Metabo UHE 22 Multi, UHE 28 Multi Operating Instructions Manual

Download

6020.book Seite 1 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

Made in Germany

UHE 22 Multi UHE 28 Multi

Gebrauchsanleitung .............. Seite

Operating Instructions...........page

Mode d’emploi ......................page

Gebruiksaanwijzing .........bladzijde

Istruzioni d’uso ................... pagina

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

Bruksanvisning ....................... sida

Käyttöohje ...............................sivu

Bruksanvisning ....................... side

Betjeningsvejledning .............. side

Instrukcja obłsugi ................strona

Οδηγίεσ χρήσεωσ .............Σελίδα

Használati útmutató .............. oldal

170 24 6020 - 0702

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 71

6020.book Seite 2 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

UHE 22 Multi

P P

W 705 1010

W 410 600

/min

rpm

/min

rpm

0-1050 / 0-2900 0-950 / 0-2600

700 / 1900 950 / 2600

UHE 28 Multi

SDS-plus ✔✔

ø max.

s max.

/min bpm

4800 4400

WJ 0-2,2 0-2,4

16 / 8

/8/5/

40 / 20

/ 3/

ø max.

/16/ 3/

13 / 8

/2/5/

30 / 20

2,5-13

32 -

lbs

m/s

dB (A) 86 88

dB (A) 99 101

2,7

6.0

EN 50 144, 73/23/EWG, 98/37/EG

2,8

6.2

6020.book Seite 3 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

UHE 28 Multi UHE 22 Multi

14 13

6020.book Seite 4 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

30 928 30 283 23 03823 033

31 600

23 034 23 035 23 036

00 790

6020.book Seite 5 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

DEUTSCH

Gebrauchsanleitung

Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen.

Inhalt

1Konformitätserklärung 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Spezielle Sicherheitshinweise 5 Überblick 6 Besondere Produkteigenschaften 7 Inbetriebnahme

7.1 Montage des Haltegriffes

8 Benutzung

8.1 Verstellen des Bohrtiefenanschlags

8.2 Ein-/Ausschalten

8.3 Drehzahl vorwählen

8.4 Betriebsart wählen

8.5 Drehrichtung wählen

8.6 Bohrfutter wechseln

8.7 Werkzeugwechsel Hammerbohrfutter

8.8 Werkzeugwechsel SchnellspannBohrfutter

9 Tipps und Tricks 10 Wartung 11 Störungsbeseitigung 12 Zubehör 13 Reparatur 14 Umweltschutz 15 Technische Daten

1 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt.

2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Bohrhammer ist mit entsprechendem Zubehör geeignet zum Arbeiten mit Hammerbohrern und Meißeln in Beton, Stein und ähnlichen Werkstoffen und mit Bohrkronen in Ziegeln und dergleichen, sowie zum Bohren ohne Schlag in Metall, Holz, usw. und zum Schrauben.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3 Allgemeine

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Benutzung des Elektrowerkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise (rotes Heft) und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

4Spezielle

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und um Schutz Ihres Elektrowerkzeugs!

Stabile Arbeitsschuhe tragen! Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor

irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird.

Beachten Sie Gas-, Strom-, und Wasserleitungen! Metabo S-automatic Sicherheitskupplung.

Bei Ansprechen der Sicherheitskupplung sofort die Maschine ausschalten!

6020.book Seite 6 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

DEUTSCH

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen: stets Schalter entriegeln, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wird, oder wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist. Nicht erforderlich bei VTC-Elektronik (Wiederanlaufschutz).

Aus Sicherheitsgründen stets den mitgelieferten Haltegriff verwenden.

Nicht an das sich drehende Werkzeug fassen! Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der

Maschine entfernen.

Das Elektrowerkzeug nur an isolierten Gehäuseteilen anfassen, wenn die Möglichkeit besteht, bei der Arbeit verdeckte Leitungen oder die Netzleitung zu berühren.

mit stromführenden Leitungen setzt die metallischen Gehäuseteile unter Spannung und kann dem Bedienenden einen elektrischen Schlag versetzen.

Bei Arbeiten über einen längeren Zeitraum Gehörschutz tragen.

Lärmpegel kann zu Gehörschäden führen. Achtung beim harten Schraubfall (Einschrauben

von Schrauben mit metrischem oder Zoll-Gewinde in Stahl)! Der Schraubenkopf kann abgerissen werden, bzw. es können hohe Rückdrehmomente am Handgriff auftreten.

Längere Einwirkung hoher

Der Kontakt

5 Überblick

Siehe Seite 3 (bitte ausklappen).

1 Schnellspann-Bohrfutter 2 Hammerbohrfutter 3 Werkzeugverriegelung 4Hülse Schnellspann-Bohrfutter 5 Futterverriegelung 6Spindel 7 Bohrtiefenanschlag 8 Stellrad zur Drehzahlvorwahl

9 Elektronik-Signal-Anzeige 10 Drehrichtungsumschalter 11 Feststellknopf 12 Schalterdrücker 13 Schaltknopf 14 Sperre 15 Haltegriff

6 Besondere

Produkteigenschaften

Wechselfutter

Mit wenigen Handgriffen und ohne zusätzliches Werkzeug kann das Hammerbohrfutter gegen das Schnellspann-Bohrfutter ausgetauscht werden.

Einknopfbedienung

An nur einem Schaltknopf kann die Gangwahl und die Umschaltung zwischen Bohren, Hammerbohren und Meißeln vorgenommen werden.

Drehstopp:

Durch Abschalten der Drehbewegung sind Meißelarbeiten durchführbar.

Metabo S-automatic Sicherheitskupplung:

Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug, wird der Kraftfluss zum Motor begrenzt. Wegen der dabei auftretenden hohen Kräfte die Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen sichereren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten.

Abschaltkohlebürsten, bei VTC-Elektronik (UHE 28 Multi) mit Verbrauchsanzeige:

Eine Leuchtdiode warnt, bevor die Kohlebürsten vollständig abgenutzt sind. Bei abgenutzten Kohlebürsten schaltet die Maschine automatisch ab.

Wiederanlaufschutz und Überlastschutzanzeige bei VTC-Elektronik (UHE 28 Multi)

Der Wiederanlaufschutz verhindert ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine nach erneutem Netzanschluss bzw. bei Spannungswiederkehr nach Netzausfall. Die Überlastschutzanzeige warnt vor Überlastung der Maschine.

7 Inbetriebnahme

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

7.1 Montage des Haltegriffes Aus Sicherheitsgründen stets den

mitgelieferten Haltegriff verwenden.

Klemmring durch Linksdrehen des Haltegriff (15) öffnen. Haltegriff auf Spannhals der Maschine aufschieben. Bohrtiefenanschlag (7) einschieben. Haltegriff je nach Anwendung im gewünschten Winkel kräftig festziehen.

6020.book Seite 7 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

8 Benutzung

8.1 Verstellen des Bohrtiefenanschlags

Haltegriff (15) lösen. Bohrtiefenanschlag (7) auf die gewünschte Bohrtiefe einstellen und Haltegriff wieder festziehen.

8.2 Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten der Maschine Schalterdrücker (12) drücken.

Die Drehzahl kann am Schalterdrücker verändert werden.

Durch den elektronischen Sanftanlauf beschleunigt die Maschine kontinuierlich bis zur vorgewählten Drehzahl (nur bei Maschinen mit VTC-Elektronik UHE 28 Multi)

Für Dauereinschaltung kann der Schalterdrücker mit dem Feststellknopf (11) arretiert werden. Zum Ausschalten Schalterdrücker erneut drücken.

Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine weiter, wenn sie aus der Hand

gerissen wird. Daher die Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten.

8.3 Drehzahl vorwählen

Je nach Anwendung die optimale Drehzahl am Stellrad (8) vorwählen.

8.4 Betriebsart wählen

Die gewünschte Betriebsart durch Verdrehen des Schaltknopfs (13) wählen. Zum Verdrehen die Sperre (14) eindrücken.

DEUTSCH

Hebelbewegungen an der Maschine mit eingespanntem Meißel vermeiden.

8.5 Drehrichtung wählen Drehrichtungsumschalter (10) nur bei

Stillstand des Motors betätigen.

Drehrichtung wählen: R=Rechtslauf L = Linkslauf

8.6 Bohrfutter wechseln Beim Futterwechsel auf eine saubere

Spindel achten. Bei Bedarf die Spindel etwas einfetten.

Futter abnehmen:

Futterverriegelung (5) in Pfeilrichtung bis Anschlag verdrehen (a) und Futter abziehen (b).

Futter aufsetzen:

Bohren 1. Gang (hohes Drehmoment)

Bohren 2. Gang (hohe Drehzahl)

Hammerbohren (nur bei Verwendung des Hammerbohrfutters)

Meißeln

In Stellung Meißeln ist der Meißel verdrehsicher arretiert. Um den Meißel für die jeweilige Anwendung zu positionieren den Schaltknopf (13) zwischen und bringen.

Bei eingesetztem Meißel die Maschine nicht in Betriebsart Hammerbohren

betreiben.

Futter auf Spindel (6) aufsetzen (a). Futterverriegelung (5) in Pfeilrichtung verdrehen (b) bis Futter vollständig auf Spindel aufgeschoben werden kann und Futterverriegelung loslassen. Prüfen ob das Futter festsitzt.

Hinweis:

Futterwechsel zu vermeiden, den Schaltknopf (13) auf Meißeln stellen.

Um ein Mitdrehen der Spindel beim

6020.book Seite 8 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

DEUTSCH

8.7 Werkzeugwechsel Hammerbohrfutter Werkzeugschaft vor dem Einsetzen

reinigen und mit Spezialfett fetten! Nur SDS-Plus Werkzeuge einsetzen!

Werkzeug einstecken:

Werkzeug drehen und bis zum Einrasten einstecken. Das Werkzeug wird automatisch verriegelt.

Werkzeug entnehmen:

Werkzeugverriegelung (3) in Pfeilrichtung verdrehen (a) und Werkzeug entnehmen (b).

8.8 Werkzeugwechsel SchnellspannBohrfutter

Werkzeug einspannen

Bei sehr fest geschlossenem Bohfutter:

Netzstecker ziehen. Das Bohrfutter mit einem Gabelschlüssel am Bohrfutterkopf festhalten und Hülse (4) kräftig in Richtung "AUF, RELEASE" drehen.

9 Tipps und Tricks

Beim Hammerbohren und Meißeln ist nur ein mäßiger Andruck notwendig. Hoher Anpressdruck steigert nicht die Arbeitsleistung.

Bei tiefen Bohrungen den Bohrer von Zeit zu Zeit aus der Bohrung ziehen um das Gesteinsmehl zu entfernen.

Fliesen und andere spröde Materialien ohne Schlag bohren.

10 Wartung

Schnellspannbohrfutter reinigen: Nach längerem Gebrauch das Bohrfutter mit der Öffnung senkrecht nach unten halten und mehrmals ganz öffnen und schließen. Der angesammelte Staub fällt aus der Öffnung. Die regelmäßige Anwendung von Reinigungsspray an den Spannbacken und Spannbackenöffnungen wird empfohlen.

Die Lüftungsschlitze der Maschine gelegentlich reinigen.

11 Störungsbeseitigung

Sollte sich der Schalterdrücker (12) nicht eindrücken lassen, überprüfen, ob der Drehrichtungsumschalter (10) vollständig auf Position R oder L steht.

Hülse (4) in Richtung "AUF, OPEN" drehen (a). Werkzeug so tief wie möglich einsetzen (b) und Hülse in die entgegengesetzte Richtung drehen, bis der spürbare mechanische Widerstand überwunden ist.

noch nicht gespannt!

Solange kräftig weiterdrehen

"klicken")

erst jetzt

Bei weichem Werkzeugschaft muss eventuell nach kurzer Bohrzeit nachgespannt werden.

Werkzeug entnehmen:

Hülse (4) in Richtung "AUF, OPEN" drehen und Werkzeug entnehmen.

Hinweis:

eventuell hörbare Ratschen (funktionsbedingt) wird durch das Gegendrehen der Hülse ausgeschaltet.

Achtung! Werkzeug ist jetzt

, bis kein Weiterdrehen mehr möglich ist

ist das Werkzeug

Das nach dem Öffnen des Futters

(dabei muss es sicher

gespannt.

Elektronik-Signal-Anzeige (9) bei VTCElektronik (UHE 28 Multi)

Schnelles Blinken - Wiederanlaufschutz Bei Spannungswiederkehr nach Netzausfall läuft die noch eingeschaltete Maschine aus Sicherheitsgründen nicht wieder von alleine an. Für den weiteren Betrieb die Maschine aus- und wieder einschalten.

Langsames Blinken - Kohlebürsten abgenutzt Die Kohlebürsten sind fast vollständig abgenutzt. Bei vollständig abgenutzten Kohlebürsten schaltet die Maschine automatisch ab. Die Kohlebürsten beim Kundendienst wechseln lassen.

Dauerleuchten - Überlast Die Motortemperatur ist zu hoch. Maschine entlasten. Bei weiterer Überlastung bleibt die Maschine stehen. Maschine aus- und wieder einschalten und im Leerlauf abkühlen.

6020.book Seite 9 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

12 Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler. Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem

Händler bitte den genauen Typ Ihres Elektrowerkzeugs mit.

Siehe Seite 4.

A SDS-plus Einsatzwerkzeuge BBohrer für Metall und Holz C Hartmetallbohrkrone D Staubabsaugset EBohrständer

13 Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen Adressen eingesandt werden.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler.

14 Umweltschutz

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör

enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozeß zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld

DEUTSCH

15 Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten. P

= Nennaufnahme

= Abgabeleistung

= Leerlaufdrehzahl

= Lastdrehzahl

ø max = maximaler Bohrdurchmesser s max = maximale Schlagzahl W = Einzelschlagenergie m=Gewicht D = Spannhalsdurchmesser b = Bohrfutterspannbereich

Typische A-bewertete Schallpegel: L

= Schalldruckpegel

= Schalleistungspegel

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

ahw = typisch bewertete Beschleunigung im

Messwerte ermittelt gemäß EN 50144. Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards).

Hand-Arm-Bereich

6020.book Seite 10 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

ENG

ENGLISH

Operating Instructions

Dear Customer, Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each Metabo power tool is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo’s quality assurance. Nevertheless, the service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your Metabo power tool, the longer it will provide dependable service.

The user bears sole responsibility for any damage

Contents

1 Declaration of Conformity 2 Specified Conditions of Use 3 General Safety Information 4 Special Safety Information 5Overview 6 Special Product Features 7Start of Operation

7.1 Side handle installation

8Use

8.1 Depth stop setting

8.2 Switching on/off

8.3 Speed preselection

8.4 Operating mode selection

8.5 Selection of direction of rotation

8.6 Drill chuck change

8.7 Tool change with SDS chuck

8.8 Tool change with keyless chuck

9 Tips and Tricks 10 Maintenance 11 Trouble Shooting 12 Accessories 13 Repairs 14 Protection of the Environment 15 Technical Specifications

1 Declaration of Conformity

We, being solely responsible, hereby declare that this product conforms to the standards and directives specified on page 2.

2 Specified Conditions of Use

With the appropriate accessories this rotary hammer drill is suitable for impact drilling with impact masonry bits and chiselling into concrete, stone and other such materials, with impact core drill bits into masonry and similar materials as well as for non-impact drilling into metal, wood, etc. and for driving screws.

caused by inappropriate use. Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information must be observed.

3 General Safety Information

Before using this power tool, completely read and understand the enclosed safety information (red booklet) and the instructions. Keep all enclosed documentation for future reference, and pass on your power tool only together with this documentation.

4 Special Safety Information

For your own protection and the protection of your power tool, observe the passages marked by this symbol!

Wear sturdy work shoes! Pull the plug out of the plug socket before any

adjustments or servicing are performed. Take care to avoid gas, electricity, and water

supplies! Metabo S-automatic safety clutch.

When the safety clutch responds, switch off the machine immediately!

Avoid unintentional starting: always unlock the trigger switch if the machine is unplugged or in the event of a power failure. Not required for drills with VTC electronics (restart protection).

For safety reasons, always use the side handle supplied.

Do not grasp the rotating tool! Remove chips and similar matter only with the machine at standstill.

Hold the power tool only at insulated housing parts, if there is a possible hazard of making contact with concealed electric cables or the supply cable.

the metal parts of the housing and can cause electric shock to the operator.

Wear hearing protection when working for a longer period of time.

prolonged period of time may affect your hearing.

Contact with live wires energizes

High noise levels over a

6020.book Seite 11 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

5Overview

See page 3 (please unfold).

Keyless chuck

SDS chuck

Tool lock

Keyless chuck sleeve

Chuck lock

Spindle

Depth stop

Speed preselection wheel

Electronic signal indicator

Rotation selector switch

Lock button

Trigger

Control knob

Stop

Side handle

6 Special Product Features

Exchangeable chuck

With a simple operation and without the need for extra tools the SDS chuck is exchanged against the keyless chuck.

Single-knob control

Gears and operating modes (drilling, hammer drilling, chiselling) are selected at actuating one single control knob.

Rotary stop:

By turning the rotation off chiselling can be done.

Metabo S-automatic safety clutch:

If the insertion tool jams or hooks, the power flow to the engine will be restricted. Because of the high power which then arises, always hold the machine with both hands on the handles, stand safely, and concentrate on your work.

Cut-out brushes, with wearing indication on machines with VTC electronics (UHE 28 Multi):

A LED warns before the carbon brushes are completely worn. If the brushes are worn completely the machine switches off automatically.

Restart protection and overload protection indicator on machines with VTC electronics (UHE 28 Multi)

The restart protection prevents the machine from being unintentionally started when it is plugged in again or when power is restored after a power failure. The overload protection indicator warns of an impending overload.

ENGLISH

ENG

7Start of Operation

Before plugging in check to see that the rated mains voltage and mains frequency, as stated on the rating label, match with your power supply.

7.1 Side handle installation For safety reasons, always use the side

handle supplied.

Open the clamping ring by turning the side handle (15) counter-clockwise. Place the side handle onto the machine’s collar. Insert the depth stop (7). Tighten the side handle in the required angle depending on the task at hand.

8Use

8.1 Depth Stop Setting

Loosen the side handle (15). Set depth stop (7) to the desired drilling depth and retighten the side handle.

8.2 Switching on/off

To start the machine, press the trigger (12). The speed can be changed at the trigger. The electronic soft start continuously accelerates

the machine up to the pre-selected speed (machines with VTC electronics UHE 28 Multi only).

For continuous operation the trigger can be locked with the lock button (11). To stop the machine, press the trigger again.

If switched on continuously, the machine continues running if it is jerked out of your hands. Therefore, always hold the

machine with both hands on the handles, stand safely, and concentrate on your work.

8.3 Speed preselection

Depending on the application, the optimum speed is preset with the pre-selector wheel (8).

6020.book Seite 12 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

ENG

ENGLISH

8.4 Operating mode selection

Select the desired operating mode by turning the control knob (13). To turn, push the stop (14).

Twist drilling 1st gear (high torque)

Twist drilling 2nd gear (high speed)

Hammer drilling (only with use of hammer drill chuck)

Chiselling

In chisel mode the chisel is locked to be twistproof. To position the chisel for the particular application, set the control knob (13) between

and .

When a chisel is fitted, do not operate the machine in operating mode hammer drilling .

Avoid levering movements of the machine when a chisel is fitted.

8.5 Selection of direction of rotation Do not actuate the rotation selector

switch (10) unless the motor has completely stopped.

Select direction of rotation: R=clockwise L = counter-clockwise

Replacing the chuck:

Place chuck onto spindle (6) (a). Turn chuck lock (5) in direction indicated by arrow (b) until chuck slides fully onto the spindle, then release the chuck lock. Check to see that the chuck is properly seated.

Note:

To keep the spindle from turning while changing chucks, set the control knob (13) to chiselling.

8.7 Tool Change with SDS Chuck

Before fitting, clean tool shank and apply special grease! Use only SDS-Plus tools!

Inserting the tool:

Turn the tool while inserting, until it engages. The tool is automatically locked.

Removing the tool:

8.6 Drill chuck change When changing chucks make sure that

the spindle is clean. Grease spindle lightly if required.

Removing the chuck:

Turn chuck lock (5) in direction indicated by arrow against the stop (a) and pull it off the spindle (b).

Turn tool lock (3) in direction indicated by arrow (a) and remove the tool (b).

6020.book Seite 13 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

8.8 Tool change with keyless chuck

Chucking the tool:

Turn sleeve towards UP, OPEN" (a). Insert tool as deeply as possible (b) and turn sleeve in the opposite direction, until the noticeable mechanical resistance is overcome.

yet clamped!

Keep turning the sleeve

turning)

until it cannot be turned any further -

now

is the tool

With a soft tool shank, retightening may be required after a short time of drilling.

Removing the tool:

Turn sleeve towards UP, OPEN" and remove the tool (4).

Note:

The ratchet sound which can possibly be heard after opening the drill chuck, is functional and is switched off by a reverse rotation of the sleeve.

If the chuck is extremely tightened:

Unplug. Hold drill chuck with an open end spanner at the flats on its head and turn the sleeve (4) hard towards "AUF, RELEASE".

Caution! The tool is not (it must "click" when

securely

clamped.

only

9 Tips and Tricks

Only moderate pressure is required for hammer drilling and chiselling. Exerting a high force does not increase performance.

When drilling deep holes, remove the drill bit periodically from the hole to release the stone dust.

Drill tiles and other brittle materials without impact.

10 Maintenance

Keyless chuck cleaning: After prolonged use hold the chuck vertically, with the opening down, and fully open and close it several times. The dust collected falls from the opening. The application of cleaning spray to the jaws and jaw openings at regular intervals is recommended.

The vent slots of the machine should be cleaned from time to time.

ENGLISH

ENG

11 Trouble Shooting

If the trigger (12) can not be depressed, check to see that the direction of rotation selector switch (10) is fully set to the R or L position.

Electronic signal indicator (9) with VTC electronics

Rapid flashing - restart protection When power is restored after a power supply failure, for reasons of safety the still switched-on machine will not start. To continue operation switch the machine off, then on again.

Slow flashing - carbon brushes worn The carbon brushes are almost completely worn. If the brushes are completely worn, the machine switches off automatically. Have the brushes replaced by an authorized service centre.

LED on permanently - overload The motor temperature is too high. Relieve the machine of the overload condition. If the overload condition continues, the machine will stop. Switch the machine off and on again, then let it cool down at no-load running.

(UHE 28 Multi)

12 Accessories

Use only genuine Metabo accessories. If you need accessories, check with your dealer. For the dealer to select the correct accessory, he

needs to know the exact model designation of your power tool.

See page 4.

A Tools with SDS-Plus shank B Twist drills for metal and wood C TCT core cutter D Dust extraction kit

E Drill stand

13 Repairs

Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY!

Any Metabo power tool in need of repair can be sent to one of the addresses listed in the spare parts list.

Please attach a description of the fault to the power tool.

6020.book Seite 14 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

ENG

ENGLISH

14 Environmetal Protection

Metabo’s packaging can be 100% recycled. Worn out power tools and accessories contain

considerable amounts of valuable raw and plastic materials, which can be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free bleached paper.

15 Technical Specifications

Explanatory notes on the information on page 2. Changes due to technological progress reserved. P

= rated input

=rated output

= no-load speed

=load speed

ø max = max. solid drill diameter s max = max. impact rate W = single impact strength m = weight D = spindle collar diameter b = drill chuck chucking capacity

Typical A-weighted sound levels: L

= sound pressure level

= sound power level

During operation, the acoustic level may exceed 85 dB(A).

Wear hearing protection!

ahw = typical weighted acceleration in the

Measured values established according to EN

50144. The stated technical specifications are subject to

tolerances (as specified in the respective current standards).

hand-arm area

6020.book Seite 15 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

FRANÇAIS

Mode d’emploi

Cher client, merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

béton, la pierre ou des matériaux semblables, ainsi

Sommaire

1 Déclaration de conformité 2 Utilisation conforme à la destination 3 Consignes générales de sécurité 4 Consignes de sécurité particulières 5 Vue d'ensemble 6 Particularités du produit 7 Mise en marche

7.1 Montage de la poignée-collier

8 Utilisation

8.1 Ajustement de la butée de profondeur

8.2 Marche/arrêt

8.3 Présélection de la vitesse

8.4 Sélection du mode de fonctionnement

8.5 Sélection du sens de rotation

8.6 Changement de mandrin

8.7 Changement d'outil avec le mandrin marteau

8.8 Changement d'outil avec le mandrin autoserrant

9 Conseils et astuces 10 Maintenance 11 Dépannage 12 Accessoires 13 Réparations 14 Protection de l'environnement 15 Caractéristiques techniques

1Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées page 2.

2 Utilisation conforme aux

prescriptions

Équipé des accessoires correspondants, le marteau perforateur peut être utilisé pour travailler avec des forets marteau et des burins dans le

qu'avec des trépans (UHE 28 Multi) dans la brique, par exemple, de même que pour percer sans percussion le métal, le bois, etc., ou pour serrer des vis.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous dommages résultant d'une utilisation non conforme à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes générales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.

3 Consignes générales de

sécurité

Avant d'utiliser l'outil électrique, lisez attentivement et entièrement les instructions de sécurité ci-jointes (carnet rouge) ainsi que le mode d'emploi. Conservez les documents ci-joints et veillez à les remettre obligatoirement avec l'appareil à tout utilisateur concerné.

4 Consignes de sécurité

particulières

Dans l'intérêt de votre propre sécurité et afin de protéger votre outil électrique, respectez les passages de texte marqués de ce symbole !

Portez des gants de travail robustes ! Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de

courant avant toute opération de réglage ou de maintenance.

