Miele B 1312, B 1826, B 1847 User Manual [uk]

²нструкц³я з експлуатац³¿

Прасувальна система
B 1312
B 1826
B 1847

Обов'язково прочитайте дану
³нструкц³ю з експлуатац³¿ перед
установкою, п³дключенням та п³дготовкою приладу до роботи.
Тим самим Ви зможете захистити себе та
запоб³гти пошкодженню приладу.

M.-Nr. 09 376 190

uk-UA

Çì³ñò

Опис приладу ....................................................4

Заходи безпеки та застереження ...................................6

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища .................13

Утил³зац³я в³дпрацьованого приладу .................................13

Транспортування ................................................14

Складання......................................................15

Регулювання по висот³ ............................................17

П³дключення ...................................................18

Перше введення в експлуатац³ю ..................................21

Жорстк³сть води .................................................21

Встановлення р³вня жорсткост³ води ................................23

Контроль запрограмованого р³вня жорсткост³ води ....................24

Вв³мкнення .....................................................25

Вв³мкнення прасувально¿ системи ...................................25

Наповнення водою резервувару ....................................25

ßê³ñòü âîäè ...................................................27

Функц³я CoolDown (охолодження) ...................................28

Функц³я автоматичного вимкнення ..................................28

Виб³р температури прасування .....................................29

Прасування ....................................................31

Праска..........................................................31

Прасування з парою ............................................32

Прасування без пари ...........................................32

Прасування з антипригарною п³дошвою ...........................33

Зн³мання антипригарно¿ п³дошви..................................33

Вентилятор .....................................................34

Функц³я всмоктування ..........................................34

Функц³я п³ддування.............................................34

Автоматичне вв³мкнення / вимкнення .............................34

Функц³я пам'ят³ ................................................35

Нагр³вання прасувально¿ системи ...................................35

В³дпарювач .....................................................36

В³дпарювач (лише у В 1847) ........................................36

Насадка-щ³тка.................................................38

2

Çì³ñò

Вимкнення......................................................39

Демонтаж.......................................................40

Чищення та догляд ............................................43

Чищення корпусу .................................................43

Автоматичне промивання ..........................................43

Спорожнення ºмност³ в³д залишк³в води ...........................43

Автоматичне очищення в³д накипу ..................................44

Пов³домлення про необх³дн³сть очищення в³д накипу ................45

Запуск процесу очищення в³д накипу ..............................45

Чищення чохла прасувального столу.................................47

Зам³на чохла прасувального столу...................................48

Чищення п³дошви праски ..........................................49

Чищення ф³льтра для води.........................................50

Устаткування, що можна придбати додатково .....................52

Устаткування ....................................................52

Антипригарна п³дошва ..........................................52

Чохол прасувального столу ......................................52

В³дпарювач ...................................................52

Продукти для догляду ............................................53

Таблетки для очищення в³д накипу для прасувальних систем .........53

Серветка з м³кроф³бри..........................................53

Що робити, якщо...?............................................54

Допомога у раз³ виявлення несправностей............................54

Серв³сна служба ................................................65

Умови гарант³¿ ...................................................65

Техн³чний регламент ..............................................65

Електроп³дключення ............................................66

Техн³чн³ характеристики .........................................67

Гарант³я якост³ товару ...........................................68

3

Опис приладу

a Прасувальний ст³л
b Праска з паропроводом
c Тримач паропроводу
d Ручка
e ªìí³ñòü äëÿ âîäè
f Основа
g Висувна ºмн³сть для зливу води
h В³дс³к для збер³гання (зверху)

праски ³ тримача паропроводу

4

i Опора прасувального столу
j П³дставка для праски
k Мережний кабель
l В³дс³к для збер³гання (знизу)

мережного проводу, в³дпарювача*,
антипригарно¿ п³дошви ³ тримача
мережного кабеля

m Ролики
n Ручка-ви¿мка для складання

системи

* в³дпов³дно до модел³, позначен³

такою позначкою детал³ оснащення
можуть в³др³знятися в³д зображених
на рисунку або взагал³ бути
в³дсутн³ми.

a Поворотна ручка для регулювання

по висот³ ³ демонтажу системи

b П³дставка для праски

Опис приладу

h Кнопка Вкл/Викл s з ³ндикатором
i ²ндикатор * "Готовн³сть

парогенератора до роботи"

j ²ндикатор k "Резервуар для води

порожн³й"

k ²ндикатор l "Парогенератор

сильно перегр³вся"

l ²ндикатор 2 "Спорожн³ть висувну

ºмн³сть для зливу води"

c Гн³здо для п³дключення

паропроводу

d Розн³мач для тримача

паропроводу

e Панель керування
f Тримач паропроводу
g Праска з паропроводом

m ²ндикатор k "Очищення в³д

накипу"

n Кнопка запуску очищення в³д

накипу j

5

Заходи безпеки та застереження

Прасувальна система в³дпов³даº нормам техн³чно¿ безпеки.
Однак, ¿¿ неналежне використання може призвести до травм
персоналу та матер³альних збитк³в.

Перед першим використанням прасувально¿ системи уважно
прочитайте дану ³нструкц³ю з експлуатац³¿. Вона м³стить
важлив³ в³домост³ з техн³ки безпеки, експлуатац³¿ та
техобслуговування прасувально¿ системи. Ви зможете
захистити себе та уникнути пошкоджень прасувально¿
системи.

Дбайливо збер³гайте дану ³нструкц³ю ³ по можливост³
передайте ¿¿ наступному власников³.

Належне використання

Ця прасувальна система може використовуватися у

~

домашньому господарств³ та под³бних побутових середовищаx.

Цю прасувальну систему дозволяºться використовувати

~

виключно для прасування текстильних вироб³в, на етикетц³
яких зазначено, що вони придатн³ для прасування.

Використовуйте прасувальну систему виключно в побутових

~

ц³лях з т³ºю метою, яка вказана в дан³й ³нструкц³¿ з експлуатац³¿.
Використання машини з ³ншою метою º неприпустимим.
Компан³я Miele не несе в³дпов³дальност³ за можлив³
пошкодження, причиною яких º неналежне використання або
неправильна експлуатац³я приладу.

Особам, як³ за станом здоров'я або за браком досв³ду чи

~

в³дпов³дних знань не можуть упевнено користуватися
прасувальною системою, не рекомендуºться ¿¿ експлуатац³я без
догляду або кер³вництва з боку в³дпов³дально¿ особи.

6

Заходи безпеки та застереження

Ця прасувальна система не призначена для використання на

~

в³дкритому пов³тр³.

ßêùî Âè ìàºòå ä³òåé

Д³ти старше 14 рок³в можуть користуватися, очищувати та

~

доглядати за прасувальною машиною без нагляду дорослих,
якщо вони наст³льки опанували роботу з нею, що можуть робити
це впевнено. Кр³м того, вони повинн³ розп³знавати та розум³ти
можливу небезпеку, пов'язану з неправильною експлуатац³ºю.

Д³ти до 14 рок³в повинн³ знаходитись на безпечн³й в³дстан³ в³д

~

прасувально¿ системи або п³д пост³йним наглядом.

Не залишайте без нагляду д³тей, якщо вони знаходяться

~

поблизу прасувально¿ системи. Н³коли не дозволяйте д³тям
грати ³з приладом.

Небезпека задухи! Упаковка (наприклад, пл³вка,

~

п³нопол³стирол) може становити небезпеку для д³тей.
Збер³гайте упаковку в недоступному для д³тей м³сц³ ³ утил³зуйте
¿¿ якомога швидше.

Техн³ка безпеки

Перед вбудовуванням перев³рте в³дсутн³сть на прасувальн³й

~

систем³ зовн³шн³х пошкоджень. У випадку ¿х наявност³ не
вмикайте прилад. Пошкоджений прилад ставить п³д загрозу
Вашу безпеку!

Перед п³дключенням прасувально¿ системи обов'язково

~

пор³вняйте параметри п³дключення (напруга ³ частота), вказан³
на типов³й табличц³ разом ³з даними електромереж³.
У раз³ виникнення сумн³ву, проконсультуйтесь y
фах³вця-електромонтажника.

7

Заходи безпеки та застереження

Мережний кабель прасувально¿ системи сл³д завжди

~

повн³стю виймати з в³дс³ку для збер³гання (внизу) ³ розмотувати.

Пошкоджений мережний кабель повинен зам³нюватися лише

~

спец³альним кабелем того ж типу (можна придбати в серв³сн³й
служб³ Miele). З метою безпеки ремонтн³ роботи можуть
проводитися т³льки фах³вцями, авторизованими ф³рмою Miele.

Якщо на чохл³ прасувального столу будуть знайден³

~

пошкодження, прасувальною системою не можна
користуватися.
Пошкодження прасувального столу можуть наразити Вас на
небезпеку!
В жодному випадку не експлуатуйте прасувальну систему без
чохла прасувального столу.
Чохол сл³д зам³нювати новим ориг³нальним запасним чохлом.

Електробезпека ц³º¿ прасувально¿ системи гарантована

~

т³льки в тому випадку, якщо вона п³дключена до системи
захисного заземлення зг³дно припису.
Дуже важливо перев³рити дотримання ц³º¿ основно¿ умови
забезпечення електробезпеки, а у раз³ сумн³ву доруч³ть
фах³вцев³-електриков³ перев³рити домашню електропроводку.
Компан³я Miele не може нести в³дпов³дальност³ за
пошкодження, причиною яких º в³дсутн³сть або обрив захисного
з'ºднання (наприклад, удар електрострумом).

He допускаºться використання подовжувач³в кабелю або

~

багатом³сних розеток для п³дключeння прасувально¿ системи до
мереж³ живлення, тому що вони нe забезпечують належно¿
безпеки (наприклад, небезпека займання внасл³док перегр³ву).

8

Заходи безпеки та застереження

Прасувальна система в³дпов³даº нормам техн³чно¿ безпеки.

~

Неквал³ф³кований ремонт може стати для споживача причиною
непередбачено¿ загрози, за яку компан³я Miele не може нести
в³дпов³дальност³. Ремонтн³ роботи можуть проводитися т³льки
фах³вцями ф³рми Miele,а ³накше у раз³ наступного пошкодження
гарант³я втрачаº силу.

Конструкц³¿, що вийшли з ладу, повинн³ зам³нятися т³льки

~

ориг³нальними запчастинами Miele. Т³льки у раз³ використання
цих деталей Miele гарантуº, що вимоги щодо техн³ки безпеки
будуть виконан³ у повному обсяз³.

П³д час проведення роб³т з монтажу та обслуговування, a

~

також при зд³йсненн³ ремонтних роб³т необх³дно в³д'ºднати
прилад в³д мереж³. Прасувальну систему можна вважати
в³д'ºднаною в³д електромереж³, якщо:

– мережна вилка прасувально¿ системи вийнята з мереж³ або
– вимкнено запоб³жник на електрощитку, або
– повн³стю викручено нар³зний запоб³жник на електрощитку.

Не пошкоджуйте ³ не видаляйте пристро¿ безпеки та

~

елементи управл³ння прасувально¿ системи.

Використовуйте прасувальну систему лише в тому випадку,

~

якщо вс³ зн³мн³ детал³ змонтован³, ³ нема доступу до
струмов³дних деталей або рухомих частин приладу.

Прасувальну систему не можна використовувати в

~

нестац³онарних умовах (наприклад, кораблях).

9

Заходи безпеки та застереження

Належне використання

Обережно! Небезпека оп³к³в! Пара, що утворюºться,

,

п³дошва праски ³ форсунки в³дпарювача дуже гаряч³.

Прасувальна система повинна використовуватись т³льки в

~

домашньому господарств³, а не у промисловост³.

Для чищення прасувально¿ системи не дозволяºться

~

використовувати прилади п³д високим тиском або струмен³
води.

Очищуйте прасувальну систему лише тод³, коли вона

~

охолонула.

Небезпека затискування! При установц³, демонтажу,

~

налаштуванн³ висоти прасувально¿ системи не просовуйте руки
м³ж рухомими деталями.

Встановлюйте прасувальну систему на р³вн³й, ст³йк³й

~

поверхн³, користуючись нею лише в горизонтальному
положенн³.

Для прасування система повинна бути в складеному стан³.

~

В³дпарювачем можна користуватися нав³ть тод³, коли система
не складена.

Розмотаний кабель розм³ст³ть так, щоб не можна було

~

сп³ткнутися.

В нагр³тому стан³ системи ³снуº безпосередня небезпека

~

отримання оп³к³в при доторканн³ до п³дошви праски або до
форсунок в³дпарювача.

В жодному випадку не використовуйте знесолену (напр.,

~

дистильовану) воду для заповнення резервувару води. Це може
призвести до несправност³ прасувально¿ системи.

