Miele AWG 102, MG 100 User manual

Gebruiks- en montage-aanwijzing

voor de externe afzuiginstallaties
AWG 102
MG 100
DDG 102
ABLG 202

en voor de dakdoorvoering
DDF 125/150

Lees beslist de gebruiksaanwijzing
voordat u uw afzuiginstallatie plaatst,
installeert en in gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt
onnodige schade aan uw apparaat.

nl-NL

M.-Nr. 09 240 430

Inhoud

Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu .......................3

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen.............................4

Montage .........................................................8

AWG102.........................................................8

MG100 .........................................................11

DDG102 ........................................................13

ABLG 202 .......................................................17

DDF 125/150 .....................................................19

Elektrische aansluiting ............................................20

Luchtafvoersysteem ..............................................21

Geluidsdemper ...................................................22

Afdeling Klantcontacten ...........................................23

Technische gegevens .............................................24

2

Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu

Wat doen we met het verpak

-

kingsmateriaal?

De verpakking beschermt het apparaat
tegen transportschade.

We hebben dit verpakkingsmateriaal
uitgekozen omdat dit het milieu relatief
weinig belast en kan worden herge
bruikt.
Door hergebruik van verpakkingsmate
riaal wordt er op grondstoffen bespaard
en wordt er minder afval geproduceerd.

Uw vakhandelaar neemt de verpakking
in het algemeen terug.

Delen van het verpakkingsmateriaal zo­als folie en piepschuim kunnen gevaar­lijk zijn voor kinderen. Ze kunnen erin
stikken!
Bewaar het materiaal buiten het bereik
van kinderen en gooi het zo snel moge­lijk weg.

-

Het afdanken van het apparaat

Oude elektrische en elektronische ap
paraten bevatten meestal nog waarde
volle materialen.
Ze bevatten echter ook schadelijke
stoffen die nodig zijn geweest om de
apparaten goed en veilig te laten functi
oneren. Wanneer u uw oude apparaat
bij het gewone afval doet of er op een

­andere manier niet goed mee omgaat,

kunnen deze stoffen schadelijk zijn voor
de gezondheid en het milieu.

Verwijder uw oude apparaat dan ook
nooit samen met het gewone afval,
maar lever het in bij een gemeentelijk
inzameldepot voor elektrische en elek­tronische apparatuur.
Vraag uw handelaar indien nodig om
inlichtingen.

-

-

-

Het afgedankte apparaat moet tot die
tijd buiten het bereik van kinderen wor
den opgeslagen.

-

3

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Efficiënt gebruik

Deze externe afzuiginstallatie vol
doet aan de voorgeschreven veilig
heidsbepalingen.
Door ondeskundig gebruik kunnen
personen echter letsel oplopen en
kan er materiële schade ontstaan.
Lees deze gebruiksaanwijzing daar
om aandachtig door voordat u uw
apparaat voor het eerst gebruikt. U
vindt hierin belangrijke instructies
met betrekking tot de veiligheid, de
montage, het gebruik en het onder
houd van het apparaat.
Dat is veiliger voor uzelf en u voor
komt onnodige schade aan uw ap­paraat.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing en
geef deze door aan de eventuele
volgende eigenaar van uw apparaat.

-

-

-

-

-

Dit apparaat is uitsluitend bestemd

~

voor huishoudelijk gebruik.

Gebruik dit apparaat uitsluitend voor

~

het afzuigen van kookdampen die bij
de bereiding van levensmiddelen en
dranken ontstaan.

Dit apparaat mag alleen worden ge

~

bruikt in combinatie met een Miele af
zuigkap van het type "...EXT".

Gebruik voor andere doeleinden is on
toelaatbaar.
Miele is niet verantwoordelijk voor scha
de die is ontstaan door gebruik voor
andere doeleinden dan hier aangege­ven of door een foutieve bediening.

-

-

-

-

4

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Technische veiligheid

Controleer vòòrdat het apparaat

~

wordt gemonteerd, of het zichtbaar be
schadigd is.
Een beschadigd apparaat mag in geen
geval in gebruik worden genomen.

Vergelijk vòòrdat u het apparaat

~

aansluit de aansluitgegevens (spanning
en frequentie) op het typeplaatje met
die van het elektriciteitsnet.
Deze moeten beslist overeenkomen.
Zie ook de hoofdstukken: "Elektrische
aansluiting" en "Technische gegevens".
Raadpleeg bij twijfel een elektricien.

De elektrische veiligheid van uw ap-

~

paraat is uitsluitend gegarandeerd als
het wordt aangesloten op een aar­dingssysteem dat volgens de geldende
veiligheidsbepalingen is geïnstalleerd.
Laat de huisinstallatie bij twijfel door
een vakman / vakvrouw inspecteren.
De fabrikant kan niet aansprakelijk wor­den gesteld voor schade die wordt ver­oorzaakt door een ontbrekende of be­schadigde aarddraad (bijv. een elek
trische schok).

