Miele Azora User Manual [de]

Gebrauchsanweisung
Ablufttrockner
Azora

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchs­anweisung vor Aufstellung ­Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. M.-Nr. 05 458 530

P

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienungsblende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kurzanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wäsche-Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

So trocknen Sie richtig

Tips zum Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1 Gerät einschalten und Wäsche einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Programm wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Zusatzfunktion(en) wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Programm starten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Nach dem Trocknen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programm ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Programm-Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programmierfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Korrektur des Trockengrades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Summer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Memory-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Knitterschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aufrufen und Abspeichern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Programmierfunktionen ein- oder ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kontrolle, ob Programmierfunktionen aufgerufen sind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Summerlautstärke verändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2

Inhaltsverzeichnis

Reinigung und Pflege

Flusensieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Trockner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Störungshilfen

Was tun, wenn ... ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kundendienst

Reparaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Programmaktualisierung (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Installation der Abluftleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Berechnen der Abluftleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Verbrauchsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3

Gerätebeschreibung

Gerätebeschreibung

Gesamtübersicht

Netzanschlussleitung

1
2 Bedienungsblende
3 Tür
4 Abluftanschluss (hinten werkseitig geöffnet)
5 Vier höhenverstellbare Schraubfüße

4

Bedienungsblende

Gerätebeschreibung

bTaste ,,I-Ein/0-Aus”

zum Ein- und Ausschalten / Programm
abbrechen. Bei eingeschaltetem Trock­ner wird die Trommel beleuchtet, wenn
Sie die Tür öffnen.

cTaste ,,Tür”

zum Öffnen der Tür / Programm abbre­chen. Diese Taste rastet nicht ein.

dTaste ,,START”

zum Starten des Trockenprogramms.
Die Kontrollleuchte:
– blinkt, wenn das Programm gestartet

werden kann;

– leuchtet nach Programmstart.

eTasten für Zusatzfunktionen

Kontrollleuchte: ein = eingeschaltet

aus = ausgeschaltet

fProgrammwähler

kann rechts- oder linksherum gedreht
werden.

gProgammablauf- und Prüf-Kon-

trollleuchten

die Prüf-Kontrollleuchten sind im Kapi­tel ,,Störungshilfe” erläutert.

5

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportver­packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträgli­chen und entsorgungstechnischen Ge­sichtspunkten ausgewählt und deshalb
recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in
den Materialkreislauf spart Rohstoffe
und verringert das Abfallaufkommen.
Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung
zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten vielfach noch wert­volle Materialien. Geben Sie deshalb
Ihr Altgerät entweder über Ihren Händ­ler oder über das öffentliche Sammel­system in den Materialkreislauf zurück.
Bitte sorgen Sie dafür, dass das Altge­rät bis zum Abtransport kindersicher
aufbewahrt wird. Hierüber informiert Sie
die Gebrauchsanweisung unter der Ru­brik ,,Sicherheitshinweise und Warnun­gen”.

6

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie vor dem ersten Benutzen
des Trockners die Gebrauchsanwei­sung. Sie gibt wichtige Hinweise für
die Sicherheit, den Gebrauch und
die Wartung des Gerätes. Dadurch
schützen Sie sich und verhindern
Schäden am Gerät.
Bewahren Sie diese Gebrauchs­anweisung auf und geben Sie diese
an einen eventuellen Nachbesitzer
weiter.

Bestimmungsgemäße Verwen­dung

Der Trockner ist ausschließlich

zum Trocknen von in Wasser gewa­schenen Textilien bestimmt, die vom
Hersteller im Pflegeetikett als trockner­geeignet ausgewiesen sind.
Andere Verwendungszwecke sind mög­licherweise gefährlich. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die durch be­stimmungswidrigen Gebrauch oder fal­sche Bedienung verursacht werden.

Technische Sicherheit

Kontrollieren Sie das Gerät vor der

Aufstellung auf äußere sichtbare
Schäden.
Ein beschädigtes Gerät nicht aufstellen
und in Betrieb nehmen.

Vor dem Anschließen des Gerätes

unbedingt die Anschlussdaten (Ab­sicherung, Spannung und Frequenz)
auf dem Typenschild mit denen des
Elektronetzes vergleichen. Erfragen Sie
diese im Zweifelsfalle bei einer Elektro­Fachkraft.