10

Заходи безпеки та застереження

Ставте праску з вимкненою функц³ºю пари завжди п³дошвою

~

на п³дставку прасувально¿ системи так, щоб вона не виступала
в сторону.
При розм³щенн³ в ³нших м³сцях ³снуº небезпека займання.

Небезпека оп³к³в! Якщо п³д час прасування праска сто¿ть

~

певний час на п³дставц³, вона нагр³ваºться. Уникайте
безпосереднього контакту з нею. Бер³ть ¿¿ лише за ручку.

Небезпека оп³к³в! В жодному раз³ на направляйте струм пари

~

або пару з форсунок безпосередньо на людину, тварин або
електричн³ прилади будь-якого типу.

Небезпека оп³к³в! В жодному випадку не направляйте струм

~

пари на одяг на т³л³!
Одяг п³двищуº ризик отримання оп³к³в.

В жодному раз³ не залишайте без догляду готову до роботи

~

прасувальну систему. Залишаючи систему без нагляду,
вимикайте ¿¿ з мереж³.

Вимикайте прасувальну систему перед в³дключенням ¿¿ з

~

мереж³.

В жодному випадку не тягн³ть за мережний пров³д!

~

Тримайтесь, будь ласка, за вилку.

Не торкайтесь мережного проводу ³ паропроводу п³дошвою

~

нагр³то¿ праски. ²снуº небезпека пошкоджень.

П³д час очищення в³д накипу праска ³ в³дпарювач íå повинн³

~

бути п³дключен³ до прасувально¿ системи. Протягом цього
процесу систему можна залишати без нагляду.

П³дключену праску не можна ставити у в³дс³к для збер³гання

~

(зверху). Це може призвести до пошкоджень прасувально¿
системи.

11

Заходи безпеки та застереження

Не використовуйте висувну ºмн³сть для зливу води для

~

збер³гання приладдя та ³нших предмет³в.
ªмн³сть для зливу води слугуº лише для збору води.

Не вставляйте жодн³ предмети в р³зн³ отвори прасувально¿

~

системи.
Якщо отв³р заблокуºться, не користуйтесь прасувальною
системою.

Не в³шайте б³лизну на складену прасувальну систему.

~

²снуº небезпека, що вона перекинеться за принципом д³¿ важ³ля.

В жодному випадку не встановлюйте прасувальну систему

~

поряд ³з м³сцем, де знаходиться бензин, керосин ³ под³бн³
легкозаймист³ речовини. Небезпека займання та вибуху!

Використовуйте прасувальну систему виключно в прим³щенн³

~

при температур³ в³д 10°C до 40°C.
Температури близько 0°C, сильне тепло ³ волога впливають на
функц³онування прасувально¿ системи.

Не дозволяºться ставити прасувальну систему в прим³щення

~

з температурою нижче 0°C. Замерзла вода в резервуар³,
парогенератор³ та паропровод³ може призвести до пошкоджень.

Використання обладнання

У прилад мoжна вcтaнoвити або вбудувати дoдаткове

~

обладнання, якщо на це º особливий дозв³л Miele. П³д час
встановлення або вбудування ³нших дeтaлeй бyдe втрaчeнo
прaвo нa гaрaнт³йнe oбcлyговування, a тaкож мoжe в³дбутися
втрата гарантовано¿ якост³ робoти приладу.

12

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища

Утил³зац³я
транспортувально¿ упаковки

Упаковка захищаº прилад в³д
пошкоджень п³д час
транспортування. Матер³али, як³
використовують при виготовленн³
упаковки, безпечн³ для
навколишнього середовища ³ легко
утил³зуються, тому вони п³длягають
переробц³.
Повернення упаковки для ¿¿
вторинно¿ переробки приводить до
економ³¿ сировини та зменшення
к³лькост³ в³дход³в.
Просимо Bac по можливост³ здати
упаковку в пункт прийому вторинно¿
сировини.

Утил³зац³я в³дпрацьованого
приладу

Електричн³ та електронн³ прилади
м³стять ц³нн³ матер³али. Наряду з
цим, матер³али прилад³в м³стять
шк³длив³ речовини, необх³дн³ для
роботи та безпеки техн³ки. За умов
неналежного використання
в³дпрацьованого приладу або при
його потраплянн³ до побутового
см³ття, так³ речовини можуть
завдати шкоди здоров'ю людини та
навколишньому середовищу. Тому в
жодному раз³ не утил³зуйте старий
прилад разом ³з звичайним
побутовим см³ттям.

Натом³сть в³днес³ть прилад до
найближчого пункту утил³зац³¿
в³дпрацьованих електричних та
електронних прилад³в. У раз³
потреби пов³домте про це Вашого
продавця.

Простежте, щоб до в³дправлення на
утил³зац³ю прилад збер³гався у
недоступному для д³тей м³сц³.

13

Транспортування

Прасувальна система оснащена
двома роликами.
Завдяки цьому прасувальну систему
на р³вних поверхнях в складеному
стан³ можна тягнути за собою або
штовхати.

^ В³зьм³ть прасувальну систему за

ручку ³ злегка нахил³ть ¿¿ до себе
так, щоб вив³льнились колеса.

Транспортування прасувально¿
системи сходами зд³йснюйте завжди
за допомогою двох ос³б.
Прасувальний ст³л повинен при
цьому знаходитись знизу.

Так Ви зможете долати перешкоди,
так³, наприклад, як кра¿ килим³в,
пороги дверцят або окрем³ сходи.

14

^

Використовуйте ручки з нижньо¿
сторони приладу.

,

Не прип³дн³майте ³ не переносьте
прасувальну систему, якщо
прасувальний ст³л висить.
Блокування стола на основ³ може
в³д'ºднатися, що потягне за собою
небезпеку спричинення травм ³
пошкоджень розблокованим столом.

Складання

Доставте прасувальну систему на

^

м³сце установки.

^ Для складання натисн³ть одн³ºю

рукою на ручку-ви¿мку,
направляючи ¿¿ вгору. ²ншою рукою
м³цно тримайте основу за ручку.

При цьому розблокуºться
прасувальний ст³л б³ля основи.
Одночасно в³дкидаºться х-под³бна
основа стола.

В цьому положенн³ прасувальний ст³л
тримаºться самост³йно.

^ Витягн³ть прасувальний ст³л двома

руками вгору в горизонтальне
положення до ч³тко¿ ф³ксац³¿.

^

Тримаючись за ручку-ви¿мку,
перевед³ть прасувальний ст³л до
упору в положення п³д кутом
прибл. 45°.

^

Впевн³ться, що ст³л заф³ксувався з
двох стор³н основи.
В протилежному випадку не буде
працювати функц³я регулювання
по висот³.

15

Складання

Прасувальна система з³брана.
Найнижче робоче положення
системи в з³браному стан³ складаº
прибл. 83 см.

16

Регулювання по висот³

Ви можете ³ндив³дуально
налаштувати прасувальну систему по
висот³.

Просл³дкуйте за тим, щоб мережний
кaбeль не защемився.

Просл³дкуйте, щоб ст³л
заф³ксувався з обох стор³н основи
(див. розд³л "Складання").
В протилежному випадку не буде
працювати функц³я регулювання
по висот³.

Складання

^ Одночасно ³ншою рукою потягн³ть

ручку основи вгору.

àáî:
^ Одночасно притисн³ть донизу

прасувальний ст³л за ручку основи.

При цьому в жодному раз³ не
натискайте на сам ст³л!

^

Д³йте за допомогою одного з
поворотних перемикач³в, що
знаходяться по бокам ручки
основи. Поверн³ть перемикач äî
упору в положення q ³ тримайте
éîãî ì³öíî.

^ Як т³льки буде досягнута Ваша

³ндив³дуальна робоча висота,
в³дпуст³ть поворотний перемикач, ³
в³н повернеться назад в середнº
положення.

Для зручно¿ роботи ми рекомендуºмо
встановити робочу висоту столу
прибл. на р³вн³ стегон.

Прасувальний ст³л буде
заф³ксований у встановленому
положенн³.

При навантаженн³ прасувальний ст³л
додатково стаб³л³зуºться, ³ буде
чутно звук ф³ксац³¿. Вибрана Вами
робоча висота ще раз заф³ксуºться.

Найвища робоча позиц³я в³дпов³даº
висот³ прибл. 102 см.

17

П³дключення

Для п³дключення до розетки, що
змонтована належним чином ³ маº
захисний контакт, прасувальна
система оснащена вилкою для
мереж³ АС 220-240 В 50-60 Гц.

^ В³дкрийте в³дс³к для збер³гання

(внизу), в³дкинувши кришку вниз.

Вивед³ть кабель через

^

передбачений паз в кришц³ ³ знову
в³дкрийте в³дс³к для збер³гання
(внизу).
Просл³дкуйте за тим, щоб кабель
не защемився при закриванн³
в³дс³ку м³ж кришкою ³ корпусом
або м³ж колесом ³ основою.

^

Повн³стю вийм³ть мережний кабель
з в³дс³ку.

^

Вставте мережну вилку в розетку
³з захисним контактом.

18

^

В³дкрийте кришку в³дс³ку для
збер³гання (зверху).

^

Вийм³ть праску ³ тримач
паропроводу.

П³дключення

Закрийте в³дс³к знову.

^

^ Вставте тримач паропроводу в

один з передбачених для цього
отвор³в.

Вказ³вка: використовуйте отв³р, який
знаходиться на т³й же сторон³, з яко¿
Ви прасуºте.

Управл³ння прасувальною системою
п³дходить як для правш³в, так ³ для
л³вш³в. Управл³ння оптим³зовано з
обох стор³н.

П³дключ³ть праску, вставивши

^

паропров³д в контактне гн³здо для
п³дключення.
При цьому потягн³ть засл³нку вилки
паропроводу назад, а п³сля
ф³ксац³¿ в³дпуст³ть ¿¿.

^ Введ³ть паропров³д через гумове

к³льце в тримач паропроводу.

Просл³дкуйте за ст³йким
положенням паропроводу ³ за тим,
щоб в³н не перекручувався.

^

В³дкрийте кришку гн³зда для
п³дключення паропроводу,
потягнувши ¿¿ вгору.

19

П³дключення

В паузах п³д час прасування ставте

^

праску завжди на п³дставку, щоб
уникнути пошкоджень або зм³ни
кольору чохла прасувального
стола.

На п³дставц³ може утворитися
конденсат. Це н³як не впливаº на
функц³онування прасувально¿
системи.

Небезпека оп³к³в! Якщо п³д

,

час прасування праска сто¿ть
певний час на п³дставц³, вона
нагр³ваºться. Уникайте
безпосереднього контакту з нею.
Бер³ть ¿¿ лише за ручку.

При установц³ праски на п³дставку
обов'язково розблокуйте кнопку
"Пара" *.

,

Праску не можна ставити на
ребро. Вона може перекинутися ³
впасти.
Ставте, будь ласка, завжди
праску так, щоб вона стояла на
вс³й п³дошв³.

20

Перше введення в експлуатац³ю

Перед використанням прасувально¿
системи, Вам варто з нею
ознайомитися, щоб вм³ти правильно
використовувати вс³ ¿¿ функц³¿.

Зн³м³ть упаковку з прасувально¿

^

системи (наприклад, зн³м³ть пл³вку
з основи ³ т.п.)

При першому вв³мкненн³ п³д час
нагр³вання можливе виникнення
запаху. Це припиниться при
подальшому використанн³.

П³д час експлуатац³¿ буде чутно
звуки роботи насоса, звуки кип³ння ³
стук³т.
Це природн³ звуки, що виникають в
процес³ експлуатац³¿ приладу.

Жорстк³сть води

Щоб прасувальна система
бездоганно працювала ³ вчасно
з'являлось нагадування про
видалення накипу, важливо
налаштувати систему на р³вень
жорсткост³ води в Вашому будинку.
Жорстк³сть води показуº ск³льки
вапна розчинено в н³й. Чим б³льше
вапна м³ститься в вод³, тим
жорстк³ше вода. Чим жорстк³ше
вода, тим част³ше необх³дно очищати
прасувальну систему в³д накипу.

Ви можете отримати дов³дку щодо
жорсткост³ води в Вашому будинку
на в³дпов³дному п³дприºмств³
водопостачання.
Часто така ³нформац³я º на
³нтернет-сайт³ служби
водопостачання населеного пункту.

Встанов³ть жорстк³сть води зг³дно з
таблицею. Встановлену жорстк³сть
можна визначити за ритмом
блимання ³ндикатора k.

