Metz mecablitz 26 AF-1 digital Operating Instruction
www.metz.de
mecablitz 26 AF-1 digital
14/22/28
pentru / for Canon-/Nikon-/Olympus-/Pentax-/
Samsung-/Sony-Digitalkameras
Instrucțiuni de utilizare, Mode d’emploi, Gebruiksaanwijzing,
Operating instruction, Manuale istruzioni, Manual de instrucciones
2
Cuvânt înainte ..................................................................................... 3
RO
1 Instrucțiuni de utilizare ......................................................... 5
Funcții dedicate ....................................................................... 6
2
3 Pregătirea blițului ................................................................. 10
3.1 Montarea blițului ...................................................................... 10
3.2 Alimentare ................................................................................. 10
3.3 Pornire și oprire .......................................................................... 11
3.4 Oprire automată, standby / Auto-OFF .................................... 11
4 Afișaf LED ............................................................................. 12
4.1 Indicator disponibilitate ............................................................ 12
4.2 Indicator control expunere ....................................................... 12
5 Moduri de funcționare .......................................................... 13
5.1 Moduri de funcționare TTL ...................................................... 13
5.1.1 Mod de funcționare E TTL și E TTL II (Canon) ................ 13
5.1.2 Mod de funcționare i-TTL / i-TTL-BL (Nikon) ................. 14
5.1.3 Mod de funcționare TTL cu bliț de măsurare (Olympus) .14
5.1.4 Mod de funcționare P-TTL (Pentax) ................................... 14
5.1.5 Mod de funcționare A-TTL (Samsung) ............................... 14
5.1.6 Mod TTL preflash și măsurare ADI (Sony) ........................ 14
5.2 Mod automat pt. bliț de umplere ............................................. 14
5.3 Corecție manuală în mod TTL ................................................. 15
5.4 Mod unitate secundară de la distanță ...................................... 16
5.4.1 26AF-1 Canon ......................................................................... 16
5.4.2 26AF-1 Nikon ........................................................................... 16
5.4.3 26AF-1 Olympus ...................................................................... 16
5.4.4 26AF-1 Pentax .......................................................................... 16
5.4.5 26AF-1 Samsung ...................................................................... 17
5.4.6 26AF-1 Sony ............................................................................. 17
5.5 Lampă video ................................................................................. 18
6 Tehnici de fotografiere cu blițul ............................................ 18
6.1 Bliț indirect .................................................................................. 18
6.2 Folosirea difuzorului
i
ntegrat / adaptorului pentru tele ............................................ 19
6.3 Memorie valoare de măsurare expunere FE ........................... 20
7 Control automat al vitezei de sincronizare a blițului ........... 21
8 Lampă automată de asistare AF (autofocus) ......................... 21
9 Control declanșare (Auto-Flash) ........................................... 22
10 Mentenanță .......................................................................... 22
10.1 Update de firmware .................................................................. 22
10.2 Formatarea condensatorului ................................................... 23
11 Ajutor în caz de defecte sau erori ........................................ 23
12 Date tehnice ......................................................................... 25
13 Accesorii speciale ................................................................. 26
Înlăturarea bateriilor sau a acumulatorilor .................................... 26
Condiții de garanție ........................................................................... 27
3
Cuvânt înainte
•
•
•
•
•
•
•
Vă mulţumim că aţi ales un produs Metz. Ne face
plăcere să vă putem saluta în calitate de client al
nostru.
Bineînțeles că de abia așteptați să folosiți blițul.
Dar merită să citiți instrucțiunile de utilizare pentru că
numai așa învățați să folosiți blițul fără probleme.
Blițul 26AF-1 este produs în diverse variante și este
destinat pentru:
Aparate foto digitale Canon cu control bliț E TTL
și E TTL II.
Aparate foto digitale Nikon cu control bliț i-TTL.
Aparate foto digitale Olympus cu control bliț TTL și cu
sistem de patină pentru bliț.
Aparate foto digitale Olympus/Panasonic cu control
bliț TTL și patină, cât și aparate foto compacte digitale
Leica compatibile.
Aparate foto digitale Pentax cu control bliț P TTL.
Aparate foto digitale Samsung cu control bliț
A-TTL.
Aparate foto DSLR Sony cu antebliț TTL și
măsurare ADI.
Blițul nu este destinat pentru aparate foto ale altor
producători!
Vă rug
ăm să consultați pagina cu imagini de la
sfârșitul manualului.
Atenție – instrucțiuni de siguranță extrem de
importante!
Utilizare conform destinației
Acest bliț este destinat a fi folosit exclusiv pentru
iluminarea motivelor din domeniul fotografiei. Poate fi
folosit numai împreună cu accesoriile descrise în acest
manual de utilizare, respectiv numai împreună cu
accesoriile agreate de Metz.
Blițul nu va fi folosit în alte scopuri, altele decât cele
descrise mai sus.
RO
4
Mecanism de blocare, se apasă și totodată se fixează
*
RO
sau se scoate blițul
Buton ON / OFF
ON – se apasă scurt
OFF – sa apasă lung
Capac compartiment baterii
Buton LED lumină pentru filmare
Se apasă 1x: putere 1/1
LED-ul stă aprins
Se apasă 2x: 1/2 de putere
LED-ul se aprinde intermitent
Lumina video se stinge prin schimbarea într-un
alt mod de funcționare.
Buton LED pentru SLAVE
Buton LED pentru TTL
LED STARE
Dis
ponibilitate – verde
Expunere OK – roșu
Mufă USB (micro))
Lampă asistare AF în mod TTL
Lampă video când:
Se trece la lumină video pornită prin apăsarea butonului
sau bus de date de la aparat* pentru video (în funcție de
aparat)
Senzor slave
Prindere adaptor tele
Rabatare difuzor superangular
în funcție de aparat
5
1 Instrucțiuni de siguranță
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Blițul nu va fi declanșat în nici un caz într-un mediu
în care există gaze sau substanțe inflamabile (benzină,
solvenți, etc.)! PERICOL DE EXPLOZIE!!
Nu declanșați blițul în imediata apropiere a ochilor!
Lumina blițului direct în ochii persoanelor sau a
animalelor poate duce la vătămarea retinei și poate
cauza grave tulburări de vedere – până la orbire!
Nu fotografiați cu blițul șoferii de autoturisme, de
autobuze, motocicliștii sau mecanicii de tren în timpul
mersului. Conducătorul respectiv poate produce un
accident datorită orbirii de la lumina blițului!
Blițul nu va fi folosit în cazul în care carcasa a fost
deteriorată așa de puternic, încât se văd sau există
acces la părțile interioare. Scoateți bateriile/
acumulatorii! Nu atingeți părțile din interiorul
aparatului. ATENȚIE, ÎNALTĂ TENSIUNE!
Nu atingeți geamul blițului după declanșări
repetate. Pericol de arsuri datorită temperaturilor
înalte!
