitudinal das fibras.

37

Steamjet

Escova amovível

O Steamjet é fornecido com uma esco
va que se encaixa no topo do aparelho.

Com a escova encaixada pode manter
o Steamjet em contacto directo com os
têxteis.

Primeiro faça um teste numa zona
do tecido que não esteja exposta.

A escova ajuda a repor a posição origi
nal das fibras dos tecidos.

-

-

Depois encaixe as saliências do ou

^

tro lado da escova no Steamjet e
fixe-as.

-

^

Coloque a escova na frente do Ste
amjet e encaixe primeiro as duas sa
liências de um lado, fixando-as.

38

-

-

^

Para desencaixar a escova do Ste
amjet basta puxar pela saliência.

-

Desligar

Desligue o sistema de engomar a va
por da corrente.

Toque na tecla ligar/desligar s.

^

O anel amarelo à volta da teclas apa
ga-se.

A potência do ventilador seleccionada
por último ficou memorizada e assim
está novamente disponível ao ligar o
sistema.

Para arrumar o sistema de engomar a
vapor:

Desligue a ficha da tomada.

^

-

-

^

Arrumar o cabo eléctrico no respec
tivo compartimento (em baixo) ou
pendure-o enrolado no suporte do
cabo.

O suporte do cabo eléctrico encon
tra-se no compartimento de arrumação
(em baixo) e pode ser encaixado num
dos encaixes do suporte da mangueira
de vapor.

-

-

39

Desmontar para arrumar

Coloque o ferro de engomar sobre

^

uma superfície de apoio para que ar
refeça.

Entretanto pode desmontar o sistema
de engomar a vapor.

Para desmontar o sistema de engomar
a vapor é necessário colocar a mesa
na posição mais baixa.

Certifique-se de que o cabo eléctrico
não fica preso e de que a gaveta de re
colha de água está fechada e segura.

-

-

Pressione em simultâneo a pega da

^

coluna lateral para baixo para baixar
a mesa.

Não pressione de modo alguma a
mesa para baixo.

^ Solte o botão rotativo que volta à po-

sição central.

^

Accione um dos dois botões rotativos
que estão situados lateralmente na
pega da coluna. Rode o botão até ao
batente no sentido q e mantenha-o
fixo nessa posição.

40

Desmontar para arrumar

Certifique-se de que ao desbloque
ar a mesa de engomar esta se en
contra na posição de trabalho mais
baixa
Não pode existir qualquer objecto
em cima da mesa de engomar.

^ Rode um dos botões rotativos até ao

batente no sentido ).

A mesa de engomar está desbloquea­da.

-

-

Conduza a mesa de engomar para

^

baixo ou deixe-a deslizar para baixo.

A mesa mantém-se nessa posição.

^

Solte o botão rotativo que volta à po
sição central.

-

^

Pressione a ponta da mesa para que
deslize para cima ficando na posição
vertical e até que encaixe na coluna
lateral.

41

Desmontar para arrumar

Empurre a parte inferior do suporte

^

da mesa, que ainda está saliente, até
que encaixe.

É possível que saiam algumas gotas de
água da mangueira.

Depois do ferro de engomar ter arre

^

fecido arrume-o juntamente com a
mangueira de vapor no respectivo
compartimento (em cima).

Arrume o Steamjet (com B 1847) no

^

respectivo compartimento (em bai
xo).

Não guarde o ferro de engomar ou o
Steamjet enquanto estiverem liga
dos.

Se não utilizar o sistema durante um
período de tempo longo deve despejar
toda a água do reservatório.

-

-

-

^

Desligue o ferro desencaixando a fi
cha da mangueira do vapor da liga
ção situada na coluna de apoio.
Para isso puxe para trás o mecanis
mo deslizante situado na ficha da
mangueira de vapor.
Não puxe pela mangueira de vapor!
Agarre a ficha.
Logo após a utilização a ficha ainda
poderá estar quente.

42

-

-

^

Agora pode deslocar o sistema de

-

engomar a vapor para o lugar onde
irá ficar arrumado.

Não instale o sistema de engomar a
vapor em locais húmidos. Água con
gelada no reservatório, no gerador
de vapor e na mangueira de vapor
pode provocar danos.

-

Enxaguagem automática

Limpeza e manutenção

A enxaguagem automática liberta o gerador de vapor de res
tos de minerais provenientes da água de condensação.

Depois de um caudal de aprox. 3 litros, ao voltar a ligar o sis
tema de engomar a vapor, a água do gerador de vapor é
conduzida para a gaveta de água restante.

O processo de enxaguagem demora alguns minutos.
Durante este processo a lâmpada de controle do ferro
não acende e o ferro não aquece, e não há vapor disponí
vel.
No interior há passagem de água para a gaveta, podendo
haver uma pequena fuga de vapor ou ouvirem-se ruídos
gorgolejando.
Durante o processo de enxaguagem o sistema de engo­mar a vapor não tem outra função.
Só após a enxaguagem automática estar concluída é que
o sistema de engomar a vapor fica disponível para engo­mar.

Preparação do processo de enxaguagem

^ Coloque o sistema de engomar a vapor na posição de tra-

balho mais alta (consulte o capítulo: Regular em altura),
para poder retirar a gaveta de água restante.

-

-

-

^

Se a lâmpada de controle k acender, encha o reservatório
da água (consulte o capítulo: Encher o reservatório da
água).

^

Se após ligar a lâmpada de controle 2 acender, despeje
a gaveta de água restante e volte a coloca-la no respectivo
lugar.