°dH ммоль/л °f Ðèòì

блимання

1 - 4 0,2 - 0,7 2 - 7 1 раз коротко

5 - 7 0,9 - 1,3 9 - 13 2 рази коротко

8 - 11 1,4 - 2,0 14 - 20 3 рази коротко

12 - 15 2,2 - 2,7 22 - 27 4 рази коротко

16 - 20 2,9 - 3,6 29 - 36 5 раз³в коротко

21 - 25 3,8 - 4,5 38 -45 6 раз³в коротко

26 - 30 4,7 - 5,4 47 - 54 7 раз³в коротко

31 - 36 5,6 - 6,5 56 - 65 8 раз³в коротко

37 - 45 6,7 - 8,1 67 - 81 9 раз³в коротко

46 - 70 8,3 - 12,6 83 - 126 10 ðàç³â

коротко

21

Перше введення в експлуатац³ю

Якщо Ви не отримали в³домостей про
жорстк³сть води, Ви можете
визначити ¿¿ сам³ за допомогою
тест-смужки, що додаºться.

^ Занурьте смужку на 1секунду у

воду, пот³м струс³ть з не¿ воду.
Приблизно через 1 хвилину можна
д³знатися результат.

Встанов³ть жорстк³сть води зг³дно з
таблицею. Встановлену жорстк³сть
можна визначити за ритмом
блимання ³ндикатора k.

Д³апазон жорсткост³

на тест-смужц³

4 поля зеленого
кольору

1 поле червоного
кольору

2 поля червоного
кольору

3 поля червоного
кольору

4 поля червоного
кольору

< 3°dH 1 раз коротко

> 4°dH 2 рази коротко

> 7°dH 3 рази коротко

> 14°dH 5 раз³в коротко

> 21°dH 10 ðàç³â

Ðèòì

блимання

коротко

використовуºться, Вам не потр³бно
дал³ читати текст.
Перейд³ть, будь ласка, до читання
розд³лу "Вв³мкнення".

Якщо у Вас ³нша жорстк³сть води,
встанов³ть ³нше значення.

При коливаннях жорсткост³ води
(напр., 37 -50 °dH), програмуйте
завжди найвище значення (в даному
приклад³ 50 °dH).

У випадку наступного звертання в
серв³сну службу Ви полегшите
роботу техн³чному персоналу, якщо
будете знати значення жорсткост³
води.

Запиш³ть, будь ласка, тут значення
жорсткост³ Вашо¿ води:

°dH

В заводськ³й настройц³ прасувальна
система встановлена на найвищу
жорстк³сть води (70 °dH).
Якщо ця установка в³дпов³даº
жорсткост³ води, що

22

Перше введення в експлуатац³ю

Встановлення р³вня
жорсткост³ води

Жорстк³сть води програмуºться за
допомогою кнопок панел³ управл³ння
на основ³ приладу.

Вибер³ть в³дпов³дно коротким

^

натисканням кнопки j ритм
блимання, який в³дпов³даº
жорсткост³ Вашо¿ води.
Кожним натисканням кнопки
обираºться наступний р³вень
жорсткост³ води. П³сля найвищого
значення, установка повертаºться
до початку.

Встановлюйте, будь ласка, р³вень
води правильно, так як в ³ншому
випадку втрачаºться право на
гарант³йн³ зобов'язання виробника.

Ви можете перервати процес
програмування в будь-який
момент ³ вв³мкнути його спочатку,
вимкнувши прасувальну систему
кнопкою s.

Для встановлення жорсткост³ води
д³йте наступним чином:

^ Якщо прасувальна система

вимкнена, вв³мкн³ть ¿¿ кнопкою s.

^

Тримайте натиснутою кнопку j ³
одночасно вв³мкн³ть прасувальну
систему кнопкою s. При цьому
тримайте кнопку j натиснутою,
доки кнопка k засв³титься жовтим
кольором.

Якщо це не так, то почн³ть ще раз
все спочатку.

²ндикатор k блимне 10 раз³в
коротко з ³нтервалом, а ³ндикатор k
блимне 1 раз довго з ³нтервалом
(заводська настройка).

Приклад:

Жорстк³сть води становить 22°dH.
– ²ндикатор k блимне коротко 10

раз³в з ³нтервалом (заводська
настройка).

– Натисн³ть кнопку j 6 ðàç³â.
– ²ндикатор k блимне коротко 6

раз³в з ³нтервалом.

^ Наприк³нц³ вимкн³ть прасувальну

систему кнопкою s.

Запрограмоване значення
жорсткост³ можна визначити за
ритмом блимання ³ндикатора k (див.
таблицю жорсткост³).

23

Перше введення в експлуатац³ю

онтроль запрограмованого

р³вня жорсткост³ води

Якщо прасувальна система

^

вимкнена, вв³мкн³ть ¿¿ кнопкою s.
Тримайте натиснутою кнопку j ³

^

одночасно вв³мкн³ть прасувальну
систему кнопкою s. При цьому
тримайте кнопку j натиснутою,
доки кнопка k засв³титься жовтим
кольором.

²ндикатор k блимаº в ритм³, що
в³дпов³даº встановленому значенню
жорсткост³ води (див. табл).

^ Наприк³нц³ вимкн³ть прасувальну

систему кнопкою s.

24

Вв³мкнення

Вв³мкнення прасувально¿
системи

Доторкн³ться до кнопки Вкл/Викл

^

s.

К³льце навколо кнопки s
засв³титься жовтим.

Прасувальна система почне
нагр³ватися. П³д час фази нагр³вання
з праски може виходити пара.

П³д час експлуатац³¿ буде чутно
звуки роботи насоса, звуки кип³ння ³
стук³т.
Це природн³ звуки, що виникають в
процес³ експлуатац³¿ приладу.

Якщо прасувальна система готова до
роботи ³ утворилась пара,
засв³титься ³ндикатор *.

Наповнення водою
резервувару

Якщо резервуар для води пустий або
не вставлений в прасувальну
систему, св³титься ³ндикатор k.

^ Вийм³ть резервуар для води.

В³зьм³ться за вбудовану ручку
резервуару, вивед³ть з паза
верхню частину, пот³м вийм³ть,
направляючи на себе ³ вгору.

При вийманн³ резервуару можливе
незначне вит³кання води п³д час
закривання клапан³в. Пов³льно
виймайте резервуар, щоб уникнути
вит³кання.

25

Вв³мкнення

Поверн³ть гвинтову кришку на

^

задн³й сторон³ резервуару вл³во ³
зн³м³ть ¿¿.

^ Нахил³ть резервуар в положення

"лежачи" ³ наповн³ть його св³жою
водопров³дною водою
(температура прибл. 25°C - 35°C).
Резервуар можна таким чином
наповнювати нав³ть п³д дуже
пласкими кранами.
Переповнення резервуару
неможливе.

Резервуар можна виймати ³
доливати в нього воду в будь-який
час - в тому числ³ п³д час прасування.
Необх³дна к³льк³сть води залежить
в³д Ваших потреб ³ к³лькост³ б³лизни.

Те, як швидко в³дновлено готовн³сть
системи до утворення пари,
залежить в³д того, ск³льки часу Ви
заповнюºте резервуар водою.

Якщо Ви наповните резервуар водою
³ знову вставите його безпосередньо
п³сля загорання ³ндикатора k,то
часу оч³кування не буде. ²ндикатор
* спов³стить Вас про готовн³сть до
пароутворення.

Доки св³титься ³ндикатор k,
генерац³я пари прасувально¿ системи
неактивна.
Однак, функц³онування праски
збер³гаºться.

П³клування про навколишнº
середовище: з метою
енергозбереження Ви можете
прасувати сухим способом, без пари,
якщо виймете резервуар для води.
При цьому парогенератор не буде
нагр³ватися.

При тривалому використанн³
резервуару повн³стю виливайте з
нього воду.

^

Спочатку вставте гвинтову кришку
в отв³р резервуару ³ поверн³ть ¿¿
вправо до упору.

^

Знову вставте резервуар для води.

²ндикатор k згасне через деякий
час.

26

ßê³ñòü âîäè

Використовуйте виключно св³жу
водопров³дну воду.

Ви також можете використовувати
воду, очищену побутовими
ф³льтрами для води.

При жорсткост³ води в³д 14°dH Ви
зможете зм³шувати водопров³дну
воду з³ стандартною дистильованою
водою у сп³вв³дношенн³ 1:1.
При цьому жорстк³сть води
зменшуºться в два рази. Встанов³ть,
будь ласка, в³дпов³дний ритм
блимання ³ндикатора для знижено¿
таким чином жорсткост³.
Приклад:
В результат³ зм³шування в пропорц³¿
1:1 жорстк³сть водопров³дно¿ води
60°dH знижуºться до значення
30°dH.
Встановлений ритм блимання
³ндикатора k складаº зг³дно з
таблицею 7 раз³в (див. розд³л
"Встановлення р³вня жорсткост³
води").

Вв³мкнення

В жодному випадку не
використовуйте знесолену (напр.,
дистильовану) воду для
заповнення резервуару для води.
Це може призвести до
функц³ональних порушень
системи.

Не використовуйте конденсат,
наприклад, з ³нших прилад³в,
таких як: кондиц³онери, сушильн³
машини, а також не
використовуйте дощову воду.

Не застосовуйте жодн³ добавки
для води, ароматизатори, воду
для прасування, крохмал, д³оксид
вуглеводу ³ т.п.

27

Вв³мкнення

Функц³я CoolDown
(охолодження)

Якщо праска залишаºться
нерухомою протягом б³льше н³ж 3
хв., ¿¿ нагр³вання вимкнеться.
Через деякий час система не буде
готова до генерац³¿ пари, ³ згасне
³ндикатор *.
При рус³ праскою вона автоматично
вмикаºться ³ нагр³ваºться.
Залежно в³д тривалост³ вимкнення
може пройти певний час до
в³дновлення працездатност³
парогенератора.

Якщо прасувальна система готова до
роботи ³ утворилась пара,
засв³титься ³ндикатор *.

В жодному випадку не залишайте
прасувальну систему з
п³дключеною праскою або
в³дпарювачем без нагляду!
Виходячи з прим³щення, завжди
в³дключайте прасувальну систему
в³д мереж³.

Функц³я автоматичного
вимкнення

Якщо праска або в³дпарювач не
використовуються б³льше 14 хвилин,
то вся прасувальна система
автоматично вимикаºться.

Натиснувши кнопку s, Ви зможете
знову ¿¿ вв³мкнути.

28

Виб³р температури
прасування

Температура прасування
встановлюºться за допомогою
регулятора температури на прасц³.

Вв³мкнення

Âèä

тканини

Дел³катн³ /
Синтетичн³
тканини

Вовна /
Шовк

Льон /
Бавовна

Встанов³ть перемикач програм на

^

бажану температуру.

²ндикатор регулятора температури
св³титься жовтим, доки праска
нагр³ваºться. Як т³льки встановлена
температура досягнута, ³ндикатор
згасне.
Праска готова до прасування.

При температурах
прасувати з використанням пари.
Враховуйте, що генерац³я пару
повинна бути готова *, щоб можна
було прасувати з парою.
Готовн³сть до генерац³¿ пари
позначаºться п³дсв³ченням
³ндикатору на панел³ управл³ння *.

Символ гâí³

температури

прасування

ß низька

температура

ßß середня

температура

ßßß висока

температура

ßß ³ ßßß можна

На шкал³ регулятора крапками
позначен³ температурн³ режими, як³
в³дпов³дають м³жнародному
маркуванню по догляду
"Прасування".

Жовтий ³ндикатор св³титься, доки
праска нагр³ваºться.

На р³вн³ нагр³вання ßтемпература
п³дошви праски занадто низька,
щоб прасувати за допомогою
пари.
Будь ласка, не використовуйте
кнопку "Пара" на прасц³.
Це може призвести до "викид³в"
води з парових форсунок.
П³сля п³двищення температури
м³н³мум до р³вня

ßß Âàì ñë³ä

дочекатися зак³нчення фази
нагр³вання праски, перш н³ж
використовувати кнопку "Пара".

29

Вв³мкнення

Порада: Сортуйте б³лизну

Посортуйте б³лизну за
сприйнятлив³стю до температури,
тод³ Ви прасуватимете в гарному
темп³.

Спочатку прасуйте реч³, що
потребують низького температурного
режиму, напр., синтетику. Пот³м ³з
зб³льшенням температурного режиму
прасуйте шовк, вовну, бавовну, льон.

Враховуйте, будь ласка, вказ³вки ³
символи на етикетц³ по догляду
Ваших текстильних вироб³в.

30

Прасування

Праска

В залежност³ в³д модел³ Ваша
прасувальна система оснащена
одною з наступних прасок:

Ó B 1312:

a Кнопка "Пара" *
b Перемикач тривало¿ подач³ пари
c Кнопка функц³¿ всмоктування p

Ó B 1826 ³ B 1847:

a Кнопка "Пара" *
b Перемикач тривало¿ подач³ пари
c Кнопка р³вн³в потужност³ m
d Кнопка функц³¿

п³ддування/всмоктування n

d Кнопка функц³¿ п³ддування o

31

Прасування

Прасування з парою

За допомогою кнопки *
зд³йснюºться паровий удар.
При натисканн³ кнопки * починаº
також працювати вентилятор.
П³сля короткого залишкового ходу
вентилятор припиняº роботу, якщо
пара б³льше не використовуºться.