Nu demontați blițul! ATENȚIE, ÎNALTĂ TENSIUNE!
În interiorul blițului nu există componente ce pot fi
reparate de către necunoscători!
Se vor folosi numai sursele de curent electric
menționate și acceptate în manualul de utilizare!
Nu se scurtcircuitează bateriile/acumulatorii!
Nu expuneți bateriile/acumulatorii căldurii excesive,
focului, razelor soarelui sau altor surse de căldură similare!
Nu aruncați bateriile consumate/acumulatorii stricați în foc!
Nu folosiți acumulatori sau baterii deteriorate!
Din bateriile consumate se poate scurge soluție alcalină, fapt
ce poate duce la deteriorarea contactelor, motiv pentru care
se vor scoate întotdeauna bateriile consumate!
Bateriile uscate nu vor fi niciodată încărcate.
Nu expuneți blițul la picăturile de apă (de exemplu ploaie)!
Protejați blițul împotriva căldurii și umezelii excesive! Nu
•
păstrați blițul în torpedoul autovehiculului!
În cazul unei schimbări rapide de temperatură poate apare
•
condensul. Lăsați aparatul să se aclimatizeze.
La declanșarea blițului nu are voie să existe material opac în
fața sau direct pe geamul reflector. Geamul reflector nu are
voie să fie murdar. În caz de nerespectare, materialul aflat în
imediata apropiere sau direct pe geamul reflector poate lua
foc datorită energiei mari produsă de lumina blițului.
RO
6
RO
În cazul declanșărilor în rafală cu putere maximă a
•
blițului și la intervale scurte de timp se va respecta o
pauză de cel puțin 3 minute la fiecare 20 declanșări ale
blițului!
În cazul declanșărilor în rafală cu putere maximă a
•
blițului și la intervale scurte de timp, geamul difuzor se
încălzește puternic datorită energiei degajate.
2 Funcții dedicate
Funcțiile dedicate sunt funcții ale blițului corelate special la
tipul de aparat foto. Sunt suportate diverse funcții,
raportate la modelul de aparat foto.
26AF-1 Canon
Indicator disponibilitate bliț în vizorul/pe display-ul
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
lui.
aparatu
Control automat al vitezei de sincronizare.
Mod de funcționare E-TTL-/ E-TTL II
Mod automat pentru bliț de umplere
Corecție manuală a expunerii blițului la E-TTL / E-TTL II
(se setează la aparat dacă este posibil)
Memorare expunere bliț FE la E-TTL / E-TTL II
Sincronizare la 1 și a 2-a perdea
(REAR) (trebuie suportată de către aparat)
Comandă lampă de asistare AF (dacă este posibil se va seta
direct la aparat)
Mod program auto
Mod de funcționare telecomandă fără fir de tip slave E-TTL/M
(dacă este posibil se va seta direct la aparat)
Funcți
e de trezire pentru bliț
7
26AF-1 Nikon
• Indicator disponibilitate bliț în vizor/pe display-ul aparatului
• Indicator control expunere în vizor/pe display-ul aparatului
• Control automat al vitezei de sincronizare
• Mod de funcționare i-TTL-/ i-TTL-BL
• Corecție manuală expunere bliț în modul i-TTL
(se setează la aparat dacă este posibil)
• Memorare expunere bliț la i-TTL și i-TTL-BL
1)
• Sincronizare la 1 și a 2-a perdea (REAR)
(se setează la aparat dacă este posibil)
• Comandă lampă de asistare AF (dacă este posibil se va seta
direct la aparat)
• Mod program auto
• Mod de funcționare telecomandă fără fir de tip slave TTL/M
(în funcție de sistemul aparatului foto)
• Funcție pre-flash pentru reducerea efectului de ochi roșii
(dacă este posibil se va seta direct la aparat)
• Comandă declanșare / Auto-Flash
• Funcție de trezire pentru bliț
1)
nu și în cazul aparatelor foto Coolpix
26AF-1 Olympus
• Indicator disponibilitate bliț în vizor/pe display-ul
aparatului.
• Control automat al vitezei de sincronizare
• Mod de funcționare TTL (cu pre-flash de măsurare)
• Compatibil Micro-FourThirds/FourThirds
• Mod automat pentru bliț de umplere
• Corecție manuală a expunerii în mod TTL
(se setează la aparat dacă este posibil)
• Bliț automat / comandă declanșare
• Sincronizare la 1 și a 2-a perdea (REAR) (trebuie suportată de
către aparat)
(a 2-a perdea / SLOW2)
(se setează la aparat dacă este posibil)
• Comandă lampă de asistare AF (dacă este posibil se va seta
direct la aparat)
• Mod program auto
• Mod de funcționare telecomandă fără fir de tip slave TTL/M
(se setează la aparat dacă este posibil)
• Funcție pre-flash pentru reducerea efectului de ochi roșii
• Funcție de trezire pentru bliț
RO
8
RO
26AF-1 Pentax
• Indicator disponibilitate bliț în vizor/pe display-ul
aparatului.
• Control automat al vitezei de sincronizare
• Mod de funcționare P-TTL
• Mod automat pentru bliț de umplere
• Corecție manuală a expunerii
(se setează la aparat dacă este posibil)
• Comandă lampă de asistare AF (dacă este posibil se va
seta direct la aparat)
• Mod program auto
• Mod de funcționare telecomandă fără fir de tip
slave P-TTL
(se setează la aparat dacă este posibil)
• Funcție pre-flash pentru reducerea efectului de ochi
roșii
• Bliț automat / comandă declanșare
• Funcție de trezire pentru bliț
26AF-1 Samsung
• Indicator disponibilitate bliț în vizor/pe display-ul
aparatului.
• Control automat al vitezei de sincronizare
• Mod de funcționare A-TTL
• Mod automat pentru bliț de umplere
• Corecție manuală a expunerii în mod A-TTL
(se setează la aparat dacă este posibil)
• Comandă lampă de asistare AF (dacă este posibil se
va seta direct la aparat)
• Sincronizare la 1 și a 2-a perdea (REAR)
(se setează la aparat dacă este posibil)
• Mod program auto
• Funcție pre-flash pentru reducerea efectului de ochi
roșii
• Mod de funcționare telecomandă fără fir de tip slave
A-TTL/M
(se setează la aparat dacă este posibil)
• Funcție de trezire pentru bliț
9
26AF-1 Sony
• Indicator disponibilitate bliț în vizor/pe display-ul
aparatului.