43

Limpeza e manutenção

Processo de enxaguagem

O conteúdo do gerador de vapor é evacuado para a gaveta
de recolha de água.
Ao mesmo tempo há uma pequena fuga de vapor ou ou
vem-se ruídos gorgolejando.

A lâmpada de controle 2 acende.

Despeje a gaveta de água restante

-

A gaveta de água restante pode estar quente após a en
xaguagem.

Retire a gaveta de água restante somente quando a lâmpada
de controle 2 acender.

^

Retirar a gaveta de água restante, despejar a água, lavar e
limpar.

A gaveta de água restante pode ser lavada na máquina de
lavar louça ou manualmente com água quente e detergente
suave.

-

44

Limpeza e manutenção

Mantenha as placas metálicas (contactos) situadas na ga
veta de água restante muito bem limpas e secas. Estas
placas metálicas transmitem a mensagem ao aparelho
quando detectam a gaveta cheia ou se não estiver encai
xada no sistema de engomar a vapor. Se estiverem sujas
ou húmidas estas mensagens mão funcionam correcta
mente.

Concluir o processo de enxaguagem

Após um curto tempo de espera (ca. 20 seg.) volte a encai

^

xar a gaveta de água restante no respectivo lugar.

A lâmpada de controle 2 apaga-se.
O sistema de engomar a vapor volta a estar disponível para
funcionar.
Enquanto a gaveta de recolha de água não estiver encaixa­da, não há vapor disponível.
Logo que a lâmpada de controle * acenda, volta a existir va­por disponível para engomar a vapor.

-

-

-

-

45

Limpeza e manutenção

Descalcificação automática

Resíduos de calcário devem ser eliminados regularmente,
para que o sistema funcione correctamente. O sistema de
engomar a vapor está equipado com uma função de descal
cificação automática.

A frequência de efectuar o processo depende do grau de
água de dureza seleccionado.
No caso de água dura os intervalos de descalcificação são
mais curtos que no caso de água macia.

Para descalcificar o sistema utilize somente as pastilhas
de descalcificação fornecidas junto. Estas foram especial
mente desenvolvidas para o sistema Miele de engomar a
vapor para optimizar a descalcificação.
A utilização de outros produtos descalcificadores pode
danificar o sistema de engomar a vapor.

Para efectuar a descalcificação é necessário uma pastilha.
As pastilhas de descalcificação podem ser obtidas nos servi-

ços Miele.

-

-

46

Para efectuar a descalcificação do sistema de engomar a
vapor, tanto o ferro como o Steamjet têm de estar desliga­dos.
Durante o processo de descalcificação com o ferro e o
Steamjet desligados da corrente, pode deixar o sistema
de engomar a vapor sem vigilância.

Aviso prévio de descalcificação

Limpeza e manutenção

Se antes de efectuar a próxima descalcificação, ainda resta
rem 2 horas de funcionamento, a lâmpada de controle k co
meça a piscar em encarnado. Quanto menos horas de funci
onamento restarem, mais rapidamente fica a lâmpada de
controle a piscar, até que fica permanentemente acesa.

Durante o período, em que a lâmpada de controle k fica in
termitente e ainda não está com luz fixa, pode iniciar a des
calcificação a qualquer momento, pressionando a tecla j.

Logo que a lâmpada de controle k fique iluminada de forma
contínua, significa que as horas de funcionamento restantes
terminaram.
No entanto pode terminar tranquilamente a passagem da
roupa.
Ao voltar a ligar o sistema de engomar a vapor é necessário
efectuar primeiro a descalcificação antes de poder continuar
a engomar a roupa.

Durante o processo de descalcificação a gaveta de reco­lha de água pode aquecer. Retire a gaveta de recolha de
água somente quando a lâmpada de controle 2 o indi­car.
Caso contrário pode sair agua quente e causar lesões
e/ou danos materiais.
Para impedir que a gaveta possa seja retirada inadverti
damente, pode colocar o sistema de engomar a vapor na
posição de trabalho inferior (consulte o capítulo: Regula
ção em altura). Para retirar a gaveta é necessário colocar
o sistema de engomar a vapor na posição de trabalho
mais elevada.

-

-

-

-

-

-

-

O processo de descalcificação pode ser interrompido, desli
gando o sistema de engomar a vapor através da tecla s.Ao
voltar a ligar o processo de descalcificação reinicia a partir
do ponto onde tinha sido interrompido.

47

-

Limpeza e manutenção

As lâmpadas de controle no painel de comandos do sistema
de engomar a vapor guiam através do processo de descalci
ficação. Execute as indicações que vão aparecendo no visor
com por ex. 2 despejar a gaveta de água restante, k en
cher o reservatório com água, etc.

O processo de descalcificação completo demora 90 minutos.
Realizar actividades necessárias apenas quando solicitado
pelas lâmpadas de controle. Após iniciar o processo de des­calcificação deve estar presente após aprox. 20 min. e depo­is ao fim de aprox. 60 min. Durante o restante tempo de des­calcificação, o sistema de engomar a vapor pode ficar sem
vigilância.

Inicie o processo de descalcificação quando o aparelho esti­ver frio ou directamente após ligar o sistema de engomar a
vapor. Desta forma evita tempos de espera até 3 horas devi­do ao arrefecimento do sistema de engomar a vapor.

-

-

48

Preparar o processo de descalcificação

O processo de descalcificação só pode ter início quando
a lâmpada de controle k encarnada ficar a piscar ou com
luz fixa.

^ Puxe a mangueira do vapor do ferro ou do Steamjet desen-

caixando-a da ligação ao vapor.

