Miele B 1312, B 1826, B 1847 Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт

Уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь
B 1312
B 1826
B 1847

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет

чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз ­уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб.
¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй

брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr. 09 367 980

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РесйгсбцЮ ухукехЮт ..............................................4

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................6

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт .........................................14

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ухукехЮт ...................................14

МефбцпсЬ.......................................................15

Ухнбсмпльгзуз ..................................................17

Сэимйуз эшпхт...................................................19

Уэндеуз ........................................................21

БсчйкЮ лейфпхсгЯб ................................................24

Уклзсьфзфб неспэ................................................24

Сэимйуз уклзсьфзфбт неспэ .......................................26

¸легчпт рспгсбммбфйумЭнзт уклзсьфзфбт неспэ .....................27

¸нбсоз лейфпхсгЯбт ..............................................28

¸нбсоз лейфпхсгЯбт фпх ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме бфмь ............28

ГЭмйумб дпчеЯпх неспэ ............................................28

Рпйьфзфет неспэ...............................................30

ЛейфпхсгЯб CoolDown .............................................31

ЛейфпхсгЯб Auto-Off ...............................................31

ЕрйлпгЮ иесмпксбуЯбт уйдесюмбфпт ................................32

УйдЭсщмб .......................................................34

УЯдесп ..........................................................34

УйдЭсщмб ме бфмь ..............................................35

УйдЭсщмб чщсЯт бфмь ...........................................35

УйдЭсщмб ме фзн бнфйкпллзфйкЮ рлЬкб ............................36

БцбЯсеуз фзт бнфйкпллзфйкЮт рлЬкбт .............................36

ФпхсмрЯнб.......................................................38

ЛейфпхсгЯб бнбссьцзузт .......................................38

ЛейфпхсгЯб емцэузузт .........................................38

Бхфпмбфйумьт енесгпрпЯзузт / бренесгпрпЯзузт...................39

ЛейфпхсгЯб мнЮмзт .............................................39

Иесмбйньменз ерйцЬнейб уйдесюмбфпт...............................39

Steamer.........................................................40

Steamer (мьнп гйб фп мпнфЭлп B 1847) ................................40

ЕоЬсфзмб впэсфубт ............................................42

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт ..............................................43

Брпухнбсмпльгзуз ..............................................44

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................48

Кбибсйумьт ресйвлЮмбфпт .........................................48

Бхфьмбфп оЭвгблмб...............................................48

¢дейбумб ухсфбсйпэ хрплпЯрпх неспэ ............................48

Бхфьмбфз бцбЯсеуз блЬфщн........................................49

РспейдпрпЯзуз бцбЯсеузт блЬфщн ...............................50

¸нбсоз дйбдйкбуЯбт бцбЯсеузт блЬфщн ...........................51

Кбибсйумьт фпх кблэммбфпт фзт убнЯдбт уйдесюмбфпт ................53

БллбгЮ кблэммбфпт убнЯдбт уйдесюмбфпт ...........................53

Кбибсйумьт фзт рлЬкбт уЯдеспх....................................54

Кбибсйумьт цЯлфспх неспэ ........................................55

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................57

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб ..........................................57

БнфйкпллзфйкЮ рлЬкб ...........................................57

КЬлхммб убнЯдбт уйдесюмбфпт...................................57

Steamer.......................................................58

Рспъьнфб ресйрпЯзузт ............................................58

ФбмрлЭфет бцбЯсеузт блЬфщн гйб фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь ...58

РбнЯ кбибсйумпэ брь мйкспАнб ...................................58

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн... ........................................59

ВпЮиейб гйб влЬвет...............................................59

Service .........................................................73

¼спй еггэзузт...................................................73

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................74

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ...........................................75

3

РесйгсбцЮ ухукехЮт

a УбнЯдб уйдесюмбфпт

b УЯдесп ме ущлЮнб бфмпэ

c УфЮсйгмб ущлЮнб бфмпэ

d ËáâÞ

e ДпчеЯп неспэ

f Рэсгпт

g УхсфЬсй хрплпЯрпх неспэ

h ИЮкз брпиЮкехузт (ерЬнщ) гйб фп

уЯдесп кбй фп уфЮсйгмб ущлЮнб
бфмпэ

4

i ВЬуз X фзт убнЯдбт уйдесюмбфпт

j ЕрйцЬнейб фпрпиЭфзузт гйб фп

уЯдесп

k Кблюдйп злекфсйкЮт уэндеузт

l ИЮкз брпиЮкехузт (кЬфщ) гйб фп

кблюдйп злекфсйкЮт уэндеузт, гйб
фп Steamer*, фзн бнфйкпллзфйкЮ
рлЬкб кбй фп уфЮсйгмб гйб фп кб
людйп злекфсйкЮт уэндеузт

m Сьдет кэлйузт

n ЛбвЮ брбуцЬлйузт гйб фз

ухнбсмпльгзуз

* бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп п еопрлй­умьт бхфьт мрпсеЯ нб дйбцЭсей щт
рспт фзн кбфбукехЮ Ю нб мзн еЯнбй
дйбиЭуймпт.

-

a Ресйуфсецьменз лбвЮ гйб фз сэи

мйуз эшпхт кбй гйб фзн брпухнбс­мпльгзуз

b ЕрйцЬнейб фпрпиЭфзузт гйб фп

уЯдесп

c Уэндеуз бфмпэ

РесйгсбцЮ ухукехЮт

h РлЮкфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ s

ме лхчнЯб елЭгчпх

i ЛхчнЯб елЭгчпх * дйбиеуймьфзфб

бфмпэ

j ЛхчнЯб елЭгчпх k дпчеЯп неспэ

Ьдейп

-

k ЛхчнЯб елЭгчпх l бфмпгеннЮфсйб

рплэ жеуфЮ

l ЛхчнЯб елЭгчпх 2 Ьдейбумб

ухсфбсйпэ хрплпЯрпх неспэ

m ЛхчнЯб елЭгчпх k бцбЯсеуз

блЬфщн

n РлЮкфсп бцбЯсеузт блЬфщн j

d ХрпдпчЭт гйб фп уфЮсйгмб фпх ущ

лЮнб бфмпэ

e РЯнбкбт чейсйумпэ

f УфЮсйгмб ущлЮнб бфмпэ

g УЯдесп ме ущлЮнб бфмпэ

-

5

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бхфь фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь бнфбрпксЯнефбй рлЮ
сщт уфйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт. З рбсбвЯбуз
фзт ущуфЮт чсЮузт фпх еЯнбй ерйкЯндхнз кбй гйб фп чейсйуфЮ
кбй гйб фп уэуфзмб.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фп уэуфзмб уйдесю­мбфпт ме бфмь, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт. Убт
ензмесюнпхн гйб фзн буцЬлейб, фзн фпрпиЭфзуз, фп чейсйумь
кбй фз ухнфЮсзуЮ фпх. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй
брпцеэгефе фхчьн влЬвет.

ЦхлЬофе фйт пдзгЯет чсЮузт кбй уе ресЯрфщуз рпх фп уэуфз­мб уйдесюмбфпт ме бфмь бллЬоей йдйпкфЮфз мзн рбсблеЯшефе
нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт!

-

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

Бхфь фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь еЯнбй кбфбукехб-

~

умЭнп мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт
чюспхт.

Бхфь фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь ерйфсЭрефбй нб чсзуй

~

мпрпйеЯфбй брпклейуфйкЬ гйб фп уйдЭсщмб спэчщн, фб прпЯб,
уэмцщнб ме фзн ефйкЭфб фпхт, еЯнбй кбфЬллзлб гйб уйдЭсщмб.

Фп уэуфзмб бхфь рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ кбй мьнп гйб пй

~

кйбкЮ чсЮуз кбй гйб фз чсЮуз рпх ресйгсЬцефбй уфйт пдзгЯет.

ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерйфсЭрефбй кбй еЯнбй рйибньн
ерйкЯндхнз. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх
мрпсеЯ нб рспклзипэн брь бмЭлейб Ю лбнибумЭнз чсЮуз фпх
ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме бфмь.

6

-

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фпх ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме

~

бфмь брь Ьфпмб, фб прпЯб льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт
кбфЬуфбузт, фзт Эллейшзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй
уе иЭуз нб фп чейсйуфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь
фзн ерйфЮсзуз Ю фйт пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз

~

уе еощфесйкпэт чюспхт.

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

З чсЮуз фпх ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме бфмь кбиют кбй ес

~

гбуЯет кбибсйумпэ кбй ухнфЮсзуЮт фпх брь рбйдйЬ брь декб­феууЬсщн ефюн кбй Ьнщ мрпспэн нб гЯнпнфбй, мьнп ецьупн уй­гпхсехфеЯфе брьлхфб ьфй Эчпхн кбфблЬвей фпн чейсйумь фпх кбй
ьфй еЯнбй уе иЭуз нб бнблЬвпхн есгбуЯет кбибсйумпэ кбй
ухнфЮсзуЮт фпх кбй ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй кЯндх­нпй еньт лбнибумЭнпх чейсйумпэ.

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме

~

бфмь рбйдйЬ кЬфщ фщн декбфеууЬсщн ефюн, екфьт еЬн всЯукп­нфбй дйбскют хрь фзн ерйфЮсзуЮ убт.

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ уфп уэуфзмб

~

уйдесюмбфпт ме бфмь кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме
бхфь.

ЕЯдз ухукехбуЯбт (р.ч. мемвсЬнет, целйжьл, клр.) мрпсеЯ нб

~

еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фб рбйдйЬ. КЯндхнпт буцхоЯбт! Гйб фпн льгп
бхфь цхлЬууефе фб еЯдз ухукехбуЯбт мбксйЬ брь фб рбйдйЬ кбй
фб рефЬфе фп ухнфпмьфесп дхнбфь.

-

7

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ФечнйкЮ буцЬлейб

ЕлЭгчефе фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь гйб фхчьн псбфЭт

~

еощфесйкЭт жзмйЭт рсйн брь фз ухнбсмпльгзуЮ фпх. Мйб ух
укехЮ рпх рбспхуйЬжей еощфесйкЭт жзмйЭт ден ерйфсЭрефбй нб
фпрпиефеЯфбй уфзн фелйкЮ фзт иЭуз кбй нб фЯиефбй уе лейфпхсгЯб.

Рсйн брь фз уэндеуз фпх ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме бфмь,

~

уйгпхсехфеЯфе ьфй фб уфпйчеЯб злекфсйкЮт уэндеузт (фЬуз кбй
ухчньфзфб), рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх ухмцщ
нпэн ме фп злекфсйкь убт дЯкфхп.
Бн Эчефе бмцйвплЯет сщфЮуфе фпн злекфспльгп убт.

БцбйсеЯфе кбй оедйрлюнефе рЬнфб енфелют фп кблюдйп уэн-

~

деузт фпх ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме бфмь брь фз иЮкз
брпиЮкехуЮт фпх (кЬфщ).

Бн фп злекфсйкь кблюдйп хрпуфеЯ ципсЬ, ерйфсЭрефбй нб фп

~

бнфйкбфбуфЮуефе мьнп ме Энб ейдйкь кблюдйп фпх Ядйпх фэрпх
(мрпсеЯфе нб фп рспмзиехфеЯфе брь фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн
фзт Miele). Гйб льгпхт буцблеЯбт, з бнфйкбфЬуфбуз рсЭрей нб
гЯней мьнп брь ейдйкехмЭнп фечнйкь Ю брь фп Miele Service.

-

-

Бн фп кЬлхммб фзт убнЯдбт уйдесюмбфпт еЯнбй кбфеуфсбммЭ-

~

нп, ден ерйфсЭрефбй нб фЯиефбй уе лейфпхсгЯб фп уэуфзмб
уйдесюмбфпт.
¸нб кбфеуфсбммЭнп кЬлхммб убнЯдбт мрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндх
нп гйб фзн буцЬлейЬ убт!
Мзн иЭфефе рпфЭ уе лейфпхсгЯб фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме
бфмь чщсЯт фп кЬлхммб фзт убнЯдбт уйдесюмбфпт.
Фп кЬлхммб фзт убнЯдбт уйдесюмбфпт мрпсеЯфе нб фп бнфйкбфб
уфЮуефе ме Энб бхиенфйкь бнфбллбкфйкь кЬлхммб.

8

-

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт бхфь убт еггхЬфбй злекфсйкЮ

~

буцЬлейб, ецьупн ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт уэмцщнп
рспт фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт.

ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь нб елегчиеЯ бхфЮ з вбуйкЮ рспырьиеуз
буцблеЯбт, кбй мЬлйуфб брь Энбн ейдйкь.

З Miele ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн
уе ресЯрфщуз брпхуЯбт Ю дйбкпрЮт фзт геЯщузт (р.ч. злекфсп
рлзоЯб).

Гйб льгпхт буцблеЯбт ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйЮуефе

~

ерЭкфбуз кблщдЯпх (мрблбнфЭжб) Ю рплэрсйжп гйб фз уэндеуз
фпх ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме фп злекфсйкь дЯкфхп (кЯндхнпт
хресиЭсмбнузт).

Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь бнфбрпксЯнефбй уфйт рсп-

~

влерьменет рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт. ЕобйфЯбт лбнибумЭнщн
ерйукехюн мрпсеЯ нб рспкэшей упвбсьт кЯндхнпт гйб фп чейсй­уфЮ, гйб фпн прпЯп кбмЯб ехиэнз ден цЭсей з ефбйсеЯб Miele. Пй
ерйукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкь фечнйкь Ю фечнйкь
еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн ефбйсеЯб Miele, дйбцпсефйкЬ гйб
влЬвет рпх иб рспкэшпхн бсгьфесб ден иб йучэей з еггэзуз.

-

ДйЬцпсб мЭсз фпх ухуфЮмбфпт рпх Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб

~

рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн мьнп ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фзт
ефбйсеЯбт Miele. Мьнп Эфуй, мрпсеЯ нб еггхзиеЯ з Miele ьфй фп
уэуфзмб уйдесюмбфпт иб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйб
гсбцЭт буцблеЯбт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ.

-

9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Уе есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй ухнфЮсзузт, кбиют кбй ерй

~

укехюн рсЭрей нб брпухндЭефе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь
сеэмб. Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт брпухндЭефбй брь фп злекфсй
кь сеэмб фьфе мьнп ьфбн:

Эчефе вгЬлей фп цйт фпх кблщдЯпх фзт ухукехЮт брь фзн

–

рсЯжб,

Эчефе клеЯуей фз генйкЮ буцЬлейб уфпн злекфсйкь рЯнбкб, Ю

–

Эчефе бцбйсЭуей фз вйдщфЮ буцЬлейб брь фпн злекфсйкь рЯнб

–

êá.

Мзн кбфбуфсЭцефе, брпмбксэнефе Ю рбсбвлЭрефе фб

~

ухуфЮмбфб буцблеЯбт кбй фб уфпйчеЯб чейсйумпэ фпх ухуфЮмб­фпт уйдесюмбфпт ме бфмь.

ЧсзуймпрпйеЯфе фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь мьнп ьфбн

~

ьлб фб бцбйспэменб еощфесйкЬ мЭсз фпх еЯнбй мпнфбсйумЭнб
кбй Эфуй ден хрЬсчей рсьувбуз уе мЭсз фзт ухукехЮт рпх
мефбкйнпэнфбй Ю брь фб прпЯб дйЭсчефбй злекфсйкь сеэмб.

Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь ден ерйфсЭрефбй нб фпрп-

~

иефеЯфбй кбй нб лейфпхсгеЯ уе чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей
(р.ч. рлпЯб).

-

-

-

УщуфЮ чсЮуз

,

РспупчЮ! КЯндхнпт егкбэмбфпт! П еоесчьменпт бфмьт, з
рлЬкб фпх уЯдеспх кбй фб бкспцэуйб фпх Steamer еЯнбй рплэ
кбхфЬ.

Бхфь фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь рсппсЯжефбй мьнп гйб

~

пйкйбкЮ кбй ьчй гйб ербггелмбфйкЮ чсЮуз.

Гйб фпн кбибсйумь фпх ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме бфмь ден

~

ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфе ухукехЭт хшзлЮт рЯеузт пэфе
нб фп всЭчефе ме несь брь лЬуфйчп рпфЯумбфпт.

10

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КбибсЯжефе фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь, ьфбн еЯнбй

~

êñýï.

КЯндхнпт мбгкюмбфпт! КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз, фзн брпухнбс-

~

мпльгзуз кбй кбфЬ фз сэимйуз эшпхт фпх ухуфЮмбфпт
уйдесюмбфпт ме бфмь мзн бггЯжефе фб кйнпэменб мЭсз фпх.

ФпрпиефеЯфе фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь мьнп уе мйб

~

ерЯредз кбй бниекфйкЮ ерйцЬнейб кбй фп иЭфефе уе лейфпхсгЯб
мьнп уе псйжьнфйб иЭуз.

Гйб нб уйдесюуефе иб рсЭрей фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме

~

бфмь нб еЯнбй мпнфбсйумЭнп. Фп Steamer мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей
бкьмз кбй ьфбн з ухукехЮ еЯнбй бмпнфЬсйуфз.

ФпрпиефеЯфе фп оефхлйгмЭнп кблюдйп уэндеузт кбфЬ фЭфпйп

~

фсьрп, юуфе нб мзн хрЬсчей кЯндхнпт нб мресдехфеЯ кбнеЯт уе
бхфь.

Уе кбфЬуфбуз иЭсмбнузт мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ поэ

~

Эгкбхмб, бн бггЯоефе фзн рлЬкб фпх уЯдеспх Ю фб бкспцэуйб
фпх Steamer.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ брпклейуфйкЬ кбй мьнп бцблбфщмЭ-

~

нп несь (р.ч. брпуфбгмЭнп, мрбфбсЯбт) гйб нб гемЯуефе фп дп
чеЯп неспэ. Бхфь иб мрпспэуе нб пдзгЮуей уе влЬвет уфз лей
фпхсгЯб фпх ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт.

ФпрпиефеЯфе фп уЯдесп ме бренесгпрпйзмЭнз фз лейфпхсгЯб

~

бфмпэ рЬнфб ме фзн рлЬкб фпх кбфЬ фЭфпйп фсьрп уфзн ерйцЬ
нейб фпрпиЭфзузт фпх ухуфЮмбфпт, юуфе нб мзн рспеоЭчей брь
кбмЯб рлехсЬ.
¢ллет иЭуейт мрпсеЯ нб пдзгЮупхн уе рхскбгйЬ.

-

-

-

11

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт егкбэмбфпт! Бн фп уЯдесп кбфЬ фз дйЬскейб фзт

~

лейфпхсгЯбт фпх всЯукефбй гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб уфзн
ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт, бхфЮ гЯнефбй кбхфЮ. Брпцеэгефе фзн
брехиеЯбт ербцЮ. РйЬнефе фзн ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт мьнп
брь фз лбвЮ.

КЯндхнпт егкбэмбфпт! Мзн кбфехиэнефе фпн бфмь Ю фб

~

бкспцэуйб бфмпэ фпх ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт брехиеЯбт уе
Ьфпмб, жюб Ю злекфсйкЭт ухукехЭт прпйпхдЮрпфе еЯдпхт.

КЯндхнпт егкбэмбфпт! Мзн кбфехиэнефе фпн бфмь уе мЭсз

~

фпх уюмбфпт рпх кблэрфпнфбй брь спэчб!
Фб спэчб йучхспрпйпэн фп Эгкбхмб фпх дЭсмбфпт.

Нб Эчефе рЬнфб хрь фзн рспупчЮ убт фп уэуфзмб уйдесю-

~

мбфпт рпх еЯнбй Эфпймп рспт лейфпхсгЯб. Уе ресЯрфщуз рпх
брпмбксхниеЯфе брь бхфь, вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

ИЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь,

~

рсйн вгЬлефе фп цйт брь фзн рсЯжб.

Мзн фсбвЬфе фп кблюдйп уэндеузт! Нб фп фсбвЬфе ксб-

~

фюнфбт фп брь фп цйт.