Для коротких парових удар³в:

Доторкн³ться коротко до кнопки *

^

³ в³дпуст³ть ¿¿.

Для пост³йно¿ подач³ пари:
^ Натисн³ть кнопку * ³ одночасно

потягн³ть маленький перемикач b
на кнопц³ назад.

Ви можете в³дпустити кнопку *.
Тепер в³дбуваºться пост³йна подача
пари.

^ Для розблокування кнопки *,

поверн³ть маленький перемикач b
знову вперед. Подача пари
припиняºться.

В перервах п³д час прасування в
паропровод³ може утворитися
конденсат, який викидаºться при
натисканн³ кнопки "Пара". Щоб
уникнути зволоження вироб³в, як³ Ви
прасуºте, не направляйте перший
паровий удар п³сля перерви на них
безпосередньо.

Прасування без пари

Якщо Ви хочете прасувати лише
сухим способом, Ви зможете
економити електроенерг³ю, якщо
виймете резервуар для води. При
цьому парогенератор не буде
нагр³ватися.

При установц³ праски на п³дставку
обов'язково розблокуйте кнопку
"Пара" *.

^

Коли засв³титься ³ндикатор k,
наповн³ть резервуар водою (див.
розд³л "Наповнення водою
резервуару").

При тривалому використанн³ функц³¿
пари забезпечте гарне
пров³трювання прим³щення, так як
можливе п³двищення р³вня вологост³
пов³тря.

32

Прасування

Прасування з антипригарною
п³дошвою

У в³дс³ку для збер³гання (внизу)
знаходиться антипригарна п³дошва,
яка легко одягаºться на праску.

Небезпека оп³к³в! П³д час

,

експлуатац³¿ п³дошва сильно
нагр³ваºться! Уникайте
безпосереднього контакту з нею.

в³зерунки, малюнки ³ т.д. без
необх³дност³ вивертати ¿х навивор³т.

Кр³м того, можна зменшити або
уникнути появи блискучих сл³д³в на
темному одяз³.

Пробуйте прасувати таким чином на
непом³тн³й частин³ виробу.

Зн³мання антипригарно¿ п³дошви

Небезпека оп³к³в! П³д час

,

експлуатац³¿ п³дошва сильно
нагр³ваºться! Уникайте
безпосереднього контакту з нею.

^

Вставте к³нець праски в
антипригарну п³дошву.

^

Витягн³ть язичок на задньому к³нц³
антипригарно¿ п³дошви, м³цно
тримайте його ³ вставте праску на
п³дошву.

^

В³дпуст³ть язичок. В³н закр³питься
на прасц³.

^

Перед тим як прасувати,
зачекайте прибл. 1 хвилину, доки
антипригарна п³дошва нагр³ºться
до температури прасування.

За допомогою антипригарно¿ п³дошви
Ви можете прасувати апл³кац³¿,
друкован³ малюнки, бархатн³

^

Витягн³ть язичок на задньому к³нц³
антипригарно¿ п³дошви назад ³
п³дн³м³ть праску.

,

П³сля використання п³дошва
залишаºться гарячою.
Уникайте безпосереднього
контакту.
Тримайтесь лише за ручку.

Ставте антипригарну п³дошву у в³дс³к
для збер³гання (внизу) лише п³сля
того, як вона охолоне.

33

Прасування

Вентилятор

За допомогою кнопок o, p або n,
m зд³йснюºться управл³ння

вентилятором прасувального столу.

Ëèøå ó B 1312:

Кнопкою o активуºться функц³я
п³ддування.

Кнопкою p активуºться функц³я
всмоктування.

Ëèøå ó B 1826 ³ B 1847:

За допомогою кнопки n можна
перемикати з функц³¿ п³ддування на
функц³ю всмоктування ³ навпаки.
Перемикання в³дбуваºться з кожним
натисканням кнопки.

Кнопкою m зд³йснюºться
перемикання м³ж двома р³внями
потужност³ вентилятора.
Перемикання в³дбуваºться з кожним
натисканням кнопки.
Р³вень потужност³ 1 - активний 1
вентилятор
Р³вень потужност³ 2 - активн³ 2
вентилятори

Обидва вентилятори знаходяться з
нижньо¿ сторони прасувального
столу.

Функц³я всмоктування

Функц³я всмоктування сприяº
пропусканню пари текстильними
виробами, запоб³гаº утворенню
конденсату в прасувального столу ³
ф³ксуº вир³б так, щоб в³н не м³г легко
з³сковзнути з³ столу.

Функц³я п³ддування

Завдяки функц³¿ п³ддування
утворюºться пов³тряна подушка м³ж
текстильним виробом ³ прасувальним
столом, що дозволяº запоб³гти
утворенню продавлених шв³в на
вироб³.
Кр³м того, ця функц³я
рекомендуºться при обробц³ рюш,
паºток, ³ т.д.; вона дозволяº
прасувати, не витягуючи вир³б, не
роблячи його пласким.

Автоматичне вв³мкнення /
вимкнення

34

Завдяки автоматиц³
вв³мкнення/вимкнення
контролюºться вв³мкнення
вентилятора в потр³бний момент
залежно в³д подач³ пари.

Через деякий час (залишковий час)
вентилятор автоматично
вимикаºться, так як в перервах п³д
час прасування, наприклад, п³д час
складання речей, в³н не
використовуºться.

Функц³я пам'ят³

Завдяки функц³¿ пам'ят³ прасувальна
система запам'ятовуº напрямок
роботи вентилятора ³ р³вень
потужност³, що використовувались
востаннº.

Нагр³вання прасувально¿
системи

Якщо прасувальна система
вв³мкнена, автоматично нагр³ваºться
поверхня прасувального стола - вона
стаº теплою.
Завдяки ц³й функц³¿ зменшуºться
утворення конденсату на
прасувальному стол³.

Прасування

35

В³дпарювач

В³дпарювач (лише у В 1847)

До прасувально¿ системи B 1847 на
додаток до праски також º
в³дпарювач.

Користуватись в³дпарювачем *
можна ³ з прасувальними системами
B 1312 ³ B 1826.
(*устаткування, що можна придбати
додатково)

В³дпарювач a полегшуº прасування
текстильних вироб³в на в³шаках,
наприклад, суконь, п³джак³в.
В³н оснащений зн³мною
насадкою-щ³ткою b, що сприяº
кращому розгладжуванню волокон.

В³дпарювач легший за праску. Кр³м
того, в нього немаº гарячо¿ п³дошви,
яка може призвести до утворення
блискучих смуг на виробах при
безпосередньому контакт³ з ними.

В³дпарювачем можна користуватися
³ тод³, коли прасувальна система
з³брана.

В якост³ альтернативи прасц³ Ви
можете п³дключити в³дпарювач до
розн³мача п³д'ºднання паропроводу.

Вийм³ть в³дпарювач з в³дс³ку для

^

збер³гання (внизу).
Потягнувши за вилку паропроводу,

^

в³д'ºднайте праску в³д розн³мача
паропроводу на основ³ системи.
При цьому потягн³ть назад засл³нку
б³ля вилки паропроводу.
Не тягн³ть за паропров³д!
Тримайтесь, будь ласка, за вилку.

Вставте паропров³д в³дпарювача в

^

розн³мач приºднання паропроводу.

При цьому потягн³ть засл³нку б³ля
вилки паропроводу назад, а п³сля
п³д'ºднання в³дпуст³ть ¿¿.

В будь-який час п³д час
прасування Ви можете зам³нити
праску на в³дпарювач ³ навпаки.
Для цього Вам íå потр³бно
вимикати прасувальну систему.

При переход³ з праски на в³дпарювач
³ навпаки проходить певний час
оч³кування до готовност³ пари. Це
необх³дно, щоб праска ³ в³дпарювач
могли нагр³тися.

В³дпарювач готовий до роботи, якщо
св³титься ³ндикатор * на панел³
управл³ння на основ³ системи ³
сигнал³зуº про готовн³сть пари.

36

В³дпарювач

a

Небезпека оп³к³в! В жодному

,

раз³ на направляйте струм пари
або пару з форсунок
безпосередньо на людину, тварин
або електричн³ прилади
будь-якого типу.

,

Небезпека оп³к³в! В жодному
випадку не направляйте струм
пари на одяг на т³л³!
Одяг п³двищуº ризик отримання
оп³к³в.

В³дстань м³ж в³дпарювачем ³
виробом залежить в³д
дел³катност³ тканини ³ може
вар³юватися для р³зних вироб³в.
Завжди перев³ряйте потр³бну
в³дстань спочатку на непом³тн³й
частин³ виробу.

В перервах п³д час прасування в
паропровод³ може утворитися
конденсат, який викидаºться при
натисканн³ кнопки "Пара". Щоб
уникнути зволоження вироб³в, як³ Ви
прасуºте, не направляйте перший
паровий удар п³сля перерви на них
безпосередньо.

Кнопкою a на в³дпарювач³
зд³йснюºться подача пари.

Для коротких парових удар³в:

^

Доторкн³ться коротко до кнопки ³
в³дпуст³ть ¿¿.

Для пост³йно¿ подач³ пари:

^

Тримайте кнопку натиснутою.

Пропарюйте текстильн³ вироби
завжди вздовж волокон, а не
поперек.

37

В³дпарювач

Насадка-щ³тка

В³дпарювач оснащено
насадкою-щ³ткою, яка вдягаºться на
його головну частину.

З насадкою Ви можете тримати
в³дпарювач безпосередньо б³ля
виробу.

Пробуйте прасувати таким чином
на непом³тн³й частин³ виробу.

Насадка-щ³тка сприяº вир³внюванню
текстильних волокон виробу.

Вставте насадку в пази, що

^

знаходяться напроти, до ф³ксац³¿.

^

П³днес³ть насадку до в³дпарювача
так, щоб ф³ксатори одно¿ сторони
п³дходили до отвор³в у
в³дпарювач³, ³ вставте ¿х до
ф³ксац³¿.

38

^

Для в³докремлення насадки-щ³тки
стягн³ть ¿¿ б³ля виступу з
в³дпарювача.

Вимкн³ть прасувальну систему.

Доторкн³ться до кнопки Вкл/Викл

^

s.

Згасне жовте к³льце навколо кнопки
s.

Останн³ налаштування вентилятора
збер³гаються ³ залишаться до
наступного вв³мкнення системи.

Якщо прасувальну систему потр³бно
демонтувати:

Витягн³ть мережну вилку ³з

^

розетки.

Вимкнення

^

Склад³ть мережний кабель у в³дс³к
для збер³гання (внизу) або
пов³шайте його в змотаному
вигляд³ на тримач кабеля.

Тримач мережного кабелю
знаходиться у в³дс³ку для збер³гання
(внизу) ³ його можна ставити в
будь-яке гн³здо.

39

Демонтаж

Поставте праску для охолодження

^

на п³дставку.

Тим часом можна демонтувати
прасувальну систему.

Для демонтажу прасувально¿
системи прасувальний ст³л потр³бно
перевести в найнижче робоче
положення.

Просл³дкуйте за тим, щоб не
защемився мережний кабель, ³
ºмн³сть для зливу води була
повн³стю вставлена ³ заф³ксована в
пазах.

Одночасно притисн³ть вниз

^

прасувальний ст³л за ручку основи
до найнижчого робочого
положення.

При цьому в жодному раз³ не
натискайте на сам ст³л!

^ В³дпуст³ть поворотний перемикач, ³

в³н повернеться назад в середнº
положення.

^

Д³йте за допомогою одного з
поворотних перемикач³в, що
знаходяться по бокам ручки
основи. Поверн³ть перемикач äî
упору в положення q ³ тримайте
éîãî ì³öíî.

40

Сл³дкуйте за тим, щоб п³д час
розблокування прасувальний ст³л
знаходився в найнижчому
робочому положенн³.
На ньому не повинно бути жодних
предмет³в.

^ Поверн³ть один з перемикач³в до

упору в напрямку ).

Демонтаж

Направте прасувальний ст³л

^

донизу ³ дайте йому сковзнути
вниз.

В цьому положенн³ прасувальний ст³л
тримаºться самост³йно.

Тепер прасувальний ст³л
розблокований.

^

В³дпуст³ть поворотний перемикач, ³
в³н повернеться назад в середнº
положення.

^

Натисн³ть на к³нець столу ³
переверн³ть його в вертикальне
положення до ф³ксац³¿ б³ля основи
системи.

41

Демонтаж

Притисн³ть ще виступаючий к³нець

^

опори до прасувального столу до
ф³ксац³¿.

Забер³ть праску ³ тримач

^

паропроводу п³сля того, як праска
охолоне на п³дставц³, у в³дс³к для
збер³гання (внизу).