Die elektrische Sicherheit dieses

Gerätes ist nur dann gewährleistet,
wenn es an ein vorschriftsmäßig instal­liertes Schutzleitersystem angeschlos­sen wird. Es ist sehr wichtig, dass die­se grundlegende Sicherheitsvoraus­setzung geprüft und im Zweifelsfall die
Hausinstallation durch eine Fachkraft
überprüft wird. Der Hersteller kann
nicht für Schäden verantwortlich ge­macht werden, die durch einen fehlen­den oder unterbrochenen Schutzleiter
verursacht werden.

Das Gerät entspricht den vorge-

schriebenen Sicherheitsbestimmun­gen. Durch unsachgemäße Reparaturen
können unvorhersehbare Gefahren für
den Benutzer entstehen, für die der Her­steller keine Haftung übernimmt. Repara­turen dürfen nur von Miele autorisierten
Fachleuten durchgeführt werden.

Vergiftungsgefahr durch Rücksau-

gen von Abgasen besteht, wenn Gas­Durchlauferhitzer, Gas-Raumheizung,
Kohleofen mit Kaminanschluss usw. im
selben oder in benachbarten Räumen in­stalliert sind und der Unterdruck 4 Pa oder
mehr beträgt.
Vermeiden Sie Unterdruck durch eine aus­reichende Raumbelüftung, z. B. durch:

– unverschließbare Belüftungsöffnun-

gen in der Außenwand oder

– Fensterschalter - der Trockner lässt

sich nur bei geöffnetem Fenster ein­schalten.

Den gefahrlosen Betrieb sollten Sie
sich auf jeden Fall von Ihrem Schorn­steinfegermeister bestätigen lassen.

7

Sicherheitshinweise und Warnungen

Verwenden Sie aus Sicherheitsgrün­den keine Verlängerungskabel

(Brandgefahr durch Überhitzung).

Im Fehlerfall oder bei der Reini-

gung und Pflege ist das Gerät nur
dann elektrisch vom Netz getrennt,
wenn:

– der Netzstecker des Gerätes gezo-

gen ist oder

– die Sicherung der Hausinstallation

ausgeschaltet ist oder

– die Schraubsicherung der Hausin-

stallation ganz herausgeschraubt ist.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen

Miele Original-Ersatzteile ausge­tauscht werden. Nur bei diesen Teilen
können wir gewährleisten, dass sie im
vollen Umfang die Sicherheitsanforde­rungen erfüllen, die wir an unsere Gerä­te stellen.

Gebrauch

Der Einbau und die Inbetriebnah-

me dieses Gerätes an nicht statio­nären Aufstellungsorten dürfen nur von
Fachbetrieben/Fachleuten durchge­führt werden, wenn sie die Vorausset­zungen für den sicherheitsgerechten
Gebrauch dieses Gerätes sicherstellen.

Stellen Sie den Trockner nicht in

frostgefährdeten Räumen auf. Tem­peraturen, die deutlich unterhalb des
Gefrierpunktes liegen, gefährden die
Funktionsfähigkeit des Gerätes.

Die Ausblasluft darf weder in einen

in Betrieb befindlichen Rauch­oder Abgaskamin, noch in einen
Schacht geführt werden, welcher der
Entlüftung von Aufstellungsräumen mit
Feuerstätten dient. Es besteht sonst die
Gefahr, dass Rauch oder Abgas zu­rückgesaugt wird.

Schließen Sie die Tür nach jedem

Trocknen. So können Sie vermei­den:

– dass Kinder sich auf die Tür lehnen

und den Trockner zum Kippen brin­gen.

– dass Kinder versuchen, in den Trock-

ner zu krabbeln oder Gegenstände
darin zu verstecken.

Brandgefahr besteht bei Textilien,

die:
– Schaumgummi-, Gummi-, oder gum-

miähnliche Anteile enthalten;

– mit feuergefährlichen Reinigungsmit-

teln behandelt sind;

– mit Haarfestiger-, Haarspray-, Nagel-

lackentferner- oder ähnlichen Rück­ständen behaftet sind;

– mit Füllungen versehen und beschä-

digt sind (z. B. Kissen oder Jacken).
Die herausfallende Füllung kann
einen Brand verursachen;

– mit Fetten oder Ölen verschmutzt

sind.

