CK-1W_leaflet_all_languages.fm Page 1 Tuesday, October 19, 2004 10:25 AM
Note: The type designator of the Handsfree unit that is mentioned in the User
Guide and Installation Guide has changed from HF-1W to HF-2W. Both guides are
still applicable for HF-2W unit.
Opmerking: de typeaanduiding voor de handsfree-eenheid die wordt genoemd in
de gebruikershandleiding en installatiehandleiding is gewijzigd van HF-1W in
HF-2W. Beide handleidingen zijn nog wel van toepassing op de HF-2W-eenheid.
Remarque : Le type de l'unité mains libres mentionné dans les manuels
d'utilisation et d'installation a été changé de HF-1W en HF-2W. Ce changement
n'affecte en rien la validité de ces deux manuels.
Hinweis: Die Typenbezeichnung der in der Bedienungsanleitung und der
Installationsanleitung erwähnten Steuereinheit hat sich von HF-1W in HF-2W
geändert. Die Angaben in beiden Handbüchern treffen jedoch auch auf die
Steuereinheit HF-2W zu.
Nota: Il modello di kit vivavoce citato nel Manuale d'uso e nel Manuale
d'installazione è cambiato da HF-1W a HF-2W. Entrambi i manuali sono
comunque applicabili per l'unità HF-2W.
Upozornìní: Oznaèení typu Handsfree jednotky uvedené v U¾ivatelské pøíruèce a
Instalaèní pøíruèce se zmìnilo z HF-1W na HF-2W. Obì pøíruèky jsou stále
pou¾itelné pro jednotku HF-2W.
Megjegyzés: A kihangosító egység Felhasználói útmutatóban és Üzembe
helyezési útmutatóban szereplõ típusjelzése HF-1W-rõl HF-2W-re változott.
Mindkettõ útmutató továbbra is érvényes a HF-2W egységre.
Uwaga: oznaczenie typu wspomnianej w Instrukcji obs³ugi i w Instrukcji instalacji
„Jednostki g³o¶nomówi±cej” zosta³o zmienione z HF-1W na HF-2W. Tre¶æ obu
instrukcji odnosi siê bez zmian do jednostki HF-2W.
Upozornenie: Typové oznaèenie handsfree jednotky, uvedené v Návode na
pou¾itie a Návode na in¹taláciu, sa zmenilo z HF-1W na HF-2W. Oba návody v¹ak
napriek tomu platia pre jednotku HF-2W.
9236336
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Issue 1
CK-1W_leaflet_all_languages.fm Page 2 Tuesday, October 19, 2004 10:25 AM
Not: Kullaným Kýlavuzu’nda ve Kurulum Kýlavuzu’nda sözü edilen Ahizesiz
kullaným biriminin HF-1W olan tip kodu HF-2W olarak deðiþtirilmiþtir. HF-2W
birimi için her iki kýlavuz da gereçlidir.
Nota: A designação do tipo de Unidade de mãos-livres, que é mencionada no
Manual do Utilizador e no Manual de Instalação, foi alterada de HF-1W para
HF-2W. Ambos os manuais continuam a aplicar-se à unidade HF-2W.
Opomba: Oznaka tipa prostoroène naprave, omenjena v priroèniku za uporabo in
priroèniku za namestitev, se je iz HF-1W spremenila v HF-2W. Navodila v obeh
priroènikih ¹e vedno veljajo za napravo HF-2W.
Nota: El designador de tipo de la Unidad manos libres mencionada en la Guía del
usuario y en la Guía de instalación ha cambiado de HF-1W a HF-2W. Ambas guías
continúan siendo aplicables a la unidad HF-2W.
ﻦﻣ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻞﯿﻟدو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺮﺣ ةﺪﺣو دﺪﺤﻣ عﻮﻧ ﺮﯿﻐﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.HF-2W ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﯿﻠﯿﻟﺪﻟا ﻼﻛ لاﺰﯾ ﻻو .HF-2W ﻰﻟإ HF-1W
Huomautus: Käyttö- ja asennusoppaassa mainittu HF-rasian tyyppimerkintä
HF-1W on muuttunut tyyppimerkinnäksi HF-2W. Molemmat oppaat koskevat silti
HF-2W-rasiaa.
Obs! Typbeteckningen på handsfree-enheten som anges i användarhandboken
och installationshandboken har ändrats från HF-1W till HF-2W. Båda
handböckerna gäller fortfarande för HF-2W-enheten.
Merk: Typebetegnelsen for håndfrienheten som er omtalt i brukerhåndboken og
installeringshåndboken, er endret fra HF-1W til HF-2W. Begge håndbøkene
gjelder likevel HF-2W-enheten.