• Control automat al vitezei de sincronizare
• Pre-flash TTL și măsurare ADI
• Mod automat pentru bliț de umplere
• Corecție manuală a expunerii
• Sincronizare la 1 și a 2-a perdea (REAR)
(se setează la aparat dacă este posibil)
• Comandă lampă de asistare AF (dacă este posibil se va
seta direct la aparat)
• Mod de funcționare telecomandă fără fir de tip slave
TTL/M
(se setează la aparat dacă este posibil)
• Comandă declanșare (AUTO-FLASH)
• Funcție de trezire pentru bliț
În cadrul acestor instrucțiuni de utilizare nu este posibilă
descrierea detaliată a tuturor tipurilor de aparate foto
împreună cu funcțiile lor individuale. Motiv pentru care v
rugăm să țineți cont de instrucțiunile referitoare la
utilizarea blițului din manualul de utilizare al aparatului
dumneavoastră foto, instrucțiuni ce explică funcțiile
blițului suportat de tipul de aparat foto pe care îl dețineți,
respectiv setările ce trebuiesc făcute direct în aparatul foto!
În cazul folosirii de obiective fără CPU (de exemplu
obiective fără autofocalizare) pot exista anumite
l
imitări!
RO
ă
10
RO
3 Pregătirea blițului
3.1 Montarea blițului
Montarea blițului pe aparat
riți aparatul foto și blițul înaintea montării
Op
și demontării de pe aparat.
• Se ține apăsat butonul (1) și se împinge blițul cu talpa de
fixare în patina pentru bliț (accesorii) a aparatului foto
până la limitator.
• Se eliberează butonul (1) blițul este acum blocat.
În cazul unor corpuri de aparate foto care nu au orificiul
de siguranță, știftul de siguranță al blițului se afundă în
carcasa blițului pentru a nu deteriora suprafața.
Scoaterea blițului de pe aparatul foto
Opriți aparatul foto și blițul înaintea montării și
demontării de pe aparat.
• Se ține apăsat butonul (1) și se scoate blițul de pe
aparatul foto.
3.2 Alimentare cu energie
Alegerea bateriilor, respectiv a acumulatorilor
Blițul poate fi fol
osit, la alegere, cu:
• 2 acumulatori nichel-metal-hibrid de 1,2 V, tip IEC HR03
(AAA / Micro).
• 2 baterii alcaline uscate alcali-mangan de 1,5 V, tip IEC
LR03 (AAA / Micro).
• 2 baterii litiu de 1,5 V, tip IEC FR03 (AAA / Micro).
olosiți numai sursele de curent enumerate mai sus. În
F
cazul folosirii altor surse de energie există riscul de
deteriorare a blițului.
În cazul în care nu folosiți blițul pentru o perioadă mai
lungă de timp, scoateți bateriile/acumulatorii din aparat.
Înlocuirea bateriilor/acumulatorilor
Bateriile sunt go
timpul de reîncărcare crește peste 60 de secunde (timpul de
la declanșarea unui bliț la putere maximă, de exemplu în
mod TTL printr-un bliț de test și până la reaprinderea
indicatorului de disponibilitate). În modul VIDEO, becul
LED pentru filmare se stinge și LED-ul butonului video se
aprinde intermitent cu viteză mare.
ale sau acumulatorii descărcați atunci când
11
• Se oprește blițul, pentru asta se apasă butonul (2) până
când se stinge LED-ul.
• Se scoate blițul de pe aparatul foto și se împinge capacul
compartimentului pentru baterii (3) spre exterior.
• Se introduc bateriile și se împinge capacul
compartimentului pentru baterii (3) înapoi spre interior.
Respectați polaritatea la introducerea bateriilor,
respectiv a acumulatorilor, conform simbolurilor din
compartimentul de baterii. Polaritatea inversată poate
duce la distrugerea aparatului! Pericol de explozie în
cazul unei înlocuiri improprii a acumulatorilor sau a
bateriilor.
Înlocuiți întotdeauna toate bateriile cu alte baterii de
calitate produse de același producător și de aceeași
capacitate! Bateriile consumate, respectiv acumulatorii
fără energie nu se vor arunca în gunoiul menajer!
Contribuiți la protejarea mediului şi predați bateriile și/
sau acumulatorii consumați la centrele de colectare
specializate!
3.3 Pornirea și oprirea blițului
• Se apasă scurt butonul (2).
Blițul va porni întotdeauna în același mod de funcționare
folosit ultimul.
• Pentru oprire se apasă butonul (2) până când se stinge
LED-ul.
Pentru verificarea funcționării se poate declanșa un bliț de
test prin apăsarea lungă a butonului TTL (pentru cca. 3
secunde).
În cazul în care blițul nu va fi folosit o perioadă mai lungă
de timp, recomandăm următoarele: Se oprește blițul de la
butonul (2) și se scoate sursele de energie (bateriile/
acumulatorii).
3.4 Oprire automată
Standby / Auto - OFF
Se setează blițul în așa fel încât aceste comută 10 minute după
• pornire
• declanșarea unui bliț
• apăsarea ușoară a declanșatorului aparatului foto
• oprirea sistemului de măsurare a expunerii al aparatului
foto (exponometru)...
... în modul standby pentru a economisi energie și pentru a
proteja sursele de energie electrică de descărcări involuntare.
Indicatorul disponibilității blițului (7) se stinge.
RO
12
RO
LED-ul de stare (7) se aprinde roșu intermitent atunci
când blițul se află în modul standby. Modul de funcționare
folosit ultimul se menține după oprirea automată și va fi
imediat disponibil după pornirea blițului. Blițul va reporni
după apăsarea ușoară a declanșatorului aparatului foto
(funcție de trezire).
Blițul se oprește complet după cca. 1 oră de la ultima
utilizare (AUTO-OFF).
Oprirea automată nu este activă în modul slave și modul
video.
În cazul în care blițul nu este folosit pe o perioadă lungă de
timp se recomandă oprirea aparatului de la butonul (2)!
4 Indicatoare LED
4.1 Indicator disponibilitate bliț
Atunci când condensatorul blițului este încărcat, pe bliț se
aprinde verde LED-ul de STARE (7), indicând astfel
disponibilitatea blițului.
Acest lucru înseamnă că se poate folosi blițul pentru
următoarea fotografie. Disponibilitatea blițului este
transmisă și aparatului foto, afișându-se în vizor
indicatorul corespunzător.
Dacă se declanșează aparatul înainte ca indicatorul de
disponibilitate a blițului să se aprindă, blițul nu va fi
declanșat. Fotografia va fi eventual expusă greșit în cazul în
care aparatul foto a comutat deja pe timpul de sincronizare
al blițului (vezi 13.1).
4.2 Indicator control expunere
În cazul unei expuneri corecte, LED-ul de stare (7) se
aprinde roșu timp de cca. 3 secunde atunci când fotografia a
fost expusă corect în modul TTL (vezi 5.1)!
În cazul în care indicatorul de disponibilitate nu se aprinde
în modul TTL imediat după expunerea cadrului, înseamnă
că fotografia a fost subexpusă.
În acest caz trebuie luați următorii pași:
se setează următoarea diafragmă mai mică (de exemplu în
loc de diafragma 11, diafragma 8)
se micșorează distanța față de motiv, respectiv față de
suprafața care reflectă lumina (de exemplu la folosirea unui
bliț indirect)
se setează o valoare ISO mai mare.