Limpeza e manutenção

Não ligue o ferro de engomar ou o Steamjet durante o pro­cesso de descalcificação. Isso poderia interromper o pro­cesso de descalcificação, desligando o sistema de engo
mar a vapor.
Ao ligar o sistema de engomar a vapor sem que o ferro ou
o Steamjet estejam ligados o processo de descalcificação
continua.

^

Toque na tecla sensora de ligar/desligar s, para ligar o
sistema de engomar a vapor.

O anel à volta da tecla s fica iluminado em amarelo.

-

49

Limpeza e manutenção

Para iniciar o processo de descalcificação pressione a te

^

cla j durante alguns segundos.

A lâmpada de controle k acende em amarelo.

Se o sistema de engomar a vapor ainda estiver quente da
utilização anterior, a lâmpada de controle lacende.
O processo de descalcificação continua automaticamen
te, logo que o sistema de engomar a vapor tenha arrefeci­do e a lâmpada de controle l se tenha apagado.
O tempo de arrefecimento pode demorar até 3 horas.

Se a gaveta de recolha de água não estiver encaixada ou es­tiver cheia, a lâmpada de controle acende 2.

^ Coloque o sistema de engomar a vapor na posição de tra-

balho mais alta (consulte o capítulo: Regular em altura),
para poder retirar a gaveta de água restante.

-

-

50

^

Retire a gaveta e despeje a água.

Limpeza e manutenção

Após um curto tempo de espera (ca. 20 seg.) volte a encai

^

xar a gaveta de água restante no respectivo lugar.

A lâmpada de controle 2 apaga-se.

-

Durante o desenrolar seguinte do processo de descalcifi
cação a gaveta de recolha de água não pode ser retirada,
excepto quando a lâmpada de controle 2 o indicar.
Caso contrário pode sair água quente e causar lesões
e/ou danos materiais.

A lâmpada de controle K acende.

^

Retire o reservatório da água. Encha o reservatório da
água pelo menos até à linha de marcação k com água
potável
(ca. 25 °C até 35 °C) e junte uma pastilha de descalcifica
ção Miele (ver "acessórios opcionais").

-

-

^

Após um curto tempo de espera (ca. 20 seg.) volte a encai
xar o reservatório da água no respectivo lugar.

A lâmpada de controle k apaga-se.

-

51

Limpeza e manutenção

Iniciar o processo de descalcificação

Ao fim de aprox. 10 minutos (tempo de dissolução da pasti
lha) tem início o processo de descalcificação.
Durante o processo de descalcificação e em determinados
momentos, é bombeada água para o gerador de vapor que é
despejada para a gaveta reservatório.
Ao mesmo tempo há uma pequena fuga de vapor e ou
vem-se ruídos gorgolejando.

Quando for necessário despejar a gaveta ou ao encher o re
servatório da água as lâmpadas de controle avisam.

As lâmpadas de controle k e 2 acendem agora.
^ Retire o reservatório da água e lave-o. (Não devem existir

resíduos de produto descalcificador.)

^ Encha o reservatório da água pelo menos até à linha de

marcação k com água potável e volte a encaixa-lo no res­pectivo espaço após um curto espaço de tempo (ca. 20
seg.).

-

-

-

52

^

Retire a gaveta e despeje a água.

^

Após um curto tempo de espera (ca. 20 seg.) volte a encai

xar a gaveta de água restante no respectivo lugar.
As lâmpadas de controle k e 2 apagam-se agora.
Após um tempo de actuação de aprox. 1 hora toda a água

do gerador de vapor é evacuada para a gaveta de recolha
de água.

É bombeada água para o gerador de vapor, para ser enxa
guado.
No final á água é evacuada para a gaveta de água restante.
A lâmpada de controle 2 volta a acender.

-

-

Concluir o processo de descalcificação

Limpeza e manutenção

A gaveta de água restante pode estar quente após a des
calcificação.

Retire a gaveta e despeje a água.

^

Lave a gaveta de água estante e seque-a no final.

^

Mantenha as placas metálicas (contactos) situadas na ga

veta de água restante muito bem limpas e secas.
A gaveta de água restante pode ser lavada na máquina de

lavar louça ou manualmente com água quente e detergente
suave.

Após um curto tempo de espera (ca. 20 seg.) volte a encai

^

xar a gaveta de água restante no respectivo lugar.
A lâmpada de controle 2 apaga-se.
A lâmpada de controle k também se apaga e o sistema de

engomar a vapor desliga.

-

-

-

Agora pode voltar a ligar o ferro de engomar ou o Steamjet
na ligação ao vapor do sistema de engomar a vapor.

Após ligar através da tecla s o sistema de engomar a vapor
volta a ficar disponível após a fase de aquecimento.

53

Limpeza e manutenção

Limpeza exterior

Antes de iniciar os trabalhos de

,

limpeza desligue a ficha da tomada.

Não utilize produtos abrasivos.

De acordo com a sujidade existente na
máquina pode efectuar a limpeza com
um pano seco ou com um pano húmido
(consulte "acessórios opcionais").

Limpar a base do ferro

Cuidado! Risco de queimadu-

,

ras!
Após utilizar o ferro de engomar a
base ainda está muito quente. Deixe
a base do ferro arrefecer antes de
iniciar a limpeza.

^

Antes de efectuar a limpeza da base
do ferro desligue a ficha da tomada.

De acordo com a intensidade de sujida
de, a base do ferro pode ser limpa por
exemplo com um pano de microfibras
seco ou húmido (consulte "acessórios
especiais").

Para evitar danos na superfície da
base do ferro não utilize na limpeza

– produtos abrasivos, como por ex. os

que contenham areia, produto de
polimento para cromados, etc.

