Metabo UHE 22 Multi, UHE 28 Multi Operating Instructions Manual
6020.book Seite 1 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
Made in Germany
UHE 22 Multi
UHE 28 Multi
Gebrauchsanleitung .............. Seite
Operating Instructions...........page
Mode d’emploi ......................page
Gebruiksaanwijzing .........bladzijde
Istruzioni d’uso ................... pagina
Instrucciones de manejo .... página
Instruções de serviço ......... página
Bruksanvisning ....................... sida
Käyttöohje ...............................sivu
Bruksanvisning ....................... side
Betjeningsvejledning .............. side
Instrukcja obłsugi ................strona
Οδηγίεσ χρήσεωσ .............Σελίδα
Használati útmutató .............. oldal
170 24 6020 - 0702
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
71
15
6020.book Seite 2 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
UHE 22 Multi
P
P
n
n
W 705 1010
1
W 410 600
2
/min
1
rpm
/min
2
rpm
0-1050 / 0-2900 0-950 / 0-2600
700 / 1900 950 / 2600
UHE 28 Multi
SDS-plus ✔✔
ø max.
s max.
mm
in
/min
bpm
22
3
/
4
4800 4400
28
3
/
1
32
WJ 0-2,2 0-2,4
1
3
9
/
16
16 / 8
5
/8/5/
80
5
/
32
40 / 20
/ 3/
4
16
ø max.
b
ø max.
ø max.
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
3
1
/16/ 3/
13 / 8
1
/2/5/
-
30 / 20
2,5-13
1
3
/
/
32 -
2
4
16
m
D
a
L
L
WA
kg
lbs
mm
in
2
m/s
hw
dB (A) 86 88
pA
dB (A) 99 101
2,7
6.0
EN 50 144,
73/23/EWG, 98/37/EG
Jürgen Kusserow, Geschäftsleitung
© 2002 Metabowerke GmbH, Postfach 1229, D-72602 Nürtingen
2
2,8
6.2
43
11
1
/
16
11
6020.book Seite 3 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
8
UHE 28 Multi UHE 22 Multi
67
2
3
5
4
1
15
98
14 13
12
10
11
L
R
3
6020.book Seite 4 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
A
B
C
30 928 30 283 23 03823 033
D
31 600
E
23 034
23 035
23 036
00 790
4
6020.book Seite 5 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
DEUTSCH
D
Gebrauchsanleitung
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs
entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den
strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs
hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser
Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug
behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen.
Inhalt
1Konformitätserklärung
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
3 Allgemeine Sicherheitshinweise
4 Spezielle Sicherheitshinweise
5 Überblick
6 Besondere Produkteigenschaften
7 Inbetriebnahme
7.1 Montage des Haltegriffes
8 Benutzung
8.1 Verstellen des Bohrtiefenanschlags
8.2 Ein-/Ausschalten
8.3 Drehzahl vorwählen
8.4 Betriebsart wählen
8.5 Drehrichtung wählen
8.6 Bohrfutter wechseln
8.7 Werkzeugwechsel Hammerbohrfutter
8.8 Werkzeugwechsel SchnellspannBohrfutter
9 Tipps und Tricks
10 Wartung
11 Störungsbeseitigung
12 Zubehör
13 Reparatur
14 Umweltschutz
15 Technische Daten
1 Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass
dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen
Normen und Richtlinien übereinstimmt.
2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Bohrhammer ist mit entsprechendem Zubehör
geeignet zum Arbeiten mit Hammerbohrern und
Meißeln in Beton, Stein und ähnlichen Werkstoffen
und mit Bohrkronen in Ziegeln und dergleichen,
sowie zum Bohren ohne Schlag in Metall, Holz,
usw. und zum Schrauben.
Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.
Allgemein anerkannte
Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte
Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.
3 Allgemeine
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der Benutzung des
Elektrowerkzeugs die beiliegenden
Sicherheitshinweise (rotes Heft) und die
Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig
durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente
auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur
zusammen mit diesen Dokumenten weiter.
4Spezielle
Sicherheitshinweise
Beachten Sie die mit diesem
Symbol gekennzeichneten
Textstellen zu Ihrem eigenen
Schutz und um Schutz Ihres
Elektrowerkzeugs!
Stabile Arbeitsschuhe tragen!
Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor
irgendeine Einstellung oder Wartung
vorgenommen wird.
Beachten Sie Gas-, Strom-, und Wasserleitungen!
Metabo S-automatic Sicherheitskupplung.
Bei Ansprechen der Sicherheitskupplung sofort
die Maschine ausschalten!
5
6020.book Seite 6 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
D
DEUTSCH
Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen: stets
Schalter entriegeln, wenn der Stecker aus der
Steckdose gezogen wird, oder wenn eine
Stromunterbrechung eingetreten ist. Nicht
erforderlich bei VTC-Elektronik
(Wiederanlaufschutz).
Aus Sicherheitsgründen stets den mitgelieferten
Haltegriff verwenden.
Nicht an das sich drehende Werkzeug fassen!
Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der
Maschine entfernen.
Das Elektrowerkzeug nur an isolierten
Gehäuseteilen anfassen, wenn die Möglichkeit
besteht, bei der Arbeit verdeckte Leitungen
oder die Netzleitung zu berühren.
mit stromführenden Leitungen setzt die
metallischen Gehäuseteile unter Spannung und
kann dem Bedienenden einen elektrischen Schlag
versetzen.
Bei Arbeiten über einen längeren Zeitraum
Gehörschutz tragen.
Lärmpegel kann zu Gehörschäden führen.
Achtung beim harten Schraubfall (Einschrauben
von Schrauben mit metrischem oder Zoll-Gewinde
in Stahl)! Der Schraubenkopf kann abgerissen
werden, bzw. es können hohe Rückdrehmomente
am Handgriff auftreten.
Längere Einwirkung hoher
Der Kontakt
5 Überblick
Siehe Seite 3 (bitte ausklappen).
1 Schnellspann-Bohrfutter
2 Hammerbohrfutter
3 Werkzeugverriegelung
4Hülse Schnellspann-Bohrfutter
5 Futterverriegelung
6Spindel
7 Bohrtiefenanschlag
8 Stellrad zur Drehzahlvorwahl
9 Elektronik-Signal-Anzeige
10 Drehrichtungsumschalter
11 Feststellknopf
12 Schalterdrücker
13 Schaltknopf
14 Sperre
15 Haltegriff
6 Besondere
Produkteigenschaften
Wechselfutter
Mit wenigen Handgriffen und ohne zusätzliches
Werkzeug kann das Hammerbohrfutter gegen das
Schnellspann-Bohrfutter ausgetauscht werden.
Einknopfbedienung
An nur einem Schaltknopf kann die Gangwahl und
die Umschaltung zwischen Bohren,
Hammerbohren und Meißeln vorgenommen
werden.
Drehstopp:
Durch Abschalten der Drehbewegung sind
Meißelarbeiten durchführbar.