Поставте в³дпарювач (у

^

B 1847) у в³дс³к для збер³гання
(внизу).

В жодному раз³ не ставте праску
або в³дпарювач у в³дс³к, доки вони
ще п³дключен³.

Якщо Ви довго не використовуºте
резервуар, повн³стю вилийте з нього
воду.

^

Потягнувши за вилку паропроводу,
в³д'ºднайте праску або в³дпарювач
в³д розн³мача паропроводу на
основ³ системи.
При цьому потягн³ть назад засл³нку
б³ля вилки паропроводу.
Не тягн³ть за паропров³д!
Тримайтесь, будь ласка, за вилку.
Одразу п³сля експлуатац³¿ системи
вилка може бути ще нагр³та.

При цьому з паропроводу може
вийти к³лька крапель води.

42

^

Тепер прасувальну систему можна
поставити на м³сце збер³гання.

Не дозволяºться ставити
прасувальну систему в
прим³щення з температурою
нижче 0°C. Замерзла вода в
резервуар³, парогенератор³ та
паропровод³ може призвести до
пошкоджень.

Чищення та догляд

Чищення корпусу

П³д час д³й з чищення корпусу

,

виймайте мережну вилку з
розетки.

Не використовуйте жодн³
абразивн³ засоби для чищення!

В залежност³ в³д забруднення корпус
можна протирати сухою або вологою
серветкою з м³кроф³бри (див.
"Устаткування, що можна придбати
додатково").

Автоматичне промивання

Автоматичне промивання зв³льняº
парогенератор в³д залишк³в
м³неральних речовин з води, що
випарувалась.

При витратах води в об'ºм³ прибл. 3
л³три вода парогенератора при
наступному вв³мкненн³ прасувально¿
системи буде спущена у висувну
ºмн³сть для зливу води.

Процес промивання триваº к³лька
хвилин.
Ви д³знаºтесь про початок процесу
по таким ознакам: п³сля вв³мкнення
прасувально¿ системи ³ндикатор
праски не св³титься, а праска не
нагр³ваºться.

^

Коли засв³титься ³ндикатор k,
наповн³ть резервуар для води.

^

Коли засв³титься ³ндикатор 2,
спорожн³ть висувну ºмн³сть в³д
залишк³в води ³ знову вставте в
прилад.

Вм³ст парогенератора зливаºться у
висувну ºмн³сть для зливу води.
При цьому випаровуºться трохи
води.

²ндикатор 2 св³титься.

Спорожнення ºмност³ в³д
залишк³в води

П³сля промивання ºмн³сть для
зливу води може бути теплою.

^

Встанов³ть прасувальну систему в
найвищу позиц³ю (див. розд³л
"Регулювання по висот³"), щоб
можна було вийняти висувну
ºмн³сть.

Виймайте ºмн³сть лише тод³, коди
³ндикатор 2 Вам про це нагадуº.

^

Вийм³ть ºмн³сть для зливу води,
спорожн³ть, промийте ¿¿ ³ висуш³ть.

ªмн³сть можна мити в посудомийн³й
машин³ або вручну за допомогою
гарячого розчину м'якого миючого
засобу.

43

Чищення та догляд

Особливо простежте за тим, щоб
були чистими ³ сухими металев³
пластинки (контакти) у верхн³й
частин³ ºмност³! Через них у
прилад надходить ³нформац³я,
коли ºмн³сть заповнена або
знаходиться в прасувальн³й
систем³. Якщо контакти будуть
неочищеними або вологими, то
передача ³нформац³¿ буде
порушена!

Наприк³нц³ вставте ºмн³сть для

^

зливу води через деякий час
(прибл. 15 сек.) знову до ф³ксац³¿.

²ндикатор 2 згасне.
Тепер прасувальна система знову
знаходиться в робочому стан³.
Як т³льки засв³титься ³ндикатор *,
Ви зможете знову користуватись
парою.

Автоматичне очищення в³д
накипу

Для забезпечення бездоганно¿
роботи прасувально¿ системи варто
регулярно очищати ¿¿ в³д в³дкладень
накипу. Для полегшення виконання
цього завдання система оснащена
функц³ºю автоматичного очищення
в³д накипу.

Для очищення в³д накипу
використовуйте лише таблетки
для очищення в³д накипу Miele, що
додаються. Вони розроблен³
спец³ально для прасувально¿
системи Miele, щоб оптим³зувати
очищення в³д накипу.
²нш³ засоби для очищення в³д
накипу можуть пошкодити
прасувальну систему.

Для процесу очищення в³д накипу
потр³бна 1 таблетка.

В подальшому Ви зможете придбати
таблетки для очищення в³д накипу в
спец³ал³зованих магазинках Miele, в
серв³сн³й служб³ або безпосередньо
онлайн в ³нтернет-магазин³ Miele
(див. "Устаткування, що можна
придбати додатково").

П³д час очищення в³д накипу
прасувально¿ системи до не¿ не
повинн³ бути п³дключен³ праска ³
в³дпарювач.

П³д час процесу очищення за
умови не п³дключених праски ³
в³дпарювача Ви можете залишати
прасувальну систему без нагляду.

Потреба в очищенн³ залежить в³д
встановленого р³вня жорсткост³
води.
При жорстк³й вод³ ³нтервали м³ж
очищеннями будуть коротшими, н³ж
при використанн³ м'яко¿.

44

Пов³домлення про необх³дн³сть
очищення в³д накипу

Якщо до наступного очищення в³д
накипу залишаºться ще прибл. 2
години роботи системи, ³ндикатор k
починаº блимати червоним . Чим
менше робочих годин залишаºться,
тим швидше блимаº ³ндикатор, в
к³нц³ в³н св³титься безупинно.

Доки ³ндикатор k блимаº, але ще не
св³титься безупинно, процесс
очищення в³д накипу можна
запланувати ³ндив³дуально ³
запустити кнопкою j.

Якщо ³ндикатор k св³титься
безупинно, години роботи
зак³нчились.
Ви можете спок³йно зак³нчити
прасування.
При наступному вв³мкненн³ системи
потр³бно буде спочатку зд³йснити
очищення в³д накипу, а пот³м можна
буде прасувати.

Чищення та догляд

П³д час видалення накипу ºмн³сть
для зливу води може нагр³ватися.
¯¿ сл³д висувати ³ спорожняти лише
тод³, коли св³титься ³ндикатор 2,
що сигнал³зуº про це.
²накше гаряча вода може
вилитися ³ призвести до травм
³/або матер³альних збитк³в.
Щоб запоб³гти небажаному
вийманню ºмност³ для зливу води,
Ви можете опустити прасувальну
систему в найнижче робоче
положення. Для виймання ºмност³
потр³бно знову перевести
прасувальну систему в найвище
робоче положення.

Процес видалення накипу можна
перервати, якщо вв³мкнути систему
кнопкою s. П³сля нового
вв³мкнення процес буде
продовжений з того етапу, на якому
був перерваний.

^

Витягн³ть паропров³д праски або
в³дпарювача з розн³мача
п³дключення паропроводу.

^

Встанов³ть прасувальну систему в
найвище положення, щоб п³д час
очищення в³д накипу можна було
вийняти ºмн³сть для зливу води.

Не п³дключайте за допомогою вилки
праску або в³дпарювач п³д час
очищення в³д накипу. Це перерве
процес очищення в³д накипу, так як
вв³мкнеться прасувальна система.
Якщо вв³мкнути прасувальну систему
без п³д'ºднаних праски ³
в³дпарювача, то процес
продовжиться.

Запуск процесу очищення в³д
накипу

^

Натисн³ть кнопку Вкл/Викл s, щоб
вв³мкнути прасувальну систему.

К³льце навколо кнопки s
засв³титься жовтим.

^

Для запуску процесу очищення в³д
накипу тримайте натиснутою
к³лька секунд кнопку j.

²ндикатор k св³титься жовтим.

45

Чищення та догляд

Якщо ºмн³сть для зливу води не
вставлена або повна, св³титься
³ндикатор 2.

Встанов³ть прасувальну систему в

^

найвищу позиц³ю (див. розд³л
"Складання/Регулювання по
висот³"), щоб можна було вийняти
висувну ºмн³сть.

Вийм³ть висувну ºмн³сть ³ вилийте з

^

не¿ воду.
Пот³м знову вставте ºмн³сть для

^

зливу на м³сце.

²ндикатор 2 згасне.

В ход³ подальшого процесу
очищення в³д накипу ºмн³сть для
зливу води виймати не можна, за
виключенням вимоги за
допомогою ³ндикатора 2.
²накше гаряча вода може
вилитися ³ призвести до травм
³/або матер³альних збитк³в.

Знову вставте резервуар для води.

^

²ндикатор k згасне.
Прибл. через 10 хв. (час розчинення

таблетки) почнеться процес
очищення в³д накипу.
П³д час процесу очищення в р³зн³
моменти часу вода в³дкачуºться в
парогенаратор ³ знову зливаºться у
висувну ºмн³сть для зливу води.

Про необх³дн³сть вилити воду з
ºмност³ або наповнити резервуар
водою Вас про³нформуº система за
допомогою ³ндикатора.

Тепер загораються ³ндикатори k ³ 2.
^ Вийм³ть резервуар для води ³

ретельно його сполосн³ть. (В
ньому не повинно бути залишк³в
накипу.)

^ Наповн³ть резервуар до позначки

k св³жою водопров³дною водою ³
знову вставте його.

Якщо прасувальна система п³сля
попереднього використання ще
нагр³та, то св³титься ³ндикатор l.
Процес очищення в³д накипу
продовжиться автоматично, коли
прасувальна система охолоне ³
згасне ³ндикатор l.

²ндикатор k св³титься.

^

Вийм³ть резервуар для води.
Наповн³ть його до позначки
k св³жою водопров³дною водою
(температури прибл. 25°C - 35°C) ³
поклад³ть одну таблетку для
очищення в³д накипу Miele (див.
"Устаткування, що можна придбати
додатково") в резервуар.

46

^ Вийм³ть висувну ºмн³сть для

залишк³в води ³ спорожн³ть ¿¿.

^

Пот³м знову вставте ºмн³сть для

зливу на м³сце.
²ндикатори k ³ 2 згаснуть.
Через прибл. 1 год. (час д³¿) вся вода

зливаºться з парогенератора у
висувну ºмн³сть.

Чищення та догляд

Тепер вода в³дкачуºться в
парогенератор, щоб його промити.
На завершення вся вода зливаºться
у висувну ºмн³сть.
²ндикатор 2 знову св³титься.

П³сля очищення в³д накипу ºмн³сть
для зливу води може бути
теплою.

Вийм³ть висувну ºмн³сть для

^

залишк³в води ³ спорожн³ть ¿¿.
Ретельно сполосн³ть висувну

^

ºмн³сть ³ спорожн³ть ¿¿.

ªмн³сть можна мити в посудомийн³й
машин³ або вручну за допомогою
гарячого розчину м'якого миючого
засобу.

^ Пот³м знову вставте ºмн³сть для

зливу на м³сце.
²ндикатор 2 тепер згасне.
²ндикатор k також згасне, ³

прасувальна система вимкнеться.
П³сля вв³мкнення кнопкою s

прасувальна система знову буде
готова до роботи.

Чищення чохла
прасувального столу

Якщо чохол прасувального столу
забруднився, його можна попрати ³
висушити.

В жодному раз³ не

,

користуйтесь прасувальною
системою без чохла прасувального
столу.

Для зн³мання чохла сл³д

,

завжди вимикати прасувальну
систему ³ виймати вилку з розетки.
Зачекайте, доки прасувальний ст³л
охолоне.

^ Розстебн³ть заст³бку чохла на к³нц³

прасувального столу.

^ Стягн³ть чохол в напрямку до

основи системи.
Повстяна п³дкладка залишиться на
стол³.

^

Попер³ть ³ висуш³ть чохол зг³дно
вказ³вок на етикетц³ по догляду.

^

Одягн³ть сухий чохол спочатку б³ля
основи системи на прасувальний
ст³л, пот³м - дал³ до к³нця.

^

За допомогою шнурка туго
затягн³ть чохол ³ просл³дкуйте за
тим, щоб в³н був гарно закр³плений.

^

Закр³п³ть заст³бку чохла ³ сховайте ¿¿
в порожнину в к³нц³ прасувального
столу.

Тепер прасувальна система знову
готова до роботи.

47

Чищення та догляд

Зам³на чохла прасувального
столу

Якщо на чохл³ прасувального столу
будуть знайден³ пошкодження,
прасувальною системою не можна
користуватися.

В жодному раз³ не

,

користуйтесь прасувальною
системою без чохла
прасувального столу.

Чохол прасувального столу сл³д
зам³нювати на ориг³нальний
запасний чохол.