Мзн бггЯжефе фп кблюдйп уэндеузт кбй фпн ущлЮнб бфмпэ ме

~

фзн рлЬкб фпх кбхфпэ уЯдеспх. КЯндхнпт жзмйЬт.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт бцбЯсеузт блЬфщн фп

~

уЯдесп Ю фп Steamer äåí ерйфсЭрефбй нб еЯнбй ухндедемЭнб уфп
уэуфзмб уйдесюмбфпт. КбфЬ фз дйбдйкбуЯб бхфЮ ден чсейЬжефбй
нб еЯнбй хрь фзн ерЯвлешЮ убт фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме
бфмь.

Ôï ухндедемЭнп уЯдесп ден ерйфсЭрефбй нб брпизкеэефбй

~

уфз иЮкз брпиЮкехузт (ерЬнщ). Бхфь иб мрпспэуе нб рспкб
лЭуей жзмйЬ уфп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь.

12

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп ухсфЬсй хрплпЯрпх неспэ щт чюсп фп

~

рпиЭфзузт гйб еобсфЮмбфб Ю рбсьмпйб рсЬгмбфб.
Фп ухсфЬсй хрплпЯрпх неспэ чсзуймеэей мьнп гйб фзн ресйухл
лпгЮ фпх неспэ.

Мзн фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб уфб дйЬцпсб бнпЯгмбфб фпх ух

~

уфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме бфмь.
Бн кЬрпйп Ьнпйгмб еЯнбй мрлпкбсйумЭнп, мзн иЭфефе уе лейфпхс
гЯб фп уэуфзмб уйдесюмбфпт.

Мзн ксемЬфе спэчб уфп клейуфь уэуфзмб уйдесюмбфпт.

~

ХрЬсчей кЯндхнпт фп уэуфзмб уйдесюмбфпт нб геЯсей еобйфЯбт
фпх брпфелЭумбфпт мьчлехузт.

Мзн фпрпиефеЯфе фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь кпнфЬ уе

~

венжЯнз, рефсЭлбйп Ю рбсьмпйб еэцлекфб хлйкЬ. ХрЬсчей кЯндх­нпт Эксзозт кбй рхскбгйЬт!

ЧсзуймпрпйеЯфе фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь брпклейуфй-

~

кЬ мЭуб уе кфЯсйб кбй уе иесмпксбуЯет ресйвЬллпнфпт мефбоэ
10°C кбй 40°C.
ИесмпксбуЯет гэсщ уфп мздЭн Ю рплэ жЭуфз кбй хгсбуЯб ерз­сеЬжпхн фз лейфпхсгЯб фпх ухуфЮмбфпт.

-

-

-

-

Мзн фпрпиефеЯфе фп уэуфзмб уйдесюмбфпт уе чюспхт ме

~

рплэ чбмзлЭт иесмпксбуЯет. Бн фп несь уфп дпчеЯп неспэ,
уфзн бфмпгеннЮфсйб кбй уфпн ущлЮнб бфмпэ рбгюуей, мрпсеЯ нб
рспклзипэн жзмйЭт.

ЧсЮуз ухнпдехфйкюн еобсфзмЬфщн

З фпрпиЭфзуз еобсфзмЬфщн, ерйфсЭрефбй нб гЯней, мьнп ьфбн

~

бхфЬ цЭспхн фзн уцсбгЯдб фзт Miele Ю ьфбн з Ядйб з ефбйсеЯб
ерйфсЭрей фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт. Бн чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмб
фб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие дйкбЯщмб нб брбйфЮуефе фзн рсп
уфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэ
зуз.

-

-

-

13

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ух
укехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз ме
фбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб,
рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь
рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнб
кэклщузт брпссйммЬфщн.
БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб
укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь
убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬ
фщн рспт бнбкэклщуз.

¸фуй, ухмвЬллефе уфзн пйкпнпмЯб уе
рсюфет элет кбй уфзн меЯщуз фпх
ьгкпх брпссйммЬфщн.

-

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт
ухукехЮт

-

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнй
кЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз
рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. Ре
сйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт

-

пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспз
гпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ
лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт.
Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю

-

льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй
пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх
нп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресй
вЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб
ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ
уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

-

-

-

-

-

14

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх
дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп
ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт дх
нбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ
клщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн ухукехюн.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй
дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй
бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

-

-

-

Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь
еЯнбй еопрлйумЭнп ме дэп сьдет кэ
лйузт.
¸фуй мрпсеЯфе, еню еЯнбй клейуфь, нб
фп фсбвЮоефе кбй нб фп уэсефе рЬнщ
уе ерЯредет ерйцЬнейет.

^ РйЬнефе фп уэуфзмб уйдесюмбфпт

брь фз лбвЮ кбй фп гЭснефе
елбцсЬ рспт фп мЭспт убт, мЭчсй
нб елехиесщипэн пй сьдет.

-

МефбцпсЬ

Гйб нб мефбцесиеЯ фп уэуфзмб уйде­сюмбфпт ме бфмь дйбмЭупх укЬлбт
иб рсЭрей нб впзиЮупхн дэп Ьфпмб.
З убнЯдб уйдесюмбфпт рсЭрей нб
всЯукефбй рЬнфб брь фзн кЬфщ месйЬ.

¸фуй мрпсеЯфе нб хресвеЯфе емрьдйб,
ьрщт Ьксет чблйюн, ейуьдпхт, Ю ме
мпнщмЭнб укблпрЬфйб.

-

^

ЧсзуймпрпйеЯфе фйт лбвЭт уфп кЬфщ
мЭспт фзт ухукехЮт.

15

МефбцпсЬ

Мз узкюнефе кбй мефбцЭсефе

,

фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь
брь фз убнЯдб уйдесюмбфпт кй
бхфь нб ксЭмефбй брь кЬфщ.
МрпсеЯ Эфуй нб брбуцблйуфеЯ з
убнЯдб брь фпн рэсгп кбй нб
хрЬсоей кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ
кбй жзмйЬт, бн оегбнфжщиеЯ з уб­нЯдб уйдесюмбфпт.

16

Ухнбсмпльгзуз

МефбцЭсефе фп уэуфзмб уйдесю-

^

мбфпт уфпн чюсп фпрпиЭфзуЮт фпх.

^ ФсбвЬфе ме фп Энб чЭсй фз лбвЮ брб-

уцЬлйузт гйб фз ухнбсмпльгзуз
рспт фб рЬнщ. Ме фп Ьллп чЭсй ксб­фЬфе кблЬ фпн рэсгп брь фз лбвЮ.

¸фуй брбуцблЯжефбй з убнЯдб уйде­сюмбфпт брь фпн рэсгп. Фбхфьчсп­нб оедйрлюнефбй з вЬуз X фзт
убнЯдбт уйдесюмбфпт.

У' бхфЮ фз иЭуз з убнЯдб ухгксбфеЯ­фбй бхфьнпмб.

^ ФсбвЬфе фз убнЯдб уйдесюмбфпт

ме фб дэп чЭсйб рспт фб рЬнщ уе
псйжьнфйб иЭуз, мЭчсй нб вевбйщ­иеЯфе бкпхуфйкЬ ьфй Эрйбуе.

^

КсбфЬфе фсбвзгмЭнз фз лбвЮ брб
уцЬлйузт кбй пдзгеЯфе фз убнЯдб
мЭчсй фп узмеЯп рпх уфбмбфЬ уе
мйб иЭуз 45° ресЯрпх.

^

ВевбйщиеЯфе ьфй з убнЯдб уйдесю­мбфпт Эчей рйЬуей кбй уфйт дэп
рлехсЭт уфпн рэсгп.
ДйбцпсефйкЬ з сэимйуз эшпхт ден
лейфпхсгеЯ.

-

17

Ухнбсмпльгзуз

¸фуй фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме
бфмь Эчей ухнбсмплпгзиеЯ.
Бхфь йупдхнбмеЯ ме фз чбмзльфесз
иЭуз есгбуЯбт ме эшпт ресЯрпх 83
ек.

18

Сэимйуз эшпхт

МрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фп эшпт
фпх ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме
бфмь уфйт рспущрйкЭт убт бнЬгкет
есгбуЯбт.

Ухнбсмпльгзуз

РспуЭчефе нб мзн мбгкюуей фп кб
людйп фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт.

РспуЭчефе, юуфе з убнЯдб уйде­сюмбфпт нб рйЬуей кбй уфйт дэп
рлехсЭт уфпн рэсгп (влЭре кец.:
Ухнбсмпльгзуз).
ДйбцпсефйкЬ з сэимйуз эшпхт ден
лейфпхсгеЯ.

^

КйнеЯфе мйб брь фйт дэп ресйуфсе­цьменет лбвЭт рпх всЯукпнфбй
уфп рлЬй уфз лбвЮ фпх рэсгпх.
УфсЭцефе фз лбвЮ мЭчсй фп узмеЯп
рпх уфбмбфЬ рспт фзн кбфеэихн
уз q кбй фзн ксбфЬфе екеЯ уфбие
сЬ.

-

^ Фбхфьчспнб фсбвЬфе ме фп Ьллп

чЭсй фз лбвЮ фпх рэсгпх рспт фб
рЬнщ.

Þ:
^ РйЭжефе фбхфьчспнб ме фз лбвЮ

фпх рэсгпх фз убнЯдб уйдесюмб­фпт рспт фб кЬфщ.

Уе кбмЯб ресЯрфщуз мзн рйЭуефе
фз убнЯдб уйдесюмбфпт!

^

Мьлйт ерйфэчефе фп рспущрйкь
убт эшпт есгбуЯбт, бцЮнефе фпн
дйбкьрфз кй екеЯнпт ерйуфсЭцей
рЬлй рЯущ уфз меубЯб иЭуз.

Ухнйуфпэме нб схимЯжефе фп эшпт
есгбуЯбт убт ресЯрпх уфп эшпт фщн
гпцюн, Эфуй юуфе нб мрпсеЯфе нб
есгЬжеуфе Ьнефб.

-

-

З убнЯдб уйдесюмбфпт ухгксбфеЯфбй
уфз схимйумЭнз иЭуз.

19

Ухнбсмпльгзуз

З убнЯдб уйдесюмбфпт уфбиеспрпй­еЯфбй ерйрсьуиефб, бн ерйвбсхниеЯ
ме цпсфЯп кбй фп гегпньт бхфь ерй
вевбйюнефбй бкпхуфйкЬ. ¸фуй фп ерй
легмЭнп брь еуЬт эшпт есгбуЯбт
буцблЯжефбй дйрлЬ.

З мЭгйуфз иЭуз есгбуЯбт бнфйуфпйчеЯ
уе эшпт 102 ек. ресЯрпх.

-

-

20

Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь
еЯнбй еопрлйумЭнп гйб уэндеуз уе
рсЯжб упэкп ме сеэмб енбллбууьме
нп 220 - 240 V, 50 - 60 Hz.

^ БнпЯгефе фз иЮкз брпиЮкехузт

(кЬфщ) уфсЭцпнфбт фп кбрЬкй рспт
фб кЬфщ.

-

РесЬуфе фп кблюдйп брь фзн х-

^

рЬсчпхуб егкпрЮ уфп кбрЬкй кбй
клеЯнефе рЬлй фз иЮкз брпиЮкех­узт (кЬфщ).
РспуЭчефе, юуфе фп кблюдйп нб
мзн мбгкщиеЯ кбфЬ фп клеЯуймп
бнЬмеуб уфп кбрЬкй кбй уфп ресЯ­влзмб Ю бнЬмеуб уфз сьдб кбй фпн
рэсгп.

Уэндеуз

^

ВгЬжефе енфелют фп кблюдйп уэн
деузт брь фз иЮкз брпиЮкехуЮт
фпх.

^

ВЬжефе фп цйт уе мйб рсЯжб упэкп.

-

^

БнпЯгефе фп кбрЬкй фзт иЮкзт
брпиЮкехузт (ерЬнщ).

^

ВгЬжефе Эощ фп уЯдесп кбй фп уфЮ
сйгмб ущлЮнб бфмпэ

-

21

Уэндеуз

КлеЯнефе рЬлй фз иЮкз брпиЮкех-

^

óçò.

^ ФпрпиефеЯфе фп уфЮсйгмб фпх ущ-

лЮнб бфмпэ уе мйб брь фйт
хрпдпчЭт рпх рсппсЯжпнфбй гй'
бхфь.

Хрьдейоз: ЧсзуймпрпйеЯфе фзн хрп­дпчЮ, рпх всЯукефбй уфзн рлехсЬ
уфзн прпЯб уйдесюнефе.

П чейсйумьт фпх ухуфЮмбфпт уйде­сюмбфпт ме бфмь еЯнбй кбфЬллзлпт
кбй гйб деойьчейсет кбй гйб бсйуфесь­чейсет. П чейсйумьт гЯнефбй ме фпн
вЭлфйуфп фсьрп кбй уфйт дэп рлех
сЭт.

-

БнпЯгефе фп кбрЬкй фзт уэндеузт

^

бфмпэ, фсбвюнфбт фп рспт фб
рЬнщ.

УхндЭефе фп уЯдесп, вЬжпнфбт фпн

^

ущлЮнб бфмпэ уфз уэндеуз бфмпэ.
Гйб нб гЯней бхфь фсбвЬфе рспт фб
рЯущ фпн ухсьменп дйбкьрфз уфп
цйт фпх ущлЮнб бфмпэ кбй фпн
бцЮнефе, мьлйт рйЬуей п ущлЮнбт
уфз уэндеуз бфмпэ.

^ ПдзгеЯфе фпн ущлЮнб бфмпэ брь

фпн лбуфйчЭнйп дбкфэлйп уфп уфЮ­сйгмб фпх ущлЮнб бфмпэ.

РспуЭчефе, юуфе п ущлЮнбт
бфмпэ нб уфЭкефбй уфбиесЬ кбй нб
мзн Эчей уфсбвюуей.

22

Уфб дйблеЯммбфб уйдесюмбфпт фп

^

рпиефеЯфе фп уЯдесп уфзн ерйцЬ­нейб фпрпиЭфзузт, гйб нб брпцэ­гефе жзмйЭт Ю бллпйюуейт уфп чсю­мб фпх кблэммбфпт фзт убнЯдбт
уйдесюмбфпт.

Уфзн ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт мрпсеЯ
нб дзмйпхсгзиеЯ ухмрэкнщмб. Бхфь
ден влЬрфей фз лейфпхсгЯб фпх ух­уфЮмбфпт уйдесюмбфпт.

-

Уэндеуз

КЯндхнпт егкбэмбфпт! Бн фп

,

уЯдесп кбфЬ фз дйЬскейб фзт лей
фпхсгЯбт фпх всЯукефбй гйб ме
гЬлп чспнйкь дйЬуфзмб уфзн ерй
цЬнейб фпрпиЭфзузт, бхфЮ гЯне
фбй кбхфЮ. Брпцеэгефе фзн брех
иеЯбт ербцЮ. РйЬнефе фзн ерйцЬ­нейб фпрпиЭфзузт мьнп брь фз
лбвЮ.

-

-

-

-

-

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх уЯде­спх уфзн ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт
брбуцблЯжефе прщудЮрпфе фп
рлЮкфсп бфмьт *.

,

Фп уЯдесп ден ерйфсЭрефбй нб
фпрпиефеЯфбй ьсийп. Иб мрпспэуе
нб геЯсей кбй нб рЭуей кЬфщ.
ФпрпиефеЯфе фп уЯдесп рЬнфб
кбфЬ фЭфпйпн фсьрп, юуфе нб
уфЭкефбй уфзн рлЬкб фпх.

23

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп уэуфзмб
уйдесюмбфпт ме бфмь, иб рсЭрей нб
еопйкейщиеЯфе лЯгп ме бхфь, гйб нб
мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе ущуфЬ
ьлет фйт лейфпхсгЯет фпх.

БцбйсеЯфе фз ухукехбуЯб брь фп

^

уэуфзмб уйдесюмбфпт (р. ч. мем

-

всЬнз к.лр.).

КбфЬ фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб кбй кбфЬ
фз дйЬскейб фзт цЬузт иЭсмбнузт
мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ пумЮ. БхфЮ
иб еобцбнйуфеЯ ме фзн ресбйфЭсщ
чсЮуз.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт
бкпэгпнфбй иьсхвпй Ьнфлзузт,
всбумпэ кбй чфхрзмЬфщн.
Рськейфбй гйб цхуйплпгйкпэт ипсэ­впхт пй прпЯпй дзмйпхсгпэнфбй кбфЬ
фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт.

Уклзсьфзфб неспэ

Гйб нб лейфпхсгеЯ Ьшпгб фп уэуфзмб
уйдесюмбфпт кбй гйб нб емцбнЯжефбй
з рспфспрЮ гйб бцбЯсеуз блЬфщн
уфп ущуфь чспнйкь узмеЯп, еЯнбй уз
мбнфйкь нб схимЯуефе фп уэуфзмб
уфз уклзсьфзфб неспэ рпх хрЬсчей
уфп урЯфй убт. З уклзсьфзфб неспэ
дзлюней, рьуп блЬфй хрЬсчей уфп
несь. ¼уп ресйууьфесп блЬфй хрЬс
чей уфп несь, фьуп рйп уклзсь еЯнбй
фп несь. Кбй ьуп уклзсьфесп еЯнбй
фп несь, фьуп ухчньфесб рсЭрей нб
гЯнефбй бцбЯсеуз блЬфщн уфп уэуфз
мб уйдесюмбфпт ме бфмь.

З бсмьдйб хрзсеуЯб эдсехузт иб
убт ензмесюуей гйб фз уклзсьфзфб
фпх неспэ фзт ресйпчЮт убт.
УхчнЬ всЯукефе бхфЮ фзн рлзспцп
сЯб кбй уфп дйбдЯкфхп уфз учефйкЮ
йуфпуелЯдб фзт хрзсеуЯбт эдсехузт.

СхимЯжефе фз уклзсьфзфб неспэ уэм
цщнб ме фпн рЯнбкб. З схимйумЭнз
уклзсьфзфб неспэ бнбгнщсЯжефбй
брь фпн схимь рпх бнбвпувЮней з
лхчнЯб елЭгчпх k.

°dH mmol/l °f Схимьт

1 - 4 0,2 - 0,7 2 - 7 1 öïñÜ

5 - 7 0,9 - 1,3 9 - 13 2 цпсЭт

8 - 11 1,4 - 2,0 14 - 20 3 цпсЭт

12 - 15 2,2 - 2,7 22 - 27 4 цпсЭт

16 - 20 2,9 - 3,6 29 - 36 5 цпсЭт

21 - 25 3,8 - 4,5 38 -45 6 цпсЭт

-

26 - 30 4,7 - 5,4 47 - 54 7 цпсЭт

31 - 36 5,6 - 6,5 56 - 65 8 цпсЭт

37 - 45 6,7 - 8,1 67 - 81 9 цпсЭт

-

46 - 70 8,3 - 12,6 83 - 126 10 цпсЭт

-

рпх бнбвп

увЮней

уэнфпмб

уэнфпмб

уэнфпмб

уэнфпмб

уэнфпмб

уэнфпмб

уэнфпмб

уэнфпмб

уэнфпмб

уэнфпмб

-

-

-

24

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Уе ресЯрфщуз рпх ден мЬиефе фз
уклзсьфзфб неспэ, мрпсеЯфе нб фзн
дйбрйуфюуефе ме фз ухнпдехфйкЮ
фбйнЯб елЭгчпх:

ВпхфЬфе фзн фбйнЯб елЭгчпх гйб

^

ресЯрпх 1 дехфесьлерфп уфп несь
кбй уфз ухнЭчейб фйнЬжефе фп несь
брь фзн фбйнЯб. МефЬ брь ресЯрпх
1 лерфь мрпсеЯфе нб дйбвЬуефе фп
брпфЭлеумб.

СхимЯжефе фз уклзсьфзфб неспэ уэм­цщнб ме фпн рЯнбкб. З схимйумЭнз
уклзсьфзфб неспэ бнбгнщсЯжефбй
брь фпн схимь рпх бнбвпувЮней з
лхчнЯб елЭгчпх k.

убт, ден чсейЬжефбй нб фзн бллЬоефе.

ДйбвЬуфе ресйууьфесб уфп ке

-

цЬлбйп: "¸нбсоз лейфпхсгЯбт".