Notez la position des conduites de gaz et d'eau, ainsi que des câbles électriques!

Débrayage de sécurité Metabo S-automatic. En cas de déclenchement du débrayage de sécurité, arrêtez immédiatement la machine!

Pour éviter tout redémarrage intempestif: déverrouillez systématiquement la gâchette lorsque la prise est débranchée ou en cas de coupure de courant. Inutile avec le système

6020.book Seite 16 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

FRANÇAIS

électronique VTC (protection contre le redémarrage).

Pour des raisons de sécurité, utilisez systématiquement la poignée collier livrée.

Ne pas toucher à l'outil en rotation! N'enlever les copeaux ou autres déchets que lorsque la machine est arrêtée.

Ne saisir l'outillage électrique que sur les parties du boîtier isolées quand il existe un risque de toucher des conduites ou le câble secteur pendant les travaux.

câbles conducteurs d'électricité peut mettre les pièces de boîtier métalliques sous tension et représenter un risque de choc électrique pour l'utilisateur.

En cas de travaux prolongés, porter un protège-oreilles approprié.

élevé pendant une période prolongée peut entraîner des dommages auditifs.

Le contact avec les

Un niveau de bruit

5Vue d’ensemble

Voir page 3 (à déplier).

Mandrin autoserrant

Mandrin marteau

Douille de l’outil

Douille du mandrin autoserrant

Verrouillage du mandrin

Broche

Butée de profondeur

Molette de présélection de la vitesse

Témoin électronique

Commutateur du sens de rotation

Bouton de blocage

Gâchette

Sélecteur

Dispositif de blocage

Poignée collier

6 Particularités du produit

rencontre des forces élevées, il faut systématique- ment saisir la machine des deux mains aux poignées prévues à cet effet, veiller à bien se camper sur ses jambes et à se concentrer sur son travail.

Balais autorupteurs pour système électronique VTC (UHE 28 Multi) avec affichage de l'usure:

une diode lumineuse est activée avant que les charbons ne soient complètement usés. Lorsqu'ils sont usés, la machine s'arrête automatiquement.

Protection anti-démarrage et affichage de surcharge pour VTC (UHE 28 Multi)

Le système anti-démarrage empêche que la machine ne se remette involontairement en marche après une remise en route ou lorsque la tension revient après une panne de secteur. L'affichage de surcharge se déclenche lorsqu'il y a risque de surcharge de la machine.

7 Mise en service

Avant la mise en service, comparez si la tension secteur et la fréquence secteur

indiquées sur la plaque signalétique correspondent aux caractéristiques de votre réseau de courant.

7.1 Installation de la poignée collier

Pour des raisons de sécurité, utilisez

toujours la poignée collier qui est

comprise dans la livraison.

Ouvrir l'anneau de serrage en tournant la poignée (15) vers la gauche. Faire coulisser la poignée sur le collier du marteau. Introduire la butée de profondeur (7). Selon l'utilisation souhaitée, serrer vigoureusement la poignée dans l'angle désiré.

8 Utilisation

8.1 Réglage de la butée de profondeur

Desserrer la poignée collier (15). Régler la butée de profondeur (7) sur la profondeur de forage désirée et resserrer la poignée collier.

Changement de mandrin

En un tour de main et sans aucun outil supplémentaire, le mandrin marteau peut être remplacé par le mandrin autoserrant.

Un seul bouton de commande

Avec un seul bouton de commande, on peut sélectionner la vitesse et choisir entre les positions percer, percer au marteau et buriner.

Arrêt de rotation :

En arrêtant le mouvement de rotation, il est possible d'effectuer des travaux au burin.

Débrayage de sécurité Metabo S automatic :

Si l'outil interchangeable reste coincé ou accroché, la transmission de la force vers le moteur est limitée. Comme dans ce cas, on

8.2 Marche/arrêt

Pour mettre la machine en marche, appuyer sur la gâchette (12).

La vitesse peut être modifiée au niveau de la gâchette.

Grâce au démarrage électronique en douceur, la machine accélère progressivement jusqu'au niveau présélectionné (seulement pour les machines avec électronique VTC UHE 28 Multi).

Pour un fonctionnement en continu, il est possible de bloquer la gâchette à l'aide du bouton de blocage (11). Pour arrêter la machine, appuyer à nouveau sur la gâchette.

6020.book Seite 17 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

Si elle est réglée sur marche continue, la machine continue à tourner si elle

s'arrache de la main. Pour cette raison, il faut systématiquement saisir la machine des deux mains aux poignées prévues à cet effet, veiller à bien se camper sur ses jambes et à se concentrer sur son travail.

8.3 Présélection de la vitesse

Selon l'utilisation prévue, sélectionner la vitesse de rotation optimale sur la molette (8).

8.4 Sélectionner le mode de

fonctionnement

Choisir le mode de fonctionnement désiré en tournant le sélecteur (13). Pour tourner le sélecteur, enfoncer le dispositif de blocage (14).

Percage 1. vitesse (couple de rotation élevé)

Percage 2. vitesse (vitesse de rotation élevée)

Perforation (uniquement avec utilisation du mandrin de perforateur))

Burinage

En position "burinage", le burin est bloqué et ne peut tourner. Pour positionner le burin dans la position souhaitée, placer le sélecteur (13) entre

et .

Lorsque le burin est monté, ne pas utiliser la machine en mode Perçage au marteau .

Éviter tout mouvement de levier sur la machine lorsque le burin est fixé.

8.5 Sélectionner le sens de rotation S’assurer que la machine est

immobilisée avant d'actionner le commutateur du sens de rotation (10).

Sélectionner le sens de rotation : R = Rotation à droite L = Rotation à gauche

8.6 Changement de mandrin Lors du changement du mandrin, veillez

à ce que la broche soit propre. Si nécessaire, graisser un peu la broche.

FRANÇAIS

Retirer le mandrin :

Tourner le verrouillage du mandrin (5) dans le sens de la flèche jusqu'en butée (a) et retirer le mandrin (b).

Monter le mandrin :

Placer le mandrin (a) sur la broche (6). Tourner le verrouillage du mandrin (5) dans le sens de la flèche (b) jusqu'à ce que le mandrin puisse entièrement glisser sur la broche, puis lâcher le verrouillage du mandrin. Contrôler si le mandrin est bien en place.

Remarque :

également pendant le changement de mandrin, mettre le sélecteur (13) en position "burinage".

8.7 Changement d’outil avec le mandrin

emmanchement SDS-Plus ! Introduire l'outil :

Tourner l'outil et l'introduire jusqu'à enclenchement. L'outil sera automatiquement bloqué.

Pour éviter que la broche ne tourne

marteau Nettoyer et graisser la tige de l’outil avec

une graisse spéciale avant le montage ! Ne monter que des outils à

6020.book Seite 18 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

FRANÇAIS

Retirer l’outil :

Tourner la douille de l’outil (3) dans le sens de la flèche (a) et déposer l'outil (b).

8.8 Changement d’outil avec le mandrin autoserrant

Serrer l’outil:

Tourner la douille dans le sens AUF, OPEN" (a). Introduire l'outil aussi profondément que possible (b) et tourner la douille dans la direction contraire, jusqu'à ce que la résistance mécanique que l'on sent soit surmontée.

pas encore serré!

Continuer à tourner avec force (

un "clic")

tourner du tout l'outil est

En cas d'outils souples, il faudra éventuellement resserrer après avoir effectué de courts travaux de percage.

Remarque :

éventuellement après avoir ouvert le mandrin (bruit dû au fonctionnement) disparaîtra si l'on tourne la douille dans le sens contraire.

Au cas où le mandrin est complètement bloqué:

Retirer la prise d’alimentation. Maintenir le mandrin au niveau de la tête avec une clé à fourche et tourner la douille (4) avec force dans le sens "AUF, RELEASE".

, jusqu'à ce que l'on ne puisse plus

véritablement

Attention! L’outil n’est alors

on doit entendre

ce n’est que maintenant

serré.

Le cliquètement que l'on entend

que

9 Conseils et astuces

Pour le perçage au marteau et le travail au burin, une pression moyenne est suffisante. Même si la pression est plus forte, le rendement effectif n'en sera pas plus important.

En cas de perçages profonds, il faut retirer de temps en temps le foret du trou pour éliminer les poussières de pierre.

Les carrelages, ainsi que les matériaux cassants, sont à percer sans percussion.

10 Maintenance

Nettoyage du mandrin de perceuse autoserrant : Après une utilisation prolongée du mandrin, tenir celui-ci en position verticale, ouverture vers le bas, l'ouvrir entièrement puis le fermer et recommencer plusieurs fois de suite. La poussière qui s'était accumulée tombera alors par l'ouverture. Il est conseillé d'utiliser régulièrement un spray de nettoyage pour les mâchoires de serrage.

Nettoyer les grilles d'aération de la machine de temps à autre.

11 Dépannage

Lorsque la gâchette (12) ne se laisse pas enfoncer, vérifier si le commutateur de sens de rotation (10) est complètement en position R ou L.

Témoin électronique (9) avec le système électronique VTC

Clignotement rapide - Protection antiredémarrage Lorsque la tension est rétablie après une coupure de courant, la machine, pour des raisons de sécurité, ne se remet pas en marche toute seule. Pour continuer à travailler, il faut éteindre la machine puis la rallumer.

Clignotement lent - Charbons usés Les balais de charbon sont presque complètement usés. Si les balais sont complètement usés, la machine s'éteint automatiquement. Faire remplacer les charbons par le service après-vente.

Signal lumineux ininterrompu - Surcharge La temperature du moteur est trop haute. Réduire la charge. Si l'on ne réduit pas la charge, la machine s'arrêtera. Éteindre la machine, la remettre en marche et attendre le refroidissement en marche à vide.

(UHE 28 Multi))

6020.book Seite 19 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

12 Accessoires

Utilisez uniquement du matériel Metabo. S'il vous faut des accessoires, veuillez vous

adresser à votre revendeur. Pour pouvoir sélectionner les accessoires

appropriés, veuillez indiquer le type exact de votre outil électrique au distributeur.

Voir page 4.

A Outils à emmanchement SDS-plus B Foret pour métal et bois CTrépan rapporté au carbure D Kit d'aspiration de poussière E Support de percage

13 Réparations

Les travaux de réparation sur les outils électriques ne peuvent être effectués que par un spécialiste !

Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être expédiés à l'une des adresses indiquées sur la liste des pièces de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une description du défaut constaté.

14 Protection de

l'environnement

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %. Les outils et accessoires électriques qui ne sont

plus utilisés contiennent de grandes quantités de matières premières et de matières plastiques de grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier blanchi sans chlore.

FRANÇAIS

15 Caractéristiques

techniques

Commentaires sur les indications de la page 2. Sous réserves de modifications allant dans le sens

du progrès technique. P

= Puissance nominale absorbée

= Puissance utile

= Vitesse à vide

= Vitesse en charge

ø max = Capacité de perçage maximale s max = Cadence de frappe maxi W = Energie de frappe par coup m = Poids de la machine D=Diamètre du collet b = Capacité du mandrin

Niveaux sonores type évalués L

= Niveau de pression acoustique

= Niveau de puissance sonore

Lors de l’utilisation de la perceuse, le niveau sonore peut dépasser 85 dB(A).

Porter un casque anti-bruit !

ahw = Accélération type évaluée au niveau

Valeurs de mesure calculées selon EN 50144. Les caractéristiques indiquées sont soumises à

tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes).

du bras et de la main

6020.book Seite 20 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Geachte klant, Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuw elektrisch gereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo. De levensduur van elektrisch gereedschap hangt echter ook in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u omgaat met uw Metabo elektrisch gereedschap, des te langer zult u er plezier van hebben.

machine is ook geschikt voor het werken met

Inhoud

1 Conformiteitsverklaring 2 Voorgeschreven gebruik van het systeem 3 Algemene veiligheidsvoorschriften 4 Bijzondere veiligheidsvoorschriften 5Overzicht 6 Bijzondere productkenmerken 7 Ingebruikneming

7.1 Montage van de extra handgreep

8 Gebruik

8.1 Instelling van de boordiepteaanslag

8.2 In- en uitschakelen

8.3 Instelling van het toerental

8.4 Selecteren van de stand

8.5 Keuze van de draairichting

8.6 De boorhouder monteren

8.7 Gereedschap vervangen bij de klopboorhouder

8.8 Gereedschap vervangen bij de snelspanboorhouder

9 Handige tips 10 Onderhoud 11 Storing verhelpen 12 Accessoire 13 Reparatie 14 Milieubescherming 15 Technische gegevens

1 Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording, dat dit product voldoet aan de op pagina 2 genoemde normen en richtlijnen.

2 Voorgeschreven gebruik

van het systeem

Met het juiste gereedschap is de boorhamer geschikt voor het werken met klopboren en beitels in beton, steen en soortgelijke materialen. De

boorkronen in tegels en dergelijke en voor het boren zonder slag in hout, metaal, enz. en om er schroeven mee in en uit te draaien.

Voor schade door onoordeelkundig gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten worden nageleefd.

3 Algemene

veiligheidsvoorschriften

Lees de gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde veiligheidsinstructies (rood boekje) aandachtig en volledig door, alvorens de machine in gebruik te nemen. Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de machine horen en geef de machine alleen samen met deze documenten door.

4Bijzondere

veiligheidsinstructies

Let voor uw veiligheid en die van de machine op de met dit symbool aangegeven passages!

Draag stevige veiligheidsschoenen! Stekker uit het stopcontact trekken, voordat enige

instelling of onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden.

Let op gas-, stroom- en waterleidingen! De Metabo S-automatic veiligheidskoppeling.

Schakel de machine onmiddellijk uit als de veiligheidskoppeling in werking treedt!

Voorkom dat de machine per ongeluk start. Ontgrendel altijd de schakelaar wanneer de stekker uit het stopcontact genomen wordt of als een stroomonderbreking is opgetreden. Niet vereist bij VTC-elektronica. (Herstartbeveiliging).

Gebruik om veiligheidsredenen steeds de meegeleverde handgreep.

6020.book Seite 21 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

Neem de draaiende onderdelen van de machine niet vast! Verwijder spaanders en dergelijke uitsluitend bij uitgeschakelde en stilstaande machine.

Neem de machine enkel aan de geïsoleerde delen van de behuizing vast, als de kans bestaat dat er tijdens de werkzaamheden een verborgen leiding of de elektriciteitsleiding kan worden geraakt. Bij contact met stroomvoerende leidingen worden de metalen delen van de behuizing onder spanning gezet, en loopt de gebruiker het risico van een schok.

Draag gehoorbeschermers bij langdurige werkzaamheden. Langdurige blootstelling aan een hoger geluidsniveau kan tot beschadiging van het gehoor leiden.

5Overzicht

Zie pagina 3 (uitklappen a.u.b.).

Snelspanboorhouder

Klopboorhouder

Werktuigvergrendeling

Huls snelspanboorhouder

Boorhoudervergrendeling

Booras

Boordiepteaanslag

Stelwiel voor toerentalinstelling

Indicatielichtje elektronische signalen

Draairichtingschakelaar

Vastzetknop

Schakelaardrukker

Draaiknop

Blokkering

Handgreep

6 Bijzondere

producteigenschappen

Verwisselbare boorhouder

De klopboorhouder kan zonder gereedschap in een handomdraai door de snelspanboorhouder vervangen worden.

Eenknopsbediening

Met slechts één knop wordt gekozen kussen de toerentallen en wordt omgeschakeld tussen hamerboren, boren en het beitelen.

Draaistop:

Door de draaibeweging uit te schakelen kan met de machine gebeiteld worden.

Metabo S automatic veiligheidskoppeling:

Blijft het ingezette gereedschap klemmen of haken, dan wordt de krachtstroom naar de motor begrensd. Vanwege de daarbij optredende hoge krachten de machine altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vasthouden,

NEDERLANDS

een stabiele stand innemen en geconcentreerd werken.

Afschakelkoolborstels en VTC-elektronica (UHE 28 Multi) met aangave van verbruikte koolborstels:

Een lichtdiode geeft aan als de koolborstels bijna versleten zijn. Als de koolborsteIs totaal versleten zijn schakelt de machine automatisch uit.

Herstartbeveiliging en overbelastingsbeveiliging bij VTC-elektronica (UHE 28 Multi) met signaal

De herstartbeveiliging voorkomt dat de nog ingeschakelde machine gaat draaien als de spanning, nadat deze is weggevallen, weer terug keert. Het overbelastingsignaal waarschuwt bij een beginnende overbelasting van de machine.

7 Ingebruikneming

Controleer of de op het typeplaatje aangegeven spanning met de netspanning overeenkomt, alvorens de machine in gebruik te nemen.

7.1 Montage van de handgreep Om veiligheidsredenen altijd de meege-

leverde extra handgreep gebruiken.

Open de klemring door de handgreep (15) linksom te draaien. Handgreep op spanhals van de machine schuiven. Breng de boordiepteaanslag (7) aan. Handgreep al naargelang toepassing in de gewenste hoek krachtig vastdraaien.

8Gebruik

8.1 Instelling van de boordiepte-aanslag

Draai de handgreep (15) los. Stel de boordiepteaanslag (7) in op de gewenste boordiepte en draai de handgreep weer vast.

8.2 In-/uitschakelen

Druk de schakelaardrukker (12) in, alvorens de machine in te schakelen.

Via de schakelaardrukker kunt u het toerental wijzigen.

Met de elektronische zachtaanloop versnelt de machine automatisch tot het vooraf gekozen toerental (alleen bij machines met VTC-elektronica UHE 28 Multi).

Bij continu gebruik kan de schakelaardrukker met de vastzetknop (11) vastgezet worden. Voor het uitschakelen de schakelaardrukker opnieuw indrukken.

De boorhouder moet krachtig op de booras geschroefd zijn en de borgschroef binnenin de boorhouder

6020.book Seite 22 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

NEDERLANDS

(indien aanwezig / afhankelijk van model) met een schroevendraaier stevig vastgedraaid zijn. (Let op linksschroefdraad!) Bij links draaien (b.v. bij het schroeven) zou deze anders losgedraaid kunnen worden.

8.3 Instellen van het toerental

Kies het voor het werk optimale toerental door te draaien aan het wieltje (8) voor de toerentalinstelling.

8.4 Selecteren van de stand

Kies het gewenste soort werk door aan de schakelknop (13) te draaien. Druk de blokkering (14) in voor het draaien.

Boren 1. lage snelheid (hoog koppel)

Boren 2. hoge snelheid (laag koppel)

Hamerboren (alleen bij gebruik van de hamerboorhouder)

Beitelen

In de stand beitelen is de beitel tegen verdraaien geblokkeerd. Om de beitel voor het werk in de gewenste positie te brengen, plaatst u de schakelknop (13) tussen en .

Als u een beitel in de boorhouder aangebracht hebt, gebruik de machine dan niet in de stand klopboren .

Vermijd hendelbewegingen tijdens het werken met de machine met gemonteerde beitel.

8.5 Keuze van de draairichting

(niet bij BH 20, BHE 20)

Bedien de schakelaar voor de keuze van de draairichting (10) uitsluitend bij stilstaande motor.

Keuze van de draairichting: R = rechtse draairichting L = linkse draairichting

Vervanging van de boorhouder

Controleer bij vervanging van de boorhouder of de booras schoon is. Indien nodig vet u de booras licht in.

De boorhouder demonteren:

Draai de vergrendeling van de boorhouder (5) in de pijlrichting tot de aanslag (a) en verwijder de boorhouder (b).

8.6 De boorhouder monteren:

Plaats de boorhouder op de booras (6) (a). Draai de vergrendeling van de boorhouder (5) in de pijlrichting (b) tot de boorhouder helemaal op de booras geschoven kan worden. Laat de vergrendeling daarna los en controleer of de boorhouder vastzit.

Tip:

Om te vermijden dat de booras bij de vervanging van de boorhouder meedraait, plaatst u de schakelknop (13) in de stand ’beitelen’.

8.7 Gereedschap vervangen bij de

klopboorhouder Maak de schacht schoon, alvorens het

gereedschap aan te brengen, en vet ze in met speciaal vet! Gebruik uitsluitend

SDS-Plus-gereedschap! Gereedschap monteren:

Draai het gereedschap en steek het erin tot het vastklikt. Het gereedschap wordt automatisch vergrendeld.

6020.book Seite 23 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

Gereedschap verwijderen:

Draai de vergrendeling van het gereedschap (3) in de pijlrichting (a) en het verwijder het gereedschap (b).

8.8 Gereedschap vervangen bij de snelspanboorhouder

Gereedschap vastzetten:

NEDERLANDS

9 Handige tips

Bij klopboren en beitelen is slechts geringe druk nodig. Het werken gaat niet sneller als de druk wordt verhoogd.

Als diep geboord moet worden, trek de boor dan af en toe uit het gat om het boormeel te verwijderen.

Vermijd klopboren bij tegels en andere broze materialen.

10 Onderhoud

Boorhouder met snelkoppeling reinigen: Draai na langdurig gebruik de boorhouder helemaal open en weer dicht met de opening loodrecht naar beneden. Het verzamelde stof valt zo uit de opening. Het is aanbevolen om de bekjes en de boorhouderopening regelmatig met schoonmaakspray te behandelen.

Reinig af en toe de ventilatieopeningen van de machine.

11 Storing verhelpen

Als de schakelaardrukker (12) zich niet laat indrukken, controleer dan of de schakelaar voor het omkeren van de draairichting (10) helemaal in stand R of L staat.

De huls in de richting AUF; OPEN" draaien (a). Het gereedschap zo diep mogelijk plaatsen (b) en de huls in tegengestelde richting draaien totdat een duidelijk merkbare mechanische weerstand overwonnen is.

nog steeds niet vast!

Net zolang krachtig doordraaien

hoorbaar)

het gereedschap Bij gereedschap uit zacht materiaal moet na korte

boortijd nagespannen worden.

Gereedschap verwijderen:

De huls in de richting AUF; OPEN" draaien en het gereedschap verwijderen.

Tip:

Het geratel dat eventueel hoorbaar is bij openen van de boorhouder (afhankelijk van het gebruik), wordt verholpen door de huls in tegengestelde richting te draaien.

Bij zeer vast gesloten boorhouder:

Trek de stekker uit het stopcontact. Zet de boorhouder met behulp van een steeksleutel aan de boorhouderkop vast en draai de huls (4) krachtig in de richting "AUF, RELEASE".

LET OP! Het gereedschap zit

tot het niet meer verder kan.

veilig

vast.

(daarbij klikt het

Pas nu

zit

Indicatielichtje elektronische signalen (9) bij VTC-elektronica

Snel knipperen - Herstartbeveiliging Bij terugkeren van de spanning, nadat deze is uitgevallen, loopt de nog ingeschakelde machine niet uit zichzelf aan. Om de machine weer in gebruik te nemen moet deze eerst uit- en dan weer ingeschakeld worden.

Langzaam knipperen - koolborstels versleten De koolborstels zijn bijna geheel versleten. Bij volledig versleten koolborstels stopt de machine automatisch. De koolborstels kunt u laten vervangen door een erkende vakman of de Metabo service dienst.

Signaallampje permanent aan - overbelast De motortemperatuur is te hoog. De machine minder belasten. Bij voortdurende overbelasting stopt de machine automatisch. De machine uit- en weer inschakelen en onbelast op een zo hoog mogelijk toerental laten draaien zodat hij kan afkoelen.

(UHE 28 Multi)

6020.book Seite 24 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

NEDERLANDS

12 Toebehoren

15 Technische gegevens

Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren. Als u toebehoren wilt aanschaffen doet u dat dan

bij uw leverancier. Geef uw leverancier, om de juiste toebehoren te

krijgen, het type van uw machine. Zie bladzijde 4.

A SDS-Plus-gereedschappen B Boren voor metaal en hout C Boorkroon met hardmetalen tanden D Stofafzuigset

E Boorstandaard

13 Reparatie

Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uit-sluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd!

Defecte Metabo gereedschappen kunnen naar de adressen gestuurd worden die op de onderdelenlijst vermeld staan.

Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect.

14 Milieubescherming

Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar. Afgedankte elektronische machines en

accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen worden.

Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt papier gedrukt.

Toelichting bij de gegevens van bladzijde 2. Wijzigingen en technische verbeteringen

voorbehouden. P

= Nominaal opgenomen vermogen

= Afgegeven vermogen

= Toerental onbelast

= Toerental belast

ø max = maximale boordiameter s max = maximaal aantal slagen W = Energie van een slag m = Gewicht D = Spanhalsdiameter b = Boorhouderspanwijdte

Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau: L

= Geluidsdrukniveau

= Geluidsvermogenniveau

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschrijden.

Draag oordoppen!

ahw = karakteristiek gemeten versnelling in

hand-armbereik Meetgegevens volgens norm EN 50144. De vermelde technische gegevens zijn

tolerantiewaarden (overeenkomstig de telkens geldige norm).

6020.book Seite 25 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

ITALIANO

Istruzioni d’uso

Caro Cliente/Utilizzatore, Innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili elettrici della Metabo. Ogni utensile elettrico della Metabo è stato accuratamente collaudato in conformità ai più severi controlli di qualità del programma qualità della Metabo stessa. Si deve, comunque, tenere presente che la durata dell'utensile elettrico dipende largamente dal comportamento dell'utilizzatore. Pertanto, raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale nonché nei documenti ad esso allegati. Utilizzando sempre l'utensile elettrico Metabo con la dovuta cura, esso durerà a più a lungo, funzionando sempre alla perfezione.