Для зам³ни чохла сл³д завжди

,

вимикати прасувальну систему ³
виймати вилку з розетки.
Зачекайте, доки прасувальний
ст³л охолоне.

^ Розстебн³ть заст³бку чохла на к³нц³

прасувального столу.

Тепер прасувальна система знову
готова до роботи.

^

Стягн³ть чохол в напрямку до

основи системи.

Повстяна п³дкладка залишиться на

ñòîë³.

^

Одягн³ть новий чохол спочатку

б³ля основи системи на

прасувальний ст³л, пот³м - дал³ до

ê³íöÿ.

^

За допомогою шнурка туго

затягн³ть чохол ³ просл³дкуйте за

тим, щоб в³н був гарно закр³плений.

^

Закр³п³ть заст³бку чохла ³ сховайте

¿¿ в порожнину в к³нц³

прасувального столу.

48

Чищення п³дошви праски

Обережно! Небезпека оп³к³в!

,

П³сля прасування п³дошва праски
дуже гаряча. Дайте ¿й охолонути,
перш н³ж починати чищення.

Перед чищенням п³дошви праски

^

вийм³ть вилку з розетки.

Чищення та догляд

В залежност³ в³д забруднення
п³дошву можна протирати сухою або
вологою серветкою з м³кроф³бри
(див. "Устаткування, що можна
придбати додатково").

Щоб уникнути пошкоджень
поверхн³ блискучо¿ п³дошви, не
використовуйте для чищення

–

абразивн³ миюч³ засоби,
наприклад, у вигляд³ порошка або
пасти, наждак, пол³туру для
хромованих вироб³в,

–

абразивн³ жорстк³ щ³тки ³ губки,
наприклад, для чищення каструль,
або губки, в яких в³д попередн³х
застосувань можуть м³ститися
залишки абразивних засоб³в,

–

гостр³ предмети.

49

Чищення та догляд

Чищення ф³льтра для води

Ф³льтр запоб³гаº тому, що сторонн³
часточки/предмети можуть
потрапити в прасувальну систему ³
пошкодити ¿¿.

Якщо ф³льтр забрудниться або
засм³титься, його можна почистити.

Про забруднення ф³льтра Ви
д³знаºтесь по частому шуму
працюючого насоса для подач³ води.

Перед чищенням ф³льтра для

^

води, вийм³ть вилку з розетки.

Виверн³ть шуруп кришки ф³льтра

^

для води ³ зн³м³ть кришку.

В кришц³ знаходяться два
³нструменти: для виймання
ущ³льнення ³ виймання ф³льтра.

^

Вийм³ть резервуар для води.

В³зьм³ться за вбудовану ручку

резервуару, вивед³ть з паза

верхню частину, пот³м вийм³ть,

направляючи на себе ³ вгору.

50

^

Вийм³ть ущ³льнення б³ля правого
патрубка за допомогою
в³дпов³дного ³нструмента поряд з
кришкою.

^ Ââåä³òü â ïàç â³äïîâ³äíèé

³нструмент б³ля кришки на ф³льтр³

в його правому патрубку ³ вийм³ть

éîãî.

Чищення та догляд

Знову вставте ф³льтр. Сл³дкуйте

^

за тим, щоб ущ³льнення ф³льтра
знаходилось знизу.

Знову вставте ущ³льнення в правий

^

патрубок.

^ Встанов³ть кришку ³ поверн³ть

шуруп.

^ Знову вставте резервуар для води.

^

Зн³м³ть ф³льтр з ³нструмента.

^

Ретельно промийте ф³льтр п³д

проточною водою.

Тепер прасувальна система знову
готова до роботи.

Якщо ф³льтр для води не
встановлений, то користуватися
прасувальною системою не
можна.
З'явиться пов³домлення про
помилку (див. розд³л "Що робити,
якщо ...?").

При зношенн³ або пошкодженн³
ф³льтр потр³бно зам³нити.
Використовуйте виключно
ориг³нальний запасний ф³льтр. Його
також можна придбати в серв³сн³й
служб³ (див. на зворот³) та
спец³ал³зованих магазинах Miele.

51

Устаткування, що можна придбати додатково

При розробц³ до прилад³в Miele
ставляться вимоги щодо
забезпечення максимально
можливих результат³в роботи та
гарант³¿ задоволення ¿х власник³в
протягом тривалого часу. Однак, для
досягнення ц³º¿ мети, в ³деал³ повинн³
поºднуватися вс³ фактори. Тому
Miele пропонуº величезний
асортимент устаткування, який
в³дм³нно гармонуº ³з нашими
приладами.

Дал³ ми хочемо представити частину
нашого асортименту. Ц³ продукти, а
також багато ³нших, Ви можете
замовити в ³нтернет-магазин³.

Також ц³ продукти можна придбати в
серв³сн³й служб³ (див. на зворот³) та
ф³рмових магазинах Miele.

Устаткування

Чохол прасувального столу

Чохли прасувального столу Miele
в³дзначаються зносост³йк³стю ³
гарним вбиранням вологи.
Окрема п³дкладка з повстини
пропускаº пару ³ слугуº гарною
оббивкою столу.

Обидва види чохл³в прасувального
столу можуть використовуватись ­незалежно в³д модел³ - з кожною
прасувальною системою Miele.

Базовий чохол прасувального

–

столу

Кол³р: с³рий меланж
Склад базового чохла: 65% пол³естр,

35% бавовна. За потреби можна
прати за температури 40°C.

– Чохол прасувального столу

Aramid

Завдяки волокнам Aramid цей чохол
в³дзначаºться особливо високою
термост³йк³стю ³ зб³льшеним строком
служби.

Кол³р: антрацит

Антипригарна п³дошва

За допомогою антипригарно¿ п³дошви
Ви можете прасувати апл³кац³¿,
друкован³ малюнки, бархатн³
в³зерунки, малюнки ³ т.д. без
необх³дност³ вивертати ¿х навивор³т.
Кр³м того можна зменшити або
уникнути можлив³сть появи
блискучих сл³д³в на темних виробах.
Антипригарну п³дошву можна
використовувати - незалежно в³д
модел³ - з кожною праскою
прасувально¿ системи Miele.

52

Склад чохла: 100% волокна Aramid.
За потреби можна прати за
температури 40°C.

В³дпарювач

В³дпарювач полегшуº прасування
текстильних вироб³в на в³шаках,
наприклад, суконь, п³джак³в. В³н
оснащений насадкою-щ³ткою, що
сприяº розр³внюванню волокон.

В³дпарювач може використовуватись

- незалежно в³д модел³ - з кожною
прасувальною системою Miele.

Устаткування, що можна придбати додатково

Продукти для догляду

Асортимент включаº в себе
розроблен³ спец³ально для Вашого
приладу засоби Miele, що
дозволяють ефективно ³ дбайливо
його очистити.

Таблетки для очищення в³д накипу
для прасувальних систем

Таблетки для очищення в³д накипу
забезпечують оптимальну
ефективн³сть очищення в³д накипу
Вашо¿ прасувально¿ системи Miele.
Для кожного процесу очищення
прасувально¿ системи потр³бна 1
таблетка.

Серветка з м³кроф³бри

Видаляº забруднення в³д в³дбитк³в
пальц³в, не пошкоджуючи поверхню.

53

Що робити, якщо...?

Ви можете самост³йно усунути б³льш³сть дефект³в ³ несправностей, як³
можуть виникнути п³д час повсякденно¿ експлуатац³¿. У б³льшост³ випадк³в Ви
таким чином заощадите час ³ грош³, тому що Вам не доведеться викликати
майстра ³з серв³сно¿ служби. Нижчеподан³ п³дказки повинн³ Вам допомогти
визначити причини виникаючих дефект³в або несправностей та усунути ¿х.
Зверн³ть увагу:

Ремонт електроприлад³в мають право проводити т³льки квал³ф³кован³

,

авторизован³ фах³вц³. Внасл³док неправильно виконаних ремонтних роб³т
може виникнути серйозна небезпека для користувача.

Допомога у раз³ виявлення несправностей

Проблема Можлива причина Усунення

Прасувальну систему
неможливо
запустити.

Прасувальну систему
неможливо
запустити п³сля
зникнення напруги в
мереж³.

Не працюº
регулювання
прасувального столу
по висот³.

В³дсутнº
електроживлення.

Прасувальна
система вимкнена.

Прасувальний ст³л
не заф³ксований в
пазах по обидв³
сторони б³ля
основи.

Перев³рте, чи

- чи вставлена в розетку
мережна вилка,

- чи справний запоб³жник на
м³сц³ встановлення.

Вв³мкн³ть прасувальну систему
за допомогою кнопки
Вкл/Викл s.

Якщо напруга зникла п³д час
автоматичного промивання, то
процес буде виконано наново
п³сля вв³мкнення прасувально¿
системи.

Якщо напруга зникла п³д час
автоматичного очищення в³д
накипу, то п³сля повторного
вв³мкнення процес
продовжиться з того етапу, на
якому в³н перервався.

Введ³ть прасувальний ст³л в
пази з обох стор³н б³ля основи
(див. розд³л "Складання").

54

Що робити, якщо...?

Проблема Можлива причина Усунення

Прасувальну
систему
неможливо
роз³брати.

П³д час
складання ³
демонтажу
прасувальний
ст³л не
ф³ксуºться в
к³нцевому
положенн³.

Прасувальна система
не знаходиться в
найнижчому
робочому положенн³.

Висувна ºмн³сть для
зливу не повн³стю
вставлена ³
заф³ксована.

Прасувальний ст³л
вийшов з паз³в, хоча
основа системи була
в найнижчому
положенн³.

Перевед³ть прасувальний ст³л в
найнижче положення (див.
розд³л "Демонтаж").

Повн³стю вставте ºмн³сть для
зливу води в основу до ф³ксац³¿.
Наприк³нц³ перевед³ть
прасувальний ст³л в найнижче
робоче положення (див. розд³л
"Демонтаж").

Тримаючи натиснутою кнопку
розблокування б³ля основи,
одночасно поверн³ть ручку для
регулювання по висот³ до упору
в напрямку q ³ м³цно тримайте
в такому положенн³.

Натиснувши на основу,
перевед³ть ¿¿ в найнижче робоче
положення, п³сля цього опуст³ть
спочатку поворотну ручку, а
пот³м кнопку розблокування.

Тепер Ви можете або
демонтувати ст³л, або
перевести його в робоче
положення.

Якщо п³сля цього ст³л не буде
ф³ксуватися, зверн³ться в
серв³сну службу.

55

Що робити, якщо...?

Проблема Можлива причина Усунення

При транспортуванн³
з прасувально¿
системи вит³каº
вода на р³вн³
резервуару для
води.

Праска або
в³дпарювач не
нагр³ваються.

В результат³
частого виймання ³
встановлення
резервуару
можливе незначне
накопичення води
в област³ п³д
резервуаром.

Прасувальна
система вимкнена.

Неправильно
п³д'ºднаний
паропров³д.

Певний час праска
не
використовувалась.

Досягнуто
температури, що
встановлена
регулятором.

Витр³ть насухо серветкою
область п³д резервуаром б³ля
основи системи.

Вв³мкн³ть прасувальну систему
за допомогою кнопки
Вкл/Викл s.

Знову вставте паропров³д в
гн³здо п³дключення (див.
розд³л "П³дключення").

Порухайте праскою або
натисн³ть кнопку "Пара" *.

Зачекайте певний час, доки
праска знову нагр³ºться.
Або встанов³ть, якщо
можливо, регулятор на вищий
р³вень температури.

56

Прасувальна
система в даний
момент
промиваºться.

²ндикатори
показують, що º
порушення в
робот³.

Прасувальна
система несправна.

Зачекайте зак³нчення
промивання (див. розд³л
"Автоматичне промивання").

Усуньте несправн³сть, що
виникла, як описано на
наступних стор³нках.

Зверн³ться в серв³сну службу.

Що робити, якщо...?

Проблема Можлива причина Усунення

Прасувальна система
не нагр³ваºться.

Праска пост³йно
нагр³ваºться з
високою
температурою.

Чохол прасувального
столу просякнутий
вологою.

Певний час не
використовувалась
пара.

В³дпарювач
п³дключений до
основи.

Прасувальна
система
несправна.

Виникла
несправн³сть
прасувально¿
системи.

Виникла
несправн³сть
прасувально¿
системи.

Натисн³ть кнопку "Пара" *,
щоб активувати нагр³вання
столу.

При п³дключеному в³дпарювач³
прасувальний ст³л не
нагр³ваºться.

Зверн³ться в серв³сну службу.

Зверн³ться в серв³сну службу.

Зн³м³ть чохол прасувального
столу ³ дайте йому висохнути.

Знову одягн³ть сухий чохол
(див. розд³л "Зам³на чохла
прасувального столу").

Якщо чохол знову
просякнеться вологою,
зверн³ться в серв³сну службу.

57

Що робити, якщо...?

