Metz 58 AF-1 P User Manual

Download

TV. VIDEO. AUDIO. MECABLITZ

MECABLITZ 34 CS-2

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Handleiding

Operating instructions

Instrucciones del manejo

Norme per l’uso

Inhaltsverzeichnis Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Einlegen und Auswechseln der Batterien . . . . . . . . . . . 10

Montieren-/ Abnehmen des mecablitz . . . . . . . . . . . . . 12

Synchronisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ein- /Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Automatische Geräteabschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Automatik-Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Manueller Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Aufhellblitzen bei Tageslicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Blitz-Belichtungskorrektur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Belichtungskontrollanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ausleuchtung und Vorsatzscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Drahtloser SLAVE-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Fehler und Abhilfe, Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Alimentation en courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Mise en place et remplacement des piles . . . . . . . . . .11

Fixation/démontage du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Mise en marche et coupure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Coupure automatique du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Mode automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Fill-in au flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Correction de l’exposition du flash . . . . . . . . . . . . . . . .29

Témoin de bonne exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Eclairage et compléments grand-angle/télé . . . . . . . . .33

Fonctionnement en mode esclave sans cordon . . . . . .35

Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Erreurs de fonctionnement et solutions, SAV . . . . . . . .47

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Tableau des distances max.flash-sujet . . . . . . . . . . . .52

Voorwoord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Inleggen en vervangen van de batterijen . . . . . . . . . . .11

Opzetten en afnemen van de mecablitz . . . . . . . . . . . .13

Synchronisatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

In- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Automatisch uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Automatisch flitsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Flitsen met handinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Invulflitsen bij daglicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Corrigeren van de flitsbelichting . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Aanduiding van de belichtingscontrole . . . . . . . . . . . . .31

Verlichtingshoek en voorzetschijven . . . . . . . . . . . . . .33

Draadloos SLAVE-flitsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Fouten, remedie en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Tabel voor de max.flitsafstand . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Vorwort

Avant-propos

Voorwoord

Sehr geehrter Kunde!

Wir freuen uns, dass Sie sich für unseren mecablitz 34 CS–2 entschieden haben.

Um Ihnen den Umgang mit dem mecablitz zu erleichtern, geben wir Ihnen auf den folgenden Seiten eine Anleitung zur Bedienung des Blitzgerätes, sowie einen kurzen Überblick über die verschiedenen Einsatzmöglichkeiten.

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung genau durch, auch wenn Ihnen manches auf den ersten Blick nicht so interessant erscheint. Wir haben zwar bei der Konstruktion Wert darauf gelegt, die Handhabung des mecablitz möglichst einfach zu gestalten, aber die Kameras auf denen das Blitzgerät zum Einsatz kommt, bieten doch recht vielfältige Möglichkeiten.

Schlagen Sie bitte auch die Bildseite am Ende der Bedienungsanleitung auf.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem neuen Metz Blitzgerät.

Cher client,

Nous nous réjouissons que vous ayez opté pour l’achat de notre mecablitz 34 CS-2.

Afin de vous faciliter l’utilisation du mecablitz, nous vous proposons aux pages suivantes un mode d’emploi du flash ainsi qu’un bref aperçu des diverses possibilités d’utilisation.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, même si certains passages ne vous paraissent pas très intéressants à première vue. Lors de la construction du flash, nous avons certes accordé une grande importance à la facilité d’emploi mais les appareils sur lesquels on l’utilise présentent, eux aussi, de multiples possibilités.

Tenez également compte des fig. qui se trouvent à la fin de ce mode d’emploi!

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau flash Metz.

Geachte klant!

Wij zijn blij, dat u onze mecablitz 34 CS-2 hebt gekozen.

Om u het gebruiken van deze mecablitz te vergemakkelijken, geven we u op de volgende bladzijden aanwijzingen voor de omgang met de flitser alsmede een kort overzicht over de verschillende mogelijkheden die deze flitser u biedt.

Lees s.v.p. de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, ook al lijken sommige dingen op het eerste gezicht wellicht minder interessant. We mogen er bij de fabricage dan wel speciaal op hebben gelet de bediening van de flitser zo eenvoudig mogelijk te houden, de camera’s waarmee de flitser samen moet werken bieden zoveel mogelijkheden.

Sla vooral ook de fotopagina achter in de gebruiksaanwijzing open.

Wij wensen u veel plezier met de nieuwe Metz mecablitz.

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

Voor uw veiligheid

• Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwendung im fotografischen Bereich vorgesehen und zugelassen.

• Nicht aus sehr kurzer Entfernung direkt in die Augen blitzen! Direktes Blitzen in die Augen von Personen und Tieren kann zu Netzhautschädigungen führen und schwere Sehstörungen verursachen – bis hin zur Blindheit!

• In Umgebung von entflammbaren Gasen oder Flüssigkeiten (Benzin, Lösungsmittel etc.) darf das Blitzgerät keinesfalls ausgelöst werden. EXPLOSIONSGEFAHR !

• Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad-, oder Zugfahrer etc. niemals während der Fahrt mit einem Blitzgerät fotografieren. Durch die Blendung kann der Fahrer einen Unfall verursachen !

• Nur die in der Bedienungsanleitung bezeichneten und zugelassenen Stromquellen verwenden.

• Batterien nicht öffnen oder kurzschließen!

• Batterien keinesfalls hohen Temperaturen wie intensiver Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen aussetzen!

• Verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät entnehmen! Aus verbrauchten Batterien können Chemikalien austreten (sogenanntes „Auslaufen“) und zur Beschädigung des Gerätes führen!

• Batterien dürfen nicht geladen werden.

• L’utilisation du flash est uniquement prévue et autorisée pour le domaine de la photographie.

• Ne jamais déclencher le flash à proximité des yeux! L’amorçage d’un éclair directement devant les yeux de personnes ou d’animaux peut entraîner une lésion de la rétine et occasionner de graves troubles visuels pouvant aller jusqu’à l’aveuglement!

• Le flash ne doit en aucun cas être déclenché à proximité de gaz ou liquides inflammables (essence, dissolvants, etc.) DANGER D’EXPLOSION!

• Les conducteurs de voiture, bus, bicyclette, moto, train, etc. ne devront jamais photographier au flash lorsque le véhicule est en marche. Du fait de l’éblouissement, le conducteur pourrait causer un accident!

• N’utiliser que les sources de courant décrites dans le mode d’emploi et autorisées

• Ne jamais ouvrir ou court-circuiter les piles!

• Ne jamais exposer les piles à une très haute température telle qu’un fort rayonnement solaire, un feu ou autre!

• Retirer immédiatement les piles usées de l’appareil! Des substances chimiques peuvent s’écouler des piles usées (ce que l’on appelle une «fuite ») et causer des dommages au flash!

• De flitser is alleen bedoeld en toegelaten voor gebruik binnen het fotografische bereik.

• Nooit vanaf korte afstand in iemands ogen flitsen! Een flits vlak voor de ogen van mens of dier kan tot beschadiging van het netvlies leiden en zware oogafwijkingen veroorzaken - tot blindheid toe.

• De flitser mag in geen geval worden ontstoken in een omgeving waarin zich makkelijk ontvlambare gassen of vloeistoffen (benzine, oplosmiddelen enz.) bevinden. GEVAAR VOOR EXPLOSIE !

•

Auto- of buschauffeurs, treinbestuurders of motorrijders nooit tijden het rijden met een flitser fotograferen. Door de verblinding zou deze een ongeluk kunnen veroorzaken!

• Gebruik alleen de in de gebruiksaanwijzing opgegeven en toegelaten voedingsbronnen.

• Batterijen, accu’s enz. niet openen of kortsluiten!

• Stel batterijen, accu’s in geen geval bloot aan hoge temperaturen zoals intensieve zonbestraling, vuur o.i.d.!

• Gooi lege batterijen, accu’s enz. niet in vuur!

•

Neem lege batterijen onmiddellijk uit het apparaat! Uit „lege“ batterijen kunnen chemicali%n lekken (het zogenaamde „uitlopen“) die het apparaat kunnen beschadigen!

• Batterijen alleen verwisselen als het apparaat is uitgeschakeld!

• Batterijen mogen niet worden opgeladen!

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

Voor uw veiligheid

Batterie-Entsorgung

Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei Cd = Batterie enthält Cadmium Hg = Batterie enthält Quecksilber Li = Batterie enthält Lithium

• Das Blitzgerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aussetzen!

• Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor großer Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit! Bewahren Sie es z.B. nicht im Handschuhfach Ihres Autos auf.

• Nach mehrfachem Blitzen die Vorsatzscheibe nicht berühren. Verbrennungsgefahr!

• Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung und kurzen Blitzfolgezeiten nach jeweils 20 Blitzen eine Pause von mindestens 3 Minuten einhalten.

• Wenn Sie den Blitz auslösen,darf kein lichtundurchlässiges Material unmittelbar vor- oder direkt auf der Reflektorscheibe (Blitzfenster) sein. Die Reflektorscheibe darf nicht verschmutzt sein. Es kann sonst wegen des hohen Energieausstoßes zu Verbrennungen oder Fleckenbildung des Materials bzw. der Reflektorscheibe kommen.

• Blitzgerät nicht zerlegen! HOCHSPANNUNG! Reparaturen sollten ausschließlich von einem autorisierten Service ausgeführt werden.

• Anschlußkontakte des Blitzgerätes nicht berühren.

• Wurde das Gehäuse so stark beschädigt, dass Innenteile freiliegen, darf das Blitzgerät nicht mehr betrieben werden. Batterien entnehmen !

• Ne pas recharger les piles.

• Maintenir le flash à l’abri des gouttes d’eau et des éclaboussures!

• Ne pas soumettre le flash à une trop grande chaleur ou à une trop forte humidité de l’air! Ne pas ranger le flash dans la boîte à gants de la voiture p. ex.

• En cas d’utilisation répétée du flash, ne pas toucher à la glace diffusante. Danger de brûlure!

• En cas de séries de photos au flash à pleine puissance avec recyclage rapide, veiller à faire une pause d’au moins 3 minutes après 20 éclairs.

• Au moment de déclencher un éclair, il ne doit pas y avoir de matière opaque directement devant ni sur la glace du réflecteur (fenêtre du flash) La glace du réflecteur ne doit pas être souillée. L’énergie de l’éclair peut en effet provoquer des brûlures ou des taches sur la matière opaque ou sur la glace du réflecteur. Ne pas démonter le flash! HAUTE TENSION! Les réparati-

• ons ne devront être effectuées que par un agent autorisé.

• Ne pas toucher aux contacts du flash.

• Au cas où le boîtier serait si fortement endommagé que les éléments intérieurs seraient visibles, ne plus utiliser le flash. Enlever les piles!

Stel flitser en oplaadapparaat niet bloot aan drup- of spatwater!

•

• Bescherm uw flitser tegen grote hitte en hoge luchtvochtigheid! Laat de flitser niet in het handschoenkastje van de auto liggen!

• Na meerdere flitsen achterelkaar niet aan het lichtvenster komen. Gevaar voor verbranden!

• Wanneer u een flits ontsteekt mag er zich geen ondoorzichtig materiaal direct of vlak bij het lichtvenster bevinden. Het lichtvenster mag niet vuil zijn. Als u hier niet op let, kan dat materiaal of het lichtvenster zelf door de hoge energie van het flitslicht in brand raken of brandvlekken oplopen.

•

Bij flitsseries met vol vermogen en korte oplaadtijden wordt het lichtvenster bij zoomstanden van 35 mm en korter door de hoge lichtenergie sterk verhit. De mecablitz is tegen oververhitting beschermd doordat hij de oplaadtijden dan verlengt.

• Voer geen elektrische,mechanische of wat voor veranderingen ook, uit.

• Gebruik alleen originele METZ accessoires.

• Haal de flitser niet uit elkaar! HOOGSPANNING! Binnen in het apparaat bevinden zich geen onderdelen die door leken kunnen worden gerepareerd.

• Raak de aansluitcontacten van de flitser niet aan.

• Als de flitser eens zo beschadigd zou raken, dat zijn „ingewanden“ zichtbaar zijn, mag de flitser niet meer worden gebruikt. Neem de batterijen er uit!

➭

☛

Bild 1 Fig. 1 Afb. 1

Bild 2 Fig. 2 Afb. 2

Vorbereiten

Préparatifs

Voorbereiden

Stromversorgung

Das Blitzgerät wird mit 2 Lithium Batterien Typ CR2 betrieben werden. Dieser Batterietyp ist viele Jahre fast ohne Energieverlust lagerfähig und somit für gelegentlichen Amateurblitzbetrieb sehr geeignet.

Die Batterien sind leer bzw. verbraucht, wenn die Blitzfolgezeit bei Vollblitzen über 60 Sek. ansteigt. Wenn Sie den mecablitz längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Gerät.

Einlegen und Auswechseln der Batterien

Schalten Sie das Blitzgerät mit dem Hauptschalter aus.

•

• Drücken Sie den Entriegelungsknopf  (Bild 1), schieben den Batteriefachdeckel nach rechts und klappen diesen auf (Bild 2).

• Setzen Sie die Batterien entsprechend den angegebenen Batteriesymbolen ein.

Die beiliegenden Lithium-Batterien sind Verbrauchsmaterialien und unterliegen nicht unseren Garantiebestimmungen.

Nach dem Einlegen der Batterien den Batteriefachdeckel zuklappen und nach links verschieben, bis Entriegelungsknopf hörbar einrastet.

Alimentation en courant

Le flash ne peut fonctionner qu’avec 2 piles au lithium type CR2. Ce type de piles peut être stocké pendant des années sans perte de capacité, ce qui est idéal pour l’utilisation sporadique du flash.

Les piles sont vides ou usées lorsque le temps de recyclage à pleine puissance dépasse 60 sec. Si vous n’utilisez pas le mecablitz pendant un certain temps, enlevez les piles du flash.

Mise en place et remplacement des piles



• Couper le flash avec l’interrupteur général

• Presser le bouton de déverrouillage



(fig. 1).Repousser le couvercle du compartiment des piles vers la droite et l’ouvrir en le soulevant (fig. 2).

• Introduire les piles en veillant à respecter les symboles. Les piles au lithium jointes au flash sont des matériels que

nous utilisons seulement mais ne fabriquons pas et ne sont pas soumises à nos clauses de garantie.

Après la mise en place des piles, refermer le couvercle du compartiment des piles et le repousser vers la gauche jusqu’à ce le bouton de déverrouillage produise un déclic.

Voeding

De flitser werkt alleen met 2 lithiumbatterijen, type CR2. Dit type batterij kan vele jaren zonder zelfontlading worden opgeslagen en is dus voor het amateur-gebruik van af en toe een paar flitsen, uitstekend geschikt.

De batterijen zijn leeg, c.q. verbruikt, als de tijd tussen opeenvolgende flitsen langer wordt dan 60 s. Als u de mecablitz gedurende langere tijd niet denkt te gebruiken, neem dan s.v.p. de batterijen uit het apparaat.

Inleggen en vervangen van de batterijen



• Schakel de flitser uit met de hoofdschakelaar

• Druk op de ontgrendelingsknop



(afb. 1), schuif het

deksel van het batterijvak naar rechts en klap het op (afb. 2).

• Leg de batterijen overeenkomstig de aangegeven symbolen in.

De meegeleverde lithiumbatterijen zijn verbruiksmateriaal en vallen niet onder onze garantiebepalingen. Na het inleggen van de batterijen het deksel van het batterijvak dichtklappen en naar links schuiven tot de ontgrendelingsknop hoorbaar inklikt.

Vorbereiten

Préparatifs

Voorbereiden

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien darauf,

☞

dass + Pol und - Pol wie auf den Symbolen angezeigt liegen. Vertauschte Pole können zur Zerstörung des Gerätes führen! Ersetzen Sie immer beide Batterien durch gleiche Batterien desselben Herstellertyps mit gleicher Kapazität! Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Geben Sie verbrauchte Batterien bei den entsprechenden Sammelstellen ab.

Montieren/ Abnehmen des mecablitz Montieren:

• mecablitz mit dem Haupschalter  ausschalten.

• Klemmscheibe drehen.

• Schieben Sie den mecablitz mit dem Anschlußfuß bis zum Anschlag in den Blitzschuh der Kamera.

• Klemmscheibe nach unten drehen damit das Blitzgerät festklemmt.

Abnehmen:

• vor dem Abnehmen das Blitzgerät ausschalten.



gegen das Gehäuse ganz nach oben



gegen das Gehäuse der Kamera ganz

Lors de la mise en place des piles, veillez à respecter les symboles + et -. L’inversion des pôles peut causer au flashˇdes dommages irréparables ! Remplacez toujours les deux piles par deux mêmes piles du même fabricant et de même capacité! Ne jetez pas les piles usées à la poubelle! Apportez les piles usées à un point de collecte.

Fixation/démontage du flash

Fixation:

• Couper le mecablitz avec l’interrupteur général .

• Tourner le disque de serrage butée contre le boîtier.

• Engager le mecablitz à l’aide du sabot jusqu’à la butée dans la griffe porte-accessoires de l’appareil.

• Tourner le disque de serrage butée contre le boîtier de l’appareil photo de façon à ce que le flash soit bloqué.

Démontage:

• Débrancher le flash avant de le démonter.



vers le haut jusqu’en



vers le bas jusqu’en

Let er bij het inzetten van de batterijen op, dat de

☞☞

+ en de - polen liggen zoals door de symbolen wordt aangegeven. Als ze omgekeerd liggen kan de flitser kapot gaan! Vervang altijd beide batterijen tegelijk door nieuwe van een zelfde type van dezelfde fabrikant en met een zelfde capaciteit! Verbruikte batterijen horen niet bij het huisvuil! Lever ze in op het adres waar u nieuwe koopt.

