Miele AWG 102, DDG 102, ABLG 202, DDF 125, DDF 150 User Manual [ru]

Инструкция по монтажу
Выносной вентилятор

Корпус

Обязательно прочтите инструкцию по эксплуатации и монтажу
перед подключением и подготовкой прибора к работе. Вы обезопа­сите себя и предотвратите повреждения прибора.

ru-RU, KZ, UA M.-Nr. 10 695 760

Содержание

Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 3

Ваш вклад в охрану окружающей среды ........................................................9

Монтаж ................................................................................................................ 10

Перед монтажом.................................................................................................. 10

Рекомендации по проведению монтажа ........................................................... 10

AWG 102 ............................................................................................................... 11

DDG 102................................................................................................................ 14

ABLG 202 .............................................................................................................. 17

DDF 125/150 ......................................................................................................... 19

Воздуховод ......................................................................................................... 20

Шумоподавитель................................................................................................. 21

Сервисная служба и гарантия качества........................................................22

Расположение типовой таблички....................................................................... 22

Электроподключение ....................................................................................... 23

Технические характеристики........................................................................... 24

AWG 102 ............................................................................................................... 24

ABLG 202 .............................................................................................................. 25

DDG 102................................................................................................................ 26

2

Указания по безопасности и предупреждения

Данный выносной вентилятор отвечает нормам технической
безопасности. Тем не менее, ненадлежащая эксплуатация мо­жет привести к травмам персонала и материальному ущербу.

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и мон­тажу, прежде чем вводить в эксплуатацию выносной вентиля­тор. В ней содержатся важные указания по монтажу, технике
безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопа­сите себя и предотвратите повреждения выносного вентиля­тора. Компания Miele не несёт ответственности за поврежде­ния, вызванные несоблюдением данных указаний.

Бережно храните инструкцию по эксплуатации и монтажу и по
возможности передайте ее следующему владельцу прибора.

Надлежащее использование

 Этот выносной вентилятор предназначен для использования в

домашнем хозяйстве и подобных условиях.

 Выносной вентилятор может использоваться только в комби-

нации с вытяжкой Miele модельного ряда «...EXT».

 Используйте выносной вентилятор исключительно в бытовой

среде для очистки воздуха от кухонных испарений, которые об­разуются при приготовлении пищи.
Другие способы применения недопустимы.

3

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

 Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, тех-

обслуживанию или ремонту может возникнуть серьёзная опас­ность для пользователя. Работы по монтажу, техобслуживанию
или ремонту могут проводить только специалисты, авторизован­ные компанией Miele.

 Повреждения выносного вентилятора могут угрожать вашей

безопасности. Проверьте его на видимые повреждения. Никогда
не пользуйтесь повреждённым вентилятором.

 Электробезопасность внешнего вентилятора гарантирована

только в том случае, если он подключён к системе защитного за­земления, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень
важно проверить соблюдение этого основополагающего усло­вия обеспечения безопасности. В случае сомнения поручите
специалисту-электрику проверить электропроводку.

 Надёжная и безопасная работа внешнего вентилятора гаран-

тирована лишь в том случае, если он подключён к централизо­ванной электросети.

 Параметры подключения (частота и напряжение) на типовой

табличке вентилятора должны обязательно соответствовать па­раметрам электросети во избежание повреждений внешнего
вентилятора.
Перед подключением сравните эти данные. В случае сомнений
проконсультируйтесь со специалистом по электромонтажу.

 Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

обходимую безопасность (опасность возгорания). Подключение
к электросети с помощью таких устройств запрещается.

4

Указания по безопасности и предупреждения

 Используйте вентилятор только в смонтированном виде, что-

бы была гарантирована его безопасная и надёжная работа.

 Не разрешается эксплуатация этого внешнего вентилятора на

нестационарных объектах (напр., судах).

 Прикосновение к разъёмам, находящимся под напряжением,

а также внесение изменений в электрическое и механическое
устройство вентилятора, опасно для вас и может привести к на­рушениям его работы.
Открывайте корпус только в том случае, если это предписано в
рамках монтажа и очистки. Никогда не открывайте другие дета­ли вентилятора.

 Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

внешнего вентилятора выполняет специалист сервисной служ­бы, не авторизованной фирмой Miele.

 Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас­ности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на
оригинальные запчасти.

 Поврежденный сетевой кабель могут заменять только квали-

фицированные специалисты.

 При проведении монтажа, техобслуживания и ремонта внеш-

ний вентилятор должен быть отключён от электросети. Вентиля­тор считается отключённым от сети только в том случае, если:

– выключены предохранители на распределительном щите, или
– полностью вывернуты резьбовые предохранители на распре-

делительном щите, или

– сетевая вилка (при ее наличии) вынута из розетки. При этом

тяните не за кабель, а за вилку.

5

Указания по безопасности и предупреждения

Одновременная эксплуатация панели конфорок и устройства горения, зависимого от воздуха в помещении

 Опасность отравления из-за вдыхания продуктов сгора­ния!
При одновременной эксплуатации внешнего вентилятора и
устройства горения, зависимого от комнатного воздуха, в од­ном и том же помещении, или при соединении систем венти­ляции требуется особая осторожность.
Устройства горения, зависимые от воздуха в помещении, для
поддержания горения используют воздух помещения установ­ки и отводят отработавшие газы через газоотводную систему
(напр. камин). Такими устройствами могут быть нагреватели,
работающие на газу, масле, дереве или угле, проточные водо­нагреватели, бойлерные установки, панели конфорок или ду­ховые шкафы.

Внешний вентилятор забирает воздух из кухни и соседних по­мещений.
Без достаточного притока воздуха возникает разрежение. К
устройству горения не поступает достаточно воздуха. Горение
не поддерживается и нарушается.
Ядовитые продукты горения в виде газов могут попасть из ды­мохода или вытяжного короба в жилые помещения.
Возникает угроза для жизни!

6

Указания по безопасности и предупреждения

Безопасная эксплуатация при одновременной работе внешне­го вентилятора и зависимых от комнатного воздуха устройств
горения может быть обеспечена, если разрежение не превы­шает 4Па (0,04мбар). В этом случае исключается забор воз­духа, отводимого от источника нагрева.

Этого можно добиться, если с помощью постоянных отвер­стий, например, незакрывающихся форточек в дверях и окнах,
обеспечить дополнительное поступление воздуха, необходи­мого для горения. При этом нужно проследить, чтобы сечение
такого отверстия было достаточного размера. Использование
только приточного / вытяжного канала в стене, как правило,
не обеспечивает поступление воздуха в необходимом объёме.

При оценке следует всегда учитывать весь совокупный объём
воздуха в квартире. Рекомендуем обратиться за консультаци­ей к специалисту по эксплуатации печного оборудования.

7

Указания по безопасности и предупреждения

Правильный монтаж

 Для прокладки воздуховода допускается применение труб и

шлангов только из негорючих материалов. Эти специальные
принадлежности имеются в продаже в торговых точках или сер­висной службе Miele.

 Запрещается подсоединять воздуховод к используемым ды-

мовым трубам, а также к шахтам вентиляции помещений с ус­тройствами горения.

8

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ee вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Bac по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

9

Монтаж

Перед монтажом

 Перед проведением монтажа

обратите внимание на всю инфор­мацию, приведенную в этой главе
и в главе «Указания по безопас­ности и предупреждения».

Рекомендации по прове­дению монтажа

– Место монтажа должно быть легко

доступным. В нем должно обеспе­чиваться безопасное манипулиро­вание. Это также нужно учесть при
последующем сервисном обслужи­вании.

10

AWG 102

Вентилятор для установки на внеш­нюю стену AWG102 предназначен
для монтажа снаружи здания.

Вентилятор для установки на
внешнюю стену может устанавли­ваться на стену только вертикаль­но. Выход из вытяжного канала
должен быть направлен вниз.

Вентилятор соединяется с вытяжкой
через электрический кабель управля­ющей сети, и им можно управлять
посредством элементов управления
вытяжки.

