Miele AWG 102, DDG 102, ABLG 202, DDF 125, DDF 150 User manual

Monteringsanvisning
Ekstern blæser

Taggennemføring

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen inden installation og
ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt.

da-DK M.-Nr. 10 695 730

Indhold

Råd om sikkerhed og advarsler ........................................................................... 3

Miljøbeskyttelse..................................................................................................... 9

Montering.............................................................................................................10

Inden montering .................................................................................................... 10

Monteringsanbefalinger......................................................................................... 10

AWG 102 ............................................................................................................... 11

DDG 102................................................................................................................ 14

ABLG 202.............................................................................................................. 17

DDF125/150 .......................................................................................................... 19

Udluftningsrør......................................................................................................20

Lyddæmper........................................................................................................... 21

Service / garanti ..................................................................................................22

Eltilslutning ..........................................................................................................24

Typeskiltets placering............................................................................................ 24

Tekniske data.......................................................................................................25

AWG 102 ............................................................................................................... 25

ABLG 202.............................................................................................................. 26

DDG 102................................................................................................................ 27

2

Råd om sikkerhed og advarsler

Denne eksterne blæser opfylder de foreskrevne sikkerhedsbe­stemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på
personer og ting.

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen grundigt, inden den
eksterne blæser tages i brug. Den indeholder vigtige anvisninger
om montering, sikkerhed, brug og vedligeholdelse. Derved beskyt­tes personer, og skader på den eksterne blæser undgås. Miele kan
ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi disse anvisnin­ger ikke er blevet fulgt.

Gem venligst brugs- og monteringsanvisningen, og giv den videre
til en eventuel senere ejer.

Retningslinjer vedrørende brugen

 Denne eksterne blæser er beregnet til anvendelse i private hus-

holdninger eller på lignende opstillingssteder.

 Den eksterne blæser må kun anvendes i kombination med en

Miele emhætte af typen ...EXT.

 Anvend udelukkende den eksterne blæser i almindelig hushold-

ning til udsugning og rensning af em fra madlavning.
Det er ikke tilladt at anvende den til andre formål.

3

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

 Installation, vedligeholdelse og reparation foretaget af ukyndige

kan medføre betydelig risiko for brugeren. Installation, vedligehol­delse og reparation må kun udføres af Miele Teknisk Service eller en
anden uddannet fagmand.

 En beskadiget ekstern blæser kan betyde fare for sikkerheden.

Kontroller den derfor for synlige skader. Tag aldrig en beskadiget
ekstern blæser i brug!

 Den eksterne blæsers elektriske sikkerhed er kun sikret, hvis den

er tilsluttet et forskriftsmæssigt installeret jordledningssystem. Denne
grundlæggende sikkerhedsforanstaltning skal være i orden. I tvivlstil­fælde bør elinstallationen kontrolleres af en fagmand.

 Pålidelig og sikker drift af den eksterne blæser er kun sikret, når

den er tilsluttet et offentligt elnet.

 De tilslutningsdata (frekvens og spænding), der er angivet på den

eksterne blæsers typeskilt, skal ubetinget stemme overens med de
eksisterende forhold på opstillingsstedet, så der ikke opstår skader
på den eksterne blæser.
Sammenlign disse data før tilslutning. Kontakt en elfagmand i tvivls­tilfælde.

 Multistikdåser og forlængerledninger giver ikke den nødvendige

sikkerhed (risiko for brand). Det er derfor ikke tilladt at anvende disse
ved tilslutning til elnettet.

4

Råd om sikkerhed og advarsler

 Brug kun den eksterne blæser i monteret tilstand af hensyn til sik-

kerheden.

 Denne eksterne blæser må ikke anvendes på ikke-stationære op-

stillingssteder (fx skibe).

 Berøring af spændingsførende tilslutninger samt ændring af den

elektriske og mekaniske opbygning kan være farlig for brugeren og
medføre funktionsforstyrrelser på den eksterne blæser.
Åbn kun kabinettet som beskrevet i anvisningerne om montering og
rengøring. Åbn aldrig andre dele af kabinettet.