Бн з уклзсьфзфб неспэ еЯнбй дйбцп
сефйкЮ, схимЯжефе фзн бнфЯуфпйчз
фймЮ.

Уе мйб кхмбйньменз уклзсьфзфб не

­спэ (р.ч. 37 -50 °dH) рспгсбммбфЯже
фе рЬнфб фз мегблэфесз фймЮ (уфп
рбсЬдейгмб бхфь 50 °dH).

Бн чсейбуфеЯ бсгьфесб нб кблЭуефе
фп Miele Service, дйехкплэнефе фпн
бсмьдйп фечнйкь, ьфбн ек фщн рсп­фЭсщн гнщсЯжефе фз уклзсьфзфб фпх
неспэ.

Гйб фп льгп бхфь ухмрлзсюуфе фз
уклзсьфзфб неспэ уфп кень уфзн
рбсбкЬфщ гсбммЮ:

°dH

-

-

Уклзсьфзфб уфзн фбйнЯб

елЭгчпх

4 редЯб рсЬуйнб V 3°dH 1 цпсЬ уэнфпмб

1 редЯп кьккйнп W 4°dH 2 цпсЭт уэнфпмб

2 редЯб кьккйнб W 7°dH 3 цпсЭт уэнфпмб

3 редЯб кьккйнб W 14°dH 5 цпсЭт уэнфпмб

4 редЯб кьккйнб W 21°dH 10 цпсЭт

Схимьт рпх бнб

впувЮней з лх

÷íßá

уэнфпмб

Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь
еЯнбй схимйумЭнп ек кбфбукехЮт уфз
мЭгйуфз уклзсьфзфб неспэ (70 °dH).
Бн бхфЮ з сэимйуз бнфйуфпйчеЯ уфз
уклзсьфзфб неспэ фзт ресйпчЮт

-

-

25

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Сэимйуз уклзсьфзфбт неспэ

З уклзсьфзфб неспэ рспгсбммб­фЯжефбй ме фб рлЮкфсб фпх рЯнбкб чей
сйумпэ рпх хрЬсчпхн уфпн рэсгп.

МрпсеЯфе, бнЬ рЬуб уфйгмЮ, нб
дйбкьшефе чщсЯт рсьвлзмб фпн
рспгсбммбфйумь кбй нб оекйнЮуе­фе брь фзн бсчЮ, дйбкьрфпнфбт фз
лейфпхсгЯб фпх ухуфЮмбфпт уйде­сюмбфпт ме фп рлЮкфсп s.

Гйб нб схимЯуефе фз уклзсьфзфб не­спэ енесгеЯфе, ьрщт хрпдейкнэефбй
рбсбкЬфщ:

^ Бн фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме

бфмь еЯнбй уе лейфпхсгЯб, фп
иЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт ме фп
рлЮкфсп s.

^

КсбфЬфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп j
кбй иЭфефе уе лейфпхсгЯб ôáõ
фьчспнб фп уэуфзмб уйдесюмбфпт
ме фп рлЮкфсп s. КсбфЬфе рбфз
мЭнп фп рлЮксп j, мЭчсй з лхчнЯб
елЭгчпх k нб бнЬшей кЯфсйнз.

-

-

З схимйумЭнз уклзсьфзфб неспэ
бнбгнщсЯжефбй брь фпн схимь рпх
бнбвпувЮней з лхчнЯб елЭгчпх k

­(влЭре рЯнбкб гйб уклзсьфзфб не

ñïý).

Ме Энб уэнфпмп рЬфзмб фпх рлЮ

^

кфспх j ерйлЭгефе кЬие цпсЬ фпн
схимь рпх бнбвпувЮней з лхчнЯб,
п прпЯпт бнфйуфпйчеЯ уфз уклз
сьфзфб фпх неспэ фзт ресйпчЮт
убт.
Ме кЬие рЬфзмб рлЮкфспх мефб­цЭсеуфе уе мйб вбимЯдб рйп рЭсб.
МефЬ фз мЭгйуфз фймЮ оекйнЬ з сэи
мйуз рЬлй брь фзн бсчЮ.

СхимЯжефе фз уклзсьфзфб неспэ
ущуфЬ, дйбцпсефйкЬ ден иб йучэей з
еггэзуз.

РбсЬдейгмб:

з уклзсьфзфб неспэ бнЭсчефбй уе
22°dH.

– З лхчнЯб елЭгчпх k бнбвпувЮней

10 цпсЭт уэнфпмб кбфЬ дйбуфЮмб­фб (есгпуфбуйбкЮ сэимйуз).

–

РйЭжефе 6 цпсЭт фп рлЮкфсп j.

–

З лхчнЯб елЭгчпх k бнбвпувЮней
6 цпсЭт уэнфпмб кбфЬ дйбуфЮмб
фб.

^

Уфз ухнЭчейб иЭфефе екфьт лей
фпхсгЯбт фп уэуфзмб уйдесюмбфпт
ме бфмь ме фп рлЮкфсп s.

-

-

-

-

-

-

Бн ден ухмвбЯней бхфь, оекйнЬфе
бкьмз мйб цпсЬ брь фзн бсчЮ.

З лхчнЯб елЭгчпх k бнбвпувЮней 10
цпсЭт уэнфпмб кбфЬ дйбуфЮмбфб кбй
з лхчнЯб елЭгчпх k бнбвпувЮней 1
цпсЬ кбнпнйкЬ кбфЬ дйбуфЮмбфб (ес
гпуфбуйбкЮ сэимйуз).

26

-

¸легчпт рспгсбммбфйумЭнзт
уклзсьфзфбт неспэ

Бн фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме

^

бфмь еЯнбй уе лейфпхсгЯб, фп
иЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт ме фп
рлЮкфсп s.

КсбфЬфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп j

^

кбй иЭфефе уе лейфпхсгЯб фбх
фьчспнб фп уэуфзмб уйдесюмбфпт

ме фп рлЮкфсп s. КсбфЬфе рбфз
мЭнп фп рлЮксп j, мЭчсй з лхчнЯб
елЭгчпх k нб бнЬшей кЯфсйнз.

З лхчнЯб елЭгчпх k бнбвпувЮней ме
фпн схимь п прпЯпт бнфйуфпйчеЯ уфз
схимйумЭнз уклзсьфзфб неспэ
(влЭре рЯнбкб).

^ Уфз ухнЭчейб иЭфефе екфьт лей-

фпхсгЯбт фп уэуфзмб уйдесюмбфпт
ме бфмь ме фп рлЮкфсп s.

-

-

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

27

¸нбсоз лейфпхсгЯбт

¸нбсоз лейфпхсгЯбт фпх
ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме
бфмь

РйЭжефе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯб /

^

дйбкпрЮ s.

П дбкфэлйпт гэсщ брь фп рлЮкфсп
s бнЬвей кЯфсйнпт.

Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт бсчЯжей нб
иесмбЯнефбй. КбфЬ фз дйЬскейб фзт
цЬузт иЭсмбнузт мрпсеЯ нб вгпхн
хдсбфмпЯ брь фп уЯдесп.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт
бкпэгпнфбй иьсхвпй Ьнфлзузт,
всбумпэ кбй чфхрзмЬфщн.
Рськейфбй гйб цхуйплпгйкпэт ипсэ­впхт пй прпЯпй дзмйпхсгпэнфбй кбфЬ
фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт.

Бн фп уэуфзмб уйдесюмбфпт еЯнбй
Эфпймп рспт чсЮуз кбй хрЬсчей
бфмьт, фьфе бнЬвей з лхчнЯб елЭгчпх
*.

ГЭмйумб дпчеЯпх неспэ

Бн фп дпчеЯп неспэ еЯнбй Ьдейп Ю ден
еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфп уэуфзмб
уйдесюмбфпт, бнЬвей з лхчнЯб елЭг
чпх k.

^ БцбйсеЯфе фп дпчеЯп неспэ.

РйЬнефе фп дпчеЯп неспэ брь фзн
енущмбфщмЭнз лбвЮ, уфз ухнЭчейб
фп оембгкюнефе брь рЬнщ кбй фп
бцбйсеЯфе рспт фб емрсьт кбй
ерЬнщ.

КбфЬ фзн бцбЯсеуз фпх дпчеЯпх не
спэ кй еню пй вблвЯдет фпх дпчеЯпх
клеЯнпхн, мрпсеЯ нб уфЬопхн кЬрпйет
уфбгьнет. Бн бцбйсЭуефе фп дпчеЯп
бсгЬ мрпсеЯфе нб брпцэгефе фп
уфЬоймп.

-

-

28

¸нбсоз лейфпхсгЯбт

З лхчнЯб елЭгчпх k увЮней мефЬ брь
лЯгп.

Фп рьуп гсЮгпсб обнбрбсЬгефбй п
бфмьт еобсфЬфбй брь фп рьуп ухчнЬ
гемЯжефе фп дпчеЯп неспэ.

Бн бмЭущт бцпэ бнЬшей з лхчнЯб
елЭгчпх k гемЯуефе фп дпчеЯп неспэ
кбй фп фпрпиефЮуефе рЬлй, ден хрЬс
чей чсьнпт бнбмпнЮт. З лхчнЯб елЭг
чпх * деЯчней Ьмеуз дйбиеуймьфзфб
бфмпэ.

-

-

УфсЭцефе фп ресйуфсецьменп клеЯ

^

уфсп уфп рЯущ мЭспт фпх дпчеЯпх
неспэ рспт фб бсйуфесЬ кбй уз­кюнефе фп клеЯуфсп.

^ ГЭснефе фп дпчеЯп неспэ уе

обрлщфЮ иЭуз кбй фп гемЯжефе ме
цсЭукп несь всэузт (уе иесмп­ксбуЯб 25°C Эщт 35°C ресЯрпх).
Фп дпчеЯп неспэ мрпсеЯ Эфуй нб ге­мЯуей кбй кЬфщ брь рплэ чбмзлЭт
всэует.
Ден еЯнбй дхнбфь нб рбсбгемЯуефе
фп дпчеЯп.

МрпсеЯфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ,
бкьмз кбй кбфЬ фз дйЬскейб фпх
уйдесюмбфпт, нб бцбйсЭуефе кбй нб
гемЯуефе фп дпчеЯп неспэ.
З рпуьфзфб неспэ рпх брбйфеЯфбй
еобсфЬфбй брь фзн рпуьфзфб фщн
спэчщн рпх Эчефе нб уйдесюуефе.

^

ФпрпиефеЯфе фп ресйуфсецьменп
клеЯуфсп рЬлй уфп Ьнпйгмб фпх дп
чеЯпх неспэ кбй фп уфсЭцефе рспт
фб деойЬ, мЭчсй фп узмеЯп рпх уфб
мбфЬ.

Гйб ьуп чсьнп бнЬвей з лхчнЯб елЭг
чпх k, фп уэуфзмб бфмпэ фпх ухуфЮ

­мбфпт уйдесюмбфпт ден еЯнбй енес

гпрпйзмЭнп.
Фп уЯдесп ьмщт ухнечЯжей нб лей­фпхсгеЯ.

УхмвпхлЮ гйб фп ресйвЬллпн: Мрп­сеЯфе нб уйдесюуефе ме пйкпнпмЯб
сеэмбфпт чщсЯт бфмь, ьфбн бцбй­сЭуефе фп дпчеЯп неспэ. ¸фуй з
бфмпгеннЮфсйб ден иесмбЯнефбй.

Бн ден чсзуймпрпйЮуефе фп уэуфзмб
уйдесюмбфпт гйб мегЬлп чспнйкь
дйЬуфзмб, бдейЬжефе енфелют фп дп
чеЯп неспэ.

-

-

-

-

-

-

^

ФпрпиефеЯфе фп дпчеЯп неспэ рЬлй
уфз иЭуз фпх.

29

¸нбсоз лейфпхсгЯбт

Рпйьфзфет неспэ

ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ
цсЭукп несь всэузт.

ЕрЯузт ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйЮ
уефе несь, уфп прпЯп Эчей гЯней кбиб
сйумьт ме цЯлфсб неспэ фпх емрпсЯ
пх.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ брп
клейуфйкЬ кбй мьнп бцблбфщмЭнп
несь (р.ч. брпуфбгмЭнп, мрбфбсЯ­бт) гйб нб гемЯуефе фп дпчеЯп не

­спэ. Бхфь иб мрпспэуе нб пдзгЮ

-

-

уей уе влЬвет уфз лейфпхсгЯб фпх
ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт.

-

-

-

Брь мйб уклзсьфзфб неспэ 14°dH
мрпсеЯфе нб бнбмЯоефе фп несь
всэузт уе бнблпгЯб 1:1 ме брпуфбг­мЭнп несь фпх емрпсЯпх.
Ме бхфьн фпн фсьрп мейюнефбй уфп
Юмйух з уклзсьфзфб неспэ. СхимЯже
фе уэмцщнб ме фз мейщмЭнз кбфЬ фп
Юмйух уклзсьфзфб неспэ фпн бнфЯ­уфпйчп схимь рпх бнбвпувЮней з лх­чнЯб.
РбсЬдейгмб:
Фп хрЬсчпн несь всэузт ме вбимь
60°dH деЯчней уе бнблпгЯб бнЬмейозт
1:1 мйб уклзсьфзфб неспэ ме вбимь
30°dH.
П схимьт уфпн прпЯп рсЭрей нб схи­мйуфеЯ з лхчнЯб елЭгчпх рпх бнбвп­увЮней k еЯнбй уэмцщнб ме фпн рЯнб
кб 7 цпсЭт (влЭре кец.: Сэимйуз
уклзсьфзфбт неспэ).

Мз чсзуймпрпйеЯфе несь ухмрх­кнюмбфпт, р.ч. брь Ьллет ухукех
Эт, ьрщт клймбфйуфйкь, рлхнфпуфе­гнщфЮсйп к.лр., пэфе кбй всьчйнп
несь.

-

Мз чсзуймпрпйеЯфе рсьуиефб уфп
несь, ьрщт р.ч. бсщмбфйкЭт элет,
несь уйдесюмбфпт, хлйкь кпллбсЯ­умбфпт, бнисбкйкь поэ к.лр.

-

-

30

ЛейфпхсгЯб CoolDown

Бн фп уЯдесп ден мефбкйнзиеЯ гйб
рЬнщ брь 3 лерфЬ, бренесгпрпйеЯфбй
з иЭсмбнуз фпх уЯдеспх.
МефЬ брь кЬрпйп чспнйкь дйЬуфзмб
ден хрЬсчей бфмьт рйб кбй з лхчнЯб
елЭгчпх * увЮней.
Мьлйт кйнзиеЯ фп уЯдесп, енесгп
рпйеЯфбй рЬлй бхфьмбфб кбй иесмбЯне
фбй.
БнЬлпгб ме фз дйЬскейб фзт бренес­гпрпЯзузт чсейЬжефбй кЬрпйп чспнй
кь дйЬуфзмб, мЭчсй нб мрпсеЯ нб рб
сбчиеЯ кбй рЬлй бфмьт.

Бн фп уэуфзмб уйдесюмбфпт еЯнбй
Эфпймп рспт чсЮуз кбй хрЬсчей
бфмьт, фьфе бнЬвей з лхчнЯб елЭгчпх
*.

Нб Эчефе рЬнфб хрь фзн рспупчЮ
убт фп уэуфзмб уйдесюмбфпт,
ьфбн еЯнбй ухндедемЭнп фп уЯдесп
Ю фп Steamer!
¼фбн брпмбксэнеуфе брь фп уэ­уфзмб вгЬжефе рЬнфб фп цйт брь
фзн рсЯжб.

-

-

-

¸нбсоз лейфпхсгЯбт

-

ЛейфпхсгЯб Auto-Off

Бн фп уЯдесп Ю фп Steamer ден чсзуй
мпрпйзиеЯ ухнплйкЬ гйб ресйууьфесп
брь 14 лерфЬ, фьфе фЯиефбй екфьт лей
фпхсгЯбт бхфьмбфб ьлп фп уэуфзмб
уйдесюмбфпт.

Ме фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх s фп
уэуфзмб уйдесюмбфпт фЯиефбй рЬлй
уе лейфпхсгЯб.

-

-

31

¸нбсоз лейфпхсгЯбт

ЕрйлпгЮ иесмпксбуЯбт
уйдесюмбфпт

З иесмпксбуЯб уйдесюмбфпт схимЯ­жефбй ме фпн ерйлпгЭб иесмпксбуЯбт
рпх всЯукефбй рЬнщ уфп уЯдесп.

ЕЯдпт

хцЬумбфпт

ЕхбЯуизфб /
УхниефйкЬ

МЬллйнб /
МефбощфЬ

ЛйнЬ / Вбм
вбкесЬ

СхимЯжефе фпн ерйлпгЭб иесмпксб

^

Уэмвплп ВбимЯдет

ß чбмзлЮ

ßß мЭфсйб

ßßß хшзлЮ

-

иесмпксбуЯбт

иесмпксбуЯб

иесмпксбуЯб

иесмпксбуЯб

уЯбт уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб иес
мпксбуЯбт.

З лхчнЯб елЭгчпх уфпн ерйлпгЭб
иесмпксбуЯбт бнЬвей кЯфсйнз, гйб
ьуп чспнйкь дйЬуфзмб фп уЯдесп
иесмбЯнефбй. Мьлйт ерйфехчиеЯ з
схимйумЭнз иесмпксбуЯб, з лхчнЯб
елЭгчпх увЮней рЬлй.
Фп уЯдесп еЯнбй Эфпймп гйб уйдЭсщмб.

-

-

Уфзн клЯмбкб фпх ерйлпгЭб иесмп

­ксбуЯбт пй мемпнщмЭнет вбимЯдет
иесмпксбуЯбт емцбнЯжпнфбй ме фелеЯ
ет рпх бнфйуфпйчпэн уфпн дйеинЮ
ухмвплйумь рпх бцпсЬ фз цспнфЯдб
уйдесюмбфпт.

З кЯфсйнз лхчнЯб елЭгчпх бнЬвей,
ьуп дйЬуфзмб фп уЯдесп иесмбЯнефбй.

32

Уфб ерЯредб иесмпксбуЯбт

ßß êáé

ßßß мрпсеЯфе нб уйдесюуефе ме

бфмь.
ЛЬвефе хрьшз убт, ьфй п бфмьт
рсЭрей нб еЯнбй дйбиЭуймпт *, гйб нб
мрпсЭуефе нб уйдесюуефе ме бфмь.
П бфмьт еЯнбй дйбиЭуймпт, мьлйт
бнЬшей з лхчнЯб елЭгчпх * уфп
редЯп чейсйумпэ.

-

Уфз вбимЯдб иесмпксбуЯбт ß з
иесмпксбуЯб фзт рлЬкбт фпх
уЯдеспх еЯнбй рплэ чбмзлЮ, гйб нб
мрпсЭуефе нб уйдесюуефе ме
бфмь.
Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рлЮкфсп
бфмпэ рпх всЯукефбй уфп уЯдесп.
ДйбцпсефйкЬ бхфь мрпсеЯ нб кЬней
фб бкспцэуйб бфмпэ нб екфйнЬу­упхн уфбгьнет неспэ.
МефЬ брь бэозуз фзт иесмпксб
уЯбт фпхлЬчйуфпн уфз вбимЯдб
рсЭрей нб ресймЭнефе, Эщт ьфпх
плпклзсщиеЯ з цЬуз иЭсмбнузт
фпх уЯдеспх, рсйн чсзуймпрпйЮуе­фе фп рлЮкфсп бфмпэ.

УхмвпхлЮ: Фбойньмзуз фщн спэчщн

ФбойнпмеЯфе фб спэчб бнЬлпгб ме
фзн бнфпчЮ фпхт уфз иесмпксбуЯб,
Эфуй мрпсеЯфе нб уйдесюуефе гсЮгп­сб.

-

ßß

¸нбсоз лейфпхсгЯбт

Рсюфб уйдесюнефе фб хцЬумбфб рпх
еЯнбй ехбЯуизфб уфйт хшзлЭт иесмп
ксбуЯет, ьрщт фб ухниефйкЬ. Уфз ух
нЭчейб ме бхобньменз иесмпксбуЯб
уйдесюнефе мефбощфЬ, мЬллйнб, вбм
вбкесЬ кбй лйнЬ.