-

Installatie-, onderhouds- en repara

~

tiewerkzaamheden mogen alleen door
een erkend vakman of vakvrouw wor

­den uitgevoerd.

Gebeurt dat niet, dan kan de gebruiker
risico’s lopen waarvoor de fabrikant niet
aansprakelijk is.

Wanneer dit apparaat op een niet-

~

stationaire locatie wordt geplaatst, mag
het uitsluitend door een erkend vakman
/ vakvrouw volgens de veiligheidsregels
worden ingebouwd en gemonteerd.

Defecte onderdelen mogen alleen

~

door originele Miele-onderdelen wor
den vervangen.
Alleen van deze Miele-onderdelen kun­nen wij garanderen, dat zij volledig vol­doen aan de veiligheidseisen die wij
stellen aan onze apparaten en onder­delen daarvan.

Installatie-, onderhouds- en repara-

~

tiewerkzaamheden mogen alleen wor­den uitgevoerd als er geen elektrische
spanning op het apparaat staat.
Dat is het geval als aan èèn van de vol
gende voorwaarden is voldaan:

-

-

-

-

Gebruik dit apparaat alleen als het

~

is gemonteerd.

Open de ommanteling bij het mon

~

teren en reinigen slechts zo ver als no
dig is.
Raak geen delen aan die onder span
ning staan.
Verander niets aan de elektrische en
mechanische constructie.
Doet u dat wel, brengt u zichzelf in ge
vaar en kunnen er storingen optreden
in de werking van de afzuigkap.

–

als er geen spanning meer staat op
de besturingskabel naar de afzuig

-

-

-

-

kap,

–

of als de hoofdschakelaar van de
huisinstallatie is uitgeschakeld,

–

of als de stekker van de verbindings
kabel uit het stopcontact is getrok
ken.
Trek daarbij aan de stekker en niet
aan de kabel.

-

-

-

5

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Gelijktijdig gebruik van de afzuigkap
en een stookapparaat

Dit kan levensgevaarlijk zijn!

Er zijn apparaten die ertoe dienen

~

om iets te verhitten, daarvoor de lucht
gebruiken in het vertrek waar zij zich
bevinden en de verbruikte lucht door
bijv. een schoorsteen naar buiten af­voeren.
Het gaat hierbij om gas-, olie- of kolen­kachels, geisers, boilers, warmwaterke­tels, gaskookplaten en gasovens.
Wanneer zo’n stookapparaat zich in de­zelfde ruimte bevindt als een afzuigkap
en tegelijk met deze afzuigkap wordt
gebruikt, ontstaat er een gevaarlijke si
tuatie.
Ook een externe afzuiginstallatie ont
trekt, wanneer ze bij luchtafvoer wordt
gebruikt, zuurstof aan de keuken en
aan de aangrenzende ruimten en daar
mee lucht die het stookapparaat nodig
heeft voor de verbranding.
Wanneer er niet voldoende lucht wordt
toegevoerd ontstaat er onderdruk.
Daardoor krijgt het stookapparaat te
weinig lucht om te verbranden, kan het
verbrandingsproces niet goed worden
uitgevoerd en kunnen er giftige gassen
ontstaan.

-

-

Deze kunnen uit de schoorsteen of een
ander luchtafvoerkanaal in de woonka
mers terechtkomen.
Dit is levensgevaarlijk.
Het gelijktijdig gebruik van de afzuig
kap en een stookapparaat in dezelfde
ruimte is ongevaarlijk als de onderdruk
maximaal 4 Pa (0,04 mbar) is. In dat
geval bestaat er geen gevaar dat de af
voergassen van het stookapparaat wor
den teruggezogen.

Hiervoor kan worden gezorgd als er,
bijv. door niet afsluitbare openingen in
deuren of ramen, constant lucht wordt
toegevoerd.
Hierbij moet er wel op worden gelet dat
de dwarsdoorsnede van de luchttoe
voeropening groot genoeg is.
Luchttoevoer-/luchtafvoermuurkasten
allèèn garanderen geen constante

­luchttoevoer.

Kijk bij de beoordeling van de situa
tie altijd naar het gehele luchtgelei
dingssysteem in de woning.
Raadpleeg bij twijfel een erkend
vakman / vakvrouw.

-

-

-

-

-

-

-

6

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Montage

Bij de externe afzuiginstallatie wordt

~

een verlengsnoer gevoegd waarmee u
de besturingskabel kunt verlengen.
Is dat niet voldoende en hebt u een ex
tra verlengsnoer nodig, moet u de af
zuiginstallatie op een aarding aanslui
ten. De installatie beschikt over een
speciale aansluiting -.

Voor het aanleggen van de luchtaf

~

voer mogen alleen buizen of slangen
van niet-brandbaar materiaal worden
gebruikt.
Deze zijn verkrijgbaar bij de vakhandel
of bij de afdeling Onderdelen.

De lucht mag niet worden afgevoerd

~

via een schoorsteen die wordt gebruikt
voor de afvoer van rook of gas, noch
via een schacht die wordt gebruikt voor
de ontluchting van ruimten waarin
wordt gestookt.

Alleen voor de AWG 102:

~

De afzuiginstallatie mag alleen verticaal
aan de buitenmuur worden gemon
teerd.
De opening waarlangs de lucht wordt
afgevoerd moet naar beneden wijzen.

Alleen voor de ABLG 202:

~

Wanneer de lucht moet worden afge
voerd via een schoorsteen die niet
meer in gebruik is, dan dient u eerst de
plaatselijke voorschriften te raadple
gen.

-

-

-

-

-

-

Alleen voor de DDG 102 en de

~

DDF 125/150:

Deze apparaten zijn geschikt voor ge
bruik op verschillende soorten dakbe
dekking, te weten dakpannen van

­baksteen, gebakken klei, leisteen en

dakspaan, met een hoek van minstens
22°. Het is niet mogelijk om deze appa
raten op vlakke daken te monteren.
Het apparaat mag alleen door een
dakdekker worden gemonteerd.

Wanneer u een plek uitzoekt waar

~

uw apparaat moet worden geplaatst,
houd er dan rekening mee dat men er
zonder problemen bij moet kunnen ko­men en dat men zonder gevaar aan het
werk kan.
Dit is belangrijk voor een eventueel la­ter optredende storing.

Wat te doen wanneer u het ap­paraat afdankt

Haal de spanning van de bestu-

~

ringskabel naar de afzuigkap en maak
kabel en stekker onbruikbaar.
U voorkomt daarmee dat het apparaat
een gevaar kan opleveren.

Wanneer de veiligheidsinstructies
niet worden opgevolgd, kan de fa
brikant niet verantwoordelijk worden
gesteld voor schade die daar even
tueel het gevolg van is.

-

-

-

-

-

7

Montage

AWG 102

De externe afzuiginstallatie AWG 102 is
geconstrueerd voor de montage aan de
buitenmuur.

De externe afzuiginstallatie mag al­leen verticaal aan de buitenmuur
worden gemonteerd.
De opening waarlangs de lucht
wordt afgevoerd moet naar beneden
wijzen.

^ Draai de 2 bevestigingsschroeven er-

uit die aan de onderkant van het ap­paraat zitten en haal de afzuiginstal­latie van de houder.

De aanzuigtuit van de afzuiginstallatie
heeft als hij wordt aangeleverd een
doorsnede van 125 mm.

^ Wilt u een doorsnede hebben van

C 150 mm, snijd dan de voorste ring

van de aanzuigtuit met een mes aan
de afbreekkant af.

De externe afzuiginstallatie wordt met
behulp van een speciale besturingska
bel elektrisch op de afzuigkap aange
sloten en via de bedieningselementen
van de afzuigkap gestuurd.

Neem bij het aansluiten van de ex
terne afzuiginstallatie of bij het aan
leggen van de luchtafvoerbuis ook
de veiligheidsinstructies in acht die
in de gebruiksaanwijzing van de af
zuigkap staan.

8

-

-

-

-

-

Maak een gat in de muur C 185 mm.

^

Schuif de telescopische muurdoorvoe

^

ring naadloos door het gat in de muur.
Met de telescopische muurdoorvoe­ring is het later gemakkelijker om de
besturingskabel en de flexibele lucht­afvoerslang door de muur heen te
schuiven.

Buig de montagevoeten aan de be

^

vestigingsgaten van de houder van
het apparaat naar elkaar toe.

-

Montage

-

^

Houd de houder van het apparaat te
gen de buitenmuur aan. De aanslui
ting van de besturingskabel moet
aan de onderkant zitten.

^

Markeer de 3 boorgaten.

^

Boor de 3 gaten C 8 mm.

^

Druk de pluggen S8 in de gaten.

^

Houd de houder van het apparaat te
gen de buitenmuur aan en schuif de
besturingskabel met de zespolige
stekker door de telescopische muur
doorvoering naar binnen.

^

Als er een aarding nodig is, trek dan
de kabel die daarvoor nodig is door

-

-

het daarvoor bestemde gat.

Een aarding is nodig wanneer de be
sturingskabel niet alleen met het bijge
voegde verlengsnoer, maar ook met
een extra verlengsnoer langer wordt
gemaakt.
Zie: "Elektrische aansluiting".

-

-

-

-

9