Монтаж

 2крепёжных винта на нижней сто-

роне вентилятора для внешней сте­ны выкрутить и вентиляторный
блок снять с крепления вентиля­тора.

Всасывающий патрубок вентилятора
в состоянии при поставке имеет диа­метр 125мм.

 Для воздуховода диаметром

150мм срежьте переднее кольцо

всасывающего патрубка ножом в
намеченном месте.

При подключении вентилятора, а
также при прокладывании возду­ховода следует обратить внимание
на указания в инструкции по эксп­луатации вытяжки.

11

Монтаж

 Проделайте в стене отверстие диа-

метром 185мм.

 Протолкните телескопическую вен-

тиляционную трубу вплотную в вен­тиляционное отверстие.

При наличии телескопической вен­тиляционной трубы облегчается
сквозное проведение кабеля управ­ляющей сети и гибкого шланга вы­тяжного канала.

 Просверлите 3отверстия по

8мм и вбейте в них дюбели S8.

 3распорных кольца соедините на

отверстиях для крепежа крепления
вентилятора.

 Наложите крепление вентилятора

на стену снаружи. Гнездо подклю­чения кабеля находится внизу.

 Отметьте 3отверстия для сверле-

ния.

12

 Крепление вентилятора поднимите

на стену и кабель управляющей це­пи с шестиполюсным штекером
проведите внутрь здания через те­лескопическую вентиляционную
трубу.

 Если потребуется выравнивание

потенциалов, подготовленный для
этого кабель протащите сквозь
предусмотренное отверстие кре­пежа вентилятора.

Монтаж

Выравнивание потенциалов необ­ходимо, если кабель управляющей
сети должен быть удлинен сверх
прилагаемого увеличения длины
(см. «Подключение электропита­ния»).

 Гибкий вытяжной шланг проведите

сквозь телескопическую вентиля­ционную трубу и закрепите его с
помощью хомута на всасывающем
патрубке крепления вентилятора.

 Крепление вентилятора закрепите

3винтами на стене снаружи.

 Гибкий вытяжной шланг обожмите

с внутренней стороны стены и за­зор между гибким вытяжным
шлангом и телескопической венти­ляционной трубой уплотните гер­метиком.

 Снова наденьте вентиляторный

блок и закрутите 2крепёжных вин­та на нижней стороне вентилятора
для внешней стены.

 Состыкуйте разъёмные соединения

кабелей управляющей сети.

 Воспользуйтесь прилагаемым со-

единительным кабелем в качестве
удлинителя.

13

Монтаж

DDG 102

Выносной вентилятор DDG102 пред­назначен для монтажа на наклонных
черепичных, шиферных или гонтовых
крышах. Наклон крыши должен сос­тавлять минимум 22°, чтобы под неё
не проникали осадки типа дождя или
снега.

Вентилятор соединяется с вытяжкой
через электрический кабель управля­ющей сети, и им можно управлять
посредством элементов управления
вытяжки.

При подключении вентилятора, а
также при прокладывании возду­ховода следует обратить внимание
на указания в инструкции по эксп­луатации вытяжки.

Всасывающий патрубок вентилятора
для монтажа на крыше в состоянии
при поставке имеет диаметр 125мм.

 Для воздуховода диаметром

150мм срежьте переднее кольцо

всасывающего патрубка ножом в
намеченном месте.

Для других кровельных покрытий
следует заручиться советом кровель­щика.

На плоских крышах использовать
выносной вентилятор невозможно.

Монтаж может производиться
только профессиональными кро­вельщиками.

14

Монтаж

 Раскрутите оба крепёжных винта и

снимите вентилятор с монтажной
панели.

 На монтажную панель наденьте

3распорных кольца.

 Закрепите монтажную панель при-

ложенными винтами и гайками на
монтажной раме.

 Установите снова вентилятор для

монтажа на крышу.

15

Монтаж

 Уберите кровельное покрытие в зо-

не монтажа.

 Отогните кровельную раму квер-

ху.

 Установите вентилятор на крышу,

при этом вывод воздуха должен
быть направлен в сторону крыши.

 Вентилятор для монтажа на крышу

прикрепите крепежом из металли­ческого листа к нижней части
крыши.