ЛЬвефе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт кбй
фб уэмвплб уфзн ефйкЭфб фпх кбфб
укехбуфЮ фщн спэчщн убт.

-

-

-

-

33

УйдЭсщмб

УЯдесп

БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фп уэуфзмб
уйдесюмбфпт ме бфмь дйбиЭфей Энб
брь фб бкьлпхиб уЯдесб:

Уфп мпнфЭлп B 1312:

a РлЮкфсп бфмьт *

b Ухсьменпт дйбкьрфзт гйб дйбскЮ

áôìü

c РлЮкфсп лейфпхсгЯбт бнбссьцз-

óçò p

Уфб мпнфЭлб B 1826 кбй B 1847:

a РлЮкфсп бфмьт *

b Ухсьменпт дйбкьрфзт гйб дйбскЮ

áôìü

c РлЮкфсп вбимЯдет йучэпт m

d РлЮкфсп лейфпхсгЯбт

емцэузузт/бнбссьцзузт n

d РлЮкфсп лейфпхсгЯбт емцэузузт

o

34

УйдЭсщмб

УйдЭсщмб ме бфмь

Ме фп рлЮкфсп * елЭгчефбй з сйрЮ
бфмпэ.
Бн рйЭуефе фп рлЮкфсп * бсчЯжей ерЯ
узт нб кйнеЯфбй з фпхсмрЯнб.
Ме мйб уэнфпмз рбсЬфбуз чсьнпх
лейфпхсгЯбт фзт фпхсмрЯнбт з фпхс
мрЯнб уфбмбфЬ, ьфбн ден чсзуймпрпй
еЯфбй рйб бфмьт.

Гйб уэнфпмет сйрЭт бфмпэ:

РйЭжефе фп рлЮкфсп * уэнфпмб кбй

^

фп бцЮнефе рЬлй.

Гйб дйбскЮ бфмь:
^ РйЭжефе фп рлЮкфсп * êáé ôáõ-

фьчспнб фсбвЬфе фпн мйксь
ухсьменп дйбкьрфз b óôï ðëÞ­êôñï ðñïò ôá ðßóù.

МрпсеЯфе уфз ухнЭчейб нб бцЮуефе
фп рлЮкфсп * фюсб вгбЯней бфмьт
ухнечют.

^ Гйб фзн брбуцЬлйуз фпх рлЮкфспх

* уэсефе фпн мйксь ухсьменп дйб­кьрфз b рЬлй рспт фб емрсьт. З
сйрЮ бфмпэ уфбмбфЬ.

Уфб дйблеЯммбфб уйдесюмбфпт мрпсеЯ
нб дзмйпхсгзиеЯ уфпн ущлЮнб бфмпэ
несь ухмрхкнюмбфпт, фп прпЯп кбфЬ
фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх бфмпэ

­рефЬгефбй Эощ. Гйб нб мзн всбчпэн

фб спэчб рпх уйдесюнпнфбй, иб
рсЭрей мефЬ фп дйЬлейммб нб мзн

­сЯоефе фзн рсюфз сйрЮ бфмпэ ерЬнщ

­уфп эцбумб.

УйдЭсщмб чщсЯт бфмь

Бн иЭлефе нб уйдесюуефе брпклей
уфйкЬ чщсЯт бфмь, мрпсеЯфе нб кЬне
фе пйкпнпмЯб сеэмбфпт, бн бцбйсЭуе­фе фп дпчеЯп неспэ. ¸фуй з бфмпген­нЮфсйб ден иесмбЯнефбй.

-

-

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх уЯде­спх уфзн ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт
брбуцблЯжефе прщудЮрпфе фп
рлЮкфсп бфмьт *.

^

Мьлйт бнЬшей з лхчнЯб елЭгчпх k,
гемЯжефе фп дпчеЯп неспэ (влЭре
кец.: ГЭмйумб дпчеЯпх неспэ).

Уе мегЬлз чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт
бфмпэ, цспнфЯжефе, юуфе нб бесЯже­фбй кблЬ п чюспт, гйбфЯ мрпсеЯ нб дз
мйпхсгзипэн хшзлЬ рпупуфЬ хгсб
уЯбт.

-

-

35

УйдЭсщмб

УйдЭсщмб ме фзн бнфйкпллзфйкЮ
рлЬкб

Уфз иЮкз брпиЮкехузт (кЬфщ) хрЬс
чей мйб бнфйкпллзфйкЮ рлЬкб, з прпЯб
мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ еэкплб уфп
уЯдесп ме брлЮ ецбсмпгЮ.

КЯндхнпт егкбэмбфпт! З

,

рлЬкб фпх уЯдеспх кбфЬ фз лей
фпхсгЯб фпх еЯнбй рплэ кбхфЮ!
Брпцеэгефе фзн брехиеЯбт
ербцЮ.

-

Ме фзн бнфйкпллзфйкЮ рлЬкб мрпсеЯ
фе нб уйдесюуефе кбфЬ кбньнб
спэчб кенфзмЭнб ме рспуиЮкет

­(мрблюмбфб), фхрщмЭнб спэчб,

фелейюмбфб хцЬумбфпт к.лр., чщсЯт
нб чсейЬжефбй нб гхсЯуефе фп спэчп
брь фзн бнЬрпдз.

ЕрйрлЭпн елбффюнефе Ю брпцеэгефе
фз дзмйпхсгЯб гхблЬдщн уе укпэсб
хцЬумбфб.

КЬнефе рЬнфб рсюфб мйб дпкймЮ уе
Энб ксхць узмеЯп фпх хцЬумбфпт.

БцбЯсеуз фзт бнфйкпллзфйкЮт
рлЬкбт

КЯндхнпт егкбэмбфпт! З

,

рлЬкб фпх уЯдеспх кбфЬ фз лей­фпхсгЯб фпх еЯнбй рплэ кбхфЮ!
Брпцеэгефе фзн брехиеЯбт
ербцЮ.

-

^

ФпрпиефеЯфе фп уЯдесп ме фзн
мхфесЮ Ьксз фпх уфзн бнфйкпллз
фйкЮ рлЬкб.

^

ФсбвЬфе фп Ьгкйуфсп уфп рЯущ
Ьксп фзт бнфйкпллзфйкЮт рлЬкбт
рспт фб рЯущ, фп ксбфЬфе уфбиесЬ
кбй рйЭжефе фп уЯдесп уфзн бнфй
кпллзфйкЮ рлЬкб.

^

БцЮнефе рЬлй фп Ьгкйуфсп. Бхфь
рйЬней уфп уЯдесп.

^

РесймЭнефе 1 лерфь ресЯрпх, мЭчсй
з бнфйкпллзфйкЮ рлЬкб нб брпкфЮ
уей фз иесмпксбуЯб фпх уЯдеспх,
рсйн уйдесюуефе.

36

-

-

^

ФсбвЬфе фп Ьгкйуфсп уфп рЯущ
Ьксп фзт бнфйкпллзфйкЮт рлЬкбт
рспт фб рЯущ, кбй бцбйсеЯфе фп

­уЯдесп.

З бнфйкпллзфйкЮ рлЬкб мефЬ

,

фз чсЮуз еЯнбй бкьмз кбхфЮ.
Брпцеэгефе фзн брехиеЯбт
ербцЮ.
РйЬнефе мьнп фз лбвЮ.

Брпизкеэефе фзн бнфйкпллзфйкЮ
рлЬкб, бцпэ рсюфб ксхюуей, уфз
иЮкз брпиЮкехузт (кЬфщ).

УйдЭсщмб

37

УйдЭсщмб

ФпхсмрЯнб

Ме фб рлЮкфсб o, p êáé n, m гЯ
нефбй п чейсйумьт фзт фпхсмрЯнбт
уфз убнЯдб уйдесюмбфпт.

Мьнп уфп мпнфЭлп B 1312:

Ме фп рлЮкфсп o енесгпрпйеЯфбй з
лейфпхсгЯб емцэузузт.

Ме фп рлЮкфсп p енесгпрпйеЯфбй з
лейфпхсгЯб бнбссьцзузт.

Мьнп уфб мпнфЭлб B1826 кбй B 1847:

Ме фп рлЮкфсп n мрпсеЯфе нб бл
лЬоефе брь фз лейфпхсгЯб емцэуз­узт уфз лейфпхсгЯб бнбссьцзузт
кбй фп бнфЯиефп.
Ме кЬие рЬфзмб фпх рлЮкфспх гЯне­фбй бллбгЮ бнЬмеуб уфйт дэп бхфЭт
кбфехиэнуейт.

Ме фп рлЮкфсп m мрпсеЯфе нб бл­лЬоефе бнЬмеуб уфйт дэп вбимЯдет
йучэпт фзт фпхсмрЯнбт.
Ме кЬие рЬфзмб фпх рлЮкфспх гЯне­фбй бллбгЮ бнЬмеуб уфйт дэп вбимЯ­дет.
ВбимЯдб йучэпт1=1фпхсмрЯнб
енесгпрпйзмЭнз
ВбимЯдб йучэпт2=2фпхсмрЯнет
енесгпрпйзмЭнет

-

­З фпхсмрЯнб/Пй фпхсмрЯнет всЯукп

нфбй уфп кЬфщ мЭспт фзт убнЯдбт
уйдесюмбфпт.

ЛейфпхсгЯб бнбссьцзузт

З лейфпхсгЯб бнбссьцзузт хрпуфз­сЯжей фз дйеЯудхуз бфмпэ уфп
эцбумб, брпфсЭрей фз дзмйпхсгЯб
ухмрхкнюмбфпт уфз убнЯдб уйдесю­мбфпт кбй уфбиеспрпйеЯ фп эцбумб,
Эфуй юуфе бхфь нб мзн глйуфсЬ еэкп­лб брь фз убнЯдб уйдесюмбфпт.

ЛейфпхсгЯб емцэузузт

З лейфпхсгЯб емцэузузт дзмйпхсгеЯ
Энб уфсюмб бЭсб бнЬмеуб уфп эцб­умб кбй уфз убнЯдб уйдесюмбфпт кбй
ерпмЭнщт впзиЬ нб брпцеэгпнфбй пй
уйдесщмЭнет сбцЭт ерЬнщ уфп
эцбумб.
ЕоЬллпх впзиЬ нб уйдесюнпнфбй кб
лэфесб спэчб ме рйЭфет, рбгйЭфет
к.лр. кбй дЯней фз дхнбфьфзфб нб
уйдесюнефе фб спэчб бнЬлбцсб,
чщсЯт нб фб йуйюнефе рбфюнфбт фб.

-

-

38

Бхфпмбфйумьт енесгпрпЯзузт /
бренесгпрпЯзузт

П бхфпмбфйумьт енесгпрпЯзузт /
бренесгпрпЯзузт цспнфЯжей, юуфе
бксйвют уфз ущуфЮ уфйгмЮ ме фзн еЯ
упдп фпх бфмпэ з фпхсмрЯнб нб оекй
нЬ нб лейфпхсгеЯ.

МефЬ брь мйб уэнфпмз рбсЬфбуз
чсьнпх лейфпхсгЯбт з фпхсмрЯнб
уфбмбфЬ бхфьмбфб, гйбфЯ уфб дйб­леЯммбфб уйдесюмбфпт, р.ч. ьфбн фб
спэчб дйрлюнпнфбй, з фпхсмрЯнб ден
еЯнбй брбсбЯфзфз.

ЛейфпхсгЯб мнЮмзт

ЧЬсз уфз лейфпхсгЯб мнЮмзт фп уэ­уфзмб уйдесюмбфпт ксбфЬ уфз мнЮмз
фзн кбфеэихнуз фзт фпхсмрЯнбт кбй
фз вбимЯдб йучэпт рпх чсзуймпрпйЮ­изке фелехфбЯб.

УйдЭсщмб

-

-

Иесмбйньменз ерйцЬнейб
уйдесюмбфпт

¼фбн фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме
бфмь фЯиефбй уе лейфпхсгЯб, з ерйцЬ
нейб фзт убнЯдбт уйдесюмбфпт иес
мбЯнефбй бхфьмбфб кбй гЯнефбй жеуфЮ.
БхфЮ з лейфпхсгЯб мейюней фз дзмй
пхсгЯб ухмрхкнюмбфпт уфз убнЯдб
уйдесюмбфпт.

-

-

-

39

Steamer

Steamer (мьнп гйб фп мпнфЭлп
B 1847)

Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь
B 1847 екфьт брь фп уЯдесп еЯнбй
ерйрлЭпн еопрлйумЭнп ме фп Steamer.

Фп Steamer* мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей
ерЯузт уфп уэуфзмб уйдесюмбфпт
B 1312 кбй уфп B 1826.
(*рсьуиефп еоЬсфзмб)

Ôï Steamer a дйехкплэней фзн бцбЯ­сеуз фублбкюмбфпт уе хцЬумбфб
рпх ксЭмпнфбй, ьрщт р.ч. цпсЭмбфб
кбй бндсйкЬ убккЬкйб.
ЕЯнбй еопрлйумЭнп ме Энб бцбйспэме­нп еоЬсфзмб впэсфубт b фп прпЯп
впзиЬ уфп нб бнбузкюнпнфбй пй Янет
фпх хцЬумбфпт.

Фп Steamer еЯнбй рйп еэкплп уфз чсЮ
уз брь фп брль уЯдесп. ЕрйрлЭпн
ден Эчей фзн кбхфЮ рлЬкб уйдесюмб­фпт кй Эфуй ден хрЬсчей п кЯндхнпт
нб дзмйпхсгзипэн гхблЬдет уфб
спэчб брь фзн брсьуекфз ербцЮ ме
бхфЬ.

Фп Steamer мрпсеЯ ерЯузт нб чсзуй
мпрпйзиеЯ бкьмз кбй ьфбн фп уэуфз
мб уйдесюмбфпт ме бфмь еЯнбй оемп­нфбсйумЭнп.

ЕнбллбкфйкЬ рспт фп уЯдесп мрпсеЯ
фе нб ухндЭуефе фп Steamer уфз уэн
деуз бфмпэ фпх ухуфЮмбфпт уйдесю­мбфпт.

ВгЬжефе фп Steamer брь фз иЮкз

^

брпиЮкехузт (кЬфщ).

ВгЬжефе фп уЯдесп, фсбвюнфбт фп

^

брь фп цйт фпх ущлЮнб бфмпэ, брь
фз уэндеуз бфмпэ уфпн рэсгп.
Гйб нб гЯней бхфь фсбвЬфе рспт фб
рЯущ фпн ухсьменп дйбкьрфз уфп
цйт фпх ущлЮнб бфмпэ.
Мзн фсбвЬфе фпн ущлЮнб бфмпэ!
РйЬнефе мьнп фп цйт.

^ ФпрпиефеЯфе фпн ущлЮнб бфмпэ

фпх Steamer уфз уэндеуз бфмпэ.
Гйб нб гЯней бхфь фсбвЬфе рспт фб
рЯущ фпн ухсьменп дйбкьрфз уфп
цйт фпх ущлЮнб бфмпэ кбй фпн
бцЮнефе, мьлйт рйЬуей п ущлЮнбт.

МрпсеЯфе нб бллЬжефе фп уЯдесп
ме фп Steamer кбй фп бнфЯиефп,
ьрпфе иЭлефе, кбфЬ фз дйЬскейб
фпх уйдесюмбфпт.
Гйб нб гЯней бхфь äåí чсейЬжефбй
нб иЭуефе екфьт лейфпхсгЯбт фп

-

уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь.

МефЬ брь бллбгЮ бнЬмеуб уфп
уЯдесп кбй фп Steamer меуплбвеЯ
Энбт чсьнпт бнбмпнЮт, мЭчсй нб
хрЬсоей кбй рЬлй дйбиЭуймпт бфмьт.
Бхфь еобуцблЯжей, ьфй фп уЯдесп Ю фп
Steamer Эчпхн иесмбниеЯ.

-

-

-

-

40

Steamer

Фп Steamer еЯнбй Эфпймп рспт чсЮуз,
ьфбн з лхчнЯб елЭгчпх * уфпн рЯнб
кб чейсйумпэ фпх рэсгпх бнЬшей кбй
дзлюуей Эфуй фзн дйбиеуймьфзфб
бфмпэ.

a

,КЯндхнпт егкбэмбфпт! Мзн

кбфехиэнефе фпн бфмь Ю фб бксп­цэуйб бфмпэ фпх ухуфЮмбфпт
уйдесюмбфпт брехиеЯбт уе Ьфпмб,
жюб Ю злекфсйкЭт ухукехЭт
прпйпхдЮрпфе еЯдпхт.

Гйб дйбскЮ бфмь:

­РйЭжефе фп рлЮкфсп ухнЭчейб.

^

СЯчнефе бфмь уфп эцбумб рЬнфб
кбфЬ мЮкпт фщн йнюн.

З брьуфбуз бнЬмеуб уфп Steamer
кбй фп эцбумб еобсфЬфбй брь фп
рьуп ехбЯуизфп еЯнбй фп хлйкь кбй
мрпсеЯ нб рпйкЯлей брь эцбумб уе
эцбумб.
КЬнефе рЬнфб мйб дпкймЮ бсчйкЬ
уе кЬрпйп ксхць узмеЯп фпх
хцЬумбфпт.

Уфб дйблеЯммбфб бцбЯсеузт фублб­кюмбфпт мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ
уфпн ущлЮнб бфмпэ несь ухмрхкню­мбфпт, фп прпЯп кбфЬ фп рЬфзмб фпх
рлЮкфспх бфмпэ рефЬгефбй Эощ. Гйб
нб мзн всбчпэн фб спэчб уфб прпЯб
гЯнефбй бцбЯсеуз фублбкюмбфпт, иб
рсЭрей мефЬ фп дйЬлейммб нб мзн
сЯоефе фзн рсюфз сйрЮ бфмпэ ерЬнщ
уфп эцбумб.

,

КЯндхнпт егкбэмбфпт! Мзн
кбфехиэнефе фпн бфмь уе мЭсз
фпх уюмбфпт рпх кблэрфпнфбй
брь спэчб!
Фб спэчб йучхспрпйпэн фп Эгкбх­мб фпх дЭсмбфпт.

Ме фп рлЮкфсп a рпх хрЬсчей
ерЬнщ уфп Steamer кбфехиэнефбй з
сйрЮ бфмпэ.

Гйб уэнфпмет сйрЭт бфмпэ:

^

РйЭжефе фп рлЮкфсп уэнфпмб кбй фп
бцЮнефе рЬлй.

41

Steamer

ЕоЬсфзмб впэсфубт

Фп Steamer еЯнбй еопрлйумЭнп ме Энб
еоЬсфзмб впэсфубт, фп прпЯп мрпсеЯ
нб фпрпиефзиеЯ уфзн кецблЮ фзт ух
укехЮт.

Ме фпрпиефзмЭнп фп еоЬсфзмб
впэсфубт мрпсеЯфе нб ксбфЮуефе фз
ухукехЮ брехиеЯбт рЬнщ уфп
эцбумб.

КЬнефе рЬнфб рсюфб мйб дпкймЮ
уе Энб ксхць узмеЯп фпх хцЬумб
фпт.

Фп еоЬсфзмб впэсфубт впзиЬ уфп нб
бнбузкюнпнфбй пй Янет фпх хцЬумб­фпт.

-

-

ПдзгеЯфе фп еоЬсфзмб впэсфубт

^

уфйт брЭнбнфй хрпдпчЭт кбй фп
кпхмрюнефе екеЯ.

^

КсбфЬфе фп еоЬсфзмб впэсфубт
кбфЬ фЭфпйп фсьрп мрспуфЬ брь фз
ухукехЮ, юуфе фб Ьгкйуфсб фзт
мйбт рлехсЬт нб фбйсйЬжпхн уфйт
хрпдпчЭт фзт ухукехЮт кбй
кпхмрюуфе фб екеЯ.

42

^

Гйб нб бцбйсЭуефе фп еоЬсфзмб
впэсфубт брь фз ухукехЮ, фп фсб
вЬфе брь фзн хресхшщмЭнз хрп
дпчЮ.

-

-

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт

ИЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фп уэуфз
мб уйдесюмбфпт ме бфмь.

