Metabo SPP 161, UBS 820 User guide [ml]

Betriebs- und Wartungsanleitung für Kombisprühpistole UBS 820/Sprühpistole SPP 161

ENG

Operating and Maintenance Instructions Undercoating Spray Gun UBS 820/Oil Spray Gun SPP 161

Notice d’utilisation et d’entretien du pistolet pulvérisateur combiné UBS 820 du pistolet pulvérisateur SPP 161

Gebruikers- en onderhoudshandleiding van multifunctioneel spuitpistool UBS 820/spuitpistool SPP 161

Istruzioni per l’uso e la manutenzione per Pistola di spruzzatura combinata UBS 820 Pistola di spruzzatura SPP 161

Manual de servicio y mantenimiento para Pistola pulverizadora combi UBS 820/Pistola pulverizadora SPP 161

Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning for kombi-sprøjtepistol UBS 820/sprøjtepistol SPP 161

Anvisningar för drift och skötsel av kombinerad spraypistol UBS 820/ spraypistol SPP 161

SPP 161 Best.-Nr. 090 105 4525

115 167 0772 / D/ENG/F/NL/IT/ES/DA/SV / 3605 - 2.2

UBS 820 Best.-Nr. 090 105 4479

1. Kombisprühpistole UBS 820 und Sprühpistole SPP 161 im Überblick

Pos. Bezeichnung

1 Abzughebel 2 Saugrohr 3 Sprühdüse für Unterbodenschutz bzw. Sprühmittel 4 Sprühschlauch für Hohlraumversiegelung 5 Stecknippel für Druckluftanschluß 6 Behälter für Sprühmittel

Inhaltsverzeichnis

1. Kombisprühpistole UBS 820 und Sprühpistole SPP 161 im Überblick

2. Zuerst lesen

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Sicherheitsbestimmungen

5. Inbetriebnahme

6. Wartung und Pflege

7. Technische Daten

8. Lieferumfang

2. Zuerst lesen!

● Lesen Sie vor der Inbe-

triebnahme diese Betriebsanleitung. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.

● Wenn Sie beim Auspak-

ken einen Transportschaden feststellen, benachrichtigen Sie umgehend Ihren Händler. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb!

● Entsorgen Sie die Verpak-

kung bitte umweltgerecht. Geben Sie sie an entsprechende Sammelstellen.

● Bewahren Sie diese Be-

triebsanleitung gut auf, damit Sie bei Unklarheiten jederzeit nachlesen können.

● Wenn Sie das Gerät ein-

mal verleihen oder verkaufen, geben Sie auch die Begleitdokumente mit.

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Sprühpistole Type SPP 161 eignet sich zum Ein- und Aufsprühen von Kaltreinigern, Waschmitteln und Sprühölen sowie zum Wachsen, Versiegeln und Imprägnieren. Die Kombisprühpistole Typ UBS 820 eignet sich zum Auftragen von Unterbodenschutz und zum Sprühen von Hohlraumversiegelung. Der flexible Sprühschlauch erlaubt es selbst in kleine Winkel vorzudringen. Die Sprühdüse gewährleistet eine optimale Verteilung des Mediums.

4. Sicherheitsbestimmungen

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

● Die Sprühpistole nicht zweckentfremden.

● Arbeiten Sie nur in gut belüfteten Arbeitsräumen

● Offenes Feuer oder Rauchen unbedingt vermeiden.

● Der maximale Arbeitsdruck darf nicht überschritten werden.

● Sprühstrahl nie auf Menschen oder Tiere richten.

● Tragen Sie beim Arbeiten mit der Sprühpistole stets die erforderliche Schutzkleidung. Insbesondere Atemschutz, Schutzbrille und Arbeitshandschuhe.

● Unterbodenschutz, Hohlraumversiegelung oder Reinigungsmittel nicht mit der Haut oder den Augen in Berührung bringen.

● Kinder und Haustiere vom Betriebsbereich der Sprühpistole fernhalten.

● Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.

● Druckluftanschluß darf nur über eine Schnellkupplung erfolgen.

● Arbeitsdruckeinstellung muß über einen Druckminderer oder Filterdruckminderer erfolgen.

● Als Energiequelle nur Druckluft, keine Gase verwenden.

● Vor Wartung, Reinigung und Störungsbeseitigung Gerät von der Druckquelle trennen.

● Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Personen durchgeführt werden.

● Keine Explosions- oder Feuergefährlichen Mittel verwenden.

● Reinigungsmittel oder andere verwendete Mittel müssen umweltgerecht entsorgt werden.

5. Inbetriebnahme

Einstellung des optimalen Ansaugdruckes:

Schließen Sie die Sprühpistole über eine Schnellkupplung an einen Druckluftanschluß an (beachten Sie auch hier: max. Druck 6 bar).

Sprühpistole:

Betätigen Sie den Abzugshebel (Pos. 1). Prüfen Sie mit dem Daumen am Saugrohr (Pos. 2) den Unterdruck. Drehen Sie an der Düse, bis die Pistole optimal ansaugt. Mit der Kontermutter diese Position sichern.

Unterbodenschutz:

Die Kombisprühpistole wird in der Grundausstattung für Unterbodenschutz ausgeliefert. Das bedeutet, Sie müssen nur noch über eine Schnellkupplung den Druckluftschlauch anschließen und eine handelsübliche

Unterbodenschutz-Kartusche (mit 40 mm Kordelgewinde) aufschrauben. Hohlraumversiegelung:

Entfernen Sie die Düse (Pos.

3). Schrauben Sie an deren Stelle den mitgelieferten Sprühschlauch (Pos. 4) bis zum Anschlag ein.

6. Wartung und Pflege

Nach Beendigung der Arbeit muß die Pistole, insbesondere das Saugrohr und die Sprühdüse bzw. Sprühschlauch, mit einem geeigneten Reinigungsmittel gereinigt werden. Wir empfehlen Ihnen, einen mit Reinigungsmittel gefüllten Behälter an die Pistole anzuschließen und das Reinigungsmittel bei geringem Druck durchzuspülen. Spritzen Sie dabei wieder in einen geschlossenen Behälter, damit das Reinigungsmittel aufgefangen wird und keine unnötigen Dämpfe entstehen. Nach jeder Reinigung müssen Ventilstift und Drehpunkt des Abzughebels Ihrer Sprühpistole geölt werden. Lagern Sie Ihr Druckluftgerät nur in trockenen Räumen.

7. Technische Daten

UBS 820 SPP 161

Arbeitsdruck 4 - 6 bar 6 bar Luftverbrauch 180 l/min 230 l/min Gewicht 0,38 kg 0,53 kg Benötigte Luftqualität Gereinigt, kondensat- und ölfrei

8. Lieferumfang

1 Sprühpistole SPP 161 mit Behälter oder 1 Kombisprühpistole UBS 820 mit Düse für Unterbodenschutz und

Sprühschlauch für Hohlraumversiegelung

1. Getting to Know Your Undercoating Spray Gun UBS 820 and Oil Spray Gun SPP 161

ENG

Item Description

1 Trigger 2 Siphon feed tube 3 Nozzle 4 Spray hose for cavity coating 5 Air inlet 6 Spray media cup

Contents

1. Getting to Know Your Undercoating Spray Gun UBS 820 and Oil Spray Gun SPP161

2. Please Read First!

3. Specified Conditions of Use

4. Safety Instructions

5. Initial Operation

6. Care and Maintenance

7. Specifications

8. Standard Delivery

2. Please Read First

● Read instructions before

commissioning, especially the safety instructions.

● If you notice transport

damage while unpacking, notify your supplier immediately. Do not operate the air tool!

● Dispose of the packing in

an environmentally friendly manner. Take to a proper collecting point.

● Keep instructions for

future use.

● If you lend or sell this air

tool be sure to have the instructions to go with it.

3. Specified Conditions of Use

The Oil Spray Gun SPP 161 is suitable for spraying degreasing and cleaning agents, oils and coatings. With the Undercoating Spray Gun UBS 820 undercoating and cavity coating is applied. The small diameter flexible spray hose allows access to hard to reach places. The spray nozzle provides for optimal distribution of the spray media.

4. Safety Instructions

Protect yourself and your environment by suitable precautions against dangers of accident.

● Do not use spray gun for any purpose it is not intended for.

● Ensure good ventilation of the work area.

● Do not smoke or light fires

● Do not exceed the max.

working pressure.

● Never direct the spray gun against other persons or animals.

● Always wear the necessary protective clothing, especially respiratory gear, safety glasses and gloves.

● Take care to avoid contact of undercoating, cavity coating and cleaning and degreasing agents with eyes or skin.

● Keep children and pets out of the spray gun's operating range.

● Operate spray gun only when fully rested and concentrated.

● Connect to pressurised air supply only with a quick coupler.

● Working pressure must be set by means of a filter/ pressure regulator.

● Use only pressurised as air energy source, no gases.

● Disconnect from air source before servicing.

● Repairs must only be carried out by qualified persons.

● Do not use combustible or inflammable media.

● Ensure an environmentally friendly disposal of cleaning agents and other media used.

5. Initial Operation

Setting the correct working pressure:

Connect spray gun with quick coupler to pressurised air source (note: max. pressure 6 bar)

Spray gun:

Pull the trigger (item 1). With the thumb check the vacuum at the siphon feed tube (item

2). Turn the nozzle until aspiration is optimal. Tighten counter nut to lock nozzle in this position.

7. Specifications

Undercoating:

The Undercoating Spray Gun is supplied ready for applying undercoating: you only need to connect to a pressurised air source with a quick coupler and attach a commercially available undercoating cartridge with 40 mm thread.

Cavity coating: Remove nozzle (item 3) and attach the spray hose (item

4) supplied.

6. Care and Maintenance

When work is completed, the spray gun, and the siphon tube and nozzle/spray hose in particular, need to be cleaned with a suitable cleaning agent. We recommend to attach a cup or cartridge filled with cleaning agent and to spray it at low pressure. Spray into a container to collect the cleaning agent, avoiding unnecessary vapours. After each cleaning the valve pin and trigger pin must be oiled. Store your air tools in dry rooms only.

UBS 820 SPP 161

Working pressure 4 - 6 bar 6 bar Air consumption 180 l/min 230 l/min Weight 0.38 kg 0.53 kg Pressurised air required clean, free of oil and condensate

8. Standard Delivery

1 Oil Spray Gun SPP 161with media cup or 1 Undercoating Spray Gun UBS 820 with nozzle for undercoating and spray hose for cavity coating

1. Vue d’ensemble du pistolet pulvérisateur combiné UBS 820 et du pistolet pulvérisateur SPP 161

Pos. Désignation

1 Détente 2 Tube d’aspiration 3 Pulvérisateur pour couches de protection de châssis

ou pour produit à pulvériser 4 Flexible pour le remplissage de cavités 5 Raccord pour air comprimé 6 Réservoir du produit à pulvériser

+ 19 hidden pages