Metabo S-automatic Sicherheitskupplung:
Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug, wird der
Kraftfluss zum Motor begrenzt. Wegen der dabei
auftretenden hohen Kräfte die Maschine immer mit
beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen
festhalten, einen sichereren Stand einnehmen und
konzentriert arbeiten.
Abschaltkohlebürsten, bei VTC-Elektronik
(UHE 28 Multi) mit Verbrauchsanzeige:
Eine Leuchtdiode warnt, bevor die Kohlebürsten
vollständig abgenutzt sind. Bei abgenutzten
Kohlebürsten schaltet die Maschine automatisch
ab.
Wiederanlaufschutz und
Überlastschutzanzeige bei VTC-Elektronik
(UHE 28 Multi)
Der Wiederanlaufschutz verhindert ein
unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine nach
erneutem Netzanschluss bzw. bei
Spannungswiederkehr nach Netzausfall.
Die Überlastschutzanzeige warnt vor Überlastung
der Maschine.
7 Inbetriebnahme
Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob
die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung und Netzfrequenz mit den
Daten Ihres Stromnetzes
übereinstimmen.
7.1 Montage des Haltegriffes
Aus Sicherheitsgründen stets den
mitgelieferten Haltegriff verwenden.
Klemmring durch Linksdrehen des Haltegriff (15)
öffnen. Haltegriff auf Spannhals der Maschine
aufschieben. Bohrtiefenanschlag (7) einschieben.
Haltegriff je nach Anwendung im gewünschten
Winkel kräftig festziehen.
6
6020.book Seite 7 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
8 Benutzung
8.1 Verstellen des Bohrtiefenanschlags
Haltegriff (15) lösen. Bohrtiefenanschlag (7) auf die
gewünschte Bohrtiefe einstellen und Haltegriff
wieder festziehen.
8.2 Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten der Maschine Schalterdrücker
(12) drücken.
Die Drehzahl kann am Schalterdrücker verändert
werden.
Durch den elektronischen Sanftanlauf
beschleunigt die Maschine kontinuierlich bis zur
vorgewählten Drehzahl (nur bei Maschinen mit
VTC-Elektronik UHE 28 Multi)
Für Dauereinschaltung kann der Schalterdrücker
mit dem Feststellknopf (11) arretiert werden. Zum
Ausschalten Schalterdrücker erneut drücken.
Bei Dauereinschaltung läuft die
Maschine weiter, wenn sie aus der Hand
gerissen wird. Daher die Maschine
immer mit beiden Händen an den
vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen
sicheren Stand einnehmen und konzentriert
arbeiten.
8.3 Drehzahl vorwählen
Je nach Anwendung die optimale Drehzahl am
Stellrad (8) vorwählen.
8.4 Betriebsart wählen
Die gewünschte Betriebsart durch Verdrehen des
Schaltknopfs (13) wählen. Zum Verdrehen die
Sperre (14) eindrücken.
DEUTSCH
Hebelbewegungen an der Maschine mit
eingespanntem Meißel vermeiden.
8.5 Drehrichtung wählen
Drehrichtungsumschalter (10) nur bei
Stillstand des Motors betätigen.
Drehrichtung wählen:
R=Rechtslauf
L = Linkslauf
8.6 Bohrfutter wechseln
Beim Futterwechsel auf eine saubere
Spindel achten. Bei Bedarf die Spindel
etwas einfetten.
Futter abnehmen:
Futterverriegelung (5) in Pfeilrichtung bis Anschlag
verdrehen (a) und Futter abziehen (b).
Futter aufsetzen:
D
Bohren 1. Gang
(hohes Drehmoment)
Bohren 2. Gang
(hohe Drehzahl)
Hammerbohren
(nur bei Verwendung des
Hammerbohrfutters)
Meißeln
In Stellung Meißeln ist der Meißel verdrehsicher
arretiert. Um den Meißel für die jeweilige
Anwendung zu positionieren den Schaltknopf (13)
zwischen und bringen.
Bei eingesetztem Meißel die Maschine
nicht in Betriebsart Hammerbohren
betreiben.
Futter auf Spindel (6) aufsetzen (a).
Futterverriegelung (5) in Pfeilrichtung verdrehen (b)
bis Futter vollständig auf Spindel aufgeschoben
werden kann und Futterverriegelung loslassen.
Prüfen ob das Futter festsitzt.
Hinweis:
Futterwechsel zu vermeiden, den Schaltknopf (13)
auf Meißeln stellen.
Um ein Mitdrehen der Spindel beim
7
6020.book Seite 8 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
D
DEUTSCH
8.7 Werkzeugwechsel Hammerbohrfutter
Werkzeugschaft vor dem Einsetzen
reinigen und mit Spezialfett fetten! Nur
SDS-Plus Werkzeuge einsetzen!
Werkzeug einstecken:
Werkzeug drehen und bis zum Einrasten
einstecken. Das Werkzeug wird automatisch
verriegelt.
Werkzeug entnehmen:
Werkzeugverriegelung (3) in Pfeilrichtung
verdrehen (a) und Werkzeug entnehmen (b).
8.8 Werkzeugwechsel SchnellspannBohrfutter
Werkzeug einspannen
Bei sehr fest geschlossenem Bohfutter:
Netzstecker ziehen. Das Bohrfutter mit einem
Gabelschlüssel am Bohrfutterkopf festhalten und
Hülse (4) kräftig in Richtung "AUF, RELEASE"
drehen.
9 Tipps und Tricks
Beim Hammerbohren und Meißeln ist nur ein
mäßiger Andruck notwendig. Hoher Anpressdruck
steigert nicht die Arbeitsleistung.
Bei tiefen Bohrungen den Bohrer von Zeit zu Zeit
aus der Bohrung ziehen um das Gesteinsmehl zu
entfernen.
Fliesen und andere spröde Materialien ohne
Schlag bohren.
10 Wartung
Schnellspannbohrfutter reinigen:
Nach längerem Gebrauch das Bohrfutter mit der
Öffnung senkrecht nach unten halten und
mehrmals ganz öffnen und schließen. Der
angesammelte Staub fällt aus der Öffnung. Die
regelmäßige Anwendung von Reinigungsspray an
den Spannbacken und Spannbackenöffnungen
wird empfohlen.
Die Lüftungsschlitze der Maschine gelegentlich
reinigen.
11 Störungsbeseitigung
Sollte sich der Schalterdrücker (12) nicht
eindrücken lassen, überprüfen, ob der
Drehrichtungsumschalter (10) vollständig auf
Position R oder L steht.
Hülse (4) in Richtung "AUF, OPEN" drehen (a).
Werkzeug so tief wie möglich einsetzen (b) und
Hülse in die entgegengesetzte Richtung drehen,
bis der spürbare mechanische Widerstand
überwunden ist.
noch nicht gespannt!