–

esfregões ou escovas abrasivas e
duras com restos de detergente,

–

objectos cortantes.

-

54

Limpeza e manutenção

Lavagem do pano de cobertura
da mesa

Quando o pano estiver sujo pode ser la
vado.

Nunca ponha o sistema de engo

,

mar a vapor em funcionamento sem
o pano de revestimento.

Desligue o sistema de engomar a

,

vapor da corrente e retire a ficha da
tomada quando retirar o pano de co
bertura da mesa.
Espere até que a mesa arrefeça.

^ Abra o fecho do pano de cobertura si-

tuado na ponta da mesa.

^ Retire o pano de cobertura puxando-o

no sentido da coluna lateral.
A cobertura em feltro permanece na
mesa.

^ Lave e seque o pano de revestimento

da mesa de acordo com o indicado
na etiqueta.

^

Coloque o pano de revestimento da
mesa primeiro na zona que fica junto
à coluna lateral e depois puxe-o até à
ponta.

^

Puxe o pano de revestimento estican
do os cordéis e alisando-o e certifi
que-se de que fica bem liso.

^

Feche o fecho do pano de revesti
mento e encaixe-o na cavidade na
ponta da mesa.

O sistema de engomar a vapor está
pronto a funcionar.

-

-

-

-

Substituir o pano de
revestimento da mesa

Se o revestimento da mesa apresentar

­danos, não é permitido iniciar o funcio
namento do sistema de engomar a va
por.

Nunca ponha o sistema de en

,

gomar a vapor em funcionamento
sem o pano de revestimento.

O revestimento da mesa de engomar a
vapor deve ser substituído por um re
vestimento original.

Desligue o sistema de engomar

,

a vapor da corrente e retire a ficha
da tomada quando retirar o pano de
cobertura da mesa.
Espere até que a mesa arrefeça.

^ Abra o fecho do pano de cobertura

situado na ponta da mesa.

^ Retire o pano de cobertura puxan-

do-o no sentido da coluna lateral.
A cobertura em feltro permanece na
mesa.

^

Coloque o pano de revestimento da
mesa primeiro na zona que fica junto
à coluna lateral e depois puxe-o até
à ponta.

-

^

Puxe o pano de revestimento esti
cando os cordéis e alisando-o e cer
tifique-se de que fica bem liso.

^

Feche o fecho do pano de revesti
mento e encaixe-o na cavidade na
ponta da mesa.

O sistema de engomar a vapor está
pronto a funcionar.

-

-

-

-

-

-

-

55

Limpeza e manutenção

Limpeza do filtro da água

O filtro de água impede que objectos
estranhos passem para a água do sis
tema de engomar a vapor e causem
danos.

Caso o filtro de água esteja sujo ou
obstruído, pode efectuar a sua limpeza.

Quando ouvir um ruído diferente da
bomba de água significa que o filtro
está sujo.

Antes de efectuar a limpeza do filtro

^

de água desligue a ficha da tomada.

-

Gire o parafuso da tampa do filtro de

^

água e retire a tampa puxando para
cima.

Na cobertura encontra uma ferramenta
para retirar a junta do filtro de água.

^

Retire o depósito da água.
Agarre o depósito pela pega integra
da, desencaixe-o em cima e retire-o
puxando para a frente e levantan
do-o.

56

-

-

^

Retire a junta do canhão da direita
utilizando a ferramenta correspon
dente existente na cobertura.

-

Encaixe a ferramenta corresponden

^

te no canhão direito e puxe-o para
fora.

Limpeza e manutenção

Volte a encaixar o filtro de água.

^

Certifique-se de que a junta do filtro
está encaixada em baixo.

Encaixe novamente a junta no ca

^

nhão direito.

-

^ Volte a colocar a cobertura e aperte

o parafuso.

-

^

Solte o filtro de água da ferramenta.

^

Lave o filtro debaixo de água corren
te.

^ Volte a encaixar o reservatório da

água.

O sistema de engomar a vapor está
pronto a funcionar.

Se o filtro da água não estiver colo
cado, o sistema de engomar a va
por não entra em funcionamento.
Aparece a indicação de anomalia

­(consulte o capítulo: Que fazer

quando...?).

Em caso de desgaste ou danos deve
substituir o filtro da água. Utilize exclu
sivamente peças de origem. Estes pro
dutos podem ser adquiridos nos servi
ços ou Agentes Miele.

-

-

-

-

-

57

Acessórios opcionais

Os aparelhos Miele são desenvolvidos
para obter os melhores resultados e sa
tisfazerem as exigências dos seus utili
zadores durante um longo período de
tempo. Mas para alcançar este objecti
vo todos os factores têm de combinar
na perfeição. Por este motivo a Miele
tem uma vasta gama de acessórios
que harmonizam com os diversos apa
relhos.

A seguir apresentamos uma selecção
da nossa gama.

Estes produtos podem ser adquiridos
nos serviços ou Agentes Miele.

Acessórios

Base antiaderente

Com a base antiaderente pode, regra
geral, passar aplicações, estampa­gens, etc. sem que os têxteis tenham
de ser virados do avesso. Além disso,
reduz e previne a formação de zonas
brilhantes nos têxteis escuros.
A base antiaderente pode ser utilizada
em todos os ferros de engomar a vapor
Miele.

Pano de revestimento da mesa

­Os panos de revestimento das mesas

­de passar a ferro são resistentes e têm

como característica a boa absorção de

­humidade.

O revestimento de feltro permite a pas
sagem do vapor e contribui para um
cómodo amortecimento.

­Os revestimentos, de acordo com o
modelo, podem ser utilizados em todos
os sistemas de engomar a vapor Miele.