 Reparation af den eksterne blæser inden garantiens udløb bør kun

foretages af Miele Teknisk Service, da eventuelle efterfølgende
skader ellers ikke er omfattet af Mieles garanti.

 Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele-reservedele.

Kun hvis dette overholdes, kan Miele garantere, at sikkerhedskrave­ne er opfyldt.

 En beskadiget tilslutningsledning må kun udskiftes af fagfolk.
 Den eksterne blæser skal være afbrudt fra elnettet under installa-

tion, vedligeholdelse og reparation. Den er kun afbrudt fra elnettet,
når

– sikringerne i installationen er slået fra, eller
– skruesikringerne i installationen er skruet helt ud, eller
– stikket (hvis der er et) er trukket ud. Træk ikke i ledningen, men i

stikket.

5

Råd om sikkerhed og advarsler

Brug af emhætte samtidig med et ildsted, der er afhængigt af luften i rummet

 Risiko for forgiftning pga. forbrændingsgasser!
Hvis der i samme rum eller ventilationssystem anvendes både eks­tern blæser og et ildsted, der er afhængigt af luften i rummet, bør
der udvises største forsigtighed.
Ildsteder, der er afhængige af luften i rummet, får deres forbræn­dingsluft fra rummet, hvori de er opstillet, og leder udblæsnings­gassen ud i det fri via fx en skorsten. Dette kan fx være gas-, olie-,
træ- eller kuldrevne varmeapparater, gennemstrømningsvandvar­mere, varmtvandskedler, kogeplader eller ovne.

Den eksterne blæser suger luft ud af køkkenet og rummene ved si­den af.
Hvis lufttilførslen ikke er tilstrækkelig, opstår der et undertryk. Ild­stederne får for lidt forbrændingsluft. Forbrændingen hæmmes.
Giftige forbrændingsgasser kan blive trukket ind i beboelsesrum­mene fra skorstenen eller udsugningsskakten.
Det kan være livsfarligt.

6

Råd om sikkerhed og advarsler

Den eksterne blæser kan uden risiko bruges samtidig med et ild­sted, der er afhængigt af luften i rummet, hvis undertrykket i rum­met eller ventilationssystemet højst er 4Pa (0,04mbar), hvorved
tilbagesugning af forbrændingsgas undgås.

Dette kan opnås, hvis der kan strømme frisk luft til forbrænding ind
gennem åbninger i fx døre og vinduer. Man bør sikre sig, at tvær­snittet på åbningerne er tilstrækkelig stort. En ventilationsmurkanal
alene giver som regel ikke tilstrækkelig lufttilførsel.

Ved vurdering bør hele husets ventilationssystem tages i betragt­ning. Kontakt den lokale skorstensfejermester.

7

Råd om sikkerhed og advarsler

Montering

 Til udluftningsrør må der kun bruges rør eller slanger af ikke-

brændbart materiale. Disse kan købes ved telefonisk henvendelse til
vores kundecenter (tlf.nr. findes på omslaget).

 Udluftning må ikke ske gennem røgkanal, skorsten eller ventila-

tionsskakt, hvis disse anvendes til udluftning af rum med ildsteder.

8

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod
transportskader. Emballagematerialerne
er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske
hensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne spa­rer råstoffer og mindsker affaldsproble­merne. Emballagen bør derfor afleveres
på nærmeste genbrugsstation/opsam­lingssted.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro­dukter indeholder stadig værdifulde ma­terialer. De indeholder imidlertid også
bestemte stoffer, blandinger og kompo­nenter, som er nødvendige for deres
funktion og sikkerhed. Hvis disse bort­skaffes sammen med husholdningsaf­faldet eller behandles forkert, kan de
skade den menneskelige sundhed og
miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle
produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste officielle opsamlingssted
for elektriske og elektroniske produkter
eller på kommunens genbrugsstation.
Det er ejerens eget ansvar at sørge for
at fjerne eventuelle personrelaterede
data fra det produkt, der skal bortskaf­fes. Sørg for, at det gamle produkt op­bevares utilgængeligt for børn, indtil det
fjernes.