Bemærk! Den type håndfri enhed, der nævnes i brugervejledningen og
installationsvejledningen er ændret fra HF-1W til HF-2W. Begge vejledninger
gælder stadig for HF-2W-enheden.
Til athugunar: Gerð handfrjálsu einingarinnar sem minnst er á í
Notendahandbókinni og Uppsetningarbæklingnum hefur breyst úr HF-1W í
HF-2W. Báðir þessir bæklingar gilda þó einnig um HF-2W eininguna.
Märkus. Kasutusjuhendis ja paigaldusjuhendis kirjeldatud vabakäeseadme
tüübitähis ei ole enam HF-1W, vaid HF-2W. Mõlemad juhendid kehtivad ühtviisi
ka seadmele HF-2W.
CK-1W_leaflet_all_languages.fm Page 3 Tuesday, October 19, 2004 10:25 AM
Piezïme. Lieto¹anas pamàcïbà un uzstàdï¹anas pamàcïbà minºtàs brïvroku ierïces
veida apzïmºjums ir mainïjies no HF-1W uz HF-2W. Abas pamàcïbas joprojàm ir
derïgas arï ierïcei HF-2W.
Pastaba: vartotojo ir çdiegimo vadovuose garsiakalbis (laisvù rankù) çrenginys
¾ymimas nebe HF-1W, o HF-2W. Abu vadovai tinka çrenginiui HF-2W.
¿аШЬХзРЭШХ. ¸ФХЭвШдШЪРвЮа вШЯР СЫЮЪР УаЮЬЪЮЩ бТпЧШ, гЯЮЬШЭРХЬЮУЮ Т
АгЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ Ш АгЪЮТЮФбвТХ ЯЮ гбвРЭЮТЪХ, ШЧЬХЭХЭ б HF-1W
ЭР HF-2W. ¾СР агЪЮТЮФбвТР ЯаШЬХЭШЬл вРЪЦХ Ш Ъ СЫЮЪг HF-2W.
ГТРУР: ¿ЮЧЭРзХЭЭп вШЯг СЫЮЪг “ТцЫмЭц агЪШ”, йЮ ЧУРФгфвмбп г ¿ЮбцСЭШЪг
ЪЮаШбвгТРзР вР ¿ЮбцСЭШЪг Чц ТбвРЭЮТЫХЭЭп ЧЬцЭШЫЮбп Ч HF-1W ЭР HF-2W.
¾СШФТР ЯЮбцСЭШЪШ ЧРЫШиРовмбп ФцЩбЭШЬШ ФЫп ЯаШбваЮо HF-2W.
УзмеЯщуз: П фэрпт фзт мпнЬдбт бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт рпх бнбцЭсефбй уфпн
Пдзгь чсЮузт кбй фпн Пдзгь егкбфЬуфбузт, Эчей бллЬоей брь HF-1W уе HF-2W.
Кбй пй дэп рбсбрЬнщ пдзгпЯ йучэпхн гйб фз мпнЬдб HF-2W.
·РСХЫХЦЪР: ¾СЮЧЭРзХЭШХвЮ ЭР вШЯР ЭР гбваЮЩбвТЮвЮ “бТЮСЮФЭШ акжХ”,
бЯЮЬХЭРвЮ Т АкЪЮТЮФбвТЮвЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫп Х ЯаЮЬХЭХЭЮ Юв HF-1W ЭР HF-2W.
¸ ФТХвХ акЪЮТЮФбвТР ЯаЮФкЫЦРТРв ФР бР ТРЫШФЭШ ЧР гбваЮЩбвТЮвЮ HF-2W.
Opaska: Oznaèivaè vrste jedinice za rad bez uporabe ruku koji se spominje u
korisnièkom priruèniku i uputama za instalaciju promijenjen je s HF-1W na
HF-2W. Priruènik (odnosno upute), meðutim, vrijede i za jedinicu HF-2W.
Observaþie: Indicativul de tip al unitãþii fãrã comenzi manuale menþionate în
Ghidul utilizatorului ºi în Ghidul de instalare s-a schimbat din HF-1W în HF-2W.
Ambele ghiduri sunt valabile ºi pentru unitatea HF-2W.
Napomena: Oznaka modela hendsfri jedinice koja se pominje u Uputstvu za
korisnika i u Uputstvu za instalaciju, HF-1W, je promenjena u HF-2W. Oba
uputstva se mogu koristiti i za HF-2W model ureðaja.
הרעה : גוס ייצמבכרל תיטוחלאה תירובידה ירדמב תראותמה
HF-1Wל HF-2W . ינש
HF-2W.
הדיחיה רובע ימיאתמ יכירדמה
שמתשמלהנקתהה ירדמו , מ לחוה
Loading...