Basic-Revestimento da mesa

–

Cor: cinzento-manchado
O revestimento Basic da mesa de en-

gomar é composto por 65% de poliés­ter e 35% de algodão. Podendo ser la­vado a 40 °C.

– Premium-Revestimento da mesa

Graças a um acabamento especial
este pano de revestimento da mesa de
engomar é muito resistente ao calor e
resistente ao desgaste.

Cor: antracite
O revestimento Premium da mesa de

engomar é 100% de algodão. Podendo
ser lavado a 40 °C.

-

58

Steamjet

O Steamjet facilita o alisar de peças
penduradas na vertical, como por
exemplo vestidos e casacos. É forneci
do com uma escova que ajuda a repor
a posição original das fibras dos teci
dos.

O Steamjet pode, de acordo com o mo
delo, ser utilizado em todos os siste
mas de engomar a vapor Miele.

-

-

-

-

Produtos de manutenção

Na Miele encontra produtos adequados
para efectuar a limpeza e a manuten
ção do seu aparelho.

Pastilhas de descalcificação para o
sistema de engomar a vapor

As pastilhas de descalcificação Miele
garantem um resultado de limpeza óp­timo ao descalcificar o seu sistema de
engomar a vapor.
Para cada processo de descalcificação
do sistema de engomar a vapor neces­sita de uma pastilha.

-

Acessórios opcionais

Pano em microfibras

Elimina dedadas e sujidade ligeira sem
danificar a superfície.

59

Que fazer quando...?

Na maior parte das situações pode solucionar as anomalias existentes. Como
não necessita der recorrer ao serviço de assistência técnica economiza tempo e
custos. No quadro indicado a seguir pode encontrar possíveis causas de anoma
lias e consultar as respectivas soluções. Observe no entanto:

Reparações em aparelhos eléctricos só devem ser efectuadas por técni

,

cos especializados. Reparações inadequadas podem ter consequências gra
ves para o utilizador.

Solução de anomalias

Problema Causa possível Solução

-

-

-

O sistema de engomar
a vapor não entra em
funcionamento

O sistema de engomar
a vapor não entra em
funcionamento após
ter existido falha de
corrente.

A regulação em altura
não funciona.

O sistema de engo
mar a vapor não
tem corrente eléctri­ca.

O sistema de engo­mar a vapor está
desligado.

A mesa não ficou
fixa de ambos os la
dos da coluna late
ral.

Verifique se

-

- a ficha está bem encaixada,

- os fusíveis estão em ordem.

Ligue o sistema de engomar a
vapor através da tecla ligar/des­ligar s.

Se a falha de energia ocorreu
durante a enxaguagem automá­tica, o processo volta a ser exe­cutado depois de voltar a ligar o
sistema de engomar a vapor.

Se a falta de energia eléctrica
ocorreu durante a descalcifica
ção automática, o processo con
tinua a partir da fase onde foi in
terrompido.

Fixar a mesa de ambos os lados

-

da coluna (consulte o capítulo:

-

Montagem).

-

-

-

60

Que fazer quando...?

Problema Causa possível Solução

Não é possível des
montar o sistema de
engomar a vapor.

Tanto ao desmontar
como ao montar não é
possível colocar a
mesa na posição final.

-

A mesa de engomar
não está situada na
posição de trabalho
mais baixa.

A gaveta de água
restante não está
completamente en
caixada.

A mesa desencai
xou apesar da colu
na lateral não estar
na posição mais
baixa .

-

Coloque a mesa na posição de
trabalho mais baixa (ver capítu
lo: Desmontar).

Introduza completamente a ga
veta de água restante na coluna
lateral até sentir o encaixe.

­Depois coloque a mesa na posi
ção de trabalho mais baixa (con
sulte o capítulo: Desmontar).

-

Pressione a tecla de desblo­queio na coluna lateral e rode
em simultâneo o botão para re
gular em altura até ao batente
no sentido q e mantenha nessa
posição.

Pressione a coluna lateral para a
posição mais baixa e solte de
pois o botão e, de seguida, a te
cla de desbloqueio.

Agora pode desmontar a mesa
ou coloca-la na posição de tra
balho.

-

-

-

-

-

-

-

-

Caso a mesa continue a não fi
xar contacte o serviço de assis
tência técnica.

-

-

61

Que fazer quando...?

Problema Causa possível Solução

Ao transportar sai
água pela zona do re
servatório da água do
sistema de engomar a
vapor

O ferro ou o Steamjet
não aquecem.

Ao retirar e encaixar
o reservatório com

-

frequência, podem
acumular-se gotas
de água no espaço
situado por baixo do
reservatório da
água.

O sistema de engo
mar a vapor está
desligado.

A mangueira de va
por não está correc­tamente introduzida.

O ferro de engomar
não foi utilizado du­rante algum tempo.

A temperatura se­leccionada no regu­lador de temperatu­ra foi alcançada.

Secar com um pano o espaço
situado por baixo do reservatório
da água.

Ligue o sistema de engomar a

­vapor através da tecla ligar/des
ligar s.

Encaixe a mangueira de vapor

­novamente na ligação ao vapor
(ver capítulo: Ligar).

Movimente o ferro ou accione a
tecla de vapor *.

Espere um determinado tempo
até que o ferro volte a aquecer.
Ou se possível seleccione uma
temperatura mais elevada atra­vés do regulador de temperatu
ra.

-

-

62

O sistema de engo
mar a vapor está a
enxaguar.

As lâmpadas de
controle indicam
uma anomalia.

O sistema de engo
mar a vapor está
danificado.