Проблема Можлива причина Усунення

Не працюº
вентилятор.

Не починаºться
очищення в³д накипу,
хоча ³ндикатор k
блимаº або
св³титься.

Не
використовувалась
пара.

Парогенератор ще
не готовий до
роботи.

Резервуар для
води не
вставлений або
порожн³й.

П³дключений
в³дпарювач.

Виникла
несправн³сть
прасувально¿
системи.

Праска або
в³дпарювач
п³дключен³ до
системи.

Кнопка j була
натиснута дуже
коротко.

Вентилятор працюº лише тод³,
коли потр³бна пара для
праски.

Зачекайте, доки прасувальна
система за допомогою
³ндикатора * спов³стить про
готовн³сть парогенератора.

Наповн³ть резервуар св³жою
водою ³ вставте його.

Вентилятор працюº лише при
вв³мкнен³й прасц³.
П³дключ³ть праску.

Зверн³ться в серв³сну службу.

Витягн³ть вилку праски або
в³дпарювача з розн³мача
п³дключення паропроводу.

Тримайте кнопку j довше
натиснутою.

58

Виникла
несправн³сть
прасувально¿
системи.

Зверн³ться в серв³сну службу.

Що робити, якщо...?

Проблема Можлива причина Усунення

Прасувальна система
вимикаºться п³д час
прочесу очищення
в³д накипу.

²ндикатор k
безупинно св³титься.

²ндикатор k
безупинно св³титься
п³д час процесу
очищення в³д накипу.

Праска або
в³дпарювач були
п³дключен³ п³д час
очищення в³д
накипу.

Резервуар для
води або його
вм³ст не були
розп³знан³
системою.

Резервуар для
води або його
вм³ст не були
розп³знан³
системою.

Витягн³ть вилку праски або
в³дпарювача з розн³мача
п³дключення паропроводу.
Знову вв³мкн³ть прасувальну
систему.

Наповн³ть резервуар для води
³ знову вставте його.

Ще може продовжуватись
промивання ³ очищення в³д
накипу. Дочекайтесь
завершення цих процес³в.

Установка жорсткост³ води ще
не встановлена. Зак³нч³ть цей
процес.

Якщо ³ндикатор все ще
св³титься, зверн³ться в
серв³сну службу.

Знову вставте резервуар для
води.

Наповн³ть резервуар б³льшою
к³льк³стю води ³ знову вставте
його.

²ндикатор l
безупинно св³титься.

Парогенератор
перегр³вся.

Якщо ³ндикатор все ще
св³титься, зверн³ться в
серв³сну службу.

Дайте прасувальн³й систем³
охолонути. П³сля того, як
³ндикатор l згасне, система
знову буде готова до
використання.

Якщо ³ндикатор все ще
св³титься, зверн³ться в
серв³сну службу.

59

Що робити, якщо...?

Проблема Можлива причина Усунення

²ндикатор 2
безупинно св³титься.

Не працюº функц³я
"Пара" в праски або
в³дпарювача.

Пуста висувна
ºмн³сть для зливу
води не
розп³знаºться
системою.

Прасувальна
система не
п³д'ºднана до
мереж³.

Праска або
в³дпарювач не
п³д'ºднан³.

Резервуар для води
не вставлений або
порожн³й.

Вилийте всю воду з висувно¿
ºмност³ ³ висуш³ть ¿¿. Вставте
ºмн³сть для зливу води через
деякий час (прибл. 15 сек.)
знову до ф³ксац³¿.

Очист³ть ³ витр³ть металев³
контакти ºмност³ для зливу
води ³ знову вставте ¿¿.

Якщо ³ндикатор все ще
св³титься, зверн³ться в
серв³сну службу.

Вставте вилку в мережну
розетку ³ вв³мкн³ть
прасувальну систему кнопкою
Вкл/Викл s .

П³дключ³ть паропров³д в гн³здо
п³дключення б³ля основи
системи.

Наповн³ть резервуар св³жою
водою, вставте його ³
дочекайтесь, доки
прасувальна система
спов³стить ³ндикатором * про
готовн³сть парогенератора.

60

Парогенератор ще
не готовий до
роботи.

²ндикатори
показують, що º
порушення в робот³.

Зачекайте, доки прасувальна
система за допомогою
³ндикатора * спов³стить про
готовн³сть парогенератора.

Усуньте несправн³сть, що
виникла, як описано на
наступних стор³нках.

Якщо в подальшому не буде
подаватись пара, зверн³ться в
серв³сну службу.

Що робити, якщо...?

Проблема Можлива причина Усунення

При натисканн³
кнопки "Пара" * з
парових форсунок
праски виходять
крапл³ води або
часточки б³лого
кольору.

²ндикатор * блимаº 1
раз, ³ ³ндикатор k
теж св³титься з ним.

Обраний
температурний
р³вень праски
надто низький.

Прасувальна
система готова до
подач³ пари, але
праска ще не
нагр³лася до
потр³бно¿
температури.

Внасл³док довго¿
паузи при
прасуванн³
утворився
конденсат в
паропровод³.

П³д час процесу
очищення в³д
накипу
прасувальна
система була
вимкнена або було
порушене
електропостачан­ня.

Встанов³ть регулятор
температури, як м³н³мум, на
р³вень
температури прасування").

Зачекайте, доки ³ндикатор *
спов³стить про готовн³сть
парогенератора, ³ буде
досягнута обрана температура
(див. розд³л "Виб³р
температури прасування").

Щоб уникнути зволоження
вироб³в, як³ Ви прасуºте, не
направляйте перший паровий
удар п³сля перерви на них
безпосередньо.

П³сля в³дновлення напруги в
мереж³ ³ вв³мкнення приладу
зачекайте трохи. Прасувальна
система продовжуº очищення
в³д накипу з того етапу, який
в³дбувався перед припиненням
подач³ електроенерг³¿ або
вимкненням.

ßß (äèâ. ðîçä³ë "Âèá³ð

²ндикатор * блимаº
дв³ч³, ³ ³ндикатор k
теж св³титься з ним.

²ндикатор * блимаº
трич³, ³ ³ндикатор k
теж св³титься з ним.

Процес очищення
в³д накипу
в³дбуваºться
неправильно.

Виникла
несправн³сть
прасувально¿
системи.

Вимкн³ть ³ знову вв³мкн³ть
прасувальну систему.

Якщо ³ндикатор продовжуº
блимати, зверн³ться в серв³сну
службу.

Зверн³ться в серв³сну службу.

61

Що робити, якщо...?

Проблема Можлива причина Усунення

²ндикатор * блимаº
чотири рази, ³
³ндикатор k теж
св³титься з ним.

Пустий або
в³дсутн³й
резервуар для
води не
розп³знаºться
системою.

Резервуар для
води вставлений
неправильно, тому
всмоктуºться
пов³тря.

Приводиться в д³ю
насос подач³ води,
однак в³н не
працюº.

Ф³льтр води
засм³чений або
в³дсутн³й.

Вимкн³ть прасувальну систему.
Наповн³ть резервуар св³жою
водопров³дною водою ³ знову
вставте його.
В жодному випадку не
використовуйте дистильовану
воду!
Знову вв³мкн³ть прасувальну
систему.

²ндикатор l св³титься. П³сля
охолодження парогенератора
в³н автоматично
спорожняºться. П³сля цього
парогенератор автоматично
наповнюºться знову, ³ знову
в³дновлюºться його готовн³сть
до роботи.

Очист³ть ф³льтр для води ³
знову вставте його в прилад.
(див. розд³л "Чищення ф³льтра
для води").

Якщо ³ндикатор почне знову
блимати, зверн³ться в серв³сну
службу.

²ндикатор * блимаº 5
раз³в, ³ ³ндикатор k
теж св³титься з ним.

62

Виникла
несправн³сть
прасувально¿
системи.

Вимкн³ть ³ знову вв³мкн³ть
прасувальну систему.

Якщо ³ндикатор продовжуº
блимати, зверн³ться в серв³сну
службу.

Що робити, якщо...?

Проблема Можлива причина Усунення

²ндикатор * блимаº 6
раз³в, ³ ³ндикатор k
теж св³титься з ним.

Парогенератор
засм³чений через
високий вм³ст в
вод³ вапна ³ сол³.

Виникла
несправн³сть
прасувально¿
системи.

Запуст³ть процес видалення
накипу, натиснувши кнопку j.
При цьому не буде св³титися
³ндикатор kщо сигнал³зуº про
необх³дн³сть очищення в³д
накипу (див. розд³л "Чищення
та догляд").

Щоб уникнути тако¿ проблеми
в подальшому, Ви можете
встановити вищий р³вень
жорсткост³ води, як м³н³мум,
на один р³вень.
Наприклад, якщо у Вас
жорстк³сть води була
встановлена на р³вн³ 4, то
встанов³ть тепер 5 р³вень або
вище (див. розд³л
"Встановлення р³вня
жорсткост³ води").

Вимкн³ть ³ знову вв³мкн³ть
прасувальну систему.

Якщо ³ндикатор продовжуº
блимати, зверн³ться в серв³сну
службу.

²ндикатор * блимаº 7
раз³в, ³ ³ндикатор k
теж св³титься з ним.

Виникла
несправн³сть
прасувально¿
системи.

Вимкн³ть ³ знову вв³мкн³ть
прасувальну систему.

Якщо ³ндикатор продовжуº
блимати, зверн³ться в серв³сну
службу.

63

Що робити, якщо...?

Проблема Можлива причина Усунення

Вимкн³ть прасувальну

²ндикатор *
блимаº 8 раз³в, ³
³ндикатор k теж
св³титься з ним.

Висувна ºмн³сть для
зливу води не
розп³знаºться
системою.

–

систему.
Очист³ть ³ витр³ть насухо

–

металев³ контакти б³ля
висувно¿ ºмност³ для зливу
води.

Знову вв³мкн³ть прасувальну

–

систему ³ усуньте
несправн³сть наступним
чином:

Вставте наповнену водою

–

висувну ºмн³сть для зливу
прибл. на 15 сек.

– Вийм³ть висувну ºмн³сть ³

вилийте з не¿ воду.

– Знову вставте пусту висувну

ºмн³сть через прибл. 15 сек.

Прасувальна система знова
готова до роботи; процес, що
почався ³з несправн³стю,
продовжуºться.

Прасувальна
система пост³йно
вимикаºться, або
³ндикатор *
блимаº 9 раз³в, ³
³ндикатор k
св³титься разом з
ним.

64

Виникла несправн³сть
прасувально¿ системи.

Процес очищення в³д
накипу був перерваний
вимкненням. При
повторному вв³мкненн³
праска або в³дпарювач
були п³дключен³ до
системи.

Вимкн³ть ³ знову вв³мкн³ть
прасувальну систему.

Якщо ³ндикатор продовжуº
блимати, зверн³ться в серв³сну
службу.

Вимкн³ть прасувальну систему,
в³д'ºднайте праску ³
в³дпарювач з гн³зда
п³дключення паропроводу.
Знову вв³мкн³ть систему.
Процес очищення в³д накипу
продовжиться.

Серв³сна служба

Для проведення серв³сного
обслуговування, зверн³ться, будь
ласка,

до Вашого продавця Miele

–

àáî

до Вашого м³сцевого серв³сного

–

центру Miele.

²нформац³ю щодо серв³сно¿
служби Miele та умов гарант³¿ Ви
знайдете у розд³л³ "Гарант³я якост³
товару".

Серв³сн³й служб³ необх³дно
пов³домити тип та фабричний номер
Вашого приладу.
Ц³ дан³ Ви знайдете на типов³й
табличц³.

Умови гарант³¿

Гарант³йний строк на прасувальну
систему становить 2 роки.

Б³льш зм³стовну ³нформац³ю
викладено в положеннях щодо умов
гарант³¿, що додаються.

Техн³чний регламент

Прилад пройшов перев³рку та
в³дпов³даº вс³м чинним техн³чним
регламентам, що стосуються дано¿
групи товар³в

Типова табличка знаходиться на
основ³ за резервуаром для води.

65

Електроп³дключення

Перед п³дключенням прасувально¿
системи обов'язково пор³вняйте ¿¿
техн³чн³ характеристики (напруга ³
частота живлення), вказан³ на
типов³й табличц³, з даними
електромереж³.
Вони повинн³ обов'язково зб³гатися,
т³льки у цьому випадку система буде
працювати справно. Якщо
виникають сумн³ви,
проконсультуйтесь y елeктрикa.

Необх³дн³ параметри п³дключення Ви
знайдете на типов³й табличц³, яка
знаходиться позаду резервуару для
води на основ³ приладу.

Прилад призначений для
п³дключення до мереж³ зм³нного
струму 50-60 Гц 220–240 В.
П³дключайте прасувальну систему
т³льки до штепсельно¿ розетки ³з
заземляючим контактом,
встановлено¿ в³дпов³дно до припису.
П³дключення необх³дно зд³йснювати
т³льки до стац³онарно¿
електропроводки ³з заземленням.

