Miele AWG 102, DDG 102, ABLG 202, DDF 125, DDF 150 User manual [hu]

Szerelési útmutató Külső ventilátor

Tetőátvezető

Feltétlenül olvassa el a Használati- és szerelési utasítást a felállítás – beszerelés – üzembe helyezés előtt. Ezzel megóvja önmagát és elkerüli a készülék károsodását.

hu-HU M.-Nr. 10 695 770

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések......................................................... 3

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez ....................................................9

Szerelés................................................................................................................10

Szerelés előtt......................................................................................................... 10

Szerelési javaslatok............................................................................................... 10

AWG 102 ............................................................................................................... 11

DDG 102................................................................................................................ 14

ABLG 202.............................................................................................................. 17

DDF 125/150 ......................................................................................................... 19

Elszívócső ............................................................................................................ 20

Hangtompító.......................................................................................................... 21

Vevőszolgálat és garancia..................................................................................22

A típustábla elhelyezkedése.................................................................................. 22

Elektromos csatlakoztatás................................................................................. 23

Műszaki adatok ...................................................................................................24

AWG 102 ............................................................................................................... 24

ABLG 202.............................................................................................................. 25

DDG 102................................................................................................................ 26

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a külső ventilátor megfelel az előírt biztonsági előírásoknak. A szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és vagyoni károkhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a Használati- és szerelési utasítást, mielőtt a külső ventilátort üzembe helyezi. Ez fontos útmutatásokat tartalmaz a beépítéshez, a biztonsághoz, a használathoz és a karbantartáshoz. Ezáltal védi önmagát és másokat, valamint elkerüli a külső ventilátor károsodását. A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg a Használati és szerelési utasítást, és adja azt tovább az esetleges következő tulajdonosnak!

Rendeltetésszerű használat

 Ez a külső ventilátor háztartásban és a háztartáshoz hasonló

felállítási környezetben történő használatra készült.

 A külső ventilátort csak egy "...EXT" típusú Miele páraelszívóval

kombinálva szabad üzemeltetni.

 A külső ventilátort kizárólag háztartási keretek között használja az

ételek készítése során keletkező gőz elszívására és tisztítására. Minden más felhasználási mód nem engedélyezett.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A szakszerűtlen telepítési és karbantartási munkák, vagy javítások

a felhasználóra jelentős veszélyeket jelenthetnek. Telepítési és karbantartási munkákat, vagy javításokat csak a Miele által felhatalmazott szakemberek végezhetnek.

 A külső ventilátor sérülései veszélyeztethetik az Ön biztonságát.

Ellenőrizze a látható sérüléseket. Soha ne helyezzen üzembe sérült külső ventilátort.

 Ennek a külső ventilátornak az üzemeltetési biztonsága csak akkor

biztosított, ha előírásszerűen van a védővezető rendszerre csatlakoztatva. Ennek az alapvető biztonsági feltételnek meg kell lennie. Kétséges esetben ellenőriztesse a berendezést egy elektrotechnikai szakemberrel.

 A külső ventilátor megbízható és biztos működése csak akkor bi-

ztosított, ha az a nyilvános villamos hálózatra van csatlakoztatva.

 A külső ventilátor adattábláján található csatlakoztatási adatoknak

(frekvencia és feszültség) feltétlenül meg kell egyezniük a villamos hálózat adataival, hogy a külső ventilátor ne károsodjon. Hasonlítsa össze ezeket az adatokat csatlakoztatás előtt. Kétség esetén kérdezzen meg egy elektrotechnikai szakembert.

 Az elosztók vagy hosszabbító kábelek nem garantálják a szüksé-

ges biztonságot (tűzveszély). Ezekkel nem szabad a készüléket a villamos hálózatra csatlakoztatni.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A biztonságos működés garantálása érdekében a külső ventilátort

csak beszerelt állapotban használja.

 Jelen külső ventilátort nem szabad nem rögzített helyeken (pl.

hajókon) üzemeltetni.

 Az áramvezető csatlakozók megérintése, valamint a villamos és

mechanikai felépítés megváltoztatása veszélyt jelent Önre, és adott esetben a külső ventilátor működési zavarához vezethet. Csak annyira nyissa ki a burkolatot, ameddig a szerelés és tisztítás keretein belül ez le van írva. Soha ne nyissa ki a burkolat többi részeit.

 A garanciaigény elvész, ha a külső ventilátor javítását nem a Miele

által felhatalmazott vevőszolgálat végzi el.

 Csak eredeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a bi-

ztonsági követelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak ilyenekre szabad kicserélni.

 Egy sérült csatlakozóvezetéket csak képzett szakember cserélhet

ki.

 Beszerelési és karbantartási munkák, vagy javítások előtt a külső

ventilátort le kell választani a hálózatról. Csak akkor van leválasztva az elektromos hálózatról, ha

– az épületvillamossági biztosítók ki vannak kapcsolva, vagy – az épületvillamossági becsavarható biztosítók teljesen ki vannak

csavarva, vagy

– a hálózati csatlakozó (ha van) ki van húzva a dugaszoló aljzatból.

Ne a hálózati csatlakozó vezetéket, hanem a hálózati csatlakozót húzza ki.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Egyidejű üzem a helyiség levegőjét használó tűzhellyel

 Az égési gázok mérgezést okozhatnak! Külső ventilátor és a helyiség levegőjétől függő tűzhely egyidejű és egy helyiségben való használata vagy összekapcsolt szellőzés esetén a legnagyobb körültekintéssel kell eljárni. A helyiség levegőjétől függő tűzhelyek az égéshez szükséges levegőt a lakótérből nyerik, és az égésterméket egy égéstermék elvezető rendszeren (pl. kémény) keresztül vezetik ki a szabadba. Ezek lehetnek pl. gáz-, olaj-, vagy szénüzemű fűtőberendezések, átfolyós rendszerű vízmelegítők, vízmelegítők, főzőlapok vagy sütők.

A külső ventilátor a konyha és a szomszédos helyiségek levegőjét használja fel. Elegendő bevezetett levegő hiányában alulnyomás alakul ki. A tűzhely túl kevés égési levegőt kap. Az égés így korlátozott. A kéményből vagy a szellőzőaknából mérgező gázok juthatnak a lakóhelyiségekbe. Életveszély áll fenn!

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A páraelszívó és a helyiség levegőjére kiható tűzhely egyidejű működtetése akkor veszélytelen, ha a helyiségben, vagy a közös légtérben legfeljebb 4 Pa (0,04 mbar) alulnyomás alakul ki, amely által a tűzhely gázainak visszaáramlása elkerülhető.

Ez úgy érhető el, ha a nem zárható nyílásokon, pl. ajtókon vagy ablakokon keresztül az égéshez szükséges levegő pótlódik. Itt arra kell ügyelni, hogy a beáramló nyílás keresztmetszete elegendő nagyságú legyen. Egy bevezető/kivezető fali doboz önmagában általában nem biztosítja az elegendő levegő ellátást.

A megítéléskor mindig a lakás teljes szellőzőrendszerét figyelembe kell venni. Ehhez kérjen tanácsot az illetékes kéményseprő szakembertől.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű felszerelés

 Az elszívócső kialakításához csak nem gyúlékony anyagból

készült csöveket és tömlőket szabad alkalmazni. Ezek szaküzletekben vagy a vevőszolgálatnál kaphatók.

 Az elhasznált levegőt nem szabad használt füst- vagy ki-

pufogógáz-kéménybe, illetve olyan kürtőbe vezetni, amely tűzrakó helyek felállítására szolgáló helyiségek szellőztetésére szolgál.

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsemmisítése

A csomagolás megóvja a készüléket a szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkező hulladék mennyiségét. Szakkereskedője visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítása

A elektromos és elektronikus készülékek még jelentős mennyiségben tartalmaznak értékes anyagokat. Tartalmaznak olyan anyagokat, összetevőket és alkatrészeket is, amelyek a készülékek működéséhez és biztonságához szükségesek voltak. Ezek a szemétbe kerülve vagy nem megfelelő kezelés esetén ártalmassá válhatnak az emberi egészségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se dobja a háztartási szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és elektronikus készülékek leadására és hasznosítására szolgáló hivatalos, kijelölt gyűjtő és visszavételi helyeket a községben, a kereskedőknél vagy a Mielénél. A selejtezendő készüléken lévő esetleges személyes adatok eltávolításért törvényileg saját maga felel. Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selejtezendő készüléke az elszállításig gyermekbiztosan legyen tárolva.

Szerelés

Szerelés előtt

 Szerelés előtt vegye figyelembe

az ebben a fejezetben és a "Biztonsági utasítások és figyelmeztetések" fejezetben található összes információt.

Szerelési javaslatok

– A beépítés helyének akadálymente-

sen hozzáférhetőnek kell lennie. Itt lehetővé kell tenni a veszélytelen munkát. Ezt egy esetleges később fellépő szerviz munkálat esetén is figyelembe kell venni.

AWG 102

Az AWG 102-es külső fali ventilátor a házon kívüli szerelésre szolgál.

A külső fali ventilátort csak függőlegesen szabad a külső falra szerelni. Az elhasznált levegő kivezetőjének lefelé kell mutatnia.

A ventilátort egy vezérlőkábellel kell a páraelszívóval elektromosan összekötni, és a páraelszívó kezelőszerveivel vezérelni.

Szerelés

 A külső fali ventilátor alsó oldalán

csavarja ki a két rögzítőcsavart, és vegye le a ventilátortartóról a ventilátor egységet.

A ventilátor szívócsonkjának a szállítási állapotban 125 mm az átmérője.

 150 mm-es légelvezetéshez a

szívócsonk elülső gyűrűjét a kényszertörési helyen vágja le egy késsel.

Vegye figyelembe a ventilátor csatlakoztatásánál, valamint a légelvezetés fektetésekor a páraelszívó használati utasításában lévő útmutatásokat is.

Szerelés

 Készítsen egy 185 mm-es

faláttörést.

 A teleszkópos védőcsövet csúsztas-

sa elvágólag a fali nyílásba.

A teleszkópos védőcsővel a vezérlőkábel és távozó levegő rugalmas tömlőjének későbbi átvezetését megkönnyíti.

 A három szerelőlábat a ventilátortartó

rögzítő furatainál össze kell dugni.

 A ventilátortartót helyezze a külső

falra. A vezérlőkábel csatlakozója alul van.

 Jelölje meg a három furat helyét.  Készítse el a három  8 mm-es fura-

tot és lássa el az S8-as tiplikkel.

 Emelje fel a ventilátortartót a külső

falra, és a vezérlőkábelt a hatpólusú dugasszal vezesse a teleszkópos védőcsövön keresztül a házba.

 Ha potenciálkiegyenlítés szükséges,

húzza át az arra előkészített kábelt a tervezett átvezetésen.

A potenciálkiegyenlítés akkor szükséges, ha a vezérlőkábelt a mellékelt meghosszabbításon túl is meg kell hosszabbítani (lásd a "Villamos csatlakozás" fejezetet).

 A távozó levegő rugalmas tömlőjét át

kell vezetni a teleszkópos védőcsövön, és egy csőbilinccsel a ventilátortartó szívócsonkján rögzíteni kell.

 A ventilátortartót a külső falon három

csavarral rögzíteni kell.

 A távozó levegő rugalmas tömlőjét a

fal belső oldalától össze kell lapítani, és a távozó levegő tömlője és a teleszkópos védőcső közötti hézagot tőmítő anyaggal le kell tömíteni.

Szerelés

 Dugja össze a vezérlőkábel dugós

csatlakozójait.

 Meghosszabbításhoz használja a

mellékelt összekötő vezetéket.

 Tegye fel újra a ventilátor egységet,

és a két rögzítő csavart a külső fali ventilátor alsó részén ismét csavarja be erősen.

Szerelés

DDG 102

A DDG 102 tetőventilátor döntött cserép-, pala-, vagy zsindelytetőre való felszerelésre alkalmas. A tető dőlésszögének min. 22°-nak kell lennie, hogy a csapadék, mint az eső vagy a hó ne tudjon behatolni.

Vegye figyelembe a ventilátor csatlakoztatásánál, valamint a légelvezetés fektetésekor a páraelszívó használati utasításában lévő útmutatásokat is.

A ventilátor szívócsonkjának a szállítási állapotban 125 mm az átmérője.

 150 mm-es légelvezetéshez a

szívócsonk elülső gyűrűjét a kényszertörési helyen vágja le egy késsel.

Más tetőburkolatoknál ki kell kérni egy tetőfedő tanácsát.

Lapostetőn nem alkalmazható.

A szerelést csak tetőfedők végezhetik.

A ventilátort egy vezérlőkábellel kell a páraelszívóval elektromosan összekötni, és a páraelszívó kezelőszerveivel vezérelni.

Szerelés

 Oldja meg a két rögzítő csavart, és

vegye le a ventilátort az alaplapról.

 Lássa el az alaplapot a három távtar-

tó hüvellyel.

 Rögzítse a mellékelt csavarokkal és

anyákkal az alaplapot a szerelőkereten.

 A tetőventilátort szerelje újra össze.

Szerelés

 Távolítsa el a tetőburkolatot a szerelé-

si területen.

 A fedőkeretet  felfelé kell hajlítani.  A tetőventilátort a tetőre kell helyezni,

miközben a levegő kimenetnek a tető alsó széle felé kell irányulni.

 A tetőventilátort a  rögzítő lemezzel

a tetőalépítményen csavarral rögzíteni kell.

 Helyezze fel újra a tetőburkolatot.

Eközben a fedőkeretet úgy rá kell nyomni, hogy a kifogástalan tömítés biztosítva legyen. A fedőkeretet a ventilátor fölött a tetőburkolat alá kell fektetni, oldalt és alatta a tetőburkolat fölé.

 Ha potenciálkiegyenlítés szükséges,

helyezze fel az ehhez előkészített kábelt a ház tervezett csatlakozási pontján .

A potenciálkiegyenlítés akkor szükséges, ha a vezérlőkábelt a mellékelt meghosszabbításon túl is meg kell hosszabbítani (lásd a "Villamos csatlakozás" fejezetet).

 Tolja be a távozó levegő rugalmas tö-

mlőjét a ventilátor szívócsonkjára, és rögzítse egy csőbilinccsel.

 Dugja össze a vezérlőkábel dugós

csatlakozójait.

 Meghosszabbításhoz használja a

mellékelt összekötő vezetéket.

Ügyeljen a kábelek és a légelvezetés tetőszerkezeten való átvezetésnél is a gondos tömítésre.

Szerelés

ABLG 202

1) Beszívási oldal Az ABLG 202 elszívó ventilátor a házon

belüli elhelyezésre szolgál. A lehetséges felállítási helyek pl.:

– Padlás, vagy közbeiktatott födém – Lomtár, vagy raktár – megfelelő szigetelés után a konyhá-

ban.

Az elszívó ventilátort vízszintesen vagy függőlegesen lehet felszerelni.

Függőleges szereléskor a következő oldalon található utasításokat kell figyelembe venni.

Mindenképpen vegye figyelembe a légelvezetés irányát!

 Jelölje meg a négy rögzítő furat helyét

a szerelési felületen.

 Tegye félre az elszívó ventilátort.

 Fúrja ki a megjelölt helyeken a négy

furatot az elszívó ventilátor rögzítéséhez ( 8 mm; mélység = 40 mm).

 Nyomja be az S 8-as tipliket

elvágólag a furatokba.

 A távtartó hüvelyeket a ventilátortartó

rögzítő furatainál össze kell dugni.

 A mellékelt csavarokkal rögzítse az

elszívó ventilátort.

A ventilátort egy vezérlőkábellel kell a páraelszívóval elektromosan összekötni, és a páraelszívó kezelőszerveivel vezérelni.

Vegye figyelembe a ventilátor csatlakoztatásánál, valamint a légelvezetés fektetésekor a páraelszívó használati utasításában lévő útmutatásokat is.

 Az elszívó ventilátort egy erre alkal-

mas helyen helyezze el.

Szerelés

A ventilátor szívócsonkjának a szállítási állapotban 150 mm az átmérője. 125mm-es átlóhoz egy szűkítőcsonkra van szükség.

Szűkítőcsonk a Miele szakkereskedésben vagy a Miele Vevőszolgálatánál kapható.

 Tolja be a távozó levegő rugalmas tö-

mlőjét a ventilátor szívócsonkjára, és rögzítse egy csőbilinccsel.

 Az elszívó ventilátor kifúvó oldalára

egy 150 mm átmérőjű légelvezetést kell csatlakoztatni.

Egy teleszkópos fali cső segítségével a távozó levegőt közvetlenül a szabadba lehet vezetni. A teleszkópos fali cső a Miele szakkereskedésben vagy a Miele Vevőszolgálatánál kapható.

A ventilátor függőleges beszerelése esetén és közvetlenül a tetőfelületen való levegőelvezetés esetén a DDF 125/150 tetőátvezető használatával, vagy más megfelelő intézkedések által kell biztosítani, hogy a távozó levegő kimenetébe esővíz ne juthasson.

 Dugja össze a vezérlőkábel dugós

csatlakozójait.

 Meghosszabbításhoz használja a

mellékelt összekötő vezetéket.

 Ha potenciálkiegyenlítés szükséges,

helyezze fel az ehhez előkészített kábelt a ház tervezett csatlakozási pontján .

A potenciálkiegyenlítés akkor szükséges, ha a vezérlőkábelt a mellékelt meghosszabbításon túl is meg kell hosszabbítani (lásd a "Villamos csatlakozás" fejezetet).

Szerelés

DDF 125/150

*Fedőkeret A DDF 125/150 tetőátvezető a légelve-

zetés döntött cserép-, pala-, vagy zsindelytetőn való átvezetésére alkalmas. A tető dőlésszögének min. 22°-nak kell lennie, hogy a csapadék, mint az eső vagy a hó ne tudjon behatolni.

 Távolítsa el a tetőburkolatot a szerelé-

si területen.

 A fedőkeretet* felfelé kell hajlítani.  A tetőátvezetőt a tetőre kell helyezni

úgy, hogy a levegő kimenet a tető alsó széle felé irányuljon.

 A tetőátvezetőt a rögzítő lemezzel a

tetőalépítményen csavarral rögzíteni kell.

 Helyezze fel újra a tetőburkolatot.

Eközben a fedőkeretet úgy rá kell nyomni, hogy a kifogástalan tömítés biztosítva legyen. A fedőkeretet a ventilátor fölött a tetőfedés alá kell fektetni, oldalt és alatta a tetőfedés fölé.

A tetőátvezetés szívócsonkjának a szállítási állapotban 150 mm az átmérője. 125mm-es átlóhoz egy szűkítőcsonk van mellékelve.

 Tolja be a távozó levegő rugalmas tö-

mlőjét a tetőátvezető szívócsonkjára, és rögzítse egy csőbilinccsel.

Egy visszacsapó fedél integrálva van.

Ügyeljen a gondos tömítésre, amikor a légelevezetés a tetőburkolat alapszerkezetén átvezetésre kerül.

Más tetőburkolatoknál ki kell kérni egy tetőfedő tanácsát.

Lapostetőn nem alkalmazható.

A szerelést csak tetőfedők végezhetik.

Elszívócső

 Elszívócsőként csak sima csöveket

vagy nem gyúlékony anyagú rugalmas elszívó tömlőket alkalmazzon.

 A lehető legnagyobb teljesítmény és a

legcsekélyebb áramlási zajok érdekében a következőkre ügyeljen:

– Az elszívócső keresztmetszete ne

legyen kisebb, mint a kifúvó csonk keresztmetszete (lásd a készülék méreteit).

– Az elszívócsőnek lehetőleg rövidnek

és egyenesnek kell lennie.

– Csak nagy sugarú íves idomokat ha-

sználjon.

– Az elszívócső nem lehet megtörve

vagy összenyomódva.

– Ügyeljen arra, hogy minden csatla-

kozás szilárd és tömített legyen.

Vegye figyelembe, hogy a levegőáramlás útjában álló akadályok csökkentik a teljesítményt és növelik az üzemi zajszintet.

 Vízszintesen lefektetett elszívócső

esetén be kell tartani a méterenkénti legalább 1 cm-es lejtést. Ezáltal elkerüli, hogy kondenzvíz folyhasson a páraelszívóba.

 Ha az elszívócsövet hűvös helyisége-

ken, padláson stb. keresztül vezeti el, akkor jelentős hőmérséklet-ingadozás léphet fel az egyes szakaszok között. Ezért lecsapódó párával vagy kondenzvízzel kell számolni. Emiatt szigetelni kell az elszívócsövet.

 Ha az elszívott levegőt egy el-

szívókéménybe kell vezetni, akkor a bevezetőcsonkot az áramlási irányba kell irányítani.

Elszívócső

Hangtompító

Az elszívócsőbe egy hangtompítót lehet elhelyezni (utólag vásárolható tartozék). Ez szolgál a kiegészítő zajcsillapításra.

Levegőkivezetéses üzemmód külső ventilátorral

A konyhában a ventilátorzajok minimalizálása érdekében, a hangtompítót lehetőleg a külső ventilátor elé helyezze , hosszú légelvezetésnél a páraelszívó elszívócsonkjára . Egy, a házban beszerelt külső ventilátor esetén (ABLG

202), a hangtompítónak a külső ventilátor  mögé történő szerelése csökkentheti a ventilátorzajt kifelé.

Vevőszolgálat és garancia

Az olyan meghibásodások esetén, amelyet saját maga nem tud elhárítani, értesítse Miele szakkereskedőt vagy a Miele gyári vevőszolgálatot.

A Miele gyári ügyfélszolgálatának telefonszámát a használati utasítás végén találja meg.

A vevőszolgálatnak a pultba építhető páraelszívó típusára és gyári számára van szüksége. Mindkét adatot az adattáblán találja meg.

A típustábla elhelyezkedése

A típustáblát a burkolaton találja.

Garancia idő és garancia feltételek

A garancia idő 2 év. További információkat a mellékelt ga-

rancia feltételekben talál.

Elektromos csatlakoztatás

A külső ventilátor egy speciális vezérlőkábel által elektromosan össze van kötve a páraelszívóval, és a páraelszívó kezelőelemei vezérlik.

Az elektromos hálózatnak VDE 0100 szerinti kialakításúnak kell lennie!

A biztonság növelése érdekében a VDE a DIN VDE0100 szabvány 739. részében egy 30 mA kioldóáramú FI-áramvédőkapcsoló (DINVDE0664) bekötését ajánlja.

A szükséges csatlakoztatási adatokat az adattáblán találja meg (Lásd a "Vevőszolgálat és garancia" fejezetet). Ellenőrizze, hogy ezek az adatok a villamos hálózat feszültségével és frekvenciájával megegyeznek-e.

A külső ventilátorhoz egy 5 m hosszú hosszabbító kábel van mellékelve. Ha a vezérlőkábel kiegészítő hosszabbítása mellett további hosszabbító kábelre, vagy egy rögzített vezetékre van szükség (legalább 6 x 1,5 mm), a szerelést a VDE0100/0700 szabvány 1. része alapján kell elvégezni. A külső ventilátort egy potenciálkiegyenlítőre kell csatlakoztatni. A csatlakozó  a külső ventilátoron található.

A biztonság növelésére az ÖVE a készülék elé egy 30mA (ÖVE-SN 50) kioldóáramú FI-védőkapcsoló bekötését ajánlja.

Ezt a külső ventilátort csak Miele páraelszívóval szabad kombinálni, amelyek erre a csatlakoztatásra lettek tervezve.

Kiegészítőleg Ausztria számára

A csatlakoztatást csak az ÖVE-EN1 szabvány szerinti elektromos hálózatra szabad elvégezni.