-

Espere até que a enxaguagem
termine (consulte o capítulo: en
xaguagem automática).

Elimine a anomalia de funciona
mento indicada, tal como se
descreve nas páginas seguin
tes.

-

Contacte o serviço de assistên
cia técnica.

-

-

-

-

Que fazer quando...?

Problema Causa possível Solução

A mesa não aquece. Durante um determi

nado tempo não foi
utilizado vapor.

O ferro aquece conti­nuamente a uma tem­peratura elevada.

O pano de revestimen­to da mesa está muito
húmido.

O Steamjet está li
gado na coluna.

A mesa não ficou
fixa de ambos os la
dos da coluna late
ral.

O sistema de engo
mar a vapor está
danificado.

O sistema de engo­mar a vapor tem
uma anomalia.

O sistema de engo­mar a vapor tem
uma anomalia.

-

Accione a tecla de vapor *,

­para activar o aquecimento da
mesa.

Se o Steamjet estiver ligado a
mesa não aquece.

Fixar a mesa de ambos os lados
da coluna (consulte o capítulo:

­Montagem).

-

Contacte o serviço de assistên

­cia técnica.

Contacte o serviço de assistên­cia técnica.

Retire o pano de revestimento
da mesa e deixe-o secar.

Volte a colocar o pano de reves­timento já seco na mesa (consul­te o capítulo: Substituir o pano
de revestimento da mesa).

Se o pano voltar a ficar impreg
nado de humidade,
contacte o serviço de assistên
cia técnica.

-

-

-

63

Que fazer quando...?

Problema Causa possível Solução

O ventilador não funci
ona.

A descalcificação não
pode ser iniciada, ape
sar da lâmpada de
controle k estar a pis
car ou com luz fixa.

Não foi utilizado va

-

por.

Ainda não há vapor
disponível.

O reservatório da
água está vazio ou
não está no respec
tivo lugar.

O Steamjet está li­gado.

A mesa não ficou
fixa de ambos os la­dos da coluna late­ral.

O sistema de engo­mar a vapor tem
uma anomalia.

O ferro ou o Steam

-

jet estão ligados.

-

A tecla j foi pressi
onada por um espa
ço de tempo muito
curto.

O ventilador só funciona, se o

­vapor for activado através do
ferro.

Espere até que o sistema de en
gomar a vapor sinalize através
da lâmpada de controle * que
há vapor disponível.

Encha o reservatório da água
com água corrente e encaixe-o
na coluna.

-

O ventilador só funciona com o
ferro ligado.
Ligue o ferro.

Fixar a mesa de ambos os lados
da coluna (consulte o capítulo:
Montagem).

Contacte o serviço de assistên­cia técnica.

-

Puxe a ficha do ferro ou do Ste
amjet desencaixando-a da liga
ção ao vapor.

-

Carregue na tecla j durante

-

um espaço de tempo mais lon
go.

-

-

-

-

64

O sistema de engo
mar a vapor tem
uma anomalia.

-

Contacte o serviço de assistên
cia técnica.

-

Que fazer quando...?

Problema Causa possível Solução

O sistema de engomar
a vapor desliga duran
te o processo de des
calcificação.

A lâmpada de controle
K fica acesa perma
nentemente.

A lâmpada de controle
K fica acesa perma­nentemente durante o
processo de descalci­ficação.

-

-

O ferro ou Steamjet
foram ligados du

-

rante o processo de
descalcificação.

O reservatório da
água ou o conteúdo
não foram reconhe
cidos.

O reservatório da
água ou o conteúdo
não foram reconhe­cidos.

Puxe a ficha do ferro ou do Ste
amjet desencaixando-a da liga

­ção ao vapor.
Voltar a ligar o sistema de engo
mar a vapor.

Encha o reservatório da água e
volte a encaixa-lo.

­A enxaguagem ou a descalcifi

cação ainda pode estar activa
da. Espere pelo fim deste pro
cesso.

A regulação do grau de dureza
da água ainda não está concluí­da. Termine este processo.

Se a lâmpada de controle conti­nuar acesa, contacte o serviço
de assistência técnica.

Volte a encaixar o reservatório
da água.

Encha o reservatório da água
com um pouco mais de água e
volte a encaixa-lo.

-

-

-

-

-

-

A lâmpada de controle
l fica acesa perma
nentemente.

-

O gerador de vapor
aqueceu demasia
damente.

Se a lâmpada de controle conti
nuar acesa, contacte o serviço
de assistência técnica.

Deixe o sistema de engomar a

-

vapor arrefecer. Depois da lâm
pada de controle l se apagar, o
sistema volta a estar disponível
para funcionar.

Se a lâmpada de controle conti
nuar acesa, contacte o serviço
de assistência técnica.

-

-

-

65

Que fazer quando...?

Problema Causa possível Solução

A lâmpada de contro
le 2 fica acesa per
manentemente.

A função vapor no
ferro de engomar ou
no Steamjet não fun­ciona.

A gaveta de água

-

restante vazia não é

-

reconhecida.

O sistema de engo­mar a vapor não está
ligado.

O ferro ou o Steamjet
não está ligado.

O reservatório da
água está vazio ou
não está no respec­tivo lugar.

Despeje a gaveta completamen
te e seque-a. Após um curto
tempo de espera (ca. 20 seg.)
encaixe a gaveta de água res
tante no respectivo lugar.

Limpe e seque os contactos me
tálicos da gaveta de água res
tante e volte a encaixa-la no res
pectivo lugar.

Se a lâmpada de controle conti
nuar acesa, contacte o serviço
de assistência técnica.

Encaixe a ficha na tomada e li­gue o sistema de engomar a va­por através da tecla ligar/desli­gar s.

Ligue a mangueira de vapor à li­gação ao vapor na coluna.

Encha o reservatório da água
com água corrente e encaixe-o
na coluna ou espere até que o
sistema de engomar a vapor si
nalize através da lâmpada de
controle * que existe vapor dis
ponível.

-

-

-

-

-

-

-

-

66

Ainda não há vapor
disponível.

As lâmpadas de con
trole indicam uma
anomalia.

Espere até que o sistema de en
gomar a vapor sinalize através
da lâmpada de controle * que
há vapor disponível.

-

Elimine a anomalia de funciona
mento indicada, tal como se
descreve nas páginas seguin
tes.

Se continuar a não existir vapor
disponível, contacte o serviço de
assistência técnica.

-

-

-

Que fazer quando...?

Problema Causa possível Solução

Accionando a tecla va
por * no ferro saem
pingos de água pelos
injectores de vapor ou
resíduos brancos.

A lâmpada de controle
* pisca 1 vez e a lâm­pada e controle k fica
iluminada em conjunto.

O nível de tempera

-

tura seleccionado
no ferro é muito
baixo.

O sistema de engo
mar a vapor ainda
não dispõe do va
por necessário e o
ferro de engomar
não alcançou a
temperatura selec
cionada.

Devido a uma pau­sa mais longo for­mou-se água con­densada na man­gueira de vapor.

Durante o processo
de descalcificação
o sistema de engo­mar a vapor foi
desligado ou exis
tiu uma falha de
corrente.

Através do selector de tempera

­tura seleccione no mínimo o ní

ßß (consulte o capítulo: Se

vel
leccionar a temperatura de en
gomar).

Espere até que a lâmpada de

­controle * sinalize que dispõe
de vapor e a temperatura selec

­cionada seja alcançada (consul
te o capítulo: Seleccionar a tem
peratura de engomar).

-

Para que os têxteis que vão ser
engomados não fiquem demasi­ado húmidos, o primeiro jacto de
vapor após a pausa não deve
ser dado directamente sobre os
têxteis.

Após o fornecimento de energia
eléctrica voltar a ser restabeleci­do e o aparelho ter sido ligado,
espere um momento. O sistema

-

de engomar a vapor continua a
descalcificação a partir do ponto
onde ficou parado quando hou
ve o corte de energia ou quando
foi desligado.

-

-

-

-

-

-

-

-

A lâmpada de controle
* pisca 2 vezealâm
pada e controle k fica
iluminada em conjunto.

A lâmpada de controle
* pisca 3 vezealâm
pada e controle k fica
iluminada em conjunto.

-

-

O processo de
descalcificação
não se efectua cor
rectamente.

O sistema de engo
mar a vapor tem
uma anomalia.

Desligue e volte a ligar o sistema
de engomar a vapor.

­Se a lâmpada de controle conti

nuar a piscar, contacte o serviço
de assistência técnica.

-

Contacte o serviço de assistên
cia técnica.

-

-

67

Que fazer quando...?

Problema Causa possível Solução

A lâmpada de controle
* pisca 4 vezealâm
pada e controle k fica
iluminada em conjunto.

-

O sistema de engo
mar a vapor não
detecta a falta do
reservatório da
água ou a falta de
água.

O reservatório da
água não está cor
rectamente posici
onado, de forma
que é aspirado ar.

A bomba de ali
mentação de água
é activada mas não
funciona.

O filtro de água
está obstruído ou
falta.

O filtro de água
está com anomalia
(por ex. dobrado).

-

-

Desligue o sistema de engomar

­a vapor. Encha o reservatório da
água com água corrente e en
caixe-o na coluna.
Não utilize água destilada!
Volte a ligar o sistema de engo
mar a vapor

A lâmpada de controle l acen

­de. Logo que o gerador de va

por tenha arrefecido a água é
esgotada automaticamente. De
seguida o gerador de vapor é
cheio automaticamenteeova
por volta a estar disponível.

Efectue a limpeza do filtro de
água e volte a coloca-lo de
novo.
(consulte o capítulo: Limpeza do
filtro da água).

Encaixe um novo filtro de água.
(consulte o capitulo: Limpeza do
filtro da água).

-

-

-

-

-

A lâmpada de controle
* pisca 5 vezealâm
pada e controle k fica
iluminada em conjunto.

68

O sistema de engo

-

mar a vapor tem
uma anomalia.

Se a lâmpada de controle conti
nuar a piscar, contacte o serviço
de assistência técnica.

-

Desligue e volte a ligar o sistema
de engomar a vapor.

Se a lâmpada de controle conti
nuar a piscar, contacte o serviço
de assistência técnica.

-

-

Que fazer quando...?

Problema Causa possível Solução

A lâmpada de controle
* pisca 6 vezealâm
pada e controle k fica
iluminada em conjunto.

A lâmpada de controle
* pisca 7 vezealâm
pada e controle k fica
iluminada em conjunto.

-

-

O gerador de va
por está sujo com
água calcária ou
salina.

O sistema de engo­mar a vapor tem
uma anomalia.

O sistema de engo­mar a vapor tem
uma anomalia.

-

Seleccione um processo de des
calcificação, carregando na te
cla j.
Neste caso a descalcificação
não é solicitada através da lâm
pada de controle k (consulte o
capítulo: Limpeza e manuten
ção).

Para evitar este problema no fu
turo, pode aumentar mais um ní
vel à regulação efectuada.
Se por ex. seleccionou o grau
de dureza 4, seleccione agora o
grau de dureza 5 ou superior
(consulte o capítulo: Regular o
grau de dureza da água).