Opzetten en afnemen van de mecablitz

Opzetten:



tot de aans-



• Schakel de mecablitz uit met de hoofdschakelaar

• draai de klemschijf van de flitser geheel naar boven tegen het flitserhuis;

• schuif de mecablitz met de aansluitvoet lag in de flitsschoen van de camera;

• draai nu de klemschijf flitser vastgeklemd wordt.

Afnemen:

• Vóór het afnemen de flitser uitschakelen.



geheel naar beneden, zodat de

Bild 3 Fig. 3 Afb. 3

Vorbereiten

Préparatifs

Voorbereiden

• Klemmscheibe gegen das Gehäuse des Blitzgerätes ganz nach oben drehen und das Blitzgerät von der Kamera abziehen.

Ein in die Kamera eingebauter Blitz darf nur

☞

dann zusätzlich verwendet werden, wenn er vollständig in seine Arbeitsposition ausgeklappt werden kann! Ein nicht vollständig ausgeklapptes Kamerablitzgerät kann u.U. beim Auslösen der Kamera beschädigt werden.

Synchronisation

Die Synchronverbindung vom Blitzgerät zur Kamera wird beim Einschieben des Blitzgerätes in den Zubehörschuh der Kamera automatisch hergestellt.

Bei Kameras ohne Mittenkontakt kann die Synchronverbindung auch mit einem Synchronkabel (36-50 normal oder 36-52 Spiral, Sonderzubehör) hergestellt werden.

• Tourner le disque de serrage (9) vers le haut jusqu’en butée contre le boîtier et enlever le flash de l’appareil photo.

Pour pouvoir utiliser en supplément un flash inté-

☞

gré dans l’appareil photo, il faut que ce flash puisse être entièrement sorti en position de travail! Un flash intégré qui ne peut pas être entièrement sorti peut éventuellement être endommagé au moment du déclenchement de l’appareil photo.

Synchronisation

La liaison de synchronisation entre le flash et l’appareil photo est établie automatiquement lors de la mise en place du flash dans la griffe.

Pour les boîtiers sans contact central, on peut également l’établir au moyen d’un câble de synchronisation (36-50 normal ou 36-52 spiralé, accessoires en option).

Mise en marche et coupure du flash

Pour mettre le flash en marche, mettre l’interrupteur général sur la position «ON » (fig. 3). Lorsque le flash est prêt à fonctionner,le témoin de recyclage vert s’allume.

• d

raai de klemschijf van de flitser geheel naar boven tegen het flitserhuis en neem de flitser los van de camera.

Een in de camera ingebouwde flitser mag alleen

☞

worden gebruikt als deze geheel uitgeklapt kan worden! Een niet helemaal uitgeklapte ingebouwde cameraflitser kan onder bepaalde omstandigheden bij het ontspannen van de camera beschadigd worden.

Synchronisatie

De synchroonverbinding tussen camera en flitser vindt, als de flitser in de flitsschoen van de camera wordt gestoken, automatisch plaats. Bij camera’s zonder middencontact kan de synchroonverbinding ook met een flitskabel (36 - 50 normaal of 36 52 gespiraliseerd, accessoires) plaatsvinden.

In- en uitschakelen van de flitser

Voor het inschakelen van de flitser schuift u de hoofdscha-



in de stand „ON“ (afb. 3).Als de flitser opgeladen

kelaar is, licht de groene LED als paraatheidsaanduiding op.

Vorbereiten

Préparatifs

Voorbereiden

Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes

Zum Einschalten den Hauptschalter in die Position „ON“ schieben (Bild 3). Wenn die Blitzbereitschaft erreicht ist, leuchtet die grüne Blitzbereitschaftsanzeige.

Zum Ausschalten den Hauptschalter nach links schieben.

Automatische Geräteabschaltung

Um eine versehentliche Entladung der Batterien zu vermeiden, schaltet das Gerät ca. 8 Minuten -

- nach dem Einschalten,

- nach dem Auslösen eines Blitzes ab, um Strom zu sparen.



Die grüne Blitzbereitschaftsanzeige Zum Wiedereinschalten den mecablitz mit dem Haupt-



schalter

☞

aus- und einschalten.

Zum Ausschalten für längere Zeit den Hauptschalter verwenden.

erlischt.

Pour couper le mecablitz, repousser l’interrupteur général vers la gauche sur la position «OFF ».

Coupure automatique du flash

Pour éviter la décharge involontaire des piles, l’appareil s’éteint au bout d’env. 8 minutes

- après la mise en marche

- après le déclenchement d’un éclairce qui économise du courant.



Le témoin de recyclage vert du flash Pour remettre le mecablitz en marche, le brancher et le débrancher avec l’interrupteur général

Pour éteindre le flash pour une longue durée, utili-

☞

ser l’interrupteur général.

s’éteint.

.

Voor het uitschakelen de schakelaar in de „OFF“ stand schuiven.

Automatisch uitschakelen

Om te voorkomen dat de batterijen per ongeluk leeg lopen schakelt het apparaat zich ong. 8 min.

- na het inschakelen of

- na het ontsteken van een flits uit, om stroom te besparen.



De groene paraatheidsaanduiding Om de mecablitz opnieuw in te schakelen, zet u de hoofdschakelaar

☞



op uit (OFF) en weer op aan (ON).

Gebruik de hoofdschakelaar om de flitser voor langere tijd uit te schakelen.

dooft.

Automatik-Blitzbetrieb

Mode automatique

Automatisch flitsen



Im Automatik-Blitzbetrieb mißt der Foto-Sensor des Blitzgerätes das vom Objekt reflektierte Licht.

Das Blitzgerät unterbricht die Lichtabstrahlung nach Erreichen der erforderlichen Lichtmenge.

Dadurch muss bei einer Entfernungsänderung keine neue Blendenberechnung und Einstellung vorgenommen werden, solange sich das Objekt innerhalb des Automatik–Blitzbereichs befindet.



☛





Bild 4 Fig. 4 Afb. 4

Einstellvorgang für den Automatik-Betrieb (Bild 4):

Beispiel: Objektabstand 5 m

Filmempfindlichkeit ISO 100/21°

Der Beleuchtungsabstand von 5 m erlaubt, bei Beachtung der max. Reichweite , die Automatikblenden 4 und 2 (siehe Tabelle auf Geräterückwand). Die max. Reichweite bei der Automatikblende 4 beträgt 7 m, bei Automatikblende 2 beträgt die Reichweite 14 m. Der min. Beleuchtungsabstand beträgt etwa 10% der max. Reichweite.

Das Objekt sollte sich im mittleren Drittel des Ent-

☞

fernungsbereiches befinden. Damit wird der Elektronik genügend Spielraum zum Ausgleich gegeben, wenn es erforderlich ist.



En mode automatique non TTL, le senseur  incorporé au flash mesure la lumière réfléchie par le sujet

et commande l’interruption de l’éclair dès que la quantité de lumière est suffisante pour une exposition correcte.

Ceci évite d’avoir à recalculer l’ouverture et à corriger les réglages à chaque modification de l’éloignement du sujet, tant que ce dernier se situe dans la zone de portée affichée en automatique.

Procédure de réglage du mode automatique (fig. 4)

Exemple : distance flash-sujet 5 m

Pour une distance flash-sujet de 5 m on peut, en respectant la portée maximale , sélectionner des ouvertures automatiques de 4 et 2 (voir tableau au dos de l’appareil). La portée maximale est de 7 m avec une ouverture automatique de 4 et de 14 m avec une ouverture automatique de 2. La distance minimum flash-objet doit correspondre à env. 10 % de la portée maximum.

☞

sensibilité du film ISO 100/21°

Le sujet devrait se situer dans le tiers médian de la zone de portée. L’électronique disposera ainsi d’une marge d’adaptation suffisante dans les situations où cela est nécessaire.





van de

Bij automatisch flitsen meet de fotosensor flitser het door het onderwerp gereflecteerde licht. De

flitser stopt de flits zodra hij voldoende licht heeft gegeven.

Bij het veranderen van de flitsafstand hoeft daarom het diafragma niet opnieuw te worden berekend, zolang het onderwerp zich maar binnen het bereik voor automatisch flitsen van de flitser bevindt.

Instellen voor automatisch flitsen (afb. 4):

Voorbeeld: flitsafstand 5 m

filmgevoeligheid ISO 100/21°

De flitsafstand van 5 m maakt het mogelijk, met inachtneming van de max. flitsreikwijdte 4 en 2 als werkdiafragma’s te gebruiken (zie de tabel aan de achterzijde van de flitser). De flits reikt bij diafragma 4 tot max. 7m en bij diafragma 2 tot max. 14 m. De minimale flitsafstand bedraagt ongeveer 10% van de maximale reikwijdte.

Het onderwerp moet zich ongeveer in het middel-

☞

ste derde deel van het afstandsbereik bevinden. Daarmee krijgt de elektronica voldoende speelruimte om zich bij te stellen indien dat nodig is.

Automatik-Blitzbetrieb

Mode automatique

Automatisch flitsen

•

Betriebsartenschalter  auf die gewünschte Automatikblende stellen.

Mit Rücksicht auf einen kleinstmöglichen Schärfentiefenbereich (bei Portraitaufnahmen erwünscht) empfehlen wir die Automatikblende 2. Für Gruppenaufnahmen, bei denen viele Personen hintereinander versetzt sind, empfehlen wir die Automatikblende 4 wegen des größeren Schärfentiefenbereichs.



• Blitzgerät mit dem Hauptschalter

• gewählte Automatikblende auch am Objektiv der Kamera einstellen.

• Kamera auf Blitzsynchronzeit oder länger einstellen.

• Blitzbereitschaft abwarten - grüne Blitzbereitschaftsan-

☞



zeige

leuchtet.

Vorsicht bei Zoomobjektiven ! Diese können bauartbedingt einen Lichtverlust von bis zu einer Blendenstufe verursachen. Sie können auch bei unterschiedlichen Brennweiteneinstellungen verschiedene effektive Blendenwerte haben. Dies gegebenenfalls durch manuelle Korrektur der Blendeneinstellung am Blitzgerät kompensieren !

einschalten.

• Mettre le sélectionneur sur l’ouverture automatique souhaitée.

Pour une profondeur de champ minimum (souhaitable pour les portraits), nous recommandons une ouverture automatique de 2. Pour photographier des groupes de personnes les unes derrière les autres, nous recommandons une ouverture automatique de 4 du fait de la plus grande profondeur du champ.

• Mettre le flash en marche à l’aide de l’interrupteur

• Régler l’ouverture automatique souhaitée sur l’objectif

• Régler l’appareil photo sur la vitesse de synchro ou sur

• Attendre que le témoin de recyclage vert

☞



général

de l’appareil photo.

des vitesses d’obturation plus lentes.



s’allume.

Les zooms demandent une attention particulière !

Suivant leur construction, ils peuvent occasionner une perte de lumière pouvant atteindre une valeur équivalente à une division du diaphragme. De plus, l’ouverture réelle peut varier avec la distance focale. Le cas échéant, il faudra corriger manuellement l’ouverture sur le flash.

• De functieschakelaar  op het gewenste werkdiafragma zetten.

Met het oog op een zo klein mogelijk scherptediepte (vooral wenselijk bij portretopnamen) bevelen wij daarvoor diafragma 2 aan. Voor groepsopnamen waarbij veel personen achterelkaar zijn opgesteld, diafragma 4 wegens het grotere scherptedieptebereik.

• Schakel de flitser in met de hoofdschakelaar

• stel het gekozen diafragma ook op de camera in;

• stel op de camera de flitssynchronisatietijd in of een langere;

• even afwachten tot de flitser is opgeladen - de groene paraatheidsaanduiding

Voorzichtig bij zoomobjectieven!

☞

Deze kunnen, afhankelijk van hun bouw, een verlies aan licht van een hele diafragmastop veroorzaken. Ze kunnen ook bij verschillende brandpuntsafstanden een verschillende effectieve diafragmawaarde hebben. Dit eventueel met de hand corrigeren door de diafragma-instelling op de flitser te veranderen!



licht op.



;

Manueller Blitzbetrieb Mode manuel du flash

Flitsen met handinstelling

In der manuellen Betriebsart wird vom Blitzgerät immer die volle Energie abgestrahlt. Die Anpassung

an die Aufnahmesituation kann durch die Blendeneinstellung an der Kamera durchgeführt werden.

☛



Bild 5 Fig. 5 Afb. 5



Einstellvorgang für den manuellen Blitzbetrieb (Bild 5):

Beispiel: Beleuchtungsabstand 5 m .

Filmempfindlichkeit ISO 100/21°

Der Beleuchtungsabstand von 5 m erfordert im manuellen Betrieb die Blende 5,6.



• Betriebsartenschalter

• Blitzgerät mit dem Hauptschalter

• entsprechende Blende am Objektiv einstellen und Kamera auf Blitzsynchronzeit oder länger einstellen.

Die Kamerablende kann auch mit der folgenden Formel ermittelt werden:

Blende = ——————

Die Leitzahl kann aus der Tabelle des Kapitels „Technische Daten“ für die verwendbaren Filmempfindlichkeiten entnommen werden.

auf M stellen.

Leitzahl

Objektabstand





einschalten.

Dans le mode manuel, le flash émet toujours sa pleine puissance. L’adaptation à la situation s’opère en

agissant sur l’ouverture du diaphragme sur l’appareil.

Procédure de réglage pour le mode manuel (fig. 5):

Exemple: distance flash-sujet 5 m

sensibilité du film ISO 100/21°

Pour une distance flash-sujet de 5 m, l’ouverture du diaphragme doit être de 5,6 en mode manuel.

• Positionner le sélecteur

• Mettre le flash en marche à l’aide de l’interrupteur

• Régler l’ouverture adéquate sur l’objectif et régler l’ap-

L’ouverture du diaphragme de l’appareil photo peut être calculée avec la formule suivante:

Ouverture = ———————

Pour trouver le nombre-guide correspondant aux films de sensibilités diverses, se référer au tableau du chapitre «caractéristiques techniques ».



général

pareil photo sur la vitesse de synchro ou sur des vitesses d’obturation plus lentes.



Nombre-guide

Distance au sujet





sur M.

Bij het flitsen met handinstelling wordt door de flitser altijd alle energie uitgestraald. Aanpassing aan de

opnamesituatie moet door instelling van het diafragma aan de camera plaatsvinden.

Het instellen voor flitsen met handinstelling (afb. 5):

Voorbeeld:flitsafstand 5 m

filmgevoeligheid ISO 100/21°

De flitsafstand van 5 m vereist bij handinstelling diafragmawaarde 5,6.

• Zet de functieschakelaar

• schakel de flitser in met de hoofdschakelaar

• stel het diafragma op de camera in en zet de camera op

de flitssynchronisatietijd. Het diafragma op de camera kan ook met de volgende formule worden bepaald:

diafragmawaarde = ——————————-

Het richtgetal voor de te gebruiken films vindt u in de tabel van het hoofdstuk „Technische gegevens“.







van de flitser op M;



;

richtgetal

afstand tot het onderwerp

Aufhellblitzen bei Tageslicht

Fill-in au flash

Invulflitsen bij daglicht

Der mecablitz kann auch zum Aufhellblitzen bei Tageslicht verwendet werden, um Schatten zu beseitigen und eine ausgeglichene Belichtung auch bei Gegenlichtaufnahmen zu erreichen.

Aufhellblitzen im Automatik-Betrieb

Ermitteln Sie mit der Kamera oder einem Belichtungsmesser die notwendige Blende und die Verschlusszeit für eine normale Belichtung.

Dabei ist darauf zu achten, dass die Kameraverschlusszeit gleich oder länger als die kürzeste Blitzsynchronzeit (kameratypenabhängig) ist.

Beispiel: Ermittelte Blende = 8

Ermittelte Kameraverschlusszeit = 1/60 Sek. Blitzsynchronzeit der Kamera z. B. 1/100 Sek. (siehe Kamera-Anleitung)

Die beiden ermittelten Werte für Blende und Verschlusszeit können an der Kamera eingestellt werden, da die Kameraverschlusszeit länger ist als die Blitzsynchronzeit der Kamera.

Um eine abgestufte Aufhellung zu erreichen, um z. B. den Charakter der Schatten zu erhalten, empfiehlt sich, die am Blitzgerät eingestellte Automatikblende um eine Stufe

Le mecablitz peut aussi être utilisé en flash d’appoint pour la technique du « fill-in », c’est-à-dire pour délivrer en plein jour un éclair d’appoint pour déboucher les ombres et obtenir un éclairage plus équilibré dans les contre-jours.

Fill-in au flash en mode automatique non TTL

Déterminez à l’aide de l’appareil photo ou d’un posomètre l’ouverture et la vitesse requises pour une exposition normale.

Veillez à ce que cette vitesse ne soit pas supérieure à la vitesse de synchro-flash (elle varie d’un appareil à l’autre).

Exemple: ouverture et vitesse déterminée par la mesure:

f/8; 1/60e. Vitesse de synchro-flash de l’appareil p.ex. 1/100e (voir notice de l’appareil)

Les valeurs d’ouverture et de vitesse ainsi déterminées peuvent être réglées sur l’appareil puisque la vitesse reste en-deça de la vitesse de synchronisation de l’appareil.

Pour obtenir un éclairage d’appoint réduit, par exemple pour conserver le caractère des ombres, il est recommendé de régler sur le flash un diaphragme automatique fermé d’une division par rapport à l’ouverture réglée sur l’appareil. Dans notre exemple (8 sur l’appareil), on règlera donc le flash sur 5,6.