РйЭжефе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯб /

^

дйбкпрЮ s.

П кЯфсйнпт дбкфэлйпт гэсщ брь фп
рлЮкфсп s увЮней.

Пй схимЯуейт фпхсмрЯнбт рпх Эчпхн
ерйлегеЯ фелехфбЯб рбсбмЭнпхн брп
изкехмЭнет кй Эфуй еЯнбй рЬлй
дйбиЭуймет кбфЬ фзн ек нЭпх енесгп
рпЯзуз.

Бн рсЭрей нб мбжЭшефе фп уэуфзмб
уйдесюмбфпт ме бфмь:

^ ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб.

-

-

-

^

Брпизкеэефе фп кблюдйп уэнде
узт уфз иЮкз брпиЮкехузт (кЬфщ)
Ю фп ксемЬфе фхлйгмЭнп уфп уфЮ
сйгмб гйб фп кблюдйп.

Фп уфЮсйгмб гйб фп кблюдйп уэнде
узт всЯукефбй уфз иЮкз брпиЮкех­узт (кЬфщ) кбй мрпсеЯ нб фпрпиефз
иеЯ уе мйб брь фйт хрпдпчЭт фпх уфз
сЯгмбфпт фпх ущлЮнб бфмпэ.

-

-

-

-

-

43

Брпухнбсмпльгзуз

ВЬжефе фп уЯдесп уфзн ерйцЬнейб

^

фпрпиЭфзузт гйб нб ксхюуей.

У' бхфь фп чспнйкь узмеЯп мрпсеЯфе
нб брпухнбсмплпгЮуефе фп уэуфзмб
уйдесюмбфпт.

Гйб фзн брпухнбсмпльгзуз фпх ух
уфЮмбфпт уйдесюмбфпт з убнЯдб
уйдесюмбфпт рсЭрей нб Эсией рЬлй
уфзн чбмзльфесз иЭуз есгбуЯбт.

РспуЭчефе, нб мзн мбгкюуей фп кб
людйп кбй фп ухсфЬсй хрплпЯрпх не
спэ нб еЯнбй фпрпиефзмЭнп енфелют
рспт фб мЭуб кбй нб Эчей рйЬуей.

^

РйЭжефе мйб брь фйт дэп ресйуфсе­цьменет лбвЭт рпх всЯукпнфбй
уфп рлЬй уфз лбвЮ фпх рэсгпх.
УфсЭцефе фз лбвЮ мЭчсй фп узмеЯп
рпх уфбмбфЬ рспт фзн кбфеэихн
уз q кбй фзн ксбфЬфе екеЯ уфбие
сЬ.

-

-

-

РйЭжефе фбхфьчспнб ме фз лбвЮ

^

фпх рэсгпх фз убнЯдб уйдесюмб­фпт рспт фб кЬфщ, мЭчсй нб цфЬуей
уфзн кбфюфбфз иЭуз есгбуЯбт.

Уе кбмЯб ресЯрфщуз мзн рйЭуефе
фз убнЯдб уйдесюмбфпт!

^ БцЮнефе фпн дйбкьрфз кй екеЯнпт

ерйуфсЭцей рЬлй рЯущ уфз меубЯб
иЭуз.

-

-

44

РспуЭчефе кбфЬ фзн брбуцЬлйуз
з убнЯдб уйдесюмбфпт нб всЯуке
фбй уфз чбмзльфесз иЭуз есгбуЯ
бт.
Ден ерйфсЭрефбй нб хрЬсчпхн
бнфйкеЯменб ерЬнщ уфз убнЯдб.

Брпухнбсмпльгзуз

-

-

ПдзгеЯфе фз убнЯдб уйдесюмбфпт

^

рспт фб кЬфщ Ю фзн бцЮнефе нб
глйуфсЮуей мьнз фзт рспт фб кЬфщ.

У' бхфЮ фз иЭуз з убнЯдб ухгксбфеЯ­фбй бхфьнпмб.

^ УфсЭцефе Энбн брь фпхт дэп

ресйуфсецьменпхт дйбкьрфет
мЭчсй фп узмеЯп рпх уфбмбфЬ рспт
фзн кбфеэихнуз ).

З убнЯдб уйдесюмбфпт еЯнбй фюсб
брбуцблйумЭнз.

^

БцЮнефе фпн дйбкьрфз кй екеЯнпт
ерйуфсЭцей рЬлй рЯущ уфз меубЯб
иЭуз.

^

РйЭжефе фз убнЯдб уйдесюмбфпт
брь фзн Ьксз фзт рспт фб рЬнщ,
юуфе нб Эсией уе кЬиефз иЭуз,
мЭчсй нб рйЬуей уфпн рэсгп.

45

Брпухнбсмпльгзуз

У' бхфЮн фзн ресЯрфщуз иб мрпспэ­убн нб фсЭопхн лЯгет уфбгьнет несь
брь фпн ущлЮнб бфмпэ.

Брпизкеэефе фп уЯдесп кбй фп уфЮ

^

сйгмб ущлЮнб бфмпэ уфз иЮкз
брпиЮкехузт (ерЬнщ), бцпэ фп
уЯдесп Эчей ксхюуей уфзн ерйцЬ
нейб фпрпиЭфзузт.

Брпизкеэефе фп Steamer (уфп мп

^

нфЭлп B 1847) уфз иЮкз брпиЮкех­узт (кЬфщ).

-

-

-

РйЭжефе уфз убнЯдб уйдесюмбфпт

^

фзн Ьксз фзт вЬузт X рпх рспе­оЭчей, мЭчсй нб рйЬуей.

^

ВгЬжефе фп уЯдесп Ю фп Steamer
фсбвюнфбт фп брь фп цйт фпх ущ
лЮнб бфмпэ, брь фз уэндеуз
бфмпэ уфпн рэсгп.
Гйб нб гЯней бхфь фсбвЬфе рспт фб
рЯущ фпн ухсьменп дйбкьрфз уфп
цйт фпх ущлЮнб бфмпэ.
Мзн фсбвЬфе фпн ущлЮнб бфмпэ!
РйЬнефе мьнп фп цйт.
Фп цйт бмЭущт мефЬ фз лейфпхсгЯб
мрпсеЯ нб еЯнбй бкьмз жеуфь.

Мзн брпизкеэефе фп уЯдесп Ю фп
Steamer, ьуп бхфЬ еЯнбй ухндеде­мЭнб.

Бн ден чсзуймпрпйЮуефе фп уэуфзмб
уйдесюмбфпт гйб мегЬлп чспнйкь
дйЬуфзмб, бдейЬжефе енфелют фп дп­чеЯп неспэ.

-

^

МрпсеЯфе фюсб нб мефбцЭсефе фп
уэуфзмб уйдесюмбфпт уфпн чюсп
брпиЮкехуЮт фпх.

46

Мзн фпрпиефеЯфе фп уэуфзмб
уйдесюмбфпт уе чюспхт ме рплэ
чбмзлЭт иесмпксбуЯет. Бн фп
несь уфп дпчеЯп неспэ, уфзн
бфмпгеннЮфсйб кбй уфпн ущлЮнб
бфмпэ рбгюуей, мрпсеЯ нб рсп
клзипэн жзмйЭт.

-

Брпухнбсмпльгзуз

47

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Кбибсйумьт ресйвлЮмбфпт

КбфЬ фйт есгбуЯет кбибсйумпэ

,

уфп ресЯвлзмб вгЬжефе фп цйт брь
фзн рсЯжб.

Мз чсзуймпрпйеЯфе уклзсЬ мЭуб
кбибсйумпэ!

МрпсеЯфе нб кбибсЯуефе фп ресЯвлз
мб ме Энб уфегнь Ю нщрь рбнЯ брь мй
кспАнб бнЬлпгб ме фп еЯдпт фзт всщ
мйЬт (влЭре кец. "БгпсЬ рсьуиефщн
еобсфзмЬфщн").

Бхфьмбфп оЭвгблмб

Фп бхфьмбфп оЭвгблмб кбибсЯжей фзн
бфмпгеннЮфсйб брь псхкфЬ хрплеЯм­мбфб фпх неспэ рпх еобфмЯжефбй.

МефЬ брь мйб спЮ неспэ 3 лЯфсщн
ресЯрпх, фп несь фзт бфмпгеннЮфсй­бт бдейЬжей уфп ухсфЬсй хрплпЯрпх
неспэ ме фзн ерьменз енесгпрпЯзуз
фпх ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме
бфмь.

З дйбдйкбуЯб оевгЬлмбфпт дйбскеЯ
лЯгб лерфЬ.
БнбгнщсЯжефе фз дйбдйкбуЯб оевгЬл
мбфпт брь фп гегпньт ьфй мефЬ фзн
енесгпрпЯзуз фпх ухуфЮмбфпт
уйдесюмбфпт з лхчнЯб елЭгчпх уфп
уЯдесп ден бнЬвей кбй фп уЯдесп ден
иесмбЯнефбй.

^

Бн з лхчнЯб елЭгчпх k бнЬшей, ге
мЯжефе фп дпчеЯп неспэ.

^

Бн з лхчнЯб елЭгчпх 2 бнЬшей,
бдейЬжефе фп ухсфЬсй хрплпЯрпх
неспэ кбй фп фпрпиефеЯфе рЬлй уфз
иЭуз фпх.

Фп ресйечьменп фзт бфмпгеннЮфсйбт
бдейЬжей уфп ухсфЬсй хрплпЯрпх не
спэ. У' бхфЮн фзн ресЯрфщуз дйбцеэ­гпхн лЯгпй хдсбфмпЯ.

З лхчнЯб елЭгчпх 2 бнЬвей.

¢дейбумб ухсфбсйпэ хрплпЯрпх
неспэ

Фп ухсфЬсй хрплпЯрпх неспэ мрп

­сеЯ мефЬ фп оЭвгблмб нб еЯнбй

­жеуфь.

-

^

ФпрпиефеЯфе фп уэуфзмб уйдесю­мбфпт ме бфмь уфзн хшзльфесз
иЭуз есгбуЯбт (влЭре кец.: Сэимй

­уз эшпхт), гйб нб мрпсеЯфе нб

бцбйсЭуефе фп ухсфЬсй хрплпЯрпх
неспэ.

БцбйсеЯфе фп ухсфЬсй хрплпЯрпх не
спэ, ьфбн убт фп хрпдеЯоей з лхчнЯб
елЭгчпх 2.

-

^

БцбйсеЯфе фп ухсфЬсй хрплпЯрпх
неспэ, фп бдейЬжефе, фп кбибсЯже
фе кбй фп уфегнюнефе.

-

-

-

-

-

48

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

МрпсеЯфе нб кбибсЯуефе фп ухсфЬсй
хрплпЯрпх неспэ уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн Ю уфп чЭсй ме кбхфь брбль
убрпхньнесп.

РспуЭчефе йдйбЯфесб, юуфе пй ме
фбллйкЭт рлЬкет (ербцЭт) уфзн
кецблЮ фпх ухсфбсйпэ хрплпЯрпх
неспэ нб еЯнбй кблЬ кбибсйумЭнет
кбй уфегнЭт! брь бхфЭт фйт мефбл
лйкЭт рлЬкет мефбцЭсефбй уфз ух
укехЮ фп мЮнхмб ьфй фп ухсфЬсй
хрплпЯрпх неспэ еЯнбй гемЬфп Ю
ьфй Эчей кпллЮуей уфп уэуфзмб
уйдесюмбфпт. Бн бхфЭт еЯнбй
всюмйкет Ю хгсЭт, фьфе фб мзнэмб­фб ден лейфпхсгпэн ущуфЬ!

^ ФпрпиефеЯфе рЬлй фп ухсфЬсй хрп-

лпЯрпх неспэ мефЬ брь Энбн уэ­нфпмп чсьнп бнбмпнЮт (ресЯрпх
15 лерфЬ) мЭчсй нб рйЬуей.

З лхчнЯб елЭгчпх 2 увЮней.
Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ербнЭсче­фбй уе ефпймьфзфб лейфпхсгЯбт.
Мьлйт бнЬшей з лхчнЯб елЭгчпх *,
мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе рЬлй
бфмь.

-

-

Бхфьмбфз бцбЯсеуз блЬфщн

Фб хрплеЯммбфб блЬфщн рсЭрей нб
бцбйспэнфбй фбкфйкЬ, Эфуй юуфе фп
уэуфзмб уйдесюмбфпт нб лейфпхсгеЯ
Ьшпгб. Гйб фзн хрпуфЮсйоЮ убт фп
уэуфзмб уйдесюмбфпт еЯнбй еопрлй
умЭнп ме мйб бхфьмбфз лейфпхсгЯб
бцбЯсеузт блЬфщн.

З бнЬгкз гйб бцбЯсеуз блЬфщн
еобсфЬфбй брь фз схимйумЭнз уклз

­сьфзфб неспэ.
Уе уклзсь несь рсЭрей нб дйеоЬге
фбй рйп ухчнЬ бцбЯсеуз блЬфщн бр'
ьфй уе мблбкь несь.

Гйб нб бцбйсЭуефе фб Ьлбфб чсз­уймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ фз ухнп­дехфйкЮ фбмрлЭфб бцбЯсеузт
блЬфщн фзт Miele. ¸чей дзмйпхс­гзиеЯ ейдйкЬ гйб фп уэуфзмб
уйдесюмбфпт ме бфмь фзт Miele,
гйб нб велфйуфпрпйЮуей фзн бцбЯ­сеуз блЬфщн.
¢ллб мЭуб бцбЯсеузт блЬфщн
мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфп
уэуфзмб уйдесюмбфпт.

Гйб фз дйбдйкбуЯб бцбЯсеузт блЬфщн
иб чсейбуфеЯфе мйб фбмрлЭфб.

-

-

-

ФбмрлЭфет бцбЯсеузт блЬфщн иб
всеЯфе уе кбфбуфЮмбфб рюлзузт
рспъьнфщн Miele, уфп фмЮмб бнфбллб
кфйкюн фзт Miele Ю уфп злекфспнйкь
кбфЬуфзмб фзт Miele уфз дйеэихнуз
www.miele-shop.gr (влЭре кец.
"БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн").

-

49

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Гйб нб гЯней бцбЯсеуз блЬфщн уфп
уэуфзмб уйдесюмбфпт ден рсЭрей
фп уЯдесп Ю фп Steamer нб еЯнбй
ухндедемЭнб.
КбфЬ фз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт
бцбЯсеузт блЬфщн кбй ьфбн ден
еЯнбй ухндедемЭнб фп уЯдесп Ю фп
Steamer мрпсеЯфе нб бцЮуефе фп
уэуфзмб уйдесюмбфпт чщсЯт ерй
фЮсзуз.

РспейдпрпЯзуз бцбЯсеузт блЬфщн

Бн рсйн брь фзн ерьменз бцбЯсеуз
блЬфщн брпмЭнпхн ресЯрпх 2 юсет
лейфпхсгЯбт, з лхчнЯб елЭгчпх k бс­чЯжей нб бнбвпувЮней кьккйнз. ¼уп
лйгьфесет юсет лейфпхсгЯбт брпмЭ­нпхн, фьуп гсзгпсьфесб бнбвпувЮ­ней з лхчнЯб елЭгчпх, юурпх фелйкЬ
бнЬвей уфбиесЬ.

КбфЬ фп чспнйкь дйЬуфзмб рпх з лх­чнЯб елЭгчпх k бсчЯжей нб бнбвп­увЮней кбй ден бнЬвей бкьмз уфбие­сЬ, мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе
бфпмйкЬ фп чспнйкь узмеЯп бцбЯсе
узт блЬфщн кбй нб фп оекйнЮуефе
рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп j.

Мьлйт з лхчнЯб елЭгчпх k бсчЯуей
нб бнЬвей уфбиесЬ, ден брпмЭнпхн
рйб Ьллет юсет лейфпхсгЯбт.
МрпсеЯфе нб фелейюуефе ме фзн зух
чЯб убт фп уйдЭсщмб.
КбфЬ фзн ерьменз енесгпрпЯзуз фпх
ухуфЮмбфпт уйдесюмбфпт рсЭрей
рсюфб нб дйеобчиеЯ з дйбдйкбуЯб
бцбЯсеузт блЬфщн, гйб нб мрпсЭуе
фе кбй рЬлй нб уйдесюуефе.

-

-

-

-

ФпрпиефеЯфе фп уэуфзмб уйдесю-

^

мбфпт ме бфмь уфзн хшзльфесз
иЭуз есгбуЯбт, гйб нб мрпсеЯфе нб
бцбйсЭуефе фп ухсфЬсй хрплпЯрпх
неспэ кбфЬ фз дйЬскейб фзт дйбдй
кбуЯбт бцбЯсеузт блЬфщн.

Мзн брпизкеэефе фп уЯдесп Ю фп
Steamer кбфЬ фз дйЬскейб фзт бцбЯ
сеузт блЬфщн. Бхфь иб мрпспэуе нб
дйбкьшей фз дйбдйкбуЯб бцбЯсеузт
блЬфщн, иЭфпнфбт екфьт лейфпхсгЯбт
фп уэуфзмб уйдесюмбфпт.
Бн фп уэуфзмб уйдесюмбфпт феиеЯ
рЬлй уе лейфпхсгЯб чщсЯт нб еЯнбй
брпизкехмЭнп фп уЯдесп Ю фп
Steamer, з дйбдйкбуЯб бцбЯсеузт
блЬфщн ухнечЯжефбй.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт
бцбЯсеузт блЬфщн мрпсеЯ фп ухс­фЬсй хрплпЯрпх неспэ нб иесмбн­иеЯ. БцбйсеЯфе кбй бдейЬжефе фп
ухсфЬсй, ьфбн убт рспфсЭшей нб
фп кЬнефе з лхчнЯб елЭгчпх 2.
ДйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб фсЭоей
кбхфь несь кбй нб рспкблЭуей
егкбэмбфб кбй/Ю хлйкЭт жзмйЭт.
Гйб нб емрпдЯуефе мйб биЭлзфз
бцбЯсеуз фпх ухсфбсйпэ хрплпЯ
рпх неспэ, мрпсеЯфе нб цЭсефе
фп уэуфзмб уйдесюмбфпт уфзн
кбфюфбфз иЭуз есгбуЯбт. Гйб нб
бцбйсЭуефе фп ухсфЬсй хрплпЯрпх
неспэ рсЭрей нб цЭсефе фп уэ
уфзмб уйдесюмбфпт уфзн хшз
льфесз иЭуз есгбуЯбт.

-

-

-

-

-

^

ФсбвЬфе фпн ущлЮнб бфмпэ фпх
уЯдеспх Ю фпх Steamer брь фз уэн
деуз бфмпэ.

50

-

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

З дйбдйкбуЯб бцбЯсеузт блЬфщн мрп
сеЯ нб дйбкпреЯ, бн иЭуефе екфьт лей
фпхсгЯбт фп уэуфзмб уйдесюмбфпт
ме фп рлЮкфсп s. МефЬ брь ек нЭпх
енесгпрпЯзуз з дйбдйкбуЯб бцбЯсе
узт блЬфщн ухнечЯжефбй уфп узмеЯп
рпх еЯче уфбмбфЮуей.

¸нбсоз дйбдйкбуЯбт бцбЯсеузт
блЬфщн

РйЭжефе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯб /

^

дйбкпрЮ s, гйб нб иЭуефе уе лей
фпхсгЯб фп уэуфзмб уйдесюмбфпт.

П дбкфэлйпт гэсщ брь фп рлЮкфсп

s бнЬвей кЯфсйнпт.
^ Гйб нб оекйнЮуей з дйбдйкбуЯб бцбЯ-

сеузт блЬфщн рйЭжефе гйб месйкЬ
дехфесьлерфб фп рлЮкфсп j.

З лхчнЯб елЭгчпх k бнЬвей фюсб кЯ­фсйнз.

Бн фп ухсфЬсй хрплпЯрпх неспэ ден
еЯнбй фпрпиефзмЭнп Ю ден фп Эчефе
бдейЬуей, бнЬвей з лхчнЯб елЭгчпх

2.

^

ФпрпиефеЯфе фп уэуфзмб уйдесю­мбфпт ме бфмь уфзн хшзльфесз
иЭуз есгбуЯбт (влЭре кец.:
Ухнбсмпльгзуз/Сэимйуз эшпхт),
гйб нб мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фп
ухсфЬсй хрплпЯрпх неспэ.