Der Trockner darf nur betrieben
werden, wenn eine Abluftleitung

angeschlossen ist.

8

Sicherheitshinweise und Warnungen

Benutzung von Zubehör

Zubehörteile dürfen nur dann ein-

gebaut werden, wenn sie aus­drücklich von Miele freigegeben sind.
Wenn andere Teile an- oder eingebaut
werden, gehen Ansprüche aus Garan­tie, Gewährleistung und / oder Produkt­haftung verloren.

Vor der Entsorgung des Altge­rätes

Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose. Machen Sie die
Netzanschlussleitung sowie den
Stecker unbrauchbar. Sie verhindern
damit, dass ein Missbrauch mit dem
Gerät betrieben wird.

9

Kurzanweisung

Kurzanweisung

Kurzbeschreibung

Die Programme werden durch Drehen
des Programmwählers eingestellt und
können per Tastendruck mit Zusatz-
funktionen ergänzt werden.

Der Programmstart erfolgt nach
Drücken der Taste ,,START”.

Lesen Sie bitte zuerst die Kapitel
,,Sicherheitshinweise und Warnun­gen” und ,,So trocknen Sie richtig”.

Sie können die mit Zahlen (
gekennzeichneten Bedienschritte als
Kurzanweisung nutzen.

1,2,3...)

Die Kontrollleuchten der Programm­ablaufanzeige (rechts auf der Bedie­nungsblende) informieren über den
Programmablauf.

Das Sensitiv-Trocknungssystem gleicht
automatisch unterschiedliche Wasser­qualitäten aus und ermöglicht ein ge­naueres Trocknen.
Die Novotronic-Steuerung misst die
Wasserleitfähigkeit, registriert den Leit­wert und kompensiert die Unterschiede
für immer gleiche Restfeuchtewerte.
Die Reversierautomatic sorgt für ein ab­wechselndes Links- und Rechtsherum­drehen der Trommel. So wird die
Wäsche gleichmäßig und schonend ge­trocknet.

Nach Erreichen des gewünschten
Trockengrades wird die Wäsche abge­kühlt.

Am Programm-Ende schließt sich der
,,Knitterschutz” an: die Trommel dreht
sich in kurzen Intervallen. So werden
Liegefalten in der Wäsche vermieden.

Sie können zusätzlich Programmierfunk-
tionen aktivieren, um den Trockner wi­derrufbar an Ihre individuellen Bedürf­nisse anzupassen.

1 Trockner einschalten und Wäsche

einfüllen

Zum Einschalten Taste ,,I-Ein/0-Aus”
drücken.

Taste ,,Tür” drücken und Tür öffnen.
Wäsche gut aufgelockert in die

Trommel legen.
Tür schließen.

2 Programm wählen

Programmwähler auf die ge­wünschte Trockenstufe drehen.

3 Zusatzfunktion(en) wählen

Eventuell Zusatzfunktionen durch Ta­stendruck ein- oder ausschalten.

4 Programm starten

Taste ,,START” drücken.

5 Nach dem Trocknen

Programmende: die Kontrollleuchte
,,Knitterschutz/Ende” leuchtet.

Drücken Sie die Taste ,,Tür” zum Öff­nen und entnehmen Sie die Textilien.

Drücken Sie zum Ausschalten die
Taste ,,l-Ein/0-Aus”.

10

Wäsche-Hinweise

Kontrollieren Sie vor dem Trocknen,
welches Trocknungs-Symbol im Pfle­geetikett der Textilien aufgeführt ist.

Die Symbole bedeuten:

q = Trocknen mit normaler Temperatur
r = Trocknen mit niedriger Temperatur

(zusätzl. Taste ,,Schonen” drücken)

s =nicht maschinell trocknen

Wenn kein Symbol aufgeführt ist, gel­ten folgende Grundsätze:

Koch-/Buntwäsche und Pflegeleichtes
in entsprechenden Programmen mit ge­wünschter Trockenstufe trocknen (sie­he Kapitel ,,Programm-Übersicht”).

Empfindliche Textilien, z. B. aus Acryl,
im Programm ,,Pflegeleicht” mit der Zu­satzfunktion ,,Schonen” trocknen.