Solange kräftig weiterdrehen
"klicken")
-
erst jetzt
Bei weichem Werkzeugschaft muss eventuell nach
kurzer Bohrzeit nachgespannt werden.
Werkzeug entnehmen:
Hülse (4) in Richtung "AUF, OPEN" drehen und
Werkzeug entnehmen.
Hinweis:
eventuell hörbare Ratschen (funktionsbedingt)
wird durch das Gegendrehen der Hülse
ausgeschaltet.
Achtung! Werkzeug ist jetzt
, bis kein Weiterdrehen mehr möglich ist
ist das Werkzeug
Das nach dem Öffnen des Futters
(dabei muss es
sicher
gespannt.
8
Elektronik-Signal-Anzeige (9) bei VTCElektronik (UHE 28 Multi)
Schnelles Blinken - Wiederanlaufschutz
Bei Spannungswiederkehr nach Netzausfall läuft
die noch eingeschaltete Maschine aus
Sicherheitsgründen nicht wieder von alleine an.
Für den weiteren Betrieb die Maschine aus- und
wieder einschalten.
Langsames Blinken - Kohlebürsten abgenutzt
Die Kohlebürsten sind fast vollständig abgenutzt.
Bei vollständig abgenutzten Kohlebürsten schaltet
die Maschine automatisch ab. Die Kohlebürsten
beim Kundendienst wechseln lassen.
Dauerleuchten - Überlast
Die Motortemperatur ist zu hoch. Maschine
entlasten. Bei weiterer Überlastung bleibt die
Maschine stehen. Maschine aus- und wieder
einschalten und im Leerlauf abkühlen.
6020.book Seite 9 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
f
12 Zubehör
Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.
Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.
Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem
Händler bitte den genauen Typ Ihres
Elektrowerkzeugs mit.
Siehe Seite 4.
A SDS-plus Einsatzwerkzeuge
BBohrer für Metall und Holz
C Hartmetallbohrkrone
D Staubabsaugset
EBohrständer
13 Reparatur
Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur
durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!
Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge
können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen
Adressen eingesandt werden.
Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur
Reparatur den festgestellten Fehler.
14 Umweltschutz
Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig.
Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör
enthalten große Mengen wertvoller Roh- und
Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozeß
zugeführt werden können.
Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
DEUTSCH
D
15 Technische Daten
Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
vorbehalten.
P
= Nennaufnahme
1
P
= Abgabeleistung
2
n
= Leerlaufdrehzahl
1
n
= Lastdrehzahl
2
ø max = maximaler Bohrdurchmesser
s max = maximale Schlagzahl
W = Einzelschlagenergie
m=Gewicht
D = Spannhalsdurchmesser
b = Bohrfutterspannbereich
Typische A-bewertete Schallpegel:
L
= Schalldruckpegel
pA
L
= Schalleistungspegel
WA
Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 85 dB(A)
überschreiten.
Gehörschutz tragen!
ahw = typisch bewertete Beschleunigung im
Messwerte ermittelt gemäß EN 50144.
Die angegebenen technischen Daten sind
toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils
gültigen Standards).
Hand-Arm-Bereich
9
6020.book Seite 10 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
ENG
ENGLISH
Operating Instructions
Dear Customer,
Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each Metabo power tool
is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo’s quality assurance. Nevertheless, the
service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained
in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your Metabo power
tool, the longer it will provide dependable service.
The user bears sole responsibility for any damage
Contents
1 Declaration of Conformity
2 Specified Conditions of Use
3 General Safety Information
4 Special Safety Information
5Overview
6 Special Product Features
7Start of Operation
7.1 Side handle installation
8Use
8.1 Depth stop setting
8.2 Switching on/off
8.3 Speed preselection
8.4 Operating mode selection
8.5 Selection of direction of rotation
8.6 Drill chuck change
8.7 Tool change with SDS chuck
8.8 Tool change with keyless chuck
9 Tips and Tricks
10 Maintenance
11 Trouble Shooting
12 Accessories
13 Repairs
14 Protection of the Environment
15 Technical Specifications
1 Declaration of Conformity
We, being solely responsible, hereby declare that
this product conforms to the standards and
directives specified on page 2.
2 Specified Conditions of Use
With the appropriate accessories this rotary
hammer drill is suitable for impact drilling with
impact masonry bits and chiselling into concrete,
stone and other such materials, with impact core
drill bits into masonry and similar materials as well
as for non-impact drilling into metal, wood, etc.
and for driving screws.
caused by inappropriate use.
Generally accepted accident prevention
regulations and the enclosed safety information
must be observed.
3 General Safety Information
Before using this power tool, completely read and
understand the enclosed safety information (red
booklet) and the instructions. Keep all enclosed
documentation for future reference, and pass on
your power tool only together with this
documentation.
4 Special Safety Information
For your own protection and the
protection of your power tool,
observe the passages marked
by this symbol!
Wear sturdy work shoes!
Pull the plug out of the plug socket before any
adjustments or servicing are performed.
Take care to avoid gas, electricity, and water
supplies!
Metabo S-automatic safety clutch.
When the safety clutch responds, switch off the
machine immediately!
Avoid unintentional starting: always unlock the
trigger switch if the machine is unplugged or in the
event of a power failure. Not required for drills with
VTC electronics (restart protection).
For safety reasons, always use the side handle
supplied.
Do not grasp the rotating tool!
Remove chips and similar matter only with the
machine at standstill.
Hold the power tool only at insulated housing
parts, if there is a possible hazard of making
contact with concealed electric cables or the
supply cable.
the metal parts of the housing and can cause
electric shock to the operator.
Wear hearing protection when working for a
longer period of time.
prolonged period of time may affect your hearing.
Contact with live wires energizes
High noise levels over a
10
6020.book Seite 11 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
5Overview
See page 3 (please unfold).
1
Keyless chuck
2
SDS chuck
3
Tool lock
4
Keyless chuck sleeve
5
Chuck lock
6
Spindle
7
Depth stop
8
Speed preselection wheel
9
Electronic signal indicator
10
Rotation selector switch
11
Lock button
12
Trigger
13
Control knob
14
Stop
15
Side handle
6 Special Product Features
Exchangeable chuck
With a simple operation and without the need for
extra tools the SDS chuck is exchanged against
the keyless chuck.
Single-knob control
Gears and operating modes (drilling, hammer
drilling, chiselling) are selected at actuating one
single control knob.
Rotary stop:
By turning the rotation off chiselling can be done.
Metabo S-automatic safety clutch:
If the insertion tool jams or hooks, the power flow
to the engine will be restricted. Because of the high
power which then arises, always hold the machine
with both hands on the handles, stand safely, and
concentrate on your work.
Cut-out brushes, with wearing indication on
machines with VTC electronics (UHE 28 Multi):
A LED warns before the carbon brushes are
completely worn. If the brushes are worn
completely the machine switches off
automatically.
Restart protection and overload protection
indicator on machines with VTC electronics
(UHE 28 Multi)
The restart protection prevents the machine from
being unintentionally started when it is plugged in
again or when power is restored after a power
failure.