Indice

1 Dichiarazione di conformità 2 Utilizzo conforme 3 Misure generali di sicurezza 4 Misure speciali di sicurezza 5Panoramica 6 Caratteristiche specifiche del prodotto 7 Messa in funzione

7.1 Montaggio dell'impugnatura

8 Utilizzo

8.1 Regolazione della profondità di foratura

8.2 Attivazione/disattivazione

8.3 Preselezione della velocità

8.4 Preselezione della modalità di funzionamento

8.5 Preselezione della direzione di rotazione

8.6 Sostituzione del mandrino

8.7 Sostituzione punta, mandrino a percussione

8.8 Sostituzione punta, mandrino autoserrante

9 Consigli pratici 10 Manutenzione ordinaria 11 Eliminazione dei guasti 12 Accessori 13 Riparazione 14 Tutela dell'ambiente 15 Dati tecnici

1 Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che tale prodotto è conforme alle norme e direttive riportate a pagina 2.

2 Utilizzo conforme

Il trapano a percussore, corredato dagli acessori confacenti, serve: ad eseguire fori a percussione e scalpellare nel calcestruzzo, nel laterizio e nei materiali simili; a forare con punte a corona/tazza nelle piastrelle e simili; a forare senza percussione il metallo, il legno e via dicendo; ad avvitare.

Gli eventuali danni dovuti ad un utilizzo non conforme, cioè diverso da quello prescritto, sono di esclusiva responsabilità dell'utilizzatore.

Occorre rispettare le misure generali antinfortunistiche nonché le norme sulla sicurezza allegate.

3 Misure generali di

sicurezza

Prima di mettere in funzione il trapano, leggere attentamente le istruzioni sulla sicurezza allegate (libretto rosso) e le istruzioni d'uso. Conservare tutta la documentazione allegata e, nel caso di cessione del trapano, consegnare la documentazione assieme ad esso.

4 Misure speciali di sicurezza

Per proteggere la propria persona e per una migliore cura del trapano stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo.

Indossare le scarpe adatte. Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o

manutenzione estrarre la spina elettrica dalla presa.

Fate attenzione alle condutture del gas, della corrente elettrica e dell'acqua!

Frizione di sicurezza Metabo S-automatic. Quando interviene la frizione di sicurezza bisogna immediatamente disattivare la macchina!

6020.book Seite 26 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

ITALIANO

Cercate di evitare l’avviamento inavvertito: sbloccate sempre l’interruttore quando estraete la spina dalla presa, oppure quando si è verificata un'interruzione di corrente. Non necessario con l'elettronica VTC (protezione contro il riavviamento).

Per motivi di sicurezza bisogna sempre utilizzare l'impugnatura addizionale fornita.

Non toccate la punta in rotazione! I trucioli e simili vanno asportati solo quando il trapano è fermo.

Afferrate l’utensile elettrico solo sulle parti isolate dell'alloggiamento, quando vi è la possibilità di toccare condutture coperte o la linea della rete durante il lavoro.

linee sotto corrente mette sotto tensione le parti metalliche dell'alloggiamento e può provocare all'operatore una scossa elettrica.

Se si lavora per parecchio tempo bisogna indossare una cuffia antirumore.

prolungato di livelli di rumorosità elevati può provocare danni all'udito.

Il contatto con

L'intervento

5Panoramica

Vedi pagina 3 (girare la pagina).

Mandrino autoserrante

1 2

Mandrino a compressione

Blocco trapano

Manicotto mandrino autoserrante

Blocco mandrino

Albero

Profondità di foratura

Rotella di regolazione velocità

Indicazione segnale elettronico

Commutatore direzione di rotazione

Blocco

Pulsante interruttore

Blocco

Impugnatura

6 Caratteristiche specifiche

del prodotto

Sostituzione mandrino

Volendo, con poche impugnature, il mandrino a percussione può essere sostituito, a mano e senza avvalersi di utensili speciali, con il mandrino autoserrante.

Funzionamento monopulsante:

la direzione di rotazione nonché la commutazione tra foratura a rotazione, foratura a percussione e scalpellatura viene fatta tramite un unico pulsante.

Arresto della rotazione

Per passare al funzionamento del trapano in

scalpellatura, basta interrompere il movimento rotatorio.

Frizione di sicurezza Metabo S-automatic:

In caso di blocco o aggancio dell'utensile di innesto, il flusso di potenza del motore sarà limitato. Data l'elevata potenza, impugnare sempre il trapano con entrambe le mani mediante le apposite impugnature, assumere una posizione stabile e lavorare con concentrazione.

Spazzole di carbone di disinserimento, col modello VTC-Elektronik (UHE 28 Multi) con indicazione del grado di usura:

Un LED si accende prima che le spazzole di carbone siano completamente consumate. In caso di spazzole di carbone completamente consumate, il trapano si spegne automaticamente.

Protezione contro l’accensione accidentale e indicazione di sovraccarico col modello provvisto di VTC-Elektronik (UHE 28 Multi)

Questa protezione impedisce l'accensione accidentale del trapano dopo l'interruzione dell'alimentazione elettrica (spina staccata, mancanza di corrente, ecc.). L'indicatore di sovraccarico fornisce un segnale d'avviso prima che il trapano si trovi in sovraccarico.

7 Messa in funzione

Prima della messa in funzione, verificare che la tensione di alimentazione elettrica disponibile corrisponda ai dati elettrici

riportati sulla targhetta del trapano.

7.1 Montaggio dell’impugnatura Per la sicurezza della propria persona,

utilizzare sempre l’impugnatura in dotazione.

Aprire la ghiera di fissaggio dell'impugnatura (15). Infilare l'impugnatura sull'apposito collare del trapano. Infilare la battuta per regolare la profondità di foratura (7). Aggiustare l'angolazione e serrare l'impugnatura in base alle condizioni di utilizzo del trapano.

8 Utilizzo

8.1 Impostazione della battuta della profondità di foratura

Allentare l’impugnatura (15). Impostare l’asta di battuta (7) alla profondità di foratura desiderata e serrare l'impugnatura.

8.2 Attivazione/disattivazione

Per attivare il trapano, premere il pulsante interruttore (12).

6020.book Seite 27 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

Per modificare la velocità, avvalersi dell'apposito pulsante interruttore.

Grazie all'avviamento dolce elettronico, la velocità della macchina accelera in continuo fino a raggiungere la velocità prefissata (solo per trapani provvisti di VTC-Elektronik UHE 28 Multi).

Per far funzionare il trapano di continuo, bloccare il pulsante interruttore con l'apposito blocco . Per spegnerlo, invece, basta premere di nuovo il pulsante.

Con l’avviamento continuo, il trapano funziona anche se sfugge di mano.

Quindi è necessario maneggiare il trapano sempre con entrambe le mani mediante le apposite impugnature, assumere una posizione stabile e lavorare con concentrazione.

8.3 Preselezione della velocità

A seconda dell’applicazione, preselezionare la velocità ottimale mediante apposita rotella di regolazione (8).

8.4 Preselezione della modalità di

funzionamento

Selezionare la modalità di funzionamento desiderata ruotando l'apposito interruttore (13). Per sganciare il blocco, premere (14).

Foratura - velocità 1 (coppia elevata)

ITALIANO

R = Destrosa L = Sinistrosa

8.6 Sostituzione del mandrino Fare attenzione che l'albero sia pulito nel

sostituire il mandrino. All'occorrenza, ingrassare un poco l'albero.

Rimozione del mandrino

Girare il blocco mandrino (5) nella direzione della freccia, fino a farlo scattare (a), quindi estrarre il mandrino (b).

Inserimento del mandrino

Foratura - velocità 2 (giri elevati)

Foratura a percussione (solo con l’impiego del mandrino per punte da trapano)

Scalpellatura

Nell'impostazione "scalpellatura"', lo scalpello è bloccato in modo che non possa ruotare. Per posizionare lo scalpello a seconda dell'applicazione, impostare l'interruttore (13) tra

e .

A scalpello inserito, non utilizzare il trapano nella modalità foratura a compressione .

Evitare di fare leva col trapano, a scalpello inserito.

8.5 Preselezione della direzione di rotazione

Attivare l'interruttore di commutazione della direzione di rotazione (10) solo a motorino fermo.

Preselezione della direzione di rotazione

Inserire il mandrino sull’albero (6) (a). Girare il blocco mandrino (5) nella direzione della freccia (b) fin quando il mandrino non risulta completamente inserito, quindi rilasciare il blocco mandrino. Verificare che il mandrino sia adeguatamente serrato.

Avvertenza:

durante la sostituzione del mandrino, posizionare il pulsante interruttore (13) su "foratura".

8.7 Sostituzione punta, mandrino a

Inserimento della punta

Ruotare la punta ed infilarla fino a quando non risulta incastrata. La punta viene bloccata automaticamente.

per evitare la rotazione dell’albero,

percussione Il gambo della punta deve essere pulito e

ingrassato con grasso speciale, prima di utilizzarlo. Utilizzare solo punte SDS.

6020.book Seite 28 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

ITALIANO

Estrazione della punta

Girare il blocco punta (3) nella direzione della freccia (a), quindi estrarre la punta (b).

8.8 Sostituzione punta, mandrino autoserrante

Serraggio della punta:

Ruotare il manicotto nella direzione AUF, aperto" (a). Infilare la punta più a fondo possibile (b) e ruotare il manicotto nella direzione contraria fino a vincere la resistenza meccanica residua.

Attenzione! La punta non è ancora serrata!

La punta sarà propriamente serrata solo se non può essere forzata a ruotare

correttamente deve fare click)

ulteriore movimento. Se si hanno delle punte con gambo fine, sarà

necessario procedere ad un successivo serraggio.

Rimozione della punta:

Ruotare il manicotto nella direzione AUF, aperto" e sfilare la punta.

Avvertenza:

avvertito dopo aver aperto il mandrino (dipende dal modo di funzionamento) può essere rimosso ruotando il manicotto in senso contrario.

In caso di mandrino serrato con molta forza

Estrarre la spina.Tenere fermo il mandrino mediante chiave a bocca e girare il manicotto (b), con forza, nella direzione "AUF, RELEASE".

il rumore d'incastro che può essere

(per incastrarla

, e non ha alcun

9 Consigli pratici

Se si usa il trapano col percussore o con lo scalpello, è sufficiente applicare una lieve pressione. Facendo più forza non si aumenta la resa del trapano.

Nell'eseguire fori di profondità, di tanto in tanto estrarre la punta del foro per rimuovere la pietra polverizzata.

Le piastrelle ed altri materiali fragili non vanno forati usando il percussore.

10 Manutenzione ordinaria

Pulizia del mandrino autoserrante Dopo un uso prolungato, tenere il mandrino verticale con l'apertura verso il basso ed aprirlo e chiuderlo completamente più volte. La polvere raccolta all'interno cade dall'apertura. Si consiglia l'uso regolare di detergenti (spray) sulle morse e sulle relative aperture.

Pulire regolarmente le aperture di ventilazione.

11 Eliminazione dei guasti

Qualora non risulti possibile premere il pulsante interruttore (12), controllare se il commutatore di direzione (10) sia, o meno, ben posizionato sulla R o sulla L.

Indicazione del segnale elettronico (9) nei modelli dotati di VTC

Lampeggio veloce - protezione contro l'accensione accidentale Per motivi di sicurezza, al ritorno della tensione, dopo una mancanza di corrente, il trapano rimasto acceso non può funzionare senza l'intervento dell'utilizzatore. Per imettere in funzione il trapano, spegnerlo e riaccenderlo.

Lampeggio lento - spazzole di carbone consumate Le spazzole di carbone sono completamente consumate. Con spazzole di carbone completamente consumate, il trapano si spegne automaticamente. Far sostituire le spazzole di carbone dal personale del centro assistenza autorizzato.

Lampada accesa fissa - sovraccarico La temperatura del motore è troppo elevata. Fermare il trapano. In caso di successivo sovraccarico, il trapano non funziona. Quindi, spegnere e riaccendere il trapano e farlo funzionare a vuoto per raffreddarlo.

(UHE 28 Multi)

6020.book Seite 29 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

12 Accessori

Utilizzare esclusivamente gli accessori/ricambi originali della Metabo.

In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per l'acquisto di accessori/ricambi.

Per la selezione corretta degli accessori, è essenziale indicare al rivenditore il tipo/modello esatto dell'utensile elettrico.

Vedi pag. 4.

A Punte di ricambio SDS-plus B Punte per metalli e legno C Tazza di foratura in metallo duro (HM) DAspiratore ESupporto

13 Riparazione

Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici possono essere fatte esclusivamente da tecnici/ elettricisti specializzati.

I prodotti elettrici Metabo da far riparare possono essere inviati agli indirizzi riportati nell'elenco ricambi.

Nello spedire un prodotto Metabo a scopo di riparazione, descrivere il guasto accertato.

14 Tutela dell’ambiente

Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al 100%.

I prodotti elettronici inutilizzabili e i relativi accessori comprendono una grande quantità di materie plastiche e materie prime riciclabili.

Questo manuale è impresso su carta candeggiata, esente da cloro.

ITALIANO

15 Dati tecnici

Spiegazioni sui dati riportati a pagina 2. Dati i continui miglioramenti tecnologici, ci

riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso.

= Assorbimento nominale

= Potenza erogata

= Numero di giri al minuto

= Numero di giri sottocarico

ø max = Max. diametro di foratura s max = Max. nº percussioni W = Energia percussione singola m=Peso D = Diamtero colletto di serraggio b = Capacità del mandrino

Livello sonoro classe A tipico: L

= Livello di pressione acustica

= Livello di potenza acustica

In fase di lavorazione, il livello di rumorosità può superare 85 dB (A).

Indossare le cuffie.

ahw = accelerazione tipica valutata nell’area

Valori rilevati secondo EN 50144. I suddetti dati tecnici sono condizionati dalle

tolleranze (corrispondono ai rispettivi standard validi).

mano-braccio

6020.book Seite 30 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

ESPAÑOL

Instrucciones de manejo

Estimado cliente, Le agradecemos la confianza mostrada al comprar una máquina Metabo. Cada máquina Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha pasado los estrictos controles de calidad de la garantía de calidad de Metabo. Sin embargo, la vida útil de una máquina depende en gran medida de usted. Le rogamos tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos. Cuanto mejor cuide su máquina Metabo, mayor será el tiempo durante el que le proporcionará un servicio fiable..

Contenido

1 Declaración de conformidad 2 Aplicación de acuerdo a la finalidad 3 Instrucciones generales de seguridad 4 Instrucciones especiales de seguridad 5Vista general 6 Características especiales del producto 7 Puesta en marcha

7.1 Montaje de la empuñadura de sujeción

8Utilización

8.1 Ajuste del tope de profundidad de taladro

8.2 Conexión/Desconexión

8.3 Preseleccionar el número de revoluciones

8.4 Seleccionar el modo de operación

8.5 Seleccionar el sentido de rotación

8.6 Cambiar el portabrocas

8.7 Cambio de herramienta portabrocas de martillo

8.8 Cambio de herramienta portabrocas de cierre rápido

9 Consejos y artificios 10 Mantenimiento 11 Eliminación de anomalías 12 Accesorios 13 Reparación 14 Protección ecológica 15 Especificaciones técnicas

2 Aplicación de acuerdo a la

finalidad

Este taladro con percutor giratorio, equipado con los accesorios apropiados, es adecuado para trabajar con brocas de martillo y cinceles en hormigón, piedra y materiales similares; con brocas de núcleo de impacto en mampostería y materiales similares; con brocas normales (sin la acción de percutor) en metal, madera, etc.; y se puede utilizar también como destornillador.

Cualquier daño causado por un uso inadecuado es de la sola responsabilidad del usuario.

Deben observarse las normas para prevención de accidentes aceptadas generalmente y la información sobre seguridad incluida.

3 Instrucciones generales de

seguridad

Antes de utilizar esta máquina, lea y entienda completamente las instrucciones y la información de seguridad (folleto rojo) incluidos. Guarde todos los documentos para referencia en el futuro, y solamente entregue su máquina junto con estos documentos.

4 Instrucciones de seguridad

especiales

¡¡Para su propia protección y la de su herramienta eléctrica, observe las partes marcadas con este símbolo!!

1 Declaración de

Conformidad

Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que este producto cumple con las normas y las directrices mencionadas en la página 2.

¡Use calzado resistente de trabajo! Desenchufe el equipo antes de llevar a cabo

cualquier ajuste o mantenimiento. ¡Tomar cuidado con las tuberías de gas y agua y con

los cables eléctricos! Embrague de seguridad Metabo S-automatic.

¡Apagar la máquina inmediatamente después de activarse el embrague de seguridad!

6020.book Seite 31 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

Evitar una puesta en marcha por error: Desenclavar siempre el interruptor si se ha desenchufado el cable de la caja de toma a la red, o bien si ha habido un fallo de corriente. Innecesario si la máquina está provista del sistema electrónico VTC (protección contra rearranque).

Por razones de seguridad debe utilizarse siempre la empuñadura de sujeción que se entrega adjunta a la máquina.

¡No tocar la herramienta en rotación! Eliminar las virutas y similares solamente estando la máquina en reposo.

Coger la herramienta eléctrica únicamente de las partes de la carcasa que estén aisladas, si existe la posibilidad de que la máquina toque durante el trabajo cables ocultos o cables de la red.

máquina tuviera contacto con cables conductores de corriente es posible que las partes metálicas de la carcasa estén bajo tensión y el operario puede recibir un golpe de corriente.

Llevar siempre protectores del oído durante el trabajos de mayor duración con su herramienta eléctrica.

mayor tiempo a ruidos de alta intensidad, podrá dañarse el oído.

Si el operario estuviera sometido durante

Si la

5 Descripción general

Véase la página 3 (desplegarla).

Portabrocas de cierre rápido

Portabrocas de martillo

Enclavamiento de la herramienta

Manguito portabrocas de cierre rápido

Enclavamiento del portabrocas

Husillo

Tope de profundidad de taladro

Ruedecilla de ajuste para preseleccionar el

número de revoluciones

Indicación señal electrónica

Inversor del sentido de rotación

Botón de retención

Interruptor

Enclavamiento

Empuñadura de sujeción

ESPAÑOL

(taladrar, taladrar con percusión, cincelar) se seleccionan mediante un único botón de control.

Eliminación de giro:

Eliminando el giro se puede efectuar la función de cincel.

Embrague de seguridad Metabo S automatic:

Si la herramienta de aplicación se enclava o engancha, se limita el flujo de potencia hacia el motor. Debido a las grandes fuerzas que intervienen, sujetar siempre la máquina con ambas manos en las empuñaduras previstas para ello, adoptar una postura segura y trabajar con concentración.

Escobillas de desconexión, con indicador de desgaste en las máquinas con sistema electrónico VTC (UHE 28 Multi):

Un piloto LED avisa antes de que las escobillas estén completamente gastadas. Si las escobillas están completamente gastadas, la máquina se desconecta automáticamente.

Protección de arranque e indicador de protección contra sobrecarga en las máquinas con sistema electrónico VTC (UHE 28 Multi)

La protección de arranque impide el arranque no intencionado al volver a enchufar la herramienta o cuando la energía vuelve después de una interrupción de la misma. El indicador de protección contra sobrecarga avisa en el caso de que se produzca.

7 Puesta en marcha

Antes de enchufar compruebe que la tensión y la frecuencia de la red, indicadas en la placa de identificación,

corresponden a las de la fuente de energía.

7.1 Montaje de la empuñadura de sujeción Por razones de seguridad, utilice

siempre la empuñadura de sujeción suministrada.

Abrir el anillo de fijación girando la empuñadura de sujeción (15) hacia la izquierda. Deslizar la empuñadura de sujeción sobre el collarín del eje de la máquina. Colocar el tope de profundidad de taladro (7). Apretar con fuerza la empuñadura de sujeción en el ángulo requerido para la aplicación.

6 Características especiales

del producto

Portabrocas cambiable

De una forma sencilla y sin usar herramientas se cambia el mandril portaherramientas SDS por el mandril portaherramientas sin llave.

Control con un solo mando:

Las velocidades y el modo de funcionamiento

8Manejo

8.1 Ajuste del tope de profundidad

Aflojar la empuñadura de sujeción (15). Ajustar el tope de profundidad de taladro (7) a la profundidad de taladro deseada y apretar nuevamente la empuñadura de sujeción.

6020.book Seite 32 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

ESPAÑOL

8.2 Conexión/Desconexión (On/Off)

Para poner en marcha la máquina, pulse el interruptor pulsador (12).

La velocidad puede ser variada mediante el interruptor.

El arranque suave electrónico acelera de forma continua la máquina hasta la velocidad preselecionada (solamente en las máquinas con sistema electrónico VTC UHE 28 Multi).

Para un funcionamiento continuado se puede fijar el interruptor pulsador con el botón de retención (11). Para parar la máquina, pulse el interruptor pulsador de nuevo.

En marcha continua, la máquina sigue funcionando cuando es arrancada de las

manos. Por este motivo, sujetarla siempre con ambas manos en las empuña- duras previstas para ello, adoptar una postura segura y trabajar con concentración.

8.3 Preseleccionar el número de

revoluciones

Dependiendo de la aplicación, se preselecciona la velocidad óptima usando la ruedecilla de preselección (8).

8.4 Seleccionar el modo de operación

Seleccione el modo de operación deseado girando el botón (13). Para girar, presione el dispositivo de bloqueo (14).

Taladrar sin percusión 1. velocidad (par elevado)

8.5 Seleccionar el sentido de rotación Accionar el inversor del sentido de

rotación (10) solamente mientras el motor esté detenido.

Seleccionar el sentido de giro R = Marcha a la derecha L = Marcha a la izquierda

8.6 Cambiar el portabrocas Al cambiar los mandriles

portaherramientas asegúrese que el eje está limpio. Engrase el eje ligeramente si fuese necesario.

Desmontar el mandril portabroca:

Girar el enclavamiento del portabrocas (5) en la dirección indicada por la flecha (a) y luego desmontar el portabrocas (b).

Colocar el portabrocas:

Taladrar sin percusión 2. velocidad (velocidad alta)

Taladrar con martillo perforador (sólo con la utilización del portabrocas del martillo)

Cincelado

En el modo de cincelar, el cincel queda bloqueado contra el giro. Con el fin de posicionar el cincel para la aplicación respectiva, colocar el interruptor (13) entre y .

Mientras esté colocado el cincel, la máquina no debe ser utilizada en el modo de operación de taladrado a

percusión .

Evite hacer palanca con la máquina mientras esté trabajando con el cincel puesto.

Colocar el portabrocas en el husillo (6) (a). Girar el enclavamiento del portabrocas (5) en la dirección indicada por la flecha (b) hasta que el portabrocas pueda ser desplazado hasta el tope en el husillo y luego soltar el enclavamiento del portabrocas. Compruebe que el mandril portaherramientas está asentado correctamente.

Nota:

Para evitar que el eje gire mientras se cambia el mandril portaherramientas, colocar el interruptor (13) en la posición para cincelar.

6020.book Seite 33 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

8.7 Cambio de herramienta portabrocas de martillo

¡Limpiar el vástago de herramienta y untarlo con grasa especial, antes de colocar la herramienta! ¡Utilizar

exclusivamente herramientas del tipo SDSPlus!

Inserción de la herramienta: Girar la herramienta e introducirla hasta que encaje en su sitio. La herramienta se bloquea automáticamente.

Sacar la herramienta:

Girar el enclavamiento de la herramienta (3) en el sentido indicado por la flecha (a) y sacar la herramienta (b).

8.8 Cambio de herramienta portabrocas de cierre rápido

Agarre de la herramienta:

ESPAÑOL

Desmontaje de la herramienta:

Gire el manguito hacia AUF, ABRIR" y quite la herramienta (4).

Nota:

El sonido de chicharra, que posiblemente pueda oírse después de abrir el mandril portaherramientas se quita girando el manguito en sentido inverso.

Si el portabrocas estuviera demasiado apretado:

Desenchufar el cable de alimentación de la caja de toma de la red. Sujetar el portabrocas con una llave de boca en la cabeza del portabrocas y girar el manguito (4) fuertemente en dirección "AUF, RELEASE".

9 Consejos y trucos

Para el taladrado con percutor y para el uso de cincel solamente se requiere una presión moderada. Las prestaciones no mejoran por ejercer una fuerza elevada.

Para hacer taladros profundos se debe retirar la broca de vez en cuando a fin de sacar el polvo del orificio.

Taladre baldosas y otros materiales quebradizos sin usar percusión.

10 Mantenimiento

Limpieza del mandril portaherramientas sin llave: Después de un uso prolongado, mantenga el mandril portaherramientas vertical con la abertura hacia abajo y ábralo y ciérrelo del todo varias veces. El polvo acumulado caerá de la abertura. Se recomienda aplicar periódicamente spray de limpieza para las mordazas y para los huecos de las mismas.

De cuando en cuando deben limpiarse las ranuras de ventilación de la máquina.

Gire el manguito hacia AUF, ABRIR" (a). Inserte la herramienta tan a fondo como sea posible (b) y gire el manguito en sentido opuesto, hasta vencer una resistencia mecánica fuerte.

herramienta no está todavía agarrada!

Siga girando el manguito

girar)

, hasta que no se pueda girar más -

entonces

segura. Trabajando con herramientas con vástago, se

recomienda apretar el mandril despues de un período de tiempo corto.

está la herramienta

¡Precaución! ¡La

(debe hacer "clic" al

agarrada

sólo

de forma

11 Localización de averías

Si no se puede accionar el interruptor pulsador (12), comprobar que el selector de sentido de giro (10) esté colocado correctamente en la posición R o en la L.