Diese Textilien sollten Sie nicht
trocknen:

– Wolle und Wollgemische,

neigen zum Verfilzen und Schrump­fen. Ausnahme: Sonderprogramm
,,Finish Wolle”.

– daunengefüllte Textilien*,

das innere Feingewebe neigt je
nach Qualität zum Schrumpfen.

– reine Leinengewebe*,

nur trocknen, wenn es im Pflegeeti­kett aufgeführt ist. Das Gewebe
kann sonst ,,aufrauen”.
* Ausnahme: Sonderprogramm
,,Glät ten ”.

Wäsche-Hinweise

Tipps zum Trocknen der Textilien:

Gewirkte Textilien (z. B. T-Shirts, Trikot­wäsche) laufen bei der ersten Wäsche
oft ein. Deshalb: diese Textilien nicht
übertrocknen, um weiteres Schrumpfen
zu vermeiden. Kaufen Sie gewirkte Tex­tilien eventuell eine oder zwei Num­mern größer.

Gestärkte Wäsche können Sie trocknen.
Dosieren Sie für den gewohnten Appre­tureffekt jedoch die doppelte Menge
Stärke.

Die Knitterbildung in pflegeleichten Texti­lien nimmt zu, je größer die Beladungs­menge ist. Das trifft besonders auf sehr
empfindliches Gewebe (z. B. bei Ober­hemden und Blusen) zu.
Reduzieren Sie die Beladungsmenge
oder benutzen Sie das Sonderprogramm
,,Pflegeleicht Bügelfeucht”.

Neue dunkelfarbige Textilien nicht zu­sammen mit hellen Textilien trocknen.
Es besteht die Gefahr, dass diese Texti­lien abfärben.

Überfüllen Sie nie die Trommel! Be­achten Sie immer die maximale Be­ladungsmenge, die im Kapitel ,,Pro­gramm-Übersicht” aufgeführt ist.
Sonst wird die Wäsche strapaziert,
das Trocknungsergebnis beein­trächtigt und es ist mit Knitterbil­dung zu rechnen.

11

So trocknen Sie richtig

So trocknen Sie richtig

Tipps zum Energiesparen

Lassen Sie die Wäsche im Waschau­tomaten mit maximaler Schleuder­drehzahl ausschleudern.
So sparen Sie beim Trocknen ca.
30 % Energie und Zeit, wenn Sie
z. B. mit 1600 U/min. statt mit
800 U/min. schleudern.

Nutzen Sie für das jeweilige Trocken­Programm die volle Trommel-Bela­dung – ohne die Trommel über- oder
unterzubeladen (Kapitel ,,Programm­Übersicht“). Der Energieverbrauch
ist dann, bezogen auf die gesamte
Wäschemenge, am günstigsten.

Sortieren Sie die Textilien vor, soweit
dieses möglich ist:
– nach Faser-/Gewebeart,
– nach gewünschtem Trockengrad,
– nach gleicher Größe und gleicher

Restfeuchte nach dem Schleudern.
So erhalten Sie ein gleichmäßiges
Trocknungsergebnis.

Vor dem Trocknen sind Dosierhil­fen, z. B. Säckchen, Kugeln aus der
Wäsche zu entfernen. Diese Teile
können beim Trocknen schmelzen
und das Gerät und die Wäsche be­schädigen.

Legen Sie die Wäsche gut aufge­lockert in die Trommel.

Vermeiden Sie das Überladen der
Trommel. Die Wäsche wird sonst

strapaziert und das Trocknungs­ergebnis beeinträchtigt.

Sorgen Sie für gute Raumbelüftung.

1 Gerät einschalten und

Wäsche einfüllen

Knöpfen Sie Bett- und Kissenbezüge
zu, damit keine Kleinteile hineinge­langen.

Schließen Sie Reißverschlüsse und
binden Sie Textilgürtel und Schürzen­bänder zusammen.

Drücken Sie die Taste ,,l-Ein/0-Aus“.
Drücken Sie die Taste ,,Tür“ und öff-

nen Sie die Tür.

12

Schließen Sie die Tür.

Klemmen Sie beim Schließen keine
Wäschestücke ein. Schäden an den
Textilien sind sonst die Folge.