MGE UPS Systems 100 User Manual
www.mgeups.com MGE UPS SYSTEMS
Phone
PowerServices
TM
TelPac
Installation manual
Settings
CD
UPS
Phone
JBUS / RS485
A 5V B R+ R- T+ T-
Settings
CD
UPS
PowerServices TelPac
JBUS / RS485
A 5V B R+ R- T+ T-
PowerServices TelPac
T H E U N I N T E R R U P T I B L E P O W E R P R O V I D E R
34003602EN/AB - Page 1
Page 2 - 34003602EN/AB
Thank you for selecting an MGE UPS SYSTEMS product to protect your electrical equipment.
PowerServices TelPac has been designed with the utmost care.
It comes in 2 versions: card (ref. 66096) or external (ref. 66097 or 66098).
The card version can be installed by the customer or by an MGE UPS SYSTEMS After Sales Service technician.
The external version can only be installed by a specialised MGE UPS SYSTEMS After Sales Service technician.
We recommend you take time to read this manual to take full advantage of the many features of this product.
To discover the entire range of MGE UPS SYSTEMS products, visit our Web site at www.mgeups.com or contact your
nearest MGE UPS SYSTEMS representative.
Environment
MGE UPS SYSTEMS pays great attention to the environmental impact of its products during the design and manufacture
stages and through to the end of its life cycle.
◗ MGE UPS SYSTEMS products comply with the strictest regulations.
◗ They do not contain CFCs or HCFCs.
Recycling of packaging
Packaging has been designed to be recycled. Please make sure it is correctly recycled (in compliance with applicable
regulations).
Recycling of products at the end of their life cycle
MGE UPS SYSTEMS undertakes to recycle all recovered products at the end of their life cycle in installations complying
with applicable regulations. Please contact our sales office.
See the environment section on our Web site at www.mgeups.com.
Introduction
Special precautions
◗ If the card or external unit must be stored prior to installation, always store in a dry location.
◗ Storage temperature range: -10ºC to +70ºC.
34003602EN/AB - Page 3
Foreword
EMC compatibility
The PowerServices TelPac card and external versions comply with the following standards, on condition that they are
installed and used in compliance with their intended use and manufacturer’s instructions:
◗ Safety standards for IT equipment: EN 60950/A11 (1998).
◗ EMC: EN 61000-6-2 (1999), EN 61000-6-3 (2002).
The PowerServices TelPac card and external versions comply with the following European directives:
◗ Low voltage: 73/23/EEC and 93/68/EEC.
◗ EMC: 89/336/EEC and 93/68/EEC.
Federal Communication Commission (FCC) statement
Part 15
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.
Part 68
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules.
Radio and Telecommunications compatibility
The PowerServices TelPac card and external versions comply with the European R&TTE directive, on condition that they
are installed and used in compliance with their intended use and manufacturer’s instructions.
Page 4 - 34003602EN/AB
Modem compatibility and supported countries
The modem integrated in the PowerServices TelPac card is compatible with European standard CTR21 (01.98) in
accordance with Council Decision 98/482/EC.
List of countries supported by the modem
Australia
Austria
Belgium
Brazil
Bulgaria
Canada
China
Czechoslovakia
Denmark
Finland
France
Germany
Greece
Hong Kong
Hungary
India
Ireland
Israel
Italy
Japan
Korea
Luxembourg
Malaysia
Mexico
New Zealand
Netherlands
Norway
Philippines
Poland
Portugal
Russia
Singapore
Foreword
South Africa
Spain
Sweden
Switzerland
Taiwan
United Kingdom
United States
34003602EN/AB - Page 5
Foreword
Pictogram symbols
Important instructions that must always be followed.
Information and advice.
Visual indication.
Action.
UPS : Uninterruptible Power System.
The conventions used to represent indicator lights in the illustrations are as follows:
Indicator off.
Indicator on.
Page 6 - 34003602EN/AB
Flashing Indicator.