Indicación de señal electrónica (9) si la máquina está equipada con el sistema electrónico VTC

Parpadeo rápido - protección contra rearranque Cuando se restaura la energía eléctrica después de un corte de la misma, por razones de seguridad, la máquina que sigue conectada no se pondrá en marcha. Para continuar con el trabajo, desconecte la máquina y luego vuelva a ponerla en marcha.

(UHE 28 Multi)

6020.book Seite 34 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

ESPAÑOL

Parpadeo lento - escobillas de carbón gastadas Las escobillas de carbón están desgastadas casi por completo. Si las escobillas están gastadas del todo, la máquina se desconecta automáticamente. Encargue que cambien las escobillas en un centro de servicio autorizado.

Piloto LED encendido permanentemente sobrecarga La temperatura del motor es demasiado elevada. Elimine la sobrecarga de la máquina. Si la situación de sobrecarga continúa, la máquina se parará. Desconecte la máquina y vuelva a conectarla de nuevo, después deje que se enfríe funcionando sin carga.

12 Accessorios

Use solamente accesorios originales Metabo. Si necesita accesorios, consulte a su

concesionario. Para que el concesionario pueda seleccionar el

accesorio correcto, necesita saber la designación exacta del modelo de su máquina.

Vea la página 4.

A Herramientas con vástago SDS-Plus B Brocas para metal y madera C Corona de corte TCT D Kit de extracción de polvo

E Soporte para taladro

13 Reparación

¡Las reparaciones de herramientas eléctricas SOLAMENTE deben ser efectuadas por electricistas especializados!

Cualquier máquina Metabo, que requiera reparación, se puede enviar a una de las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto.

Sírvase incluir a la herramienta eléctrica enviada para su reparación una descripción de la anomalía determinada.

15 Especificaciones técnicas

Notas explicativas sobre la información de la página 2.

Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico.

= potencia nominal absorbida

= potencia entregada

=N° de revoluciones de marcha en

ø max = diámetro máximo de taladro s max = número de percusiones máximo W=energía de percusión por cada golpe m=peso D=diámetro de cuello de sujeción b = capacidad del portabrocas

niveles acústicos típicos compensados A: L

El nivel acústico durante los trabajos puede sobrepasar los 85 dB(A).

ahw = aceleración compensada en el sector

Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 50144. Las especificaciones técnicas aquí indicadas se entien-den dentro de determinadas tolerancias (conformes a las normas que rigen actualmente).

vacío

=N° de revoluciones de marcha bajo

carga

= nivel de intensidad acústica = nivel de potencia acústica

¡Lleve auriculares protectores!

mano y brazo

14 Protección ecológica

Los envases Metabo son 100% reciclables. Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera

de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser reciclados.

Estas instrucciones están impresas en papel blanqueado sin cloro.

6020.book Seite 35 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

PORTUGUÊS

Instruções de serviço

Caro Cliente, Agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos esta ferramenta eléctrica Metabo. Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes de ser entregue. No entanto a vida útil de um equipamento deste tipo depende em grande parte do uso e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas neste manual . Quanto mais cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo, maior será a longevidade que poderá esperar dela.

em cimento armado, pedra e materiais afins e,

Índice

1 Declaração de conformidade 2Utilização apropriada 4 Normas gerais de segurança 4 Normas de segurança especiais 5 Vista geral 6 Características especiais do produto 7 Colocação em operação

7.1 Montagem do punho de suporte

8Utilização

8.1 Ajuste do batente de profundidade de perfuração

8.2 Ligar/desligar

8.3 Selecção da rotação

8.4 Seleccionar tipo de operação

8.5 Seleccionar direcção de giro

8.6 Trocar mandril

8.7 Troca da ferramenta mandril do martelo rotativo

8.8 Troca da ferramenta mandril de troca rápida

9 Conselhos úteis 10 Manutenção 11 Eliminação de defeitos 12 Acessórios 13 Reparações 14 Protecção do meio-ambiente 15 Dados técnicos

1 Declaração de

Conformidade

Declaramos, sob nossa responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas e directrizes referidas na página 2.

2 Utilização autorizada

Este martelo de perfuração, equipado com os acessórios apropriados, é adequado para trabalhar com brocas de percussão e escopros

com as brocas de coroa, poderá ainda aplicar-se na perfuração de tijolos e similares bem como perfurar sem golpes em metal, madeira, etc. e para aparafusamento.

O utilizador é inteiramente responsável por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido.

Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação aplicável à prevenção de acidentes, assim como a informação sobre segurança que aqui se incluí.

3 Recomendações gerais de

segurança

Antes de utilizar a sua ferramenta eléctrica, leia atentamente toda a informação de segurança que se incluí (panfleto vermelho) assim como as instruções de serviço. Mantenha todos os manuais e folhetos para futura consulta e, se emprestar ou vender a ferramenta, faça-a sempre acompanhar dessa documentação.

4 Notas de segurança

especiais

Para sua própria protecção, e para proteger a sua ferramenta, cumpra muito em especial todas as referências marcadas com o símbolo!

Calce sempre sapatos robustos! Puxar a fixa da tomada da rede, antes de iniciar

qualquer ajuste ou manutenção. Evitar tubagens de gás, corrente eléctrica e água!

Embraiagem de segurança Metabo S-automatic. Desligar a máquina imediatamente caso a embraiagem de segurança seja activada!

Evitar arranques acidentais: sempre desbloquear o interruptor quando a ficha for retirada da tomada ou no caso de falta de energia eléctrica. Não é necessário com sistema electrónico VTC (protector contra arranque).

Por razões de segurança, utilizar sempre o punho adicional.

6020.book Seite 36 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

PORTUGUÊS

Não tocar na ferramenta em rotação! Remover aparas ou similares apenas com a máquina parada.

Pegar apenas nas partes isoladas da carcaça da ferramenta eléctrica, caso existir a possibilidade de vir a tocar em cabos ocultos ou na rede eléctrica durante os trabalhos. O contacto com cabos condutores de electricidade coloca as partes metálicas da carcaça sob tensão e pode assim causar um choque eléctrico no operador.

Durante trabalhos em longos períodos, deve-se utilizar protectores auditivos. Altos níveis de ruído durante longos períodos podem afectar a audição.

5Vista Geral

Ver página 3 (desdobrar a página).

Mandril de troca rápida

1 2

Mandril do martelo rotativo

Bloqueio da ferramenta

Luva do mandril de troca rápida

Bloqueio do mandril

Fuso

Limitador de profundidade

Roda de ajuste da selecção da rotação

Indicador de sinal electrónico

Comutador de direcção de giro

Botão de bloqueio

Gatilho

Botão de ligação

Trava

Punho de suporte

Nas máquinas equipadas com sistema electrónico VTC (UHE 28 Multi) há indicação do desgaste das escovas:

A LED sinalizadora avisa antes das escovas de carvão estarem completamente gastas. Se as escovas estão completamente gastas a máquina desliga automaticamente.

Nas máquinas equipadas com sistema electrónico VTC (UHE 28 Multi) há protecção contra excesso de carga e protecção contra arranque indevido

A protecção de arranque impede arranques não intencionais quando se liga o berbequim à corrente, ou quando vem novamente a corrente depois de uma falha no abastecimento. A protecção contra excesso de carga avisa sempre que há sobrecarga na operação.

7 Colocação em operação

Antes de ligar o cabo de alimentação verifique se a voltagem e a frequência da

rede de alimentação se adequam aos valores inscritos na placa técnica da ferramenta.

7.1 Montagem do punho de suporte

Por uma questão de segurança utilize

sempre o punho lateral que é fornecido.

Abra o anel de aperto ao girar o punho lateral (15). Faça deslizar o punho lateral ao longo da gola tensora da máquina. Insira o limitador de profundidade (7). Aperte o punho lateral com o ângulo que mais lhe convier para o seu trabalho.

6Características Especiais

do Produto

Mandril de troca

Com poucos procedimentos manuais e sem ferramentas adicionais pode-se mudar a broca do martelo rotativo pela broca de troca rápida.

Manípulo de controlo:

Com um único manípulo de controlo seleccionamse todas as velocidades e modos de operação (perfuração simples, perfuração com percussão, cinzelar).

Paragem da rotação:

Desligando a rotação podem-se efectuar trabalhos de demolição.

Embraiagem de segurança Metabo S-auto- matic:

Se a ferramenta utilizada emperra ou prende, o fluxo de força ao motor é limitado. Por causa da alta força que surge nisto, segure a máquina sempre com ambas as mãos nos punhos laterais previstos, ocupe uma posição segura e trabalhe com atenção dobrada.

8 Utilização

8.1 Regulação do limitador de

profundidade

Desaperte o punho lateral (17). Ajustar o limitador de profundidade (7) à profundidade do furo que se pretende e voltar a apertar o punho de suporte.

8.2 Ligar/desligar

Para ligar a máquina, prima o gatilho (14). A rotação pode ser modificada no gatilho. O regulador electrónico de arranque vai

acelerando a rotação até que se atinja a velocidade pré-seleccionada (apenas máquinas equipadas com sistema electrónico VTC UHE 28 Multi).

Em operação contínua o gatilho pode-se prender com o botão de bloqueio (13). Para desligar, prime-se novamente o gatilho .

No ligamento contínuo a máquina

continua a funcionar quando é arran-

cada das mãos. Portanto segure a

6020.book Seite 37 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

máquina sempre com ambas as mãos nos punhos laterais previstos, ocupe uma posição segura e trabalhe com atenção dobrada.

8.3 Selecção da rotação

A velocidade adequada, que depende de operação para operação, é pré ajustada com o manípulo selector (8).

8.4 Seleccionar tipo de operação

Seleccionar o modo de operação desejado ao girar o manípulo de controlo (16). Para rodar comprimir o bloqueador (15).

Furar em 1ª velocidade (binário elevado)

Furar em 2ª velocidade. (alta rotação)

Furar com martelo (só quando se utiliza a bucha do martelo)

Martelo com escopro

Na operação de cinzelar, há bloqueamento contra a rotação. Para posicionar o cinzel para cada utilização, regular o manípulo de controlo (16) entre e .

Não operar a máquina no tipo de serviço martelo rotativo com o cinzel aplicado

Evite movimentos de alavanca com a máquina se ela estiver com o escopro.

8.5 Seleccionar direcção de giro Accionar o selector de sentido de

rotação (12) apenas com o motor parado.

Seleccionar o sentido de rotação: R = marcha à direita L = marcha à esquerda

8.6 Trocar mandril Quando substituir a bucha assegure-se

de que o veio está limpo. Se necessário aplique um pouco de massa consistente.

PORTUGUÊS

Retirar a broca:

Girar o bloqueio do mandril (5) no sentido indicado pela flecha até o batente (a) e retirar o mandril (b).

Colocar o mandril:

Colocar o mandril no veio (6) (a). Girar o bloqueio do mandril (5) no sentido da flecha (b) até que o mandril possa ser inserido completamente no veio e soltar o bloqueio do mandril. Verifique se o mandril está devidamente encaixado.

Indicação:

durante a substituição do mandril, rode o manípulo de controlo (16) para a posição de cinzelar.

8.7 Mudança da ferramenta mandril do

ferramentas SDS-Plus! Encaixar a ferramenta:

Rode a ferramenta enquanto a insere até que encaixe na sua posição. A broca ficará automaticamente segura.

Para evitar que haja qualquer rotação

martelo rotativo Limpar o tubo da ferramenta antes de

colocar e lubrificar com massa lubrificante especial! Utilizar apenas

6020.book Seite 38 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

PORTUGUÊS

Retirar a ferramenta:

Girar o bloqueio da ferramenta (3) no sentido indicado pela seta (a) e retirar a ferramenta (b).

8.8 Troca da ferramenta mandril de troca rápida

Colocação de nova broca:

Rode o casquilho para AUF, OPEN" (a). Insira a broca tão fundo quanto possível (b) e rode o casquilho no sentido oposto, até que se verifique uma resistênciua mecânica considerável.

Cuidado! A broca ainda não está encaixada!

Continue a rodar o casquilho(

"click" )

, e até que não se possa rodar mais -

agora

é que a broca ficou

segurança. Quando se usam brocas com um veio não

metálico pode ser necessário reapertar depois de um tempo de operação muito curto .

Retirar a broca aplicada:

Rode o casquilho para AUF, OPEN" e retire a broca(4).

Indicação:

depois de abrir o mandril (condição funcional) ao se rodar o casquilho no sentido contrário.

Com mandril com aperto excessivo:

Desligar a ficha da tomada. Segurar o mandril com uma chave de boca na cabeça do mandril e girar a luva (4) com força na direcção "AUF, RELEASE".

Elimina-se o ruído que se possa ouvir

até que faça um

presa e encaixada

Só

com

9 Conselhos e truques

Ao furar com percussão e em trabalhos de demolição, apenas se deve exercer uma ligeira pressão. Exercer muita força não aumenta o desempenho.

No caso de furos profundos, retirar a ferramenta de tempos em tempos do furo para retirar o pó de pedra.

Ao furar telha, ou outros materiais tipo mosaico, faça-o sempre sem percussão.

10 Manutenção

Limpeza das buchas de aperto rápido: Depois de uma utilização prolongada, segure a bucha verticalmente, com a sua abertura para baixo, e abra-a e feche-a várias vezes. A sujidade acumulada deve cair da abertura. Recomenda-se a aplicação regular do spray de limpeza nos mordentes e aberturas dos mordentes.

Também se devem limpar de tempo a tempo as aberturas de ventilação do motor.

11 Detecção de Avarias

Caso não conseguir pressionar o gatilho (14), controlar se o selector de sentido de rotação (12) está completamente rodado para a posição R ou L.

Indicador de sinal electrónico (9) no sistema electrónico VTC(UHE 28 Multi)

Piscar rápido - protecção de arranque Quando a corrente é restabelecida depois de uma falha, a máquina mesmo que ligada não arrancará (por razões de segurança). Para continuar a operação é preciso desligar e ligar novamente.

Piscar lento - escovas de carvão desgastadas As escovas estão quase completamente desgastadas. Se as escovas ficarem completamente gastas a máquina é automaticamente desligada. Proceda à substituição das escovas recorrendo a um distribuidor autorizado.

LED avisadora permanentemente acesa sobrecarga A temperatura do motor é demasiado elevada. Liberte a máquina da situação de sobrecarga. Se a situação de sobrecarga continua, a máquina pára. Desligue e ligue novamente a máquina, e depois deixe-a arrefecer rodando em vazio.

6020.book Seite 39 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

12 Acessórios

Use apenas acessórios Metabo genuínos. Se precisar de acessórios consulte o seu

distribuidor. Para que o distribuidor possa seleccionar o

acessório adequado, tem de saber o modelo exacto da sua ferramenta.

Consulte a página 4.

A Brocas SDS-Plus B Brocas para metal e para madeira C Broca de coroa em metal duro D Conjunto para extracção de poeiras E Suporte para furar

13 Reparações

As reparações de equipamento deste tipo APENAS podem ser efectuadas por pessoal qualificado!

Qualquer ferramenta eléctrica da Metabo que necessite de reparação pode ser enviada para um dos endereços que se incluem na lista de peças sobressalentes.

Favor descrever o defeito constatado antes de enviar a peça para reparação.

14 Protecção ao meio-

ambiente

As embalagens da Metabo podem ser recicladas a 100%.

Ferramentas eléctricas sem possibilidade de reparação e acessórios contém uma apreciável quantidade de matéria-prima e plásticos que também podem ser incluídos em um processo de reciclagem.

Estas instruções estão impressas em papel reciclado.

PORTUGUÊS

15 Dados técnicos

Há mais notas explicativas na página 2. Reserva-se o direito de proceder a alterações

devidas ao progresso tecnológico. P1 = Consumo nominal

P2 = Potência de saída n1 = Rotação de ralenti n2 = Rotação sob carga ø max = Diâmetro máximo de perfuração s max = Quantidade máxima de golpes W = Energia por golpe individual m=Peso D=Diâmetro pescoço mandril b = Campo abrangência mandril

Valores típicos e ponderados pela escala A para o

Ao trabalhar, pode ultrapassar-se o nível de ruído de 85 dB(A).

ahw = acelerações típicas avaliadas na área

Valores medidos de acordo com a norma EN

50144. Os dados técnicos indicados são tolerantes (de

acordo com os padrões válidos individuais).

ruído: =nível de pressão sonora =nível de energia sonora

Utilizar protecções auriculares.

da mão/braço

6020.book Seite 40 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

SVENSKA

Bruksanvisning

Bästa kund! Tack för att du valde ett elverktyg från Metabo. Alla våra elverktyg testas noggrant och uppfyller de högt ställda kraven i Metabos kvalitetssäkringskontroll. Livslängden på ett elverktyg beror i stor utsträckning på hur det används. Följ noga anvisningarna i bruksanvisningen och övrig dokumentation. Ju försiktigare man är desto längre håller ett elverktyg från Metabo.

För skador som uppstår på grund av icke

Innehåll

1Försäkran om överensstämmelse 2 Normal användning 3Allmänna säkerhetsanvisningar 4Särskilda säkerhetsanvisningar 5 Överblick 6 Produktegenskaper 7 Driftstart

7.1 Montering av stödhantaget

8Användning

8.1 Inställning av anslagsstoppet

8.2 Start/stopp

8.3 Förinställning av varvtalet

8.4 Välja driftsätt

8.5 Välja rotationsriktning

8.6 Byta chuck

8.7 Verktygsbyte slagborrchuck

8.8 Verktygsbyte snabbchuck

9Råd och tips 10 Underhåll 11 Felsökning 12 Tillbehör 13 Reparation 14 Miljöskydd 15 Tekniska data

1Försäkran om

överensstämmelse

Härmed ansvarar vi för att den här produkten följer alla de bestämmelser och riktlinjer som anges på sidan 2.

2Använd maskinen enligt

anvisningarna

Med motsvarande tillbehör kan borrmaskinen använda för att arbeta med hammarborr och mejslar i betong, sten och liknande material och med borrkronor i tegel och liknande samt för att borra utan slag i metall, trä osv. och för att skruva med.

föreskriftsenlig användning har användaren det fulla ansvaret.

Allmänt erkända föreskrifter om förhindrande av olycksfall samt bilagda säkerhetsanvisningar måste följas.

3Allmänna

säkerhetsanvisningar

Läs igenom de bilagda säkerhetsanvisningarna (det röda häftet) och bruksanvisningen. Det är viktigt att ta del av all information innan borrmaskinen används. Alla dokument måste sparas och om borrmaskinens säljs vidare, måste alla dokument följa med.

4Särskilda

säkerhetsanvisningar

Läs alltid textavsnitt med denna symbol noga. De är till för din egen säkerhet och för att skydda ditt elverktyg!

Använd alltid stadiga arbetsskor! Dra ut elkontakten ur uttaget innan allt slags

inställnings- eller underhållsarbeten påbörjas. Se upp för gas-, el- och vattenledningar! Metabo S-automatic säkerhetskoppling.

Stäng genast av maskinen om säkerhetskopplingen utlöses.

Undvik att starta maskinen om det inte behövs. Lossa alltid brytaren när stickkontakten dras ur eluttaget och vid strömavbrott. Behövs inte med VTC-elektronik (skydd mot återstart).

Av säkerhetsskäl skall alltid medföljande stödhandtag användas.

Ta inte med händerna i roterande verktyg! Spån och liknande får endast tas bort när

maskinen står stilla.

Ta endast i elverktyget på isolerade ställen, om finns risk att komma i beröring med dolda ledningar eller nätledningen under arbetet.

maskinen kommer i beröring med strömförande

6020.book Seite 41 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

ledningar blir de metalliska delarna i höljet strömförande med fara för elektriska stötar för användaren.

Använd hörselskydd om du arbetar under längre perioder.

ljudnivå under en längre tid kan du drabbas av nedsatt hörsel.

Om du utsätter dig för en högre

5 Översikt

Se sidan 3 (fäll ut sidan).

Snabbchuck

Slagborrchuck

Verktygslåsning

Hylsa snabbchuck

Chucklås

Spindel

Anslagsstopp

Ratt för varvtalsinställning

Elektroniksignal

Rotationsomkopplare

Låsknapp

Strömställarspärr

Omkopplingsratt

Spärr

Stödhantag

6Särskilda

produktegenskaper

Växelchuck

Slagborrchucken kan bytas ut mot snabbchucken med ett fåtal handgrepp, utan extra verktyg .

Enknappsmanövrering:

Med hjälp av endast en omkopplare kan man dels välja högvarv/lågvarv, dels koppla om mellan borrning, hammarborrning och mejsling.

Rotationsstopp:

Mejslingsarbeten kan utföras genom att man stänger av rotationsrörelsen.

Metabo S-automatic säkerhetskoppling:

Om verktyget är fastklämt eller har hakat fast begränsas kraftflödet till motorn. På grund av de höga krafterna måste därför alltid maskinen hållas fast med stödhandtagen. Inta även en säker posi- tion och arbeta koncentrerat.

Avstängningsmotorkol, vid VTC-elektronik (UHE 28 Multi) med nerslitningsindikering:

En lysdiod börjar lysa innan motorkolen är helt nerslitna. Vid nerslitna motorkol stängs maskinen av automatiskt.

Skydd mot återstart med VTC-elektronik (UHE 28 Multi)

Återstartskyddet förhindrar att maskinen startas oavsiktligt när stickproppen sticks in igen eller när strömmen kommer tillbaka efter strömavbrott.

SVENSKA

Indikering för överbelastningsskydd varnar för överbelastning av maskinen.

7Driftstart

Kontrollera före driftstart att angiven spänning och frekvens på märkskylten överensstämmer med nätspänningen

och nätfrekvensen.

7.1 Montering av stödhantaget Det medföljande stödhandtaget måste

av säkerhetsskäl alltid användas.

Öppna spännringen genom att vrida stödhantaget (15) åt vänster. För på handtaget på maskinens spännanordning. För in anslagsstoppet (7). Dra åt stödhandtaget kraftigt i önskad vinkel, beroende på användning.

8Användning

8.1 Justering av anslagsstopp

Lossa stödhantaget (15). Ställ in anslagsstoppet (7) på rätt borrdjup och dra åt stödhantaget igen.

8.2 Start/stopp

Starta maskinen genom att trycka på strömställarspärren (12).

Varvtalet kan ändras på strömställarspärren. Genom den elektroniska mjukstarten accelererar

maskinen kontinuerligt tills inställt varvtal uppnåtts (endast vid maskiner med VTC-elektronik UHE 28 Multi).

För kontinuerlig inkoppling kan strömställarspärren låsas med låsknappen (11). För att stanna maskinen trycker man en gång till på strömbrytaren.

Om maskinen är inställd på långtids- gång, fortsätter den att gå även om operatören förlorar greppet. Håll därför

alltid fast maskinen med båda händerna i de båda stödhantagen, inta en säker position och arbeta koncentrerat.

8.3 Välja varvtal

Beroende på hur borrmaskinen används kan man ställa in rätt varvtal på inställningshjulet (8).

6020.book Seite 42 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

SVENSKA

8.4 Välja driftsätt

Välj rätt driftsätt genom att vrida på omkopplingsratten (13). Tryck in spärren (14) och vrid sedan på ratten.

(endast vid användning av borrhammarchuckar)

Mejsling

I mejslingsläget är mejseln låst, så att den inte kan rotera. För att kunna ställa in mejseln för rätt användning skall omkopplingsratten (13) ställas in mellan och .

Med isatt mejsel får maskinen inte användas i funktionen slagborrning

Undvik att använda maskinen som bräckjärn med monterad mejsel.

8.5 Välja rotationsriktning Rotationsriktningen för endast ändras

med rotationsomkopplaren (10) när motorn står stilla.

Välja rotationsriktning: R=Högerrotation L=Vänsterrotation

Borrning lågvarv (högt vridmoment)

Borrning högvarv (högt varvtal)

Borrhammare

Fastsättning av chucken:

Sätt fast chucken på spindeln (6) (a). Vrid chucklåset (5) i pilens riktning (b) tills chucken kan föras på helt på spindeln och släpp chucklåset. Kontrollera att chucken sitter ordentligt.

Anvisning

med när man byter chuck skall omkopplingsratten (13) ställas in på mejsling.

8.7 Verktygsbyte slagborrchuck

Isättning av verktyget.

Vrid verktyget och stick in det tills det hakar i. Verktyget låses automatiskt.

Borttagning av verktyget:

För att förhindra att spindeln roterar

Rengör verktygsskaftet innan du sätter in det och smörj in det med specialfett! Använd endast SDS Plus-verktyg!

8.6 Byta chuck Vid borrchuckbyte är det viktigt att

maskinaxeln är ren. Fetta in axeln något vid behov.

Avtagning av chucken:

Vrid chucklåset (5) i pilens riktning tills det tar emot (a) och ta av chucken (b).

Vrid verktygslåset (3) i pilens riktning (a) och ta av verktyget (b).

6020.book Seite 43 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

8.8 Verktygsbyte snabbchuck Isättning av verktyg:

Vrid hylsan i riktning mot AUF, ÖPPNA" (a). Sätt i verktyget så djupt som möjligt (b) och vrid hylsan i motsatt riktning tills det märkbara mekaniska motståndet upphör.

fastspänt!

Fortsätt att vrida kraftigt tills det inte går att vrida längre verktyget

Vid mjukt verktygsfäste måste man eventuellt efterdra snabbchucken efter en stunds arbete.

Demontering av verktyg:

Vrid hylsan i riktning mot AUF, ÖPPNA" och ta av verktyget.

Anvisning

(funktionsbetingat) när chucken öppnas försvinner detta ljud när hylsan vrides åt motsatta hållet.

Mycket hårt åtdragna chuckar:

Dra ut nätkontakten. Håll fast chucken längst upp med en skruvnyckel och vrid hylsan (4) ordentligt mot "FRÅN, LOSSA".

ordentligt

Om du hör att det klickar till

OBS! Verktyget är ännu inte

(det måste säga "klick)

först nu

spänt.