The overload protection indicator warns of an
impending overload.
ENGLISH
ENG
7Start of Operation
Before plugging in check to see that the
rated mains voltage and mains
frequency, as stated on the rating label,
match with your power supply.
7.1 Side handle installation
For safety reasons, always use the side
handle supplied.
Open the clamping ring by turning the side handle
(15) counter-clockwise. Place the side handle onto
the machine’s collar. Insert the depth stop (7).
Tighten the side handle in the required angle
depending on the task at hand.
8Use
8.1 Depth Stop Setting
Loosen the side handle (15). Set depth stop (7) to
the desired drilling depth and retighten the side
handle.
8.2 Switching on/off
To start the machine, press the trigger (12).
The speed can be changed at the trigger.
The electronic soft start continuously accelerates
the machine up to the pre-selected speed
(machines with VTC electronics UHE 28 Multi
only).
For continuous operation the trigger can be locked
with the lock button (11). To stop the machine,
press the trigger again.
If switched on continuously, the machine
continues running if it is jerked out of
your hands. Therefore, always hold the
machine with both hands on the handles, stand
safely, and concentrate on your work.
8.3 Speed preselection
Depending on the application, the optimum speed
is preset with the pre-selector wheel (8).
11
6020.book Seite 12 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
ENG
ENGLISH
8.4 Operating mode selection
Select the desired operating mode by turning the
control knob (13). To turn, push the stop (14).
Twist drilling 1st gear
(high torque)
Twist drilling 2nd gear
(high speed)
Hammer drilling
(only with use of hammer drill chuck)
Chiselling
In chisel mode the chisel is locked to be twistproof. To position the chisel for the particular
application, set the control knob (13) between
and .
When a chisel is fitted, do not operate
the machine in operating mode hammer
drilling .
Avoid levering movements of the
machine when a chisel is fitted.
8.5 Selection of direction of rotation
Do not actuate the rotation selector
switch (10) unless the motor has
completely stopped.
Select direction of rotation:
R=clockwise
L = counter-clockwise
Replacing the chuck:
Place chuck onto spindle (6) (a). Turn chuck lock
(5) in direction indicated by arrow (b) until chuck
slides fully onto the spindle, then release the chuck
lock.
Check to see that the chuck is properly seated.
Note:
To keep the spindle from turning while
changing chucks, set the control knob (13) to
chiselling.
8.7 Tool Change with SDS Chuck
Before fitting, clean tool shank and apply
special grease! Use only SDS-Plus tools!
Inserting the tool:
Turn the tool while inserting, until it engages. The
tool is automatically locked.
Removing the tool:
8.6 Drill chuck change
When changing chucks make sure that
the spindle is clean. Grease spindle
lightly if required.
Removing the chuck:
Turn chuck lock (5) in direction indicated by arrow
against the stop (a) and pull it off the spindle (b).
12
Turn tool lock (3) in direction indicated by arrow (a)
and remove the tool (b).
6020.book Seite 13 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
8.8 Tool change with keyless chuck
Chucking the tool:
Turn sleeve towards UP, OPEN" (a). Insert tool as
deeply as possible (b) and turn sleeve in the
opposite direction, until the noticeable mechanical
resistance is overcome.
yet clamped!
Keep turning the sleeve
turning)
until it cannot be turned any further -
now
is the tool
With a soft tool shank, retightening may be
required after a short time of drilling.
Removing the tool:
Turn sleeve towards UP, OPEN" and remove the
tool (4).
Note:
The ratchet sound which can possibly be
heard after opening the drill chuck, is functional
and is switched off by a reverse rotation of the
sleeve.
If the chuck is extremely tightened:
Unplug. Hold drill chuck with an open end spanner
at the flats on its head and turn the sleeve (4) hard
towards "AUF, RELEASE".
Caution! The tool is not
(it must "click" when
securely
clamped.
only
9 Tips and Tricks
Only moderate pressure is required for hammer
drilling and chiselling. Exerting a high force does
not increase performance.
When drilling deep holes, remove the drill bit
periodically from the hole to release the stone
dust.
Drill tiles and other brittle materials without impact.
10 Maintenance
Keyless chuck cleaning:
After prolonged use hold the chuck vertically, with
the opening down, and fully open and close it
several times. The dust collected falls from the
opening. The application of cleaning spray to the
jaws and jaw openings at regular intervals is
recommended.
The vent slots of the machine should be cleaned
from time to time.
ENGLISH
ENG
11 Trouble Shooting
If the trigger (12) can not be depressed, check to
see that the direction of rotation selector switch
(10) is fully set to the R or L position.
Electronic signal indicator (9) with VTC
electronics
Rapid flashing - restart protection
When power is restored after a power supply
failure, for reasons of safety the still switched-on
machine will not start. To continue operation
switch the machine off, then on again.
Slow flashing - carbon brushes worn
The carbon brushes are almost completely worn. If
the brushes are completely worn, the machine
switches off automatically. Have the brushes
replaced by an authorized service centre.
LED on permanently - overload
The motor temperature is too high. Relieve the
machine of the overload condition. If the overload
condition continues, the machine will stop. Switch
the machine off and on again, then let it cool down
at no-load running.
f
(UHE 28 Multi)
12 Accessories
Use only genuine Metabo accessories.
If you need accessories, check with your dealer.
For the dealer to select the correct accessory, he
needs to know the exact model designation of
your power tool.
See page 4.
A Tools with SDS-Plus shank
B Twist drills for metal and wood
C TCT core cutter
D Dust extraction kit
E Drill stand
13 Repairs
Repairs to electrical tools must be carried out by
qualified electricians ONLY!
Any Metabo power tool in need of repair can be
sent to one of the addresses listed in the spare
parts list.
Please attach a description of the fault to the
power tool.
13
6020.book Seite 14 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
ENG
ENGLISH
14 Environmetal Protection
Metabo’s packaging can be 100% recycled.
Worn out power tools and accessories contain
considerable amounts of valuable raw and plastic
materials, which can be recycled.
These instructions are printed on chlorine-free
bleached paper.
15 Technical Specifications
Explanatory notes on the information on page 2.
Changes due to technological progress reserved.
P
= rated input
1
P
=rated output
2
n
= no-load speed
1
n
=load speed
2
ø max = max. solid drill diameter
s max = max. impact rate
W = single impact strength
m = weight
D = spindle collar diameter
b = drill chuck chucking capacity
Typical A-weighted sound levels:
L
= sound pressure level
pA
L
= sound power level
WA
During operation, the acoustic level may
exceed 85 dB(A).
Wear hearing protection!
ahw = typical weighted acceleration in the
Measured values established according to EN
50144.
The stated technical specifications are subject to
tolerances (as specified in the respective current
standards).
hand-arm area
14
6020.book Seite 15 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
FRANÇAIS
F
Mode d’emploi
Cher client,
merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les
outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués
par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de
votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et
dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en
augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.
béton, la pierre ou des matériaux semblables, ainsi
Sommaire
1 Déclaration de conformité
2 Utilisation conforme à la destination
3 Consignes générales de sécurité
4 Consignes de sécurité particulières
5 Vue d'ensemble
6 Particularités du produit
7 Mise en marche
7.1 Montage de la poignée-collier
8 Utilisation
8.1 Ajustement de la butée de profondeur
8.2 Marche/arrêt
8.3 Présélection de la vitesse
8.4 Sélection du mode de fonctionnement
8.5 Sélection du sens de rotation
8.6 Changement de mandrin
8.7 Changement d'outil avec le mandrin
marteau
8.8 Changement d'outil avec le mandrin
autoserrant
9 Conseils et astuces
10 Maintenance
11 Dépannage
12 Accessoires
13 Réparations
14 Protection de l'environnement
15 Caractéristiques techniques
1Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est conforme aux normes et
directives indiquées page 2.
2 Utilisation conforme aux
prescriptions
Équipé des accessoires correspondants, le
marteau perforateur peut être utilisé pour travailler
avec des forets marteau et des burins dans le
qu'avec des trépans (UHE 28 Multi) dans la brique,
par exemple, de même que pour percer sans
percussion le métal, le bois, etc., ou pour serrer
des vis.
L'utilisateur sera entièrement responsable de tous
dommages résultant d'une utilisation non
conforme à la destination de la machine.
Il est impératif de respecter les consignes
générales de protection contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité ci-jointes.
3 Consignes générales de
sécurité
Avant d'utiliser l'outil électrique, lisez
attentivement et entièrement les instructions de
sécurité ci-jointes (carnet rouge) ainsi que le mode
d'emploi. Conservez les documents ci-joints et
veillez à les remettre obligatoirement avec
l'appareil à tout utilisateur concerné.
4 Consignes de sécurité
particulières
Dans l'intérêt de votre propre
sécurité et afin de protéger
votre outil électrique,
respectez les passages de
texte marqués de ce symbole !
Portez des gants de travail robustes !
Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de
courant avant toute opération de réglage ou de
maintenance.
Notez la position des conduites de gaz et d'eau,
ainsi que des câbles électriques!
Débrayage de sécurité Metabo S-automatic.
En cas de déclenchement du débrayage de
sécurité, arrêtez immédiatement la machine!
Pour éviter tout redémarrage intempestif:
déverrouillez systématiquement la gâchette
lorsque la prise est débranchée ou en cas de
coupure de courant. Inutile avec le système
15
6020.book Seite 16 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
F
FRANÇAIS
électronique VTC (protection contre le
redémarrage).
Pour des raisons de sécurité, utilisez
systématiquement la poignée collier livrée.
Ne pas toucher à l'outil en rotation!
N'enlever les copeaux ou autres déchets que
lorsque la machine est arrêtée.
Ne saisir l'outillage électrique que sur les
parties du boîtier isolées quand il existe un
risque de toucher des conduites ou le câble
secteur pendant les travaux.
câbles conducteurs d'électricité peut mettre les
pièces de boîtier métalliques sous tension et
représenter un risque de choc électrique pour
l'utilisateur.
En cas de travaux prolongés, porter un
protège-oreilles approprié.
élevé pendant une période prolongée peut
entraîner des dommages auditifs.
Le contact avec les
Un niveau de bruit
5Vue d’ensemble
Voir page 3 (à déplier).
1
Mandrin autoserrant
2
Mandrin marteau
3
Douille de l’outil
4
Douille du mandrin autoserrant
5
Verrouillage du mandrin
6
Broche
7
Butée de profondeur
8
Molette de présélection de la vitesse
9
Témoin électronique
10
Commutateur du sens de rotation
11
Bouton de blocage
12
Gâchette
13
Sélecteur
14
Dispositif de blocage
15
Poignée collier
6 Particularités du produit
rencontre des forces élevées, il faut systématique-
ment saisir la machine des deux mains aux poignées prévues à cet effet, veiller à bien se camper
sur ses jambes et à se concentrer sur son travail.
Balais autorupteurs pour système électronique
VTC (UHE 28 Multi) avec affichage de l'usure:
une diode lumineuse est activée avant que les
charbons ne soient complètement usés. Lorsqu'ils
sont usés, la machine s'arrête automatiquement.
Protection anti-démarrage et affichage de
surcharge pour VTC (UHE 28 Multi)
Le système anti-démarrage empêche que la
machine ne se remette involontairement en
marche après une remise en route ou lorsque la
tension revient après une panne de secteur.
L'affichage de surcharge se déclenche lorsqu'il y a
risque de surcharge de la machine.
7 Mise en service
Avant la mise en service, comparez si la
tension secteur et la fréquence secteur
indiquées sur la plaque signalétique
correspondent aux caractéristiques de votre
réseau de courant.
7.1 Installation de la poignée collier
Pour des raisons de sécurité, utilisez
toujours la poignée collier qui est
comprise dans la livraison.
Ouvrir l'anneau de serrage en tournant la poignée
(15) vers la gauche. Faire coulisser la poignée sur
le collier du marteau. Introduire la butée de profondeur (7). Selon l'utilisation souhaitée, serrer
vigoureusement la poignée dans l'angle désiré.
8 Utilisation
8.1 Réglage de la butée de profondeur
Desserrer la poignée collier (15). Régler la butée
de profondeur (7) sur la profondeur de forage
désirée et resserrer la poignée collier.
Changement de mandrin
En un tour de main et sans aucun outil
supplémentaire, le mandrin marteau peut être
remplacé par le mandrin autoserrant.
Un seul bouton de commande
Avec un seul bouton de commande, on peut
sélectionner la vitesse et choisir entre les positions
percer, percer au marteau et buriner.
Arrêt de rotation :
En arrêtant le mouvement de rotation, il est
possible d'effectuer des travaux au burin.
Débrayage de sécurité Metabo S automatic :
Si l'outil interchangeable reste coincé ou
accroché, la transmission de la force vers le
moteur est limitée. Comme dans ce cas, on
:
16
8.2 Marche/arrêt
Pour mettre la machine en marche, appuyer sur la
gâchette (12).
La vitesse peut être modifiée au niveau de la
gâchette.
Grâce au démarrage électronique en douceur, la
machine accélère progressivement jusqu'au
niveau présélectionné (seulement pour les
machines avec électronique VTC UHE 28 Multi).
Pour un fonctionnement en continu, il est possible
de bloquer la gâchette à l'aide du bouton de
blocage (11). Pour arrêter la machine, appuyer à
nouveau sur la gâchette.
6020.book Seite 17 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
Si elle est réglée sur marche continue, la
machine continue à tourner si elle
s'arrache de la main. Pour cette raison, il
faut systématiquement saisir la machine des
deux mains aux poignées prévues à cet effet,
veiller à bien se camper sur ses jambes et à se
concentrer sur son travail.
8.3 Présélection de la vitesse
Selon l'utilisation prévue, sélectionner la vitesse de
rotation optimale sur la molette (8).
8.4 Sélectionner le mode de
fonctionnement
Choisir le mode de fonctionnement désiré en
tournant le sélecteur (13). Pour tourner le
sélecteur, enfoncer le dispositif de blocage (14).
Percage 1. vitesse
(couple de rotation élevé)
Percage 2. vitesse
(vitesse de rotation élevée)
Perforation
(uniquement avec utilisation du
mandrin de perforateur))
Burinage
En position "burinage", le burin est bloqué et ne
peut tourner. Pour positionner le burin dans la
position souhaitée, placer le sélecteur (13) entre
et .
Lorsque le burin est monté, ne pas
utiliser la machine en mode Perçage au
marteau .
Éviter tout mouvement de levier sur la
machine lorsque le burin est fixé.
8.5 Sélectionner le sens de rotation
S’assurer que la machine est
immobilisée avant d'actionner le
commutateur du sens de rotation (10).
Sélectionner le sens de rotation :
R = Rotation à droite
L = Rotation à gauche
8.6 Changement de mandrin
Lors du changement du mandrin, veillez
à ce que la broche soit propre. Si
nécessaire, graisser un peu la broche.
FRANÇAIS
Retirer le mandrin :
Tourner le verrouillage du mandrin (5) dans le sens
de la flèche jusqu'en butée (a) et retirer le mandrin
(b).
Monter le mandrin :
Placer le mandrin (a) sur la broche (6). Tourner le
verrouillage du mandrin (5) dans le sens de la
flèche (b) jusqu'à ce que le mandrin puisse
entièrement glisser sur la broche, puis lâcher le
verrouillage du mandrin.
Contrôler si le mandrin est bien en place.
Remarque :
également pendant le changement de mandrin,
mettre le sélecteur (13) en position "burinage".
8.7 Changement d’outil avec le mandrin
emmanchement SDS-Plus !
Introduire l'outil :
Tourner l'outil et l'introduire jusqu'à
enclenchement. L'outil sera automatiquement
bloqué.
Pour éviter que la broche ne tourne
marteau
Nettoyer et graisser la tige de l’outil avec
une graisse spéciale avant le montage !
Ne monter que des outils à
F
17
6020.book Seite 18 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
F
FRANÇAIS
Retirer l’outil :
Tourner la douille de l’outil (3) dans le sens de la
flèche (a) et déposer l'outil (b).
8.8 Changement d’outil avec le mandrin
autoserrant
Serrer l’outil:
Tourner la douille dans le sens AUF, OPEN" (a).
Introduire l'outil aussi profondément que possible
(b) et tourner la douille dans la direction contraire,
jusqu'à ce que la résistance mécanique que l'on
sent soit surmontée.
pas encore serré!
Continuer à tourner avec force (
un "clic")
tourner du tout l'outil est
En cas d'outils souples, il faudra éventuellement
resserrer après avoir effectué de courts travaux de
percage.
Remarque :
éventuellement après avoir ouvert le mandrin (bruit
dû au fonctionnement) disparaîtra si l'on tourne la
douille dans le sens contraire.
Au cas où le mandrin est complètement bloqué:
Retirer la prise d’alimentation. Maintenir le mandrin
au niveau de la tête avec une clé à fourche et
tourner la douille (4) avec force dans le sens "AUF,
RELEASE".
, jusqu'à ce que l'on ne puisse plus
véritablement
Attention! L’outil n’est alors
on doit entendre
ce n’est que maintenant
serré.
Le cliquètement que l'on entend
que
9 Conseils et astuces
Pour le perçage au marteau et le travail au burin,
une pression moyenne est suffisante. Même si la
pression est plus forte, le rendement effectif n'en
sera pas plus important.
En cas de perçages profonds, il faut retirer de
temps en temps le foret du trou pour éliminer les
poussières de pierre.
Les carrelages, ainsi que les matériaux cassants,
sont à percer sans percussion.
10 Maintenance
Nettoyage du mandrin de perceuse autoserrant :
Après une utilisation prolongée du mandrin, tenir
celui-ci en position verticale, ouverture vers le bas,
l'ouvrir entièrement puis le fermer et recommencer
plusieurs fois de suite. La poussière qui s'était
accumulée tombera alors par l'ouverture. Il est
conseillé d'utiliser régulièrement un spray de
nettoyage pour les mâchoires de serrage.
Nettoyer les grilles d'aération de la machine de
temps à autre.
11 Dépannage
Lorsque la gâchette (12) ne se laisse pas enfoncer,
vérifier si le commutateur de sens de rotation (10)
est complètement en position R ou L.
Témoin électronique (9) avec le système
électronique VTC
Clignotement rapide - Protection antiredémarrage
Lorsque la tension est rétablie après une coupure
de courant, la machine, pour des raisons de
sécurité, ne se remet pas en marche toute seule.
Pour continuer à travailler, il faut éteindre la
machine puis la rallumer.
Clignotement lent - Charbons usés
Les balais de charbon sont presque complètement
usés. Si les balais sont complètement usés, la
machine s'éteint automatiquement. Faire
remplacer les charbons par le service après-vente.
Signal lumineux ininterrompu - Surcharge
La temperature du moteur est trop haute. Réduire
la charge. Si l'on ne réduit pas la charge, la
machine s'arrêtera. Éteindre la machine, la
remettre en marche et attendre le refroidissement
en marche à vide.
(UHE 28 Multi))
18
6020.book Seite 19 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
f
12 Accessoires
Utilisez uniquement du matériel Metabo.
S'il vous faut des accessoires, veuillez vous
adresser à votre revendeur.
Pour pouvoir sélectionner les accessoires
appropriés, veuillez indiquer le type exact de votre
outil électrique au distributeur.
Voir page 4.
A Outils à emmanchement SDS-plus
B Foret pour métal et bois
CTrépan rapporté au carbure
D Kit d'aspiration de poussière
E Support de percage
13 Réparations
Les travaux de réparation sur les outils électriques
ne peuvent être effectués que par un spécialiste !
Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être
expédiés à l'une des adresses indiquées sur la
liste des pièces de rechange.
Prière de joindre à l'outil expédié une description
du défaut constaté.
14 Protection de
l'environnement
Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.
Les outils et accessoires électriques qui ne sont
plus utilisés contiennent de grandes quantités de
matières premières et de matières plastiques de
grande qualité pouvant être également recyclées.
Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier
blanchi sans chlore.
FRANÇAIS
F
15 Caractéristiques
techniques
Commentaires sur les indications de la page 2.
Sous réserves de modifications allant dans le sens
du progrès technique.
P
= Puissance nominale absorbée
1
P
= Puissance utile
2
n
= Vitesse à vide
1
n
= Vitesse en charge
2
ø max = Capacité de perçage maximale
s max = Cadence de frappe maxi
W = Energie de frappe par coup
m = Poids de la machine
D=Diamètre du collet
b = Capacité du mandrin
Niveaux sonores type évalués
L
= Niveau de pression acoustique
pA
L
= Niveau de puissance sonore
WA
Lors de l’utilisation de la perceuse, le niveau
sonore peut dépasser 85 dB(A).
Porter un casque anti-bruit !
ahw = Accélération type évaluée au niveau
Valeurs de mesure calculées selon EN 50144.
Les caractéristiques indiquées sont soumises à
tolérance (selon les normes en vigueur
correspondantes).
du bras et de la main
19
6020.book Seite 20 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
NL
NEDERLANDS
Gebruiksaanwijzing
Geachte klant,
Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuw elektrisch
gereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet
beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo. De levensduur van elektrisch
gereedschap hangt echter ook in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de
informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u omgaat met
uw Metabo elektrisch gereedschap, des te langer zult u er plezier van hebben.
machine is ook geschikt voor het werken met
Inhoud
1 Conformiteitsverklaring
2 Voorgeschreven gebruik van het systeem
3 Algemene veiligheidsvoorschriften
4 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
5Overzicht
6 Bijzondere productkenmerken
7 Ingebruikneming
7.1 Montage van de extra handgreep
8 Gebruik
8.1 Instelling van de boordiepteaanslag
8.2 In- en uitschakelen
8.3 Instelling van het toerental
8.4 Selecteren van de stand
8.5 Keuze van de draairichting
8.6 De boorhouder monteren
8.7 Gereedschap vervangen bij de
klopboorhouder
8.8 Gereedschap vervangen bij de
snelspanboorhouder
9 Handige tips
10 Onderhoud
11 Storing verhelpen
12 Accessoire
13 Reparatie
14 Milieubescherming
15 Technische gegevens
1 Conformiteitsverklaring
Wij verklaren op eigen en uitsluitende
verantwoording, dat dit product voldoet aan de op
pagina 2 genoemde normen en richtlijnen.
2 Voorgeschreven gebruik
van het systeem
Met het juiste gereedschap is de boorhamer
geschikt voor het werken met klopboren en beitels
in beton, steen en soortgelijke materialen. De
boorkronen in tegels en dergelijke en voor het
boren zonder slag in hout, metaal, enz. en om er
schroeven mee in en uit te draaien.
Voor schade door onoordeelkundig gebruik is
alleen de gebruiker aansprakelijk.
De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en
de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten
worden nageleefd.
3 Algemene
veiligheidsvoorschriften
Lees de gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde
veiligheidsinstructies (rood boekje) aandachtig en
volledig door, alvorens de machine in gebruik te
nemen. Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij
de machine horen en geef de machine alleen
samen met deze documenten door.
4Bijzondere
veiligheidsinstructies
Let voor uw veiligheid en die
van de machine op de met dit
symbool aangegeven
passages!
Draag stevige veiligheidsschoenen!
Stekker uit het stopcontact trekken, voordat enige
instelling of onderhoudswerkzaamheden
uitgevoerd worden.
Let op gas-, stroom- en waterleidingen!
De Metabo S-automatic veiligheidskoppeling.
Schakel de machine onmiddellijk uit als de
veiligheidskoppeling in werking treedt!
Voorkom dat de machine per ongeluk start.
Ontgrendel altijd de schakelaar wanneer de
stekker uit het stopcontact genomen wordt of als
een stroomonderbreking is opgetreden. Niet
vereist bij VTC-elektronica. (Herstartbeveiliging).
Gebruik om veiligheidsredenen steeds de
meegeleverde handgreep.
20
6020.book Seite 21 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
Neem de draaiende onderdelen van de machine
niet vast!
Verwijder spaanders en dergelijke uitsluitend bij
uitgeschakelde en stilstaande machine.
Neem de machine enkel aan de geïsoleerde delen
van de behuizing vast, als de kans bestaat dat er
tijdens de werkzaamheden een verborgen leiding
of de elektriciteitsleiding kan worden geraakt. Bij
contact met stroomvoerende leidingen worden de
metalen delen van de behuizing onder spanning
gezet, en loopt de gebruiker het risico van een
schok.
Draag gehoorbeschermers bij langdurige
werkzaamheden. Langdurige blootstelling aan een
hoger geluidsniveau kan tot beschadiging van het
gehoor leiden.
5Overzicht
Zie pagina 3 (uitklappen a.u.b.).
1
Snelspanboorhouder
2
Klopboorhouder
3
Werktuigvergrendeling
4
Huls snelspanboorhouder
5
Boorhoudervergrendeling
6
Booras
7
Boordiepteaanslag
8
Stelwiel voor toerentalinstelling
9
Indicatielichtje elektronische signalen
10
Draairichtingschakelaar
11
Vastzetknop
12
Schakelaardrukker
13
Draaiknop
14
Blokkering
15
Handgreep
6 Bijzondere
producteigenschappen
Verwisselbare boorhouder
De klopboorhouder kan zonder gereedschap in
een handomdraai door de snelspanboorhouder
vervangen worden.
Eenknopsbediening
Met slechts één knop wordt gekozen kussen de
toerentallen en wordt omgeschakeld tussen
hamerboren, boren en het beitelen.
Draaistop:
Door de draaibeweging uit te schakelen kan met
de machine gebeiteld worden.
Metabo S automatic veiligheidskoppeling:
Blijft het ingezette gereedschap klemmen of
haken, dan wordt de krachtstroom naar de motor
begrensd. Vanwege de daarbij optredende hoge
krachten de machine altijd met beide handen aan
de hiervoor bestemde handgrepen vasthouden,
:
NEDERLANDS
een stabiele stand innemen en geconcentreerd
werken.
Afschakelkoolborstels en VTC-elektronica
(UHE 28 Multi) met aangave van verbruikte
koolborstels:
Een lichtdiode geeft aan als de koolborstels bijna
versleten zijn. Als de koolborsteIs totaal versleten
zijn schakelt de machine automatisch uit.
Herstartbeveiliging en
overbelastingsbeveiliging bij VTC-elektronica
(UHE 28 Multi) met signaal
De herstartbeveiliging voorkomt dat de nog
ingeschakelde machine gaat draaien als de
spanning, nadat deze is weggevallen, weer terug
keert.
Het overbelastingsignaal waarschuwt bij een
beginnende overbelasting van de machine.
NL
7 Ingebruikneming
Controleer of de op het typeplaatje
aangegeven spanning met de
netspanning overeenkomt, alvorens de
machine in gebruik te nemen.
7.1 Montage van de handgreep
Om veiligheidsredenen altijd de meege-
leverde extra handgreep gebruiken.
Open de klemring door de handgreep (15) linksom
te draaien. Handgreep op spanhals van de
machine schuiven. Breng de boordiepteaanslag (7)
aan. Handgreep al naargelang toepassing in de
gewenste hoek krachtig vastdraaien.
8Gebruik
8.1 Instelling van de boordiepte-aanslag
Draai de handgreep (15) los. Stel de
boordiepteaanslag (7) in op de gewenste
boordiepte en draai de handgreep weer vast.
8.2 In-/uitschakelen
Druk de schakelaardrukker (12) in, alvorens de
machine in te schakelen.
Via de schakelaardrukker kunt u het toerental
wijzigen.
Met de elektronische zachtaanloop versnelt de
machine automatisch tot het vooraf gekozen
toerental (alleen bij machines met VTC-elektronica
UHE 28 Multi).
Bij continu gebruik kan de schakelaardrukker met
de vastzetknop (11) vastgezet worden. Voor het
uitschakelen de schakelaardrukker opnieuw
indrukken.
De boorhouder moet krachtig op de
booras geschroefd zijn en de
borgschroef binnenin de boorhouder
21
6020.book Seite 22 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
NL
NEDERLANDS
(indien aanwezig / afhankelijk van model) met
een schroevendraaier stevig vastgedraaid zijn.
(Let op linksschroefdraad!) Bij links draaien
(b.v. bij het schroeven) zou deze anders
losgedraaid kunnen worden.
8.3 Instellen van het toerental
Kies het voor het werk optimale toerental door te
draaien aan het wieltje (8) voor de
toerentalinstelling.
8.4 Selecteren van de stand
Kies het gewenste soort werk door aan de
schakelknop (13) te draaien. Druk de blokkering
(14) in voor het draaien.
Boren 1. lage snelheid
(hoog koppel)
Boren 2. hoge snelheid
(laag koppel)
Hamerboren
(alleen bij gebruik van de hamerboorhouder)
Beitelen
In de stand beitelen is de beitel tegen verdraaien
geblokkeerd. Om de beitel voor het werk in de
gewenste positie te brengen, plaatst u de
schakelknop (13) tussen en .
Als u een beitel in de boorhouder
aangebracht hebt, gebruik de machine
dan niet in de stand klopboren .
Vermijd hendelbewegingen tijdens het
werken met de machine met
gemonteerde beitel.
8.5 Keuze van de draairichting
(niet bij BH 20, BHE 20)
Bedien de schakelaar voor de keuze van
de draairichting (10) uitsluitend bij
stilstaande motor.
Keuze van de draairichting:
R = rechtse draairichting
L = linkse draairichting
Vervanging van de boorhouder
Controleer bij vervanging van de
boorhouder of de booras schoon is.
Indien nodig vet u de booras licht in.
De boorhouder demonteren:
Draai de vergrendeling van de boorhouder (5) in de
pijlrichting tot de aanslag (a) en verwijder de
boorhouder (b).
8.6 De boorhouder monteren:
Plaats de boorhouder op de booras (6) (a). Draai de
vergrendeling van de boorhouder (5) in de
pijlrichting (b) tot de boorhouder helemaal op de
booras geschoven kan worden. Laat de
vergrendeling daarna los
en controleer of de boorhouder vastzit.
Tip:
Om te vermijden dat de booras bij de
vervanging van de boorhouder meedraait, plaatst
u de schakelknop (13) in de stand ’beitelen’.
8.7 Gereedschap vervangen bij de
klopboorhouder
Maak de schacht schoon, alvorens het
gereedschap aan te brengen, en vet ze in
met speciaal vet! Gebruik uitsluitend
SDS-Plus-gereedschap!
Gereedschap monteren:
Draai het gereedschap en steek het erin tot het
vastklikt. Het gereedschap wordt automatisch
vergrendeld.
22
6020.book Seite 23 Donnerstag, 25. Juli 2002 1:34 13
Gereedschap verwijderen:
Draai de vergrendeling van het gereedschap (3) in
de pijlrichting (a) en het verwijder het gereedschap
(b).
8.8 Gereedschap vervangen bij de
snelspanboorhouder
Gereedschap vastzetten:
NEDERLANDS
NL
9 Handige tips
Bij klopboren en beitelen is slechts geringe druk
nodig. Het werken gaat niet sneller als de druk
wordt verhoogd.
Als diep geboord moet worden, trek de boor dan
af en toe uit het gat om het boormeel te
verwijderen.
Vermijd klopboren bij tegels en andere broze
materialen.
10 Onderhoud
Boorhouder met snelkoppeling reinigen:
Draai na langdurig gebruik de boorhouder
helemaal open en weer dicht met de opening
loodrecht naar beneden. Het verzamelde stof valt
zo uit de opening. Het is aanbevolen om de bekjes
en de boorhouderopening regelmatig met
schoonmaakspray te behandelen.
Reinig af en toe de ventilatieopeningen van de
machine.
11 Storing verhelpen
Als de schakelaardrukker (12) zich niet laat
indrukken, controleer dan of de schakelaar voor
het omkeren van de draairichting (10) helemaal in
stand R of L staat.
De huls in de richting AUF; OPEN" draaien (a). Het
gereedschap zo diep mogelijk plaatsen (b) en de
huls in tegengestelde richting draaien totdat een
duidelijk merkbare mechanische weerstand
overwonnen is.
nog steeds niet vast!
Net zolang krachtig doordraaien
hoorbaar)
het gereedschap
Bij gereedschap uit zacht materiaal moet na korte
boortijd nagespannen worden.
Gereedschap verwijderen:
De huls in de richting AUF; OPEN" draaien en het
gereedschap verwijderen.
Tip:
Het geratel dat eventueel hoorbaar is bij
openen van de boorhouder (afhankelijk van het
gebruik), wordt verholpen door de huls in
tegengestelde richting te draaien.
Bij zeer vast gesloten boorhouder:
Trek de stekker uit het stopcontact. Zet de
boorhouder met behulp van een steeksleutel aan
de boorhouderkop vast en draai de huls (4)
krachtig in de richting "AUF, RELEASE".
LET OP! Het gereedschap zit
tot het niet meer verder kan.
veilig
vast.
(daarbij klikt het
Pas nu
zit
Indicatielichtje elektronische signalen (9) bij
VTC-elektronica
Snel knipperen - Herstartbeveiliging
Bij terugkeren van de spanning, nadat deze is
uitgevallen, loopt de nog ingeschakelde machine
niet uit zichzelf aan. Om de machine weer in
gebruik te nemen moet deze eerst uit- en dan weer
ingeschakeld worden.
Langzaam knipperen - koolborstels versleten
De koolborstels zijn bijna geheel versleten. Bij
volledig versleten koolborstels stopt de machine
automatisch. De koolborstels kunt u laten
vervangen door een erkende vakman of de
Metabo service dienst.
Signaallampje permanent aan - overbelast
De motortemperatuur is te hoog. De machine
minder belasten. Bij voortdurende overbelasting
stopt de machine automatisch. De machine uit- en
weer inschakelen en onbelast op een zo hoog
mogelijk toerental laten draaien zodat hij kan
afkoelen.
(UHE 28 Multi)
23
Loading...