Desligue e volte a ligar o sistema
de engomar a vapor.

Se a lâmpada de controle conti­nuar a piscar, contacte o serviço
de assistência técnica.

Desligue e volte a ligar o sistema
de engomar a vapor.

Se a lâmpada de controle conti
nuar a piscar, contacte o serviço
de assistência técnica.

-

-

-

-

-

-

-

69

Que fazer quando...?

Problema Causa possível Solução

A lâmpada de controle
* pisca 8 vezealâm
pada e controle k fica
iluminada em conjunto.

A gaveta vazia de
água restante não

-

é reconhecida.

Desligue o sistema de engo

–

mar a vapor.
Efectue a limpeza dos contac

–

tos metálicos da gaveta de
água restante.

Volte a ligar o sistema de en

–

gomar a vapor e corrija a ano
malia da seguinte forma:

Encaixe a gaveta de água res

–

tante com água durante pelo
menos 20 segundos.

– Volte a retirar a gaveta, despe-

je a água e seque-a.

– No espaço mínimo de 20 se-

gundos volte a encaixar a ga­veta de água restante vazia.

O sistema de engomar a vapor
esta de novo pronto a funcionar
e continua o processo a partir do
ponto onde ficou quando se deu
a anomalia.

-

-

-

-

-

O sistema de engomar
a vapor está constante
mente a desligar ou a
lâmpada de controle *
pisca 9 vezesealâm
pada de controle k fica
iluminada em conjunto.

70

O sistema de engo
mar a vapor tem
uma anomalia.

O processo de

-

descalcificação foi
interrompido por
que foi desligado.

-

Ao voltar a ligar, o
ferro ou o Steamjet
estão ligados.

Desligue e volte a ligar o sistema
de engomar a vapor.

-

Se a lâmpada de controle conti
nuar a piscar, contacte o serviço
de assistência técnica.

Desligue o sistema de engomar
a vapor, desligue o ferro ou o

-

Steamjet da ligação ao vapor.
Volte a ligar o aparelho.
O processo de descalcificação
continua.

-

Se necessitar de assistência técnica
contacte

o revendedor Miele

–
ou

o serviço de assistência técnica

–

Miele.

O número de telefone encontra-se
na contracapa destas instruções de
utilização.

Serviço técnico

Indique o modelo e o número de fabri
co do aparelho.
Estes dados encontram-se na placa de
características.

A placa de características encontra-se
na coluna lateral por trás do reservató
rio da água.

Condições de garantia

O período de garantia do sistema de
engomar a vapor é de 2 anos.

-

-

Para informações mais detalhadas con
sulte igualmente as condições de ga
rantia.

-

-

71

Ligação eléctrica

Antes de ligar o sistema de engomar a
vapor à corrente deverá verificar se os
dados de ligação (tensão e frequên
cia), mencionados na placa de carac
terísticas, correspondem com os da
rede eléctrica.
Estes dados devem corresponder para
evitar danos no sistema de engomar a
vapor. Em caso de dúvida contacte um
electricista.

Os dados necessários para a ligação,
estão indicados na placa de caracterís
ticas, que se encontra na coluna lateral
por trás do reservatório da água.

O aparelho é fornecido pronto a ser li­gado à corrente alternada 50 - 60 Hz
220 - 240 V.
Ligue o sistema de engomar a vapor só
a uma tomada com contacto de terra. A
ligação só pode ser efectuada a uma
instalação eléctrica que esteja de acor­do com as normas.

A segurança deve ser efectuada com
pelo menos 10 A.
Para aumentar a segurança recomen
damos ligar o aparelho a um disjuntor
diferencial com uma corrente de dispa
ro de 30 mA (DIN VDE 0664).

-

-

-

Não ligue o sistema de engomar a va
por a um inversor. Os Inversores são
utilizados por ex. em sistemas de ener
gia solar. Os picos de corrente podem
provocar o desligar de segurança.
A placa electrónica pode ficar danifica
da.

Não utilize o sistema de engomar a va
por com as designadas fichas de eco
nomia de energia. A passagem de
energia para o aparelho é reduzida e o
aparelho fica muito quente.

­Se o cabo de ligação estiver danificado

deverá ser substituído por um técnico
qualificado.

-

-

-

-

-

-

A tomada deve estar tanto quanto pos
sível junto ao aparelho e ser de acesso
fácil.
Não ligue o sistema de engomar a va
por à rede eléctrica através de uma to
mada múltipla ou de um cabo de pro
longamento. Estes não garantem a se
gurança necessária do sistema de en
gomar a vapor (por ex. perigo de
sobreaquecimento).

72

-

-

-

-

-

-

Características técnicas

Dimensões desmontado (axlxp) 1280x470x370 mm
Dimensões montado (axlxp) 970x470x1480 mm
Peso 29 kg da B 1312 e B 1826

30 kg dai B 1847
Tensão nominal Consulte a placa de características
Potência nominal Consulte a placa de características
Segurança ³ 10A
Pressão do vapor 3,5 bar na B 1312

4,0 bar na B 1826 e B 1847
Quantidade de vapor 100 g/min
Capacidade do reservatório da água 1,25 l
Comprimento do cabo eléctrico 2,50 m
Comprimento da mangueira de vapor 1,80 m
Altura da mesa 830 - 1020 mm
Comprimento da mesa 1200 mm
Largura da mesa 400 mm
Aplicação da norma para segurança do

produto

Certificados atribuídos Consulte a placa de características

conforme EN 60335-1, EN

60335-2-3,

EN 60335-2-85

737475

Salvo modificações/1113

M.-Nr. 09 367 890 / 00