-

-

­КбфЬ фзн ресбйфЭсщ рпсеЯб фзт

­дйбдйкбуЯбт бцбЯсеузт блЬфщн
ден ерйфсЭрефбй нб бцбйсЭуефе фп
ухсфЬсй хрплпЯрпх неспэ, екфьт
бн бхфь хрпдейкнэефбй убцют
мЭущ фзт лхчнЯбт елЭгчпх 2.
ДйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб фсЭоей
кбхфь несь кбй нб рспкблЭуей
фсбхмбфйумпэт кбй/Ю хлйкЭт
жзмйЭт.

Бн фп уэуфзмб уйдесюмбфпт еЯнбй
бкьмз жеуфь брь фзн рспзгпэменз
чсЮуз, фьфе бнЬвей з лхчнЯб елЭгчпх
l.
З дйбдйкбуЯб бцбЯсеузт блЬфщн ух­нечЯжефбй бхфьмбфб, ьфбн фп уэуфзмб
уйдесюмбфпт Эчей ксхюуей кбй з лх­чнЯб елЭгчпх l Эчей увЮуей.

З лхчнЯб елЭгчпх k бнЬвей.
^ БцбйсеЯфе фп дпчеЯп неспэ.

ГемЯжефе фп дпчеЯп неспэ, мЭчсй фп
мбскЬсйумб k ме цсЭукп несь
(ресЯрпх 25°C щт 35°C) кбй вЬжефе
мйб фбмрлЭфб бцбЯсеузт блЬфщн
фзт Miele уфп дпчеЯп неспэ (влЭре
"БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн").

^

ФпрпиефеЯфе фп дпчеЯп неспэ рЬлй
уфз иЭуз фпх.

З лхчнЯб елЭгчпх k увЮней.

^

БцбйсеЯфе фп ухсфЬсй хрплпЯрпх
неспэ кбй фп бдейЬжефе.

^

ФпрпиефеЯфе рЬлй фп ухсфЬсй хрп
лпЯрпх неспэ.

З лхчнЯб елЭгчпх 2 увЮней.

-

51

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

МефЬ брь 10 лерфЬ ресЯрпх (чсьнпт
рпх чсейЬжефбй гйб нб дйблхиеЯ з фб
мрлЭфб бцбЯсеузт блЬфщн) бсчЯжей з
дйбдйкбуЯб бцбЯсеузт блЬфщн.
КбфЬ фз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт
бхфЮт бнфлеЯфбй уе дйбцпсефйкпэт
чсьнпхт несь уфзн бфмпгеннЮфсйб
кбй бдейЬжей рЬлй уфп ухсфЬсй хрп
лпЯрпх неспэ.

Бн рсЭрей нб бдейЬуефе фп ухсфЬсй
хрплпЯрпх неспэ Ю нб гемЯуефе фп
дпчеЯп неспэ, ензмесюнеуфе гй'
бхфь мЭущ фщн лхчнйюн елЭгчпх.

Пй лхчнЯет елЭгчпх k êáé 2 фюсб
бнЬвпхн.

^ БцбйсеЯфе фп дпчеЯп неспэ кбй фп

оерлЭнефе кблЬ. (Ден рсЭрей нб
мЭнпхн хрплеЯммбфб брь фзн бцбЯ­сеуз блЬфщн.)

^ ГемЯжефе фп дпчеЯп неспэ мЭчсй фп

мбскЬсйумб k ме цсЭукп несь кбй
фпрпиефеЯфе фп дпчеЯп рЬлй уфз
иЭуз фпх.

^

БцбйсеЯфе фп ухсфЬсй хрплпЯрпх
неспэ кбй фп бдейЬжефе.

-

-

Фп ухсфЬсй хрплпЯрпх неспэ мрп
сеЯ мефЬ фзн бцбЯсеуз блЬфщн нб
еЯнбй жеуфь.

БцбйсеЯфе фп ухсфЬсй хрплпЯрпх

^

неспэ кбй фп бдейЬжефе.

ОерлЭнефе кблЬ фп ухсфЬсй хрп

^

лпЯрпх неспэ кбй фп уфегнюнефе.

МрпсеЯфе нб кбибсЯуефе фп ухсфЬсй
хрплпЯрпх неспэ уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн Ю уфп чЭсй ме кбхфь брбль
убрпхньнесп.

^ ФпрпиефеЯфе рЬлй фп ухсфЬсй хрп-

лпЯрпх неспэ.

З лхчнЯб елЭгчпх 2 фюсб увЮней.
З лхчнЯб елЭгчпх k увЮней ерЯузт

кбй фп уэуфзмб уйдесюмбфпт фЯиефбй
екфьт лейфпхсгЯбт.

МефЬ фзн енесгпрпЯзуз ме фп рлЮ­кфсп s фп уэуфзмб уйдесюмбфпт
еЯнбй рЬлй уфз дйЬиеуЮ убт гйб уй­дЭсщмб.

-

-

^

ФпрпиефеЯфе рЬлй фп ухсфЬсй хрп
лпЯрпх неспэ.

Пй лхчнЯет елЭгчпх k êáé 2 óâÞ
íïõí.

МефЬ брь чспнйкь дйЬуфзмб дсЬузт
1 юсбт ресЯрпх ьлп фп несь бдейЬжей
брь фзн бфмпгеннЮфсйб уфп ухсфЬсй
хрплпЯрпх неспэ.

Фюсб бнфлеЯфбй несь уфзн бфмпген­нЮфсйб, гйб нб фзн оерлэней.
Фп несь уфз ухнЭчейб бдейЬжей енфе
лют уфп ухсфЬсй хрплпЯрпх неспэ.
З лхчнЯб елЭгчпх 2 бнЬвей ек нЭпх.

52

-

-

-

Кбибсйумьт фпх кблэммбфпт
фзт убнЯдбт уйдесюмбфпт

Уе ресЯрфщуз рпх фп кЬлхммб фзт
убнЯдбт уйдесюмбфпт еЯнбй лесщмЭ­нп, мрпсеЯфе нб фп рлэнефе кбй нб фп
уфегнюуефе.

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

КлеЯнефе фп клеЯуфсп фпх кблэммб

^

фпт фзт убнЯдбт кбй фп фпрпиефеЯ
фе уфпн кень чюсп уфзн Ьксз фзт
убнЯдбт.

Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь
еЯнбй рЬлй Эфпймп гйб чсЮуз.

-

-

Мз иЭфефе уе лейфпхсгЯб фп уэ

,

уфзмб уйдесюмбфпт чщсЯт фп
кЬлхммб фзт убнЯдбт уйдесюмбфпт.

Гйб нб бцбйсЭуефе фп кЬлхммб

,

фзт убнЯдбт рсЭрей рЬнфб нб
иЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фп уэ
уфзмб уйдесюмбфпт кбй нб вгЬже­фе фп цйт брь фзн рсЯжб.
РесймЭнефе мЭчсй нб ксхюуей з
убнЯдб уйдесюмбфпт.

^ БнпЯгефе фп клеЯуфсп фпх кблэм-

мбфпт фзт убнЯдбт уйдесюмбфпт
уфзн Ьксз фзт убнЯдбт.

^ БцбйсеЯфе фп кЬлхммб фзт убнЯдбт

уйдесюмбфпт рспт фзн кбфеэихн­уз фпх рэсгпх.
Фп хрьуфсщмб брь фуьчб рбсб
мЭней уфз убнЯдб уйдесюмбфпт.

^

РлЭнефе кбй уфегнюнефе фп кЬлхм
мб фзт убнЯдбт уйдесюмбфпт уэм
цщнб ме фзн ефйкЭфб фпх кбфб
укехбуфЮ рпх хрЬсчей уе бхфь.

^

ФсбвЬфе фп уфегнь кЬлхммб фзт
убнЯдбт уйдесюмбфпт бсчйкЬ брь
фпн рэсгп рЬнщ брь фз убнЯдб кбй
уфз ухнЭчейб мЭчсй фзн Ьксз.

^

Фенфюнефе кблЬ фп кЬлхммб ме фз
впЮиейб фпх кпсдпнйпэ кбй цспнфЯ
жефе, юуфе нб фпрпиефзиеЯ кблЬ
уфз иЭуз фпх.

-

-

-

БллбгЮ кблэммбфпт убнЯдбт

-

уйдесюмбфпт

Уе ресЯрфщуз рпх фп кЬлхммб фзт
убнЯдбт уйдесюмбфпт Эчей рЬией жз
мйЬ, ден ерйфсЭрефбй нб иЭфефе уе
лейфпхсгЯб фп уэуфзмб уйдесюмбфпт.

Мз иЭфефе уе лейфпхсгЯб фп

,

уэуфзмб уйдесюмбфпт чщсЯт фп
кЬлхммб фзт убнЯдбт уйдесюмб­фпт.

Фп кЬлхммб фзт убнЯдбт рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ ме Энб гнЮуйп бнфбл­лбкфйкь.

,

Гйб нб бллЬоефе фп кЬлхммб
фзт убнЯдбт рсЭрей рЬнфб нб
иЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фп уэ
уфзмб уйдесюмбфпт кбй нб вгЬже
фе фп цйт брь фзн рсЯжб.

-

-

РесймЭнефе мЭчсй нб ксхюуей з
убнЯдб уйдесюмбфпт.

^

БнпЯгефе фп клеЯуфсп фпх кблэм
мбфпт фзт убнЯдбт уйдесюмбфпт
уфзн Ьксз фзт убнЯдбт.

^

БцбйсеЯфе фп кЬлхммб фзт убнЯдбт
уйдесюмбфпт рспт фзн кбфеэихн
уз фпх рэсгпх.
Фп хрьуфсщмб брь фуьчб рбсб

­мЭней уфз убнЯдб уйдесюмбфпт.

-

-

-

-

-

-

53

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

ФсбвЬфе фп кбйнпэсйп кЬлхммб фзт

^

убнЯдбт уйдесюмбфпт бсчйкЬ брь
фпн рэсгп рЬнщ брь фз убнЯдб кбй
уфз ухнЭчейб мЭчсй фзн Ьксз.

Фенфюнефе кблЬ фп кЬлхммб ме фз

^

впЮиейб фпх кпсдпнйпэ кбй цспнфЯ
жефе, юуфе нб фпрпиефзиеЯ кблЬ
уфз иЭуз фпх.

КлеЯнефе фп клеЯуфсп фпх кблэммб

^

фпт фзт убнЯдбт кбй фп фпрпиефеЯ
фе уфпн кень чюсп уфзн Ьксз фзт
убнЯдбт.

-

-

-

Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь
еЯнбй рЬлй Эфпймп гйб чсЮуз.

Кбибсйумьт фзт рлЬкбт
уЯдеспх

,

РспупчЮ! КЯндхнпт егкбэмб­фпт!
МефЬ фп уйдЭсщмб з рлЬкб фпх
уЯдеспх еЯнбй бкьмз рплэ кбхфЮ.
БцЮнефе фзн рлЬкб нб ксхюуей,
рсйн оекйнЮуефе ме фпн кбибсй
умь.

Рсйн фпн кбибсйумь фзт рлЬкбт

^

фпх уЯдеспх, вгЬжефе фп цйт брь
фзн рсЯжб.

МрпсеЯфе нб кбибсЯуефе фзн рлЬкб
фпх уЯдеспх ме Энб уфегнь Ю нщрь
рбнЯ, р.ч. брь мйкспАнб, бнЬлпгб ме
фп еЯдпт фзт всщмйЬт (влЭре кец.
"БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн").

Гйб нб брпцэгефе жзмйЭт уфзн ерйцЬ­нейб фзт гхблйуфесЮт рлЬкбт, ден
ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфе гйб
фпн кбибсйумь

–

-

дхнбфЬ кбибсйуфйкЬ уе укьнз Ю
гблЬкфщмб, кбибсйуфйкЬ рпх ре
сйЭчпхн кьккпхт кбй веснЯкй
чсщмЯпх

–

уклзсЭт впэсфует кбй уцпхг
гЬсйб, (р.ч. уцпхггЬсйб гйб кбфуб
сьлет) Ю чсзуймпрпйзмЭнб уцпхг
гЬсйб уфб прпЯб хрЬсчпхн бкьмб
хрплеЯммбфб брь дхнбфЬ кбибсй
уфйкЬ,

-

-

-

-

-

54

–

бйчмзсЬ бнфйкеЯменб

Кбибсйумьт цЯлфспх неспэ

Фп цЯлфсп неспэ емрпдЯжей фб оЭнб
уюмбфб рпх хрЬсчпхн уфп несь нб
цфЬупхн уфп уэуфзмб уйдесюмбфпт
кбй нб фпх рспкблЭупхн жзмйЬ.

Уе ресЯрфщуз рпх фп цЯлфсп неспэ
еЯнбй всюмйкп Ю впхлщмЭнп, мрпсеЯ
фе нб фп кбибсЯуефе.

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

-

БнбгнщсЯжефе фп всюмйкп цЯлфсп не
спэ брь фпн ухчньфесп иьсхвп рпх
кЬней з бнфлЯб неспэ фспцпдпуЯбт.

Рсйн брь фпн кбибсйумь фпх цЯл

^

фспх неспэ вгЬжефе фп цйт брь
фзн рсЯжб.

^

БцбйсеЯфе фп дпчеЯп неспэ.
РйЬнефе фп дпчеЯп неспэ брь фзн
енущмбфщмЭнз лбвЮ, уфз ухнЭчейб
фп оембгкюнефе брь рЬнщ кбй фп
бцбйсеЯфе рспт фб емрсьт кбй
ерЬнщ.

-

-

Оевйдюнефе фз вЯдб фпх кблэммб

^

фпт гйб фп цЯлфсп неспэ кбй фп
бцбйсеЯфе брь рЬнщ.

Уфп кЬлхммб хрЬсчей кЬие цпсЬ Энб
есгблеЯп гйб фзн бцбЯсеуз фзт уфе­гбнпрпЯзузт кбй фпх цЯлфспх.

^

БцбйсеЯфе фз уфегбнпрпЯзуз уфп
деоЯ уфьмйп ме фп бнфЯуфпйчп есгб
леЯп уфп кЬлхммб.

-

-

55

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Ецбсмьжефе фп бнфЯуфпйчп есгб

^

леЯп брь фп кЬлхммб уфп цЯлфсп
неспэ уфп деоЯ уфьмйп кбй фп бцбй­сеЯфе.

-

ФпрпиефеЯфе рЬлй фп цЯлфсп неспэ.

^

РспуЭчефе, юуфе з уфегбнпрпЯзуз
фпх цЯлфспх нб еЯнбй фпрпиефз
мЭнз кЬфщ!

ФпрпиефеЯфе рЬлй фз уфегбнпрпЯз

^

уз уфп деоЯ уфьмйп.

^ ФпрпиефеЯфе рЬлй фп кЬлхммб уфз

иЭуз фпх кбй вйдюнефе фз вЯдб.

-

-

^

БцбйсеЯфе фп цЯлфсп неспэ брь фп
есгблеЯп.

^

РлЭнефе кблЬ фп цЯлфсп кЬфщ брь
фсечпэменп несь.

56

^ ФпрпиефеЯфе фп дпчеЯп неспэ рЬлй

óôç èÝóç ôïõ.

Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь
еЯнбй рЬлй Эфпймп гйб чсЮуз.

Бн фп цЯлфсп неспэ ден еЯнбй фп
рпиефзмЭнп, ден мрпсеЯфе нб
иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп уэуфзмб
уйдесюмбфпт.
ЕмцбнЯжефбй влЬвз (влЭре кец.: Фй
рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...).

Уе ресЯрфщуз ципсЬт Ю жзмйЬт
рсЭрей нб бллЬоефе фп цЯлфсп неспэ.
ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ
бхиенфйкЬ цЯлфсб. Иб фб всеЯфе уфп
фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele Ю уфп
кбфЬуфзмб брь фп прпЯп бгпсЬубфе
фз ухукехЮ.

-

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Пй ухукехЭт Miele кбфбукехЬжпнфбй
ме фзн боЯщуз, нб рефхчбЯнпхн фб
кблэфесб дхнбфЬ брпфелЭумбфб кбй
нб йкбнпрпйпэн фпн чсЮуфз чщсЯт
ухмвйвбумпэт гйб фп мЭгйуфп дхнбфь
чспнйкь дйЬуфзмб. Гйб нб ерйфехчиеЯ
бхфьт п уфьчпт, иб рсЭрей ьлпй пй
рбсЬгпнфет нб ухндхЬжпнфбй фЭлейб
мефбоэ фпхт. Гйб фпн льгп бхфьн з
Miele Эчей ухгкенфсюуей мйб мегЬлз
рпйкйлЯб емрпсехмЬфщн, з прпЯб
енбсмпнЯжефбй Ьсйуфб ме фйт ухукех
Эт мбт.

Уфз ухнЭчейб иб иЭлбме нб убт
рбспхуйЬупхме Энб брьурбумб брь
фзн рпйкйлЯб мбт. МрпсеЯфе нб рб­сбггеЯлефе бхфЬ кбй рпллЬ Ьллб
рспъьнфб мЭущ internet уфз
дйеэихнуз www.miele-shop.gr.

¼лб фб рспъьнфб мрпсеЯфе нб фб
рспмзиехфеЯфе брь фб кбфбуфЮмбфб
рюлзузт рспъьнфщн Miele Ю брь фп
фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele.

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

БнфйкпллзфйкЮ рлЬкб

Ме фзн бнфйкпллзфйкЮ рлЬкб мрпсеЯ
фе нб уйдесюуефе кбфЬ кбньнб
спэчб кенфзмЭнб ме рспуиЮкет
(мрблюмбфб), фхрщмЭнб спэчб,
фелейюмбфб хцЬумбфпт к.лр., чщсЯт
нб чсейЬжефбй нб гхсЯуефе фп спэчп
брь фзн бнЬрпдз. ЕрйрлЭпн мейюне
фе Ю брпцеэгефе енфелют фз дзмй

­пхсгЯб гхблЬдщн уе укпэсб спэчб.

З бнфйкпллзфйкЮ рлЬкб мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ, бнеоЬсфзфб брь фп
мпнфЭлп, уе кЬие уЯдесп еньт ух­уфЮмбфпт уйдесюмбфпт ме бфмь фзт
Miele.

КЬлхммб убнЯдбт уйдесюмбфпт

Фб кблэммбфб убнЯдбт уйдесюмбфпт
фзт Miele еЯнбй бниекфйкЬ кбй чбсб­кфзсЯжпнфбй брь фзн йкбньфзфЬ фпхт
нб брпсспцпэн фзн хгсбуЯб.
Фп оечщсйуфь хрьуфсщмб брь
велпнщфЮ фуьчб еЯнбй дйбресбфь
уфпн бфмь кбй дзмйпхсгеЯ Энб
ехчЬсйуфп гЭмйумб.

Кбй фб дэп кблэммбфб фзт убнЯдбт
уйдесюмбфпт мрпспэн, бнеоЬсфзфб
брь фп мпнфЭлп, нб чсзуймпрпйзипэн
уе кЬие уэуфзмб уйдесюмбфпт ме
бфмь фзт Miele.

-

-

-

57

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

КЬлхммб убнЯдбт уйдесюмбфпт

–

Basic

Чсюмб: гксй

З уэниеуз фпх кблэммбфпт убнЯдбт
уйдесюмбфпт Basic еЯнбй 65%
рплхеуфЭсбт кбй 35% вбмвЬкй. Мрп
сеЯ нб рлхиеЯ, бн чсейЬжефбй, уе иес
мпксбуЯб мЭчсй кбй 40°C.

КЬлхммб убнЯдбт уйдесюмбфпт

–

Aramid

ЧЬсз уфйт Янет Aramid бхфь фп
кЬлхммб чбсбкфзсЯжефбй гйб фз
мегЬлз бниекфйкьфзфЬ фпх уфйт
хшзлЭт иесмпксбуЯет кбй гйб фзн
ерЯузт мегЬлз дйЬскейб жщЮт фпх.