 Установите снова кровельное по-

крытие. При этом прижмите кро­вельную раму так, чтобы обеспечи­валась безупречная герметизация.
Кровельную раму положите на вен­тилятор сверху на кровельное по­крытие, с боков и под него.

 Если потребуется выравнивание

потенциалов, подведите приготов­ленный для этого кабель к преду­смотренной точке подключения
на корпусе.

Выравнивание потенциалов необхо­димо, если кабель управляющей се­ти должен быть удлинен сверх при­лагаемого увеличения длины (см.
«Подключение электропитания»).

 Гибкий вытяжной шланг наденьте на

всасывающий патрубок вентилятора
и закрепите с помощью хомута.

 Состыкуйте разъёмные соединения

кабелей управляющей сети.

 Воспользуйтесь прилагаемым со-

единительным кабелем в качестве
удлинителя.

При прокладывании кабеля и воз­духовода через опорную конструк­цию кровельного покрытия обра­тите внимание на тщательную гер­метизацию.

16

Монтаж

ABLG 202

1)Сторона всасывания воздуха

Выносной вентилятор ABLG202
предназначен для установки внутри
здания. Возможные места установки
– это, например:

– Чердак или промежуточный пол

– Кладовая или склад

– Кухня, после соответствующей

изоляции.

При подключении вентилятора, а
также при прокладывании возду­ховода следует обратить внимание
на указания в инструкции по эксп­луатации вытяжки.

 Выносной вентилятор расположите

на предусмотренном месте уста­новки.

Обязательно учтите направление
проложенного воздуховода!

 Отметьте 4крепёжных отверстия

на поверхности, куда установлен
вентилятор.

 Поставьте вентилятор в сторону.

Выносной вентилятор можно устано­вить горизонтально или вертикально.

При вертикальном монтаже обра­тите внимание на указания на сле­дующей странице.

Вентилятор соединяется с вытяжкой
через электрический кабель управля­ющей сети, и им можно управлять
посредством элементов управления
вытяжки.

 На отмеченных точках просверлите

4отверстия для закрепления вен­тилятора, 8мм и глубиной 40мм.

 Прижмите вплотную к отверстиям

дюбели S8.

 Распорные кольца соедините на

отверстиях для крепежа монтаж­ной панели вентилятора.

 Выносной вентилятор закрепите

прилагаемыми вентами.

17

Монтаж

Всасывающий патрубок вентилятора
в состоянии при поставке имеет диа­метр 150мм.
Для диаметра 125мм необходим пе­реходный штуцер.

Его можно приобрести в фирмен­ном магазине или сервисной служ­бе Miele.

 Гибкий вытяжной шланг наденьте

на всасывающий патрубок вынос­ного вентилятора и закрепите с по­мощью хомута.

 На стороне выдувания выносного

вентилятора необходимо подсое­динить воздуховод диаметром
150мм.

При помощи телескопической вен­тиляционной трубы вытяжной канал
можно вывести непосредственно на
улицу. Телескопическую вентиляци­онную трубу можно приобрести в
фирменном магазине или сервис­ной службе Miele.

При вертикальном монтаже вы­тяжного вентилятора и прямом
вытяжном канале сквозь поверх­ности кровли следует, используя
проходной изолятор в крыше
DDF125/150 или другие соответ­ствующие меры, обеспечить отсут­ствие попадания осадков в виде
дождя или снега в отвод выходя­щего воздуха.

 Состыкуйте разъёмные соединения

кабелей управляющей сети.

 Воспользуйтесь прилагаемым со-

единительным кабелем в качестве
удлинителя.

18

 Если потребуется выравнивание

потенциалов, подведите приготов­ленный для этого кабель к преду­смотренной точке подключения
на корпусе.

Выравнивание потенциалов необ­ходимо, если кабель управляющей
сети должен быть удлинен сверх
прилагаемого увеличения длины
(см. «Подключение электропита­ния»).

Монтаж

DDF 125/150

Монтаж может производиться
только профессиональными кро­вельщиками.

 Уберите кровельное покрытие в зо-

не монтажа.