De mecablitz kan ook worden gebruikt om bij daglicht in te flitsen. Inflitsen is een techniek om zware schaduwen te vermijden en om ook bij tegenlichtopnamen een goede, uitgebalanceerde belichting te krijgen.

Invulflitsen bij automatisch flitsen

Bepaal met de camera of met een losse belichtingsmeter de benodigde combinatie van diafragma en belichtingstijd voor een normale belichting.

Let er daarbij op, dat de belichtingstijd net zo lang is als, of langer dan de kortste flitssynchronisatietijd (hangt van het type camera af).

Voorbeeld: berekend diafragma = 8; belichtingstijd = 1/60 s.

Beide berekende waarden voor diafragma en belichtingstijd kunnen op de camera worden ingesteld, omdat de belichtingstijd langer is dan de flitssynchronisatietijd van de camera.

Om een uitgewogen invulling van de schaduwen te verkrijgen, om bijv. hun karakter te behouden wordt aanbevo-

Flitssynchronisatietijd bijv. 1/100 s. (zie de gebruiksaanwijzing van de camera).

Aufhellblitzen bei Tageslicht

Fill-in au flash

Invulflitsen bij daglicht

niedriger zu wählen als die an der Kamera eingestellte Blendenzahl. Im Beispiel wurde die Kamerablende 8 eingestellt. Wir empfehlen Ihnen, die Blende am Blitzgerät auf 5,6 einzustellen.

Tip:

Steht am Blitzgerät die Automatik-Blende 5,6 aufgrund der eingestellten Filmempfindlichkeit nicht zur Verfügung, so kann man sich wie folgt helfen:

Wählen Sie am mecablitz die Automatik-Blende 8 und stellen an der Kamera eine Verschlusszeit von 1/30 Sek. bei Kamerablende 11 ein.

Wenn Sie am mecablitz die Automatik-Blende 4 wählen,so ergibt sich im Beispiel eine Kameraverschlusszeit von 1/125 Sek. bei Kamerablende 5,6. Die Blitzsynchronzeit der Kamera von 1/100 Sek. würde dabei unterschritten werden.

Achten Sie darauf, dass die Gegenlichtquelle nicht

☞

direkt auf den Fotosensor des Blitzgerätes scheint, die Elektronik des Sensors wird dadurch getäuscht.

Conseil:

Si, du fait de la sensibilité du film réglée sur l’appareil, on ne peut pas utiliser une ouverture automatique de 5,6 sur le flash, on peut procéder de la manière suivanteˇ:

Sélectionner sur le mecablitz l’ouverture automatique 8 et régler l’appareil photo sur une vitesse d’obturation de 1/30 sec. et une ouverture de 11.

Si vous choisissiez sur le mecablitz une ouverture automatique de 4, vous auriez pour l’exemple ci-dessus une vitesse d’obturation de 1/125 sec. pour une ouverture de 5,6. On serait alors en deçà de la vitesse de synchronisation de l’appareil qui est de 1/100 sec.

Veillez à ce que la source de lumière en contre-

☞

jour ne rayonne pas directement sur le senseur du flash, pour ne pas fausser la mesure.

len de op de flitser ingestelde diafragmawaarde een stop lager te kiezen dan die welke op de camera is ingesteld. Heeft u op de camera bijv. 8 ingesteld, stel de diafragmawaarde op de flitser dan in op 5,6.

Tip:

Staat 5,6 als werkdiafragma niet op de flitser ter beschikking vanwege de ingestelde filmgevoeligheid, dan kunt u als volgt te werk gaan:

kies op de mecablitz werkdiafragma 8 en stel op de camera een belichtingstijd van 1/30 s bij diafragma 11 in.

Zou u op de mecablitz werkdiafragma 4 kiezen, dan zou in het voorbeeld de belichtingstijd 1/125 s. moeten worden bij diafragma 5,6. De flitssynchronisatietijd van de voorbeeldcamera is echter 1/100 s. en dat is langer dan 1/125 s.

Let er op, dat de bron van het tegenlicht niet

☞

rechtstreeks op de fotosensor van de flitser valt, de elektronica van de sensor zou daardoor in verwarring worden gebracht.

Blitz-Belichtungskorrektur

Correction d’exposition

Corrigeren van de flitsbelichting

Die Belichtungsautomatiken sind auf einen Reflexionsgrad des Aufnahmeobjektes von 25 % (durchschnittlicher Reflexionsgrad von Blitzmotiven) eingestellt. Ein dunkler Hintergrund, der viel Licht absorbiert, und ein heller Hintergrund, der stark reflektiert (z .B. Gegenlichtaufnahmen), können zu Über- bzw.Unterbelichtung des Aufnahmeobjektes führen.

Belichtungskorrektur im Automatik–Blitzbetrieb

Um den oben genannten Effekt zu kompensieren, kann die Belichtung durch Öffnen und Schließen der Kamerablende korrigiert werden. Bei einem überwiegend hellen Hintergrund unterbricht der Foto-Sensor Lichtabstrahlung zu früh, und das eigentlich zu fotografierende Objekt wird zu dunkel. Bei einem dunklen Hintergrund wird die Lichtabstrahlung zu spät unterbrochen, und das Objekt wird zu hell.

heller Hintergrund:

☞

Kamerablende um 1/2 bis 1 Wert öffnen (z. B. von 5,6 auf 4)

dunkler Hintergrund: Kamerablende um 1/2 bis 1 Wert schließen (z. B. von 8 auf 11)



des Blitzgerätes die

L’automatisme d’exposition est calibré pour une réflectance de 25% (réflectance moyenne des sujets pris au flash).

Un fond sombre qui absorbe beaucoup de lumière et un fond clair très réfléchissant peuvent se traduire respectivement par une sous-exposition ou une surexposition.

Correction d’exposition en mode automatique

On rattrapera l’erreur d’exposition mentionnée ci-dessus en ouvrant ou en fermant le diaphragme sur l’objectif. Pour un fond très clair, le senseur et le sujet est sous-exposé. Dans le cas contraire (fond sombre), l’éclair est coupé trop tard, ce qui entraîne une surexposition du sujet.

fond clair:

☞

ouvrir le diaphragme de 2 à 1 division (p.ex. de 5,6 à 4)

fond sombre: fermer le diaphragme de 2 à 1 division (p.ex. de 8 à 11)



interrompt l’éclair trop tôt

De belichtingsautomatieken zijn berekend op een reflectie van 25% van het op een onderwerp vallende hoeveelheid licht (gemiddelde reflectiegraad van te flitsen onderwerpen). Een donkere achtergrond die veel licht absorbeert en een lichte achtergrond die sterk reflecteert (bijv. bij tegenlichtopnamen), kunnen tot over- resp. onderbelichting voeren van het onderwerp zelf.

Belichtingscorrectie bij automatisch flitsen

Om bovengenoemd effect te compenseren, kan de belichting door verder openen of verder sluiten van het diafragma van de camera worden gecorrigeerd. Bij een overwegend lichte achtergrond onderbreekt de fotosensor



van de flitser de uitstraling van het licht te vroeg en het eigenlijk te fotograferen onderwerp wordt te donker weergegeven. Bij een donkere achtergrond wordt die uitstraling van licht te laat onderbroken en wordt het onderwerp te licht weergegeven.

Lichte achtergrond:

☞

cameradiafragma 1/2 tot 1 stop verder openen (bijv. van 5,6 naar 4);

donkere achtergrond: cameradiafragma 1/2 tot 1 stop verder sluiten (bijv. van 8 naar 11).

☛

Die Belichtungskontrollanzeige

L’allumage du témoin

Aanduiding van de flitscontrole

Bild 6 Fig. 6 Afb. 6

Die Belichtungskontrollanzeige  leuchtet nur auf, wenn die Aufnahme im Automatik-Blitzbetrieb richtig belichtet wurde.



Der Probeblitz wird mit der Handauslösetaste gelöst. Bleibt die Belichtungskontrollanzeige Probeblitz dunkel, müssen Sie die nächstkleinere Blendenzahl einstellen oder die Entfernung zur Reflexfläche bzw. zum Objekt verkleinern und den Probeblitz wiederholen.

Der so ermittelte Blendenwert ist auch an der Kamera einzustellen.

Halten Sie beim Probeblitz Kamera und Blitzgerät

☞

wie bei der späteren Aufnahme.



nach dem

aus-

L’allumage du témoin signale en mode automatique non TTL que le film a été correctement exposé.

Déclencher un éclair de test au moyen du bouton d’essay



(fig. 8). Si le témoin de bonne exposition ne s’allume pas, il faudra sélectionner une plus grande ouverture du diaphragme ou rapprocher le flash de la surface réfléchissante ou du sujet et effectuer un nouvel essai.

La valeur d’ouverture ainsi déterminée sera ensuite reportée sur le boîtier.

Orientez le boîtier et le flash comme plus tard lors

☞

de la prise de vue.



De flitscontrole de opname correct werd (of wordt) belicht.

Een proefflits wordt met de ontspanknop voor handbedie-



ontstoken (afb. 8). Blijft de flitscontrole  na de

ning proefflits donker, dan moet u een lager diafragmagetal instellen of de afstand tot het te fotograferen onderwerp of tot het reflecterende vlak verkleinen en de proefflits herhalen.

Een langs deze weg bepaalde diafragmawaarde moet ook op de camera worden ingesteld.

Richt camera en flitser bij de proefflits en de

☞

eigenlijke opname op dezelfde wijze.

licht alleen op als bij automatisch flitsen

Ausleuchtung und Vorsatzscheibe

Eclairage et compléments grand-angle/télé

Verlichtingshoek en voorzetvenster

Führungsleiste rail de guidage geleiderand

Gehäusespalt fente du boîtier geleidegleuf

Bild 7 Fig. 7 Afb. 7

Der mecablitz leuchtet normale Kleinbildaufnahmen (24x36 mm) mit Objektiven ab 35 mm Brennweite oder größer vollständig aus.

Damit Sie auch ein Weitwinkelobjektiv von 24 mm Brennweite verwenden können, wird ein Weitwinkelvorsatz (Kennzeichen W) mitgeliefert.

Für ein Teleobjektiv ab 85 mm Brennweite wird ein Tele-

 (

vorsatz

☞

Montage bzw. Demontage der Vorsätze

Die Vorsatzscheibe he Bild) in den Bajonettverschluss einsetzen. Vorsatzscheibe im Uhrzeigersinn drehen und die Führungsleiste in den Gehäusespalt einführen.

Zur Demontage die Vorsatzscheibe über die Haltefedern herausdrehen (siehe Bild 7) und die Vorsatzscheibe abziehen.

Kennzeichen T) mitgeliefert.

Beachten Sie dabei, dass sich die Reichweite des Blitzlichtes durch den Einsatz des Weitwinkelvorsatzes verringert bzw. durch den Televorsatz erhöht!



im ausgeschwenkten Zustand (sie-



Le mecablitz permet d’éclairer intégralement les photos de petit format (24 x 36 mm) prises avec des objectifs d’une distance focale de 35 mm ou plus.

Afin de vous vous permettre d’utiliser également un objectif grand-angle d’une distance focale de 24 mm, le flash est livré avec un diffuseur grand-angle lettre W).

De même, le flash est livré avec un complément télé (désigné par la lettre T) pour les téléobjectifs d’une distance focale de 85 mm et plus.

Veuillez tenir compte du fait que l’éclair a une portée

☞

moins longue lorsqu’on utilise un diffuseur grandangle ou plus longue avec un complément télé!

Montage ou démontage du diffuseur grand-angle/ complément télé

Faire pivoter le diffuseur grand-angle ou le complément



(voir fig.7) et l’insérer dans le joint à baïonnette.

télé Tourner le diffuseur ou le complément télé dans le sens des aiguilles d’une montre et introduire le rail de guidage dans la fente du boîtier.

Pour démonter le diffuseur ou le complément télé, le tourner pour le dégager des ressorts de retenue (voir fig.7) et le sortir.



(désigné par la



De verlichtingshoek van de mecablitz geldt voor kleinbeeldopnamen (24 x 36 mm) met objectieven met een brandpuntsafstand vanaf f = 35 mm en langer. Om toch met groothoekobjectieven van f = 24 mm te kunnen werken, wordt met de flitser een groothoekvoorzetvenster (gekenmerkt met een W) meegeleverd.

Voor teleobjetieven met een brandpuntsafstand vanaf f = 85 mm wordt met de flitser een televoorzetvenster (gekenmerkt met een T) meegeleverd.

Let er wel op, dat bij het gebruik van de voorzet-

☞

venster W de reikwijdte van de flitser afneemt en deze bij het gebruik van voorzetvenster T toeneem!

Opzetten, c.q. afnemen van de voorzetvensters

Het voorzetvenster in uitgezwaaide stand (zie afb.7) in de bajonetvatting zetten. De voorzetvenster in de richting van de wijzers van een klok draaien en de geleiderand in de geleidegleuf steken.

Voor het afnemen het voorzetvenster over de vasthoudveren uitdraaien (zie afb.7) en het venster afnemen



Drahtloser SLAVE-Betrieb

Fonctionnement en mode esclave sans cordon

Draadloos SLAVE-flitsen

Der SLAVE-Betrieb dient zur drahtlosen, verzögerungsfreien Fernauslösung von einem oder mehreren zusätzlichen SLAVE-Blitzgeräten. Der Vorteil für den

Fotografen:

- beweglicher Einsatz mehrerer Blitzgeräte.

- keine Synchronkabelverbindung zur Kamera.

- plastische Ausleuchtung. Das Auslösen des SLAVE-Blitzgerätes erfolgt durch den Lichtimpuls des steuernden Blitzgerätes (Controller) auf der Kamera. Beim Betätigen des Kameraauslösers wird das SLAVE-Blitzgerät zeitgleich mit dem Controller ausgelöst. Zum Zeitpunkt der Aufnahme müssen Controller und SLAVE-Blitzgerät blitzbereit sein (Blitzbereitschaftsanzeige leuchtet). Für eine zuverlässige Funktion muss sichergestellt sein, dass der SLAVE-Sensor vom Controller empfängt! Bei Fehlfunktion muss eventuell die Position des SLAVE-Blitzgerätes so geändert werden, dass der SLAVE-Sensor stellte Brennweite des Kameraobjektives nicht automatisch an das SLAVE-Blitzgerät übertragen wird, empfehlen wir, das SLAVE-Blitzgerät mit dem Weitwinkelvorsatz (W) zu betreiben, um eine gleichmäßige möglichst breite Ausleuchtung des Aufnahmeobjektes zu sichern.



im Blitzgerät ausreichend Licht



mehr Licht erhält. Da die einge-

Le mode esclave permet la télécommande sans retardement de plusieurs flashs esclaves (SLAVE) ou à servocommande. L’avantage pour le photographe:

- Emploi flexible de plusieurs flashs

- Pas de liaison par câble de synchronisation avec l’appareil photo

- Eclairage plastique

Le déclenchement d’un flash esclave ou à servocommande se produit par impulsion lumineuse du flash maître (controller) sur l’appareil photo. Lorsque l’on actionne le déclencheur de l’appareil, le flash esclave ou à servocommande se déclenche parallèlement au flash maître.Au moment de la prise de vue, le flash maître et le flash esclave ou à servocommande doivent être prêts à l’emploi (le témoin de recyclage vert doit être allumé).

Pour un fonctionnement sûr, il est important que le senseur du flash esclave ou à servocommande reçoive suffisamment de lumière du flash maître! En cas de mauvais fonctionnement, modifier éventuellement la position du flash esclave ou à servocommande afin que le senseur reçoive davantage de lumière. Etant donné que la distance focale sur laquelle est réglé l’objectif de l’appareil photo n’est pas

De SLAVE-functie dient om een of meerdere SLAVEof Servoflitsers zonder vertraging vanaf een afstand te laten ontsteken. Voordeel voor de fotograaf:

- mobiele inzet van meerdere flitsers;

- geen flitskabelverbinding met de camera;

- plastische verlichting van het onderwerp.

Het ontsteken van de SLAVE- of Servoflitser geschiedt door de lichtimpuls van het sturende flitsapparaat (controller) op de camera. Bij het bedienen van de ontspanner van de camera wordt de SLAVE- of Servoflitser gelijktijdig met de controller ontstoken. Op het moment van opnemen moeten zowel de controller als de SLAVE- of Servoflitser opgeladen (paraat) zijn (de aanduiding van flitsparaatheid licht op).

Voor een betrouwbaar functioneren moet worden vastgesteld, dat de SLAVE- of Servoflitser voldoende licht van de controller ontvangt! Indien dat niet het geval is (proefflits!) moet eventueel de positie van de SLAVE- of Servoflitser zodanig worden veranderd, dat de fotosensor meer licht krijgt. Daar de op de camera ingestelde brandpuntsafstand niet automatisch aan de SLAVE- of Servoflitser wordt overgebracht, bevelen wij voor de SLAVE- of Servoflitser het gebruik van het groothoekvoorzetvenster (W) aan, om een gelijkmatige zo breed mogelijke verlichting van het onderwerp te verkrijgen.

Drahtloser SLAVE-Betrieb

Fonctionnement en mode esclave sans cordon

Draadloos SLAVE-flitsen

Bild 8 Fig. 8 Afb. 8

Bild 9 Fig. 9 Afb. 9

Es stehen zwei SLAVE-Funktionsarten zur Auswahl:

1) Die Lichtsteuerung erfolgt am SLAVE-Blitzgerät durch

den Betriebsartenschalter (Automatik oder Manuell). Man kann jedes beliebige Controllerblitzgerät verwenden.

2) Das Controllerblitzgerät muß mit dem drahtl. METZ Remote-System ausgestattet sein. Die Lichtsteuerung erfolgt durch die Kamera (TTL-Betrieb) oder dem Controller (Automatik-Betrieb).

SLAVE-Funktion 1) mit mecablitz 34 CS-2 im Automatik

Blitzgerät auf den mitgelieferten Ständer montieren und

•

-Blitzbetrieb:

aufstellen oder auf einem Stativ befestigen.

• Blitzgerät mit dem Hauptschalter einschalten.

• Am Blitzgerät den SLAVE-Funktionsschalter  auf 1 stel-



len (Bild 8). Die SLAVE-Anzeige

leuchtet ständig (Bild 9).

• Auf der Kamera ein beliebiges Blitzgerät montieren und

die Kamera auf Blitzsynchronzeit oder länger einstellen. Ist ein mecablitz 34 CS-2 auf der Kamera montiert, muss



sein SLAVE-Funktionsschalter

• Betriebsartenschalter



auf „0“ stehen.

am Slave-Blitzgerät auf eine der drei A-Blenden (Automatikblenden) einstellen. Die Kamerablende sollte der Automatikblende entsprechen.

transmise automatiquement au flash esclave ou à servocommande, nous vous conseillons d’utiliser le flash esclave ou à servocommande avec un diffuseur grand-angle (W) pour garantir un éclairage idéal du sujet à photographier. Il existe deux types de fonctionnement en mode esclave:

- Fonctionnement du flash par servocommande (sélecteur de fonction SLAVE sur 1)

- Fonctionnement du flash en mode esclave (sélecteur de fonction SLAVE sur 2)

Fonctionnement du flash par servocommande avec mecablitz 34 CS-2 en mode automatique:

• Monter le flash à servocommande sur le support joint et le mettre debout ou le fixer sur un trépied.

• Mettre le flash à servocommande en marche à l’aide de l’interrupteur général



• Sur le flash à servocommande, positionner le sélecteur



de fonction SLAVE



ponibilité

sur 1 (fig. 8). Le témoin SLAVE-dis-

est allumé (lumière continue, fig.9).

• Monter le flash souhaité sur l’appareil photo et régler l’appareil photo sur la vitesse de synchro ou sur des vitesses d’obturation plus lentes. Si on utilise le mecab-



liz 34 CS-2, le sélecteur de fonction SLAVE

doit être

positionné sur «0 ».

Er staan u twee SLAVE-functies ter beschikking:

- Servo flitsen (keuzeschakelaar SLAVE-functie op 1);

- SLAVE flitsen (keuzeschakelaar SLAVE-functie op 2).

Servo flitsen met de mecablitz 34 CS-2 bij automatisch flitsen

• De Servoflitser aan de meegeleverde standaard monteren en opstellen of hem op een statief bevestigen;



• de Servoflitser met zijn hoofdschakelaar

• op de Servoflitser de keuzeschakelaar SLAVE zetten (afb. 8). De SLAVE-aanduiding

inschakelen;





licht constant

op 1

op; (afb. 9).

•

de camera een willekeurige flitser aansluiten en de flitssynchronisatietijd (of een langere) instellen. Is er op de camera een mecablitz 34 CS-2 aangebracht, dan moet zijn keuze-



schakelaar voor de SLAVE-functie

op „0“ staan.

• zet de functieschakelaar van de Servoflitser op een van de drie A-diafragma’s (werkdiafragma’s). Het diafragmagetal op de camera moet met dit werkdiafragma overeenstemmen; de lichtregeling van de Servoflitser



vindt plaats door de ingebouwde fotosensor lijk van de stand van de functiekeuzeschakelaar

afhanke-



Drahtloser SLAVE-Betrieb

Fonctionnement en mode esclave sans cordon

Draadloos SLAVE-flitsen

• Die Lichtregelung des Slave-Blitzgerätes erfolgt durch den eingebauten Foto-Sensor Stellung des Betriebsartenschalters

SLAVE-Funktion 1) mit mecablitz 34 CS-2 im manuellen

• Bedienschritte 1 bis 4 wie bei „SLAVE-Funktion 1) mit mecablitz 34 CS-2 im Automa

• Der Betriebsartenschalter

• Das Blitzgerät gibt nach der Ansteuerung einen ungeregelten Blitz mit voller Lichtleistung ab.

Im Wesentlichen gilt für den Abstand zwischen Blitzgerät und Aufnahmeobjekt sowie die einzustellende Kamerablende das gleiche wie für den manuellen Blitzbetrieb (siehe Seite 22).

Blitzgeräte von anderen Fotografen, die im selben

☞

Aktionsradius des 34 CS-2 SLAVE arbeiten, können den 34 CS-2 SLAVE unbeabsichtigt auslösen. Blitzbetriebsarten des Controller-Blitzgerätes welche mit Vorblitzen arbeiten (z.B. Rote-AugenVorblitze, CANON A-TTL und E-TTL, MINOLTA HSS–Betrieb und Drahtlos-TTL; NIKON sind für diese Betriebsart ungeeignet, da bereits

Blitzbetrieb:



in Abhängigkeit der



tik-Blitzbetrieb“.



am Blitzgerät auf M stellen.

3D–Betrieb)

• Régler le sélecteur du flash à servocommande sur l’une des trois ouvertures de diaphragme A (ouvertures automatiques). L’ouverture de l’appareil devrait correspondre à l’ouverture automatique.

• Le réglage de la lumière du flash à servocommande s’effectue au moyen du senseur de la position du sélecteur

Fonctionnement du flash par servocommande avec mecablitz 34 CS-2 en mode manuel:

• Effectuer les opérations 1 à 4 comme décrites pour le «fonctionnement du flash par servocommande avec mecablitz 34 CS-2 en mode automatique».

• Positionner le sélecteur sur M.

• Après réception de la commande, le flash produit un éclair non réglé à pleine puissance lumineuse.

En règle générale, on devra choisir la même distance entre le flash à servocommande et le sujet et la même ouverture de diaphragme que pour le fonctionnement en mode manuel (voir page 23).

Les flashs d’autres photographes qui travaillent

☞

dans le même rayon d’action que le 34 CS-2 SLAVE peuvent déclencher par inadvertance le 34 CS-





intégré en fonction

du flash à servocommande

Servo flitsen met de mecablitz 34 CS-2 met handbediening:

• Dezelfde bedieningsstappen 1 t/m 4 als bij „Servo flitsen met de mecablitz bij automatisch flitsen“;



• de keuzeschakelaar

• de Servoflitser geeft na de aansturing met vol vermogen een niet-geregelde flits af.

Voor de afstand tussen de Servoflitser en het op te nemen onderwerp en met betrekking tot het daarbij op de camera in te stellen diafragma, gelden in principe dezelfde regels als die voor het flitsen met handinstelling (zie bladzijde 23).

Ook flitsen van andere fotografen die in dezelfde

☞

actieradius als de 34 CS-2 werken, kunnen de 34 CS-2 SLAVE per ongeluk doen ontsteken. Controllerflitsers die met flits-vooraf werken (bijv. ter vermindering van het rode ogen effect, CANON A-TTL en E-TTL, MINOLTA HSS-functie en draadloos-TTL; NIKON 3D-functie) zijn voor deze werkmethode ongeschikt, daar reeds de flitsvooraf de SLAVE vóór de eigenlijke opname in werking brengen. Indien nodig, deze functie aan de controller, c.q. op de camera uitschakelen (zie de bijbehorende gebruiksaanwijzing van de camera).

van de Servoflitser op M zetten;

Drahtloser SLAVE-Betrieb

Fonctionnement en mode esclave sans cordon

Draadloos SLAVE-flitsen

Bild 10 Fig. 10 Afb. 10

Bild 11 Fig. 11 Afb. 11

die Vorblitze den Slave vor der eigentlichen Auf-

☞

nahme zur Auslösung bringen. Im Bedarfsfall diese Funktionen am Controller bzw. an der Kamera ausschalten (siehe die jeweilige Geräte-Bedienungsanleitung).

SLAVE-Funktion 2) mit mecablitz 34 CS-2 mit dem drahtlosen METZ Remote-System

• SLAVE-Blitzgerät auf den mitgelieferten Ständer montieren und mit dem Hauptschalter

•

Am Blitzgerät den SLAVE-Funktionsschalter  auf 2 stellen (Bild 10). Die SLAVE-Anzeige

• Auf der Kamera muss ein mecablitz montiert sein, der im Controller-Betrieb mit dem drahtlosen Metz–Remote–Betrieb arbeitet (z.B. 40 MZ. . oder 50 MZ-5). Der 34 CS-2 SLAVE kann nur mit der Controller-Adresse 1 arbeiten (siehe Bedienungsanleitung des auf der Kamera montierten mecablitz). Mit einem mecablitz 34 CS-2 als Controller auf der Kamera, ist diese Betriebsart nicht möglich.

• Die Stellung des Betriebsartenschalter Blitzgerät 34 CS-2 ist unerheblich.

• Am mecablitz auf der Kamera die Handauslösetaste drücken und einen Probeblitz auslösen.



einschalten.



blinkt (Bild 11).



am SLAVE-



2 SLAVE. Les types de fonctionnement des flashs

☞

maîtres comprenant des pré-éclairs (pré-éclair yeux rouges, CANON A-TTL et E-TTL, MINOLTA mode HSS et TL sans cordon, NIKON mode 3 D) ne conviennent pas dans ce cas car les pré-éclairs déclenchent déjà le flash esclave avant la prise de vue en elle-même. En cas de besoin, désactiver ces fonctions sur le flash maître ou sur l’appareil photo (voir le mode d’emploi des appareils respectifs).

Fonctionnement en mode esclave avec mecablitz 34 CS-2:

• Monter le flash esclave sur le support joint et mettre le



flash en marche à l’aide de l’interrupteur général

• Positionner le sélecteur de fonction SLAVE esclave sur 2 (fig. 10). Le témoin SLAVE-disponibilité



du flash



clignote (fig. 11).

• Il faut monter sur l’appareil photo un mecablitz fonctionnant en mode maître avec un mode multi-flash (remote) Metz sans cordon (p. ex. 40 MZ ou 50 MZ-5).Le 34 CS-2 SLAVE ne peut fonctionner que lorsque l’adresse du flash maître est réglée sur 1 (voir mode d’emploi du mecablitz monté sur l’appareil photo). Avec un mecablitz 34 CS-2 comme flash maître sur l’appareil photo, ce mode de fonctionnement est impossible.

SLAVE-flitsfunctie met de mecablitz 34 CS-2:

• SLAVE-flitser op de meegeleverde standaard monteren en met de hoofdschakelaar

• Op de SLAVE-flitser de keuzeschakelaar SLAVE zetten (afb. 10). De SLAVE-aanduiding



inschakelen;





op 2

knippert

(afb. 11);

• op de camera moet een mecablitz zijn aangebracht die in controllerfunctie met de draadloze Metz-afstandsfunctie werkt (bijv. 40 MZ .. of 50 MZ-5). De 34 CS-2 SLAVE kan alleen met controlleradres 1 werken (zie de gebruiksaanwijzing van de op de camera aangebrachte mecablitz). Met een mecablitz 34 CS-2 als controller op de camera is deze functie niet mogelijk;

• de stand van de keuzeschakelaar



op de SLAVE-flitser

34 CS-2 is hierbij van geen belang.

• Met de mecablitz op de camera, door drukken op de ontspanknop voor handbediening



een proefflits ontste-

ken.

Drahtloser SLAVE-Betrieb

Fonctionnement en mode esclave sans cordon

Draadloos SLAVE-flitsen

• Der 34 CS-2 SLAVE antwortet mit einem zeitverzögerten Blitz und zeigt damit an, dass er betriebsbereit ist. Werden mehrere SLAVES gleichzeitig betrieben, so erfolgt die Quittierung aller SLAVES gleichzeitig.

Gibt ein SLAVE keinen zeitverzögerten Blitz ab, so hat der Sensor des SLAVE keinen Lichtimpuls empfangen. Drehen Sie den SLAVE so, dass der Sensor Lichtimpuls empfangen kann.

• Die Lichtregelung des 34 CS-2 SLAVE wird vom Kamerablitzgerät gesteuert.

Das SLAVE-Blitzgerät reagiert nur auf den Licht-

☞

impuls vom Controller. Blitzgeräte anderer Fotografen im selben Aktionsradius können den SLAVE nicht auslösen.

Große Umgebungshelligkeit oder/und große Blendenöffnung am Kameraobjektiv können dazu führen, dass der Lichtimpuls nicht vollständig vom SLAVE empfangen wird, weil die Elektronik die Lichtabgabe vorher unterbricht.

Im diesem Fall das Kameraobjektiv abblenden oder einen Neutral-Grau-Filter vor dem Objektiv anbringen.



einen

• La position du sélecteur du flash esclave 34 CS-2 ne joue aucun rôle.

• Appuyer sur le bouton d’essai

l’appareil pour déclencher un éclair de test.

• Le 34 CS-2 SLAVE répond à retardement par un éclair

signalant ainsi qu’il est prêt à l’emploi. Si l’on utilise plusieurs flashs esclaves, leur réponse intervient en même temps. Si un flash esclave ne répond pas en délivrant un éclair à retardement, c’est que le senseur du flash n’a pas été frappé par l’impulsion lumineuse. Orienter le flash esclave de façon à ce que le senseur recevoir une impulsion lumineuse.

• Le réglage de la lumière du 34 CS-2 SLAVE est com-

mandé par le flash de l’appareil photo.

Le flash esclave ne réagit qu’aux impulsions lumi-

☞

neuses émises par le flash maître. Les flashs utilisés par d’autres photographes dans le même rayon d’action ne peuvent pas déclencher le flash esclave.

En cas de forte luminosité ambiante ou/et de grande ouverture du diaphragme de l’objectif de l’appareil, il peut se faire que l’impulsion lumineuse ne soit pas entièrement reçue par le flash esclave parce que l’électronique interrompt l’émission de lumière. Dans ce cas, réduire l’ouverture de l’objectif de l’appareil photo ou appliquer un filtre gris neutre devant l’objectif.



du mecablitz placé sur



puisse

• de 34 CS-2 SLAVE antwoordt met een in tijd vertraagde flits en geeft daarmee aan, dat hij paraat is. Als er meerdere SLAVE-flitsers tegelijk worden bediend, dan flitsen die alle tegelijk. Als een flitser geen in tijd vertraagde flits afgeeft, dan heeft de fotosensor van de SLAVE geen lichtimpuls ontvangen. Draai de SLAVE dan zo, dat de fotosensor

•

de lichtregeling van de 34 CS-2 SLAVE wordt door de flitser van de camera gestuurd.

☞

Een zeer heldere omgeving en/of een grote diafragmaopening in het objectief van de camera kunnen ertoe leiden, dat de lichtimpuls niet geheel door de SLAVE wordt ontvangen, omdat de elektronica de duur van de flits dan zeer kort houdt. In dat geval het objectief verder diafragmeren of er een neutraal grijsfilter (ND-filter) op plaatsen.



een lichtimpuls kan ontvangen;

De SLAVE-flitser reageert alleen op de lichtimpuls van de controller. Flitsers van andere fotografen in dezelfde actieradius kunnen de SLAVE niet doen ontsteken.

Wartung und Pflege Maintenance et entretien Onderhoud en verzorging

Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel – die Kunststoffteile könnten beschädigt werden.

Formieren des Blitz-Kondensators

Aus technischen Gründen ist es notwendig, den mecablitz in vierteljährlichem Abstand für ca. 10 Minuten einzuschalten und ein paar Blitze abzugeben (Der im mecablitz eingebaute Kondensator verändert sich physikalisch, wenn das Gerät längere Zeit nicht eingeschaltet wird).

Die Batterien müssen dabei mindestens so viel Energie liefern, dass die Blitzbereitschaftsanzeige spätestens 1 Minute nach dem Einschalten aufleuchtet.

Nettoyer le flash à l’aide d’un torchon doux et sec. Ne pas utiliser de produits de nettoyage qui pourraient endommager les éléments en plastique.

Formation du condensateur du flash

Pour des raisons techniques, il est nécessaire de mettre le mecablitz en marche pendant 10 minutes env.à intervalles de trois mois à peu près pour qu’il produise quelques éclairs (le condensateur intégré dans le mecablitz subit des changements physiques lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant longtemps). La charge des piles doit être suffisante pour que le témoin de recyclage du flash s’allume au plus tard 1 minute après la mise en marche du flash.

Verwijder vuil en stof met een zachte, droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen - deze zouden de kunststofdelen aan kunnen tasten.

Formeren van de flitscondensator

Om technische redenen is het noodzakelijk, de mecablitz elk kwartaal gedurende 10 minuten in te schakelen en een paar flitsen te ontsteken (de in de mecablitz ingebouwde condensator verandert natuurkundig als het apparaat langere tijd niet wordt ingeschakeld). De batterijen moeten daarbij minstens zoveel energie leveren, dat de flitser op zijn laatst binnen 1 minuut aanduidt, paraat te zijn.

Fehler und Abhilfe, Kundendienst

Erreurs de fonctionnement et solutions, SAV

Fouten, remedie, service

Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes sollten Sie zunächst die folgenden Hinweise beachten:

Wenn der mecablitz 34 CS-2 auf einer Kamera montiert ist und kein Blitzlicht abgibt:

- sind die Batterien richtig eingelegt ?

- sind die Batterien leer ?

- hat das Blitzgerät automatisch abgeschaltet ?

- besteht der Synchronkontakt zur Kamera ?



- Ist der SLAVE-Funktionsschalter

auf „0“ eingestellt ?

- steckt ein Synchronkabel in der Synchronbuchse des mecablitz, dann ist der Mittenkontakt deaktiviert !

Wenn der mecablitz 34 CS-2 als SLAVE- Blitzgerät eingesetzt ist und kein Blitzlicht abgibt:

- sind die Batterien richtig eingelegt ?

- sind die Batterien leer ?

- hat sich das Blitzgerät automatisch in den Stand-by Modus geschaltet ?

- empfängt der Sensor für den drahtlosen Blitzbetrieb einen Lichtimpuls ? Event. Aufstellort verändern oder Kamera abblenden oder Umgebungshelligkeit mindern.

st der SLAVE-Funktionsschalterrichtig eingestellt ?

- i

Avant de faire appel au service après-vente, veuillez tenir compte des indications suivantes:

Lorsque le mecablitz 34 CS-2 est installé sur un appareil photo mais ne produit pas d’éclair:

- les piles ont-elles été mises correctement ?

- les piles sont-elles vides ?

- le flash s’est-il débranché automatiquement ?

- y-a-t-il un contact de synchronisation avec l’appareil photo ? le sélecteur de fonction SLAVE est-il positionné sur «0 »?

- si un câble de synchronisation est connecté sur la prise du mecablitz, le contact central est désactivé !

Lorsque le mecablitz 34 CS-2 est utilisé comme flash esclave ou à servocommande et ne produit pas d’éclair:

- les piles ont-elles été mises correctement ?

- les piles sont-elles vides ?

- le flash s’est-il débranché automatiquement ?

- le senseur pour le fonctionnement sans cordon reçoit-il une impulsion lumineuse ? Changer éventuellement de place, réduire l’ouverture de l’appareil photo ou diminuer l’intensité lumineuse.



- le sélecteur de fonction SLAVE

est-il correctement

réglé?

Voordat u de service aanspreekt, kunt u zelf de volgende controles uitvoeren:

Als de mecablitz 34 CS-2 op een camera zit en geen flits ontsteekt:

Zijn de batterijen correct ingelegd ?

- Zijn de batterijen leeg ?

Is de flitser misschien automatisch uitgeschakeld ?

- Is er wel elektrisch contact tussen camera en flitser ?

- Staat de keuzeschakelaar SLAVE

- Zit er een flitskabel in de flitsaansluiting van de mecablitz, dan is het middencontact niet actief !

Als de mecablitz 34 CS-2 als SLAVE-flitser is ingezet, en geen flits afgeeft:

Zijn de batterijen correct ingelegd ?

- Zijn de batterijen leeg ?

- Is de flitser misschien automatisch uitgeschakeld ?

- Ontvangt de sensor voor het draadloze flitsen wel een lichtimpuls ? Eventueel de plaats van opstelling veranderen, de camera verder diafragmeren of de helderheid van de omgeving verlagen.

Is de keuzeschakelaar van de SLAVE correct ingesteld ?



op „0“ ?

Fehler und Abhilfe, Kundendienst

Erreurs de fonctionnement et solutions, SAV

Fouten, remedie, service

Bei der SLAVE Funktion 2) des MB 34 CS-2 muß beim Controller Gerät die Adresse 1 eingestellt sein.

Wenn der mecablitz trotz der aufgeführten Hinweise nicht funktioniert, dann:



- Blitzgerät mit dem Hauptschalter

ausschalten, einige

Zeit warten und wieder einschalten.

Sollte der mecablitz trotz aller angegebenen Hinweise immer noch nicht funktionieren, dann wenden Sie sich an einen autorisierten Metz-Fachhändler.

- l’adresse du flash maître est-elle bien réglée sur 1? L’adresse 2 (flash maître) est inutilisable pour le flash esclave !

Si le mecablitz ne fonctionne toujours pas :



- Débrancher le flash à l’aide de l’interrupteur général

attendre un peu et le remettre en marche.

Si le mecablitz ne fonctionne toujours pas après tout cela, s’adresser à un revendeur Metz agréé.

Is de flitser van de camera op controlleradres 1 ingesteld ?

Controlleradres 2 is voor de SLAVE-flitser niet bruikbaar !

Als de mecablitz ondanks de hierboven opgevoerde aanwijzingen niet functioneert, dan :



- Flitser uitschakelen met de hoofdschakelaar

, enige

tijd wachten en weer inschakelen.

Zou de mecablitz ondanks alle hierboven opgevoerde controles nog steeds niet werken, ga er dan mee naar een geautoriseerde Metz-fotohandelaar.

Technische Daten

Caractéristiques techniques

Technische gegevens

Leitzahl bei ISO 100/21°:

Ausleuchtung Weitwinkelvorsatz ab 24 mm, mit Televorsatz ab 85 mm Brennweite. F

arbtemperatur: ca. 5600° K

Synchronisa Blitzleuchtzeit: Blitzfolgezeit bei Ausleuchtung:

ohne Scheibe horizontal ca. 56°,vertikal ca. 40° mit W-Scheibe horizontal ca. 75°, vertikal ca. 55° mit T-Scheibe horizontal ca. 25°, vertikal ca.18° Gewicht: Maße

Auslieferungsumfang: Blitzgerät, Vorsatzscheiben (W=Weitwinkel / T=Tele), Ständer,Bedienungsanleitung, 2 Batterien CR 2.

tion: Niederspannungs-IGBT-Zündung

(BxHxT): 61 mm x 111 mm x 35 mm

34 (mit Tele-Vorsatz) 28 (ohne Vorsatz) 20 (mit Weitwinkelvorsatz)

für Kleinbild ab 35 mm Brennweite, mit

1/250 s ...1/45000 s

Vollblitze

rechteckig

ca. 6 s

ca. 160 g

Nombre-guide pour ISO 100/21°: 34 (avec complément télé)

28 (sans complément) 20 (avec diffuseur grand-angle)

Eclairage

pour petit format à partir d’une distance focale de 35 mm, avec diffuseur grand-angle à partir de 24 mm, avec complément télé à partir d’une distance focale de 85 mm.

Tempéra

ture de couleur: env. 5600° K Synchronisa Durée de l’éclair: 1/250 s... 1/45000 s Temps de recyclage à pleine puissance: env. 6 sec. Eclairage: rectangulaire Sans complément, horizontal env. 56 °, vertical env. 40° Avec diffuseur W, horizontal env. 75 °,vertical env. 55° Avec complément T, horizontal env. 25 °, vertical env. 18°

oids: env. 160 g

P Dimensions (larg. x haut.

Contenu: Flash, diffuseur/complément (W = grand-angle,T = télé), support, mode d’emploi, 2 piles CR 2.

tion: amorçage à basse tension IGBT

x prof.): 61 mm x 111 mm x 35 m

Richtgetal

Verlichtingshoek voor kleinbeeld met objectieven vanaf f = 35 mm brandpuntsafstand, met groothoekvoorzetvenster vanaf f = 24 mm, met televoorzetvenster vanaf f = 85 mm brandpuntsafstand.

Kleurtempera Synchronisa Flitsduur: 1/250 ... 1/45000 s.

Flitsvolgtijd bij flitsen met volle energie: ong. 6 s.

V Zonder voorzetvenster horizontaal ong. 56°, verticaal ong.40°,

Met W-voorzetvenster horizontaal ong. 75°, verticaal ong. 55°, Met T-voorzetvenster horizontaal ong. 25°, verticaal ong.18°.

Gewicht: ong. 160 g Ma

De levering bestaa Flitser, voorzetvensters (W = groothoek / T = tele), standaard, gebruiksaanwijzing, 2 batterijen CR 2.

bij ISO 100/21°: 34 (met televoorzetvenster)

8 (zonder voorzetvenster)

20 (m

. groothoekvoorzetvenster)

tuur: ong. 5600° K

tie:

erlichtingsvlak: rechthoekig

ten: (B x H x D) 61 mm x 111 mm x 35 mm

laagspannings IGBT-ontsteking

t uit:

1,4

ISO

W N T W N T W N T W N T W N T W N T W N T W N T

25/15°

50/18° 100/21° 200/24° 400/27° 800/30°

max. Entfernung in m • Distance max. en m • Max. afstand in m

2 2,8 4 5,6 8 11 16

5,5

8,5

10 24 34 48 67

5,5

11 16 22

8,5

Tabelle für max.Beleuchtungsentfernung Tableau des distances max.flash-sujet Tabel voor de max.flitsafstand

2,8

5,5

11 16

3,5

4,2

2,5

1,4

1,8

2,1

1,2

1,4

0,7

0,9

2,8

3,5

4,2

2,5

1,4

1,8

8,5

2,8

3,5

5,5

8,5

5,5

4,2

8,5

2,8

5,5

2,1

2,5

3,5

4,2

8,5

1,4

2,8

1,2

1,4

1,8

2,1

2,5

3,5

4,2

Contents

Indice Indice

Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Preparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Loading and replacing the batteries . . . . . . . . . . . . . . .62

Mounting/Removing the mecablitz . . . . . . . . . . . . . . . .64

Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Switching the flash unit on and off . . . . . . . . . . . . . . . .66

Automatic switch-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Automatic flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Manual flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Fill-in flash with daylight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Flash exposure correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Exposure verification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Lighting and diffuser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Cordless SLAVE operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Troubleshooting hints - After-sales service . . . . . . . . . .98

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Table of maximum illumination distances . . . . . . . . . .104

Premessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Inserimento e sostituzione delle batterie . . . . . . . . . . .63

Montaggio/smontaggio del mecablitz . . . . . . . . . . . . . .65

Sincronizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Accensione/Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Spegnimento automatico dell’apparecchio . . . . . . . . . .69

Modo flash Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Modo flash Manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Flash di schiarita alla luce diurna . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Correzione dell’esposizione flash . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Indicazione di corretta esposizione . . . . . . . . . . . . . . .83

Illuminazione e diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Controllo SLAVE senza cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Soluzione di problemi, assistenza tecnica . . . . . . . . . .99

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Tabella per le portate massime di illuminazione . . . . .104

Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

La alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Introducción y cambio de pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Montaje/Desmontaje del mecablitz . . . . . . . . . . . . . . .65

Sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Conexión/Desconexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Desconexión automática del aparato . . . . . . . . . . . . . .69

Funcionamiento Automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Funcionamiento Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Destellos de aclaración en luz diurna . . . . . . . . . . . . . .77

Corrección de exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Indicación de control de exposición . . . . . . . . . . . . . . .83

Iluminación y difusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Funcionamiento esclavo sin cable . . . . . . . . . . . . . . . .87

Cuidados y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Fallos y Soluciones, Servicio al Client . . . . . . . . . . . . . .99

Datos Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Tabla para distancias máximas de iluminación . . . . . .104

Foreword

Premessa

Prólogo

Foreword

Congratulations on purchasing our mecablitz 34 CS-2 and thank you for the confidence in Metz products.

The following pages give useful instructions for proper operation of the mecablitz and a survey of all its sophisticated functions.

Please read these operating instructions carefully, even if they do not appear to be very interesting at first sight. Although our designers have attached great importance to making the operation of the mecablitz as simple as possible, the cameras on which the flash unit will eventually be mounted often offer a great diversity of capabilities.

Please fold open the illustrated page at the end of these instructions.

We wish you great pleasure and success with your new Metz flash unit.

Gentile Cliente!

Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto del nostr mecablitz 34 CS-2.

Le informazioni che troverà nelle pagine seguenti di questo manuale hanno lo scopo di facilitarLe l’uso del lampeggiatore e anche di offrirLe una breve panoramica delle diverse possibilità d’impiego.

Legga pertanto con attenzione e fino in fondo questo manuale di istruzioni, anche se a prima vista alcuni paragrafi non le sembreranno particolarmente interessanti. E’ vero che noi abbiamo tentato durante la progettazione di rendere l’apparecchio relativamente facile da usare, ma le fotocamere con cui il lampeggiatore viene impiegato offrono una vasta serie di possibilità.

Non dimenticate di sfogliate anche l’ultima pagina del manuale, nella quale è riportata la figura!

Le auguriamo buon divertimento con il suo nuovo lampeggiatore Metz.

Estimado Cliente!

Nos alegramos, que se haya decidido por nuestro mecablitz 34 CS-2.

Para facilitarle a Vd.el manejo del mecablitz, encontrará en las siguientes páginas instrucciones para el manejo del flash, así como una vista general de las distintas aplicaciones.

Lea con detenimiento estas instrucciones, aunque haya temas que a simple vista no parezcan interesantes. Hemos procurado que el manejo sea lo más simple posible, pero las cámaras de sistema en las que se puede utilizar el flash, sin embargo ofrecen múltiples posibilidades.

Por favor vea también el dibujo al final de las instrucciones.

Esperamos que disfrute con el nuevo flash Metz.

Safety instructions

Avvertenze di sicurezza

Indicaciones de seguridad

• The flashgun is intended and approved only for photographical use.

•NEVER fire a flash from a very short distance directly into

the eyes of persons or animals! This can cause damage to the retina and may even lead to blindness!

• NEVER trigger a flash in the vicinity of flammable gases or liquids (petrol, solvents, etc.), since this may cause EXPLOSIONS!

• NEVER shoot flash pictures of car or bus drivers, cyclists or motorcyclists, or train drivers while the vehicle is moving! This may dazzle the person concerned and result in an accident.

• Only use the approved power sources specified in these operating instructions.

• NEVER attempt to open or short-circuit batteries.

• NEVER expose dry or rechargeable batteries to excessive temperatures such as intensive sunlight or a fire!

• Remove exhausted batteries immediately from the flashgun! Such batteries may leak, releasing chemicals which can damage the flash unit.

• NEVER attempt to recharge dry batteries!

• Do not expose the flashgun and charger to dripping or splashing water.

• Il lampeggiatore deve essere utilizzato esclusivamente nel settore fotografico.

• Non scattare flash direttamente negli occhi ad una

distanza particolarmente ridotta! Il lampo diretto negli occhi di persone e animali può provocare danni alla retina e gravi danni alla vista fino alla cecità!

• Non scattare il flash in prossimità di gas o liquidi

infiammabili (benzina, solventi ecc.). PERICOLO DI ESPLOSIONE!

• Non fotografare mai con il lampeggiatore il conducente

di un’auto, di un autobus, di una bicicletta, di un motorino o di un treno ecc. durante la guida. A causa dell’abbagliamento il guidatore potrebbe provocare un incidente!

• Utilizzare esclusivamente le fonti di energia descritte e

ammesse nelle istruzioni d’uso.

• Non aprire né mettere in cortocircuito le batterie!

• Non esporre le batterie ad alte temperature, ad esempio

ai raggi diretti del sole, al fuoco, o a simili!

• Togliere le batterie scariche immediatamente dal lam-

peggiatore! Dalle batterie scariche possono fuoriuscire delle sostanze chimiche (i cosiddetti „acidi“ delle pile) che danneggiano il lampeggiatore!

• Solo está permitido y previsto utilizar el flash en el sector fotográfico.

• No dispare el flash desde una distancia muy corta a los ojos! Un disparo de flash directo a los ojos de personas o animales, puede producir defectos en la retina y causar graves deterioros a la vista - hasta una total ceguera.

• En ambientes de gases inflamables o líquidos (gasolina, disolventes etc.) no debe disparar el flash. PELIGRO DE EXPLOSIÓN!

•Nunca fotografíe con flash a los conductores de coches, autobuses, bicicletas,motos o trenes mientras conducen. Por el destello, el conductor puede provocar un accidente!

•Solamente utilizar las fuentes de energía permitidas e indicadas en el manual de instrucciones.

•No abrir las pilas o poner en cortocircuito!

•No exponga pilas a temperaturas altas como la luz del sol, fuego o similares!

•Extraer siempre las pilas gastadas de su compartimento!

• ¡Las pilas gastadas despiden un líquido que puede deteriorar el aparato!

• Las pilas no se deben cargar.

• No exponga el flash a salpicaduras de agua!

Safety instructions

Avvertenze di sicurezza

Indicaciones de seguridad

• Do not expose the flashgun to high temperatures and humidity! Do not keep it in the glove compartment of your car!

• Do not touch the diffuser after firing several flashes at short intervals. Danger of burns!

• When taking flash shots at full light output and in rapid succession observe an interval of at least 3 minutes after 20 flashes.

• Never place material that is impervious to light in front of, or directly on the reflector. The reflector must be perfectly clean when a flash is fired. If this is not observed, the high energy of the flash light may cause burning or bleaching of the material or may damage the reflector!

• NEVER dismantle the flashgun! DANGER: HIGH VOLTAGE! Repairs must only be completed by an authorised repair service.

• Do not touch the contacts of the flashgun.

• The flash unit must not be used if the case has been so badly damaged that internal components are exposed. Remove the batteries!

• Le batterie non devono essere ricaricate.

• Non esporre il lampeggiatore a gocce e spruzzi d’acqua!

• Proteggere il lampeggiatore dalle alte temperature e dall’elevata umidità dell’aria! Non conservare il lampeggiatore nel vano portaoggetti dell’auto.

• Non toccare il diffusore dopo aver scattato diversi flash. Pericolo di ustione!

• Nel riprese al flash di serie con piena potenza e brevi tempi di ricarica, fare una pausa di almeno 3 minuti dopo 20 flash.

• Prima di scattare un flash, accertatevi che non vi sia del materiale impermeabile alla luce davanti alla parabola o direttamente a contatto con il riflettore (finestrella del flash). Il riflettore non deve essere sporco. In caso contrario l’elevata energia del lampo potrebbe incendiarle i materiali o danneggiare il riflettore.

• Non smontare il lampeggiatore! ALTA TENSIONE! Le riparazioni dovrebbero essere effettuate esclusivamente da personale esperto e autorizzato. Non toccare i contatti di collegamento del lampeggiatore.

•

• Se il corpo è stato danneggiato al punto tale che le parti interne sono scoperte, il lampeggiatore non può essere più utilizzato. Togliere le batterie!

• Proteja su flash de gran calor y mucha humedad! No lo guarde p. ejemplo en la guantera de su coche.

• Después de varios destellos no toque el difusor. Peligro de quemadura!

• En tomas de destellos en serie a plena potencia de luz y en los tiempos de secuencia cortos en el funcionamiento con pilas de litio hay que tener en cuenta que después de 20 destellos hay que hacer una pausa de aprox. 3 min.

• No debe colocar ningún material opaco directamente delante o sobre el cristal reflector (ventana del flash) al disparar el flash. El cristal del reflector debe estar siempre limpio. En caso contrario, la alta energía del destello podría producir quemaduras del material o del cristal del reflector.

•¡No desmontar el flash! ALTA TENSIÓN! Las reparaciones solo deben ser efectuadas por servicios técnicos autorizados.

•No tocar los contactos de conexión del flash.

• Si la carcasa quedó tan dañada, que quedan piezas interiores sueltas, no debe utilizar el flash. Sacar las pilas!

Fig. 1 Fig. 1 Fig. 1

Fig. 2 Fig. 2 Fig. 2

Preparations

Preparazione

Preparazione Voorbereiden

Preparación

Power supply

The flash unit should only be powered by 2 CR2 lithium batteries. This type of battery can be stored for many years with virtually no loss of power, thus making it ideal for occasional use.

The batteries are exhausted if the recycling time at full light output exceeds 60 seconds. Remove the batteries from the mecablitz if it is not going to be used for an extended period.

Loading and replacing the batteries



• Turn off the flashgun by its main switch



• Press the unlocking button

(fig. 1), slide the battery

compartment cover to the right and fold open (fig. 2).

• Insert the batteries as indicated by the symbols in the battery compartment.

The supplied lithium batteries are consumables and not subject to our guarantee conditions.

After the batteries have been loaded, fold down the battery compartment cover and push back to the left until it becomes audibly engaged.

Alimentazione

Il lampeggiatore può essere alimentato solo con 2 batterie al Litio del tipo CR2. Le batterie di questo tipo possono essere conservate per anni con una perdita minima di energia, e sono quindi particolarmente adatte per l’uso occasionale.

Le batterie sono scariche o esaurite, quando l’intervallo di ricarica supera i 60 sec. a carica piena. Se non intendete usare il mecablitz per un lungo periodo, rimuovere le batterie dall’apparecchio.

Inserimento e sostituzione delle batterie

• Spegnete il lampeggiatore con l’interruttore principale .



• Premete il tasto di sblocco

(Fig.1), spingete il coperchio

del vano batteria verso destra e apritelo (Fig.2).

• Inserite le batterie conformemente alle indicazioni dei disegni.

Le batterie al litio in dotazione sono materiali di consumo e non sono coperte dalla nostra garanzia.

Dopo aver inserito le batterie nell’apposito vano, chiudete il coperchio spingendolo verso sinistra fino a quando non sentirete lo scatto di aggancio.

Alimentación

Este flash solo funciona con 2 pilas de litio tipo CR 2. Este tipo de pila se puede almacenar durante años casi sin pérdida de capacidad y por ello es adecuado sobre todo para aficionados.

Las pilas están vacías o bien gastadas, si la secuencia de destellos completos sobrepasa los 60 seg. o en el test de pila la indicación de pila ya no se ilumina. Si durante algún tiempo no se utiliza el mecablitz, conviene sacar las pilas del aparato.

Introducción y cambio de pilas

•

Desconecte el flash con el interruptor principal .

•

Presione sobre el botón de desbloqueo , aparte la tapa del compartimento de pilas hacia la derecha y abra la tapa. (vea grabado 2).

•

Introduzca las pilas según los símbolos señalados.

Las pilas de litio adjuntas no están cubiertas por la garantía del flash.

Después de introducir las pilas cerrar la tapa del compartimento y mover hacia la izquierda, hasta escuchar que el botón de bloqueo vuelve a su posición.

Preparations

Preparazione

Preparación

When loading the batteries ensure that their + and

☞

- poles are aligned with the symbols. Transposed poles can destroy the flash unit! Always exchange both batteries, replacing them with identical batteries of the same capacity from the same manufacturer! Do not dispose of spent batteries in the domestic waste bin. Spent batteries should be handed in to an appropriate collecting point.

Mounting/Removing the mecablitz

Mounting:

• Turn off the mecablitz by its main switch .

• Turn the clamping disk the flash unit.

• Slide the mecablitz foot accessory shoe.

• Turn the clamping disk ra body, thereby clamping the flash unit.

ving:

Remo

• Turn off the flash unit before removing it.



upward against the housing of



completely into the camera’s



right down against the came-

Inserendo le batterie fate attenzione che il polo

☞ ☞

positivo (+) e quello negativo (-) siano disposti come indicato nei disegni. L’inversione dei poli può danneggiare l’apparecchio! Sostitute sempre tutte e 2 le batterie con batterie della stessa marca e con lo stesso stato di carica! Non gettate le batterie esaurite nel contenitore per i rifiuti domestici! Contribuite alla protezione dell’ambiente facendo uso degli appositi contenitori per la raccolta differenziata.

Montaggio/Smontaggio del mecablitz

Montaggio:

• Spegnete il mecablitz con l’interruttore principale  .



• Girate la rotellina di blocco

contro il corpo completa-

mente verso l’alto.



• Spingete il mecablitz con la base di attacco

nella slit-

ta della fotocamera fino ad arresto.



• Girate la rotellina di blocco

contro il corpo completa-

Montaje/Desmontaje del mecablitz Montaje:

• Desconectar el mecablitz con el interruptor principal

• Gire la tuerca ribeteada

• Introduzca el mecablitz con el pie de conexión

• Gire la tuerca ribeteada

mente verso il basso in modo che il lampeggiatore sia ben serrato.

Smontaggio:

• Spegnete il lampeggiatore prima di smontarlo.

Desmontaje:

• Antes de extraer el flash hay que desconectarlo.

Al introducir las pilas tenga en cuenta la polaridad correcta, como muestran los símbolos. Polos cambiados pueden llegar a destruir el aparato! Cambie siempre las 2 pilas. Introduzca solo pilas del mismo fabricante y con el mismo estado de carga. ¡No tire pilas gastadas a la basura! Colabore con el medio ambiente y entregue las pilas gastadas en los lugares correspondientes.





totalmente hacia arriba hacia

la carcasa.



hasta

el tope de la zapata de la cámara.



totalmente hacia abajo hacia la carcasa de la cámara para que el flash quede bien sujeto.

fig.3 Fig. 3 Fig. 3

Preparations

Preparazione

Preparación

• Turn the clamping disk upwards against the housing of the flash unit and then remove the flash unit from the camera.

A flash unit incorporated in a camera must only be

☞

used additionally if it is completely folded out into its working position. An incompletely folded out camera flash can be damaged when the shutter is tripped.

Synchronisation

Synchronisation between flash unit and camera is automatically established when the mecablitz is inserted in the camera’s accessory shoe.

A synch cable (36-50 normal, or 36-52 coiled, optional extra) can be used for synchronisation if the camera does not have a hot shoe.

Switching the flash unit on and off

To turn on the flash unit,push the main switch to „ON“ (fig.

3). The green lamp lights up to indicate flash readiness.

• Girate la rotellina di blocco contro il corpo del lampeggiatore completamente verso l’alto e togliere il lampeggiatore dalla camera.

Il flash incorporato nella camera può essere utiliz-

☞

zato in aggiunta solo se può essere estratto completamente nella sua posizione di lavoro. Il flash della fotocamera non estratto completamente può essere danneggiato al momento dello scatto.

Sincronizzazione

La sincronizzazione del lampeggiatore con la fotocamera avviene automaticamente inserendo il lampeggiatore nella slitta accessori della fotocamera.

Nelle fotocamere senza contatto centrale la sincronizzazione avviene anche con l’apposito cavo (36-50 normale o 36-52 a spirale, accessori speciali).

Accensione e spegnimento del lampeggiatore

Per l’accensione posizionare l’interruttore principale su „ON“ (Fig. 3).Non appena l’apparecchio è pronto, si illumi- nerà la spia di carica verde.



• Gire la tuerca ribeteada la carcasa del flash y quitar el flash de la cámara.

El flash incorporado de la cámara solo debe uti-

☞

lizarse simultáneamente si se puede extraer totalmente para su funcionamiento, en caso contrario puede ser dañado al disparar la cámara.

Sincronización

La conexión de sincro del flash a la cámara se produce automáticamente al introducir el flash en la zapata de la cámara.

En las cámaras sin contacto central también puede haber conexión de sincro con el cable sincro (36-50 normal o 36-52 espiral, accesorios especiales).

Conectar y desconectar el flash

Para conectar coloque el interruptor principal en posición "ON" (Grabado 3). Cuando el flash alcance la disposición de disparo se iluminará un piloto verde.

totalmente hacia arriba hacia

Preparations

Preparazione

Preparación

To turn off the flash unit,push the main switch leftwards to the „OFF“ position.

Automatic switch-off

To avoid inadvertent battery discharge the flash unit is automatically switched off approx. 8 minutes after:

- it was switched on,

- the last flash was fired,thereby saving power.



The green flash-ready light

To switch on the mecablitz,first turn off the main switch and then on again.

Always use the main switch to turn off the flash

☞

unit for an extended period of time.

is extinguished.



Per lo spegnimento posizionate l’interruttore principale su „OFF“ a sinistra.

Spegnimento automatico dell’apparecchio

Per evitare di scaricare inavvertitamente le batterie e per risparmiare corrente l’apparecchio si disattiva circa 8 minuti:

- dopo l’accensione

- dopo l’emissione di un lampo.



La spia di carica verde blitz spostate l’interruttore principale accensione e spegnimento.

Servirsi dell’interruttore principale per spegnere

☞

l’apparecchio, quando non lo si vuole utilizzare per lungo tempo.

si spegne. Per riattivare il meca-



nella posizione di

Para desconectar coloque el interruptor principal en posición "OFF" hacia la izquierda.

Desconexión automática del aparato

Para evitar una descarga involuntaria de las pilas,

- después de conectarlo

- después de efectuar un destello

el flash se desconecta aprox. a los 8 minutos, para ahorrar energía.



El piloto verde de disposición de disparo volver a conectarlo encienda y apague el mecablitz con el interruptor principal

Para desconectarlo utilice el interruptor principal.

☞

.

se apaga. Para

☛

Automatic flash mode

Modo flash Auto

Funcionamiento Automático







Fig. 4 Fig. 4 Fig. 4

In the auto flash mode, the flash unit’s sensor  measures the light reflected from the subject. The

flash is cut off as soon as sufficient light has been emitted for correct exposure.

This eliminates the need to recalculate and readjust the aperture each time the shooting distance is changed, provided that the subject remains within the indicated auto flash range.

Setting procedure for automatic mode (fig. 4):

Example: Flash-to-subject distance 5 m

Film speed IS

Taking into account the maximum effective range , a flash-to-subject distance of 5m (see table at the back of the unit) permits the use of the auto-working apertures f/4 or f/2. The maximum range with an auto-working aperture of f/4 is 7 m, and with f/2 up to 14 m. The minimum lighting distance is approx. 10% of the maximum effective range.

The subject should be in the middle third of the

☞

distance range. This gives the electronics sufficient leeway for compensation should this prove to be necessary.

O 100/21°



Nel modo flash Auto (automatismo „a computer“), il lampeggiatore misura la luce riflessa dal soggetto

tramite il sensore  incorporato nel flash e interrompe il lampo non appena l’emissione risulta sufficiente per l’esposizione.

Grazie a questa caratteristica, non è più necessario ripetere il calcolo del diaframma ad ogni variazione della distanza finché il soggetto si trova all’interno del campo di lavoro indicato.

Procedura di regolazione per il modo Auto (Fig. 4):

Esempio: distanza soggetto 5 m

sensibilità film ISO 100/21°

Rispettando il limite massimo della portatala distanza dal soggetto di 5 m consente i diaframmi 4 e 2 (vedi tabella sul retro dell’apparecchio). Il limite massimo della portata con il diaframma 4 è di 7 m, con il diaframma 2

ino a 14 m. La distanza minima flash è di circa il 10% della

f portata massima.

E’ preferibile che il soggetto si trovi nel settore

☞

centrale del campo delle distanze, offrendo così ai circuiti elettronici la possibilità di operare le compensazioni eventualmente necessarie.



En el funcionamiento automático el sensor  del flash mide la luz reflejada por el objeto. El flash corta

la radiación del destello al llegar a la dosis de luz precisa.

Por ello no hay necesidad de realizar nuevos cálculos de diafragmas y ajustes en cada variación de la distancia, mientras el objeto se encuentre dentro de la gama de distancias de automatismo de flash indicada.

Procedimiento de ajuste para el funcionamiento automático (Grabado 4):

Ejemplo: Distancia al objeto 5 m

Sensibilidad de película ISO 100/21º

La distancia de iluminación de 5 m permite, teniendo en cuenta el alcance máximo , los diafragmas automáticos



4 y 2 (véase la tabla en la parte posterior del aparato). El alcance máximo en el diafragma automático 4 es de 7 m, con diafragma automático 2 hasta 14 m. La distancia de iluminación mínima es aprox. un 10% del alcance máximo.

El objeto debería encontrarse en el tercio central

☞

de la gama de distancias. Con ello se da a la electrónica suficiente juego para compensaciones si fueran precisas.



Automatic flash mode

Modo flash Auto

Funcionamiento Automático

• Set the operating mode selector to the required autoworking aperture.

For the shortest-possible depth-of-field (as is required in portraiture) the use of an auto-working aperture of f/2 is recommended. For group shots with a number of people standing behind each other, set an auto-working aperture of f/4 to extend the depth-of-field.

• Turn on the flash unit with the main switch

• Set the selected auto-working aperture also on the camera.

• Set the camera to flash synch speed or a slower speed.

• Await flash readiness which is indicated by the green flash-ready light

Caution with zoom lenses!

☞

Due to their design they can cause a loss of light in the order of up to one f-stop. Furthermore, the effective aperture can also vary, depending upon the adjusted focal length. This can be compensated by correcting the aperture on the flashgun manually!





• Regolate il selettore del modo di funzionamento sul diaframma desiderato.

Desiderando un campo di profondità minimo (preferibile per i ritratti) vi consigliamo l’utilizzazione del diaframma

2. Per riprese di gruppo con molte persone disposte in posizione sfalsata una dietro l’altra, vi consigliamo l’utilizzo del diaframma 4 per una maggiore profondità di campo.

• Accendete il lampeggiatore con l’interruttore principale



• Impostate anche sull’obiettivo della fotocamera l’apertura di diaframma selezionato.

• Regolate la fotocamera sul tempo sincro o su tempi più lunghi.

• Attendete che il flash sia pronto la spia verde accende.

Gli obiettivi zoom richiendo qualche attenzione

☞

nell’impiego con il flash!

Al variare della lunghezza focale, possono infatti variare la loro luminosità anche di un intero diaframma. E`possibile ovviare a questo problema correggendo manualmente il diaframma sull’obiettivo.



• Ajustar el selector del tipo de funcionamiento al diafragma automático deseado.

Teniendo en cuenta un área lo más reducida posible de máxima nitidez (importante en tomas de retratos) le recomendamos el diafragma automático 2. Para tomas de grupos, le recomendamos el diafragma automático 4 por el área más amplia posible de máxima nitidez.

• Conectar el flash con el interruptor principal

• Ajustar el diafragma automático elegido también en el objetivo de la cámara.

• Ajustar la cámara a la velocidad de sincronización de flash o más lenta.

• Esperar la disposición de disparo - se ilumina la indicación de disposición de disparo verde

¡Atención con objetivos zoom!

☞

Estos pueden causar una pérdida de luz de hasta un escalón de diafragma debido a su construcción. Incluso en diferentes ajustes de distancia focal pueden tener diferentes valores de diafragmas efectivos. ¡ Esto ha de compensarse eventualmente con una corrección manual del diafragma en el flash!





Manual flash mode

Modo flash Manuale

Funcionamiento manual





Manual flash mode is always associated with full light output. Consequently, the aperture setting on the

camera must be used for adaptation to the prevailing lighting conditions.

Setting procedure for manual flash mode (fig. 5):

Example: Flash-to-subject distance 5 m

Film speed ISO 100/21°

A flash-to-subject distance of 5 m in manual mode requires an aperture of f/5.6.

• Set the operating mode selector

• Turn on the flash unit with the main switch

• Select the corresponding aperture on the lens and set the camera to flash synch speed or a slower speed.







at M.



☛

Fig. 5 Fig. 5 Fig. 5

The aperture to be set on the camera can also be calculated by the following formula:

Guide number

Aperture = ———————

Subject distance

The guide number for the film speed used is indicated in the corresponding table of the „Technical Data“ section.

Nel Modo flash Manuale il lampo viene sempre emesso a piena potenza. Per ottenere l’esposizione

corretta è quindi necessario modificare l’impostazione del diaframma sulla fotocamera in relazione alla ripresa da fare.

Impostazione per il Modo flash Manuale (Fig. 5):

Esempio: distanza flash 5 m

Sensibilità film ISO 100/21°

La distanza flash di 5 m richiede nel Modo flash Manuale l’apertura di diaframma 5,6.

• Regolate il selettore del modo di funzionamento Accendete il lampeggiatore con l’interruttore principale .

•

Impostate l’apertura del diaframma sull’obiettivo e regolate la fotocamera sul tempo sincro o su tempi più lunghi.

L’apertura del diaframma della fotocamera si può calcolare anche con la seguente formula:

diaframma: ————————

Il numero guida per le sensibilità film utilizzabili si può rilevare dalla tabella del capitolo „Dati tecnici“.

distanza dal soggetto



numero guida





su M.