9

Montering

Inden montering

 Vær inden montering opmærk-

som på alle informationer i dette
afsnit og i afsnittet Råd om sikkerhed
og advarsler.

Monteringsanbefalinger

– Monteringsstedet skal være let til-

gængeligt. Det skal være muligt at ar­bejde risikofrit der. Dette er også vig­tigt af hensyn til et eventuelt senere
behov for service.

10

AWG 102

Ydervægsblæseren AWG102 er bereg­net til montering udvendigt på bygnin­gen.

Ydervægsblæseren må kun monteres
lodret på ydervæggen. Udblæsnings­luften skal ledes nedad.

Blæseren forbindes elektrisk med em­hætten via et styrekabel og styres via
emhættens betjeningselementer.

Montering

 Skru de 2skruer på undersiden af

ydervægsblæseren ud, og tag blæ­serenheden af blæserens grundplade.

Ydervægsblæserens indsugningsstuds
har ved levering en diameter på
125mm.

 Tilpasning til et udluftningsrør med

150mm: Skær indsugningsstud-

sens forreste ring af med en kniv ved
brudstedet.

Ved tilslutning af blæseren og føring
af udluftningsrøret skal vejledninger­ne i brugsanvisningen til emhætten
også følges.

11

Montering

 Lav et hul i muren med 185mm.

 Skub teleskopmurrøret helt ind i hullet

i muren.

Teleskopmurrøret gør det nemmere at
føre styrekablet og udluftnings-fleks­slangen igennem.

 Sæt de 3afstandsmuffer sammen

ved hullerne i blæserens grundplade.

 Læg blæserens grundplade mod

ydervæggen. Styrekablets tilslutning
skal være forneden.

 Afmærk de 3 borehuller.
 Bor de 3huller 8mm, og sæt rawl-

plugs S8 i.

12

 Løft blæserens grundplade væk fra

væggen, og før styrekablet med det
6-polede stik ind i bygningen gennem
teleskop-murrøret.

 Hvis der kræves potentialudligning,

skal den dertil beregnede ledning
trækkes igennem hullet hertil i blæse­rens grundplade.

Der kræves potentialudligning, hvis
styrekablet skal forlænges ud over
den medfølgende forlængerledning
(se afsnittet Eltilslutning).

 Før udluftnings-fleksslangen gennem

teleskop-murrøret, og fastgør den til
indsugningsstudsen på blæserens
grundplade med et spædbånd.

 Fastgør blæserens grundplade til

ydervæggen med 3skruer.

 Skub udluftnings-fleksslangen igen-

nem fra den indvendige side af væg­gen, og tætn spalten mellem slangen
og teleskop-murrøret med tætnings­masse.

Montering

 Sæt styrekabel-stiktilslutningerne

sammen.

 Anvend den medfølgende forbin-

delsesledning til forlængelse.

 Sæt blæserenheden på igen, og skru

de 2skruer i igen på undersiden af
ydervægsblæseren.

13

Montering

DDG 102

Tagblæseren DDG102 er beregnet til
montering på skrå tegl-, tagstens-, ski­fer- eller spåntage. Taghældningen skal
være min. 22°, så der ikke kan trænge
regn og sne ind.

Ved tilslutning af blæseren og føring
af udluftningsrøret skal vejledninger­ne i brugsanvisningen til emhætten
også følges.

Tagblæserens indsugningsstuds har
ved levering en diameter på 125mm.

 Tilpasning til et udluftningsrør med

150mm: Skær indsugningsstud-

sens forreste ring af med en kniv ved
brudstedet.

Ved andre tagdækninger bør man råd­føre sig med en tagdækker.

Monteringen er ikke mulig på flade
tage.

Monteringen må kun foretages af
tagdækkere.

Blæseren forbindes elektrisk med em­hætten via et styrekabel og styres via
emhættens betjeningselementer.

14

Montering

 Løsn de to skruer, og tag tagblæse-

ren af grundpladen.

 Forsyn grundpladen med de 3 af-

standsmuffer.

 Fastgør grundpladen på monterings-

rammen med de medfølgende skruer
og møtrikker.

 Monter tagblæseren igen.

15

Montering

 Fjern tagdækningen i monteringsom-

rådet.

 Bøj inddækningsrammen opad.
 Sæt tagblæseren på taget, så ud-

blæsningsåbningen peger nedad over
taget.

 Skru tagblæseren fast på tagunder-

bygningen med monteringspladen.

 Sæt tagdækningen på plads. Ind-

dækningsrammen skal trykkes godt
til, så den slutter helt til over det hele.
Læg inddækningsrammen under tag­dækningen oven over tagblæseren og
over tagdækningen ved siden af og
under tagblæseren.

 Hvis potentialudligning er nødvendig,

skal den hertil forberedte ledning an­bringes på det dertil beregnede til­slutningspunkt på kabinettet.

Der kræves potentialudligning, hvis
styrekablet skal forlænges ud over
den medfølgende forlængerledning
(se afsnittet Eltilslutning).

 Skub udluftnings-fleksslangen på

tagblæserens indsugningsstuds, og
fastgør den med et spændbånd.

 Sæt styrekabel-stiktilslutningerne

sammen.

 Anvend den medfølgende forbin-

delsesledning til forlængelse.

Sørg for omhyggelig tætning ved
gennemføring af kablet og udluft­ningsrøret gennem tagdækningens
underkonstruktion.

16

Montering

ABLG 202

1)Indsugningsside
Blæseren ABLG202 er beregnet til

montering inde i bygningen. Mulige
monteringssteder er fx:

– Loft eller mellemetage
– Pulter- eller spisekammer
– I køkkenet efter nødvendig isolering.
Blæseren kan monteres vandret eller

lodret.

Ved lodret montering skal anvisnin­gerne på næste side følges.

 Afmærk de 4monteringshuller på

monteringsfladen.

 Stil blæseren til side.

 Bor de 4huller til montering af blæse-

ren på de markerede steder, 8mm
og dybde 40mm.

 Tryk rawlpluggene S8 helt ind i huller-

ne.

 Sæt afstandsmufferne sammen ved

hullerne i blæserens grundplade.

 Skru blæseren fast med de medføl-

gende skruer.

Blæseren forbindes elektrisk med em­hætten via et styrekabel og styres via
emhættens betjeningselementer.

Ved tilslutning af blæseren og føring
af udluftningsrøret skal vejledninger­ne i brugsanvisningen til emhætten
også følges.

 Placer blæseren på et egnet monte-

ringssted.

Vær opmærksom på udluftningsrø­rets retning!

17

Montering

Blæserens indsugningsstuds har ved le­vering en diameter på 150mm.
Til en diameter på 125mm skal der an­vendes en reduceringsstuds.

Reduceringsstudsen kan købes hos
Miele-forhandlere eller ved telefonisk
henvendelse til vores kundecenter
(tlf.nr. findes på omslaget).

 Skub udluftnings-fleksslangen på

blæserens indsugningsstuds, og fast­gør den med et spændbånd.

 På blæserens udblæsningsside skal

der tilsluttes et udluftningsrør med en
diameter på 150mm.

Ved hjælp af et teleskop-murrør kan
udblæsningsluften føres direkte ud i
det fri. Teleskop-murrøret kan købes
hos Miele-forhandlere eller ved telefo­nisk henvendelse til vores kundecenter
(tlf.nr. findes på omslaget).

 Sæt styrekabel-stiktilslutningerne

sammen.

 Anvend den medfølgende forbin-

delsesledning til forlængelse.

 Hvis potentialudligning er nødvendig,

skal den hertil forberedte ledning an­bringes på det dertil beregnede til­slutningspunkt på kabinettet.

Der kræves potentialudligning, hvis
styrekablet skal forlænges ud over
den medfølgende forlængerledning
(se afsnittet Eltilslutning).

Hvis blæseren monteres lodret med
direkte udledning af luften hen over
tagflader, skal det ved anvendelse af
taggennemføring DDF125/150 eller
andre tilsvarende foranstaltninger
sikres, at der ikke kan trænge regn
eller sne ind i udluftningsåbningen.

18

Montering

DDF125/150

*Inddækningsramme
Taggennemføringen DDF125/150 an-

vendes til at føre et udluftningsrør gen­nem skrå tegl-, tagstens-, skifer- eller
spåntage. Taghældningen skal være
min. 22°, så der ikke kan trænge regn
og sne ind.

Ved andre tagdækninger bør man råd­føre sig med en tagdækker.

 Fjern tagdækningen i monteringsom-

rådet.

 Bøj inddækningsrammen* opad.
 Sæt taggennemføringen på taget, så

udblæsningsåbningen peger nedad
over taget.

 Skru taggennemføringen fast på

tagunderbygningen med monterings­pladen.

 Sæt tagdækningen på plads. Ind-

dækningsrammen skal trykkes godt
til, så den slutter helt til over det hele.
Læg inddækningsrammen under tag­dækningen oven over taggennemfø­ringen og over tagdækningen ved si­den af og under taggennemføringen.

Taggennemføringens indsugningsstuds
har ved levering en diameter på
150mm.
Til en diameter på 125mm skal der an­vendes en reduceringsstuds.

 Skub udluftnings-fleksslangen på

taggennemføringens indsugnings­studs, og fastgør den med et spænd­bånd.

Der er indbygget en tilbageslagsklap.

Sørg for omhyggelig tætning ved
gennemføring af kablet og udluft­ningsrøret gennem tagdækningens
underkonstruktion.

Monteringen er ikke mulig på flade
tage.

Monteringen må kun foretages af
tagdækkere.

19

Udluftningsrør

 Anvend kun glatte rør eller fleksible

slanger af ikke-brændbart materiale
som udluftningsrør.

 For at opnå størst muligt luftflow og

lavt lydniveau bør man være op­mærksom på følgende:

– Udluftningsrørets tværsnit bør ikke

være mindre end udluftningsstud­sens.

– Udluftningsrøret skal være så kort og

lige som muligt.

– Anvend kun bøjninger med stor radi-

us.

– Der må ikke være knæk på udluft-

ningsrøret, og det må ikke være tryk­ket sammen.

– Sørg for, at alle forbindelser er faste

og tætte.

Vær opmærksom på, at enhver
indsnævring af luftstrømmen giver
ringere lufteffekt og øger driftslyde­ne.

 Hvis udblæsningsluften skal føres ud

gennem en skorsten, skal indførings­studsen ledes i strømretningen.

 Hvis udluftningsrøret lægges vandret,

skal der være et fald på mindst 1cm
pr. meter. Derved undgås, at kon­densvand kan flyde ind i blæseren.

 Hvis udluftningsrøret ledes gennem

kølige rum, loft osv., kan der forekom­me et kraftigt temperaturfald i de en­kelte områder. Der kan derfor dannes
kondensvand. I sådanne tilfælde skal
udluftningsrøret isoleres.

20

Udluftningsrør

Lyddæmper

For at opnå yderligere lyddæmpning
kan der monteres en lyddæmper (ekstra
tilbehør) i udluftningsrøret.

Udluftning til det fri med eks­tern blæser

For at minimere blæserlydene i køkke­net skal lyddæmperen så vidt muligt an­bringes foran den eksterne blæser 
og ved et langt udluftningsrør på em­hættens udluftningsstuds . Hvis den
eksterne blæser er monteret inde i hu­set (ABLG202), kan blæserlydene ud til
det fri reduceres ved at montere en lyd­dæmper bag den eksterne blæser.

21

Service / garanti

Miele Teknisk Service

– Service inden for kort tid
– Lokale Miele-serviceteknikere i lands-

dækkende servicenet

– Teknikerne er specialuddannede i

Mieles produkter
– Centralt dirigerede servicevogne
– Stor reservedelsbeholdning i service-

vognen
– Originale Miele-reservedele
– 24 måneders garanti på alle fabriks-

nye Miele-produkter, -reservedele og

reparationer
– Garanteret levering af reservedele i

mange år efter at produktet er taget

ud af salgsprogrammet

Reparationsservice

Får du brug for reparationsservice, kla­rer vi det hurtigt med egen serviceafde­ling. Vi har over hele landet mere end
60 lokalt boende serviceteknikere og er
derfor altid tæt på kunderne. Ventetiden
på at få besøg af en servicetekniker er
normalt kun ganske få dage, så dit
produkt hurtigt er klar til brug igen. Det­te kan vi gøre i kraft af vores store stab
af serviceteknikere, som kører i centralt
dirigerede servicevogne.

Teknikeren medbringer en stor mængde
originale Miele-reservedele i sin service­vogn. Dette bevirker, at langt de fleste
reparationer klares med det samme
uden yderligere servicebesøg.

Rygraden i god service er dygtige ser­viceteknikere. Alle vores teknikere har
en relevant faglig håndværksmæssig
uddannelse, og denne suppleres løben-

22

de med Mieles egen uddannelse i drift,
vedligeholdelse og reparation af vores
produkter. Du kan derfor også altid få
råd og vejledning om produkternes drift
og vedligeholdelse.

Servicebestilling:

Bestilling af servicebesøg kan foretages
hos Miele Kundecenter:

– [e-mail]
– tlf. 43 27 13 10, hverdage ml. kl. 8:00

og kl. 16:00 (fredag 15:30)

Mieles garanti

De efterfølgende bestemmelser om ga­ranti omfatter udelukkende fabriksnye
produkter. Garantien er gældende 24
mdr. fra købsdato, når der forevises
kvittering, regning eller tilsvarende,
hvoraf købsdato fremgår. Funktionssvigt
på produkterne, der skyldes installa­tionsmæssige forhold, dækkes ikke af
garantien. Garantien indskrænker ikke
købers rettigheder if. lovgivningen over
for Miele.

Mieles garanti omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til priva­te husholdninger og anvendt til rette
formål. Fabrikations- og materialefejl,
såfremt disse fejl konstateres under
produktets normale brug. For mindre
øer, hvor færgetransport er påkrævet,
Grønland og Færøerne gælder dog sær­lige bestemmelser.

Mieles garanti indebærer:

For store produkter betaler Miele alle
udgifter til reservedele, arbejdsløn og
rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele
skønner det nødvendigt, at produktet

Service / garanti

sendes til et Miele værksted, betaler
Miele alle fragtudgifter hertil. For små
produkter betaler Miele alle udgifter til
reservedele og arbejdsløn, hvorimod
fremsendelse af produktet sker for kø­bers regning og risiko. Efter udbedring
af fejlen sker returnering af produktet
for Mieles regning og risiko. Dele ud­skiftet ved en sådan reparation tilhører
Miele.

Mieles garanti omfatter ikke:

– Fejl eller skader opstået direkte eller

indirekte som følge af overlast, fejlbe-

tjening, misbrug, skødesløs behand-

ling, mangelfuld vedligeholdelse, fejl-

agtig indbygning, opstilling og tilslut-

ning, spændingsvariationer og elek-

triske forstyrrelser eller ved reparation

udført af andre end de af Miele auto-

riserede teknikere.
– Fejl eller skader opstået som følge af

erhvervsmæssig eller anden brug af

produkter, der er beregnet til private

husholdninger.
– Erstatning for eventuelle følgeskader,

herunder skader på andre genstande,

driftstab etc., medmindre andet er

lovmæssigt fastlagt.

Transportskader:

Skulle produktet have fået en transport­skade under en transport, som køber
selv har sørget for, rettes omgående
henvendelse til den forhandler, hvor
produktet er købt.

Lov om køb:

Bestemmelserne vedrørende garanti er
gældende fra ikrafttrædelse af Lov om
køb år 2002. Garantien fratager ikke kø­ber adgang til at gøre et eventuelt an­svar efter købeloven gældende over for
den forhandler, hvor produktet er købt.
Henvendelse til Miele A/S virker samti­dig som reklamation over for forhandle­ren.

Indberetning:

Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående,
skal eventuelle krav i henhold til Mieles
garanti sammen med den fornødne do­kumentation for købsdato være ind­sendt skriftligt inden garantiens udløb til
Miele A/S
Erhvervsvej 2, Postboks 1371
DK - 2600 Glostrup.

Uberettiget tilkaldelse af Miele Teknisk Service:

Inden Miele Teknisk Service tilkaldes,
kontrolleres de fejlmuligheder, det er
muligt selv at udbedre. Såfremt kravet
om udbedring er uberettiget, eksempel­vis hvis produktets svigt skyldes en de­fekt sikring eller et defekt afløb, påhviler
det kunden selv at betale de omkost­ninger, der er forbundet med at have til­kaldt service.

23

Eltilslutning

Den eksterne blæser forbindes elektrisk
med emhætten via et specielt styreka­bel og styres via emhættens betjenings­elementer.

Den elektriske montering skal foretages
i henhold til Stærkstrømsbekendtgørel­sen af en uddannet fagmand.

For at øge sikkerheden anbefales et
HPFI-relæ med en brydestrøm på
30mA.

Tilslutningsdata fremgår af typeskiltet.
Kontroller, at disse data stemmer
overens med strømforholdene (spæn­ding og frekvens) på opstillingsstedet.

Der følger en 5m lang forlængerled­ning med den eksterne blæser. Hvis
der til yderligere forlængelse af styre­kablet skal anvendes endnu en for­længerledning eller en fast installeret
ledning (min. 6x1,5mm²), skal in­stallationen foretages iht.
VDE0100/0700 del1.
Den eksterne blæser skal da være til­sluttet til en potentialudligning.
Der er en tilslutning på den eks­terne blæser.

Typeskiltets placering

Typeskiltet sidder på kabinettet.

Denne eksterne blæser må kun kom­bineres med en Miele emhætte, der
er beregnet til denne tilslutning.

24

Tekniske data

AWG 102

Samlet tilslutningsværdi 200 W
Spænding, frekvens AC 230 V, 50 Hz
Sikring 10 A
Længde styrekabel 0,75 m
Længde tilslutningsledning 5 m
Vægt 14,1 kg
Driftstemperatur ned til - 20 °C
Blæsereffekt iht. EN 61591*

Trin 1

Trin 2

Trin 3

Boostertrin (intensivt trin)

*Eksempel i kombination med emhætte DA 429-6 EXT

320m3/t.

460m3/t.

580m3/t.

760m3/t.

25

Tekniske data

ABLG 202

Samlet tilslutningsværdi 290 W
Spænding, frekvens AC 230 V, 50 Hz
Sikring 10 A
Længde tilslutningsledning 5 m
Vægt 8 kg
Driftstemperatur ned til - 20 °C
Blæsereffekt iht. EN 61591*

Trin 1

Trin 2

Trin 3

Boostertrin (intensivt trin)

*Eksempel i kombination med emhætte DA 429-6 EXT

300m3/t.

460m3/t.

600m3/t.

820m3/t.

26

Tekniske data

DDG 102

Samlet tilslutningsværdi 200 W
Spænding, frekvens AC 230 V, 50 Hz
Sikring 10 A
Længde styrekabel 0,75 m
Længde tilslutningsledning 5 m
Vægt 15,2 kg
Driftstemperatur ned til - 20 °C
Blæsereffekt iht. EN 61591*

Trin 1

Trin 2

Trin 3

Boostertrin (intensivt trin)

*Eksempel i kombination med emhætte DA 429-6 EXT

320m3/t.

460m3/t.

580m3/t.

760m3/t.

27

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tyskland

Miele A/S
Erhvervsvej 2
2600 Glostrup
www.miele.dk

- Kundecenter

- Reception

Afdeling: Telefon: E-mail:

43 27 13 10
43 27 11 00

[e-mail]
[e-mail]

AWG 102
DDG 102
ABLG 202
DDF 125/150



M.-Nr. 10 695 730 / 01da-DK