13
5 Moduri de funcționare
Sunt puse la dispoziție diverse moduri TTL și moduri
SLAVE în funcție de tipul de bliț și de tipul aparatului foto.
Pentru filmare se poate conecta lumina video.
Reglarea modului de funcți0nare al blițului se face cu tastele
alocate TTL, SLAVE sau LED.
Pentru setarea modului de funcționare TTL va trebui să
existe un schimb de date între bliț și aparatul foto, de
exemplu prin atingerea ușoară a declanșatorului aparatului
foto.
5.1 Moduri de funcționare TTL
În modurile de funcționare TTL obțineți cadre expuse corect
folosind blițul într-un mod cât se poate de simplu. În modul
TTL, măsurarea expunerii cu blițul se face cu ajutorul unui
senzor din aparatul foto. Acesta măsoară lumina reflectată
de motiv prin intermediul obiectivului (TTL = „Trough The
Lens“).
Aparatul foto va determina automat puterea blițului
necesară pentru o expunere corectă a cadrului.
Avantajul modului TTL constă în faptul că la reglarea
luminii blițului se ia în considerare în mod automat toți
factorii care influențează expunerea (de exemplu filtre,
modificări ale diafragmei și a ale distanței focale la
obiectivele de tip zoom, tuburi pentru fotografiile macro
ș.a.m.d.). În cazul unui cadru expus corect, LED-ul de stare
(7) se aprinde în roșu timp de cca. 3 secunde (vezi 4.2).
Pentru determinarea distanței de bătaie a blițului vezi
tabelul de la pagina 160.
Procesul de setare
• Se pornește blițul de la butonul (2).
• Se apasă butonul „TTL” (6) și se setează modul de
funcționare TTL.
• Se setează la aparatul foto modul corespunzător, de
exemplu P, S, A etc.
• Se apasă ușor declanșatorul aparatului foto pentru
inițierea schimbului de date între bliț ți aparatul foto.
5.1.1 Modul E TT și E TTL II (Canon)
Modul E-TTL și E-TTL-II sunt moduri digitale pentru
expunerea blițului prin TTL.
RO
14
5.1.2 Mod i-TTL- / i-TTL-BL (Nikon)
RO
Modul i-TTL este suportat de aparate foto Nikon
compatibile CLS.
Modul i-TTL-BL este suportat numai de aparate foto
compatibile CLS atunci când se folosesc obiective care
transmit aparatului foto date referitoare la distanță (de
exemplu obiective D-AF).
La fotografiere, aparatul foto va lua în calcul în dozarea
luminii blițului și aceste date legate de distanță.
La unele aparate foto nu este suportată funcția BL la
măsurarea la punct! În locul acesteia se va folosi modul
normal i-TTL.
5.1.3 Mod de funcționare TTL cu bliț de măsurare
(Olympus)
Modul TTL cu bliț de măsurare este o dezvoltare al
standardului TTL al aparatelor foto analog.
În funcție de tipul aparatului foto, blițurile de
măsurare se declanșează așa de repede înaintea blițului
principal încât acestea nu pot fi deosebite de blițul
principal, cel care determină expunerea! Blițurile de
măsurare nu contribuie în nici un fel la expunerea
cadrului.
5.1.4 Mod de funcționare P-TTL (Pentax)
Modul P-TTL este un mod TTL digital și o continuare a
modului TTL al aparatelor foto analog.
5.1.5 Mod de funcționare A-TTL (Samsung)
Modul A-TTL este un mod TTL digital și este suportat de
aparate foto Samsung compatibile.
5.1.6 Mod TTL preflash și măsurare ADI (Sony)
Pre-flash-ul TTL și măsurarea ADI sunt moduri TTL pentru
aparatele foto digitale și o continuare a modului TTL de pe
vremea aparatelor foto analog. În cazul măsurării ADI, la
expunerea cadrului se ia în calcul și datele despre distanță
furnizate de obiectiv. Alegerea, respectiv setarea modurilor
de funcționare pre-flash și măsurare ADI se face direct la
aparatul foto (vezi instrucțiunile de utilizare ale aparatului
foto).
5.2 Mod automat pentru bliț de umplere
La majoritatea tipurilor de aparate foto, în programul
automat P, respectiv program variabil sau de scene se
activează la fotografierea pe timp de zi modul automat pentru
bliț de umplere (vezi instrucțiunile de utilizare ale aparatului
foto).
15
Cu ajutorul blițului umplere puteți înlătura umbrele
supărătoare iar în cazul fotografiilor în contra-lumină puteți
obține o expunere echilibrată între motiv și fundal. Sistemul
de măsurare comandat de procesor din aparatul foto asigură
o combinație adecvată între timpul de expunere (viteza
obturatorului), diafragma de lucru și puterea blițului.
Aveți grijă ca sursa de contra-lumină să nu bată direct în
obiectiv. Sistemul de măsurare TTL al aparatului foto
poate fi păcălit!
Setarea sau semnalarea modului automat al blițului de
umplere nu se face din aparatul de bliț.
5.3 Corecție manuală în mod TTL
Această funcție trebuie setată la aparatul foto, vezi
instrucțiunile de utilizare ale acestuia.
Expunere automată a blițului al majorității aparatelor foto
este reglată la un grad de reflexie de 25% (factor mediu de
reflexie al motivelor expuse luminii blițului). Un fundal
închis care absoarbe multă lumină sau un fundal deschis
care reflectă puternic (de exemplu fotografierea în contralumină) poate duce la supraexpunerea, respectiv
subexpunerea motivului.
Pentru a compensa efectele de mai sus, expunerea blițului
poate fi ajustată manual prin intermediul unei valori de
corecție. Mărimea valorii de corecție depinde de contrastul
dintre motiv (subiect) și fundalul cadrului!
Sfat:
Motiv închis la culoare în fața unui fundal deschis la
culoare: valoare de corecție pozitivă.
Motiv deschis la culoare în fața uni fundal închis la culoare:
valoare de corecție negativă.
Nu este posibilă o corecție a expunerii prin modificarea
diafragmei, deoarece programul automat de expunere din
aparatul foto va considera diafragma modificată ca fiind
din nou diafragmă de lucru normală.
Corecția manuală a expunerii blițului în modurile TTL
este posibilă numai dacă aparatul foto suportă această
setare (vezi instrucțiunile de utilizare ale aparatului foto)!
Nu uitați să resetați corecția TTL a expunerii blițului după
înregistrarea cadrului pe cardul aparatului foto!
Obiectele puternic reflectorizante din cadru pot afecta
modul automat de expunere al aparatului foto. Fotografia
va fi subexpusă. Vă rog să îndepărtați din cadru obiectele
reflectorizante sau să setați o valoare de corecție pozitivă.
RO
16
5.4 Mod unitate de bliț secundară prin declanșare
RO
de la distanță
5.4.1 26AF-1 Canon
Blițul suportă sistemul fără fir Canon E-TTL Remote în
modul slave (modul se setează din aparatul foto, dacă este
posibil).