En este tipo de funcionamiento el flash radia toda su potencia. La adaptación a la situación de toma puede

realizarse a través del ajuste del diafragma en la cámara.

Procedimiento de ajuste para el funcionamiento manual (Grabado 5)

Ejemplo: Distancia de iluminación 5 m

Sensibilidad de película ISO 100/21º

Con la distancia de iluminación de 5 m, es necesario en el funcionamiento manual un diafragma de 5,6.

• Ajustar el selector de tipo de funcionamiento

• Conectar el flash con el interruptor principal

• Ajustar el diafragma correspondiente en el objetivo y ajustar la velocidad de sincronización de flash o más lenta en la cámara.

El diafragma de la cámara se puede obtener también mediante la siguiente fórmula:

Diafragma = ————————

El número-guía se puede comprobar con ayuda de la tabla en el capítulo "Datos Técnicos" según las sensibilidades deseadas.

Número Guía

Distancia al objeto







a M.



Fill-in flash with dayligh

Flash di schiarita alla luce diurna

Destellos de aclaración en luz diurna

The mecablitz can also be used for fill-in flash in daylight to soften harsh shadows and lower the contrast, thereby producing a more balanced exposure when shooting against the light.

Fill-in flash in auto mode

Use the camera, or a hand-held exposure meter, to establish the required aperture and shutter speed for a normal exposure.

Ensure that the camera’s shutter speed either equals, or is slower than, the fastest flash synch speed (varies with different camera models).

Example: Established aperture = f/8; established shutter

speed = 1/60th sec. Flash synch speed of the camera e.g. 1/100th sec. (see operating instructions for your camera)

The two established values for aperture and shutter speed can be set on the camera because the camera’s shutter speed is slower than the camera’s flash synch speed.

To maintain a balanced range of highlights, for instance in order to retain the character of the shadows, it is advisable to select the automatic aperture on the flashgun one set-

Il mecablitz può essere impiegato anche in luce diurna per schiarire le ombre (fill-in flash) o per ottenere un’esposizione più equilibrata nel controluce.

Lampo di schiarita in modo Auto

Con l’esposimetro della fotocamera o con uno esterno, rilevate tempo e diaframma richiesti per un’esposizione normale.

Basatevi su un tempo di posa uguale o più lento del tempo sincro-flash della vostra fotocamera.

Esempio: diaframma calcolato = f/8; tempo di posa calco-

lato = 1/60 sec. Tempo sincro-flash della fotocamera = 1/100 sec. (ved. manuale istruzioni della fotocamera)

I due valori rilevati per il diaframma e il tempo possono essere selezionati sulla fotocamera, in quanto il tempo calcolato è più lungo di quello massimo di sincronizzazione consentito dalla fotocamera.

Per ottenere una schiarita corretta tale, ad esempio, da conservare la tridimensionalità delle ombre, à consigliabile regolare sul flash un diaframma più aperto di un valore rispetto a quello selezionato sulla fotocamera. Nell’esempio

Se puede utilizar el mecablitz también para destellos de aclaración en luz diurna para eliminar sombras y poder conseguir exposiciones equilibradas en contraluces.

Destellos de aclaración en el funcionamiento automático

Determine con la cámara o un fotómetro los necesarios diafragmas y velocidad para una exposición normal. Ha de tenerse en cuenta que la velocidad del obturador de la cámara tiene que ser igual o más lenta que la velocidad más corta de sincronización (depende del tipo de cámara).

Ejemplo: Diafragma encontrado = 8; velocidad encontra-

da = 1/60 de seg. Velocidad de sincronización de la cámara p.e. 1/100 de seg. (vea las instrucciones de la cámara)

Los dos valores encontrados de diafragma y velocidad pueden ajustarse en la cámara puesto que la velocidad del obturador es más lenta que la de sincronización de la cámara.

Para conseguir una aclaración escalonada, p.e. para conservar el carácter de sombra, es recomendable rebajar el diafragma automático ajustado en el flash en un escalón

Fill-in flash with dayligh

Flash di schiarita alla luce diurna

Destellos de aclaración en luz diurna

ting lower than the aperture adjusted on the camera. In our example f/8 was set on the camera. Consequently, we recommend an aperture of f/5.6 to be set on the flashgun.

Tip:

If the auto-working aperture f/5.6 is not available on the flash unit because of the adjusted film speed, then the problem can be overcome in the following manner:

Select an auto-working aperture of f/8 on the mecablitz and set a shutter speed of 1/30th sec. and f/11 on the camera.

If an auto-working aperture of f/4 were to be set on the mecablitz, then a camera aperture of f/5.6 would result in a shutter speed of 1/125th sec. This would fall short of the camera’s flash synch speed of 1/100th sec.

When shooting into the light ensure that the back-

☞

light does not shine directly onto the sensor as this will confuse the flashgun’s electronics.

sopra il diaframma impostato sulla fotocamera è f/8, quello da selezionare sul flash è f/5,6.

Consiglio utile:

Se il lampeggiatore non può disporre in Modo Auto del diaframma 5,6 a causa della sensibilità film impostata, si può procedere come segue:

Selezionate sul mecablitz in Modo Auto il diaframma 8 e impostate sulla fotocamera un tempo di posa di 1/30 sec. con apertura di diaframma 11.

Se sul mecablitz selezionaste in Modo Auto il diaframma 4, nel caso dato si dovrebbe impostare sulla fotocamera un tempo di posa di 1/125 sec. con un diaframma 5,6, raggiungendo così un tempo inferiore a quello sincro-flash di 1/100 sec.

con relación al diafragma ajustado en la cámara. En el ejemplo el diafragma era el 8, en el flash sería recomendable el 5,6.

Consejo:

Si en el flash no se encuentra disponible el diafragma automático de 5,6 por la sensibilidad de película ajustada, entonces proceda de la siguiente forma:

Elija en el mecablitz el diafragma automático 8 y ajuste en la cámara una velocidad de obturación de 1/30 de seg. con diafragma 11.

Si elige en el mecablitz un diafragma automático 4, entonces obtendría una velocidad de obturación de 1/125 de seg. con diafragma 5,6. La velocidad de sincronización de la cámara de 1/100 de seg. se vería acortada.

Nelle riprese in controluce assicuratevi che la sor-

☞

gente di luce non colpisca direttamente il sensore dell’unità di controllo. In caso contrario la misurazione della riflessione del lampo potrebbe risultare falsata.

Observe que la fuente de contraluz no caiga

☞

directamente sobre el sensor del flash. Esto confundiría la electrónica del flash.

Flash exposure correction

Correzione dell’esposizione flash

Corrección de exposición

Automatic exposure systems are based on a reflection factor of 25%, this being the average degree of reflection for subjects shot with flash. A dark background that absorbs a lot of light, or a bright background that bounces off a great deal of light (e.g. backlit scenes), can result in overexposure or underexposure of the subject, as the case may be.

Exposure corrections in auto mode

To compensate the above described effect, exposure can be corrected by opening or stopping down the camera’s aperture. If the background is mainly bright, the flashgun’s



sensor the subject will be underexposed. With a dark background the flash is cut off too late so that the subject looks too light.

☞

will cut off the flash too soon with the result that

Bright background: open the camera’s aperture 2 to 1 f-stop (e.g. from f/5.6 to f/4)

Dark background: Close the camera’s aperture 2 to 1 f-stop (e.g. from f/8 to f/11)

I sistemi di esposizione automatica sono regolati per un fattore di riflessione pari al 25%, il fattore medio di riflessione per i soggetti ripresi con il flash. Uno sfondo scuro, che assorbe molta luce, o uno chiaro che invece la riflette (ad esempio riprese in controluce), possono provocare rispettivamente una sovraesposizione o una sottoesposizione del soggetto principale.

Compensazione dell’esposizione in flash Auto

Per correggere l’effetto descritto sopra, è possibile apportare una compensazione dell’esposizione selezionando sulla fotocamera un diaframma più aperto o più chiuso. Se lo sfondo è prevalentemente chairo, il sensore dell’unità di



controllo una sottoesposizione del soggetto. Se lo sfondo è scuro, il lampo viene interrotto in ritardo e di conseguenza il soggetto risulterà eccessivamente illuminato.

☞

interrompe il lampo troppo presto, provocando

Sfondo chiaro: Aprite il diaframma da 2 a 1 valore (ad es. Da f/5,6 a f/4)

Sfondo scuro: Chiudete il diaframma da 2 a 1 valore (ad es. Da f/8 a f/11)

Los automatismos de exposición se basan en un grado de reflexión del objeto de un 25 % (grado de promedio de reflexión de tomas con flash). Un fondo oscuro, que absorbe mucha luz y un fondo claro que refleja fuertemente (p.e. contraluces), pueden producir sobreexposiciones o faltas de luz del objeto.

Corrección de la exposición en el funcionamiento automático

Para compensar el efecto arriba mencionado, la exposición puede corregirse abriendo o cerrando el diafragma de la cámara. Con un fondo muy claro el sensor del flash ta la radiación de luz demasiado pronto y el objeto principal a fotografiar queda a oscuras. Con un fondo oscuro se interrumpe la radiación de luz demasiado tarde y el objeto resulta demasiado claro.

Fondo claro:

☞

Abrir el diafragma1/2 a 1 valor (p.e. de 5,6 a 4)

Fondo oscuro: Cerrar el diafragma 1/2 a 1 valor (p.e. de 8 a 11)



cor-

Exposure verification

Indicazione di corretta esposizione

Indicación de control de exposición

☛

Fig. 6 Fig. 6 Fig. 6

The exposure o.k. indicator lights up only when the picture will be, or was, correctly exposed in the auto mode.



Trigger a test flash with the manual firing button If the exposure o.k. indicator flash was fired, then set the next smaller f-number or diminish the distance to the reflection surface or subject, and repeat the test flash.

The f-stop established in this manner must also be set on the camera.

To trigger a test flash, hold the camera and the

☞

flashgun in the same manner as for the actual shot.



remains dark after the test

(fig. 8).

L’indicazione di corretta esposizione si accende soltanto quando nel modo di funzionamento Auto il lampo emesso è/è stato sufficiente per una corretta esposizione.

Il lampo di prova viene emesso premendo il pulsante di



(fig. 8). Se dopo il lampo di prova la spia non si

scatto accende, aprite il diaframma di un valore, oppure riducete la distanza tra flash e superficie riflettente o soggetto, quindi ripetete il lampo di prova.

La apertura di diaframma rilevata con questa procedura deve essere impostata anche sulla fotocamera.

Durante l’emissione del lampo di prova tenete la

☞

torcia flash e l’unità di controllo con il sensore orientato come se scattaste effettivamente la fotografia.



La indicación de control de exposición cuando la toma es o fue expuesta correctamente en el funcionamiento automático.

El destello de prueba se efectúa con la tecla de disparo



manual sición debe ajustar el siguiente diafragma más abierto o reducir la distancia a la superficie de reflexión o al objeto y repetir un destello de prueba.

El diafragma encontrado de esta forma debe ajustarse también en la cámara.

☞

(Grabado 8). Si la indicación de control de expo-



no se enciende después del destello de prueba,

Dirija la cámara y el flash como en la toma posterior.

se enciende solo

Lighting and diffuser

Illuminazione e diffusori

Iluminación y Difusor

Fig. 7 Fig. 7 Fig. 7

guiding strip guida tra

vés de la guía

housing gap fessura del corpo carcasa del flash

Your mecablitz provides full lighting coverage for normal 24 x 36 mm shots with lenses of 35 mm focal length and longer.



A wide-angle diffuser that the flash unit can also be used to cover the image angle of a 24 mm lens.

A telephoto attachment telephoto lenses of 85 mm focal length and longer.

Please note that the effective range of the flash

☞

light is diminished by use of a wide-angle diffuser, and increased with a telephoto attachment!

Mounting/removing the attachments

Insert the wide-angle diffuser in a swivelled out state (see fig.7) in the bayonet mount. Turn the attachment clockwise to insert in the guide strip in the housing gap.

To remove turn the attachment out of the retaining springs (see fig.7) and withdraw.

(identified by W) is included so



(identified by T) is included for



or telephoto attachment

Il mecablitz illumina perfettamente riprese normali di piccolo formato (24x36 mm) con obiettivi a partire da 35 mm di focale o più grandi.

Affinché possiate utilizzare anche un obiettivo grandangolare da 24 mm di focale, troverete nella dotazione un diffusore grandangolare

Per utilizzare un teleobiettivo da 85 mm o più grande, troverete in dotazione un diffusore tele

Tenete presente che con il diffusore grandango-

☞

lare la portata della luce lampo si riduce mentre con il diffusore tele aumenta!

Montaggio/smontaggio dei diffusori

Inserite il diffusore figura 7) nell’attacco a baionetta. Ruotate il diffusore in senso orario e inserite la guida nell’apposita fessura del corpo del lampeggiatore.

Per smontare il diffusore, giratelo verso l’esterno sopra la molla di fermo (vedi figura 7) e sfilatelo.



(contrassegno W).



contrassegno T).



in posizione aperta laterale (vedi

El mecablitz ilumina totalmente fotografías de 24 x 36 mm normales con objetivos de distancias focales a partir de 35 mm o más.



El difusor gran angular sirve para trabajar con objetivos gran angulares de 24 mm (código W).

Para trabajar con un objetivo Tele de 85 mm debe usar el difusor Tele

☞

Montaje y desmontaje de los difusores

Coloque el difusor grabado 7). Gire el difusor en el sentido de las agujas del reloj e introdúzcalo a través de la guía en la carcasa del flash.

Para desmontar el difusor hay que girarlo sobre los muelles de sujeción (vea grabado 7) y tirar del difusor.



(código T) que también se suministra.

Tenga en cuenta que el alcance del destello se reduce si se utiliza un difusor gran angular o aumenta con un difusor tele.

que se suministra con el flash



extraído sobre la bayoneta (véase

Cordless SLAVE operation

Controllo SLAVE senza cavi

Funcionamiento esclavo sin cable

The SLAVE mode permits cordless, delay-free remote triggering of several additional SLAVE or servo flash units. Advantages for the photographer:

- Mobile use of several flash units

- No synch cable connection with the camera

- Modelling illumination

The SLAVE or servo flash unit is triggered by a light pulse emitted by the on-camera „master“ flash unit (controller): Actuation of the shutter release triggers the SLAVE or servo flash unit and the on-camera „master“ (controller) simultaneously. SLAVE or servo flash unit and „master“ must all be ready for firing at the time of exposure (illuminated flash-ready signal).

To ensure reliable operation the sensor in the SLAVE or servo flash unit must receive sufficient light from the oncamera „master“! In the event of malfunction it may be necessary to change the position of the SLAVE or servo flash unit so that the sensor receives more light. Since the focal length adjusted on the lens is not automatically transmitted to the SLAVE or servo flash unit it is advisable to operate these units with the wide-angle diffuser (W) to ensure uniform illumination of the subject with a wide image-angle coverage.

La modalità SLAVE serve per l’attivazione a distanza sincronizzata di lampeggiatori aggiuntivi SLAVE o servo-lampo. Qui di seguito i vantaggi per il fotografo:

- Impiego mobile di più lampeggiatori.

- Nessun collegamento cavo sincro alla fotocamera.

- Illuminazione plastica.

L’attivazione dei lampeggiatori SLAVE o servo-lampo avviene tramite l’impulso luminoso inviato dal lampeggiatore di comando (Controller) disposto sulla fotocamera. Azionando il pulsante di scatto della fotocamera si effettua l’attivazione sincronizzata del lampeggiatore SLAVE o servo-lampo e del Controller.Al momento della ripresa il Controller e il lampeggiatore SLAVE o servo-lampo devono essere pronti per il flash (la spia di carica si illumina).

Per un funzionamento corretto è necessario assicurarsi che il sensore foto nel lampeggiatore SLAVE o servo-lampo riceva sufficiente luce dal Controller. In caso di funzionamento sbagliato bisogna eventualmente modificare la posizione del lampeggiatore SLAVE o servo-lampo in modo tale che il sensore foto riceva più luce. Poiché la focale impostata sull’obiettivo della fotocamera non viene trasmessa automaticamente al lampeggiatore SLAVE o servolampo, consigliamo di utilizzare il lampeggiatore SLAVE o servolampo con il diffusore grandangolare (W), per assicurare un’illuminazione quanto più omogenea dell’oggetto.

El funcionamiento esclavo sirve para disparar a distancia sin cable y sin retardo varios flashes esclavos adicionales. La ventaja para el fotógrafo es:

- colocación más flexible de varios flashes.

- no depender de cables de sincronización a la

- iluminación más plástica.

El disparo del flash esclavo se produce por un impulso de luz desde el flash principal (controlador) en la cámara. Al presionar el disparador de la cámara se disparan al mismo tiempo el flash principal y el esclavo. Esto significa que todos los flashes deben estar dispuestos para el disparo en el momento de la toma (la indicación de disposición de disparo se ilumina).

Para que el funcionamiento esté asegurado, el sensor del flash esclavo debe recibir suficiente luz del controlador! En caso de fallo, quizás deba cambiar la posición del flash esclavo, para que el sensor reciba más luz. Ya que la distancia focal ajustada en el objetivo de la cámara no se transmite automáticamente al flash esclavo recomendamos trabajar con el difusor gran angular del flash esclavo para asegurar una iluminación lo más abierta posible del motivo.

cámara.

Cordless SLAVE operation

Controllo SLAVE senza cavi

Funcionamiento esclavo sin cable

Fig. 8 Fig. 8 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 9 Fig. 9

Two SLAVE modes are available:

- Servo flash mode (SLAVE function selector set at 1)

- SLAVE flash mode (SLAVE function selector set at 2)

Servo flash mode with the mecablitz 34 CS-2 in auto mode:

• Mount the servo flash unit on the supplied stand or on a tripod.



• Turn on the servo flash unit with the main switch

• Set the SLAVE function selector unit at 1 (fig. 8). The SLAVE indicator



on the servo flash



will be perma-

nently illuminated (fig. 9).

• Mount any flash unit on the camera and set the camera to flash synch speed or a slower speed. If a mecablitz 34 CS-2 is mounted on the camera, its SLAVE function



selector

• Adjust the operating mode selector

must be set at „0“.



on the servo flash unit to one of the three auto-working apertures. The aperture set on the camera should be the same as the auto-working aperture.

• Light from the servo flash unit is controlled by the builtin sensor mode selector



depending on the setting of the operating



Si possono scegliere due tipi di controllo SLAVE:

Modo servo-lampo (selettore di funzionamento SLAVE sulla posizione 1)

- Modo SLAVE (selettore di funzionamento SLAVE sulla posizione 2)

Modo servo-lampo con mecablitz 34 CS-2 in Modo flash Auto:

• Montate il lampeggiatore servo-lampo sul cavalletto in dotazione o su un treppiede.

• Accendete il lampeggiatore servo-lampo con l’interrutto-



re principale

• Mettete il selettore di funzionamento SLAVE



del lam-

peggiatore servo-lampo in posizione 1 (Fig.8). La spia



SLAVE Montate sulla fotocamera un qualsiasi lampeggiatore e

•

rimane accesa (fig.9).

regolate la fotocamera sul tempo sincro o su tempi più lunghi. Se il mecablitz 34 CS-2 è montato sulla fotocamera,



il selettore di funzionamento SLAVE

deve trovarsi su „0“.

• Regolate il selettore del modo di funzionamento sul lampeggiatore servo-lampo su una dei tre valori di diaframma A (diaframma auto). Il valore di diaframma della fotocamera dovrebbe corrispondere a quello Auto. La regolazione della luce sul lampeggiatore servo-lampo

• avviene tramite il sensore foto integrato la posizione del selettore del modo di funzionamento



in funzione del-



Puede elegir entre dos funcionamientos esclavos:

- Funcionamiento Servo (interruptor esclavo en 1)

- Funcionamiento Slave (interruptor esclavo en 2)

Funcionamiento-Servo con mecablitz 34 CS-1 en automático:

• Montar el flash esclavo sobre el soporte suministrado o sobre un trípode.



• Conectar el flash esclavo con el interruptor principal Colocar el interruptor de función SLAVE en posición 1

• (grabado 8). La indicación SLAVE



se ilumina

(grabado 9).

• Coloque sobre la cámara cualquier flash y ajuste la cámara a la velocidad de sincronización o más lenta. Si el flash sobre la cámara es un mecablitz 34 CS-2, su



interruptor de función slave

• Ajuste el interruptor de modos de funcionamiento

debe estar en "0".



del flash esclavo en uno de los tres diafragmas A (automáticos). El diafragma de la cámara debe coincidir con el automático.

• La regulación de luz del flash esclavo es efectuada por el



sensor incorporado interruptor de modos de funcionamiento

y dependiendo de la posición del



Cordless SLAVE operation

Controllo SLAVE senza cavi

Funcionamiento esclavo sin cable

Servo flash mode with the mecablitz 34 CS-2 in manual mode:

• Steps 1 to 4 are the same as for „servo flash mode with the mecablitz 34 CS-2 in auto mode“.

• Set the operating mode selector unit at M.

• When triggered the servo flash unit fires an uncontrolled flash with full light output.

For the servo flash-to-subject distance and the aperture to be set on the camera, please refer to the description of manual flash mode on page 74.

Flash units of other photographers working in

☞

the same action radius as the 34 CS-2 SLAVE can inadvertently fire the 34 CS-2 SLAVE. Flash modes of the controlling „master“ unit working with pre-flashes (e.g. for red-eye reduction CANON A-TTL and E-TTL, MINOLTA HSS mode and wireless TTL; NIKON 3D mode) are not suitable for this operating mode because such preflashes will trigger the SLAVE prior to the actual exposure. If necessary, these functions should



on the servo flash

Modo servo-lampo con mecablitz 34 CS-2 nel Modo flash Manuale:

• Seguite le istruzioni da 1 a 4 descritte nel capitolo „Modo servo-lampo con mecablitz 34 CS-2 in Modo flash Auto“.

• Mettete il selettore del modo di funzionamento sto sul servo-lampo in posizione M.

• Il lampeggiatore servo-lampo emette dopo il comando un lampo incontrollato a piena potenza.

Per la distanza tra il lampeggiatore servo-lampo e l’oggetto e per l’impostazione del diaframma della fotocamera valgono gli stessi principi descritti per il Modo flash Manuale (vedere pag. 75).

I lampeggiatori di altri fotografi che abbiano le

☞

stesso raggio di azione del 34 CS-2 SLAVE possono inavvertitamente attivarlo. I modi flash del Controller che operano con pre-lampi (ad es. prelampo per evitare l’effetto degli occhi rossi, CANON A-TTL e E-TTL, MINOLTA HSS e TTL senza cavi; NIKON 3D) non sono adatti per questo tipo di funzionamento, perché i pre-lampi attivano lo Slave già prima della vera e propria ripresa. Se necessario, disattivare queste



dispo-

Funcionamiento-Servo con mecablitz 34 CS-2 en manual:

• Repetir pasos 1 a 4 como en "Funcionamiento-Servo con mecablitz 34 CS-2 en automático".

• Coloque el interruptor de modos de funcionamiento del flash esclavo en M.

• El flash esclavo emitirá un destello a plena potencia después de recibir una señal de control.

Básicamente las reglas son las mismas para la distancia entre flash esclavo y motivo así como el diafragma a ajustar en la cámara como en funcionamiento manual (ver pág. 75).

Flashes de otros fotógrafos, que trabajan en el

☞

mismo radio de actuación que el 34 CS-2 esclavo, pueden disparar involuntariamente el flash esclavo. Modos de funcionamiento del flash controlador que trabajen con predestellos (p.e. ojos rojos, CANON A-TTL y E-TTL, MINOLTA HSS y TTL sin cable; NIKON 3D) modo de funcionamiento, ya que provocarían el disparo del Slave antes de la toma real. Si es necesario, desconectar estas funciones

no son adecuados para este



Cordless SLAVE operation

Controllo SLAVE senza cavi

Funcionamiento esclavo sin cable

Fig. 10 Fig. 10 Fig. 10

Fig. 11 Fig. 11 Fig. 11

be switched off on the „master“ or camera

☞

(refer to the respective operating instructions).

SLAVE flash mode with the mecablitz 34 CS-2:

•

Mount the SLAVE flash unit on the supplied stand and



turn on with the main switch Set the SLAVE function selector on the SLAVE

• flash unit at 2 (fig. 10). The SLAVE indicator flash (fig. 11).

• On the camera, a mecablitz (e.g. 40 MZ... or 50 MZ-5) must be mounted which operates as controlling „master“ in the cordless Metz remote mode. The 34 CD-2 SLAVE can only operate with the controller address 1 (see operating instructions for the mecablitz mounted on the camera). This mode is not possible if a 34 CS-2 is mounted as a „master“ on the camera.

• The setting of the operating mode selector SLAVE 34 CS-2 flash unit is insignificant.



will



on the

funzioni sul controller o sulla fotocamera (vedere

☞☞

le istruzioni per l’uso dell’apparecchio impiegato).

Modo flash SLAVE con mecablitz 34 CS-2:

• Montate il lampeggiatore SLAVE sul treppiedi in dotazione e accendetelo con l’interruttore principale

• Mettete il selettore di funzionamento SLAV E





sul lam-

peggiatore SLAVE in posizione 2 (Fig. 10). La spia SLAVE



lampeggia. (fig. 11).

• Sulla fotocamera deve essere montato un mecablitz, che nel funzionamento Controller opera nella modalità di controllo a distanza senza cavi Metz (ad es. 40 MZ o 50 MZ).

Il 34 CS-2 SLAVE può operare solo con l’ingresso Controller 1 (vedere istruzioni per l’uso del mecablitz montato sulla fotocamera).

Il mecablitz 34 CS-2 utilizzato come Controller sulla fotocamera non consente l’uso di questo tipo di modalità.

• La posizione del selettore del modo di funzionamento



el flash controlador o en la cámara (ver los libros de instrucciones correspondientes).

Funcionamiento Slave con mecablitz 34 CS-2:

• Montar el flash esclavo sobre el soporte suministrado y conectar mediante el interruptor principal ).

• Colocar el interruptor de funciones SLAVE 2 (grabado 10). La señal SLAVE





en posición

parpadeará (grabado

11).

• Sobre la cámara debe haber un mecablitz que actúe en funcionamiento control con la función control remoto sin cable (p.e. 40 MZ .. o 50 MZ-5).

El 34 CS-2 esclavo solo puede trabajar con la dirección del Controller 1 (ver instrucciones de manejo del mecablitz montado en la cámara).

Cuando el flash sobre la cámara es un 34 CS-2, esta función no es posible.

• La posición del interruptor de modos de funcionamiento



del flash esclavo es indiferente.

sul lampeggiatore SLAVE 34 CS-2 è irrilevante.

Cordless SLAVE operation

Controllo SLAVE senza cavi

Funcionamiento esclavo sin cable

• Press the manual firing button on the on-camera mecablitz to fire a test flash.

• The 34 CS-2 SLAVE responds with a delayed flash, thereby indicating operating readiness. If several SLAVES are simultaneously used, then all of them will simultaneously respond. If a SLAVE does not fire a delayed flash, then this indicates that its sensor did not receive a light pulse. Turn the SLAVE until its sensor light pulse.

• The light output of the 34 CD-2 SLAVE is controlled by the camera’s flash unit.

The SLAVE only reacts to light pulses from the

☞

controlling „master“. Flash units of other photographers working in the same action radius will not trigger the SLAVE!

Bright ambient light and/or a wide aperture setting on the camera’s lens may cause the electronic circuit to cut off the power prematurely so that the SLAVE does not receive a complete light pulse. In such an event either set a smaller aperture on the camera or mount a neutral density filter in front of the lens.



can receive a

• Premete il pulsante test  sul mecablitz montato sulla fotocamera e effettuate un flash di prova.

• Il 34 CS-2 SLAVE risponde con un lampo ritardato. Ciò significa che il lampeggiatore è pronto per l’uso. Se vengono attivati diversi SLAVE contemporaneamente, la conferma del segnale di tutti gli SLAVE avviene contemporaneamente. Se uno SLAVE non emette un lampo ritardato, significa che il sensore foto dello SLAVE non ha ricevuto l’impulso luminoso. Girate lo SLAVE in modo tale che il sensore foto

• La regolazione della luce sul 34 CS-2 SLAVE viene comandata dal lampeggiatore della fotocamera.

Il lampeggiatore SLAVE reagisce soltanto all’im-

☞

pulso luminoso del Controller. I lampeggiatori di altri fotografi con stesso raggio di azione non possono attivare lo SLAVE.

Se la luminosità ambiente o/e l’apertura del diaframma sull’obiettivo della fotocamera sono troppo grandi, lo SLAVE potrebbe non ricevere completamente l’impulso luminoso, poiché la centralina elettronica interrompe prima l’emissione luminosa. Ridurre in questo caso l’apertura del diaframma sull’obiettivo della fotocamera o applicare davanti all’obiettivo un filtro neutrale-grigio.



possa ricevere l’impulso.

• Para un destello de prueba presione sobre la tecla de disparo manual en el flash sobre la cámara.

• El 34 CS-2 esclavo responde con un destello retardado indicando así que está listo para su funcionamiento. En el caso de colocar varios esclavos a la vez, esto mismo ocurrirá con todos. Si uno de los esclavos no realizó este destello retardado, el sensor de este esclavo no ha recibido el impulso de luz. Gire el flash esclavo de manera que el sensor

• La regulación de luz del 34 CS-2 esclavo es controlada por el flash de la cámara.

El flash esclavo solo reacciona a los impulsos del

☞

controlador.Flashes de otros fotógrafos en el mismo radio de acción no pueden hacer disparar el flash esclavo.

Una luz ambiente muy fuerte y/o un diafragma muy abierto en el objetivo de la cámara pueden provocar que el esclavo no reciba el impulso de luz completamente, ya que su electrónica puede interrumpir la emisión de luz. En este caso cambiar el diafragma en el objetivo de la cámara o colocar un filtro neutro-gris delante del objetivo.



reciba mejor la señal.

Care and maintenance

Cura e manutenzione

Cuidados y mantenimiento

Remove dirt and dust with a soft dry cloth. Never use detergents as these may damage the plastic parts of the flashgun!

Forming the flash capacitor

For technical reasons it is necessary to switch on the mecablitz for approx. 10 minutes every three months and to fire a few flashes (the capacitor of the mecablitz changes physically if the flash unit is not switched on for an extended period).

The batteries must supply sufficient power for flash readiness to be indicated at the latest within 1 minute after the mecablitz was switched on.

Rimuovete polvere e sporcizia con un panno morbido e asciutto. Non utilizzate prodotti detergenti in quanto potrebbero danneggiare le parti in plastica.

Formatura del condensatore

Per motivi di ordine tecnico è necessario attivare il mecablitz ogni tre mesi lasciandolo acceso per 10 minuti e scattare un paio di flash (il condensatore incorporato nel mecablitz tende a deformarsi se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo).

Le batterie devono poter fornire un’energia sufficiente a far accendere la spia di carica entro un minuto dall’accensione del mecablitz.

Quite la suciedad o polvo con un pañuelo suave y seco. No utilice detergentes que pudieran deteriorar la carcasa de plástico.

Formar el condensador de destello

Por motivos técnicos es necesario conectar el flash en intervalos de 3 meses, durante unos 10 minutos y disparar unos destellos. (El condensador de destello incorporado en el mecablitz se deforma físicamente, si el aparato no es conectado durante períodos largos).

Las pilas han de tener la suficiente capacidad, para que la indicación de disposición de disparo se encienda lo más tarde un minuto después de la conexión.

Troubleshooting hints - After-sales service

Soluzione di problemi, servizio assistenza

Fallos y Soluciones, Servicio al Cliente

Before contacting the After-sales service please check the following points:

The mecablitz 34 CS-2 is mounted on a camera but does not fire a flash:

- Have the batteries been correctly loaded?

- Are the batteries exhausted?

- Has the flash unit automatically switched itself off?

- Is there synch contact with the camera?

- Has the SLAVE function selector



been set at „0“?

- The hot shoe is deactivated when a synch cable is plugged into the synch socket!

When the mecablitz 34 CS-2 is used as a SLAVE or servo flash unit and does not fire a flash:

- Have the batteries been correctly loaded?

- Are the batteries exhausted?

- Has the flash unit automatically switched itself off?

- Is the sensor for cordless flash operation receiving a light pulse? Change the location of the flash unit, stop down the aperture on the camera lens or diminish the surrounding brightness.

- Has the SLAVE function selector



been correctly set?

Prima di rivolgervi al servizio assistenza, vi preghiamo di osservare le seguenti avvertenze:

Se il mecablitz 34 CS-2 è montato su una fotocamera e non emette alcun lampo:

- Le batterie sono state inserite in modo corretto?

- Le batterie sono scariche?

- Il lampeggiatore si è spento automaticamente?

- La fotocamera è sincronizzata?



- L’interruttore di funzionamento SLAVE

è impostato

sullo „0“?

- Se il cavo sincro è infilato nella presa sincro del meca-

Antes de contactar con el Servicio al Cliente debería tener en cuenta lo siguiente:

Si el mecablitz 34 CS-2 está montado sobre una cámara pero no da destellos:

- ¿Se han introducido bien las pilas?

- ¿Están vacías las pilas?

- ¿Se ha desconectado automáticamente el flash?

- ¿Hay contacto de sincronización con la cámara?

- ¿Está ajustado el interruptor esclavo

- ¡Si en la conexión de sincro del mecablitz hay un cable

blitz, il contatto centrale è disattivato!

Se il mecablitz 34 CS-2 è impiegato come apparecchio SLAVE o servo-lampo e non viene emesso alcun lampo:

- Le batterie sono state inserite in modo corretto?

- Le batterie sono scariche?

- Il lampeggiatore si è spento automaticamente?

Riceve il sensore per il controllo flash a distanza l’impulso luminoso? Cambiare eventualmente il luogo della ripresa,

Si el mecablitz 34 CS-2 se utiliza como flash esclavo y no da destellos:

- ¿Se han introducido bien las pilas?

- ¿Están vacías las pilas?

- ¿Se ha desconectado automáticamente el flash?

- ¿El sensor para el funcionamiento de flash sin cable ha

chiudere il diaframma o ridurre la luminosità ambiente.

- La regolazione del selettore del funzionamento SLAVE è corretta?



- ¿Se ha ajustado bien el interruptor esclavo



a "0"?

sincro introducido, entonces el contacto central se desactiva!

recibido un impulso de luz? Cambiar la colocación del flash o reducir la luz ambiente.



100

Troubleshooting hints - After-sales service

Soluzione di problemi, servizio assistenza

Fouten, remedie, service

- Has the camera’s flash unit been set at controller address 1? Controller address 2 cannot be used for SLAVE flash units!

If the mecablitz still does not function in spite of all these checks, then:



- Turn off the flash unit by its main switch

, wait for a

while, and then turn on again.

Should the mecablitz still not operate properly then consult an authorised Metz dealer.

Metz 58 AF-1 P User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual