Miele AWG 102, DDG 102, ABLG 202, DDF 125, DDF 150 User Manual [ru]

Инструкция по монтажу
Выносной вентилятор

Корпус

Обязательно прочтите инструкцию по эксплуатации и монтажу
перед подключением и подготовкой прибора к работе. Вы обезопа­сите себя и предотвратите повреждения прибора.

ru-RU, KZ, UA M.-Nr. 10 695 760

Содержание

Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 3

Ваш вклад в охрану окружающей среды ........................................................9

Монтаж ................................................................................................................ 10

Перед монтажом.................................................................................................. 10

Рекомендации по проведению монтажа ........................................................... 10

AWG 102 ............................................................................................................... 11

DDG 102................................................................................................................ 14

ABLG 202 .............................................................................................................. 17

DDF 125/150 ......................................................................................................... 19

Воздуховод ......................................................................................................... 20

Шумоподавитель................................................................................................. 21

Сервисная служба и гарантия качества........................................................22

Расположение типовой таблички....................................................................... 22

Электроподключение ....................................................................................... 23

Технические характеристики........................................................................... 24

AWG 102 ............................................................................................................... 24

ABLG 202 .............................................................................................................. 25

DDG 102................................................................................................................ 26

2

Указания по безопасности и предупреждения

Данный выносной вентилятор отвечает нормам технической
безопасности. Тем не менее, ненадлежащая эксплуатация мо­жет привести к травмам персонала и материальному ущербу.

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и мон­тажу, прежде чем вводить в эксплуатацию выносной вентиля­тор. В ней содержатся важные указания по монтажу, технике
безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопа­сите себя и предотвратите повреждения выносного вентиля­тора. Компания Miele не несёт ответственности за поврежде­ния, вызванные несоблюдением данных указаний.

Бережно храните инструкцию по эксплуатации и монтажу и по
возможности передайте ее следующему владельцу прибора.

Надлежащее использование

 Этот выносной вентилятор предназначен для использования в

домашнем хозяйстве и подобных условиях.

 Выносной вентилятор может использоваться только в комби-

нации с вытяжкой Miele модельного ряда «...EXT».

 Используйте выносной вентилятор исключительно в бытовой

среде для очистки воздуха от кухонных испарений, которые об­разуются при приготовлении пищи.
Другие способы применения недопустимы.

3

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

 Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, тех-

обслуживанию или ремонту может возникнуть серьёзная опас­ность для пользователя. Работы по монтажу, техобслуживанию
или ремонту могут проводить только специалисты, авторизован­ные компанией Miele.

 Повреждения выносного вентилятора могут угрожать вашей

безопасности. Проверьте его на видимые повреждения. Никогда
не пользуйтесь повреждённым вентилятором.

 Электробезопасность внешнего вентилятора гарантирована

только в том случае, если он подключён к системе защитного за­земления, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень
важно проверить соблюдение этого основополагающего усло­вия обеспечения безопасности. В случае сомнения поручите
специалисту-электрику проверить электропроводку.

 Надёжная и безопасная работа внешнего вентилятора гаран-

тирована лишь в том случае, если он подключён к централизо­ванной электросети.

 Параметры подключения (частота и напряжение) на типовой

табличке вентилятора должны обязательно соответствовать па­раметрам электросети во избежание повреждений внешнего
вентилятора.
Перед подключением сравните эти данные. В случае сомнений
проконсультируйтесь со специалистом по электромонтажу.

 Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

обходимую безопасность (опасность возгорания). Подключение
к электросети с помощью таких устройств запрещается.

4

Указания по безопасности и предупреждения

 Используйте вентилятор только в смонтированном виде, что-

бы была гарантирована его безопасная и надёжная работа.

 Не разрешается эксплуатация этого внешнего вентилятора на

нестационарных объектах (напр., судах).

 Прикосновение к разъёмам, находящимся под напряжением,

а также внесение изменений в электрическое и механическое
устройство вентилятора, опасно для вас и может привести к на­рушениям его работы.
Открывайте корпус только в том случае, если это предписано в
рамках монтажа и очистки. Никогда не открывайте другие дета­ли вентилятора.

 Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

внешнего вентилятора выполняет специалист сервисной служ­бы, не авторизованной фирмой Miele.

 Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас­ности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на
оригинальные запчасти.

 Поврежденный сетевой кабель могут заменять только квали-

фицированные специалисты.

 При проведении монтажа, техобслуживания и ремонта внеш-

ний вентилятор должен быть отключён от электросети. Вентиля­тор считается отключённым от сети только в том случае, если:

– выключены предохранители на распределительном щите, или
– полностью вывернуты резьбовые предохранители на распре-

делительном щите, или

– сетевая вилка (при ее наличии) вынута из розетки. При этом

тяните не за кабель, а за вилку.

5

Указания по безопасности и предупреждения

Одновременная эксплуатация панели конфорок и устройства горения, зависимого от воздуха в помещении

 Опасность отравления из-за вдыхания продуктов сгора­ния!
При одновременной эксплуатации внешнего вентилятора и
устройства горения, зависимого от комнатного воздуха, в од­ном и том же помещении, или при соединении систем венти­ляции требуется особая осторожность.
Устройства горения, зависимые от воздуха в помещении, для
поддержания горения используют воздух помещения установ­ки и отводят отработавшие газы через газоотводную систему
(напр. камин). Такими устройствами могут быть нагреватели,
работающие на газу, масле, дереве или угле, проточные водо­нагреватели, бойлерные установки, панели конфорок или ду­ховые шкафы.

Внешний вентилятор забирает воздух из кухни и соседних по­мещений.
Без достаточного притока воздуха возникает разрежение. К
устройству горения не поступает достаточно воздуха. Горение
не поддерживается и нарушается.
Ядовитые продукты горения в виде газов могут попасть из ды­мохода или вытяжного короба в жилые помещения.
Возникает угроза для жизни!

6

Указания по безопасности и предупреждения

Безопасная эксплуатация при одновременной работе внешне­го вентилятора и зависимых от комнатного воздуха устройств
горения может быть обеспечена, если разрежение не превы­шает 4Па (0,04мбар). В этом случае исключается забор воз­духа, отводимого от источника нагрева.

Этого можно добиться, если с помощью постоянных отвер­стий, например, незакрывающихся форточек в дверях и окнах,
обеспечить дополнительное поступление воздуха, необходи­мого для горения. При этом нужно проследить, чтобы сечение
такого отверстия было достаточного размера. Использование
только приточного / вытяжного канала в стене, как правило,
не обеспечивает поступление воздуха в необходимом объёме.

При оценке следует всегда учитывать весь совокупный объём
воздуха в квартире. Рекомендуем обратиться за консультаци­ей к специалисту по эксплуатации печного оборудования.

7

Указания по безопасности и предупреждения

Правильный монтаж

 Для прокладки воздуховода допускается применение труб и

шлангов только из негорючих материалов. Эти специальные
принадлежности имеются в продаже в торговых точках или сер­висной службе Miele.

 Запрещается подсоединять воздуховод к используемым ды-

мовым трубам, а также к шахтам вентиляции помещений с ус­тройствами горения.

8

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ee вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Bac по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

9