Contents
1. Presentation
1.1 Unpacking and checking the contents .......................................................................................................... 9
1.2 Overview ......................................................................................................................................................... 10
1.3 Functions ...................................................................................................................................................... 11
1.4 Technical data sheet....................................................................................................................................... 12
1.5 Indicator lights ................................................................................................................................................13
2. Installation
2.1 Procedure ........................................................................................................................................................ 14
2.2 Preliminary check ...........................................................................................................................................14
2.3 The various installation types ....................................................................................................................... 15
2.4 Recommendations ......................................................................................................................................... 16
2.5 Fitting the warning label ................................................................................................................................16
2.6 Setting up the RS485 link .............................................................................................................................. 18
General .............................................................................................................................................................18
"Single-unit" type installation ............................................................................................................................ 18
Impedance matching and bias settings ............................................................................................................ 19
Configuring the shielding terminal .................................................................................................................... 20
Configuring the RS485 card for Comet ............................................................................................................ 21
Configuring the RAUZ card for Galaxy ............................................................................................................ 22
2.7 Installing the PowerServices TelPac card .................................................................................................... 23
2.8 Installation of the PowerServices TelPac external unit for Comet UPSs .................................................. 24
2.9 Installing the PowerServices TelPac external unit for Galaxy UPSs ......................................................... 26
2.10 Connecting contact type inputs .................................................................................................................... 28
34003602EN/AB - Page 7
Contents
3. Maintenance
3.1 Cable diagrams ............................................................................................................................................... 30
Serial cable diagrams (ref. 34003618) ............................................................................................................. 30
Modem cable (ref. 34003729) .......................................................................................................................... 30
Comet link cable (ref. 34003747) .....................................................................................................................30
Page 8 - 34003602EN/AB
1.1 Unpacking and checking the contents
MGE UPS SYSTEMSwww.mgeups.com
PowerServices
Telpac
Installation and user
manual
JBUS / RS485
Phone
Settings
A 5V B R+ R- T+ T-
CD
UPS
PowerServices TelPac
JBUS / RS485
Phone
Settings
A 5V B R+ R- T+ T-
CD
UPS
PowerServices TelPac
T H E U N I N T E R R U P T I B L E P O W E R P R O V I D E R
F
C
D
A
JBUS / RS485
Phone
Settings
A 5V B R+ R- T+ T-
CD
UPS
PowerServices TelPac
G
ATTENTION : Onduleur sous Teleservice
MGE
UPS SYSTEMS
WARNING: UPS under Teleservice
ATTENTION : Onduleur sous Teleservice
MGE
UPS SYSTEMS
WARNING: UPS under Teleservice
ATTENTION : Onduleur sous Teleservice
MGE
UPS SYSTEMS
Ne pas mettre hors tension sans avoir au préalable
WARNING: UPS under Teleservice
arrêté la ligne téléphonique
Ne pas mettre hors tension sans avoir au préalable
Do not switch off without first disconnecting
arrêté la ligne téléphonique
Ne pas mettre hors tension sans avoir au préalable
the telephone line
Do not switch off without first disconnecting
arrêté la ligne téléphonique
the telephone line
Do not switch off without first disconnecting
the telephone line
1. Presentation
66096
E
B
JBUS / RS485
Phone
Settings
A 5V B R+ R- T+ T-
CD
UPS
PowerServices TelPac
Content of the card version
A: PowerServices TelPac communication
card.
B: cover plate specifically designed for
Galaxy PW UPSs.
C: 5m telephone cable equipped with RJ11
plugs.
D: 2.5m serial communication cable used for
configuration and maintenance operations.
E: 3 warning labels.
F: this manual.
G: information form needed to activate
Teleservice.
MGE UPS SYSTEMSwww.mgeups.com
PowerServices
Telpac
Installation and user
manual
JBUS / RS485
Phone
Settings
A 5V B R+ R- T+ T-
CD
UPS
PowerServices TelPac
JBUS / RS485
Phone
Settings
A 5V B R+ R- T+ T-
CD
UPS
PowerServices TelPac
T H E U N I N T E R R U P T I B L E P O W E R P R O V I D E R
F
ATTENTION : Onduleur sous Teleservice
MGE
UPS SYSTEMS
WARNING: UPS under Teleservice
ATTENTION : Onduleur sous Teleservice
MGE
UPS SYSTEMS
WARNING: UPS under Teleservice
ATTENTION : Onduleur sous Teleservice
MGE
UPS SYSTEMS
Ne pas mettre hors tension sans avoir au préalable
WARNING: UPS under Teleservice
arrêté la ligne téléphonique
Ne pas mettre hors tension sans avoir au préalable
Do not switch off without first disconnecting
arrêté la ligne téléphonique
Ne pas mettre hors tension sans avoir au préalable
the telephone line
Do not switch off without first disconnecting
arrêté la ligne téléphonique
the telephone line
Do not switch off without first disconnecting
the telephone line
G
E
I
A
66097, 66098
C
J
D
JBUS / RS485
Phone
Settings
A 5V B R+ R- T+ T-
CD
UPS
PowerServices TelPac
H
H
Content of the external version
A: PowerServices TelPac external
communication unit with its fixing kit.
C: 5m telephone cable equipped with RJ11
plugs.
D: 2.5m serial communication cable.
E: 3 warning labels.
F: this manual.
G: information form needed to activate
Teleservice.
H: UPS link cable and fixing accessories.
I: cleaning kit.
J: plug-in 5V DC power adapter.
34003602EN/AB - Page 9
Loading...