Se pot comanda de la distanță, fără fir, unul sau mai mute
blițuri secundare folosindu-se un bliț principal (master)
montat pe aparat (de exemplu mecablitz 64 AF-1 digital
Canon) sau de blițul intern al aparatului, dacă acesta
suportă o astfel de funcție (depinde de tipul aparatului
foto). În cazul blițului secundar 26AF-1, sunt setate
întotdeauna grupa slave A și canalele de remote 1, 2, 3 și 4.
5.4.2 26AF-1 Nikon
Blițul suportă sistemul fără fir Nikon Remote în modul de
funcționare bliț secundar (slave) și este compatibil cu
sistemul Nikon „Advanced Wireless Lighting“. Acest mod
trebuie setat din aparatul foto, dacă este disponibil.
Se pot comanda de la distanță, fără fir, unul sau mai mute
blițuri secundare folosindu-se un bliț principal (master)
montat pe aparat (de exemplu mecablitz 64 AF-1 digital
Nikon) sau de blițul intern al aparatului, dacă acesta
suportă o astfel de funcție (depinde de tipul aparatului
foto). În cazul blițului secundar 26AF-1, sunt setate
întotdeauna grupa slave A și canalele de remote 1, 2, 3 și 4.
5.4.3 26AF-1 Olympus
Blițul este compatibil ca bliț secundar (se setează de la
aparat, dacă este posibil) cu sistemul de bliț fără fir Olympus
RC (RC = Remote-Control, respectiv mod remote).
Se pot comanda de la distanță, fără fir, unul sau mai mute
blițuri secundare folosindu-se un bliț principal (master)
montat pe aparat (de exemplu mecablitz 64 AF-1 digital
Olympus) sau de blițul intern al aparatului, dacă acesta
suportă o astfel de funcție (depinde de tipul aparatului foto).
În cazul blițului secundar 26AF-1, sunt setate întotdeauna
grupa slave A și toate canalele de remote 1, 2, 3 și 4.
5.4.4 26AF-1 Pentax
Blițul suportă sistemul de comandă de la distanță Pentax-PTTL în modul bliț secundar (se setează de la aparat, dacă
este posibil).
Se pot comanda de la distanță, fără fir, unul sau mai mute
blițuri secundare folosindu-se un bliț principal (master)
montat pe aparat (de exemplu mecablitz 64 AF-1 digital
Pentax) sau de blițul intern al aparatului, dacă acesta
suportă o astfel de funcție (depinde de tipul aparatului foto).
În cazul blițului secundar 26AF-1, sunt setate întotdeauna
grupa slave A și toate canalele de remote 1, 2, 3 și 4.
17
5.4.5 26AF-1 Samsung
Blițul suportă sistemul de comandă fără fir Samsung
Remote în mod slave grupa A și toate canalele remote 1, 2,
3 și 4 (se setează de la aparat, dacă este posibil).
5.4.6 26AF-1 Sony
Blițul suportă sistemul fără fir Sony (CTRL și CTRL+) în
modul slave (se setează de la aparat, dacă este posibil).
Este posibilă comanda fără fir a unui sau mai multor
blițuri setate slave folosindu-se un bliț master, respectiv
bliț de comandă montat pe aparatul foto (de exemplu
mecablitz 64 AF-1S digital Sony) sau de către propriul bliț
integrat pe post de master (în funcție de tipul de aparat
foto).
În cazul blițului 26AF-1 stabilit ca slave sunt setate
întotdeauna toate canalele remote 1, 2, 3 și 4.
Valabil pentru toate variantele:
Blițurile slave trebuie să poată recepționa lumina blițului
setat master, respectiv setat ca bliț de comandă, cu
ajutorul senzorului slave (10) integrat.
Setați grupa și canalul remote direct de la aparatul foto
sau la blițul master, respectiv bliț de comandă.
Se poate folosi pe post de bliț master sau de comandă și
blițul intern/propriu, în funcție de tipul de aparat foto.
Informații suplimentare referitoare la setările ce pot fi
făcute pentru master/bliț de comandă vezi instrucțiunile
de utilizare respective.
Setarea modului remote-slave
• Se pornește blițul de la butonul (2).
• Se apasă butonul „SLAVE” (5) pentru a stabili astfel
modul remote-slave.
Setarea are efect imediat și este memorată automat.
Verificarea modului de funcționare remote
• Se poziționează blițurile slave așa cum se dorește a fi
utilizate mai târziu. Folosiți pentru amplasarea blițurilor
suportul S60 (accesoriu special).
• Se așteaptă disponibilitatea tuturor blițurilor
participante. În momentul în care un bliț este disponibil
pentru a fi folosit se aprinde LED-ul de stare (7) în verde.
• Se apasă la blițul master, respectiv la blițul de comandă
butonul de declanșare manuală pentrufaranșie a se
declanșa un bliț de test. Blițurile slave vor răspunde cu un
bliț de test dacă acest lucru este suportat de aparatul foto.
RO
18
Dacă un bliț slave nu declanșează un bliț de test, corectați
RO
poziția blițului slave în așa fel, încât senzorul slave (10) să
poată capta lumina emisă de blițul master, respectiv a
blițului de comandă.
5.5 Lampa video
Cu ajutorul lămpii video puteți să luminați înregistrările
video de la distanță mică.
• Apăsați scurt butonul (2).
Blițul va porni după aceea întotdeauna în modul care a
fost setat ultimul.
• Se apasă butonul „LED” (4) pentru a activa lampa video.
La fiecare apăsare a butonului „LED” se comută între
putere maximă și putere medie.
În cazul în care butonul „LED” (4) este aprins permanent,
aveți setată puterea maximă, când butonul „LED” (4) se
aprinde intermitent în ritm lent, este setată puterea medie.
Lampa video se stinge când bateriile sunt aproape goale,
iar butonul „LED” (4) se aprinde intermitent rapid.
6 Tehnici de fotografiere cu blițul
6.1 Bliț indirect
Cu ajutorul blițului indirect, motivul este scăldat într-o
lumină moale și se diminuează formarea unor umbre
puternice. În plus se diminuează și diferența de lumină dintre
fundal și prim plan, diferență ce este condiționată fizic.
Pentru bliț indirect, aparatul de bliț se poate rabata pe plan
vertical.
Pentru evitarea dominantelor de culoare ar trebui ca
suprafața reflectată să fie neutră din punct de vedere al
culorii, respectiv să aibă culoarea albă.
Blițul permite înclinarea când se află montat în suportul de
masă. Există patru poziții de înclinare:
- 0° / amplasat pe aparatul foto.
Prima poziție pentru distanțe mici, valabilă și pentru
transport
- 20°
A doua poziție pentru distanțe mici
- 40°
Poziție normală (aparatul emite lumina de bliț pe direcția
axului optic)
- 90° / corp principal pe verticală
Poziție pentru bliț indirect (direct în sus)
19
Indicații:
• Cele două poziții pentru distanțe mici oferă zone de
iluminare pe distanțe diferite. În poziția 0° va trebui
avut grijă, de exemplu în urma unor cadre luate ca
probă, să nu existe umbre datorită obiectivului.
• În urma folosirii unui bliț indirect în poziția de 90°,
motivul este luminat mai moale, reducându-se și
formarea de umbre accentuate. În plus scade și
repartizarea inegală a luminii dintre plin plan și fundal,
fenomen condiționată fizic.
• La înclinarea corpului principal al blițului se va avea
grijă ca acesta să se blocheze în poziția 90° pentru a
preîntâmpina căderea luminii directe a reflectorului pe
motiv.
• Pentru evitarea apariției unor culori dominante în
cadrele înregistrate ar trebui ca suprafețele care reflectă
lumina să fie neutrale din acest punct de vedere, sau
albe.
6.2 Folosirea difuzorului integrat / adaptorului
pentru tele
Difuzorul integrat și adaptorul pentru tele modifică
unghiul de împrăștiere al luminii emise de bliț.
Difuzorul integrat mărește unghiul de împrăștiere,
astfel încât cadrele fotografiate cu obiective cu o
distanță focală mai mare de 24mm1) vor fi luminate
uniform.
Acest lucru provoacă o diminuare a numărului
director și deci a razei de acoperire. În schimb,
adaptorul pentru tele concentrează conul de lumină
pentru distanțe focale mai mari de 85mm1), crește
numărul director și implicit raza de acoperire.
1) Informații referitoare la distanța focală echivalent full frame.
Difuzor integrat
Atunci când nu este folosit, difuzorul integrat se află
în interiorul corpului blițului, sub geamul reflector.
• Se trage difuzorul perpendicular din corpul
blițului și se lasă să se rabateze pe geamul reflector.
Difuzorul se menține pe poziție cu ajutorul forței
exercitate de un mic arc.
• Pentru detașare se va proceda în ordine inversă.
RO
20
Adaptor tele
RO
• Se montează pe geamul reflector al blițului, astfel încât
acesta se blochează.
• Se trage atunci când se dorește demontarea.
6.3 Memorie valoare de măsurare expunere FE
Unele aparate foto de la Nikon și Canon dispun de o
memorie pentru valoarea de măsurare a expunerii blițului
(memorie FV).
Acest mod de lucru este suportat de bliț în modul i-TTL și
i-TTL-BL pentru Nikon, respectiv E-TTL pentru Canon. În
acest mod, dozarea luminii blițului este stabilită pentru
următoarea fotografie înaintea înregistrării acesteia. Acest
lucru are sens în cazul în care expunerea blițului trebuie să
se coreleze cu un anumit motiv care nu este neapărat
identic cu motivul principal.
Activarea acestei funcții se face direct la aparatul foto.
Detaliul asupra căruia trebuie corelată expunerea blițului
va fi vizat cu câmpul de măsurare al senzorului AF al
aparatului foto iar clarul se va face tocmai pe acest detaliu.
Odată cu acționarea butonului AE-L/AF-L (Nikon),
respectiv butonul FE (Canon) de pe aparatul foto
(denumirea variază printre altele în funcție de tipul
aparatului foto, vezi instrucțiunile de utilizare respective),
aparatul de bliț va emite un bliț de test.
În vizorul aparatului foto se va afișa indicatorul pentru
valoarea măsurată memorată, de exemplu „EL“ sau „FEL“.
Aparatul foto va stabili cu ajutorul luminii reflectate în urma
blițului de test puterea luminii ce trebuie emisă pentru
următoarea fotografie, respectiv pentru următoarea
expunere cu blițul. Utilizatorul va avea apoi posibilitatea de a
face clarul pe motivul principal cu ajutorul câmpului de
măsurare AF al aparatului foto. După acționarea
declanșatorului, cadrul va fi expus cu lumina blițului
măsurată anterior!
La aparatele foto Canon nu se suportă modul de memorare
a valorii măsurate pentru expunerea blițului atunci când se
folosește programul complet automat și programul pentru
diverse motive, respectiv motive variabile!
Informații suplimentare referitoare la setări și folosirea
acestui mod rog consultați instrucțiunile de utilizare ale
aparatului foto!
21
7. Control automat al vitezei de sincronizare a
blițului
La atingerea disponibilității blițului se comută pe viteza de
sincronizare a blițului (timp de expunere pentru
sincronizarea cu blițul), acest lucru având loc în funcție de
tipul aparatului foto și de modul de fotografiere selectat (vezi
instrucțiunile de utilizare ale aparatului foto respectiv).
Nu se pot seta timpi de expunere mai mici decât timpul de
sincronizare al blițului, respectiv timpul de expunere va fi
trecut automat pe timpul de sincronizare. În ceea ce privește
timpul de sincronizare, există diverse aparate foto care oferă,
de exemplu, un timp de sincronizare între 1/60s și 1/250s
(vezi instrucțiunile de utilizare ale aparatului foto). Timpul
de sincronizare selectat de aparatul foto depinde de modul
de funcționare, de lumina ambiantă și de distanța focală a
obiectivului folosit.
Se pot folosi timpi de expunere mai lungi decât timpul de
sincronizare al blițului în funcție de modul de funcționare al
aparatului foto și în funcție de timpul de sincronizare
selectat.
La aparatele foto cu obturator central nu se poate folosi
comanda automată a timpului de sincronizare. Se pot folosi
astfel toți timpii de expunere.
8 Lampă automată de asistare AF (autofocus)
Lampa de asistare AF este disponibilă numai dacă aceasta
este suportată de către aparatul foto.
De îndată ce lumina ambientală este insuficientă pentru o
autofocalizare fără probleme, aparatul foto activează
automat lampa de asistarea AF a blițului.
Se folosește astfel LED-ul video de culoare albă. Subiectul
este luminat de acesta, astfel încât sistemul AF al aparatului
foto să nu aibă probleme de focalizare. Raza de acțiune este
de cca. 6m ... 9m (în cazul unui obiectiv standard
1,7/50mm).
Datorită paralaxei dintre obiectiv și lampa de asistare AF (9)
a blițului, distanța minimă de punere la punct cu ajutorul
lămpii AF este de cca. 0,7m până la 1m.
Pentru ca lampa de asistare AF să fie activată de către
aparatul foto trebuie ca la aparatul foto să fie setat modul
de autofocalizare „Single-AF (S)“ sau „ONE SHOT“, iar
blițul trebuie să aibă aprins LED-ul care indica
disponibilitatea.
Unele aparate foto suportă numai numai bliț de măsurare
AF intern. În acest caz nu se va activa lampa de asistare AF
(de exemplu aparatele foto compacte; vezi instrucțiunile de
utilizare ale aparatului foto)!
Obiectivele zoom cu o diafragmă maximă mică (deschidere
diafragmă mică) limitează raza de acțiune a lămpii de
asistare AF!
RO
22
Există diverse tipuri de aparate foto care suportă folosirea
RO
lămpii de asistare AF a blițului numai cu senzorul central
AF al aparatului.
9 Control declanșare (Auto-Flash)
Atunci când lumina ambientală este suficientă pentru o
expunere, există diverse aparate foto care împiedică o
declanșare a blițului. La acționarea declanșatorului nu este
declanșat blițul.
Controlul declanșării funcționează la diverse aparate foto
numai în modul program complet sau program „P”,
respectiv trebuie activat în meniul aparatului foto (vezi
instrucțiunile de utilizare ale aparatului foto).
10 Mentenanță
Îndepărtați mizeriile şi praful cu o cârpă moale și uscată. Nu
folosiți detergenți – există riscul de deteriorare a
componentelor din material plastic.
10.1 Update de firmware
Update-ul de firmware pentru bliț se poate actualiza prin
intermediul mufei USB. În acest fel, blițul se adaptează la
funcțiile viitoarelor aparate foto (update de firmware).
Verificarea versiunii software
• Se oprește aparatul de bliț. Pentru aceasta se apasă butonul
(2) până când se sting toate LED-urile.
• Se pornește blițul cu butonul „TTL” (6) apăsat, după care
se eliberează butonul „TTL” (6).
Butonul „TTL” (6) se va aprinde intermitent, după care și
butonul „SLAVE” (4).
Numărul de impulsuri intermitente indică versiunea de
software. De exemplu, dacă butonul „TTL” (6) se aprinde
intermitent 1x și butonul „SLAVE” (4) de 3x înseamnă că
versiunea firmware instalată este 1.3.
Informații suplimentare le puteți găsi pe pagina de internet
Metz: www.metz.de.
23
10.2 Formatarea condensatorului
Con
densatorul montat în interiorul blițului se supune unei
modificări fizice atunci când aparatul de bliț nu este folosit
un timp mai îndelungat. Din acest motiv este necesar ca
blițul să fie pornit timp de cca. 10 minute odată pe
trimestru.
Sursa de energie trebuie să fie suficient de puternică astfel
încât disponibilitatea de funcționare să se aprindă după cel
mult 1 minut de la pornire.
11 Ajutor în caz de defecte sau erori
În cazul în care apar situații în care aparatul de bliț nu
funcționează așa cum ar trebui, opriți blițul pentru cca. 10
secunde cu butonul (2). Verificați montarea corectă a
piciorului aparatului de bliț pe patina aparatului foto și
setările aparatului foto.
Înlocuiți bateriile cu unele noi, respectiv acumulatorii cu
unii încărcați!
După repornire, blițul ar trebui să funcționeze „normal”.
Dacă nu, vă rugăm să vă adresați distribuitorului autorizat.
În cele ce urmează sunt enumerate unele probleme ce pot
apare în timpul utilizării. În punctele respective sunt
enumerate posibilele cauze, respectiv soluții pentru
problemele apărute.
Lampa de asistare AF nu se activează.
• Blițul nu este disponibil.
• Aparatul foto nu lucrează în modul de funcționare „Single-
AF (S)“ sau „ONE SHOT“
• Aparatul foto suportă numai propriul bliț de măsurare AF
intern.
.
RO
24
RO
• Diverse aparate foto suportă lampa de asistare AF a
blițului numai atunci când se folosește ca punct AF
punctul central (senzor AF central). Dacă se folosește un
alt punct AF, lampa de asistare AF a blițului nu se
activează! Activați senzorul/punctul AF central!
Nu are loc o comutare automată la timpul de
sincronizare a blițului
• Aparatul foto are un obturator central (majoritatea
aparatelor foto compacte). Motiv pentru care nu este
necesară comutarea automată la timpul de sincronizare al
blițului.
• Aparatul foto lucrează cu timpi de expunere mai lungi
decât timpul de sincronizare cu blițul. În funcție de modul
de funcționare al aparatului foto, nu se face comutarea la
timpul de sincronizare cu blițul (vezi instrucțiunile de
utilizare ale aparatului foto).
Fotografiile sunt umbrite în partea inferioară a imaginii.
• Cadrele înregistrate de aproape pot apărea neexpuse
corect pe întreaga suprafață a fotografiei, datorită paralaxei
dintre obiectiv și aparatul de bliț și în funcție de distanța
focală a obiectivului. Înclinați capul reflectorului, respectiv
folosiți geamul difuzor în fața reflectorului.
Fotografiile sunt prea închise
• Motivul se află în afara razei de acțiune a blițului.
Rugăm să țineți cont de următoarele: În cazul blițului
indirect, raza de acțiune a blițului scade.
• Motivul conține porțiuni de imagine deschise la culoare
sau reflectante. Sistemul de măsurare al aparatului foto,
respectiv al blițului, este astfel du în eroare.
Setați la aparatul foto o corecție manuală pozitivă a
expunerii, de exemplu +1 EV.
Fotografiile sunt prea deschise
• În cazul fotografiilor de aproape va trebui avut grijă de
respectarea anumitor distanțe minime pentru evitarea
supraexpunerii. Distanța minimă față de motiv trebuie să fie
de cel puțin 10% din raza maximă de acțiune.
(Tabel cu raza de acțiune vezi pagina 160)
25
12 Date tehnice
Număr director maxim la ISO 100:
14 cu 24mm difuzor superangular
20 cu 35mm reflector standard
26 cu 85mm difuzor tele
Iluminarea reflectorului
(format full frame 24 x 36): 35mm
24mm cu difuzor superangular integrat
85mm cu difuzor tele
Moduri de funcționare aparat de bliț
Canon: . . . .E-TTL, E-TTL II, mod Remote-Slave
Nikon: . . . .i-TTL, i-TTL-BL, mod Remote-Slave
Olympus: . .TTL, mod Remote-Slave
Pentax: . . .P-TTL, mod Remote-Slave
Samsung: .A-TTL, mod Remote-Slave
Sony: . . . . .pre-flash-TTL, măsurare ADI, mod Remote-Slave
Lampă video
LED de înaltă performanță
(este folosită și ca lampă de asistare AF)
Tipic 30 lux la 1m distanță, 2 trepte de putere a luminii
Durată de funcționare: 2-5 ore
Alimentare tensiune:
2x Micro AAA (baterii alcaline mangan, acumulatori NiMH,
baterii litiu)
Temperatură de culoare: cca. 5.600 K
Sincronizare:
Declanșare IGBT joasă tensiune
Număr declanșări:
cca. 100 cu baterii alcaline mangan de înaltă performanță
cca. 110 cu acumulatori NiMH
cca. 160 cu baterii litiu
Timp de reîncărcare: cca. 0,3 s - 8 s.