 Отогните кровельную раму* квер-

ху.

 Установите проходной изолятор на

крышу, при этом вывод воздуха
должен быть направлен в сторону
крыши.

 Проходной изолятор прикрепите

крепежом из металлического лис­так нижней части крыши.

 Установите снова кровельное по-

крытие. При этом прижмите кро­вельную раму так, чтобы обеспечи­валась безупречная герметизация.
Кровельную раму положите на
проходной изолятор сверху на кро­вельное покрытие, с боков и под
него.

*Кровельная рама

Проходной изолятор в крыше
DDF125/150 необходим для продева­ния сквозь наклонные черепичные,
шиферные или гонтовые крыши. На­клон крыши должен составлять ми­нимум 22°, чтобы под неё не прони­кали осадки типа дождя или снега.

Для других кровельных покрытий
следует заручиться советом кровель­щика.

На плоских крышах использовать
выносной вентилятор невозможно.

Всасывающий патрубок проходного
изолятора в состоянии при поставке
имеет диаметр 150мм.
Для диаметра 125мм необходим пе­реходный штуцер.

 Гибкий вытяжной шланг наденьте

на всасывающий патрубок проход­ного изолятора и закрепите с по­мощью хомута.

Встроен обратный клапан.

При прокладывании воздуховода
через опорную конструкцию кро­вельного покрытия обратите вни­мание на тщательную герметиза­цию.

19

Воздуховод

 В качестве воздуховода используй-

те только гладкие трубы или гибкие
отводные шланги из негорючего
материала.

 Для получения максимальной про-

изводительности по воздуху и низ­кого уровня шума необходимо учи­тывать следующее:

– Поперечное сечение воздуховода

не должно быть меньше, чем по­перечное сечение штуцера возду­ховода (см. размеры прибора).

– Воздуховод должен быть макси-

мально коротким и прямым.

– Используйте только отводы с

большим радиусом.

– Воздуховод нельзя изгибать или

сдавливать.

– Следите за тем, чтобы все соеди-

нения были прочными и герметич­ными.

 При горизонтальной установке воз-

духовода необходимо соблюдать
минимальный наклон в 1 см на
каждый метр. Это предотвратит
возможное попадание конденсата
в вытяжку.

 Если воздуховод прокладывается

через холодные помещения, черда­ки и т.д., то внутри отдельных
участков может возникать сильный
перепад температур. Это повлечет
за собой образование конденсата.
В таком случае необходима изоля­ция воздуховода.

Учитывайте, что любое уменьше­ние потока воздуха снижает про­изводительность по воздуху и уве­личивает уровень шума.

 Если вытяжной канал выводится в

дымовую трубу, то входной штуцер
должен быть направлен в сторону
потока воздуха.

20

Воздуховод

Шумоподавитель

В воздуховод может быть установлен
шумоподавитель (дополнительно при­обретаемая принадлежность). Он
предназначен для дополнительного
снижения шума.

Режим отвода воздуха с вы­носным вентилятором

Чтобы сократить шумы от работа­ющего вентилятора до минимума,
следует расположить шумоподави­тель по возможности перед вынос­ным вентилятором , при наличии
длинного воздуховода – на длинном
штуцере воздуховода вытяжки .
Если выносной вентилятор
(ABLG202) смонтирован в доме, то
использование шумоподавителя сза­ди вентилятора  может уменьшить
шум от его работы.

21

Сервисная служба и гарантия качества

Если Вы не можете сами устранить
неисправности, обращайтесь, пожа­луйста, в сервисную службу Miele.

Телефоны и адреса сервисных цент­ров Miele Вы найдете в конце ин­струкции, в главе «Контактная ин­формация о Miele».

Сервисной службе необходимо сооб­щить модель и заводской номер Ва­шего прибора.
Эти данные Вы найдете на типовой
табличке.

Расположение типовой таб­лички

Типовая табличка находится на кор­пусе.

Условия гарантии и гарантий­ный срок

Гарантийный срок составляет 2 года.

Подробную информацию об условиях
гарантии Вы найдете в разделе «Га­рантия качества товара».

22

Электроподключение

Выносной вентилятор электрически
соединяется с вытяжкой через спе­циальный кабель управляющей сети
и им можно управлять посредством
элементов управления вытяжки.

Для подключения необходима стаци­онарная электропроводка с заземле­нием, выполненная в соответствии с
требованиями VDE0100!

Для повышения безопасности реко­мендуется включать в цепь питания
прибора устройство защитного от­ключения УЗО с током срабатывания
30мА.

Необходимые параметры подключе­ния вы сможете найти на типовой
табличке (см. главу «Сервисная служ­ба и гарантия»). Проверьте, соответ­ствуют ли эти данные напряжению и
частоте электросети.

К выносному вентилятору прилага­ется удлинительный провод дли­ной 5м. Если при дополнительном
удлинении кабеля управляющей
сети используется удлинительный
или стационарный провод (мини­мальным сечением 6x1,5мм²),
монтаж должен производиться в
соответствии с VDE0100/0700
часть1.
Выносной вентилятор при этом
должен подключаться к контуру
заземления.
Место подключения имеется на
выносном вентиляторе.

Данный выносной вентилятор мо­жет быть скомбинирован только с
вытяжкой Miele, которая предна­значена для данного места под­ключения.

23

Технические характеристики

AWG 102

Общая потребляемая мощность 200 Вт

Переменный ток 230

Напряжение сети, частота

Предохранитель 10 А

Длина кабеля управляющей сети 0,75 м

Длина соединительного кабеля 5 м

Вес 14,1 кг

Рабочая температура до - 20°C

Мощность вентилятора в соответствии с EN 61591*

В, 50 Гц

Уровень 1

Уровень 2

Уровень 3

Уровень Booster (интенсивный режим)

*Пример в комбинации с вытяжкой DA 429-6 EXT

320м3/ч

460м3/ч

580м3/ч

760м3/ч

24

Технические характеристики

ABLG 202

Общая потребляемая мощность 290 Вт

Переменный ток 230

Напряжение сети, частота

Предохранитель 10 А

Длина соединительного кабеля 5 м

Вес 8 кг

Рабочая температура до - 20°C

Мощность вентилятора в соответствии с EN 61591*

В, 50 Гц

Уровень 1

Уровень 2

Уровень 3

Уровень Booster (интенсивный режим)

*Пример в комбинации с вытяжкой DA 429-6 EXT

300м3/ч

460м3/ч

600м3/ч

820м3/ч

25

Технические характеристики

DDG 102

Общая потребляемая мощность 200 Вт

Переменный ток 230

Напряжение сети, частота

Предохранитель 10 А

Длина кабеля управляющей сети 0,75 м

Длина соединительного кабеля 5 м

Вес 15,2 кг

Рабочая температура до - 20°C

Мощность вентилятора в соответствии с EN 61591*

В, 50 Гц

Уровень 1

Уровень 2

Уровень 3

Уровень Booster (интенсивный режим)

*Пример в комбинации с вытяжкой DA 429-6 EXT

320м3/ч

460м3/ч

580м3/ч

760м3/ч

26

Пpоизводитeль:
Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия
Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland

ООО «Миле»
ул. Жилянская 48, 50A
01033 Киев, Украина
Телефон:
Телефакс:

Internet: www.miele.ua
E-mail: [e-mail]

+ 38 [phone]
+ 38 [phone]

Импортеры:

Уполномоченный представитель
производителя на территории РФ:
OOO Mилe CHГ
Российская Федерация и страны СНГ
125284 Москва,
Ленинградский пр-т, д. 31а, стр. 1
Teлeфон:

Teлeфaкс:

[phone]
8 800 200 2900
[phone]

Internet: www.miele.ru
E-mail: [e-mail]

ТОО Миле
Казахстан
050059, г. Алматы
Проспект Аль-Фараби, 13
Тел.

Факс

(727) 311 11 41
8-800-080-53-33
(727) 311 10 42

AWG 102
DDG 102
ABLG 202
DDF 125/150

M.-Nr. 10 695 760 / 01ru-RU, KZ, UA