är

9Goda råd

Vid hammarborrning och mejsling behövs endast ett lätt tryck på maskinen. Effekten ökar inte med högre tryck.

När du borrar djupa hål bör du dra upp borret ur hålet med jämna mellanrum och ta bort stendamm.

Borra i kakelplattor och andra spröda material utan hammarborrfunktion.

10 Underhåll

Rengöring av snabbchuck: Efter en längre tids användning är det lämpligt att hålla borrchucken med öppningen rakt neråt och därefter öppna och stänga den helt flera gånger. Allt damm faller därvid ner ur öppningen. Regelbunden användning av rengöringsspray på spännbackarna och spännbackarnas rekommenderas.

Maskinens ventilationsöppningar måste rengöras regelbundet.

SVENSKA

11 Åtgärder vid fel

Om det inte går att trycka in strömställarspärren (12), kontrollera då att rotationsomkopplaren (10) står helt på R eller L.

Elektronik signallampa (9) för VTC-elektronik

(UHE 28 Multi) Lampan blinkar snabbt - startskydd

När strömmen kommer tillbaka efter ett strömavbrott kan den inkopplade maskinen av säkerhetsskäl inte starta av sig själv. För att kunna fortsätta arbetet måste maskinen stängas av och startas igen.

Lampan blinkar långsamt - utslitna motorkol Motorkolen är nästan helt utslitna. Vid helt nerslitna motorkol stannar maskinen automatiskt. Låt byta motorkol på närmaste serviceverkstad.

Fast sken - överbelastning Motortemperaturen är för hög. Minska belastningen. Vid fortsatt belastning stannar maskinen. Stäng av maskinen och starta den igen. Kör den en stund utan belastning för att kyla motorn.

12 Tillbehör

Använd endast Metabo originaltillbehör. Kontakta leverantören vid behov av tillbehör. Det är viktigt att ange exakt typbeteckning på

maskinen vid beställning av tillbehör. Se sid 4.

A SDS-plus verktyg B Borr för metall och trä C Borrkrona av hårdmetall D Dammsugningsset

E Borrstativ

13 Reparation

Reparation av elverktyg får endast utföras av behörig elektriker!

Metabo elverktyg som behöver repareras kan sändas in till någon av de adresser som anges på reservedelslistan.

Beskriv de fel som har konstaterats när verktyget skickas in för reparation.

6020.book Seite 44 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

SVENSKA

14 Miljöskydd

Förpackningar från Metabo kan återvinnas till 100%.

Uttjänta elverktyg och tillbehör innehåller stora mängder värdefullt råmaterial och plaster som också kan återvinnas.

Denna bruksanvisning är tryckt på papper, som blekts utan klor.

15 Tekniska data

Förklaringar till angivelserna på sid 2. Förbehåll för tekniska ändringar. P

=upptagen märkeffekt

=uteffekt

=tomgångsvarvtal

= lastvarvtal

ø max = maximal håldiameter s max = maximalt antal slag W = enkelslagsenergi m=vikt D=spännhalsdiameter b = chuckens spännområde

Typisk A-värderad ljudnivå: L

=ljudtrycksnivå

= ljudeffektsnivå

Under arbete kan bullernivån 85 dB(A) överskridas.

Använd hörselskydd!

ahw = typiskt värderad acceleration i hand-

arm-området

Mätvärden fastställda enligt EN 50144. Angivna tekniska data tar även hänsyn till

toleranser (motsvarande respektive gällande standard).

6020.book Seite 45 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

SUOMI

FIN

Käyttöopas

Arvoisa asiakas, kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo sähkötyökalun. Jokaista Metabo sähkötyökalua on testattu huolellisesti ja se on läpikäynyt tiukat Metabo laatuvarmistuksen tarkastukset. Sähkötyökalun käyttöikä riippuu kuitenkin suuressa määrin käyttäjästä. Ole hyvä ja huomioi tämän käyttöoppaan sekä siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet. Mitä huolellisemmin käsittelette Metabo sähkötyökalua, sitä pidempään voit sitä käyttää.

Sisältö

1 Vaatimuksenmukaisuusvakuutus 2 Tarkoituksenmukainen käyttö 3 Yleiset turvallisuusohjeet 4 Erityiset turvallisuusohjeet 5 Yleiskuva 6 Tuotteen erityisominaisuudet 7Käyttöönotto

7.1 Tukikahvan asennus

8Käyttö

8.1 Poraussyvyyden rajoittimen säätö

8.2 Päälle-/poiskytkentä

8.3 Pyörimisnopeuden esivalinta

8.4 Käyttötavan valinta

8.5 Pyörimissuunnan valinta

8.6 Poraistukan vaihto

8.7 Työkalun vaihto iskuporaistukkaan

8.8 Työkalun vaihto pikaistukkaan

9 Neuvot ja ohjeet 10 Huolto 11 Häiriöiden poisto 12 Lisätarvikkeet 13 Korjaus 14 Ympäristönsuojelu 15 Tekniset tiedot

2 Tarkoituksenmukainen

käyttö

Poravasara asiaankuuluvilla lisätarvikkeilla varustettuna soveltuu: iskuporalla ja taltalla varustettuna betonin, kiven ja vastaavien materiaalien työstämiseen; kruunuporalla varustettuna tiilien ja vastaavan materiaalin työstämiseen; iskuttomassa käytössä metallin, puun jne. poraukseen ja ruuvaamiseen.

Määräysten vastaavasta käytöstä aiheutuvista vahingoista vastaa ainoastaan käyttäjä.

Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava.

3 Yleiset turvallisuusohjeet

Ennen sähkötyökalun käyttöä on mukana toimitetut turvallisuusohjeet (punainen vihko) ja käyttöopas luettava huolellisesti ja kokonaisuudessaan. Säilytä liitteenä olevat asiakirjat ja anna sähkötyökalu ainoastaan yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin.

4 Erityiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat omaksi ja sähkötyökalusi suojaksi!

1 Vaatimuksenmukaisuus-

vakuutus

Vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote vastaa sivulla 2 mainittuja standardeja ja määräyksiä.

Käytä tukevia työkenkiä! Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen tai

huoltotöiden suorittamista. Varo kaasu-, sähkö- ja vesijohtoja! Metabo S-automatic turvakytkin.

Sammuta kone välittömästi turvakytkimen lauettua!

Vältä koneen käynnistymistä vahingossa: vapauta käyttökytkimen lukitus, kun irrotat pistokkeen pistorasiasta tai sähkökatkon sattuessa. Ei tarpeellista, jos koneessa on VTC-elektroniikka (uudelleenkäynnistysesto).

6020.book Seite 46 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

FIN

SUOMI

Käytä turvallisuussyistä koneen mukana toimitettua kahvaa.

Älä tartu pyörivään työkaluun! Poista lastut tms. vain koneen ollessa

pysähdyksissä.

Tartu sähkötyökaluun vain eristetyistä rungon osista, mikäli mahdollista, vältä koskettamasta työskentelyn aikana näkymättömissä olevia johtoja tai verkkojohtoa.

sähköjohtoja metalliset rungon osat altistuvat jännitteelle ja koneen käyttäjä voi saada sähköiskun.

Jos työskentely kestää kauan, käytä kuulonsuojaimia.

altistumisesta kovalle melulle voi seurauksena olla kuulovammoja.

Kosketettaessa

Pitempiaikaisesta

5Yleiskuva

Katso sivu 3 (käännä ulos).

Pikaistukka

1 2

Iskuporaistukka

Työkalun lukitus

Pikaistukan holkki

Istukan lukitus

Kara

Poraussyvyyden rajoitin

Pyörimisnopeuden esivalinnan säätönuppi

Elektroniikan signaalinäyttö

Pyörimissuunnan vaihtokytkin

Lukitusnuppi

Painokytkin

Kytkentänuppi

Estin

Tukikahva

6 Tuotteen

erityisominaisuudet

Vaihtoistukka

Iskuporaistukan voi vaihtaa pikaistukkaan kätevästi ja ilman ylimääräisiä työkaluja.

Käyttö yhdellä nupilla:

Ainoastaan yhden kytkinnupin avulla voidaan valita nopeudet ja suorittaa porauksen, vasaraporauksen ja talttauksen vaihtokytkennän.

Pyörimisen pysäytys:

Pyörimisliikkeen poiskytkemällä talttaus on mahdollinen.

Metabo S-automatic turvakytkin:

Jos vaihtotyökalu puristaa tai tarttuu kiinni, voimavirtaus moottoriin rajoittuu. Pidä siitä johtuvien suurien voimien takia koneesta aina molemmin käsin kiinni siihen tarkoitetuista kahvoista, seiso tukevassa asennossa ja työskentele keskittyneesti.

Automaatti-hiiliharjat, VTC-elektroniikalla (UHE 28 Multi) kulutusnäytön kanssa:

Valodiodi antaa varoituksen ennen kuin hiiliharjat ovat täydellisesti loppuunkuluneet. Kun hiiliharjat ovat loppuunkuluneet, kone kytkeytyy automaattisesti päältä.

Uudelleenkäynnistymissuoja ja VTCelektroniikan ylikuormituksensuojan näyttö (UHE 28 Multi)

Uudelleenkäynnistymissuoja estää koneen tahattoman käynnistymisen verkkoliitännän uusimisen jälkeen, esim. sähköhäiriöiden jälkeen.

Ylikuormitssuojan näyttö varoittaa koneen ylikuormituksesta.

7Käyttöönotto

Ennen käyttöönottoa on verrattava, vastaako nimikilvessä ilmoitettu verkkojännite ja verkkotaajuus sähköverkkonne tietoja.

7.1 Tukikahvan asennus Turvallisuussyistä on aina käytettävä

toimitukseen sisältyvää tukikahvaa.

Avaa kiristysrengas kääntämällä tukikahvaa (15) vasemmalle. Työnnä tukikahva koneen kiinnityskaulalla. Työnnä poraussyvyyden rajoitin (7) sisään. Kiristä tukikahva käyttötarkoituksen mukaan sopivaan kulmaan.

8Käyttö

8.1 Poraussyvyyden rajoittimen säätö

Löysää tukikahva (15). Säädä poraussyvyyden rajoitin (7) halutulle poraussyvyydelle ja kiristä taas tukikahva.

8.2 Päälle-/poiskytkeminen

Koneen päällekytkemiseksi, paina painokytkintä (12).

Pyörimisnopeutta voidaan muuttaa painokytkimellä.

Elektronisen pehmeäkäynnistyksen vuoksi kone kiihtyy jatkuvasti kunnes ennalta valittu nopeus on saavutettu (koskee ainoastaan koneita VTCelektroniikalla UHE 28 Multi).

Jatkuvaa kytkentää varten voidaan painokytkin lukita lukitusnupilla (11). Poiskytkemiseksi painokytkintä painetaan uudelleen.

Kestokytkennässä kone liikkuu edelleen, jos se karkaa käsistä. Pidä siksi koneesta on aina molemmin käsin siihen

tarkoitetuista kahvoista kiinni, seiso tukevassa asennossa ja työskentele keskittyneesti.

6020.book Seite 47 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

8.3 Pyörimisnopeuden esivalinta

Käyttötarkoituksen mukaan optimaalinen pyörimisnopeus esivalitaan säätönupilla (8).

8.4 Käyttötavan valinta

Haluttu käyttötapa valitaan kytkentänuppia (13) kääntämällä. Käännettäessä on estin (14) painettava sisään.

Poraus 1. Käynti (korkea )

Poraus 2. Käynti (korkea )

Iskuporaus (vain käytettäessä iskuporausistukkaa)

Talttaus

Asennossa talttaus on taltta lukittuna niin ettei se käänny. Taltan asemoimiseksi käyttötavan mukaan on kytkentänuppi (13) asetettava symbolien ja välille.

Taltan ollessa asennettuna, älä käytä iskuporauksen käyttötapaa.

Taltan ollessa kiinnitettynä on vältettävä koneen vipuliikettä.

8.5 Pyörimissuunnan valinta Käytä pyörimissuunnan vaihtokytkintä

(11) ainoastaan koneen ollessa pysähtyneenä.

Pyörimissuunnan valinta: R=oikealle L = vasemmalle

SUOMI

Istukan asennus:

Aseta istukka karalle (6) (a). Käännä istukan lukitusta (5) nuolen suuntaan (b) kunnes istukka voidaan työntää kokonaan karalle ja päästä istukan lukitus irti. Tarkista, että istukka on kiinni.

Ohje:

Jotta kara ei pyörisi mukana istukan vaihdon aikana, aseta kytkentänuppi (13) talttausasentoon.

8.7 Työkalun vaihto iskuporaistukkaan

Ennen asennusta, puhdista työkalun varsi ja rasvaa se erikoisrasvalla! Käytä ainoastaan SDS-Plus työkaluja!

Työkalun asetus:

Käännä työkalua ja paine sisään kunnes se lukittuu. Työkalu lukittuu automaattisesti.

Työkalun poisto:

FIN

8.6 Poraistukan vaihto Istukkaa vaihdettaessa on tarkistettava,

että kara on puhdas. Tarpeen mukaan karaa on rasvattava.

Istukan irrotus:

Käännä istukan lukitusta (5) nuolen suuntaan vasteeseen asti (a) ja vedä istukka irti (b).

Käännä työkalun lukitusta (3) nuolen suuntaan (a) ja irrota työkalu (b).

6020.book Seite 48 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

FIN

SUOMI

8.8 Työkalun vaihto pikaistukkaan Työkalun kiinnitys:

Kierrä hylsy suuntaan AUF, OPEN" (a). Aseta työkalu mahdollisimman syvälle (b) ja kierrä hylsyä vastakkaiseen suuntaan, kunnes huomattava mekaaninen vastus häviää.

vielä ole kiinnitetty!

Kierrä vielä voimakkaasti

klick-ääni")

mahdollista -

kiinnitettynä.

Mikäli työkalun varsi on pehmeä, on lyhyen porasajan jälkeen mahdollisesti jälkikiristettävä.

Työkalun poisto:

Hylsyä kierretään suuntaan AUF, OPEN" ja työkalu poistetaan.

Ohje:

mahdollisesti kuuluva ääni (riippuu toimintatavasta) kytketään pois päältä kääntämällä hylsyä vastaan.

Poraistukan ollessa erittäin tiukasti suljettuna:

Irrota verkkopistoke virtalähteestä. Pidä poraistukkaa lenkkiavaimella kiinni poraistukan kärjestä ja käännä holkkia (4) voimakkaasti suuntaan "AUF, RELEASE".

, kunnes kiertäminen ei enää ole

vasta nyt

Poraistukan avaamisen jälkeen

Huomioi! Työkalu ei

(tällöin täytyy kuulua

työkalu on

turvallisesti

9 Neuvoja ja ohjeita

Iskuporauksen ja talttauksen aikana täytyy konetta painaa ainoastaan kohtuullisesti. Korkea puristuspaine ei lisää työtehoa.

Porattaessa syviä reikiä on poraa ajoittain vedettävä porauksesta, jotta kivijauhe saataisiin ulos reiästä.

Laattoja ja muita hauraita materiaaleja on porattava ilman iskua.

10 Huolto

Pikaistukan puhdistus: Pitemmän käytön jälkeen poraistukkaa pidetään pystysuorassa asennossa aukko alaspäin ja avataan ja suljetaan monta kertaa. Kerääntynyt pöly poistuu aukosta. Puhdistussuihkeen säännöllistä käyttöä istukan kiristysleuoille ja avauksiin suositellaan.

Koneen tuuletusrako on puhdistettava silloin tällöin.

11 Häiriöiden poisto

Mikäli painokytkintä (12) ei voi painaa, tarkasta, onko pyörimissuunnan vaihtokytkin (11) täysin asennossa R tai L.

Elektronikka-signaalinäyttö (9) VTCelektroniikalla

Nopea vilkkuminen - uudelleenkäynnistyksen esto Jännitteen palatessa sähkökatkoksen jälkeen, päällekytketty kone ei turvallisuussyistä käynnisty itsestään uudelleen. Käytön jatkamiseksi on kone kytkettävä pois päältä ja taas uudelleen päälle.

Hidas vilkkuminen - hiiliharjat loppuun kuluneet Hiiliharjat ovat kuluneet melkein täydellisesti loppuun. Kun hiiliharjat ovat täysin loppuun kuluneet kone kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Anna huoltopisteen vaihtaa hiiliharjat.

Jatkuva palaminen - ylikuormitus Moottorin lämpötila on liian korkea. Vapauta kone kuormituksesta. Mikäli konetta yhä kuormitetaan kone pysähtyy. Kytke kone päältä ja jälleen päälle ja anna sen jäähtyä tyhjäkäynnissä.

(UHE 28 Multi)

12 Lisätarvikkeet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabo lisätarvikkeita.

Mikäli käytät lisätarvikkeita, käänny jälleenmyyjäsi puoleen.

Oikeiden lisätarvikkeiden löytämiseksi on jälleenmyyjälle ilmoitettava sähkötyökalun tarkat tiedot.

Katso sivu 4.

A SDS-plus käyttötyökalut B Metalli- ja puupora C Kovametallikruunupora DPölynimusarja E Porakoneteline

13 Korjaus

Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

Korjauksen tarpeessa olevat Metabo sähkötyökalut voidaan lähettää varaosalistalla annettuun osoitteeseen.

Lähetettäessä laite korjaukseen, olkaa hyvä ja kuvatkaa havaittu vika.

6020.book Seite 49 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

14 Ympäristönsuojelu

Metabo-pakkaukset ovat 100%:sti kierrätyskelpoisia.

Käytetyt sähkötyökalut ja tarvikkeet sisältävät suuria määriä arvokkaita raaka-aineita ja muoveja, jotka myöskin voidaan kierrätysprosessissa käyttää hyväksi.

Tämä käyttöopas on painettu ilman klooria valkaistulle paperille.

15 Tekniset tiedot

Selityksiä sivulla 2 oleville tiedoille. Pidämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen

vaatimia muutoksia. P

= Nimellisottoteho

=Antoteho

=Pyörimisnopeus

=Pyörimisnopeus kuormitettuna

ø max = Poran maksimaalinen halkaisija s max = Maksimaalinen iskumäärä W=Yksittäisen iskun energia m=Paino D = Kaulan halkaisija b = Istukan aukeama

Tyypillinen A-arvioitu äänitaso: L

= Äänenpainetaso

= Äänen tehotaso

Melutaso työskentelyn aikana voi ylittää 85 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

SUOMI

FIN

ahw = tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys käsi-

käsivarsi-alueelle Mittausarvot ilmoitettu EN 50144 mukaan. Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

6020.book Seite 50 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

NORSK

Bruksanvisning

Kjære kunde Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av det nye elektroverktøyet fra Metabo. Hvert elektroverktøy fra Metabo blir omhyggelig testet og underkastes den strenge kvalitetskontrollen i Metabos kvalitetssikring. Levetiden av et elektroverktøy er allikevel i stor grad avhengig av deg. Vennligst les nøye gjennom informasjonene i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter. Jo bedre du behandler Metabo elektroverktøyet, desto lenger kommer vil det tjene sitt formål.

Innhold

1 Samsvarserklæring 2 Hensiktsmessig bruk 3 Generelle sikkerhetshenvisninger 4 Spesielle sikkerhetshenvisninger 5Overblikk 6 Spesielle produktegenskaper 7Før bruk

7.1 Montering av håndtaket

8Bruk

8.1 Innstilling av dybdeanslaget

8.2 Start og stopp

8.3 Forhåndsvalg av turtallet

8.4 Valg av driftsmåte

8.5 Valg av dreieretning

8.6 Chuckbytte

8.7 Verktøybytte i slagchucken

8.8 Verktøybytte i hurtigspennchuck

9 Tips og triks 10 Vedlikehold 11 Utbedring av feil 12 Tilbehør 13 Reparasjon 14 Miljøvern 15 Tekniske data

1 Samsvarserklæring

2 Hensiktsmessig bruk

Med det rette tilbehør, egner borehammeren seg til slagboring og meisling i betong, stein og lignende materiale, og i tegl o.l. med borekronen. Borehammeren egner seg også til boring uten slag i metall, tre osv. og til skruing.

Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår pga. uhensiktsmessig bruk.

Generelt gjeldende forskrifter til forebygging av ulykker og vedlagte sikkerhetshenvisninger må overholdes.

3 Generelle

sikkerhetshenvisninger

Les nøye og helt gjennom vedlagte sikkerhetsforskrifter (rødt hefte) og bruksanvisningen før du tar i bruk elektroverktøyet. Ta vare på alle vedlagte dokumenter og overlat elektroverktøyet kun sammen med disse til andre.

4 Spesielle

sikkerhetshenvisninger

For din egen sikkerhet og for å beskytte elektroverktøyet, legg merke til tekst som er merket med dette symbolet!

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med normene eller normdokumentene som er oppført på side 2.

Bruk gode arbeidssko! Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle former

for innstilling og vedlikehold. Pass opp for gass- strøm- og vannledninger! Metabo S-automatic sikkerhetskopling.

Slå av maskinen øyeblikkelig når sikkerhetskoplingen reagerer!

Unngå utilsiktet start: Frigjør alltid bryteren når støpslet tas ut av stikkontakten eller ved strømbrudd. Gjelder ikke for VTC-elektronikk (beskyttet mot gjenoppstart).

Medfølgende håndtak skal for sikkerhetens skyld alltid brukes.

6020.book Seite 51 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

Ikke ta på det roterende verktøyet! Spon og lignende fjernes kun i stillstand fra maskinen.

Ved fare for berøring av skjulte ledninger eller nettledningen under arbeidet, ta kun på isolerte deler av elektroverktøyets hus. Ved kontakt med strømførende ledninger får husets metalldeler strøm og kan tilføre brukeren et elektrisk støt.

Bruk hørselsvern under lengre arbeidsøkter. Lengre innvirkning av høye støyterskler kan føre til hørselskader.

5 Overblikk

Se side 3 (vennligst brett ut).

Hurtigspennchuck

Slagchuck

Verktøylås

Hylse for hurtigspennchuck

Chucklås

Spindel

Anslag for boredybde

Innstillingsknapp for forhåndsvalg av

turtallet

Elektronisk signalindikator

Omkobler for dreieretningen

Låseknapp

Bryterknapp

Innstillingsknapp

Lås

Håndtak

6Spesielle

produktegenskaper

Chuckbytte

Med få håndgrep og uten tilleggsverktøy kan slagchucken byttes ut med hurtigspennchucken.

Enknapps-betjening:

Ved bare et trykk kan girvalg og skifting mellom bor, slagbor og meisel utføres.

Roteringsstopp:

Når man stopper roteringsbevegelsene kan meiselarbeid utføres.

Metabo S-automatic sikkerhetskobling:

Hvis innsatsverktøyet klemmes eller henger seg opp, begrenses kraften til motoren. På grunn av de høye kreftene som da oppstår, må maskinen alltid holdes med begge hendene i de to håndtakene. Stå med god balanse og arbeid konsentrert.

Avbryterkullbørster, ved VTC-elektronikk med forbruksvisning:(UHE 28 Multi)

En lysdiode gir signal før kullbørsten er fullstendig slitt. Når kullbørsten er fullstendig slitt, slås maskinen av automatisk.

NORSK

Gjenstartsbeskyttelse og overlastbeskyttelsesvisning ved VTCelektronikk (UHE 28 Multi)

Gjenstartsbeskyttelsen forhindrer en uforberedt oppstarting av maskinen etter ny nettilknytning, evt. ved tilbakevending til spenning etter strømavbrudd. Overlastbeskyttelsesvisningen varsler om overbelasting på maskinen.

7Før bruk

Kontroller før bruk at nettspenningen og nettfrekvensen på typeskiltet stemmer overens med strømnettets spesifikasjoner.

7.1 Montering av håndtaket For sikkerhets skyld skal det medleverte

håndtaket alltid brukes.

Åpne klemringen ved å vri håndtaket (15) mot venstre. Skyv håndtaket over maskinens spennhals. Skyv inn anslaget for boredybden (7). Sett fast håndtaket forsvarlig fast i ønsket vinkel for arbeidsoppgaven.

8Bruk

8.1 Innstilling av anslaget for boredybden

Løsne håndtaket (15). Juster anslaget (7) til ønsket boredybde, og sett fast håndtaket igjen.

8.2 Start/stopp

Trykk på bryterknappen (12) for å starte maskinen. Turtallet kan forandres med bryterknappen. Gjennom elektronisk lettoppstarting aksellererer

maskinen kontinuerlig til det som er blitt valgt (kun ved maskiner med VTC-elektronikk UHE 28 Multi)

For vedvarende drift, kan bryterknappen settes fast med låseknappen (11). Utkobling oppnås ved å trykke på bryterknappen en gang til.

Under vedvarende drift fortsetter maskinen å gå selv om den blir revet ut av hendene dine. Hold derfor alltid

maskinen med begge hender i de to håndta- kene. Stå med god balanse og arbeid konsentrert.

8.3 Forhåndsvalg av turtall

Velg det optimale turtallet for arbeidsoppgaven på forhånd med innstillingsknappen (8).

6020.book Seite 52 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

NORSK

8.4 Valg av driftsmåte

Velg ønsket driftsmåte ved å vri på innstillingsknappen (13). Trykk inn låsen (14) for å vri.

Boring 1. gir (høyt dreiemoment)

Boring 2. gir (høyt turtall)

Hammerboring

(kun ved bruk av hammerbor-chuck)

Meisling

I stillingen for meisling er meiselen låst slik at den ikke går rundt. Sett innstillingsknappen (13) mellom og for å bringe meiselen i stilling for gjeldende arbeidsoppgave.