Чсюмб: бнисбкЯ

З уэниеуз фпх кблэммбфпт убнЯдбт
уйдесюмбфпт Aramid еЯнбй брь 100%
Янет Aramid. МрпсеЯ нб рлхиеЯ, бн
чсейЬжефбй, уе иесмпксбуЯб мЭчсй кбй
40°C.

Steamer

Рспъьнфб ресйрпЯзузт

З Miele уфзн гкЬмб фзт дйбиЭфей рсп
ъьнфб цспнфЯдбт ейдйкЬ рспубсмп­умЭнб гйб фпн брпфелеумбфйкь кбй
рспуфбфехфйкь кбибсйумь фзт ух
укехЮт убт.

-

-

ФбмрлЭфет бцбЯсеузт блЬфщн гйб фп
уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь

Пй фбмрлЭфет бцбЯсеузт блЬфщн фзт
Miele убт еггхюнфбй Энб Ьсйуфп брп­фЭлеумб кбибсйумпэ кбфЬ фзн бцбЯ­сеуз блЬфщн фпх ухуфЮмбфпт
уйдесюмбфпт ме бфмь фзт Miele.
Гйб кЬие дйбдйкбуЯб бцбЯсеузт
блЬфщн уфп уэуфзмб уйдесюмбфпт
чсейЬжефбй мйб фбмрлЭфб.

-

-

Фп Steamer дйехкплэней фзн бцбЯсе
уз фублбкюмбфпт уе хцЬумбфб рпх
ксЭмпнфбй, ьрщт р.ч. цпсЭмбфб кбй
бндсйкЬ убккЬкйб. ЕЯнбй еопрлйумЭнп
ме Энб еоЬсфзмб впэсфубт фп прпЯп
впзиЬ уфп нб бнбузкюнпнфбй пй Янет
фпх хцЬумбфпт.

Фп Steamer мрпсеЯ, бнеоЬсфзфб брь
фп мпнфЭлп, нб чсзуймпрпйзиеЯ уе
кЬие уэуфзмб уйдесюмбфпт ме бфмь
фзт Miele.

58

-

РбнЯ кбибсйумпэ брь мйкспАнб

Брпмбксэней дбкфхлйкЬ брпфхрюмб
фб кбй еэкплпхт лекЭдет, чщсЯт нб
кбфбуфсЭцей фйт ерйцЬнейет.

-

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Фйт ресйууьфесет брлЭт влЬвет Ю бнщмблЯет рпх мрпсеЯ нб рбспхуйбуфпэн
кбфЬ фзн кбизмесйнЮ чсЮуз, мрпсеЯфе нб фйт бнфймефщрЯуефе мьнпй убт. Уе
рпллЭт ресйрфюуейт еопйкпнпмеЯфе чсьнп кбй чсЮмб, ерейдЮ ден чсейЬжефбй
нб кблЭуефе фп Miele Service. Пй хрпдеЯоейт рпх бкплпхипэн Эчпхн укпрь
нб убт впзиЮупхн нб всеЯфе фзн бйфЯб мйбт бнщмблЯбт Ю влЬвзт кбй нб фзн
брпкбфбуфЮуефе. ЛЬвефе ьмщт хрьшз убт:

Пй ерйукехЭт уе злекфсйкЭт ухукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ей

,

дйкехмЭнпхт фечнйкпэт, гйбфЯ еобйфЯбт лбнибумЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ нб
рспкэшпхн кЯндхнпй гйб фп чейсйуфЮ.

ВпЮиейб гйб влЬвет

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Дйьсищуз

Ден мрпсеЯфе нб иЭуе­фе уе лейфпхсгЯб фп
уэуфзмб уйдесюмбфпт
ме бфмь.

Фп уэуфзмб уйдесюмб­фпт ден мрпсеЯ нб
феиеЯ уе лейфпхсгЯб
мефЬ брь дйбкпрЮ зле­кфсйкпэ сеэмбфпт.

Фп уэуфзмб
уйдесюмбфпт ден
Эчей сеэмб.

Фп уэуфзмб уйде­сюмбфпт еЯнбй
екфьт лейфпхсгЯбт.

ЕлЭгчефе, бн

- фп цйт еЯнбй уфзн рсЯжб,

- з буцЬлейб уфпн злекфсйкь
рЯнбкб еЯнбй енфЬоей.

ИЭфефе фп уэуфзмб уйдесюмб­фпт уе лейфпхсгЯб ме фп рлЮ­кфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ s.

Бн з дйбкпрЮ сеэмбфпт Эгйне
кбфЬ фз дйЬскейб фпх бхфьмб­фпх оевгЬлмбфпт, з дйбдйкбуЯб
дйеоЬгефбй ек нЭпх бцпэ феиеЯ
уе лейфпхсгЯб фп уэуфзмб
уйдесюмбфпт.

Бн з дйбкпрЮ сеэмбфпт Эгйне
кбфЬ фз дйЬскейб фзт бхфьмб
фзт бцбЯсеузт блЬфщн, з дйб
дйкбуЯб ухнечЯжефбй мефЬ фзн
ек нЭпх енесгпрпЯзуз уфп уз
меЯп брь фп прпЯп уфбмЬфзуе.

-

-

-

-

З сэимйуз эшпхт фзт
убнЯдбт уйдесюмбфпт
ден лейфпхсгеЯ.

З убнЯдб уйдесю­мбфпт ден Эчей
рйЬуей кбй уфйт дэп
рлехсЭт уфпн
рэсгп.

РйЬнефе фз убнЯдб
уйдесюмбфпт кбй уфйт дэп
рлехсЭт уфпн рэсгп (влЭре
кец.: Ухнбсмпльгзуз).

59

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Дйьсищуз

Ден мрпсеЯфе нб брп
ухнбсмплпгЮуефе фп
уэуфзмб уйдесюмбфпт
ме бфмь.

-

З убнЯдб уйдесю­мбфпт ден всЯуке
фбй уфзн рйп чбмз­лЮ иЭуз есгбуЯбт.

Фп ухсфЬсй хрплпЯ
рпх неспэ ден
Эчей мрей енфелют
уфз иЭуз фпх кбй
ден Эчей рйЬуей.

ЦЭснефе фз убнЯдб уйдесюмб­фпт уфз чбмзльфесз иЭуз ес

­гбуЯбт (влЭре кец: Брпухнбс
мпльгзуз).

Урсючнефе фп ухсфЬсй хрплпЯ

­рпх неспэ енфелют мЭуб уфпн
рэсгп, мЭчсй нб рйЬуей.
Уфз ухнЭчейб цЭснефе фз
убнЯдб уйдесюмбфпт уфз чбмз
льфесз иЭуз есгбуЯбт (влЭре
кец.: Брпухнбсмпльгзуз).

-

-

-

-

60

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Дйьсищуз

З убнЯдб уйдесюмбфпт
кбфЬ фзн ухнбсмпль­гзуз ьрщт кбй кбфЬ
фзн брпухнбсмпльгз­уз ден мрпсеЯ нб
рйЬуей уфзн екЬуфпфе
фелйкЮ иЭуз.

З убнЯдб уйдесю­мбфпт Эчей оерйб­уфеЯ, бн кбй п рэс­гпт ден всйукьфбн
уфз чбмзльфесз
иЭуз.

РйЭжефе ухнЭчейб фп рлЮкфсп
брбуцЬлйузт уфпн рэсгп кбй
уфсЭцефе фбхфьчспнб фзн ре­сйуфсецьменз лбвЮ гйб фз
сэимйуз эшпхт, мЭчсй фп уз­меЯп рпх уфбмбфЬ рспт фзн кб­феэихнуз q кбй фзн ксбфЬфе
уфбиесЬ.

РйЭжефе фпн рэсгп уфз чбмз­льфесз иЭуз есгбуЯбт кбй уфз
ухнЭчейб бцЮнефе рсюфб фзн
ресйуфсецьменз лбвЮ кбй
мефЬ фп рлЮкфсп брбуцЬлй­узт.

Фюсб мрпсеЯфе еЯфе нб брпух
нбсмплпгЮуефе фз убнЯдб
уйдесюмбфпт еЯфе нб фзн
цЭсефе уфз иЭуз есгбуЯбт.

-

Бн з убнЯдб ухнечЯжей нб мзн
рйЬней, ерйкпйнщнеЯфе ме фп
Miele Service.

61

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Дйьсищуз

КбфЬ фз мефбцпсЬ
фсЭчей несь брь фп уэ
уфзмб уйдесюмбфпт
уфп эшпт фпх дпчеЯпх
неспэ.

Фп уЯдесп Ю фп
Steamer ден
иесмбЯнпнфбй.

ЕобйфЯбт фзт
ухчнЮт бцбЯсеузт

-

кбй фпрпиЭфзузт
фпх дпчеЯпх неспэ
мрпсеЯ нб
ухгкенфсщипэн
уфбгьнет неспэ
уфзн ресйпчЮ кЬфщ
брь фп дпчеЯп не
спэ.

Фп уэуфзмб уйде­сюмбфпт еЯнбй
екфьт лейфпхсгЯбт.

П ущлЮнбт бфмпэ
ден Эчей фпрпиефз­иеЯ ущуфЬ.

Фп уЯдесп ден
чсзуймпрпйЮизке
гйб кЬрпйп чспнйкь
дйЬуфзмб.

З иесмпксбуЯб
рпх Эчей схимйуфеЯ
уфпн дйбкьрфз
иесмпксбуЯбт Эчей
ерйфехчиеЯ.

Уфегнюнефе ме Энб рбнЯ фзн
ресйпчЮ кЬфщ брь фп дпчеЯп
неспэ уфпн рэсгп.

-

ИЭфефе фп уэуфзмб уйдесюмб­фпт уе лейфпхсгЯб ме фп рлЮ
кфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ s.

ФпрпиефеЯфе ек нЭпх фпн ущ­лЮнб бфмпэ уфз уэндеуз
бфмпэ (влЭре кец.: Уэндеуз).

МефбкйнеЯфе фп уЯдесп Ю рйЭже­фе фп рлЮкфсп бфмпэ *.

РесймЭнефе гйб кЬрпйп чспнйкь
дйЬуфзмб, мЭчсй нб бсчЯуей нб
иесмбЯнефбй рЬлй фп уЯдесп.
¹ схимЯжефе фпн ерйлпгЭб иес
мпксбуЯбт уе мйб хшзльфесз
иесмпксбуЯб.

-

-

62

Фп уэуфзмб уйде­сюмбфпт оерлЭне­фбй

ЕмцбнЯжефбй мйб
влЬвз мЭущ фщн
лхчнйюн елЭгчпх.

Фп уэуфзмб уйде­сюмбфпт ме бфмь
Эчей рЬией жзмйЬ.

РесймЭнефе мЭчсй нб плпклз
сщиеЯ фп оЭвгблмб (влЭре
кец.: Бхфьмбфп оЭвгблмб).

БрпкбфбуфЮуфе фз влЬвз рпх
емцбнЯжефбй, ьрщт ресйгсЬце
фбй уфйт ерьменет уелЯдет.

ЕйдпрпйеЯфе фп Miele Service.

-

-

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Дйьсищуз

З убнЯдб уйдесюмбфпт
ден иесмбЯнефбй.

Фп уЯдесп иесмбЯнефбй
уфбиесЬ уе хшзлЮ
иесмпксбуЯб.

¸чей ейучщсЮуей хгсб­уЯб уфп кЬлхммб фзт
убнЯдбт уйдесюмбфпт.

Гйб кЬрпйп чспнйкь
дйЬуфзмб ден
чсзуймпрпйЮизке
бфмьт.

Фп Steamer еЯнбй
ухндедемЭнп уфпн
рэсгп.

Фп уэуфзмб уйде­сюмбфпт ме бфмь
Эчей рЬией жзмйЬ.

ХрЬсчей влЬвз уфп
уэуфзмб уйдесю­мбфпт.

ХрЬсчей влЬвз уфп
уэуфзмб уйдесю­мбфпт.

РйЭжефе фп рлЮкфсп бфмпэ *,
гйб нб енесгпрпйЮуефе фз иЭс
мбнуз фзт убнЯдбт уйдесюмб­фпт.

¼фбн еЯнбй ухндедемЭнп фп
Steamer з убнЯдб уйдесюмбфпт
ден иесмбЯнефбй.

ЕйдпрпйеЯфе фп Miele Service.

ЕйдпрпйеЯфе фп Miele Service.

БцбйсеЯфе фп кЬлхммб фзт
убнЯдбт кбй фп бцЮнефе нб
уфегнюуей.

ОбнбфпрпиефеЯфе фп уфегнь
кЬлхммб фзт убнЯдбт уйдесю­мбфпт (влЭре кец.: БллбгЮ кб­лэммбфпт убнЯдбт уйдесюмб­фпт).

Бн ейучщсЮуей ек нЭпх хгсб
уЯб уфп кЬлхммб фзт убнЯдбт
уйдесюмбфпт,ейдпрпйеЯфе фп
Miele Service.

-

-

63

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Дйьсищуз

З фпхсмрЯнб ден лей
фпхсгеЯ.

З бцбЯсеуз блЬфщн
ден мрпсеЯ нб оекйнЮ­уей, бн кбй з лхчнЯб
елЭгчпх k бнбвпувЮ
ней Ю бнЬвей уфбиесЬ.

Ден чсзуймпрпйЮ-

-

изке кбиьлпх
бфмьт.

Ден ерйфеэчизке
дйбиеуймьфзфб
бфмпэ.

Фп дпчеЯп неспэ
еЯнбй Ьдейп Ю ден
Эчей фпрпиефзиеЯ
уфз иЭуз фпх.

Фп Steamer еЯнбй
ухндедемЭнп.

ХрЬсчей влЬвз уфп
уэуфзмб уйдесю­мбфпт.

Фп уЯдесп Ю фп
Steamer Эчпхн фп­рпиефзиеЯ мЭуб.

-

РйЭубфе фп рлЮ
кфсп j гйб рплэ
мйксь чспнйкь
дйЬуфзмб.

З фпхсмрЯнб лейфпхсгеЯ мьнп,
ьфбн жзфзиеЯ бфмьт мЭущ фпх
уЯдеспх.

РесймЭнефе, мЭчсй фп уэуфзмб
уйдесюмбфпт нб дзлюуей фз
дйбиеуймьфзфб бфмпэ ме фз лх
чнЯб елЭгчпх *.

ГемЯжефе фп дпчеЯп неспэ ме
цсЭукп несь кбй фп фпрпие
феЯфе.

З фпхсмрЯнб лейфпхсгеЯ мьнп
ьфбн еЯнбй ухндедемЭнп фп
уЯдесп.
УхндЭефе фп уЯдесп.

ЕйдпрпйеЯфе фп Miele Service.

ФсбвЬфе фп цйт фпх уЯдеспх Ю
фпх Steamer брь фз уэндеуз
бфмпэ.

-

РйЭжефе фп рлЮкфсп j гйб ме
гблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб.

-

-

-

64

ХрЬсчей влЬвз уфп
уэуфзмб уйдесю­мбфпт.

ЕйдпрпйеЯфе фп Miele Service.

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Дйьсищуз

Фп уэуфзмб уйдесю­мбфпт ме бфмь фЯиефбй
екфьт лейфпхсгЯбт
кбфЬ фз дйЬскейб фзт
дйбдйкбуЯбт бцбЯсе
узт блЬфщн.

З лхчнЯб елЭгчпх k
бнЬвей ухнЭчейб.

З лхчнЯб елЭгчпх k
бнЬвей дйбскют кбфЬ
фз дйЬскейб фзт дйбдй
кбуЯбт бцбЯсеузт
блЬфщн.

-

Фп уЯдесп Ю фп
Steamer ухндЭиз­ке кбфЬ фз дйЬс
кейб фзт бцбЯсе
узт блЬфщн.

Фп дпчеЯп неспэ Ю
фп ресйечьменп
ден бнбгнщсЯуфз­ке.

Фп дпчеЯп неспэ Ю
фп ресйечьменп

-

ден бнбгнщсЯуфз­ке.

ФсбвЬфе фп цйт фпх уЯдеспх Ю
фпх Steamer брь фз уэндеуз
бфмпэ.

­ИЭфефе рЬлй уе лейфпхсгЯб фп

­уэуфзмб уйдесюмбфпт.

ГемЯжефе фп дпчеЯп неспэ кбй
фп фпрпиефеЯфе ек нЭпх.

Фп оЭвгблмб Ю з бцбЯсеуз
блЬфщн мрпсеЯ нб еЯнбй бкьмз
енесгЬ. РесймЭнефе фз лЮоз
бхфюн фщн дйбдйкбуйюн.

З сэимйуз фзт уклзсьфзфбт
неспэ ден Эчей ухндеиеЯ
бкьмз. Плпклзсюнефе бхфЮ фз
дйбдйкбуЯб.

Бн ухнечЯуей нб бнЬвей з лх­чнЯб елЭгчпх, ейдпрпйеЯфе фп
Miele Service.

ФпрпиефеЯфе фп дпчеЯп неспэ
рЬлй уфз иЭуз фпх.

ГемЯжефе фп дпчеЯп неспэ ме
лЯгп ресйууьфесп несь кбй фп
фпрпиефеЯфе ек нЭпх.

З лхчнЯб елЭгчпх l
бнЬвей ухнЭчейб.

З бфмпгеннЮфсйб
Эчей иесмбниеЯ
рплэ.

Бн ухнечЯуей нб бнЬвей з лх
чнЯб елЭгчпх, ейдпрпйеЯфе фп
Miele Service.

БцЮнефе фп уэуфзмб уйдесю­мбфпт нб ксхюуей. Бцпэ
увЮуей з лхчнЯб елЭгчпх l,фп
уэуфзмб уйдесюмбфпт брпкб­ийуфЬ фз дйбиеуймьфзфб бфмпэ.

Бн ухнечЯуей нб бнЬвей з лх
чнЯб елЭгчпх, ейдпрпйеЯфе фп
Miele Service.

-

-

65

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Дйьсищуз

З лхчнЯб елЭгчпх 2
бнЬвей ухнЭчейб.

Фп Ьдейп ухсфЬсй
хрплпЯрпх неспэ
ден бнбгнщсЯже­фбй.

БдейЬжефе фп ухсфЬсй хрплпЯ
рпх неспэ енфелют кбй фп уфе
гнюнефе. ФпрпиефеЯфе рЬлй фп
ухсфЬсй мефЬ брь Энб мйксь
чспнйкь дйЬуфзмб бнбмпнЮт (ре
сЯрпх 15 дехфесьлерфб) мЭчсй
нб рйЬуей.

КбибсЯжефе кбй уфегнюнефе фйт
мефбллйкЭт ербцЭт рпх хрЬс
чпхн уфп ухсфЬсй хрплпЯрпх не
спэ кбй фйт фпрпиефеЯфе ек нЭпх.

Бн ухнечЯуей нб бнЬвей з лхчнЯб
елЭгчпх, ейдпрпйеЯфе фп Miele
Service.

-

-

-

-

-

66

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Дйьсищуз

П бфмьт уфп уЯдесп Ю
уфп Steamer ден лей
фпхсгеЯ.

Фп уэуфзмб
уйдесюмбфпт ден

-

еЯнбй ухндедемЭ­нп.

Фп уЯдесп Ю фп
Steamer ден еЯнбй
ухндедемЭнб.

Фп дпчеЯп неспэ
еЯнбй Ьдейп Ю ден
Эчей фпрпиефзиеЯ
уфз иЭуз фпх.

Ден ерйфеэчизке
дйбиеуймьфзфб
бфмпэ.

ЕмцбнЯжефбй мйб
влЬвз мЭущ фщн
лхчнйюн елЭгчпх.

ВЬжефе фп цйт уфзн рсЯжб кбй
иЭфефе уе лейфпхсгЯб фп уэуфз
мб уйдесюмбфпт ме фп рлЮкфсп
лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ s .

УхндЭефе фпн ущлЮнб бфмпэ
уфз уэндеуз бфмпэ фпх рэсгпх.

ГемЯжефе фп дпчеЯп неспэ ме
цсЭукп несь, фп фпрпиефеЯфе
кбй ресймЭнефе, мЭчсй фп уэуфз
мб уйдесюмбфпт нб дзлюуей фз
дйбиеуймьфзфб бфмпэ мЭущ фзт
лхчнЯбт елЭгчпх *.

РесймЭнефе, мЭчсй фп уэуфзмб
уйдесюмбфпт нб дзлюуей фз
дйбиеуймьфзфб бфмпэ ме фз лх­чнЯб елЭгчпх *.

БрпкбфбуфЮуфе фз влЬвз рпх
емцбнЯжефбй, ьрщт ресйгсЬце­фбй уфйт ерьменет уелЯдет.

Бн ухнечЯжей нб мзн еЯнбй дйб­иЭуймпт п бфмьт, ейдпрпйеЯфе фп
Miele Service.

-

-

67

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Дйьсищуз

РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп
бфмьт * уфп уЯдесп
вгбЯнпхн брь фб
бкспцэуйб бфмпэ
уфбгьнет неспэ Ю
лехкЬ хрплеЯммбфб.

З лхчнЯб елЭгчпх *
бнбвпувЮней мйб цпсЬ
кбй з лхчнЯб елЭгчпх
k бнЬвей мбжЯ.

З ерйлегмЭнз вби
мЯдб иесмпксбуЯбт
уфп уЯдесп еЯнбй
рплэ чбмзлЮ.

Фп уэуфзмб уйде­сюмбфпт ден Эчей
бкьмз дйбиеуймь­фзфб бфмпэ кбй фп
уЯдесп ден Эчей
цфЬуей фзн ерйлег
мЭнз иесмпксбуЯб.

ЕобйфЯбт еньт
мегблэфеспх
дйблеЯммбфпт
уйдесюмбфпт Эчей
дзмйпхсгзиеЯ несь
ухмрхкнюмбфпт
уфпн ущлЮнб
бфмпэ.

КбфЬ фз дйЬскейб
фзт дйбдйкбуЯбт
бцбЯсеузт блЬфщн
фп уэуфзмб уйде­сюмбфпт фЭизке
екфьт лейфпхсгЯбт
Ю кьрзке фп сеэ
мб.

-

СхимЯжефе фпн ерйлпгЭб иесмп

­ксбуЯбт фпхлЬчйуфпн уфз вби

ßß (влЭре кец.: ЕрйлпгЮ

мЯдб
иесмпксбуЯбт уйдесюмбфпт).

РесймЭнефе, мЭчсй з лхчнЯб
елЭгчпх * нб дзлюуей фз
дйбиеуймьфзфб бфмпэ кбй нб
ерйфехчиеЯ з схимйумЭнз иес
мпксбуЯб уйдесюмбфпт (влЭре
кец.: ЕрйлпгЮ иесмпксбуЯбт

­уйдесюмбфпт).

Гйб нб мз всбчпэн фб спэчб
рпх уйдесюнпнфбй, иб рсЭрей
мефЬ фп дйЬлейммб нб мз сЯоефе
фзн рсюфз сйрЮ бфмпэ ерЬнщ
уфп эцбумб.

¼фбн Эсией фп сеэмб кбй феиеЯ
уе лейфпхсгЯб з ухукехЮ
ресймЭнефе мйб уфйгмЮ. Фп уэ­уфзмб уйдесюмбфпт ухнечЯжей
фзн бцбЯсеуз блЬфщн брь фп
узмеЯп рпх всйукьфбн рсйн фз
дйбкпрЮ сеэмбфпт Ю фзн бре
несгпрпЯзуз фзт ухукехЮт.

-

-

-

-

З лхчнЯб елЭгчпх *
бнбвпувЮней дхп
цпсЭт кбй з лхчнЯб
елЭгчпх k бнЬвей
мбжЯ.

68

З дйбдйкбуЯб бцбЯ
сеузт блЬфщн ден
дйеоЬгефбй ущуфЬ.

-

ИЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фп
уэуфзмб уйдесюмбфпт кбй уфз
ухнЭчейб фп иЭфефе рЬлй уе
лейфпхсгЯб.

Бн ухнечЯуей нб бнбвпувЮней
з лхчнЯб елЭгчпх, ейдпрпйеЯфе
фп Miele Service.

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Дйьсищуз

З лхчнЯб елЭгчпх *
бнбвпувЮней фсейт
цпсЭт кбй з лхчнЯб
елЭгчпх k бнЬвей мбжЯ.

З лхчнЯб елЭгчпх *
бнбвпувЮней фЭууесйт
цпсЭт кбй з лхчнЯб
елЭгчпх k бнЬвей
мбжЯ.

ХрЬсчей влЬвз уфп
уэуфзмб уйдесю­мбфпт.

Фп ьфй еЯнбй Ьдейп
фп дпчеЯп неспэ Ю
фп ьфй ден всЯуке
фбй уфз иЭуз фпх
ден бнбгнщсЯжефбй
брь фп уэуфзмб
уйдесюмбфпт.

Фп дпчеЯп неспэ
ден еЯнбй ущуфЬ
фпрпиефзмЭнп кй
Эфуй брпсспцЬфбй
бЭсбт.

З бнфлЯб неспэ
фспцпдпуЯбт
кбфехиэнефбй,
бллЬ ден лейфпхс­геЯ.

Фп цЯлфсп неспэ
Эчей впхлюуей Ю
леЯрей.

-

ЕйдпрпйеЯфе фп Miele Service.

ИЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фп
уэуфзмб уйдесюмбфпт. ГемЯже
фе фп дпчеЯп неспэ ме цсЭукп
несь кбй фп фпрпиефеЯфе рЬлй
уфз иЭуз фпх.
Мз чсзуймпрпйеЯфе брпуфбг­мЭнп несь!
ИЭфефе рЬлй уе лейфпхсгЯб фп
уэуфзмб уйдесюмбфпт.

З лхчнЯб елЭгчпх l бнЬвей.
¼фбн ксхюуей з бфмпгеннЮ­фсйб бкплпхиеЯ Энб бхфьмбфп
Ьдейбумб фзт бфмпгеннЮфсйбт.
Уфз ухнЭчейб з бфмпгеннЮфсйб
гемЯжей ек нЭпх бхфьмбфб кбй
Эфуй хрЬсчей рЬлй дйбиеуймь­фзфб бфмпэ.

КбибсЯжефе фп цЯлфсп неспэ
кбй фп фпрпиефеЯфе рЬлй.
(влЭре кец.: Кбибсйумьт цЯл
фспх неспэ).

-

-

З лхчнЯб елЭгчпх *
бнбвпувЮней рЭнфе
цпсЭт кбй з лхчнЯб
елЭгчпх k бнЬвей
мбжЯ.

ХрЬсчей влЬвз уфп
уэуфзмб уйдесю­мбфпт.

Бн бнбвпувЮней з лхчнЯб
елЭгчпх ек нЭпх, ейдпрпйеЯфе
фп Miele Service.

ИЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фп
уэуфзмб уйдесюмбфпт кбй уфз
ухнЭчейб фп иЭфефе рЬлй уе
лейфпхсгЯб.

Бн ухнечЯуей нб бнбвпувЮней
з лхчнЯб елЭгчпх, ейдпрпйеЯфе
фп Miele Service.

69

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Дйьсищуз

З лхчнЯб елЭгчпх *
бнбвпувЮней Эой
цпсЭт кбй з лхчнЯб
елЭгчпх k бнЬвей
мбжЯ.

З бфмпгеннЮфсйб
еЯнбй всюмйкз брь
фб рпллЬ Ьлбфб
фпх неспэ.

ХрЬсчей влЬвз уфп
уэуфзмб уйдесю­мбфпт.

ОекйнЬфе мйб дйбдйкбуЯб бцбЯ
сеузт блЬфщн, рйЭжпнфбт фп
рлЮкфсп j .
Едю ден убт жзфЬ бцбЯсеуз
блЬфщн з лхчнЯб елЭгчпх k
(влЭре кец.: Кбибсйумьт кбй
ресйрпЯзуз).

Гйб нб брпцэгефе бхфь фп
рсьвлзмб уфп мЭллпн, мрпсеЯ
фе нб бхоЮуефе фз схимйумЭнз
уклзсьфзфб неспэ фпхлЬчй
уфпн кбфЬ мйб вбимЯдб.
Бн Эчефе схимЯуей р.ч. фз вби
мЯдб уклзсьфзфбт неспэ 4,
схимЯжефе фюсб фз вбимЯдб 5 Ю
мегблэфесз (влЭре кецЬлбйп:
Сэимйуз уклзсьфзфбт неспэ)

ИЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фп
уэуфзмб уйдесюмбфпт кбй уфз
ухнЭчейб фп иЭфефе рЬлй уе
лейфпхсгЯб.

Бн ухнечЯуей нб бнбвпувЮней
з лхчнЯб елЭгчпх, ейдпрпйеЯфе
фп Miele Service.

-

-

-

-

З лхчнЯб елЭгчпх *
бнбвпувЮней ерфЬ
цпсЭт кбй з лхчнЯб
елЭгчпх k бнЬвей
мбжЯ.

70

ХрЬсчей влЬвз уфп
уэуфзмб уйдесю­мбфпт.

ИЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фп
уэуфзмб уйдесюмбфпт кбй уфз
ухнЭчейб фп иЭфефе рЬлй уе
лейфпхсгЯб.

Бн ухнечЯуей нб бнбвпувЮней
з лхчнЯб елЭгчпх, ейдпрпйеЯфе
фп Miele Service.

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Дйьсищуз

З лхчнЯб елЭгчпх *
бнбвпувЮней пкфю
цпсЭт кбй з лхчнЯб
елЭгчпх k бнЬвей
мбжЯ.

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Фп ухсфЬсй хрплпЯ
рпх неспэ ден
бнбгнщсЯжефбй.

ИЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт

–

­фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме
бфмь.

КбибсЯжефе кбй уфегнюнефе

–

фйт мефбллйкЭт ербцЭт рпх
хрЬсчпхн уфп ухсфЬсй хрп
лпЯрпх неспэ.

ИЭфефе рЬлй уе лейфпхсгЯб

–

фп уэуфзмб уйдесюмбфпт кбй
мзденЯжефе фз влЬвз щт
еоЮт:

ФпрпиефеЯфе фп ухсфЬсй

–

хрплпЯрпх неспэ рпх еЯнбй
гемЬфп несь гйб фпхлЬчй­уфпн 15 дехфесьлерфб.

– БцбйсеЯфе рЬлй фп ухсфЬсй

хрплпЯрпх неспэ кбй фп
бдейЬжефе.

-

ХрЬсчей влЬвз уфп
уэуфзмб уйдесю­мбфпт.

– ФпрпиефеЯфе рЬлй фп Ьдейп

ухсфЬсй хрплпЯрпх неспэ
мефЬ брь фпхлЬчйуфпн 15
дехфесьлерфб.

Фп уэуфзмб уйдесюмбфпт ме
бфмь еЯнбй рЬлй Эфпймп гйб чсЮ
уз кбй ухнечЯжей фз дйбдйкбуЯб
рпх оекЯнзуе рсйн брь фз
влЬвз.

ИЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фп
уэуфзмб уйдесюмбфпт кбй уфз
ухнЭчейб фп иЭфефе рЬлй уе
лейфпхсгЯб.

Бн ухнечЯуей нб бнбвпувЮней
з лхчнЯб елЭгчпх, ейдпрпйеЯфе
фп Miele Service.

-

71

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Дйьсищуз

Фп уэуфзмб уйдесю­мбфпт фЯиефбй ухнечют
екфьт лейфпхсгЯбт Ю з
лхчнЯб елЭгчпх *
бнбвпувЮней еннЭб
цпсЭт кбй з лхчнЯб
елЭгчпх k бнЬвей
мбжЯ.

З дйбдйкбуЯб бцбЯ
сеузт блЬфщн
дйбкьрзке льгщ
бренесгпрпЯзузт
фзт ухукехЮт.
КбфЬ фзн ек нЭпх
енесгпрпЯзуз фп
уЯдесп Ю фп
Steamer еЯнбй фпрп
иефзмЭнб мЭуб.

ИЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фп

­уэуфзмб уйдесюмбфпт кбй фсб
вЬфе фп уЯдесп Ю фп Steamer
брь фз уэндеуз бфмпэ.
ИЭфефе рЬлй уе лейфпхсгЯб фз
ухукехЮ.
З дйбдйкбуЯб бцбЯсеузт
блЬфщн ухнечЯжефбй.

-

-

72

Service

Уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯфе фп
Miele Service, брехиэнеуфе

уфп кбфЬуфзмб рюлзузт рспъ

–

ьнфщн Miele, брь фп прпЯп бгп
сЬубфе фз ухукехЮ

Þ

óôï Miele Service

–

Уфзн фелехфбЯб уелЯдб фпх рб
сьнфпт вйвлЯпх, иб всеЯфе фб фз
лЭцщнб ме фб прпЯб мрпсеЯфе нб
ерйкпйнщнЮуефе гйб иЭмбфб
Service.

Фп Miele Service чсейЬжефбй нб гнщсЯ­жей фпн фэрп кбй фпн бсйимь кбфб­укехЮт фзт ухукехЮт убт.

-

-

-

-

¼спй еггэзузт

П чсьнпт еггэзузт фпх ухуфЮмбфпт
уйдесюмбфпт ме бфмь еЯнбй 2 чсьнйб.

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фпхт
ьспхт еггэзузт иб всеЯфе уфп ухнп
дехфйкь Энфхрп еггэзузт.

-

Фб дэп бхфЬ уфпйчеЯб иб всеЯфе уфзн
рйнбкЯдб фэрпх рпх всЯукефбй уфпн
рэсгп рЯущ брь фп дпчеЯп неспэ.

73

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн брь фз уэндеуз фпх ухуфЮмб
фпт уйдесюмбфпт, уйгпхсехфеЯфе, ьфй
фб уфпйчеЯб злекфсйкЮт уэндеузт
(буцЬлейб, фЬуз кбй ухчньфзфб), рпх
бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх,
ухмцщнпэн ме фп злекфсйкь убт дЯ
кфхп.
БхфЬ фб уфпйчеЯб рсЭрей прщудЮрп
фе нб ухмцщнпэн, гйб нб мзн рсп
клзипэн влЬвет уфп уэуфзмб
уйдесюмбфпт. Бн Эчефе бмцйвплЯет
сщфЮуфе фпн злекфспльгп убт.

Фб брбсбЯфзфб уфпйчеЯб уэндеузт иб
всеЯфе уфзн рйнбкЯдб фэрпх, з прпЯб
всЯукефбй уфпн рэсгп рЯущ брь фп
дпчеЯп неспэ.

З ухукехЮ рбсбдЯдефбй ме кблюдйп
кбй цйт, Эфпймз гйб уэндеуз уе енбл­лбууьменп сеэмб 50 - 60 Hz 220 ­240 V.
УхндЭефе фп уэуфзмб уйдесюмбфпт
мьнп уе рсЯжб упэкп. З уэндеуз ерй­фсЭрефбй нб гЯней мьнп уе злекфсйкЮ
егкбфЬуфбуз з прпЯб ухмцщнеЯ ме
фпхт кбнпнйумпэт злекфсйкЮт
буцЬлейбт VDE 0100.

З буцЬлейб рсЭрей нб еЯнбй фпхлЬчй
уфпн 10 A.
Гйб мегблэфесз буцЬлейб фп ущмб­феЯп VDE уфз уейсЬ рспдйбгсбцюн
DIN VDE 0100 фмЮмб 739, ухнйуфЬ нб
фпрпиефеЯфбй уфзн рбспчЮ сеэмбфпт
фщн ухукехюн Энбт дйбкьрфзт рсп
уфбуЯбт брь дйбсспЮ сеэмбфпт (FI),
ме бнпчЮ дйЭгесузт 30 mA (DIN VDE

0664).

З рсЯжб иб рсЭрей нб еЯнбй фпрпиефз
мЭнз уе рспуйфь узмеЯп кбй ьуп фп
дхнбфьн рйп кпнфЬ уфз ухукехЮ.
Мз ухндЭефе фз ухукехЮ ме фп зле
кфсйкь дЯкфхп чсзуймпрпйюнфбт рп

-

-

-

-

-

-

-

лэрсйжп Ю ерЭкфбуз кблщдЯпх (мрб
лбнфЭжб). З ерЭкефбуз кблщдЯпх кбй
фп рплэрсйжп ден рбсЭчпхн фзн брб
сбЯфзфз буцЬлейб уфз ухукехЮ (р.ч.
кЯндхнпт хресиЭсмбнузт).

Мз ухндЭефе фп уэуфзмб уйдесюмб­фпт ме бфмь ме мефбфспреЯт енбл
лбууьменпх сеэмбфпт. Пй мефбфсп
реЯт енбллбууьменпх сеэмбфпт фп
рпиефпэнфбй уе бхфьнпмз рбспчЮ
сеэмбфпт, р.ч. злйбкЮт енЭсгейбт. Пй
дйбкхмЬнуейт фзт злекфсйкЮт фЬузт
мрпсеЯ нб рспкблЭупхн дйбкпрЮ фзт
лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт.
ХрЬсчей кЯндхнпт влЬвзт фпх зле­кфспнйкпэ ухуфЮмбфпт фзт ухукех­Ют!

Мз ухндЭефе фп уэуфзмб уйдесюмб­фпт уе Энб брь фб брпкблпэменб öéò
пйкпнпмйкЮт лейфпхсгЯбт, гйбфЯ з рб­спчЮ злекфсйкпэ сеэмбфпт уфз ух­укехЮ еЯнбй мейщмЭнз кй Эфуй бхоЬне­фбй з иесмпксбуЯб фзт.

Бн фп кблюдйп уэндеузт Эчей хрп­уфеЯ влЬвз кбй еЯнбй брбсбЯфзфп нб
гЯней бллбгЮ фпх кблщдЯпх, бхфь
рсЭрей нб гЯней брь Энбн егкексй

­мЭнп кбй Эмрейсп злекфспльгп.

З Miele ухнйуфЬ:

ЕгкбфбуфЮуфе кбфЬллзлет рспуфб
фехфйкЭт дйбфЬоейт (ерйфзсзфЭт,
уфбиеспрпйзфЭт фЬузт, ухуфЮмбфб
бдйЬлейрфзт фспцпдьфзузт йучэпт
к.лр.) уфзн еущфесйкЮ злекфсйкЮ убт
егкбфЬуфбуз, юуфе нб рсплбмвЬне-

­фбй з рськлзуз жзмйюн Ю з емцЬнйуз
бнщмблйюн уфз лейфпхсгЯб фщн ух
укехюн убт

-

-

-

-

-

-

-

-

74

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ДйбуфЬуейт брпухнбсмплпгзмЭнзт ух
укехЮт (ХxРxВ)

ДйбуфЬуейт ухнбсмплпгзмЭнзт ух
укехЮт (ХxРxВ)

ВЬспт 29 кйлЬ гйб фб мпнфЭлб B 1312 кбй

ÔÜóç влЭре рйнбкЯдб фэрпх

Йучэт уэндеузт влЭре рйнбкЯдб фэрпх

БуцЬлейб ³ 10A

РЯеуз бфмпэ 3,5 bar гйб фп мпнфЭлп B 1312

Рпуьфзфб бфмпэ 100 g/лерфь

Чщсзфйкьфзфб фпх дпчеЯпх неспэ 1,25 лЯфсб

МЮкпт фпх кблщдЯпх злекфсйкЮт уэн­деузт

МЮкпт фпх ущлЮнб бфмпэ 1,80 ì.

¾шпт убнЯдбт уйдесюмбфпт 830 - 1020 чйлуф.

МЮкпт убнЯдбт уйдесюмбфпт 1200 чйлуф.

РлЬфпт убнЯдбт уйдесюмбфпт 400 чйлуф.

ЧсЮуз ньсмбт гйб буцЬлейб рспъьнфпт уэмцщнб ме EN 60335-1,

УЮмбфб рйуфпрпЯзузт влЭре рйнбкЯдб фэрпх

-

1281x471x382чйлуф.

-

963x1460x471чйлуф.

B 1826
30 кйлЬ гйб фп мпнфЭлп B 1847

4,0 bar гйб фб мпнфЭлб B 1826 кбй
B 1847

2,50 ì.

EN 60335-2-3, EN 60335-2-85

7576777879

Ме ерйцэлбоз фпх дйкбйюмбфпт гйб мефбвплЭт 5012

M.-Nr. 09 367 980 / 00