Poziții verticale de rabatare și poziții de blocare ale capului
reflector (vezi pagina pliată):
0° Prima poziție pentru aproape /„poziție orizontală“ pe
aparat pentru transport
20° A doua poziție pentru aproape
40° Poziție normală (aparatul emite blițuri în direcția
axului optic)
90° Bliț indirect (aparatul emite blițul transversal în sus)
Dimensiuni în mm (L x l x H) în poziția normală:
cca. 63mm x 85mm x 85mm
Greutate: ca. 115 g (fără surse de alimentare)
RO
26
Pachetul conține:
RO
Bliț cu difuzor integrat pentru superangular și adaptor
tele, instrucțiuni de utilizare și husă.
13 Accesorii
• Suport pentru bliț S60
(număr de comandă 000000607) pentru modul de
funcționare secundar (slave)
• Cablu de legătură TTL pentru Canon TCC-10
(număr comandă 000305118)
• Cablu de legătură TTL pentru Nikon TCC-20
(număr comandă 000305126)
Nu se acordă garanție pentru defecte în funcționare și
deteriorări ale aparatului de bliț cauzate de folosirea de
accesorii oferite de terți!
Se rezervă dreptul de modificări și erori tehnice!
Eliminarea bateriilor/acumulatorilor
Bateriile / acumulatorii nu au ce căuta împreună cu
deșeurile casnice! Rugăm apelați la sistemele de reciclare
al bateriilor/acumulatorilor.
Predați numai baterii/acumulatori descărcați sau
nefolosibili. Bateriile sunt de regulă descărcate atunci
când aparatul de bliț nu mai funcționează corect după o
utilizare mai îndelungată.
Pentru evitarea scurtcircuitării acoperiți polii bateriilor cu
o bandă adezivă.
Sunteți obligat să predați bateriile consumate magazinelor
care oferă clienților această posibilitate (de regulă acolo
unde se comercializează baterii și acumulatori).
Veți găsi pe bateriile cu conținut dăunător următoarele
însemne:
Pb = baterii cu conținut de plumb
Cd = baterii cu conținut de cadmiu
Hg = baterii cu conținut de argint viu
Li = baterii cu conținut de litiu
27
RO
28
l
Préambule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
2 Fonctions flash dédiées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
3 Préparation du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
3.1 Montage du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
3.2 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
3.3 Mise en marche et coupure du flash . . . . . . . . . . . . . . . .37
3.4 Coupure automatique du flash Standby / Auto - OFF . . .37
4 DEL de signalisation sur le flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
4.1 Affichage de disponibilité du flash . . . . . . . . . . . . . . . . .38
4.2 Témoin de mode de fonctionnement du flash . . . . . . . . .38
5 Modes de fonctionnement du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
5.1 Modes de fonctionnement TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
5.1.1 Modes de fonctionnement E TTL/E TTL II (Canon) . . . .39
5.1.2 Mode flash i-TTL / i-TTL-BL (Nikon) . . . . . . . . . . . . . . . .40
5.1.3 Mode flash TTL avec pré-éclair de mesure (Olympus) .40
5.1.4 Mode flash P-TTL (Pentax) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
5.1.5 Mode flash A-TTL (Samsung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
5.1.6 Pré-éclair TTL et mesure ADI (Sony) . . . . . . . . . . . . . . . .40
5.2 Dosage automatique flash/ambiance en mode . . . . . . .40
5.3 Correction manuelle d'exposition en mode flash TTL . . .41
5.4 Mode flash remote slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
5.4.1 26AF-1 Canon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
5.4.2 26AF-1 Nikon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
5.4.3 26AF-1 Olympus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
5.4.4 26AF-1 Pentax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
5.4.5 26AF-1 Samsung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
5.4.6 26AF-1 Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
5.5 Éclairage vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
6 Techniques de photographie au flash . . . . . . . . . . . . . . . . .44
6.1 Éclairage indirect au flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
6.2 Utilisation du diffuseur grand-angle / diffuseur télé . . .45
6.3 Mémoire des mesures d’exposition au flash FE . . . . . . .46
7 Commutation automatique sur la vitesse de
synchro-flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
8 Gestion automatique de la lumière auxiliaire AF . . . . . . . .47
9 Inhibition du flash (AUTO-FLASH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
10 Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
10.1 Mise à jour du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
10.2 Formation du condensateur de flash . . . . . . . . . . . . . . .49
11 Remède en cas de mauvais fonctionnement . . . . . . . . . .49
12 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
13 Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Elimination des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
29
l
Préambule
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Metz et
sommes heureux de vous saluer au sein de la grande
famille de nos clients.
Nous savons que vous brûlez d’envie d’essayer votre
flash.
Prenez tout de même le temps de lire les instructions
de service. C’est la seule manière de découvrir les
potentialités de votre flash et d’apprendre à les utiliser.
Le flash 26AF-1 existe dans variantes différentes et
convient donc pour:
• Appareils photo numériques Canon avec contrôle du
flash E-TTL et E-TTL-II.
• Appareils photo numériques Nikon avec contrôle du
flash i-TTL.
• Olympus - Appareils photo numériques avec contrôle
TTL du flash et sabot du flash système.
• Olympus/Panasonic - Appareils photo numériques
avec contrôle TTL du flash et sabot du flash système
ainsi que les appareils photo numériques Leica.
• Appareils photo numériques Pentax avec contrôle du
flash P TTL.
• Appareils photo systèmes numériques Samsung avec
contrôle A-TTL du flash.
• Appareil photo reflex numérique Sony avec fonction
pré-éclair TTL et mesure ADI.
Ce flash n’est pas compatible avec les appareils
d’autres fabricants !
Veuillez également déplier le rabat en dernière page
pour consulter les illustrations.
Attention : consigne de sécurité extrêmement
importante!
Utilisation correcte
Ce flash est exclusivement destiné à l’éclairage de
sujets dans le domaine photographique. Il ne doit être
utilisé qu’avec les accessoires mentionnés dans ce
mode d’emploi ou homologués par Metz.
Le flash ne doit en aucun cas être utilisé à d’autres fins
que celles décrites ci-dessus.
30
l
Appuyer sur le verrouillage tout en levant ou tirant
Touche ON / OFF
ON – appuyer brièvement
OFF – appuyer longuement
Compartiment à piles
Voyant éclairage vidéo
Appuyer 1 fois : pleine puissance
Le voyant reste allumé en permanence
Appuyer 2 fois : 1/2 puissance
Le voyant clignote lentement
Eclairage vidéo éteint lors du changement de mode
de fonctionnement.
Voyant SLAVE
Voyant TTL
Voyant STATUS
Disponibilité du flash vert
Exposition o.k. rouge
Prise USB (micro)
Lumière auxiliaire AF en mode TTL
Éclairage vidéo si:
Eclairage vidéo en marche : appuyer sur la touche
ou le bus de données de l’appareil photo* pour la
vidéo (selon l’appareil photo)
Capteur slave
Clipser le diffuseur télé
Déployer le diffuseur grand angle
*en fonction du type d’appareil photo
Loading...