Ikke kjør maskinen i stillingen for slagboring når en meisel er satt inn.

Unngå bikkebevegelser med maskinen når en meisel er satt inn.

8.5 Valg av dreieretning Omkobleren for dreieretningen (10) må

kun betjenes når motoren står stille.

Valg av dreieretning: R=Høyregange L = Venstregange

Montering av chucken

Skyv chucken på spindelen (6) (a). Vri chucklåsen (5) i pilens retning (b) til chucken kan skyves helt inn på spindelen, og slipp chucklåsen. Kontroller at chucken sitter fast.

Merk:

Sett innstillingsknappen (13) i stillingen for meisling for å unngå at spindelen roterer under bytting av chucken.

8.7 Verktøybytte i slagchucken

Verktøyskaftet bør rengjøres og smøres

med spesialfett før verktøyet settes inn!

Sett kun inn SDS-Plus verktøy! Innsetting av verktøyet

Vri verktøyet og sett det inn slik at det låser seg. Låsingen skjer automatisk.

Ta ut verktøyet

8.6 Chuckbytte Pass på at spindelen er ren ved

chuckbytte. Smør om nødvendig spindelen med litt fett.

Demontering av chucken

Vri chucklåsen (5) i pilens retning til den bytter, og trekk av chucken (b).

Vri verktøylåsen (3) i pilens retning, og trekk ut verktøyet (b).

6020.book Seite 53 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

8.8 Verktøybytte i hurtigspennchuck Innsetting av verktøy:

Hylsen dreies i retning ÅPEN, OPEN" (a). Verktøyet settes inn så dypt som mulig (b) og hylsen dreies i den motsatte retning, til man merker en mekanisk motstand.

festspent!

Man skal vri kraftig videre ikke er mulig å vri den fastere verktøyet

Ved et mykt verktøyskaft må det evt. etterspennes etter kort boretid.

Uttak av verktøy:

Hylsen vris i retning "ÅPEN, OPEN" og verktøyet trekkes ut.

Merk:

kanskje høres etter åpning av chucken kobles ut ved å skru hylsen i motsatt retning.

Når chucken er fastlåst

Dra ut kontakten. Hold igjen chucken med en skrunøkkel på chuckhodet, og vri hylsen kraftig i retning "AUF, RELEASE".

Forsiktig! Verktøyet er endnu ikke

(til det "klikker")

først nå

skikkelig

Skrallelyden (funksjonsbetinget) som

fastspent.

, til det

9 Tips og triks

Det er nok med et moderat trykk til slagboring og meisling. Å trykke hardere øker ikke arbeidsytelsen.

Ved boring av dype hull, dra ut boret fra tid til annen for å fjerne steinstøvet.

Bor uten slag i fliser og annet sprøtt materiale.

10 Vedlikehold

NORSK

11 Utbedring av feil

Hvis bryterknappen (12) ikke kan trykkes inn, kontroller at omkobleren for dreieretningen (10) står helt i stilling R eller L.

Elektronisk signalindikator (9) for VTCelektronikk

Rask blinking - Beskyttelse mot gjenstart For sikkerhetens skyld starter den fremdeles påsatte maskinen ikke av seg selv når spenningen kommer tilbake etter et strømbrudd. For å fortsette å bruke maskinen, slå den av og på igjen.

Sakte blinking - Slitte kullbørster Kullbørstene er nesten utslitte. Maskinen stopper automatisk ved helt utslitte kullbørster. La kundeservice skifte kullbørstene.

Konstant lys i lampen - overlast Motortemperaturen er for høy. Maskinen skal avlastes. Ved videre belastning stopper maskinen. Slå maskinen på, deretter av, så kan den stå og svive på tomgang.

(UHE 28 Multi)

12 Tilbehør

Bruk kun originalt Metabo tilbehør. Kontakt din forhandler hvis du trenger tilbehør. For valg av riktig tilbehør, gi forhandleren nøyaktig

informasjon om typen av ditt elektroverktøy. Se side 4.

A SDS-plus verktøy B Bor for metall og tre C Hardmetallborekrone DStøvavsugssett

E Borrestativ

13 Reparasjon

Elektroverktøy må kun repareres av elektrofagfolk! Metabo elektroverktøy som trenger reparasjon kan

sendes til adressene som er angitt på delelisten. Ved innsending, vennligst vedlegg en beskrivelse

av oppdagede feil.

Rengjøring av hurtigspennchucken: Etter lengre tids bruk, hold chucken med åpningen nedover, og skru chucken flere ganger helt opp og sammen igjen. Oppsamlet støv faller ut av åpningen. Regelmessig bruk av rengjøringsspray på spennbakkene og spennbakkeåpningene anbefales.

Lufteåpningene i maskinen bør rengjøres fra tid til annen.

14 Miljøvern

Metabo emballasje egner seg til 100% for gjenvinning.

Utslitt elektroverktøy inneholder store mengder rå- og kunststoffer som også kan kjøres gjennom en gjenvinningsprosess.

Denne bruksanvisning er trykt på papir som er bleket uten klor.

6020.book Seite 54 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

NORSK

15 Tekniske data

Forklaringer til opplysningene på side 2. Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk

forbedring. P

= Nominelt effektopptak

=Ytelse

= Tomgangsturtall

= Belastningsturtall

Maks. Ø= Maksimal borediameter Maks. S = Maksimalt antall slag W = Effekt per enkeltslag m=Vekt D = Diameter av spennhalsen b = Chuckens spennvidde

Typiske A-veide lydnivåer: L

= Lydtrykknivå

= Lydeffektnivå

Under arbeidsutførelsen kan lydnivået overskride 85 dB(A).

Bruk hørselsvern!

ahw = Typisk vurdert akselerasjon i hand-

arm-området Måleverdier etter EN 50144. Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til

enhver tid gjeldende normer.

6020.book Seite 55 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

DANSK

Betjeningsvejledning

Kære kunde, mange tak for den tillid De har vist ved at købe dette nye Metabo el-værktøj. Hvert Metabo el-værktøj afprøves omhyggeligt og underligger de strenge kvalitetskontroller af Metabos kvalitetsstyringssystem. Et el-værktøjs levetid er dog i høj grad afhængig af Dem. Vær opmærksom på informationerne i denne betjeningsvejledning og i de medfølgende dokumenter. Jo omhyggeligere De behandler Deres Metabo el-værktøj, desto længere vil De nyde godt af det.

Indhold

1 Overensstemmelseserklæring 2 Korrekt anvendelse 3 Generelle henvisninger til sikkerheden 4Særlige henvisninger til sikkerheden 5Oversigt 6Særlige produktegenskaber 7 Ibrugtagning

7.1 Montering af holdegrebet

8 Anvendelse

8.1 Indstilling af boreanslag

8.2 Start-/stop maskinen

8.3 Vælg omdrejningshastighed

8.4 Vælg modus

8.5 Vælg rotationsretning

8.6 Skift borepatron

8.7 Værktøjsskift hammerborepatron

8.8 Værktøjsskift selvspændende-

borepatron

9 Tips og tricks 10 Vedligeholdelse 11 Afhjælpning af driftsforstyrrelser 12 Tilbehør 13 Reparationer 14 Miljøbeskyttelse 15 Tekniske data

1Konformitetserklæring

2 Tiltænkt formål

Borehammeren er med passende tilbehør egnet til arbejde med hammerbor samt til mejsling i beton, sten og lignende materialer og med borekroner i mursten og lignende, samt til boring uden slag i metal, træ, osv. og til skruning.

For skader som opstår pga. ikke formålsbestemt brug er alene brugeren ansvarlig.

De generelle anvisninger for arbejdssikkerhed og de her medfølgende sikkerhedsanvisninger skal følges.

3 Generelle

sikkerhedsanvisninger

Læs medfølgende sikkerhedsanvisninger (rødt hæfte) og betjeningsvejledningen omhyggeligt og komplet igennem, før de tager el-værktøjet i brug. Opbevar alle medfølgende dokumenter og lad dem følge med, når De engang skulle give maskinen videre til andre personer.

4Særlige

sikkerhedsanvisningerne

Vær opmærksom på de tekststeder i brugsanvisningen, der er markeret med dette symbol, for Deres egen og elværktøjets sikkerhed!

Vi erklærer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de på side 2 angivne normer og direktiver.

Bær stabile sikkerhedssko! Træk stikket ud af stikkontakten, før der foretages

nogle indstillinger eller noget servicearbejde. Vær opmærksom på gas-, strøm-, og

vandledninger under arbejdet! Metabo S-automatic sikkerhedskobling.

Når sikkerhedskoblingen reagerer, sluk da straks for elværktøjet!

Undgå utilsigtet opstart: frigør altid afbryderen, når stikket trækkes ud af stikket, eller når der opstår en strømafbrydelse. Dette er dog ikke nødvendigt ved VTC-elektronik (Genstartbeskyttelse).

6020.book Seite 56 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

DANSK

Anvend af sikkerhedsmæssige årsager altid det medleverede holdegreb.

Tag ikke om det roterende værktøj! Spån og lignende fjernes først, når elværktøjet er stoppet.

Elværktøjet må kun berøres på de isolerede dele, hvis der er risiko for berøring af skjulte ledninger eller netledninger under arbejdet. Kontakt med strømførende ledninger kan gøre metalliske dele spændingsførende og kan give brugeren elektrisk stød.

5Oversigt

Se side 3 (foldes ud).

Selvspændende borepatron

1 2

Hammerborepatron

Låsning af værktøjet

Muffe selvspændende borepatron

Låsning af patron

Spindel

Boredybdeanslag

Reguleringshjul til forindstilling af omdrejningshastighed

Elektronik-signal-display

Omdrejningsretningomskifter

Spærreknap

Afbrydergreb

Drejeknap

Låsemekanisme

Håndgreb

6Særlige

produktegenskaber

Skiftepatron

Med få håndgreb og uden ekstra værktøj kan hammerborepatronen udskiftes med den selvspændende borepatron.

Enknapbetjening:

Ved hjælp af kun en omskifter kan hastighedsområdet indstilles og omskiftningen mellem boring, hammerboring og mejsling foretages.

Drejestop:

Ved frakobling af drejebevægelsen kan der foretages mejselarbejder.

Metabo S-automatic sikkerhedskobling:

Hvis værktøjet sidder i klemme reduceres kraften til motoren. På grund af de stærke kræfter, der udvikles, skal De altid holde begge hænder på håndgrebene, finde et sikkert fodfæste og arbejde koncentreret.

Selvafbrydende motorkul, ved VTC-elektronik (UHE 28 Multi) med slidindikator:

En lysdiode advarer, før kullene er fuldstændig

nedslidte. Når kullene er nedslidte kobler maskinen automatisk fra.

Overbelastningssikring og overbelastningsindikator ved VTC-elektronik (UHE 28 Multi)

Overbelastningssikringen forhindrer at maskinen utilsigtet starter efter at den igen tilsluttes til nettet eller efter at strømmen er vendt tilbage efter en netafbrydelse. Overbelastningsindikatoren advarer mod overbelastning af maskinen.

7Ibrugtagning

Før De tager maskinen i brug bør De kontrollere, at den på mærkepladen

oplyste netspænding og frekvens er i overensstemmelse med den fra Deres lysnetforsyning.

7.1 Montering af håndgrebet

Brug for en sikkerheds skyld altid det

medfølgende støttehåndtag.

Klemringen åbnes ved at dreje støttehåndtaget (15) til venstre. Skub støttehåndtaget op mod maskinens spændehals. Skub boredybdeanslaget (7) ind. Spænd støttehåndtaget fast i den ønskede vinkel.

8Betjening

8.1 Indstilling af dybdestop

Håndgrebet (15) løsnes. Boredybdeanslaget (7) reguleres til den ønskede boredybde og håndgrebet spændes fast igen.

8.2 Til-/fraslutning

For at tilslutte maskinen skal afbrydergrebet (12) aktiveres.

Omdrejningshastigheden kan ændres på afbrydergrebet.

Ved hjælp af den elektroniske soft-start funktion accelererer maskinen kontinuerligt op til forvalgt hastighed (kun for maskiner med VTC-elektronik UHE 28 Multi).

Ved permanent kørsel kan afbrydergrebet fastlåses med spærreknappen (11). For udløsning trykkes trykknappen påny.

Ved permanent tilkobling kører

maskinen videre, hvis den rives ud af

hånden. Hold derfor altid begge hænder på de dertil indrettede håndgreb på maskinen, find et sikkert fodfæste og arbejd koncentreret.

6020.book Seite 57 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

8.3 Vælg omdrejningshastighed

Alt efter brugen kan en optimal omdrejningshastighed vælges på reguleringshjulet (8).

8.4 Vælg modus

Vælg den ønskede modus ved at dreje drejeknappen (13). For at kunne dreje skal låsemekanismen (14) trykkes ind.

Boring 1. gear (højt drejningsmoment)

BBoring 2. gear (højt omdrejningstal)

Hammerbor (kun ved brug af hammerborepatron)

Mejsling

Med indstilling mejsling er mejslen sikkert fastlåst. For at kunne positionere mejslen til den pågældende anvendelse skal drejeknappen (13) sættes mellem og .

Når mejslen anvendes, må værktøjet ikke drives i moduset hammerboring

Undgå bukkebevægelser med maskinen når mejslen er sat i.

8.5 Vælg omdrejningsretning Omdrejningsomskifteren (10) må kun

aktiveres i forbindelse med stillestående motor.

Vælg omdrejningsretning: R=højregang L = venstregang

DANSK

Patronlåsemekanismen (5) in drejes i pilens retning indtil stop (a) og patronen tages af (b).

Påmonter patron:

Sæt (a) patronen på spindlen (6). Patronlåsemekanismen (5) in drejes i pilens retning (b) indtil patronen kan skubbes helt op på spindlen og låsemekanismen slippes. Kontrollér at patronen sidder fast.

Henvisning:

ved skift af patronen, sættes drejeknappen (13) på mejsling.

8.7 Væktøjsskift hammerborepatron

Påmonter værktøjet:

Drej værktøjet og sæt det i indtil det går i indgreb. Værktøjet fastlåses automatisk.

Fjern værktøjet:

For at undgå at spindlen drejer med

Værktøjets skaft rengøres for anvendelsen og smøres med specialfedt! Anvend kun SDS-Plus værktøj!

8.6 Skift borepatron Vær opmærksom på at spindlen er ren

når De skifter patron. Om nødvendig smøres spindlen en smule med fedt.

Afmonter patronen:

Værktøjets låsemekanisme (3) drejes i pilens retning (a) og værktøjet tages af (b).

6020.book Seite 58 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

DANSK

8.8 Værktøjsskift selvspændende borepatron

Isætning af værktøj:

Hylsen drejes i retning AUF, OPEN" (a). Værktøjet sættes så langt ind som muligt (b) og hylsen drejes i den modsatte retning, indtil den følbare mekaniske modstand er overvundet.

Værktøjet er endnu ikke fastspændt!

Drej så længe videre indtil yderlige drejning ikke er mulig længere -

er værktøjet

Ved et blødt værktøjsskaft kan det være nødvendigt at efterspænde efter kort boringstid.

Udtagning af værktøj:

Hylsen drejes i retninng AUF, OPEN" og værktøjet tages ud.

Henvisning:

eventuelt høres en skuren (funktionsbetinget), dette kan standses ved at dreje muffen i modsat retning.

Ved kraftigt fastspændt borepatron:

Træk netstikket. Hold borepatronen fast med en gaffelnøgle på patronens hoved og drej muffen (b) kraftigt i retning af "AUF, RELEASE".

(derved skal det klikke"),

sikkert

fastspændt.

Efter at borepatronen er åbnet kan

Giv agt!

først

9 Tips og gode råd

Ved hammerboring og mejsling er kun et begrænset tryk nødvendigt. Det at trykke hårdt medfører ingen bedre effekt.

Ved dybe boringer trækkes boret fra tid til anden ud af boringen, for at fjerne stenmel.

Fliser og andre sprøde materialer bør gennembores uden slag.

10 Vedligeholdelse

Rensning af selvspændende borepatron: Efter længere drift holdes borepatronen med åbningen lodret ned og åbnes og lukkes flere gange helt. Det samlede støv falder ud af åbningen. Det anbefales at anvende en rensespray til spændekæberne og i dens åbninger.

Maskinens ventilationsåbninger bør af og til renses.

11 Afhjælp af fejl

Lader afbrydergrebet (12) sig ikke trykke ind, skal det kontrolleres, om omdrejningsomskifteren (10) står helt i position R eller L.

Elektronik-signal-display (9) ved VTCelektronik

Hurtig blinken - genstartssikring Når spændingen kommer igen efter strømafbrydelse starter af sikkerhedstekniske årsager det stadig tilsluttede elværktøj ikke af sig selv. For videre anvendelse skal værktøjet først slukkes og derefter igen tilsluttes.

Langsom blinken - kulbørster slidte Kulbørsterne er næsten helt nedslidte. Når motorkullene er fuldstændig nedslidte kobler maskinen automatisk fra. Lad motorkullene udskifte af en kundeservice.

Konstant lys - overbelastning Motortemperaturen er for høj. Aflast maskinen. Når overbelastningen vedvarer standser maskinen. Sluk og tænd for maskinen og lad den afkøle i tomgang.

(UHE 28 Multi)

12 Tilbehør

Brug kun originalt Metabo tilbehør. Hvis De har brug for tilbehør henvend Dem venligst

til Deres forhandler. For at De får det rigtige tilbehør skal De meddele

forhandleren den nøjagtige type på Deres elværktøj.

Se side 4.

A SDS-plus indsats-værktøj B Bor for metal og træ C Borekrans af hårdmetal D Udsugningssæt E Borestativ

13 Reparation

Reparationer på el-værktøjer må kun foretages af faguddannede elektrikere!

Reparationsnødvendigt Metabo elektroværktøj kan indsendes til de adresser, der er angivet på reservedelslisten.

Ved indsendelse til reparation skal den fastslåede fejl beskrives.

6020.book Seite 59 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

14 Miljøbeskyttelse

Den af Metabo brugte emballage kan 100% recycles.

Brugt elektroværktøj og tilbehør indeholder store mængder værdifuldt råstof og plastmateriale, som ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces.

Denne betjeningsvejledning er trykt på papir som er bleget uden chlor.

15 Tekniske Data

Forklaringer til oplysningerne på side 2. Forbeholdt ændringer som følge af tekniske

ændringer. P

= Nom. optagen effekt

=Afgiven effekt

=Friløbshastighed

= Hastighed ved nom. belastning

ø max = maksimal bordiameter s max = maksimalt slagantal W = Enkeltslagsenergi m=Vægt D=Spændehalsdiameter b = Borepatronspændeområde

Typisk A-vægtede lydtryksniveau: L

= Lydtryksniveau

= Lydeffekt niveau

Under arbejdet kan støjniveauet overskride 85 dB(A).

Bær høreværn!

DANSK

ahw = Typisk vægtet acceleration for

hænder/arme Måleværdier beregnet jf. EN 50144. De angivne tekniske data er tolerancesat

(svarende til de pågældende gyldige standarder).

6020.book Seite 60 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

POLSKI

Instrukcja obsługi

Szanowni Państwo, Dziękujemy bardzo za zaufanie, jakim obdarzyli nas Państwo kupując nowe elektronarzędzie firmy Metabo. Każde elektronarzędzie Metabo jest starannie testowane i podlega ścisłej kontroli jakości dokonywanej przez dział kontroli jakości Metabo. Żywotność elektronarzędzia zależy jednak w dużej mierze od Państwa. Proszę przestrzegać informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w załączonych dokumentach. Im ostrożniej obchodzić się Państwo będą z elektronarzędziem Metabo, tym dłużej będzie ono niezawodnie spełniało swoje zadania.

Spis treści 1 Deklaracja zgodności

1 Deklaracja zgodności 2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 3 Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pracy

4 Szczególne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pracy 5Przegląd 6 Szczególne właściwości produktu 7Uruchomienie

7.1 Montaż uchwytu

8Użytkowanie

8.1 Przestawianie ogranicznika głębokości wiercenia

8.2 Włączanie i wyłączanie

8.3 Nastawianie prędkości obrotowej

8.4 Wybór rodzaju pracy

8.5 Wybór kierunku obrotów

8.6 Wymiana uchwytu wiertarskiego

8.7 Wymiana osprzętu w uchwycie wiertarskim

8.8 Wymiana narzędzia w szybkomocującym uchwycie wiertarskim

9 Praktyczne wskazówki 10 Konserwacja 11 Usuwanie usterek 12 Osprzęt 13 Naprawy 14 Ochrona środowiska 15 Dane techniczne

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia normy i wytyczne podane na stronie 2.

2 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Wiertarka udarowa wraz z odpowiednimi akcesoriami jest przeznaczona do wiercenia udarowego oraz świdrowania w betonie, kamieniu i podobnych tworzywach oraz przy użyciu koronek wiertniczych w cegle i podobnych materiałach, jak również do wiercenia bezudarowego w metalu, drewnie, itp oraz do wkręcania śrub.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie uznanych przepisów zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa.

3 Ogólne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa pracy

Przed użyciem elektronarzędzia proszę uważnie przeczytać wszystkie załączone wskazówki bhp (czerwony zeszyt) oraz instrukcję obsługi. Proszę nie wyrzucać tych dokumentów i proszę udostępniać to elektronarzędzie wyłącznie wraz z całą dokumentacją.

4 Specjalne zasady

bezpiecznej pracy

Proszę zwracać szczególną uwagę na miejsca tekstu oznaczone tym symbolem dla własnego bezpieczeństwa i ochrony elektronarzędzia!

Proszę nosić stabilne obuwie robocze!

6020.book Seite 61 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

Wyciągnąć wtyczkę z gniazda przed przystąpieniem do jakichkolwiek ustawień lub konserwacją.

Proszę uważać na istalacje gazowe, elektryczne i wodne!

Automatyczne sprzęgło przeciążeniowe Metabo S. W przypadku zadziałania sprzęgła

przeciążeniowego natychmiast wyłączyć urządzenie!

Proszę nie dopuszczać do przypadkowego uruchomienia: zawsze odblokować włącznik, gdy wtyczka jest wyjmowana z kontaktu, lub gdy nastąpiła przerwa w dopływie prądu. Nie jest to konieczne przy zainstalowanej elektronice VTC (ochrona przed ponownym włączeniem).

Z uwagi na bezpieczeństwo należy zwasze używać uchwytu.

Nie dotykać obracających się części! Wióry i tym podobne można usuwać tylko z wyłączonego z urządzenia.

Elektronarzędzie należy trzymać tylko w izolowanych miejscach obudowy, jeśli istnieje podczas pracy groźba kontaktu narzędzia z ukrytymi przewodami przewodzącymi prąd.

Kontakt z przewodami przewodzącymi prąd powoduje naładowanie metalowych części obudowy i może spowodować porażenie prądem osoby obsługującej.

5Przegląd

Patrz strona 3 (proszę rozłożyć).

Szybkomocujący uchwyt wiertarski

Uchwyt wiertarki udarowej

Blokada narzędzi

Tuleja szybkomocującego uchwytu

wiertarskiego

Blokada uchwytu

Wrzeciono

Ogranicznik głębokości wiercenia

Pierścień nastawny wyboru prędkości

obrotowej

Sygnalizator elektroniczny

Przełącznik kierunku obrotów

Przycisk blokady włącznika

Przycisk

Włącznik

Blokada

Uchwyt

POLSKI

Obsługa jednym przyciskiem

Przy pompocy tylko jednego przycisku można wybierać prędkosć oraz przełączaćć pomiędzy wierceniem, wierceniem udarowym a skuwaniem.

Blokada obrotów:

Poprzez wyłączenie ruchów obrotowych mozna wykonywać skuwanie.

Samoczynne sprzęgło przeciążeniowe Metabo S:

Jeśli stosowane narzędzie zakleszcza się lub zahacza, przebieg napędu z silnika jest ograniczony. Ze względu na występowanie przy tym dużych sił, urządzenie należy utrzymywać obiema rękami za przewidziane do tego celu uchwyty, przyjąć pewną pozycję stojącą i zachować koncentrację w czasie pracy.

Wyłączanie szczotek węglowych, przy elektronice VTC (UHE 28 Multi) ze wskażnikiem zużycia:

Swiecąca dioda ostrzega zanim szczotki węglowe zostaną całkowicie zużyte. W przypadku calkowicie zuzytych szczotek węglowych urządzenie wyłącza się samoczynnie.

Ochrona przed ponownym uruchomieniem I wskaznik przeciążenia przy elektronice VTC (UHE 28 Multi)

Ochrona przed ponownym Uruchomieniemzabezpiecza urządzenie przed samoczynnym uruchomieniem po opjawieniu się zasilania po zaniku napięcia w sieci. Informacja o przeciążeniu ostrzega przed przeciążeniem urządzenia.

7Uruchomienie

Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy podane na szyldzie

napięcie sieciowe i częstotliwość sieciowa zgodne są z cechami napięcia sieciowego w miejscu pracy .

7.1 Montaż uchwytu

Z uwagi na bezpieczeństwo należy

stosować wyłącznie załączony uchwyt.

Otworzyć pierścień zaciskowy poprzez pokręcenie uchwytu (15) w lewo. Nasunąć uchwyt na szyjkę mocującą urządzenia. Wprowadzić ogranicznik głębokości wiercenia (7). W zależności od zastosowania mocno dokręcić uchwyt pod pożądanym kątem.

6 Szczególne właściwości

produktu

Uchwyt wymienny

Przy pomocy kilku ruchów i bez dodatkowych narzędzi można wymienić uchwyt wiertarki udarowej na uchwyt szczękowy szybkomocujący.