Ном³нал застосовуваного
запоб³жника повинен бути м³н³мум 10
А.
Для п³двищення безпеки
рекомендуºться включати в ланцюг
живлення приладу автоматичний
пристр³й захисного в³дключення
(ПЗВ) з³ струмом в³дмикання в 30 мА.

Мережна розетка повинна по
можливост³ знаходитись поблизу
приладу ³ бути легкодоступною.
He допускаºться використання
дв³йник³в, тр³йник³в або
подовжувач³в кабелю для
п³дключeння прасувально¿ системи
до мереж³ живлення. Подовжувач³ та
багатом³сн³ розетки нe забезпечують
належно¿ безпеки прасувально¿
системи (наприклад, небезпека
займання внасл³док перегр³ву).

Не п³дключайте прасувальну систему
до остр³вних перетворювач³в
пост³йного струму на зм³нний.

Остр³вн³ перетворювач³ зм³нного
струму в перем³нний

використовуються при автономн³й
подач³ живлення, наприклад, до
сонячних батарей. Висока напруга
може спричинити захисне вимкнення
приладу.
Електрон³ка може вийти з ладу!

Не можна п³д'ºднувати прасувальну
систему з так званими
енергозбер³гаючими розетками.
При цьому зменшуºться подача
енерг³¿ в прилад зменшуºться ³
прилад перегр³ваºться.

Якщо мережний кабель
пошкоджено, необх³дно викликати
спец³ал³ста для його зам³ни.

66

Техн³чн³ характеристики

Розм³ри в роз³браному стан³ (ВхШхГ) 1281x471x382 мм
Розм³ри в з³браному стан³ (ВхШхГ) 963x1460x471 ìì
Âàãà 29 êã ó B 1312 ³ B 1826

30 кг у B 1847
Напруга живлення див. типову табличку
Загальна споживана потужн³сть див. типову табличку
Запоб³жник ³ 10A
Òèñê ïàðè 3,5 áàð ó B 1312

4,0 áàð ó B 1826 ³ B 1847
ʳëüê³ñòü ïàðè 100 г/хв
Об'ºм резервуару для води 1,25 л
Довжина мережного кабелю 2,50 м
Довжина паропроводу 1,80 м
Висота прасувального столу 830 - 1020 мм
Довжина прасувального столу 1200 мм
Ширина прасувального столу 400 мм
В³дпов³дн³сть нормам безпеки продукту EN 60335-1, EN 60335-2-3,

EN 60335-2-85
Дов³дков³ знаки перев³рки див. типову табличку

67

Гарант³я якост³ товару

Шановний покупець!

Гарант³йний терм³н експлуатац³¿ виробу
становить 24 м³сяця з дати продажу, за
умови використання виробу винятково в
особистих, с³мейних, домашн³х та ³нших
потребах, як³ не пов'язан³ з³ зд³йсненням
п³дприºмницько¿ д³яльност³.

Протягом зазначеного терм³ну Ви можете
реал³зувати сво¿ права на безкоштовне
усунення недол³к³в у робот³ виробу та
задоволення ³нших установлених
законодавством вимог споживача в³дносно
якост³ виробу, за умови використання виробу
за призначенням ³ дотримання вимог п³д час
установлення, п³дключення ³ експлуатац³¿
виробу, як³ зазначено у дан³й ³нструкц³¿.

Звертаºмо Вашу увагу на те, що початок д³¿
гарант³йних зобов'язань залежить в³д
правильного заповнення в³домостей про
продаж, а для вироб³в, що вимагають
спец³ального установлення та п³дключення,
в³домостей про установлення та п³дключення.
Вимагайте заповнення!

Щоб уникнути непорозум³нь, збер³гайте, будь
ласка, документи, як³ засв³дчують факт куп³вл³
товару та/або надання послуг, пов'язаних з
його установкою та п³дключенням.

Увага! На вироб³ маº бути вказано
ун³кальний заводський номер. Заводський
номер дозволяº д³знатися точну дату
виробництва виробу.

У випадку усунення серв³сною службою М³еlе
несправностей устаткування п³д час д³¿
гарант³йного терм³ну шляхом зам³ни детал³
зазначеного устаткування, кл³ºнт зобов'язаний
повернути представников³ серв³сно¿ служби
демонтовану деталь п³сля зак³нчення ремонту
(у момент усунення несправност³ устаткування).

Гарант³йне обслуговування не зд³йснюºться у
випадках:

–

неналежного збер³гання та/або недбалого
транспортування;

–

недотримання правил установки ³
п³дключення;

–

недотримання ³нструкц³¿ з експлуатац³¿;

–

ремонту, розбирання та ³нших втручань
особами, що не мають повноважень на
надання даних послуг;

–

виявлення механ³чних пошкоджень товару;

–

виявлення сл³д³в впливу х³м³чних речовин;

68

неправильного застосування дозуючих

–

мийних засоб³в та витратних матер³ал³в;
включення в електричну мережу з

–

нестаб³льними параметрами (що не
в³дпов³дають ДСТУ);

виявлення пошкоджень, спричинених

–

екстремальними кл³матичними умовами
при транспортуванн³, збер³ганн³ та
експлуатац³¿;

пошкоджень товару тваринами або

–

комахами;
протиправних д³й трет³х ос³б;

–

обставин непереборно¿ сили (пожеж³,

–

заливання, стих³йних лих ³ т.п.)
порушення функц³онування товару

–

внасл³док попадання у внутр³шн³ робоч³
блоки сторонн³х предмет³в, тварин та комах.

Гарант³йне обслуговування не поширюºться
на:

зазначен³ у дан³й ²нструкц³¿ з експлуатац³¿

–

роботи щодо регулювання, чищення та
³ншого догляду за виробом;

зам³ну витратних матер³ал³в (ф³льтри,

–

лампи осв³тлення, ´умов³ ущ³льнювач³ двер­цят/люк³в, м³шкипилозб³рники, слюдян³
пластини ³ т.п.);

–

зм³ну в³дт³нку кольору, глянцевих частин
устаткування п³д час експлуатац³¿.

Недол³ками товару не º шуми, пов'язан³ ³з
принципами роботи окремих комплектуючих
вироб³в, що входять до складу товару:

–

вентилятор³в,

–

масляних/пов³тряних доводчик³в дверей,

–

водяних клапан³в,

–

електричних реле,

–

електродвигун³в,

–

ремен³в,

–

компресор³в,

а також шуми, спричинен³ природним зношу
ванням (стар³нням) матер³ал³в:

–

потр³скування при нагр³ванн³/охолодженн³,

–

скрипи,

–

незначне стукот³ння рухливих механ³зм³в.

З питань щодо техн³чного обслуговування
або придбання додаткового устаткування
та витратних матер³ал³в просимо
звертатися до продавця, у якого Ви
придбали цей вир³б, або в один ³з
серв³сних центр³в Miele.

-

Форма N 2-гарант

ТОВ "М³лº" 01033 м.Ки¿в, вул.Жилянська, 48,50а

Виробник (продавець) (найменування п³дприºмства, орган³зац³¿, юридична адреса)

²дентиф³кац³йний код зг³дно з ªДРПОУ

3209997 Êîä çã³äíî ç ÄÊÓÄ

ГАРАНТ²ЙНИЙ ТАЛОН

Найменування товару зг³дно з нормативним документом, марка B 1312, B
1826, B 1847

Заводський номер _________________ Дата виготовлення ___________________

___________________________________________________________ ____________

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виробника (продавця)) (ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Продавець ТОВ "М³лº" 01033 м.Ки¿в, вул.Жилянська, 48,50а

Дата продажу____________________ Ц³на ____________________

___________________________________________________________ ____________

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виробника (продавця)) (ï³äïèñ)

(гривень)

Ì. Ï.

69

Товар прийнято на гарант³йне обслуговування: ТОВ "М³лº" 01033, м.Ки¿в,
вул.Жилянська,48,50а

Дата взяття товару на гарант³йний обл³к __________________________________

(р³к, м³сяць, число)

Номер, за яким товар взято на гарант³йний обл³к __________________________

___________________________________________________________ ____________

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця) (ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Обл³к роб³т з техн³чного обслуговування та гарант³йного ремонту

Зм³ст виконано¿ роботи,

Äàòà Опис недол³к³в

Ïðèì³òêà.

Гарант³йний терм³н
експлуатац³¿ продовжено

Додатково вноситься ³нформац³я про роботи, що виконан³ з метою
запоб³гання виникненню пожеж³.

äî _________ ____________ 20___ ð.

äî _________ ____________ 20___ ð.

найменування ³ тип зам³нених

комплектуючих вироб³в, складових

частин

П³дпис виконавця

äî _________ ____________ 20___ ð.

_________________________________________________________________________ ________________
(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця) (ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Товар уц³нено ___________________________________________________________

Нова ц³на _______________________________________________________________ гривень

_________________________________________________________________________ ________________
(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця) (ï³äïèñ)

(дата ³ номер опису-акта уц³нення товару)

(сума словами)

70

Ì. Ï.

(ï³äïèñ)

Ì. Ï.

(ï³äïèñ)

(ï³äïèñ)

¹

(р³к, м³сяць, число)

Êîä çã³äíî ç ÄÊÓÄ

Кор³нець в³дривного талона на гарант³йний ремонт протягом _2_ рок³в

(м³сяц³в) гарант³йного терм³ну експлуатац³¿

¹

юридична адреса)

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿,

Виконавець

(р³к, м³сяць, число)

Вилучено

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)

Ì. Ï.

(ï³äïèñ)

32709997

експлуатац³¿

В²ДРИВНИЙ ТАЛОН

зг³дно з ªДРПОУ

Êîä çã³äíî ç ÄÊÓÄ

на гарант³йний ремонт протягом 2 рок³в гарант³йного терм³ну

²дентиф³кац³йний код

Виробник (продавець) : ТОВ "М³лº", 01033, м.Ки¿в,

вул.Жилянська,48,50а

Заповнюº виробник (продавець)

Заповнюº виробник (продавець)

Найменування товару зг³дно з нормативним документом, марка

B 1312, B 1826, B 1847B 1312, B 1826, B 1847

Дата виготовлення

Заповнюº продавець

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виробника (продавця))

Заводський номер

Ì. Ï.

(ï³äïèñ)

(р³к, м³сяць, число)

Дата виготовлення

Продавець ТОВ 01033, м.Ки¿в, вул.Жилянська,48,50а"̳ëº",

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿, юридична дреса)

(р³к, м³сяць, число)

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи продавця)

Дата продажу

(ï³äïèñ)

(р³к, м³сяць, число)

Кор³нець в³дривного талона на гарант³йний ремонт протягом _2_ рок³в

(м³сяц³в) гарант³йного терм³ну експлуатац³¿

юридична адреса)

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿,

Виконавець

(р³к, м³сяць, число)

Вилучено

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)

32709997

експлуатац³¿

В²ДРИВНИЙ ТАЛОН

зг³дно з ªДРПОУ

на гарант³йний ремонт протягом 2 рок³в гарант³йного терм³ну

²дентиф³кац³йний код

Виробник (продавець) : ТОВ "М³лº", 01033, м.Ки¿в,

вул.Жилянська,48,50а

Заповнюº виробник (продавець)

Заповнюº виробник (продавець)

Найменування товару зг³дно з нормативним документом, марка

Заводський номер

Заповнюº продавець

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виробника (продавця))

Продавець ТОВ 01033, м.Ки¿в, вул.Жилянська,48,50а"̳ëº",

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿, юридична дреса)

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи продавця)

Дата продажу

роб³т з гарант³йного ремонту

(ï³äïèñ) (äàòà)

роб³т з гарант³йного ремонту

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)

П³дпис споживача, що п³дтверджуº виконання

(ï³äïèñ)

Ì. Ï.

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)

П³дпис споживача, що п³дтверджуº виконання

Дата проведення ремонту (р³к, м³сяць, число):

П³дпис виконавця:

Дата проведення ремонту (р³к, м³сяць, число):

П³дпис виконавця:

Причина ремонту:

Назва зам³неного комплектуючого виробу, складово¿ частини:

Причина ремонту:

Назва зам³неного комплектуючого виробу, складово¿ частини:

Номер, за яким товар взято на гарант³йний обл³к:

Номер, за яким товар взято на гарант³йний обл³к:

юридична адреса)

Виконавець

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿,

Заповнюº виконавець

Виконавець

Зворотний б³к в³дривного талона

Зворотний б³к в³дривного талона

(ï³äïèñ) (äàòà)

Ì. Ï.

(ï³äïèñ)

юридична адреса)

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿,

Заповнюº виконавець

737475

Право на изменения сохраняется/2312

M.-Nr. 09 376 190 / 00