8 Używanie

8.1 Przestawianie głębokości uderzenia

wiertarki

Zwolnić uchwyt (15). Ustawić ogranicznik głębokości wiercenia (7) na pożądaną głębokość i ponownie mocno zacisnąć uchwyt.

6020.book Seite 62 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

POLSKI

8.2 Włączanie i wyłączanie

W celu włączenia urządzenia należy nacisnąć włącznik (12).

Prędkość obrotową można zmieniać na przełączniku.

Dzięki elektronicznemu powolnemu przyspieszaniu urządenie nabiera stale prędkosci az do osiągnięcia ustawionej ilosci obrotów (tylko w urządzeniach z elektronika VTC UHE 28 Multi).

W celu trwałego włączenia można zablokować włącznik przy pomocy przycisku blokady włącznika (11). W celu wyłączenia należy ponownie nacisnąć włącznik.

W przypadku włączenia ciągłego urządzenie pracuje nadal, nawet jeśli

zostanie wyrwane z ręki. Z tego względu urządzenie należy utrzymywać obiema rękami za przewidziane do tego celu uchwyty, przyjąć pewną pozycję stojącą i zachować koncentrację w czasie pracy.

8.3 Wybieranie prędkości obrotowej

W zależności od zastosowania należy wybrać optymalną prędkość obrotową na przełączniku prędkości obrotowej (8).

8.4 Wybór rodzaju pracy

Wybrać pożądany rodzaj pracy poprzez pokręcenie przełącznika (13). W celu przekręcenia należy nacisnąć blokadę (14).

Wiercenie 1. bieg (wysoki moment obrotowy)

Wybór kierunku obrotów: R=w prawo L=w lewo

8.6 Wymiana uchwytu wiertarskiego Przy wymianie uchwytu należy uważać

na czystość trzpienia. W razie potrzeby należy nieco natłuścić trzpień.

Zdejmowanie uchwytu:

Blokadę uchwytu (5) należy pokręcić w kierunku strzałki aż do oporu (a) i zdjąć uchwyt (b).

Zakładanie uchwytu:

Wiercenie 2. bieg (duża ilosć obrotów)

Wiercenie udarowe (wyłącznie w przypadku użycia uchwytu udarowego)

Skuwanie

W pozycji skuwanie dłuto jest zablokowane w sposób uniemożliwiający jego obracanie. Aby ustawić dłuto w odpowiedniej pozycji należy ustawić przełącznik (13) pomiędzy a

Przy włączonym skuwaniu nie należy używać urządzenia w funkcji wiercenia udarowego .

Zapobiegać ruchom pionowym urządzenia przy włożonym dłucie.

8.5 Wybór kierunku obrotów Przełącznik kierunku obrotów (10)

można obsługiwać wyłącznie przy wyłączonym napędzie.

Uchwyt należy umocować na trzpieniu (6) (a). Blokadą uchwytu (5) pokręcić w kierunku strzałki (b) aż można będzie w całości wysunąć trzpień i puścić blokadę uchwytu. Sprawdzić, czy uchwyt jest mocno osadzony.

Wskazówka:

w uchwycie wiertarskim należy nastawić przełącznik (13) na skuwanie.

8.7 Wymiana narzędzia w uchwycie

Plus! Wkładanie narzędzi:

Przekręcić końcówkę i włożyć aż do wzębienia zapadki. Końcówka zostanie automatycznie zablokowana.

Aby uniknąć kręcenia się wrzeciona

wiertarki udarowej Narzędzia należy przed zamontowaniem

oczyścić i natłuścić specjalnym smarem! Stosować wyłącznie narzędzia SDS-

6020.book Seite 63 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

Wyjmowanie narzędzi:

Przekręcić blokadę narzędzi (3) w kierunku strzałki (a) i wyjąć narzędzie (b).

8.8 Wymiana narzędzia w szybkomocującym uchwycie wiertarskim

Zamocowanie kocówki:

POLSKI

9 Rady i wskazówki

W przypadku wiercenia z udarem oraz skuwania konieczny jest tylko niewielki nacisk. Silny nacisk nie wzmaga wydajności pracy.

W przypadku głębokich wierceń należy od czasu do czasu wyjąć wiertło z otworu, aby usunąć mączkę kamienną.

Płytki i inne kruche materiały powinno się wiercić bez udaru.

10 Konserwacja

Czyszczenie uchwytu szczękowego szybkomocującego: Po dłuższym używaniu należy trzymać uchwyt otworem do dołu i wielokrotnie go całkowicie otwierać i zamykać. Zebrany kurz wyleci z otworu. Zaleca się regularne stosowanie sprayu czyszczącego w szczękach mocujących i w otworach szczęk mocujących.

Należy czasami oczyszczać szczelinę wentylacyjną urządzenia.

11 Usuwanie uszkodzeń

Jeśli nie będzie można wcisnąć włącznika (12), należy sprawdzić, czy przełącznik kierunku obrotów (10) znajduje się w całości na pozycji R lub L.

Tulejką kręcić w kierunku "AUF, OPEN" (a). Kocówkę włozyć jak najgłębiej (b) i przekręcić

tulejkę w przeciwnym kierunku, aż pokonany zostanie wyczuwalny opór mechaniczny.

Uwaga ! Kocówka jeszcze nie jest umocowana!

Nalezy tak długo kręcić

"kliknąć"),

przekręcania umocowana.

W przypadku miękkich kocówek może zaistnieć ptrzeba domocowania po krótkim wierceniu.

Zwalnianie uchwytu wiertarskiego:

Przytrzymać pierścien (a) i drugą ręką pokręcić tuleją (b) w kierunku "AUF, RELEASE".

Wskazówka:

uchwytu grzechotanie (uwarunkowane konstrukcyjnie) zostanie usunięte poprzez pokręcenie tulejką w przeciwną stronę.

W przypadku silnie zamkniętego uchwytu wiertarskiego:

Wyciągnąć wtyczkę. Przytrzymać uchwyt wiertarski kluczem płaskim na główce uchwytu wiertarskiego i silnie pokręcić tuleją (b) w kierunku "AUF, RELEASE".

az nie będzie mozliwosci dalszego

dopiero teraz

Słyszalne ewentualnie po otwarciu

(musi przy tym

kocówka jest pewnie

Sygnalizator elektroniczny (9) przy elektronice VTC

(UHE 28 Multi)

szybkie miganie - ochrona przed ponownym włączeniem W przypadku powrotu napięcia po awarii sieci włączone urządzenie nie zostanie ponownie samoczynnie uruchomione z powodów bezpieczeństwa. W celu dalszej pracy należy urządzenie wyłączyć i ponownie włączyć.

Powolne miganie - zużyte szczotki węglowe Szczotki węglowe są niemal całkowicie zużyte. W przypadku całkowicie zużytych szczotek węglowych urządzenie wyłącza się samoczynnie. Należy wymienić szczotki węglowe w punkcie obsługi klienta.

Trwale swiecenie - przeciążenie Temperatura silnika jest zbyt wysoka. Należy wyłączyć urządzenie. W przypadku dalszego przeciążenia urządzenie się zatrzyma. Należy urządzenie wyłączyć i ponownie wyłączyć i pozostawić do ochłodzenia przy biegu jałowym.

6020.book Seite 64 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

POLSKI

12 Akcesoria

15 Dane techniczne

Proszę stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo.

Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych akcesoriów, proszę zwrócić się do sklepu, w którym zakupiliście Państwo swoje elektronarzędzie.

By umożliwić wybór poprawnych akcesoriów proszę podać sprzedawcy dokładny rodzaj Państwa urządzenia.

Patrz strona 4.

A Końcówki SDS-plus B Wiertło do metalu i drewna C Koronka wiertnicza z metalu twardego D Komplet do odsysania pyłów

E Stojak do wiertarki

13 Naprawy

Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być dokonywane wyłącznie przez fachowca!

Elektronarzędzia Metabo wymagające naprawy można przesłać na jeden z podanych na liście części wymiennych adresów.

Proszę przy wysyłce do naprawy opisać pojawiające sie usterki.

14 Ochrona środowiska

Opakowania narzędzi Metabo w 100% podlegają procesowi recyclingu.

Wysłużone elektronarzędzia i osprzęt zawierają dużą ilość wartościowych surowców i tworzyw sztucznych, które również mogą zostać poddane procesowi recyclingu.

Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana na papierze bielonym bez użycia chloru.

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2. Zachowujemy prawo do zmian związanych z

postępem technicznym. P

=Moc znamionowa

=Moc użytkowa

= Prędkość obrotowa biegu jałowego

= Prędkość obrotowa przy obciążeniu

max = Maksymalna średnica wierconych

otworów s max = Maksymalna ilość uderzeń W = Energia pojedynczego udaru m = Ciężar D = Średnica zewnętrzna zacisku b = Zakres średnic mocowania uchwytu

wiertarskiego

Typowe mierzone poziomy hałasu wg Lw: L

= ciśnienie akustyczne

= poziom hałasu

W czasie pracy poziom hałasu może przekroczyć 85 dB(A).

Nosić nauszniki ochronne!

ahw = typowe mierzone przyspieszenie na

odcinku ręka-ramię Wartości pomiarów ustalone w oparciu o EN

50144. Podane dane techniczne są określone w granicach

tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów).

6020.book Seite 65 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

ΕΛΛΗΝΙΚA

Οδηγίες χρήσεως

Αξιτιµε πελάτη, Σασ ευχαριστούµε για την εµπιστοσύνη που µασ δείξατε κατά την αγορά του καινούργιου σασ ηλεκτρικού εργαλείου τησ Metabo. Κάθε ηλεκτρικ εργαλείο τησ Metabo υποβάλλεται σε σχολαστικά τεστ και υπάγεται στουσ αυστηρούσ ποιοτικούσ ελέγχουσ τησ Metabo, προσ διασφάλιση τησ ποιτητασ. Η διάρκεια τησ λειτουργικήσ ζωµήσ ενσ ηλεκτρικού εργαλείου εξαρτάται, πάντωσ, σε µεγάλο βαθµ απ εσάσ τουσ ίδιουσ. Παρακαλείσθε να λάβετε υπ’ ψιν σασ τισ προκείµενεσ οδηγίεσ χρήσεωσ καθώσ και τα συνηµµένα έγγραφα . Με σο µεγαλύτερη φροντίδα χειριστείτε το ηλεκτρικ εργαλείο σασ τησ Metabo, τσο µεγαλύτερο θα είναι και το διάστηµα που θα παραµείνει στη διάθεσή σασ.

Περιεχµενα

1 ∆ήλωση αντιστοιχείασ 2 Χρήση σύµφωνα µε το σκοπ

κατασκευήσ του 3 Γενικέσ επισηµάνσεισ ασφαλείασ 4 Ειδικέσ επισηµάνσεισ ασφαλείασ 5 Εποπτεία 6 Ιδιαίτερεσ ιδιτητεσ του προϊντοσ 7 Έναρξη τησ λειτουργίασ

7.1 Μοντάρισµα τησ λαβήσ συγκράτησησ

8 Χρήση

8.1 Μεταρρύθµιση του οριοθέτη βάθουσ διάνοιξησ οπών

8.2 Έναρξη / παύση τησ λειτουργίασ

8.3 Προεπιλογή του αριθµού στροφών

8.4 Επιλογή του είδουσ λειτουργίασ

8.5 Επιλογή τησ φοράσ περιστροφήσ

8.6 Αντικατάσταση τσοκ

8.7 Αντικατάσταση του εργαλείου του τσοκ τρυπανιού πιστολέτου

8.8 Αντικατάσταση του εργαλείου του ταχυτσκ

9 Συµβουλέσ και υποδείξεισ 10 Συντήρηση 11 Άρση λειτουργικών διαταραχών 12 Εξαρτήµατα 13 Επισκευή 14 Περιβαλλοντολογική προστασία 15 Τεχνικά στοιχεία

1 ∆ήλωση αντιστοιχίας

∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη τι το προϊν αυτ αντιστοιχεί στισ προδιαγραφέσ ή στισ οδηγίεσ που αναφέρονται στη σελίδα 2.

2 Σκπιµη χρήση

Το περιστροφικ πιστολέτο είναι κατάλληλο σε συνδιασµ µε τρυπάνια πιστολέτου και καλέµια για την εργασία σε σκυρδεµα, πέτρεσ και µοια υλικά κατεργασίασ καθώσ και σε συνδιασµ µε ποτηροκορνεσ για κεραµίδια και µοια υλικά, πωσ και επίσησ για το άνοιγµα οπών χωρίσ κρούσεισ σε µέταλλα, ξύλο κ.α. και για το βίδωµα.

Για ζηµιέσ που ενδέχεται να προκύψουν απ τη µη σκπιµη χρήση του εργαλείου φέρει την αποκλειστική ευθύνη ο χρήστησ.

Θα πρέπει να ληφθούν υπ’ ψιν οι γενικά αναγνωρισµένοι καννεσ αποτροπήσ ατυχηµάτων καθώσ και οι συνηµµένεσ επισηµάνσεισ ασφαλείασ.

3 Γενικές επισηµάνσεις

ασφαλείας

∆ιαβάστε µε προσοχή και πλήρωσ πριν τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου τισ συνηµµένεσ επισηµάνσεισ ασφαλείασ (κκκινο τεύχοσ) καθώσ και τισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Φυλάξτε λα τα συνηµµένα έγγραφα και παραχωρίστε σε άλλουσ το ηλεκτρικ εργαλείο σασ µνο σε συνδιασµ µε τα έγγραφα αυτά.

4 Ειδικές επισηµάνσεις

ασφαλείας

Προσέξτε προσ ιδίαν σασ προστασία καθώσ και για να προστατέψετε το ηλεκτρικ εργαλείο σασ τα σηµεία εκείνα του κειµένου, τα οποία φέρουν ωσ ένδειξη το σύµβολο αυτ!

Φοράτε σταθερά γάντια εργασίασ! Τραβήξτε τη φίσα απ την πρίζα, πριν

πραγµατοποιηθεί µία ρύθµιση ή µία συντήρηση.

6020.book Seite 66 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

ΕΛΛΗΝΙΚA

Προσέξτε τα δίκτυα αερίου, παροχήσ ηλεκτρισµού και υδροδτησησ!

Συµπλέκτησ ασφαλείασ S Π automatik τησ Metabo. Σε περίπρωση ενεργοποίησησ του συµπλέκτη ασφαλείασ, θέστε τη µηχανή αµέσωσ εκτσ λειτουργίασ!

Αποφύγετε την ακούσια εκκίνηση: Απασφαλίζετε πάντοτε το διακπτη, ταν το φισ έχει εξαχθεί απ την πρίζα ή ταν υπάρχει διακοπή ρεύµατοσ. Αυτ το µέτρο ασφαλείασ δεν είναι απαραίτητο ταν χρησιµοποιείται το ηλεκτρονικ σύστηµα VTC (προστασία κατά τησ επανεκκίνησησ).

Να γρησιµοποιείτε για λγουσ ασφαλείασ πάντοτε τη λαβή συγκράτησησ που υπάρχει στη συσκευασία παράδοσησ.

Να µην έρχεστε σε επαφή µε το περιστρεφµενο εργαλείο! Ρινίσµατα και µοια υλικά να τα αποµακρύνετε µνον, ταν έχει ακινητοποιηθεί η µηχανή.

Να έρχεστε σε επαφή το πλεκτρικ εργαλείο µνο σε µονωµένα σηµεία του κελύφους, εφσον υπάρχει η δυναττητα κατά τη διάρκεια της εργασίας να αγγίξετε καλυµµένοθς αγωγούς ή τον αγωγ του δικτύου.

δηµιουργεί ηλεκτρικέσ τάσεισ στα µεταλλικά τγήµατα του κελύφουσ, κάτι που µπορεί να έχει ωσ συνέπεια την ηλεκτροπληξία του χρήστη.

Σε περίπτωση που πρκειται να εργαστείτε για µεγαλύτερπ χρονικ διάστηµα,

το σκληρ βίδωµα (βίδωµα κοχλιών µε µετρικ σπείρωµα ή µε σπείρωµα σε διαστάσεισ ιντσών σε χάλυβα). η κεφαλή του κοχλία µπορεί να σπάσει ή να παρουσιαστούν υψηλέσ αντίστροφεσ ροπέσ στη χειρολαβή.

Η επαφή µε ηλεκτροφρουσ αγωγούσ

Προσοχή κατά

5 Εποπτεία

Βλέπε σελίδα 3 (παρακαλούµε ξεδιπλώστε).

Ταχυτσκ

1 2

Τσοκ τρυπανιού πιστολέτου

Ασφάλιση του εργαλείου

Κέλυφοσ του ταχυτσκ

Ασφάλιση του τσοκ

Άξονασ

Οριοθέτησ βάθουσ διάνοιξησ οπών

Τροχίσκοσ για την προεπιλογή του αριθµού στροφών

Ηλεκτρονική ένδειξη σήµατοσ

Μεταρρυθµιστήσ τησ φοράσ περιστροφήσ

Πλήκτρο σταθεροποίησησ

Πληκτροδιακπτησ

Αρθρωτσ διακπτησ

Μπλοκάρισµα

Λαβή συγκράτησησ

6 Ιδιαίτερες ιδιτητες του

προϊντος

Αντικατάσταση τσοκ

Επαρκούν ήδη περιορισµένεσ κινήσεισ, χωρίσ να απαιτείται η χρήση επιπρσθετων εργαλείων, για την αντικατάσταση του τσοκ τρυπανιού πιστολέτου µε το ταχυτσκ.

Χρήση ενς πλήκτρου:

Επαρκεί η χρήση ενσ µνο πλήκτρου για την επλογή τησ ταχύτητασ και για τη µεταρρύθµιση µεταξύ ανοίγµατοσ οπών, ανοίγµατοσ οπών µε τρυπάνι πιστολέτου και καλεµιασµατοσ.

Σταµάτηµα της περιστροφής:

Θέτοντασ εκτσ λειτουργίασ την περιστροφική κίνηση, µπορούν να διεξάγονται εργασίεσ καλεµιάσµατοσ.

Συµπλέκτης ασφαλείας S-automatic της Metabo:

Εάν µαγκωθεί ή εµπλακεί το εργαλείο, περιορίζεται η ροή τησ δύναµησ προσ τον κινητήρα. Λγω των υψηλών δυνάµεων που παρουσιάζονται σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να κρατάτε πάντοτε σταθερά το εργαλείο µε τα δύο χέρια στισ προβλεπµενεσ χειρολαβέσ, να στέκεστε σταθερά και να εργάζεστε συγκεντρωµένοι.

Kaρβουνάκια απζευξης σε ηλεκτρονικ υηχανισµ VTC (UHE 28 Multi) µε ένδειξη φθοράς:

Mία φωτοδίοδοσ δίνεισήµα, προτού να έχουν φθαρεί τελείωστα καρβουνάκι. H µηχανή τίθετ αι αυτοµάτωσεκτσλείτουργίασ,ταν τα καρβο υνάκια έχουνφθαρεί.

Προστασία κατά της επανεκκίνησηςκαι ένδειξ η υπερφρτωσηςµε το ηλεκτρονικ σϋστηµα VTC (UHE 28 Multi)

Hπροστασία κατά τησεπανεκκίνησησ αποτρέπ ειτην ακοϋσια επανέναρξη τησ λειτουργίαστη σµηχανήσµετά την εκ νέουσύνδεση µε τοδίκτυο παροχήσρεϋµατοσοµοίωσµετά απ διακοπή ρεύµατοσ. H ένδειξη υπερφρτωσησ προειδοποιεί,ταν ε πίκειαι υπερφρτωοη τησµηχανήσ.

7 Έναρξη της λειτουργίας

Επανελέγξτε πριν την έναρξη της λειτουργίας, εάν η προβλεπµενη τάση

και συχντητα που αναφέρονται στην πλακέτα τύπου ανταποκρίνονται στα στοιχεία του κατά τπους δικτύου ηλεκτρικού ρεύµατος.

6020.book Seite 67 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

7.1 Μοντάρισµα της λαβής συγκράτησης

Να χρησιµοποιείτε, για λγους ασφαλείας, πάντοτε τη λαβή συγκράτησης που ανήκει στη

συσκευασία παράδοσης.

Ανοίξτε το δακτύλιο σύσφιξησ, στρέφοντασ τη λαβή συγκράτησησ αριστερά (15). Εφαρµστε τη λαβή συγκράτησησ στο λαιµ σύσφιξησ του εργαλείου. Σπρώξτε µέσα τον οδηγ βάθουσ τρυπήµατοσ (7). Σφίξτε δυνατά τη λαβή συγκράτησησ στην επιθυµητή γωνία, ανάλογα µε την εφαρµογή.

8Χρήση

8.1 Μεταρρύθµιση του οριοθέτη βάθους διάνοιξης οπών

Ξεσφίξτε τη λαβή συγκράτησησ (15). Ρυθµίστε τον οριοθέτη βάθουσ διάνοιξησ οπών (7) στο επιθυµητ βάθοσ διάτρησησ και σφίξτε και πάλι τη χειρολαβή.

8.2 Έναρξη / παύση της λειτουργίας

Για την έναρξη τησ λειτουργίασ τησ µηχανήσ πιέστε τον πληκτροδιακπτη (12).

Ο αριθµσ στροφών µπορεί να µεταρρυθµιστεί µε τη βοήθεια του πληκτροδιακπτη .

Hµηχανήεπιταχύνει οµαλά µέσωτουηλεκτρονι κού σνστήυατοσοµαλήσ εκκίνησησ, µέχρι να ε κιτευχθεί οπρορυθµισµένοσαριθµσοτροφών (ισχύει µνογια µηχανέσµε ηλεκτρονικ σύστ ηµα UHE 28 Multi ).

Για τη συνεχή λειτουργία µπορεί να εµπλακεί το πλήκτρο πίεσησ µέσω του πλήκτρου σταθεροποίησησ (11). Για να απενεργοποιηθεί η συνεχήσ λειτουργία, πιέστε εκ νέου τον πλήκτροδιακπτη.

Σε περίπτωση ενεργοποιηµένης της συνεχούς λειτουργίας εξακολουθεί να λειτουργεί το εργαλείο, ταν σας

ξεφύγει απ το χέρι. Γι' αυτ πρέπει να κρατάτε πάντοτε σταθερά το εργαλείο µε τα δύο χέρια στις προβλεπµενες χειρολαβές, να στέκεστε σταθερά και να εργάζεστε συγκεντρωµένοι.

8.3 Προεπιλογή του αριθµού στροφών

Ανάλογα µε την προβλεπµενη εφαρµογή, προεπιλέξτε τον καλύτερα ανταποκρινµενο αριθµ στροφών µέσω του τροχίσκου (8).Επιλογή του είδουσ λειτουργίασ

ΕΛΛΗΝΙΚA

8.4 Επιλογή του είδους λειτουργίας

Επιλέξτε το επιθυµητ είδοσ λειτουργίασ, στρέφοντασ τον αρθρωτ διακπτη (13). Για την περιστροφή εµπιέστε το µπλοκάρισµα (14).

Aνοιγµαοπών 1.ταχύτητα (µεγάλη ροπή)

Aνοιγµα οπών 2. ταχύτητα (υψηλ σαριθµσστροφών)

Τρύπηµα µε πιστολέτο (µνο κατά τη χρήση του τσοκ πιστολέτου))

Καλέµιασµα

Το καλέµι είναι ασφαλισµένο κατά τησ συστροφήσ στη θέση καλεµιάσµατοσ. Για να µπορέσετε να τοποθετήσετε σωστά το καλέµι για την εκάστοτε εφαρµογή, µετακινήστε τον αρθρωτ διακπτη (13) µεταξύ και

Εάν κάνετε χρήση του καλεµιού, η µηχανή να µη λειτουργεί στο είδος λειτουργίας "άνοιγµα οπών µε το

τρυπάνι πιστολέτου" .

Αποφύγετε την αναµχλευση της µηχανής, έχοντας εισαγµένο το καλέµι.

8.5 Επιλογή της φοράς περιστροφής

Να κάνετε χρήση του µεταρρυθµιστή της φοράς περιστροφής (10) µνον, ταν έχει ακινητοποιηθεί η µηχανή.

Επιλογή τησ φοράσ περιστροφήσ: R = δεξιστροφα L = αριστερστροφα

8.6 Αντικατάσταση τσοκ

Κατά την αντικατάσταση του τσοκ προσέξτε, ώστε ο άξονας να είναι καθαρς. Εάν είναι απαραίτητο, λιπάνετε ελαφρά τον άξονα.

Αποµάκρυνση του τσοκ:

6020.book Seite 68 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

ΕΛΛΗΝΙΚA

Περιστέψτε την ασφάλιση του τσοκ (5) προσ την κατεύθυνση του βέλουσ, µέχρι να φτάσετε στο ακραίο τµήµα (a) και αποσύρετε το τσοκ (b).

Εφαρµογή του τσοκ:

Εφαρµστε το τσοκ στον άξονα (6) (a). Περιστρέψτε την ασφάλιση του τσοκ (5) προσ την κατεύθυνση του βέλουσ (b), µέχρι να µπορεί το τσοκ να εφαρµοστεί πλήρωσ στον άξονα. Στη συνέχεια αφήστε την ασφάλιση ελεύθερη. Βεβαιωθείτε τι το τσοκ συγκρατείται καλά.

Επισήµανση:

ταυτχρονη περιστροφή του άξονα κατά την αντικατάσταση τησ επένδυσησ, µετακινήστε το πλήκτρο ζεύξησ (13) στη θέση καλεµιάσµατοσ.

8.7 Αντικατάσταση του εργαλείου του

αποκλειστικά εργαλεία SDS-Plus! Εισαγωγή του εργαλείου:

Περιστρέψτε το εργαλείο και εισάγετέ το, µέχρι να πιάσει. Το εργαλείο πρκειται να ασφαλιστεί αυτµατα.

Εξαγωγή του εργαλείου:

Για να αποτρέψετε την

τσοκ τρυπανιού πιστολέτου

Καθαρίστε το κανάλι εργαλείων και λιπάνετέ το µε ειδικ λιπαντικ πριν τη χρήση του! Να χρησιµοποιείτε

8.8 Αντικατάσταση του εργαλείου του ταχυτσκ

Σφίξιµοτουεργαλείου:

Περιστρέψτε τοκέλυφοσπροστην κατεύθυνση "AUF, OPEN"(a).Eισάγετε το εργαλείο σο πιο βαθειά γίνεται (b) και στρέψτε το κέλυφοσ πρ οστην αντίθετη κατεύθυνση,µέχρι να υπερβεί τετην ισθητή µηχανικήαντίσταση.

εργαλείοδεν είναι ακµη σφιγµένο!

Συνεχίστε να στρέφετε µεδύναµη

ακουστείένα"κλικ")

οναδύνατη η περαιτερω περιστροφή -

ασφαλίστηκε

Oταντο κανάλι εργαλείωνείναιµαλακ, θα πρέ πειενδεχοµένωσ να γίνει επανασύσφιξη µετά απάνοιγµα οπών για σϋντοµο χρονικδιάστη µα.

Άνοιγµα του τσοκ:

Κρατήστε το δακτύλιο στήριξησ (a) και στρέψτε µε το άλλο χέρι το κέλυφοσ (b) προσ την κατεύθυνση “AUF, RELEASE".

Επισήµανση:

που ενδέχεται να ακουστεί µετά το άνοιγµα του τσοκ (λειτουργική συνέπεια), παραµερίζεται µε την περιστροφή του κελύφουσ.

Εάν το τσοκ είναι ιδιαίτερα κλειστ:

Τραβήξτε το φισ του δικτύου. Συγκρατήστε το τσοκ στην κεφαλή του µε ένα διχαλωτ κλειδί και στρέψτε το κέλυφοσ (b) µε δύναµη προσ την κατεύθυνση "AUF, RELEASE".

, µεχρι εκεί,πουθα είναι πλέ

τοεργαλείογια πρώτη φορά.

Το ευάκουστο θρισµα τριβήσ,

Προσοχή!To

( θαπρέπεινα

τώρα

Περιστρέψτε την ασφάλιση του εργαλείου (3) προσ την κατεύθυνση του βέλουσ (a) και εξάγετε το εργαλείο (b).

9 Συµβουλές και υποδείξεις

Κατά το άνοιγµα οπών µε τρυπάνι πιστολέτου και κατά το καλέµιασµα απαιτείται µνον άσκηση περιορισµένησ δύναµησ. Η άσκηση µεγάλησ προσπίεσησ δεν αυξάνει την εργασιακή απδοση.

ταν ανοίγετε οπέσ σε βάθοσ, να εξάγετε κατά περίσταση το τρυπάνι απ την τρύπα, για να αποµακρύνετε το άλεσµα τησ πέτρασ.

Το άνοιγµα οπών σε πλακάκια καθώσ και σε άλλα εύθρυπτα υλικά να γίνεται χωρίσ κρούσεισ.

6020.book Seite 69 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

10 Συντήρηση

Καθαρισµσ του ταχυτσκ: Μετά απ χρήση µεγαλύτερησ διάρκειασ κρατήστε το τσοκ µε το άνοιγµα κάθετα προσ τα κάτω και ανοίγοκλείστε το περισστερεσ φορέσ. Η συσσωρευµένη σκνη πέφτει απ το άνοιγµα. Συνιστάται η τακτική χρήση ψεκαστικού καθαρισµού για τουσ συγκρατητέσ σύσφιξησ και για τα ανοίγµατα των συγκρατητών σύσφιξησ.

Να καθαρίζετε σποραδικά τισ σχισµέσ εξαερισµού τησ µηχανήσ.

11 Άρση λειτουργικών

διαταραχών

Σε περίπτωση που δε µπορείτε να πιέσετε προσ τα µέσα τον πληκτροδιακπτη (12) επανελέγξτε, εάν ο µεταρρυθµιστήσ τησ φοράσ περιστροφήσ (10) βρίσκεται τελείωσ στη θέση R (δεξιά) ή L (αριστερά).

Ηλεκτρονική ένδειξη σήµατος (9) στο ηλεκτρονικ σύστηµα VTC (UHE 28 Multi)

Ταχύ διαλείπον φωτειν σήµα - Προστασία κατά τησ επανεκκίνησησ Μετά απ διακοπή ρεύµατοσ και την επακλουθη εκ νέου παροχή δεν τίθεται αυτµατα σε λειτουργία η αναµµένη µηχανή. Για την περαιτέρω λειτουργία τησ µηχανήσ θέστε την εκτσ και πάλι εντσ λειτουργίασ.

Αργ διαλείπον φωτειν σήµα - Φθαρµένα καρβουνάκια Τα καρβουνάκια έχουν φθαρεί σχεδν πλήρωσ. ταν τα καρβουνάκια έχουν φθαρεί πλήρωσ, ττε η µηχανή τίθεται αυτµατα εκτσ λειτουργίασ. Να γίνει αντικατάσταση των καρβουνακιών απ την υπηρεσία εξυπηρέτησησ πελατών.

Συνεχέσ φωτειν σήµα - yπερφρτωση Yπερθέρµανση τησµηχανήσ. Αποφρτωσητησ µηχανήσ. Εάνσυνεχιστείηυπερφρτωση,ακινη τοποιείταιη µηχανή.Θέστε τη µηχανή εκτσ και πάλι εντσλειτουνργίασ και αφήστε τη να ψυχθεί στο ρελαντί.

ΕΛΛΗΝΙΚA

12 Εξαρτήµατα

Χρησιµοποιείστε αποκλειστικά γνήσια εξαρτήµατα τησ Metabo.

Εάν χρειάζεστε εξαρτήµατα, παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στον αντιπρσωπ σασ.

Παρακαλείσθε για την επιλογή των σωστών εξαρτηµάτων να αναφέρετε στον αντιπρσωπ σασ τον ακριβή τύπο του ηλεκτρικού εργαλείου σασ.

Βλέπε σελίδα 4.

A Εργαλεία SDS-plus B ∆ράπανο για µέταλλο και ξύλο C Ποτηροκορνα απ σκληρ µέταλλο D Σετ αναρρφησησ σκνησ E Bσεισ δράπανων

13 Επισκευή

Επισκευέσ ηλεκτρικών εργαλείων επιτρέπεται να διενεργούνται µνον απ ηλεκτροτεχνίτεσ!

Ηλεκτρικά εργαλεία τησ Metabo που επιδέχονται επισκευήσ µπορούν να αποσταλούν στη διεύθυνση που αναφέρεται στη λίστα ανταλλακτικών.

Παρακαλείσθε κατά την αποστολή προσ επισκευή να περιγράψετε το διαπιστωµένο πρβληµα.

14 Περιβαλλοντολογική

προστασία

Οι συσκευασίεσ τησ Metabo είναι 100% ανακυκλώσιµεσ.

Τα πεπαλαιωµένα ηλεκτρικά εργαλεία και εξαρτήµατα περιέχουν µεγάλεσ ποστητεσ πολύτιµων πρώτων υλών και συνθετικών υλών, οι οποίεσ µπορούν να υποβληθούν επίσησ σε ανακύκλωση.

Οι προκείµενεσ οδηγίεσ χρήσεωσ είναι τυπωµένεσ σε χαρτί που δεν έχει επεξεργαστεί µε χλώριο.

6020.book Seite 70 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

ΕΛΛΗΝΙΚA

15 Τεχνικά στοιχεία

∆ιευκρινίσεισ σχετικά µε τα στοιχεία στη σελίδα 2.

Τηρούµε το δικαίωµα για αλλαγέσ που υπηρετούν την τεχνική προδο.

P1 = Ονοµαστική ισχύσ P2 = Αποδιδµενη ισχύσ n1 = Στροφέσ χωρίσ φορτίο n2 = Στροφέσ µε φορτίο

max = Μέγιστη διατρητική ικαντητα s max = Μέγιστοσ αριθµσ κρούσεων W = ∆ύναµη µεµονωµένου χτύπου m = Βάροσ D = ∆ιάµετροσ του λαιµού σύσφιξησ b = Τοµέασ σύσφιξησ του τσοκ

Τυπικέσ ηχητικέσ στάθµεσ Α: L

= Στάθµη ηχητικήσ πίεσησ

= Στάθµη ηχητικήσ πίεση

Κατά την εκτέλεση εργασιών µπορεί η στάθµη θορύβων να υπερβεί τα 85 dB(A)

Να φοράτε ωτασπίδες.

ahw = Τυπική επιτάχυνση στην περιοχή

Οι τιµέσ µετρήθηκαν σύµφωνα µε την EN

50144. Τα αναφερµενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται

µε ανοχέσ (σύµφωνα µε τισ εκάστοτε ισχύουσεσ τεχνικέσ προδιαγραφέσ).

χεριού-βραχίονα

6020.book Seite 71 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

MAGYAR

Használati útmutató

Igen tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy megtisztelt bennünket bizalmával és a Metabo elektromos szerszámát választotta. Minden egyes elektromos szerszámunkat igen alapos minőségi ellenőrző vizsgálatnak vetünk alá, ennek során meg kell felelniük a Metabo minőségbiztosító részlege által kidolgozott szigorú minőségi követelményeknek. Az elektromos szerszám élettartama nagy mértékben függ attól, hogy milyen gondosan bánik vele. Kérjük tehát, hogy figyelmesen olvassa el és tartsa be a jelen használati útmutatóban és a mellékelt műszaki leírásokban foglaltakat. Mennél gondosabban bánik a Metabo elektromos szerszámával, annál hosszabb ideig fogja az majd megbízhatóan kiszolgálni Önt.

Ta rt a lo m

1. Megfelelőségi nyilatkozat

2. Rendeltetésszerű használat

3. Általános biztonsági szabályok

4. Különleges biztonsági szabályok

5. Áttekintés

6. Különleges termékjellemzők

7. Üzembe helyezés

7.1. Tartófogantyú szerelése

8. Használat

8.1. Furatmélység-ütköző beállítása

8.2. Bekapcsolás - kikapcsolás

8.3. Fordulatszám előzetes beállítása

8.4. Üzemmód megválasztása

8.5. Forgásirány megválasztása

8.6 Tokmánycsere

8.7. Szerszámcsere: ütvefúró-tokmány

8.8. Szerszámcsere: gyorsbefogó

tokmány

9. Néhány jótanács és gyakorlati fogás

10. Karbantartás

11. Hibaelhárítás

12. Tartozékok

13. Javítás

14. Környezetvédelem

15. Műszaki adatok

1 Megfelelőségi nyilatkozat

2 Rendeltetésszerű használat

Ez a fúrókalapács - a megfelelő tartozékkal alkalmas beton, kő és hasonló szerkezeti anyag, fúrókoronával pedig tégla és hasonló anyag fúrására, ütvefúrására és vésésére, fémek, faanyagok, stb., ütés nélküli fúrására, valamint csavarozásra.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő mindennemű kárért a felelősség kizárólag a felhasználót terheli.

Feltétlenül tartsa be az általánosan bevett balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt biztosági útmutatóban foglaltakat.

3 Általános biztonsági

szabályok

Feltétlenül olvassa el figyelmesen és maradéktlanul a mellékelt biztonsági útmutatót (piros füzet) és ezt a használati útmutatót, mielőtt üzembe venné az elektromos szerszámot. Őrizze meg a mellékelt műszaki leírásokat és csak ezekkel együtt adja tovább másnak a gépet.

4 Különleges biztonsági

szabályok

Saját testi épsége és a szerszáma védelme érdekében tartsa be az adott szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat!

Kizárólagos felelősségünk tudatában igazoljuk, hogy ez a termék mindenben megfelel a 2. oldalon felsorolt szabványokban és műszaki előírásokban foglalt követelményeknek.

Viseljen erős munkacipőt! A hálózati dugót húzza ki a csatlakozó aljzatból,

mielőtt bármilyen beállítást vagy karbantartást végez el.

Ügyeljen arra, hogy a gáz-, villany- vagy vízvezetéket ne fúrja meg!

"Metabo S-automatic" biztonsági tengelykapcsoló.

6020.book Seite 72 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

MAGYAR

Azonnal kapcsolja ki a gépet, ha működésbe lépne a biztonsági tengelykapcsoló!

Ügyeljen arra, hogy véletlenül se tudjon magától forgásba jönni a gép: csak azután oldja a kapcsoló reteszelését, miután kihúzta a dugaszoló csatlakozót a hálózati csatlakozóaljzatból, vagy ha szünetel az áramszolgáltatás. A VTC elektronikára (újraindulás elleni védelem) ez nem vonatkozik.

Biztonsági okokból csak a tartozékként mellékelt tartófogantyúval együtt szabad használni a fúrógépet.

Ne érjen hozzá a forgásban lévő géphez! A forgácsot és más hasonló anyagot csak olyankor szabad eltávolítani, amikor a gép nyugalmi helyzetben van.

Ha fennáll annak a veszélye, hogy a munka során rejtett csővezetékbe vagy hálózati villamos vezetékbe ütközik, csak a burkolat szigetelt részén fogja meg az elektromos szerszámot.

feszültség alá kerülhetnek a burkolat fémes részei és így áramütést szenvedhet.

Ha hosszabb ideig folyamatosan dolgozik a géppel, feltétlenül használjon zajtompító fülvédőt.

következtében károsodást szenvedhetnek a hallószervei.

Az áram alatt álló vezetéktől

A hosszabb ideig tartó, nagy zaj

5 Áttekintés

Lásd a 3. oldalt (kérjük, hajtsa ki).

gyorsbefogó tokmány

ütvefúró-tokmány

szerszámreteszelés

hüvely, gyorsbefogó tokmány

tokmányreteszelés

orsó

furatmélység-ütköző

fordulatszám-előválasztás szabályozókereke

elektronika kijelzője

forgásirány-átkapcsoló

rögzítőgomb

kapcsoló

kapcsológomb

retesz

tartófogantyú

6 Különleges

termékjellemzők

Cserélhető tokmány

Az ütvefúró-tokmány egyszerűen és segédeszköz használata nélkül átcserélhető gyorsbefogó tokmányra.

Egygombos váltó:

Egyetlen váltógombbal választható meg a sebességfokozat és az üzemmód (fúrás, ütvefúrás, ütve vésés).

Forgás megállítása:

A forgás kikapcsolásával vésés végezhet.

Metabo S automatikus biztonsági tengelykapcsoló:

Ha a betétszerszám beszorul vagy megakad, a motorhoz történő erőátvitel korlátozódik. Mivel ilyenkor nagy erők lépnek fel, a felszerelt fogantyúkat minkét kézzel erősen meg kell tartani, stabil állást elfoglalva, a munkára koncentráltan kell dolgozni.

Kikapcsoló scénkefék, a VTC elektronikánál (UHE 28 Multi) fogyasztás-kijelzvel:

Egy LED lámpa jelez, mieltt a szénkefék teljesen elkopnak. Ha a szénkefék teljesen Elkoptak, a szerszám automatikusan kikapcsol.

VTC elektronika újraindulás és túlterhelés elleni védelem (UHE 28 Multi)

Az újraindulás elleni védelem megakadályozza, hogy véletlenül elinduljon a gép, amikor csatlakoztatja a hálózathoz, ill. amikor áramszünet visszatér a feszültség. A túlterhelés elleni védelem kijelzje villogó jelzést ad a gép túlterhelésekor.

7 Üzembe helyezés

Az üzembe vétel előtt ellenőrizze, hogy a szerszám típustábláján megadott

névleges feszültség és frekvencia megfelel-e az Ön által használt hálózat adatainak.

7.1 Tartófogantyú felszerelése

Biztonsági okokból mindig használja a

fúrógéphez adott tartófogantyút.

A tartófogantyúnak (15) az óramutatóval ellenkező irányú forgatásával nyissa a befogógyűrűt. Csúsztassa rá a tartófogantyút a gép nyakára. Tolja be a furatmélység-ütközőt (7). Húzza meg jól a tartófogantyút olyan szögben, ahogy az a használathoz szükséges.

8 Használat

8.1 Furatmélység beállítása

Oldja a (15) tartófogantyút. Állítsa be a (7) furatmélység-ütközőt a tervezett furatmélységnek megfelelően, majd ismét szorítsa meg a tartófogantyút.

8.2 Bekapcsolás - kikapcsolás

A szerszám indításához nyomja meg a (12) kapcsológombot.

6020.book Seite 73 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

A fordulatszámot a kapcsológombbal lehet szabályozni.

Az elektronikus lágy inditással fokozatosan gyorsul fel a szerszám a választott fordulatszámra (csak VTC elektronikával felszerelt szerszámoknál

- UHE 28 Multi). A folyamatos működéshez a kapcsológomb a (11)

rögzítőgombbal reteszelhető. A szerszám megállításához nyomja meg ismét a kapcsológombot.

Folyamatos működésnél a berendezés akkor is tovább forog, ha az a kezéből

már kicsavarodott. Ezért a készülékre felszerelt fogantyúkat minkét kézzel erősen meg kell tartani, stabil állást elfoglalva, a munkára koncentráltan kell dolgozni.

8.3 Fordulatszám előzetes beállítása

Az alkalmazástól függően, az optimális fordulatszám a (8) szabályozókerékkel állítható be.

8.4 Üzemmód megválasztása

Válassza ki a kívánt üzemmódot a (13) kapcsológomb elforgatásával. Az elforgatáshoz nyomja be a (14) reteszt.

fokozat normál fúrás (magas nyomatékkal)

fokozat normál fúrás (nagy sebességgel)

Ütvefúrás (csak kalapácsfúró-tokmányokban való alkalmazásnál)

vésés

Vésés üzemmódban a véső elfordulás ellen rögzítve van. Az adott feladathoz a vésőt úgy pozícionálhatja, hogy a xxx és a xxx jel közé állítja a (13) kapcsológombot.

Ha a véső van befogva, ne használja a gépet ütvefúrásra.

Kerülje véséskor a géppel a feszítőemelő mozdulatot.

8.5 Forgásirány meegválasztása A forgásirány megválasztására szolgáló

(10) kapcsolót csak a motor teljes leállása után használja.

Forgásirány megválasztása: R = jobbra forgás L = balra forgás

MAGYAR

8.6 Tokmánycsere Tokmánycsere előtt tisztítsa meg a

fúróorsót. Ha szükséges, zsírozza be kissé a fúróorsót.

Tokmány levétele:

Forgassa el a tokmány (5) rögzítőjét a nyíllal jelzett irányban az (a) ütközőig és húzza le a (b) fúróorsóról.

Tokmány szerelése:

Tegye rá a tokmányt a (6) fúróorsóra. Forgassa el a tokmány (5) rögzítőjét a (b) nyíllal jelzett irányban, amíg a tokmány teljesen rá nem csúszik az orsóra, majd engedje el a rögzítőt. Ellenőrizze, hogy megvan-e szorítva eléggé a tokmány.

Megjegyzés:

helyzetbe, hogy tokmánycsere közben ne tudjon elfordulni a a tokmány.

8.7 Szerszámcsere: ütvefúró-tokmány

Fúrószerszám behelyezése:

Addig forgassa a fúrószerszámot, amíg be nem kattan a reteszelésbe. A fúrószerszám automatikusan rögzítődik.

Állítsa a (13) kapcsológombot vésés

Szerelés előtt tisztítsa meg a szerszám szárát, majd kenje le különleges zsírral! Csak SDS-Plus szerszámot használjon!

6020.book Seite 74 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

MAGYAR

Fúrószerszám kivétele:

Forgassa el a szerszám (3) reteszelését az (a) nyíllal jelzett irányban és vegye ki a (b) fúrószerszámot.

8.8 Szerszámcsere: gyorsbefogó tokmány Fúrószersztám befogása a tokmányba:

Forgassuk a hüvelyt az "AUF, OPEN" (nyitva) irányba (a). Helyezzük be a fúrószerszámot amilyen mélyre csak lehet (b) és forgassuk a hüvelyt az ellenkez irányba, amíg az érzékelhet mechanikai ellenállást le nem gyztük.

fúrószerszám még nincs befogva

Forgassuk tovább a hüvelyt

be nem kattan) csak most

befogva. Ha a fúrószerszám laza, rövid ideig tartó fúrás után

szükség lehet arra, hogy újra rögzítsük.

Fúrótokmány nyitása:

Egyik kezével tartsa meg az (a) szorítógyűrűt, a másikkal pedig forgassa el a (b) perselyt az “AUF, RELEASE" jel irányában.

Megjegyzés:

hallható (a működés okozta) kerepelő hang megszűnik, ha visszafelé forgatja a perselyt.

Ha nagyon erősen meg van szorítva a tokmány:

Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót. Villáskulcs segítségével tartsa meg a fúrótartót a fejrészénél fogva és erőteljesen forgassa el a (b) hüvelyt az "AUF, RELEASE” jel irányában.

, és már nem forgatható tovább .

van a szerszám

A fúrótokmány nyitása után esetleg

(amíg forgás közben

biztonságosan

Vigyázat ! A

9 Néhány jótanács és

gyakorlati fogás

Ütvefúrásnál és vésésnél csak mérsékelt szorítónyomásra van szükség. Nagy szorítóerő alkalmazása nem növeli a teljesítményt.

Ha mélyen kell fúrnia, időről-időre húzza ki a fúrót a furatból és tisztítsa meg a kőportól, ill. a forgácstól.

Csempét és más rideg anyagot ütés nélkül kell fúrni.

10 Karbantartás

Gyorsbefogó tokmány tisztítása: Ha hosszabb ideig dolgozott a géppel, tartsa a fúrótokmányt - a nyílásával lefelé - függőleges helyzetben, majd többször egymás után nyissa ki, ill. zárja be a tokmányt. A felgyülemlett por kihullik a nyíláson. Javasoljuk, hogy rendszeresen kezelje le a befogópofákat és a pofanyílásokat tisztítószprével.

Időröl időre tisztítsa ki a gépen a szellőzőnyílásokat.

11 Hibaelhárítás

Ha nem lehetne lenyomni a (12) kapcsológombot, ellenőrizze, hogy pontosan „R“ vagy „L“ helyzetben áll-e a (10) forgásirány-átkapcsoló.

VTC elektronika (9) kijelzője

Gyors villogás - újraindítás védelem Amikor feszültségkimaradás után visszatér a feszültség, a még bekapcsolt gép biztonsági okokból nem indul el. Elindításához kapcsolja ki, majd ismét kapcsolja be a gépet.

Lassú villogás - kopottak a szénkefék A szénkefék csaknem teljesen elkoptak. Amikor a szénkefék teljesen elkoptak, a szerszám automatikusan kikapcsol. Cseréltesse ki a szénkeféket a vevőszolgálattal.

LED lámpa állandóan világít - túlterhelés A motor hmérséklete túl magas. Tehermentesítsük a fúrógépet mködés közben. Ha a túlterhelés folytatódik, a fúrógép leáll. Kapcsolijuk ki a fúrógépet és kapcsoljuk be ismét, aztán hagyjuk lehlni terheletlen forgás közben.

(UHE 28 Multi)

6020.book Seite 75 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

12 Tartozékok

Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon. Ha valamilyen tartozékra van szüksége, forduljon a

kereskedőjéhez. Megrendelésében adja meg a villamos szerszáma

pontos típusjelét. Így biztos lehet abban, hogy a kereskedő a megfelelő tartozékot szállítja.

Lásd a 4. oldalt.

A fúrószerszámok SDS-Plus szárral B fúrók fémhez és fához C keményfém fúrókorona D porszívó készlet E Fúróállvány

13 Javítás

Elektromos szerszámot csak villamos szakember javíthat!

A meghibásodott Metabo villamos szerszámot a pótalkatrész-jegyzékben feltüntetett valamelyik javítóműhelybe lehet beküldeni javításra.

Kérjük, hogy levelében röviden írja le az észlelt hibát.

14 Környezetvédelem

A Metabo szerszámok csomagolása 100 %-ban újra hasznosítható anyagokból készül.

A leselejtezett villamos szerszámok és azok tartozékai sok értékes nyersanyagot és műanyagot tartalmaznak, amelyeke szintén újra hasznosíthatók.

Ez a használati utasítás klórmentes fehérített papírra lett nyomtatva.

MAGYAR

15 Műszaki adatok

Az adatok értelmezését lásd a 2. oldalon. A műszaki változtatás jogát a továbbfejlesztés

érdekében fenntartjuk magunknak. P

= névleges teljesítményfelvétel

= leadott teljesítmény

= alapjárati fordulatszám

= fordulatszám terhelés alatt

max = legnagyobb furatátmérő s max = legnagyobb ütésszám W = egyedi ütés energiája m=tömeg D = nyakátmérő b = tokmányszorító tartomány

Jellemző A-osztályú zajszint: L

= hangnyomás-szint

= hangteljesítmény-szint

Munkavégzés közben a zajszint meghaladhatja a 85 dB (A) értéket.

Hordjon zajtompító fülvédőt!

ahw = jellemzőnek értékelt gyorsulás a

A mérési eredményeket az EN 50144 szabvány szerint határoztuk meg.

A fenti adatoknak tűrése van (lásd a mindenkor érvényes szabványt).

kézen és a karon

6020.book Seite 76 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13

Metabo UHE 22 Multi, UHE 28 Multi Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual