METABO TS 254 User Guide

TS 254

Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Manual original Manual original Originalbruksanvisning Alkuperäiset ohjeet Original bruksanvisning Original brugsanvisnin Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководство по эксплуатации Originální návod k použití Istruzioni per l’uso originali

POL

Instrukcja oryginalna

170 28 9920 - 1016

D GB

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da ****

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

controle de amostra de Construção da CE *** efectuado por ****

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

määräysten mukainen** EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****

DK PL

OVERENSSTEMMELSESATTEST 2ĝ:,$'&=(1,(2=*2'12ĝ&,

gennemført af ****

ǻǾȁȍȈǾǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ 0(*(*<(=ė6e*,1<,/$7.2=$7

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢįȚĮĲȐȟİȚȢĲȦȞȠįȘȖȚȫȞǲȜİȖȤȠȢǼȅȀ įȠȝȚțȠȪʌȡȦĲȠĲȪʌȠȣʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȝİȞȠȢĮʌȩĲȠ

XYHGHQpQRUP\QRUPDWLYQtQDĜt]HQtVPČUQLFH(8]SUiYXWHFKQLFNp

kontroly****

ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼȺɇȺɋɅȿȾɇɂɌȿɇɈɊɆȺɌɂȼɇɂȾɈɄɍɆȿɇɌɂ ɋɔȽɅȺɋɇɈɂɁɂɋɄȼȺɇɂəɌȺɇȺȾɂɊȿɄɌɂȼɂɌȿ

* EN 61029-1: 2009+A11:2010, EN 61029-2-1:2012

16.02.2016 1001403

***4811006.12001

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en

****

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF-typekontrol ***

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** EC type examination *** conducted by ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen*conform de bepalingen van de richtlijnen** EGtypeonderzoek *** uitgevoerd door ****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por ****

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven** EG-materialprovning *** genomfört av ****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****

2ĞZLDGF]DP\]SHáQąRGSRZLHG]LDOQRĞFLąĪHQLQLHMV]\SURGXNWRGSRZLDGD Z\PRJRPQDVWĊSXMąF\FKQRUPZHGáXJXVWDOHĔZ\W\F]Q\FK.RQWURODZ]RUFyZ

UE *** przeprowadzone przez ****

ǻȘȜȫȞȠȣȝİȝİȚįȓĮİȣșȪȞȘȩĲȚĲȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȩĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓıĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢ

.L]iUyODJRVIHOHOĘVVpJQNWXGDWiEDQH]HQQHOLJD]ROMXNKRJ\H]DWHUPpNNLHOpJtWL

az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi

LUiQ\HOYHNHOĘtUiVDLQDNiOWDOYpJ]HWWYL]VJiODWV]HULQWPHJHJ\H]LND]DOiEEL

építési mintapéldánnyal *** a ****

Souhlasné prohlášení DECLARATIE DE CONFORMITATE

7tPWRQDYODVWQt]RGSRYČGQRVWSURKODãXMHPHåHWHQWRYêUREHNVSOĖXMHQtåH

BG SK

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ Konformné prehlásenie ɋɉɔɅɇȺɈɌȽɈȼɈɊɇɈɋɌȾȿɄɅȺɊɂɊȺɆȿɑȿɌɈɁɂɉɊɈȾɍɄɌ





Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme* conform prevederilor liniilor directoare** verificare UE pentru mostre*** efectuata de****

Prehlasujeme s plnou zodpovednostou, ze tento výrobok je v zhode s nasledovnými normami* podla ustanovení smerníc ** skúsobných protokolov***vystavených skúsobnou****

Tischkreissäge/Circular Saw/Scie circulaire de table

TS 254

DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, Germany, Notified Body No. 2140

** 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Volker Siegle

Director Innovation, Research and Development

Dokumentationsbevollmächtigter/Responsible person for documentation/Chargé de la documentation

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

D - 72622 Nürtingen

Rückseite:

Rechte Seite:

17028992_10_TS254_de.fm Originalbetriebsanleitung DEUTSCH

1. Die Säge im Überblick

DEUTSCH

1 Queranschlag

2 Tischverlängerung

3 Spanhaube

4 Absaugadapter

5 Absaugschlauch

6 Parallelanschlag

7 Schiebestock

8 Tischverbreiterung

9 Klemmhebel für die Tischverbrei-

terung

10 Ablage Schiebestock

11 Fuß/Handgriff

12 Ein-/Aus-Schalter

14 Kurbel für Verstellung der Schnitt-

höhe

15 Neigungsbegrenzungsstop

16 Klemmhebel zum Arretieren des

Neigungswinkels

17 Sägeblatthalter

18 Werkzeugaufnahme

19 Maulschlüssel

20 Ablage Spanhaube

21 Ablage Parallelanschlag

22 Ablage Queranschlag

23 Kabelhalter

24 Späneauswurf

Inhaltsverzeichnis

1. Die Säge im Überblick

2. Zuerst lesen!

3. Sicherheit

4. Aufstellung

5. Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Transport

8. Wartung und Pflege

9. Tipps und Tricks

10. Lieferbares Zubehör

11. Reparatur

12. Entsorgung

13. Probleme und Störungen

14. Technische Daten

13 Handrad für die Verstellung des

Neigungswinkels

DEUTSCH

2. Zuerst lesen! 3. Sicherheit

WARNUNG – Zur Verringerung

eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG - Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Geben Sie Ihr Elektrowerk-

zeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

– Diese Betriebsanleitung richtet sich

an Personen mit technischen Grundkenntnissen im Umgang mit Geräten wie dem hier beschriebenen. Wenn Sie keinerlei Erfahrung mit solchen Geräten haben, sollten Sie zunächst die Hilfe von erfahrenen Personen in Anspruch nehmen.

– Für Schäden, die entstehen, weil

diese Betriebsanleitung nicht beachtet wurde, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Die Informationen in dieser Betriebsanleitung sind wie folgt gekennzeichnet:

Gefahr! Warnung vor Personenschäden oder Umweltschäden.

Stromschlaggefahr! Warnung vor Personenschäden durch Elektrizität.

Einzugsgefahr! Warnung vor Personenschäden durch Erfassen von Körperteilen oder Kleidungsstücken.

Achtung! Warnung vor Sachschäden.

Hinweis:

Ergänzende Informationen.

3.1 Bestimmungsgemäße Verwe ndu ng

Das Gerät ist bestimmt für das Längsund Querschneiden von Massivholz, beschichtetem Holz, Spanplatten, Tischlerplatten und ähnlichen Werkstoffen.

Metall darf nur mit folgenden Einschränkungen gesägt werden:

– Nur mit geeignetem Sägeblatt

(siehe „Lieferbares Zubehör“)

–Nur Nicht-Eisen-Metalle

(kein Hartmetall oder gehärtetes Metall)

Runde Werkstücke dürfen nur mit einer geeigneten Haltevorrichtung gesägt werden, da sie durch das rotierende Sägeblatt verdreht werden können.

Beim Hochkantsägen von flachen Werkstücken muss ein geeigneter Anschlag zur sicheren Führung verwendet werden.

Das Gerät darf ohne eine geeignete Schutzvorrichtung nicht zum Falzen und Nuten eingesetzt werden.

Kreissägen nicht zum Schlitzen (im Werkstück beendete Nut) verwenden

Jede andere Verwendung gilt als bestimmungswidrig und ist verboten. Für Schäden, die durch bestimmungswidrige Verwendung entstehen, übernimmt der Hersteller keine Verantwortung.

Umbauten an diesem Gerät oder der Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, können beim Betrieb zu unvorhersehbaren Schäden führen.

3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elekt-

rowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

 Beachten Sie beim Gebrauch dieses

Gerätes die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren für Personen oder Sachschäden auszuschließen.

 Beachten Sie die speziellen Sicher-

heitshinweise in den jeweiligen Kapiteln.

 Beachten Sie gegebenenfalls ge-

setzliche Richtlinien oder Unfallver-

hütungs-Vorschriften für den Umgang mit Kreissägen.

Allgemeine Gefahren!

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung – Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie

darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

 Berücksichtigen Sie Umgebungsein-

flüsse. Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

 Vermeiden Sie abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

 Benutzen Sie bei langen Werkstü-

cken geeignete Werkstückauflagen.

 Benutzen Sie Elektrowerkzeuge

nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

 Dieses Gerät darf nur von Personen

in Betrieb gesetzt und benutzt werden, die mit Kreissägen vertraut sind und sich der Gefahren beim Umgang jederzeit bewusst sind. Personen unter 18 Jahren dürfen dieses Gerät nur im Rahmen einer Berufsausbildung unter Aufsicht eines Ausbilders benutzen.

 Halten Sie Unbeteiligte, insbesonde-

re Kinder, aus dem Gefahrenbereich fern. Lassen Sie während des Betriebs andere Personen nicht das Gerät oder das Netzkabel berühren.

 Überlasten Sie dieses Gerät nicht –

benutzen Sie dieses Gerät nur im Leistungsbereich, der in den Technischen Daten angegeben ist.

Gefahr durch Elektrizität!

 Setzen Sie dieses Gerät nicht dem

Regen aus. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Vermeiden Sie beim Arbeiten mit diesem Gerät Körperberührung mit geerdeten Teilen (z.B. Heizkörpern, Rohren, Herden, Kühlschränken).

 Verwenden Sie das Netzkabel nicht

für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

Verletzungs- und Quetschge-

fahr an beweglichen Teilen!

 Nehmen Sie dieses Gerät nicht

ohne montierte Schutzvorrichtungen in Betrieb.

 Halten Sie immer ausreichend Ab-

stand zum Sägeblatt. Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete Zuführhilfen. Halten Sie während des Betriebs ausreichend Abstand zu angetriebenen Bauteilen.

 Warten Sie, bis das Sägeblatt still

steht, bevor Sie kleine Werkstückabschnitte, Holzreste usw. aus dem Arbeitsbereich entfernen.

 Bremsen Sie das auslaufende Sä-

geblatt nicht durch seitlichen Druck ab.

 Stellen Sie vor Wartungsarbeiten si-

cher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.

 Stellen Sie sicher, dass sich beim

Einschalten (zum Beispiel nach Wartungsarbeiten) keine Montagewerkzeuge oder losen Teile mehr im Gerät befinden.

 Schalten Sie das Gerät aus, wenn

es nicht benutzt wird.

Schnittgefahr auch bei stehen-

dem Schneidwerkzeug!

 Benutzen Sie beim Wechsel von

Schneidwerkzeugen Handschuhe.

 Bewahren Sie Sägeblätter so auf,

dass sich niemand daran verletzen kann.

Gefahr durch Rückschlag von Werkstücken (Werkstück wird vom Sägeblatt erfasst und gegen den Bediener geschleudert)!

 Arbeiten Sie nur mit korrekt einge-

stelltem Spaltkeil.

 Spaltkeil und verwendetes Sägeblatt

müssen zueinander passen: Der Spaltkeil darf nicht dicker als die Schnittfugenbreite und nicht dünner als das Stammblatt sein.

 Verkanten Sie Werkstücke nicht.  Achten Sie darauf, dass das Säge-

blatt für das Material des Werkstücks geeignet ist.

 Sägen Sie dünne oder dünnwandige

Werkstücke nur mit feinzahnigen Sägeblättern.

 Benutzen Sie stets scharfe Säge-

blätter.

 Suchen Sie im Zweifel Werkstücke

auf Fremdkörper (zum Beispiel Nägel oder Schrauben) ab.

 Sägen Sie nur Werkstücke mit sol-

chen Abmessungen, welche ein sicheres Halten beim Sägen ermöglichen.

 Sägen Sie niemals mehrere Werk-

stücke gleichzeitig – auch keine Bündel, die aus mehreren Einzelstücken bestehen. Es besteht Unfallgefahr, wenn einzelne Stücke unkontrolliert vom Sägeblatt erfasst werden.

 Entfernen Sie kleine Werkstückab-

schnitte, Holzreste usw. aus dem Arbeitsbereich – das Sägeblatt muss dazu still stehen.

Einzugsgefahr!

 Achten Sie darauf, dass beim Be-

trieb keine Körperteile oder Kleidungsstücke von rotierenden Bauteilen erfasst und eingezogen werden können (keine Krawatten, keine Handschuhe, keine Kleidungsstücke mit weiten Ärmeln; bei langen Haaren unbedingt ein Haarnetz benutzen).

 Niemals Werkstücke sägen, an de-

nen sich –Seile, – Schnüre, –Bänder, – Kabel oder – Drähte befinden oder die solche

Materialien enthalten.

Gefahr durch unzureichende

persönliche Schutzausrüstung!

 Tragen Sie einen Gehörschutz.  Tragen Sie eine Schutzbrille.  Tragen Sie eine Staubschutzmaske.  Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung.

 Bei Arbeiten im Freien ist rutschfes-

tes Schuhwerk empfehlenswert.

 Tragen Sie Handschuhe beim Hand-

haben der Sägeblätter und rauen Werkstücken. Tragen Sie Sägeblätter in einem Behältnis.

DEUTSCH

Gefahr durch Holzstaub!

 Einige Holzstaubarten (z.B. von Ei-

chen-, Buchen- und Eschenholz) können beim Einatmen Krebs verursachen. Arbeiten Sie nur mit Absauganlage. Die Absauganlage muss die in den Technischen Daten genannten Werte erfüllen.

 Achten Sie darauf, dass beim Arbei-

ten möglichst wenig Holzstaub in die Umgebung gelangt:

– Ablagerungen von Holzstaub im

Arbeitsbereich entfernen (nicht wegpusten!);

– Undichtigkeiten in der Absaugan-

lage beseitigen;

– Für gute Belüftung sorgen.

Gefahr durch technische Veränderungen oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind

 Montieren Sie dieses Gerät genau

entsprechend dieser Anleitung.

 Verwenden Sie nur vom Hersteller

freigegebene Teile. Dies betrifft insbesondere:

– Sägeblätter (Bestellnummern sie-

he Lieferbares Zubehör);

– Sicherheitseinrichtungen (Bestell-

nummern siehe Ersatzteilliste).

 Nehmen Sie an den Teilen keine

Veränderungen vor.

Gefahr durch Mängel am Gerät!

 Pflegen Sie das Gerät sowie das Zu-

behör sorgfältig. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

 Überprüfen Sie das Gerät vor jedem

Betrieb auf eventuelle Beschädigungen: Vor weiterem Gebrauch des Geräts müssen Sicherheitseinrichtungen, Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen um den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen

oder Teile müssen sachgemäß

DEUTSCH

26 27

33 34

 Halten Sie Handgriffe trocken und

 Tragen Sie einen Gehörschutz.  Achten Sie darauf, dass der Spalt-

Werkstücke oder Werkstückteile!

Wenn eine Blockade auftritt:

1. Gerät ausschalten,

2. Netzstecker ziehen,

3. Handschuhe tragen,

4. Blockade mit geeignetem Werk-

3.3 Symbole auf dem Gerät

Angaben auf dem Typenschild:

(25) Hersteller (26) Seriennummer (27) Gerätebezeichnung (28) Motordaten

(29) CE-Zeichen – Dieses Gerät erfüllt

(30) Entsorgungssymbol – Gerät kann

(31) Baujahr (32) Abmessungen zugelassener

durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden. Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln. Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

frei von Öl und Fett.

Gefahr durch Lärm!

keil nicht verbogen ist. Ein verbogener Spaltkeil drückt das Werkstück seitlich gegen das Sägeblatt. Dies verursacht Lärm.

Gefahr durch blockierende

zeug beheben.

(siehe auch „Technische Daten“)

die EU-Richtlinien gemäß Konformitätserklärung

über Hersteller entsorgt werden

Sägeblätter

Sicherheitszeichen

Gefahr! Missachtung der folgenden Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder Sachschäden führen.

Betriebsanleitung lesen.

Nicht ins laufende Sägeblatt greifen.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung betreiben.

3.4 Sicherheitseinrichtungen

Spaltkeil

Der Spaltkeil (33) verhindert, dass ein Werkstück von den aufsteigenden Zähnen erfasst und gegen den Bediener geschleudert wird.

Der Spaltkeil muss während des Betriebs immer montiert sein.

Spanhaube

Die Spanhaube (34) schützt vor versehentlichem Berühren des Sägeblattes und vor herumfliegenden Spänen.

Die Spanhaube muss während des Betriebs immer montiert sein.

Schiebestock

Der Schiebestock (35) dient als Verlängerung der Hand, um das Werkstück sicher am Sägeblatt vorbeizuführen und schützt vor versehentlichem Berühren des Sägeblattes.

Der Schiebestock muss immer verwendet werden, wenn der Abstand zwischen Sägeblatt und einem Parallelanschlag kleiner ist als 120 mm.

Der Schiebestock muss in einem Winkel von 20° … 30° zur Oberfläche des Sägetisches geführt werden.

Wenn der Schiebestock nicht gebraucht wird, muss er mit der Maschine aufbewahrt werden.

Wenn der Schiebestock beschädigt ist, muss er ersetzt werden.

4. Aufstellung

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Aufstellung ohne Maschinenständer:

1. Säge mit zwei Personen aus der

Verpackung heben.

2. Säge auf stabilen Tisch oder Werk-

bank abstellen.

3. Säge auf Tisch oder Werkbank fest-

schrauben.

Aufstellung mit Maschinenständer:

1. Gerät mit zwei Personen aus der

Verpackung heben.

2. Gerät auf den Boden stellen.

3. Gerät an den Handgriffen anheben

und hochkant aufstellen

4. Handgriffe (36) herausziehen, dre-

hen und einrasten.

5. Die beiden unteren Tischbeine aus-

max. 5

klappen. Dazu den roten Schwenkhebel (37) nach unten drücken (dies ist mit Fuß oder Hand möglich) und die Tischbeine nach unten schwenken.

6. Gerät etwas nach hinten kippen und beide Tischbeine nach unten drücken. Die roten Schwenkhebel (37) müssen einrasten.

DEUTSCH

genhalten, um ein Verrutschen der Säge beim Aufstellen zu verhindern).

3. Feststellhebel (41) lösen (gegen den Uhrzeigersinn drehen!).

4. Spaltkeil (42) aus der unteren Transportstellung bis zum Anschlag nach oben ziehen.

9. Bodenunebenheiten mit dem Stellfuß (39) ausgleichen.

7. Die beiden oberen Tischbeine ausklappen. Dazu die roten Schwenkhebel (38) nach rechts schieben und Tischbeine nach unten schwenken. Die roten Schwenkhebel müssen einrasten.

8. Die Säge am oberen Rahmengestell mittig umgreifen. Säge hochziehen und abstellen. (Stellfuß mit Fuß ge-

5. Inbetriebnahme

5.1 Montage

Spaltkeil

Hinweis:

Der Spaltkeil ist bei der Auslieferung bereits korrekt eingestellt. Eine Ausrichtung bei der Inbetriebnahme ist nur notwendig, wenn der Spaltkeil sich beim Transport verstellt hat.

1. Sägeblatt ganz nach oben kurbeln.

2. Schraube (40) gegen den Uhrzeigersinn drehen, Tischeinlage anheben und herausnehmen.

5. Ausrichtung Spaltkeil überprüfen: – Der Abstand zwischen dem äu-

ßeren Rand des Sägeblatts und dem Spaltkeil muss 3bis5mm betragen.

– Der Spaltkeil muss mit dem Sä-

geblatt fluchten.

Gefahr! Der Spaltkeil gehört zu den Sicherheitseinrichtungen und muss für einen gefahrlosen Betrieb korrekt montiert sein.

Nur wenn eine Neuausrichtung des Spaltkeils notwendig ist:

1. Feststellhebel (41) lösen (gegen

den Uhrzeigersinn drehen!).

2. Spaltkeil (42) vertikal ausrichten:

Der Abstand zwischen dem äußeren Rand des Sägeblatts und dem Spaltkeil muss 3 bis 5 mm betragen.

3. Feststellhebel (41) festziehen (im

Uhrzeigersinn drehen!).

Seitliche Ausrichtung einstellen: Spaltkeil (43) und Sägeblatt müssen exakt fluchten.

DEUTSCH

45 46

4. Drei Innensechskantschrauben (44) lösen.

5. Spaltkeil (43) fluchtend zum Sägeblatt ausrichten.

6. Drei Innensechskantschrauben (44) festziehen.

7. Tischeinlage befestigen und mit Schraube (40) verriegeln.

Spanhaube montieren

1. Sägeblatt ganz nach oben kurbeln.

2. Spanhaube (46) an der vorderen Aufnahme am Spaltkeil (45) montieren.

3. Spanhaube mit dem Klemmhebel fest anziehen.

penschild des Gerätes angegebenen Daten übereinstimmen;

– Absicherung mit einem FI-

Schalter mit einem Fehlerstrom von 30 mA;

Hinweis: Wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen oder Ihren Elektroinstallateur, falls Sie Fragen haben, ob Ihr Hausanschluss diese Bedingungen erfüllt.

 Verlegen Sie das Netzkabel so,

dass es beim Arbeiten nicht stört und nicht beschädigt werden kann.

 Schützen Sie das Netzkabel vor

Hitze, aggressiven Flüssigkeiten und scharfen Kanten.

 Verwenden Sie als Verlänge-

rungskabel nur Gummikabel mit ausreichendem Querschnitt (siehe „Technische Daten“).

 Verwenden Sie im Freien nur Ver-

längerungskabel, die für den Außenbereich zugelassen und gekennzeichnet sind.

 Ziehen Sie den Netzstecker nicht

am Netzkabel aus der Steckdose.

 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes

Anlaufen: vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Aus-Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

– Schutzbrille.

Nehmen Sie beim Sägen die richtige Arbeitsposition ein:

– vorn an der Bedienerseite; – frontal zur Säge; – links neben der Sägeblattflucht; – bei Zwei-Personen-Betrieb muss

die zweite Person ausreichenden Abstand zur Säge haben.

Benutzen Sie bei der Arbeit je nach Erfordernis:

– Geeignete Werkstückauflagen –

wenn Werkstücke nach dem Durchtrennen vom Tisch fallen würden;

– Späneabsaugvorrichtung.

Vermeiden Sie typische Bedienungsfehler:

– Bremsen Sie das Sägeblatt nicht

durch seitlichen Druck ab. Es besteht Rückschlaggefahr.

– Drücken Sie das Werkstück beim

Sägen stets auf den Tisch und verkanten Sie es nicht. Es besteht Rückschlaggefahr.

– Sägen Sie niemals mehrere

Werkstücke gleichzeitig – auch keine Bündel, die aus mehreren Einzelstücken bestehen. Es besteht Unfallgefahr, wenn einzelne Stücke unkontrolliert vom Sägeblatt erfasst werden.

5.2 Netzanschluss

 Setzen Sie das Gerät nur in tro-

ckener Umgebung ein.

 Betreiben Sie das Gerät nur an

einer Stromquelle, die folgende Anforderungen erfüllt (siehe auch „Technische Daten“):

– Steckdosen vorschriftsmäßig

– Netzspannung und -Frequenz

Gefahr! Elektrische Spannung

installiert, geerdet und geprüft;

müssen mit den auf dem Ty-

6. Bedienung

Unfallgefahr! Die Säge darf nur von einer Person zugleich bedient werden. Weitere Personen dürfen sich nur zum Zuführen oder Abnehmen der Werkstücke entfernt von der Säge aufhalten.

Kontrollieren Sie vor der Arbeit auf einwandfreien Zustand:

– Netzkabel und Netzstecker; – Ein-/Aus-Schalter; –Spaltkeil; –Spanhaube; – Zuführhilfen (Schiebestock,

Schiebeholz und Griff).

Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung:

– Staubschutzmaske; –Gehörschutz;

Einzugsgefahr! Niemals Werkstücke schneiden, an denen sich Seile, Schnüre, Bänder, Kabel oder Drähte befinden oder die solche Materialien enthalten.

6.1 Späneabsauganlage /

Allessauger

Gefahr! Einige Holzstaubarten (z.B. von Buchen-, Eichen- und Eschenholz) können beim Einatmen Krebs verursachen. Arbeiten Sie in geschlossenen Räumen nur mit einer geeigneten Späneabsauganlage. Die Absauganlage muss folgende Forderungen erfüllen:

– Passend zum Durchmesser der

Absaugstutzen (Spanhaube 38 mm; Spänekasten 35/44 mm);

– Luftmenge  460 m – Unterdruck am Absaugstutzen

der Säge  530 Pa;

/h;

DEUTSCH

– Luftgeschwindigkeit am Absaug-

stutzen der Säge  20 m/s.

Die Absaugstutzen zur Späneabsaugung befinden sich am SägeblattSchutzkasten und an der Spanhaube.

Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung der Späneabsauganlage!

Ein Betrieb ohne Späneabsauganlage ist nur im Freien möglich.

6.2 Schnitthöhe einstellen

Gefahr! Körperteile oder Gegenstände, die sich im Verstellbereich befinden, können vom laufenden Sägeblatt erfasst werden! Verstellen Sie die Schnitthöhe nur, wenn das Sägeblatt stillsteht!

Die Schnitthöhe des Sägeblattes muss an die Höhe des Werkstückes angepasst werden: Die Spanhaube muss mit ihrer unteren Vorderkante auf dem Werkstück aufliegen.

mer von unten in die gewünschte Position.

6.3 Sägeblattneigung einstellen

Gefahr! Körperteile oder Gegenstände, die sich im Verstellbereich befinden, können vom laufenden Sägeblatt erfasst werden! Verstellen Sie die Sägeblattneigung nur, wenn das Sägeblatt stillsteht!

Die Neigung des Sägeblattes kann zwischen -1,5° und 46,5° eingestellt werden.

1. Klemmhebel (48) lösen.

2. Gewünschte Sägeblattneigung ein-

stellen.

Umschaltgriff für Neigungsanschlag

Die Neigungsverstellung besitzt bei 0° und bei 45° einen Anschlag. Für spezielle Gehrungsschnitte (Hinterschnitt) kann der Neigungswinkel in beiden Richtungen um 1,5° erhöht werden.

 Neigungsbegrenzungsstop (51) her-

ausziehen und über die rechte Exzenterscheibe setzen = Neigungswinkel des Sägeblatts zwischen – 1,5° und 45° verstellbar.

 Neigungsbegrenzungsstop (51) her-

ausziehen und über die linke Exzenterscheibe setzen = Neigungswinkel des Sägeblatts zwischen 0° und 46,5° verstellbar.

 Schnitthöhe durch Drehen des

Handrades (47) einstellen.

Hinweis: Um ein eventuelles Spiel bei der Schnitthöhenverstellung auszugleichen, fahren Sie das Sägeblatt im-

3. Eingestellten Neigungswinkel durch Festsetzen des Klemmhebels (48) arretieren.

Handrad für Schnitthöhenverstellung

Die Schnitthöhe kann durch Drehen des Handrades (49) verstellt werden.

Klemmhebel für Neigungswinkelverstellung

Durch Lösen des Klemmhebels (50) kann das Sägeblatt zwischen -1,5° und 46,5° verstellt werden.

Damit der eingestellte Neigungswinkel sich beim Sägen nicht ändert, muss er mit dem Klemmhebel (50) wieder arretiert werden.

Ein-/Aus-Schalter

 Ausschalten = unteren Schalter (52)

drücken.

 Einschalten = oberen Schalter (53)

1 bis 2 sec. lang drücken.

6.4 Parallelanschlag einstellen

Für den Parallelanschlag wird das lange Anschlagprofil (54) benutzt. Die Montage erfolgt am Führungsprofil auf der Vorderseite der Säge.

– Parallelanschlag rechts vom Säge-

blatt positionieren. Die Markierung in der Lupe zeigt den eingestellten Abstand des Parallelanschlags zum Sägeblatt auf der Skala an.

– Klemmhebel (55) des Parallelan-

schlag lösen und Parallelanschlag verschieben, bis die Markierung in

DEUTSCH

der Lupe den gewünschten Abstand zum Sägeblatt anzeigt.

Klemmhebel (55) zum Feststellen nach unten drücken.

– Das Anschlagprofil (54) muss beim

Sägen mit Parallelanschlag parallel zum Sägeblatt stehen und mit dem Klemmhebel (55) arretiert sein. Dazu den Klemmhebel nach unten drücken.

–Rändelmuttern (56) zum Befestigen

des Anschlagprofils. Das Anschlagprofil kann nach Lösen der beiden Rändelmuttern (56) abgenommen und umgesetzt werden:

4. Schraube am Zeiger des Parallelanschlags wieder festziehen

Hinweis:

Um ein Klemmen des Werkstücks beim Sägen mit dem Parallelanschlag zu vermeiden: Parallelanschlag ganz nach rechts verschieben und anschließend auf die gewünschte Schnittbreite einstellen.

Hinweis:

Parallelanschlag justieren (bei Bedarf): Damit das Werkstück nicht zwischen Parallelanschlag und Sägeblatt klemmt, muss der Parallelanschlag parallel zum Sägeblatt ausgerichtet sein, bzw. max. 0,3 mm sich nach hinten öffnend eingestellt sein. Zum justieren die 2 Schrauben auf der Oberseite des Parallelanschlags lösen, danach wieder festziehen.

Hinweis:

Klemmkraft des Parallelanschlags justieren (bei Bedarf): Sollte das hintere Klemmstück früher oder später als das vordere Klemmstück klemmen, kann dies durch Drehen der Mutter (an der hinteren Stirnseite) eingestellt werden. Die Mutter lösen, damit das hintere Klemmstück später klemmt. Die Mutter anziehen, damit das hintere Klemmstück früher klemmt.

Verletzungsgefahr! Der Klemmgriff muss beim Sägen mit Queranschlag festgezogen sein.

Das Vorsatzprofil kann durch Lösen der Rändelmutter (59) verschoben oder abgenommen werden.

6.7 Tischverbreiterung ein-

stellen

Die Tischverbreiterung erweitert die Auflagefläche, so dass auch größere Werkstücke sicher gehalten werden.

 Zum Einstellen der Tischverbrei-

tung muss der Klemmhebel (60) gelöst werden.

Niedrige Anlegekante: – zum Sägen von flachen Werk-

stücken; – wenn das Sägeblatt geneigt ist. Hohe Anlegekante: – zum Sägen von hohen Werk-

stücken (max. 87 mm).

6.5 Zeiger am Parallelanschlag justieren

1. Parallelanschlag am Sägeblatt aus-

richten.

2. Schraube am Zeiger des Parallel-

anschlags lösen.

3. Zeiger auf Parallelanschlag und „O“

auf Skalenband in Übereinstimmung bringen.

6.6 Queranschlag einstellen

Der Queranschlag (58) wird von vorne in die Nut im Sägetisch eingeschoben.

Für Winkelschnitte kann der Queranschlag nach beiden Seiten um 60° verstellt werden.

Für Winkelschnitte von 45° und 90° sind entsprechende Anschläge vorhanden.

Zum Einstellen eines Winkels: Klemmgriff (57) durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn lösen.

Verletzungsgefahr! Der Klemmgriff muss beim Sägen immer festgezogen sein.

Ablesen des Skalenbands beim Arbeiten mit dem Parallelanschlag

Auf welcher Skala die Schnittbreite abgelesen wird, hängt davon ab, wie das Anschlagprofil am Parallelanschlag montiert ist:

–Hohe Anlegekante=

Skala mit schwarzer Schrift auf weißem Hintergrund.

– Niedrige Anlegekante =

Skala mit weißer Schrift auf schwarzem Hintergrund.

Bei kleinen Schnittbreiten wird die Tischverbreiterung nicht ausgezogen. Die Schnittbreite wird auf der jeweils rechten Skala am Zeiger des Parallelanschlags abgelesen:

– Hohe Anlegekante: Schnittbreiten

von 0 bis 35 cm möglich.

– Niedrige Anlegekante: Schnittbrei-

ten von 0 bis 29,5 cm möglich.

DEUTSCH

Wenn größere Werkstücke gesägt werden sollen, muss die Tischverbreiterung ausgezogen werden.

1. Parallelanschlag auf die Endposition der Skala verschieben.

2. Tischverbreiterung herausziehen und Parallelanschlag auf den gewünschten Abstand einstellen. Die Schnittbreite wird auf der jeweils linken Skala am Zeiger des Skalenbands abgelesen.

6.8 Tischverlängerung ein-

stellen

Die Tischverlängerung erweitert die Auflagefläche, so dass auch längere Werkstücke sicher gehalten werden.

1. Zum Ausziehen der Tischverlängerung müssen die beiden Rändelschrauben (61) gelöst werden.

2. Schnitthöhe einstellen. Die Spanhaube muss an der Vorderseite ganz auf dem Werkstück aufliegen.

3. Parallelanschlag einstellen.

4. Säge einschalten.

5. Das Werkstück gleichmäßig nach hinten schieben und in einem Arbeitsgang durchsägen.

6. Gerät ausschalten, wenn nicht unmittelbar weitergearbeitet werden soll.

Winkelschnitt

1. Der Queranschlag wird von vorne in die Nut im Sägetisch eingeschoben.

2. Gewünschten Winkel nach Lösen des Klemmgriffs (62) am Queranschlag einstellen und Klemmgriff wieder festschrauben.

3. Seitlichen Abstand zwischen Vorsatzprofil und Sägeblatt einstellen:

 Rändelmutter lösen und Vorsatz-

profil verschieben.

 Rändelmutter festdrehen.

 Neigungswinkel des Sägeblatts auf

0° einstellen und mit dem Klemmhebel arretieren.

 Anbauteile (Spanhaube, Späneab-

saugung) abmontieren. Spanhaube am Sägetisch aufbewahren.

 Netzkabel an der Kabelaufwicklung

aufwickeln.

Nur Gerät mit Maschinenständer:

 Gerät am Rahmengestell anheben

und nach hinten schwenken. Gerät hochkant aufstellen und oberen Beine einklappen. Die roten Schwenkhebel müssen wieder einrasten.

 Gerät nach hinten schwenken und

die unteren Beine einklappen. Die roten Schwenkhebel müssen wieder einrasten.

 Handgriffe einschieben und Gerät

abstellen.

Klemmgefahr Arretieren Sie die ausgezogene Tischverbreiterung mit dem Klemmhebel.

Benutzen Sie zum Tragen des Geräts die seitlichen Griffe (63) am Tisch.

2. Tischverlängerung herausziehen und auf den gewünschten Abstand einstellen.

3. Die beiden Rändelschrauben wieder festziehen.

6.9 Sägen

Gefahr! Der Schiebestock muss immer verwendet werden, wenn der Abstand zwischen Sägeblatt und einem Parallelanschlag kleiner ist als 120 mm.

Gerader Schnitt

1. Neigungswinkel einstellen und arre-

tieren.

4. Werkstück gegen den Queranschlag drücken.

5. Werkstück durch Vorschieben des Queranschlags durchsägen.

6. Gerät ausschalten, wenn nicht unmittelbar weitergearbeitet werden soll

7. Transport

Gefahr!

Vor jedem Transport:

 Gerät ausschalten.  Warten bis Sägeblatt stillsteht.  Netzstecker ziehen.  Sägeblatt vollständig herunterkur-

beln.

Achtung! Tragen Sie das Gerät nicht an den Schutzeinrichtungen, der Tischverbreiterung oder an den Bedienelementen!

Mobiler Transport:

 Handgriff herausziehen, drehen und

einrasten.

 Säge am Handgriff ziehen oder

schieben

DEUTSCH

Beim Versand nach Möglichkeit die Originalverpackung verwenden.

8. Wartung und Pflege

Gefahr! Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

1. Gerät ausschalten.

2. Warten bis die Säge stillsteht.

3. Netzstecker ziehen.

– Nach Wartungs- und Reinigungsar-

beiten alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

– Beschädigte Teile, insbesondere Si-

cherheitseinrichtungen, nur gegen Originalteile austauschen, da Teile, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, zu unvorhersehbaren Schäden führen können.

– Weitergehende Wartungs- oder Re-

paraturarbeiten, als die in diesem Kapitel beschriebenen, dürfen nur Fachkräfte durchführen.

Gefahr! Bei einer beschädigten Tischeinlage besteht die Gefahr, dass sich kleine Gegenstände, zwischen Tischeinlage und Sägeblatt verklemmen und das Sägeblatt blockieren. Tauschen Sie beschädigte Tischeinlagen sofort aus!

Schnittgefahr besteht auch am stehenden Sägeblatt. Tragen Sie beim Wechsel des Sägeblattes Handschuhe. Beim Zusammenbau unbedingt Drehrichtung des Sägeblattes beachten!

1. Sägeblatt ganz nach oben kurbeln.

2. Spanhaube abnehmen.

3. Tischeinlage (64) lösen und herausnehmen.

4. Spannmutter (68) mit Maulschlüssel drehen und gleichzeitig den Hebel der Sägeblattarretierung (65) nach oben ziehen, bis dieser einrastet.

5. Hebel festhalten und die Spannmutter im Uhrzeigersinn abschrauben.

6. Spannmutter (68), äußeren Sägeblattflansch (67) und Sägeblatt von der Sägeblattwelle nehmen.

Gefahr! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel (z.B. um Harzrückstände zu beseitigen), welche die Leichtmetallbauteile angreifen können; die Festigkeit der Säge kann sonst beeinträchtigt werden.

8. Inneren Sägeblattflansch (66) auf

Motorwelle aufschieben.

9. Neues Sägeblatt auflegen (Drehrich-

tung beachten!).

Gefahr! Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den Angaben in den Technischen Daten und der Norm EN 847-1 entsprechen – bei ungeeigneten, beschädigten oder deformierten Sägeblättern können durch die Fliehkraft Teile explosionsartig weggeschleudert werden. Nicht verwendet werden dürfen:

– Sägeblätter, deren zulässige

Höchstdrehzahl unter der Nennleerlaufdrehzahl der Sägeblattwelle liegt (siehe „Technische Daten“);

– Sägeblätter aus hochlegiertem

Schnellarbeitsstahl (HS oder HSS);

– Sägeblätter, deren Schnittbreite

kleiner oder deren Stammblattdicke größer ist als die Dicke des Spaltkeiles.

– Sägeblätter mit sichtbaren Be-

schädigungen;

– Trennscheiben.

8.1 Sägeblatt wechseln

Gefahr! Kurz nach dem Sägen kann das Sägeblatt sehr heiß sein – Verbrennungsgefahr! Lassen Sie ein heißes Sägeblatt abkühlen. Reinigen Sie das Sägeblatt nicht mit brennbaren Flüssigkeiten.

7. Spannflächen der Sägeblattflansche (66) und (67) und des Sägeblattes reinigen.

Gefahr!

– Montieren Sie das Sägeblatt nur

mit Originalteilen.

– Verwenden Sie keine losen Redu-

zierringe; das Sägeblatt kann sich sonst lösen.

– Sägeblätter müssen so montiert

sein, dass sie ohne Unwucht und

DEUTSCH

73a

73b

Schlag laufen und sich beim Betrieb nicht lösen können.

10. Äußeren Sägeblattflansch (67) aufschieben.

11. Spannmutter (68) aufdrehen (Linksgewinde!). Spannmutter (68) mit Maulschlüssel drehen und gleichzeitig den Hebel der Sägeblattarretierung (65) nach oben ziehen, bis dieser einrastet.

12. Hebel festhalten und die Spannmutter gegen den Uhrzeigersinn hand-

fest anziehen.

Gefahr!

– Werkzeug zum Festschrauben

des Sägeblattes nicht verlängern.

– Spannschraube nicht durch

Schläge auf das Werkzeug festziehen.

13. Spaltkeil entsprechend zur Sägeblattgröße (69) einstellen. (Spaltkeileinstellung siehe 5.1)

14. Tischeinlage befestigen.

15. Spanhaube befestigen.

2. Eingestellten Neigungswinkel durch Festsetzen des Klemmhebel (70) arretieren.

3. Neigungswinkel prüfen: – 0° = rechtwinklig zum Sägetisch – 45° mit separatem Winkelmaß. Werden diese Werte nicht genau er-

reicht:

4. Kreuzschlitzschraube (72) an der jeweiligen Exzenterscheibe lösen und die Exzenterscheibe verstellen, bis der Neigungswinkel zum Sägetisch in den Endpositionen genau 0° (= rechtwinklig), beziehungsweise 45° beträgt.

5. Kreuzschlitzschraube an der Exzenterscheibe wieder festziehen.

6. Nach dem Verstellen der Anschlagbegrenzung, Winkelskala an der Vorderseite ggf. nachjustieren.

Hinweis:

Um die Neigungsbegrenzung von -1,5° bis 46,5° einzustellen, muss der Anschlagsbegrenzungshebel herausgezogen werden.

8.3 Maschine aufbewahren

Gefahr! Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es nicht von Unbefugten in Gang gesetzt werden kann und sich niemand am stehenden Gerät verletzen kann.

– Abstand Sägeblatt – Spaltkeil 3 bis

5mm.

– Spaltkeil mit dem Sägeblatt fluchtet.

Sichtprüfung, ob Netzkabel und Netzstecker unbeschädigt; defekte Teile ggf. durch Elektrofachkraft ersetzen lassen.

Bei jedem Ausschalten

Prüfung, ob Nachlauf des Sägeblattes länger als 10 Sekunden; bei längerem Nachlauf Motor durch Elektrofachkraft ersetzen lassen.

1x im Monat (bei täglichem Ge b r a u c h )

Sägespäne mit Staubsauger oder Pinsel entfernen; Führungselemente leicht ölen:

– Gewindestange und Führungsstan-

gen für Höhenverstellung;

– Schwenksegmente.

Alle 150 Betriebsstunden

Alle Schraubverbindungen prüfen, ggf. festziehen.

Bei Bedarf:

Führungsbuchsen Tischbeine einstellen.

 Innensechskantschrauben (73a) im

Uhrzeigersinn drehen = Führung schwergängig.

 Innensechskantschrauben (73a)

gegen Uhrzeigersinn drehen = Führung leichtgängig.

 zusätzliche Feinjustierung mittels

Madenschraube (73b).

8.2 Anschlagbegrenzung einstellen

1. Anschlagbegrenzungshebel (71) für

den Winkelbebereich auf 0° / 45° einstellen.

Achtung! Gerät nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbewahren.

8.4 Wartung

Säge reinigen

 Sägespäne und Staub mit Staub-

sauger oder Bürste entfernen: – Führungselemente für das Ver-

stellen des Sägeblattes; – Lüftungsschlitze des Motors; – Sägeblatt-Schutzkasten. – Höhenverstellung – Schwenkführung

Vor jedem Einschalten

Sichtprüfung, ob

Führungsbuchsen der vorderen Beinhalterung einstellen:

 Innensechskantschrauben (74) im

Uhrzeigersinn drehen = Führung schwergängig.

 Innensechskantschrauben (74) ge-

gen Uhrzeigersinn drehen = Führung leichtgängig.

DEUTSCH

Führungsbuchsen der hinteren Beinhalterung einstellen:

 Innensechskantschrauben (75) im

Uhrzeigersinn drehen = Führung schwergängig.

 Innensechskantschrauben (75) ge-

gen Uhrzeigersinn drehen = Führung leichtgängig.

Alle Innensechskantschrauben gleichmäßig anziehen.

9. Tipps und Tricks

 Vor dem Zuschneiden, Probeschnit-

te an passenden Reststücken durchführen.

 Werkstück stets so auf den Sägetisch

auflegen, dass das Werkstück nicht umkippen oder wackeln kann (z.B. bei einem gewölbten Brett, die nach außen gewölbte Seite nach oben).

 Zum rationellen Sägen gleich langer

Abschnitte, Längenanschlag verwenden.

 Oberflächen der Auflagetische sau-

ber halten.

10. Lieferbares Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt.

Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Katalog.

11. Reparatur

Gefahr! Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen aus Sicherheitsgründen nur durch eine Elektrofachkraft mit Originalersatzteilen ausgeführt werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen.

12. Entsorgung

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte müssen gebrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist zu 100 % recyclingfähig

13. Probleme und Störungen

Gefahr!

Vor jeder Störungsbeseitigung:

1. Gerät ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Warten bis Sägeblatt steht. Nach jeder Störungsbeseitigung alle

Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Motor läuft nicht

Der Wiederanlaufschutz hat angesprochen. Wird der Netzstecker bei eingeschalteter Maschine eingesteckt oder ist die Stromversorgung nach einer Unterbrechung wieder hergestellt, läuft die Maschine nicht an:

 Die Maschine aus- und wieder ein-

schalten.

Keine Netzspannung:

 Kabel, Stecker, Steckdose und

Sicherung prüfen.

Motor überhitzt, z.B. durch stumpfes Sägeblatt oder Spänestau im Gehäuse:

 Ursache der Überhitzung beseiti-

gen, einige Minuten abkühlen lassen. Dann das Gerät erneut einschalten.

Drehzahl wird nicht erreicht

Überlastschutz: Die Lastdrehzahl nimmt STARK ab:

 Die Motortemperatur ist zu hoch!

Maschine im Leerlauf laufen lassen, bis die Maschine abgekühlt ist.

Überlastschutz: Die Lastdrehzahl nimmt LEICHT ab:

 Die Maschine wird überlastet. Arbei-

ten Sie mit reduzierter Belastung weiter.

Angegebene Höchstdrehzahl wird nicht erreicht - Motor erhält zu geringe Netzspannung:

 Kürzere Zuleitung oder Zuleitung mit

größerem Querschnitt verwenden ( 1,5 mm

 Stromversorgung von Elektrofach-

kraft überprüfen lassen.

Sägeleistung lässt nach

Sägeblatt stumpf (Sägeblatt hat evtl. Brandflecke an der Seite):

 Sägeblatt austauschen (siehe Kapi-

tel „Wartung“).

Späneauswurf verstopft

Keine Absauganlage angeschlossen oder Absaugleistung zu gering:

 Absauganlage anschließen oder Ab-

saugleistung erhöhen (Luftgeschwindigkeit  20 m/sec am Späneauswurfrohr.

DEUTSCH

14. Technische Daten

Spannung V 220 - 240 (1 50/60 Hz)

Leistung Aufnahmeleistung P Abgabeleistung P

kW kW

Stromaufnahme A 9

Absicherung min. A 16 (träge)

Schutzart IP 20

Nennleerlaufdrehzahl (bei 230V) min

-1

Schnittgeschwindigkeit (bei 230V) m/s 57

Dicke des Spaltkeils mm 2,3

Sägeblatt Sägeblattdurchmesser (außen) Sägeblattbohrung (innen) Schnittbreite max. Grundkörperdicke des Sägeblattes

mm mm mm mm

2,00 kW S6 20% 1,27 kW S6 20%

4200

250 - 254 30 2,4 1,6

Schnitthöhe bei senkrechtem Sägeblatt bei 45° Sägeblattneigung

mm mm

0...87

0...50

max. Schnittbreite mit Parallelanschlag mm 630

max. Querschnittbreite mit Winkelanschlag mm 200

Abmessungen ohne Maschinenstände (L x B H) mit Maschinenständer (L x B H)

Länge Sägetisch Breite Sägetisch

mm mm

740 x 750 x 355 790 x 945 x 850

670/970 715/995

Maschinengewicht mit Maschinenständer kg 33,4

Geräuschemissionswerte nach EN 61029 * A-Schall-Druckpegel L A-Schall-Leistungspegel LWA Messunsicherheit (K

, K

WA)

dB (A) dB (A) dB (A)

99 112 3

* Emissionswerte Diese Werte ermöglichen die Abschätzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung höher oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen.

Rear:

Right/hand side:

17028992_10_TS254_EN.fm Original instructions ENGLISH

ENGLISH

1. Getting To Know Your Saw

1 Mitre fence

2 Table extension

3 Blade guard

4 Extraction adapter

5 Extraction hose

6 Rip fence

7 Push stick

8 Table side extension

9 Lock lever for table side exten-

sion

10 Push stick holder

11 Foot/handle

14 Crank for adjusting cutting depth

15 Bevel limitation stop

16 Ratchet lock lever to lock saw

blade tilt

17 Saw blade holder

18 Toolholder

19 Open end wrench

20 Blade guard holder

21 Rip fence holder

22 Mitre fence holder

23 Cable holder

24 Chip ejection

Contents

1. Getting To Know Your Saw

2. Read first!

3. Safety

4. Installation

5. Commissioning

6. Operation

7. Transport

8. Care and Maintenance

9. Tips and Tricks

10. Available Accessories

11. Repairs

12. Disposal

13. Troubleshooting

14. Technical Specifications

12 On/off switch

13 Handwheel for adjusting bevel

angle

ENGLISH

2. Please Read First!

WARNING – Reading the operat-

ing instructions will reduce the risk of injury.

WARNING - Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all

safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for future reference. Pass

on your power tool only together with these documents.

– These instructions are intended for

persons having a basic technical knowledge of the operation of machines such as the one described herein. If you have no experience whatsoever, we strongly recommend to seek the advise of an experienced person.

– The equipment manufacturer is not

liable for any damage resulting from neglect of these operating instructions.

Information in these operating instructions is categorised as shown below:

Danger! Risk of personal injury or environmental damage.

Risk of electric shock! Risk of personal injury by electric shock.

Drawing-in/trapping hazard! Risk of personal injury by body parts or clothing being drawn into the rotating saw blade.

Caution! Warning against property damage.

Note:

Additional information.

3. Safety

3.1 Specified Use

This machine is intended for ripping and crosscutting grown timber, faced boards, chip board and wood-core ply-

wood sheets, and similar wood-derived materials.

Metals can only be cut with the following restrictions:

– With suitable saw blade only

(see “Available Accessories”)

– Non-ferrous metals only

(no hard or hardened metals)

Do not cut round stock without suitable jigs or fixtures. The rotating saw blade could turn the workpiece.

When sawing thin stock laid on its edge, a suitable guide must be used for firm support.

The tool must not be used for grooving and slot cutting without a suitable guard.

Do not use circular saws for slitting (groove ended in workpiece)

Any other use is considered to be not as specified and not allowed. The manufacturer is not liable for any damage caused by unspecified use.

Modification of the machine or use of parts not approved by the equipment manufacturer can cause unforeseeable damage!

3.2 General safety instructions

Caution! When using power tools, the

following basic safety measures must be taken to protect against electric shock, other injury or fire.

 When using this tool observe the fol-

lowing safety instructions, to exclude the risk of personal injury or material damage.

 Please also observe the special

safety instructions in the respective chapters.

 Where applicable, follow the legal

directives or regulations for the prevention of accidents pertaining to the use of circular saws.

General hazards!

 Keep your work area tidy – a messy

work area invites accidents.

 Be alert. Know what you are doing.

Set out to work with reason. Do not operate tool while under the influence of drugs, alcohol or medication.

 Consider environmental conditions:

keep work area well lighted.

 Prevent adverse body positions. En-

sure firm footing and keep your balance at all times.

 Use suitable workpiece supports

when cutting long stock.

 Never use power tools in areas

where there is a risk of fire or explosion.

 The saw shall only be started and

operated by persons familiar with circular saws and who are at any time aware of the dangers associated with the operation of such tool. Persons under 18 years of age shall use this tool only in the course of their vocational training, under the supervision of an instructor.

 Keep bystanders, particularly chil-

dren, out of the danger zone. Do not permit other persons to touch the tool or power cable while it is running.

 Do not overload tool – use it only

within the performance range it was designed for (see “Technical Specifications”).

Danger! Risk of electric shock!

 Do not expose tool to rain.

Do not operate tool in damp or wet environment. Prevent body contact with earthed objects such as radiators, pipes, cooking stoves, refrigerators when operating this tool.

 Do not use the power cable for pur-

poses it is not intended for.

Risk of personal injury and

crushing by moving parts!

 Do not operate the tool without in-

stalled guards.

 Always keep sufficient distance to

the saw blade. Use suitable feeding aids, if necessary. Keep sufficient distance to driven components when operating the power tool.

 Wait for the saw blade to come to a

complete stop before removing cutoffs, scrap, etc. from the work area.

 Do not attempt to stop the saw blade

by pushing the workpiece against its side.

 Ensure the tool is disconnected from

power before servicing.

 Ensure that when switching on (e.g.

after servicing) no tools or loose parts are left on or in the tool.

ENGLISH

26 27

 Turn power off if the tool is not used.

Cutting hazard, even with the

cutting tool at standstill!

 Wear gloves when changing cutting

tools.

 Store saw blade in such manner that

nobody will get hurt.

Risk of kickback (workpiece is caught by the saw blade and thrown against the operator):

 Always work with a properly set riv-

ing knife.

 The riving knife and the saw blade

used must match: the riving knife should be thinner than the kerf, but thicker than the saw blade body.

 Do not jam workpieces.  Make sure the saw blade is suitable

for the workpiece material.

 Cut thin or thin-walled workpieces

only with fine-toothed saw blades.

 Always use sharp saw blades.  If in doubt, check workpiece for in-

clusion of foreign matter (e.g. nails or screws).

 Cut only stock of dimensions that al-

low for safe and secure holding while cutting.

 Never cut several workpieces at the

same time – and also no bundles containing several individual pieces. Risk of personal injury if individual pieces are caught by the saw blade uncontrolled.

 Remove small cutoffs, scrap, etc.

from the work area – when doing so the saw blade must be at a complete standstill.

Drawing-in/trapping hazard!

 Ensure that no parts of the body or

clothing can be caught and drawn in by rotating components (no neckties, no gloves, no loose-fitting clothes; contain long hair with hairnet).

 Never attempt to cut any workpieces

which contain –ropes, –strings, –cords, – cables or

– wires, or to which any of the

above are attached.

Hazard generated by insuffi-

cient personal protection gear!

 Wear hearing protection.  Wear protective goggles.  Wear dust mask.  Wear suitable work clothes.  When working outdoors wearing of

non-slip shoes is recommended.

 Wear gloves when handling saw

blades and rough workpieces. Carry saw blades in a container.

Risk of injury by inhaled wood

dust!

 Dust of certain timber species (e.g.

beech, oak, ash) can cause cancer when inhaled. Work only with a suitable dust collector attached to the saw. The dust collector must comply with the data stated in the technical specifications.

 Ensure that as little as possible

wood dust will get into the environment:

– remove wood dust deposit in the

work area (do not blow away!);

– fix any leakages on the dust col-

lector;

– ensure good ventilation.

Hazard generated by modification of the machine or use of parts not tested and approved by the equipment manufacturer!

 Assemble tool in strict accordance

with these instructions.

 Use only parts approved by the

equipment manufacturer. This applies especially for:

– saw blades (for order numbers,

refer to Available Accessories);

– safety devices (for order num-

bers, see spare parts list spare

parts list).

 Do not change any parts.

Hazard generated by tool defects!

 Keep tool and accessories in good

repair. Observe the maintenance instructions.

 Before every use check tool for pos-

sible damage: before operating the tool all safety devices, protective guards or slightly damaged parts need to be checked for proper function as specified. Check to see that all moving parts work properly and do not jam. All parts must be correctly installed and meet all conditions necessary for the proper operation of the tool.

 Damaged protection devices or

parts must be repaired or replaced by a qualified specialist. Have damaged switches replaced by a service centre. Do not operate tool if the switch cannot be turned ON or OFF.

 Keep handles free of oil and grease.

Risk of injury by noise!

 Wear hearing protection.  Make sure the riving knife is not

bent. A bent riving knife will push the workpiece against the side of the saw blade, causing noise.

Danger from blocking work-

pieces or workpiece parts!

If blockage occurs:

1. switch machine off,

2. unplug mains cable,

3. wear gloves,

4. clear the blockage using a suitable tool.

3.3 Symbols on the machine

Information on the nameplate:

(25) Manufacturer (26) Serial number (27) Machine designation (28) Motor specifications

(see also "Technical specifications")

(29) CE-mark – This machine con-

33 34

forms to the EC directives as per Declaration of Conformity

(30) Waste disposal symbol – the

machine can be disposed of through the manufacturer

(31) Year of manufacture (32) Dimensions of permissible saw

blades

Safety symbol

Danger! Failure to observe the following warnings can result in serious injury or damage to property.

Read the operating instructions.

Never place hands into running saw blade.

Push stick

The push stick (35) serves as an extension of the hand and protects against accidental contact with the saw blade.

Always use push stick if distance between saw blade and rip fence is less than 120 mm.

ENGLISH

5. Fold out the two table legs. To do this, press the red turning lever (37) downwards (with your foot or hand) and swing down the table legs.

6. Tilt the tool slightly to the rear and press down both table legs. The red turning levers (37) must engage.

Wear protective goggles and ear protectors.

Never operate the tool in a damp or wet environment.

3.4 Safety devices

Riving knife

The riving knife (33) prevents the workpiece from being caught by the rising teeth of the saw blade and being thrown against the operator.

Always have the riving knife installed during operation.

Blade guard

The blade guard (34) protects against unintentional contact with the saw blade and from chips flying about.

Always have blade guard installed during operation.

Guide the push stick at an angle of 20° … 30° against the saw table's surface.

If the push stick is not used, it has to be stored with the machine.

Replace push stick if damaged.

4. Installation

Ensure firm footing and keep

your balance at all times.

Installation without machine stand:

1. Lift saw with two persons out of packaging.

2. Place saw down on stable table or work bench.

3. Bolt saw firmly onto table or work bench.

Installation with machine stand:

1. Lift tool with two persons out of packaging.

2. Place tool on ground.

3. Lift tool by handles and set up on edge

4. Pull out handles (36), turn them and engage them.

7. Fold out the upper two table legs. To do this, push the red turning lever (38) to the right and swing the table legs downwards. The red turning levers must engage.

8. Hold the saw round the centre of the upper frame. Pull up saw and set down. (Hold adjustable base in position with foot to prevent slipping of the saw during installation).

ENGLISH

max. 5

45 46

9. Compensate for floor irregularities with the adjustable base (39).

3. Release locking lever (41) (turn counterclockwise!).

4. Pull riving knife (42) out of lower transport position upwards as far as the stop.

5. Checking the riving knife: – Distance between the saw

blade's outer edge and the riving knife needs to be 3to5mm.

– The riving knife must be in align-

ment with the saw blade.

6. Tighten three Allen screws (44).

7. Secure table insert and lock with screw (40).

Blade guard installation

1. Raise saw blade fully.

2. Install blade guard (46) on front mounting on riving knife (45).

3. Firmly tighten blade guard with lock lever.

5. Initial Operation

5.1 Assembly

Riving knife

The riving knife has been correctly set at the factory. Readjustment prior to initial operation is only required should the riving knife have become misadjusted in transit.

1. Raise saw blade fully.

2. Turn screw (40) counterclockwise,

Note:

raise table insert and remove.

Danger! The riving knife is one of the safety devices and must be correctly installed for safe operation.

Only if realignment of the riving knife is necessary:

1. Release locking lever (41) (turn

counterclockwise!).

2. Align riving knife (42) vertically:

Distance between the saw blade's outer edge and the riving knife needs to be 3 – 5 mm.

3. Tighten locking lever (41) (turn

clockwise!).

Lateral alignment: riving knife and saw blade (43) must be in true alignment.

4. Release three Allen screws (44).

5. Align riving knife (43) flush with saw

blade.

5.2 Mains connection

Danger! High voltage

 Operate this machine in dry sur-

roundings only.

 Operate machine only on a pow-

er source meeting the following requirements (see also “Technical Specifications”):

– outlets properly installed,

earthed, and tested.

– mains voltage and system fre-

quency conform to the voltage and frequency shown on the machine´s rating label;

– fuse protection by a residual

current operated device (RCD) of 30 mA sensitivity;

ENGLISH

Note: Check with your local Electricity Board or electrician if in doubt whether your house service connection meets these requirements.

 Position power supply cable so it

does not interfere with the work and is not damaged.

 Protect power supply cable from

heat, aggressive liquids and sharp edges.

 Use only rubber-jacketed exten-

sion cables with sufficient lead cross-section (see “Technical Specifications”).

 When working out of doors, only

use extension cables that are also approved for outdoors.

 Do not pull on power supply ca-

ble to unplug.

 Avoid accidental start-up: en-

sure that the on/off switch is switched off when inserting the plug in the socket.

If the type of work requires, use the following:

– suitable workpiece supports – if

otherwise workpiece would fall off the table after cutting;

–dust collector.

Avoid typical operator mistakes:

– Do not attempt to stop the saw

blade by pushing the workpiece against its side. Risk of kickback.

– Always hold the workpiece down

on the table and do not jam it. Risk of kickback.

– Never cut several workpieces at

the same time – and also no bundles containing several individual pieces. Risk of personal injury if individual pieces are caught by the saw blade uncontrolled.

Drawing-in/trapping hazard! Never cut stock to which ropes, cords, strings, cables or wires are attached or which contain such materials.

running saw blade! Set depth of cut only with saw blade at standstill!

The saw blade's cutting depth needs to be adapted to the workpiece height: the blade guard shall rest with its front edge on the workpiece.

 Adjust depth of cut by turning the

handwheel (47) as required.

6. Operation

Risk of injury! This saw may only be operated by one person at a time. Other persons shall stay only at a distance to the saw for the purpose of feeding or removing stock.

Before starting work, check to see that the following are in proper working order:

– power cable and plug – ON/OFF switch – riving knife – blade guard – feeding aids (push stick, push

block and handle).

Use personal protection gear:

–dust respirator; – hearing protection; –safety goggles.

Assume proper operating position:

– at the front of the saw; – in front of the saw; – to the left of the line of cut; – when working with two persons,

the other person must remain at an adequate distance to the saw.

6.1 Dust collector / universal vacuum cleaner

Danger! Dust of certain timber species (e.g. beech, oak, ash) can cause cancer when inhaled. Use suitable dust collector when working in enclosed spaces. The dust collector must meet the following requirements:

– fits the diameter of the dust ex-

traction ports (blade guard 38 mm; chip case 35/44 mm);

– air flow volume  460 m – vacuum at dust extraction port of

saw  530 Pa;

– air speed at dust extraction port

of saw  20 m/ s.

The dust extraction ports are located at the chip case assembly and at the saw blade guard.

Observe the dust collector's operating instructions as well!

Operation without a dust collector is only possible out of doors.

/h;

6.2 Setting the depth of cut

Danger! Parts of the body or objects in the setting range can be caught by the

Note: To compensate for possible play in the blade height setting mechanism, always raise the blade to the desired position.

6.3 Setting the saw blade tilt

Danger! Parts of the body or objects in the setting range can be caught by the running saw blade! Set the depth of cut only with the saw blade at standstill!!

The blade bevel angle can be adjusted between -1.5° and 46.5°.

1. Release lock lever (48).

2. Set required saw blade tilt.

ENGLISH

ver (55). Press lock lever down-

wards to do this.

– Knurled nuts (56) for attaching the

fence extrusion. After loosening the

two knurled nuts (56), the fence ex-

trusion can be removed and shifted:

3. Lock the set bevel tilt by tightening the lock lever (48).

Handwheel for cutting depth adjustment

The depth of cut can be adjusted by turning the handwheel (49).

Lock lever for bevel angle adjustment

By releasing the lock lever (50), the saw blade can be adjusted between -1.5° and 46.5°.

To keep the set bevel angle from changing during cutting, it must be locked again by the lock lever (50).

Release lever for bevel tilt stop

The blade tilt setting has end stops at 0° and 45°. For special bevel cuts (undercutting) the bevel angle can be increased by 1.5° in both directions.

 Withdraw bevel angle limitation stop

(51) and place over the right-hand cam plate = bevel angle of saw blade adjustable between –1.5° and 45°.

 Withdraw bevel angle limitation stop

(51) and place over the left-hand cam plate = bevel angle of saw blade adjustable between 0° and

46.5°.

On/off switch

 To stop = press upper switch (52).  To start = press and hold lower

switch (53) for 1 - 2 seconds.

6.4 Adjusting rip fence

For use as rip fence the long fence extrusion (54) must be installed. It is mounted on the guide extrusion at the front of the saw table.

– Position rip fence to the right of the

saw blade. The marking in the magnifying glass shows the set distance between the rip fence and the saw blade on the scale.

– Release lock lever (55) of rip fence

and shift rip fence until marking in magnifying glass indicates the desired distance to the saw blade.

Press lock lever (55) downwards to lock.

– For ripping, the fence extrusion (54)

must be parallel with the saw blade and locked in position by the lock le-

Small edge: – for cutting thin stock; – when the saw blade is tilted. Wide edge: – for cutting thick stock (max. 87

mm).

6.5 Adjusting pointer on rip fence

1. Align rip fence with saw blade.

2. Loosen rip fence pointer fixing

screw.

3. Bring pointer on rip fence and "O" on

scale into alignment.

4. Retighten rip fence pointer fixing

screw.

Note:

To avoid stock jamming when cutting along the rip fence: slide rip fence all the way to the right table edge and then back to the required cutting width.

Note:

Adjust parallel stop (if necessary): To prevent the workpiece from jamming between parallel stop and saw blade, the parallel stop must be aligned to the saw blade, or set to a max. of 0.3 mm opening to the rear. To adjust it, release the 2 screws on the upper side of the parallel stop and then tighten again.

Note:

Adjust clamping force of the parallel guide (if required): If the rear clamp rear clamping piece clamps earlier or later to the front clamping piece, this can be adjusted by turning the nuts (on the rear). Loosen the nut so that the rear clamping

ENGLISH

piece clamps later. Tighten the nut so that th

6.6 Setting mitre fence

The mitre fence (58) is inserted into the table slot from the table’s front edge.

For mitre cuts the mitre fence turns to 60° in both directions.

For 45° and 90° mitres positive stops are provided.

To set a mitre angle: loosen locking handle (57) by turning it counter-clockwise.

Risk of injury! When cutting with the mitre fence the handle must be firmly tightened.

The auxiliary fence extrusion can be taken off and reversed after loosening knurled nut (59).

6.7 Adjusting table side

extension

The table side extension extends the supporting surface, providing safe support for larger workpieces.

Risk of injury! When cutting, the handle must always be firmly tightened.

Scale reading when using the rip fence

On which scale the cutting width is read depends on how the fence extrusion is installed on the rip fence:

– Wide edge =

scale with black numerals on white background.

– Small edge =

scale with white numerals on black background.

For small cutting widths the table side extension is not extended. The cuttings width is read on the respective righthand scale at the rip fence's pointer:

– Wide edge: cutting width from 0 to

35 cm.

– Small edge: cutting width from 0 to

29.5 cm.

If larger stock is to be cut, the table side extension needs to be extended.

1. Shift rip fence to the end position on

the scale.

2. Pull out table side extension and set

rip fence to desired cutting width. The cuttings width is read on the respective left-hand scale at the scale's pointer.

6.8 Adjusting table extension

The table extension extends the supporting surface, providing safe support for larger workpieces.

1. To pull out the table extension, both

knurled screws (61) must be released.

6.9 Sawing

Danger! Always use push stick if distance between saw blade and rip fence is less than 120 mm.

Straight cut

1. Set blade tilt and lock in position.

2. Set depth of cut. The blade guard

must rest with its front edge on the workpiece.

3. Adjust rip fence.

4. Start saw.

5. Push workpiece in a steady motion

towards the rear and cut in a single pass.

6. Switch machine off if no further cut-

ting is to be done immediately afterwards.

Mitre cuts

1. The mitre fence is inserted into the

table slot from the table’s front edge.

2. Set desired angle after loosening the

mitre fence's locking handle (62) and retighten locking handle.

3. Adjust lateral distance between aux-

iliary fence and saw blade:

 Release knurled nut and move

auxiliary fence as required.

 Tighten knurled nut.

 For table side extension adjustment,

the lock lever (60) must be released.

2. Withdraw table extension and set to desired distance.

3. Retighten both knurled screws.

4. Hold workpiece firmly against mitre fence.

ENGLISH

5. Cut workpiece by pushing the mitre fence forward.

6. Switch machine off if no further cutting is to be done immediately afterwards.

7. Transport

Danger!

Before every transport:

 switch machine off.  wait for saw blade to come to

standstill.

 unplug mains cable.  Lower saw blade fully.  Set saw blade bevel angle to 0° and

lock with lock lever.

 Remove add-on parts (blade guard,

dust extraction). Store blade guard at saw table.

 Wind up mains cable on cable reel.

Only tools with machine stand:

 Raise tool on frame and swing to the

rear. Set up machine on its edge and fold in upper legs. The red turning levers must engage again.

 Swing machine to the rear and fold

in the lower legs. The red turning levers must engage again.

 Push in handles and set down ma-

chine.

Crushing hazard Lock pulled-out table side extension with lock lever.

Use handles (63) provided on sides of table to carry the machine.

guards, table side extension or operating elements!

Mobile transport:

 Pull out handle, turn it and engage it.  Pull or push saw with handle

If possible use original carton for shipping.

8. Care And Maintenance

Danger!

Prior to all servicing:

1. switch machine off.

2. wait until the saw has come to a complete stop.

3. unplug mains cable.

– Check that all safety devices are op-

erational again after each service.

– Replace defective parts, especially

safety devices, only with genuine replacement parts. Parts not tested and approved by the equipment manufacturer can cause unforeseen damage.

– Repair and maintenance work other

than described in this section should only be carried out by qualified specialists.

Let a hot saw blade cool down. Do not clean the saw blade with combustible liquids. Risk of injury, even with the blade at standstill. Wear gloves when changing blades. When fitting a saw blade, observe the direction of rotation!

1. Raise saw blade fully.

2. Remove blade guard.

3. Loosen table insert (64) and remove from table.

4. Turn clamping nut (68) with openjawed spanner and , at the same time, pull lever for saw blade lock (65) upwards until it engages.

5. Hold lever firmly in position and unscrew clamping nut clockwise.

6. Remove clamping nut (68), outer blade flange (67) and saw blade from saw spindle.

Caution!

Do not carry the machine at the

Danger! With a damaged table insert there is a risk of small parts getting stuck between table insert and saw blade, blocking the saw blade. Replace damaged table inserts immediately!

8.1 Saw blade change

Danger! Directly after cutting the saw blade can be very hot – burning hazard!

7. Clean clamping surfaces of saw blade flange (66) and (67) and saw blade.

ENGLISH

Danger! Do not use cleaning agents (e.g. to remove resin residue) that could corrode the light metal components of the saw; the stability of the saw would be adversely affected.

8. Push inner saw blade flange (66)

onto motor shaft.

9. Put on a new saw blade (observe di-

rection of rotation!).

Danger! Use only saw blades conforming to the technical specifications stated and to EN 847-1 – if unsuitable, damaged or deformed saw blades parts are used, parts can be ejected due to centrifugal force in an explosivetype manner. Do not use:

– saw blades which permissible

maximum speed is below the rated no-load speed of the saw spindle (see “Technical Specifications”);

– saw blades made of high speed

steel (HS or HSS);

– saw blades whose cutting width

is less than, or whose blade body is thicker than, the thickness of

the riving knife. – saw blades with visible damage; – cut-off wheel blades.

Danger!

– Mount saw blade using only gen-

uine parts. – Do not use loose-fitting reducing

rings; the saw blade could work

loose. – Saw blades have to be mounted

in such way that they do not

wobble or run out of balance and

cannot work loose during opera-

tion.

10. Slide on outer blade flange (67).

11. Screw on clamping nut (68) (lefthanded thread!). Turn clamping nut (68) with open-jawed spanner and, at the same time, pull the lever of the saw blade lock (65) upwards until is engages.

12. Hold lever firmly in position and tighten clamping nut hand-tight by turning counterclockwise.

Danger!

– Do not extend arbor bolt tighten-

ing wrench.

– Do not tighten arbor bolt by hit-

ting the wrench.

13. Adjust riving knife corresponding to the saw blade size (69). (for riving knife setting, see 5.1)

14. Reinstall table insert.

15. Attach blade guard.

8.2 Adjusting the blade tilt

stop

1. Set the blade tilt stop lever (71) for the angle range to 0° / 45°.

2. Lock set bevel tilt by tightening lock lever (70).

3. Check blade bevel angle: – 0° = at right angles to the saw ta-

ble

– 45° with separate mitre square.

If these angles are not achieved exactly:

4. Release cross-head screw (72) at respective cam disc and adjust cam plate until the blade bevel angle in relation to the saw table is exactly 0° (= right angles), or 45°, in the end positions.

5. Retighten cross-head screw at cam plate.

6. After adjusting the stop limitation, readjust angle scale at front side if necessary.

Note:

To set the bevel angle limitation of -1.5° to 46.5°, the blade tilt stop lever must be pulled out.

8.3 Saw storage

Danger! Store the machine beyond the reach of children. Store the machine such that it cannot be put into operation by unauthorised personnel and such that the stationary machine cannot cause injury.

Caution! Do not store saw unprotected outdoors or in damp environment.

8.4 Maintenance

Saw Cleaning

 Remove chips and saw dust with

vacuum cleaner or brush: – from saw blade setting guide ele-

ments; – from motor vent slots; –chip case. –Height adjustment – Swivel guide

Before switching ON

Visual check to see if

– distance between saw blade and riv-

ing knife is 3 to 5 mm.

– riving knife is in line with saw blade.

Visual check of power cable and power cable plug for damage; if necessary have damaged parts replaced by a qualified electrician.

ENGLISH

73a

73b

Every time the machine is switched off

Check whether the saw blade overrun exceeds 10 seconds; if the overrun is longer than this, have the motor replaced by a qualified electrician.

Monthly (if used daily)

Remove saw dust and chips with vacuum or brush; apply light coat of oil to guide elements:

– threaded rod and guide rods of

blade rise and fall mechanism:

–swivel segments.

Every 150 hours of operation

Check all screwed joints, retighten if necessary.

If necessary:

Set table leg guide bushings.

 Turn Allen screws (73a) clockwise =

guide sluggish.

 Turn Allen screws (73a) counter-

clockwise = guide moves easily.

 Further fine adjustment by means of

a setscrew (73b).

Setting guide bushings on front leg mount:

 Turn Allen screws (74) clockwise =

guide sluggish.

 Turn Allen screws (74) counter-

clockwise = guide moves easily.

Setting guide bushings on rear leg mount:

 Turn Allen screws (75) clockwise =

guide sluggish.

 Turn Allen screws (75) counter-

clockwise = guide moves easily.

Tighten all Allen screws diagonally and evenly.

9. Tips and Tricks

 Before cutting a workpiece to size

make trial cuts on pieces of scrap.

 Always place a workpiece on the saw

table in such way that it cannot tilt or rock (e.g. always place a curved board on the table with the convex side up).

 To simplify repetitive cut-off work

use a stock stop.

 Keep surface of table clean.

10. Available Accessories

Use only genuine Metabo accessories. Use only accessories that fulfil the re-

quirements and specifications listed in these operating instructions.

For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the catalogue.

11. Repairs

Danger! For safety reasons, repairs to power tools must be carried out by qualified electricians only using original spare parts!

If you have Metabo electrical tools that require repairs, please contact your Metabo service centre. For addresses see www.metabo.com.

You can download spare parts lists from www.metabo.com.

12. Disposal

Power tools do not belong in the household rubbish.

According to European Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic equipment, used electrical devices must be collected separately and taken to an environmentally friendly recycling ?facility.

Contact your local council for information on disposal of the used tool.

All packaging materials are recyclable.

13. Troubleshooting

Danger! Before carrying out any fault service or maintenance work, always:

1. switch machine off.

2. unplug mains cable.

3. wait for saw blade to come to

standstill.

Check that all safety devices are operational again after each fault service.

Motor does not run

The restart protection is active. If the mains plug is inserted with the machine switched on, or if the current supply is restored following an interruption, the machine does not start up:

 Switch the machine off and on

again.

No mains voltage

 Check cables, plug, outlet and

mains fuse.

Motor overheated, e.g. by a blunt saw blade or chip build-up in the chip case:

 Remove cause for overheating, let

cool off for a few minutes. Then restart machine.

Speed is not reached

Overload protection: There is a MAJOR reduction in load speed.

 The motor temperature is too high!

Allow the machine to run at idle speed until it has cooled down.

Overload protection: There is a SLIGHT reduction in load speed.

ENGLISH

 The machine is overloaded. Re-

duce the load before continuing to work.

Specified maximum no-load speed is not reached - motor not receiving sufficient mains voltage:

 use a shorter feed line or cable with

larger cross section ( 1.5 mm

 Have power supply checked by a

qualified electrician.

Loss of cutting performance

Saw blade blunt (possibly tempering marks on blade body):

 Replace saw blade (see chapter

“Maintenance”).

Chip ejection blocked

No dust collector connected or suction capacity insufficient:

 increase suction capacity (air speed

 20 m/sec at chip ejection tube).

14. Technical specifications

Voltage V 220 - 240 (1 50/60 Hz)

Wattage power input P power output P

Current draw A 9

Fuse protection min. A 16 (time-lag)

Protection class IP 20

Rated no-load speed (at 230V) rpm 4200

Cutting speed (at 230V) m/s 57

kW kW

2,00 kW S6 20%

1.27 kW S6 20%

Riving knife thickness mm 2,3

Saw blade Saw blade diameter (outside) Saw blade diameter (inside) Cutting width max. base body thickness of saw blade

mm mm mm mm

250 - 254 30

2.4

1.6

Depth of cut with saw blade vertical at 45° saw blade tilt

mm mm

0...87

0...50

max. cutting width with rip fence mm 630

max. cross-section width with angle guide mm 200

Dimensions without machine stand (L x W x H) with machine stand (L x W x H)

Length of saw table Width of saw table

mm mm

740 x 750 x 355 790 x 945 x 850

670/970 715/995

Machine weight with machine stand kg 33.4

Noise emission values according to EN 61029 *

A-sound pressure level L A-sound power level L Measuring inaccuracy (KpA, K

WA)

dB (A) dB (A) dB (A)

99 112 3

* Emission values Using these values, you can estimate the emissions from this power tool and compare these with the values emitted by other power tools. The actual values may be higher or lower, depending on the particular application and the condition of the tool or power tool. In estimating the values, you should also include work breaks and periods of low use. Based on the estimated emission values, specify protective measures for the user - for example, any organisational steps that must be put in place.

Face arrière :

Côté droit :

17028992_10_TS254_FR.fm Originalbetriebsanleitung FRANÇAIS

Français

1. Vue d'ensemble de la scie

1 Butée transversale

2 Rallonge de table

3 Capot de protection

4 Adaptateur d'aspiration

5 Flexible d'aspiration

6 Butée parallèle

7 Pièce de poussée

8 Dispositif d'élargissement de

table

9 Levier de serrage pour le disposi-

tif d'élargissement de table

10 Rangement pièce de poussée

11 Pied / poignée

12 Interrupteur marche/arrêt

13 Volant pour réglage de l'angle

d'inclinaison

14 Manivelle pour réglage de la hau-

teur de coupe

15 Butée de limitation d'inclinaison

16 Levier pour blocage de l'angle

d'inclinaison

17 Support de lame de scie

18 Porte-outils

19 Clé à fouche

20 Rangement capot de protection

21 Rangement butée parallèle

22 Rangement butée transversale

23 Support de câble

24 Ejection des copeaux

Table des matières

1. Vue d'ensemble de la scie

2. A lire impérativement !

3. Sécurité

4. Installation

5. Mise en service

6. Utilisation

7. Transport

8. Maintenance et entretien

9. Conseils et astuces

10. Accessoires disponibles

11. Réparation

12. Mise au rebut

13. Problèmes et dérangements

14. Caractéristiques techniques

FRANÇAIS

2. A lire impérativement ! 3. Sécurité

AVERTISSEMENT – Lire la no-

tice d'utilisation afin d'éviter tout risque de blessures.

AVERTISSEMENT - Lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-respect des consignes de

sécurité et des instructions peut être à l'origine d'un choc électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions. Transmettre

uniquement l'outil électrique accompagné de ces documents.

– Ces instructions d'utilisation

s'adressent à des personnes possédant les connaissances techniques de base nécessaires pour l'utilisation d'appareils comme celui qui est décrit ici. Si vous n'avez aucune expérience concernant ce type d'appareils, vous devriez demander de l'aide à une personne expérimentée.

– Le fabricant décline toute responsa-

bilité en cas de dommages liés au non-respect des présentes instructions d'utilisation.

Les informations qui figurent dans les présentes instructions d'utilisation sont signalées comme suit :

Danger ! Risques de dommages corporels ou de dégâts causés à l'environnement.

Risque d'électrocution ! Risques de dommages corporels causés par l'électricité.

Risque de happement ! Risque de dommages corporels pouvant être occasionnées par happement de parties du corps ou de vêtements.

Attention ! Risques de dommages matériels.

Remarque :

Informations complémentaires.

3.1 Utilisation conforme aux prescriptions

L'appareil est conçu pour les coupes longitudinales et transversales de bois massif, de bois stratifié, de panneaux de particules, de lamellés collés et de matériaux similaires.

Il ne doit être utilisé pour scier les métaux que si les conditions suivantes sont réunies :

– Uniquement avec une lame de scie

appropriée (voir "Accessoires disponibles")

– Uniquement des métaux non ferreux

(pas de métal dur ni trempé)

Les pièces rondes ne doivent être sciées qu'avec un dispositif de maintien approprié, afin d'empêcher que la pièce ne soit tournée par la lame de scie en rotation.

En cas de sciage sur chant de pièces plates, utilisez une butée appropriée afin d'assurer un guidage parfaitement sûr.

L'appareil ne doit pas être utilisé à des fins de feuillurage et de rainurage sans dispositif de protection approprié.

Ne pas utiliser les scies à lame circulaire à des fins d'entaillage (rainure se terminant dans la pièce)

Toute autre utilisation est considérée comme étant contraire à l'utilisation conforme et est interdite. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation contraire aux prescriptions.

Les modifications apportées à la scie ou l'utilisation de pièces qui n'ont pas été contrôlées ni approuvées par le fabricant sont susceptibles de provoquer des dommages imprévisibles

3.2 Consignes de sécurité générales

ATTENTION ! Lors de l'utilisation d'ap-

pareils électriques, les mesures de sécurité suivantes sont à respecter pour éviter tout risque de choc électrique, de blessures ou d'incendie.

 Respectez les consignes de sécuri-

té suivantes en utilisant cet appareil, afin d'exclure tout risque de dommages corporels ou matériels.

 Respectez les instructions de sécu-

rité spécifiques à chaque chapitre.

 Respectez, le cas échéant, les di-

rectives en vigueur ou les instructions de prévention des accidents relatives à la manipulation de scies circulaires.

Dangers généraux !

 Veillez à maintenir le lieu de travail

en ordre – un poste de travail non rangé est susceptible de provoquer des accidents.

 Il convient de rester attentif et

concentré lors du travail. Abordez le travail avec bon sens. N'utilisez pas l'appareil si vous n'êtes pas concentré.

 Tenez compte des influences envi-

ronnementales. Veillez à un éclairage correct.

 Evitez d'adopter une position du

corps inconfortable. Choisissez une posture stable de manière à garder constamment votre équilibre.

 Pour les pièces longues, utilisez des

porte-pièces adaptés.

 N'utilisez pas les outils électriques

dans des endroits avec risque d'incendie ou d'explosion.

 Cet appareil ne doit être mis en ser-

vice et utilisé que par des personnes habituées à manipuler des scies circulaires et ayant conscience des dangers liés à l'utilisation de ce type d'appareil. Les mineurs n'ont le droit de se servir de l'appareil que dans le cadre d'une formation professionnelle et sous le contrôle d'un instructeur.

 Les personnes non concernées par

les opérations et tout particulièrement les enfants doivent être tenus à distance de la zone de danger. Ne laissez aucune tierce personne toucher l'appareil ou le câble d'alimentation en cours d'utilisation.

 Ne surchargez pas l'appareil ; n'utili-

sez cet appareil que dans la plage de puissance indiquée dans les caractéristiques techniques.

Dangers dus à l'électricité !

 N'exposez pas l'appareil à la pluie.

N'utilisez pas cet appareil en présence d'eau ou d'une humidité relative de l'air trop élevée. Evitez, lors du travail avec l'appareil, tout contact corporel avec des pièces reliées à la terre (p. ex. radia-

FRANÇAIS

teurs, tuyaux, cuisinières, réfrigérateurs).

 N'utilisez pas le câble d'alimentation

à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.

Risques de blessures ou d'écrasement au niveau des pièces mobiles !

 Ne faites pas fonctionner l'appareil

tant que les dispositifs de sécurité ne sont pas installés.

 Gardez toujours une distance suffi-

sante par rapport à la lame de scie. Utilisez éventuellement des dispositifs d'aide d'avance appropriés. Maintenez une distance suffisante avec les composants en mouvement pendant le fonctionnement.

 Attendez que la lame de scie soit

immobile avant de retirer de la zone de travail les petites chutes de découpes de pièces, les restes de bois etc.

 Ne freinez pas la lame de scie en

exerçant une pression latérale.

 Assurez-vous, avant tout travail de

maintenance, que l'appareil soit débranché.

 Avant de mettre en marche la scie

(p. ex. après des travaux de maintenance), vérifiez qu'il ne reste aucun outil ni aucune pièce détachée dans l'appareil.

 Mettez l'appareil hors service

lorsque vous ne vous en servez pas.

Risque de coupure également lorsque les outils de coupe sont immobiles !

 Utilisez des gants pour remplacer

les outils de coupe.

 Conservez les lames de scie de ma-

nière à ce que personne ne risque de s'y blesser.

Danger dû au contrecoup (pièce happée par la lame et projetée contre l’utilisateur) !

 Travaillez uniquement avec le guide-

lame réglé correctement.

 Le guide-lame et la lame de scie uti-

lisée doivent correspondre : le guide-lame ne doit pas être plus épais que la largeur de saignée et pas plus mince que la lame de base.

 Ne coincez pas les pièces.

 Veillez à utiliser une lame adaptée

au matériau que vous voulez scier.

 N'employez que des lames de scie à

dents fines pour scier des pièces minces ou des pièces aux parois minces.

 Utilisez toujours des lames de scies

tranchantes.

 En cas de doute, vérifiez que les

pièces à usiner ne contiennent pas de corps étrangers (p. ex. des clous ou des vis).

 Ne sciez que des pièces ayant des

dimensions qui permettent de les maintenir de façon sûre pendant la coupe.

 Ne sciez en aucun cas plusieurs

pièces simultanément – même en paquets constitués de plusieurs pièces individuelles. Il y a risque d’accident si des pièces unitaires sont saisies de manière incontrôlée par la lame de scie.

 Retirez les petites chutes de dé-

coupes de pièces, les restes de bois, etc. de la zone de travail – la lame de scie doit être immobilisée à cette occasion.

Risque de happement !

 Veillez à ce qu'aucune partie du

corps ou des vêtements ne puisse être happés en cours de travail (ne pas porter de cravate, de gants ou de vêtements aux manches larges ; utiliser impérativement un filet à cheveux pour les personnes portant des cheveux longs).

 Ne sciez jamais des pièces qui com-

portent – des cordes, –des lacets, –des rubans, – des câbles ou – des fils.

Danger dû à un équipement in-

dividuel de protection insuffisant !

 Portez une protection acoustique.  Portez des lunettes de protection.  Portez un masque anti-poussières.  Portez des vêtements de travail

adaptés.

 Le port de chaussures antidéra-

pantes est recommandé pour les travaux en extérieur.

 Porter des gants de travail lors de la

manipulation de lames de scie et de pièces rugueuses. Transporter les lames de scie dans un récipient.

Danger dû aux sciures de

bois !

 Certaines sciures de bois (bois de

chêne, de hêtre ou de frêne, p. ex.) sont cancérigènes en cas d'inhalation. Ne travaillez qu'avec un dispositif d'aspiration. Le dispositif d'aspiration doit être conforme aux valeurs indiquées dans les caractéristiques techniques.

 Limitez au minimum la quantité de

sciures de bois sur le lieu de travail : – éliminez les dépôts de sciure de

bois dans la zone de travail (ne pas souffler !) ;

– remédiez aux fuites au niveau du

dispositif d'aspiration ;

– veillez à une bonne ventilation.

Danger en cas de modifications apportées à l'appareil ou d'utilisation de pièces qui n'ont été ni contrôlées ni approuvées par le fabricant

 Montez l'appareil en respectant

exactement les présentes instructions.

 N'utilisez que des pièces de re-

change agréées par le fabricant. Cela concerne en particulier :

– les lames de scie (numéros de

commande, voir "Accessoires

disponibles") ;

– les dispositifs de sécurité (numé-

ros de commande, voir liste des

pièces de rechange).

 Ne modifiez pas les pièces de l'ap-

pareil.

Danger dû à un défaut de l'appareil !

 Veuillez entretenir l'appareil et les

accessoires avec soin. Respectez les instructions de maintenance.

 Veillez avant chaque mise en ser-

vice à ce que l'appareil soit en bon état : avant de l'utiliser, vérifiez soigneusement que les dispositifs de sécurité et de protection ou les

FRANÇAIS

26 27

33 34

pièces légèrement endommagées fonctionnent de manière impeccable et conformément à leur finalité. Assurez-vous que les pièces mobiles fonctionnent correctement et ne se bloquent pas. Toutes les pièces doivent être correctement installées et répondre à toutes les conditions afin d'assurer un fonctionnement parfait de l'appareil.

 Les dispositifs de protection ou les

pièces détériorées sont à réparer ou à remplacer dans les règles de l'art par un atelier spécialisé et agréé. Faites remplacer les interrupteurs défectueux par un atelier de service après-vente. N'utilisez pas cet appareil lorsque l'interrupteur est défectueux.

 Maintenez les poignées sèches et

exemptes d'huile et de graisse.

Dangers dus au bruit !

 Portez une protection acoustique.  Veillez à ce que le guide-lame ne

soit pas déformé. Un guide-lame déformé presse la pièce latéralement contre la lame de scie. Cela occasionne du bruit.

(28) Caractéristiques du moteur

(voir également "Caractéristiques techniques")

(29) Sigle CE – Le certificat de confor-

mité atteste que cet appareil est conforme aux directives de l'UE

(30) Symbole d'élimination des

déchets – l'appareil usagé peut être remis au fabricant

(31) Année de fabrication (32) Dimensions admissibles des

lames de scie

Symboles de sécurité

Danger ! Le non-respect des avertissements suivants peut conduire à des blessures graves ou des dégâts matériels.

Lire les instructions d'utilisation.

Ne pas intervenir avec les mains au niveau de la lame de scie en rotation.

Pièce de poussée

La pièce de poussée (35) sert de rallonge pour la main, afin de guider la pièce en toute sécurité au niveau de la lame de scie, et protège contre un contact involontaire avec la lame de scie.

La pièce de poussée doit être utilisée dès que l'écart entre la lame de scie et la butée parallèle est inférieur à 120 mm.

Danger dû à des pièces ou des parties de pièces à usiner qui bloquent !

En cas de blocage :

1. Mettre la machine hors tension,

2. Débrancher la fiche secteur,

3. Porter des gants,

4. Eliminer le blocage avec un outil ap-

proprié.

3.3 Symboles sur l'appareil

Indications sur la plaque signalétique :

(25) Fabricant (26) Numéro de série (27) Désignation de l'appareil

Porter des lunettes de protection et une protection acoustique.

Ne pas exploiter l'appareil en présence d'eau ou d'humidité.

3.4 Dispositifs de sécurité

Guide-lame

Le guide-lame (33) empêche qu’une pièce ne soit accrochée par les dents lors du mouvement ascendant, puis projetée contre l’utilisateur.

Le guide-lame doit toujours être monté pendant le fonctionnement.

Capot de protection

Le capot de protection (34) protège contre des contacts involontaires avec la lame de scie et évite la projection de copeaux.

Le capot de protecion doit toujours être monté pendant le fonctionnement.

La pièce de poussée doit être guidée selon un angle de 20° … 30° par rapport à la surface de la table de scie.

Si la pièce de poussée n'est pas utilisée, elle doit être conservée sur la machine.

Si la pièce de poussée est endommagée, elle doit être remplacée.

4. Installation

Choisissez une posture stable de manière à garder constamment votre équilibre.

Installation sans support de machine :

1. Soulever la scie hors de l'emballage

à l'aide d'une deuxième personne.

2. Déposer la scie sur une table ou un

établi stable.

3. Visser la scie sur la table ou sur

l'établi.

FRANÇAIS

max. 5

Installation avec support de machine :

1. Soulever l'appareil hors de l'emballage à l'aide d'une deuxième personne.

2. Poser l'appareil sur le sol.

3. Soulever l'appareil au niveau des poignées et le redresser verticalement sur le flanc

4. Retirer les poignées (36), les tourner et les enclencher.

nécessaire si le guide-lame s'est déréglé durant le transport.

1. Remonter la lame de scie jusqu’en haut en tournant la manivelle.

2. Tourner la vis (40) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, soulever l'insert de table et le retirer.

8. Saisir avec les mains la scie au centre, au niveau du châssis de cadre supérieur. Tirer la scie vers le haut et la déposer (retenir le pied réglable avec le pied, afin d'empêcher un glissement de la scie lors de l'installation).

3. Desserrer le levier de blocage (41) (tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre !).

4. Tirer le guide-lame (42) de la position de transport inférieure vers le haut jusqu'en butée.

5. Déplier les deux pieds de table inférieurs. Pour ce faire, presser le levier pivotant rouge (37) vers le bas (ceci est possible avec le pied ou avec la main) et pivoter les pieds de la table vers le bas.

6. Basculer l'appareil légèrement vers l'arrière et presser les deux pieds de table vers le bas. Les leviers pivotants rouges (37) doivent s'engager.

7. Déplier les deux pieds de table supérieurs. Pour ce faire, pousser les leviers pivotants rouges (38) vers la droite et pivoter les pieds de table vers le bas. Les leviers pivotants rouges doivent s'engager.

9. Compenser les irrégularités du sol avec le pied réglable (39).

5. Mise en service

5.1 Montage

Guide-lame

Remarque :

Le guide-lame est déjà réglé correctement à la livraison. Un alignement lors de la mise en service est uniquement

5. Contrôler l'alignement du guidelame :

– La distance entre le bord exté-

rieur de la lame de scie et le guide-lame doit être de 3à5mm.

– Le guide-lame doit être aligné par

rapport à la lame de scie.

Danger ! Le guide-lame fait partie des dispositifs de sécurité et doit être monté correctement pour garantir un fonctionnement sans danger.

Uniquement si un nouvel alignement du guide-lame est nécessaire :

FRANÇAIS

45 46

1. Desserrer le levier de blocage (41) (tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre !).

2. Aligner le guide-lame (42) verticalement : la distance entre le bord extérieur de la lame de scie et le guide-lame doit être de 3 à 5 mm.

3. Serrer le levier de blocage (41) (tourner dans le sens des ai- guilles d'une montre !).

Réglage de l'alignement latéral : le guide-lame (43) et la lame de scie doivent être parfaitement alignés.

4. Desserrer les trois vis à six pans creux (44).

5. Aligner le guide-lame (43) par rapport à la lame de scie.

6. Serrer les trois vis à six pans creux (44).

7. Fixer l'insert de table et le bloquer au moyen de la vis (40).

Montage du capot de protection

1. Remonter la lame de scie jusqu’en haut en tournant la manivelle.

2. Monter le capot de protection (46) sur le support avant au niveau du guide-lame (45).

3. Serrer le capot de protection à l'aide du levier de blocage.

5.2 Raccordement au secteur

Danger ! Tension électrique

 N'utilisez l'appareil que dans un

environnement sec.

 Exploitez uniquement l'appareil

avec une source d'alimentation électrique répondant aux exigences suivantes (voir également "Caractéristiques techniques") :

– Prises de courant installées,

mises à la terre et contrôlées de manière réglementaire ;

– La tension et la fréquence du

secteur doivent correspondre à celles indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil ;

– Protection avec un disjoncteur

de protection FI avec un courant de défaut de 30 mA ;

Remarque : Veuillez vous adresser à votre entreprise de production et de distribution d'énergie ou à votre électricien pour savoir si votre raccord maison remplit ces conditions.

 Posez le câble d'alimentation de

telle sorte qu'il ne gêne pas le travail et ne puisse pas être endommagé.

 Protégez le câble d'alimentation

contre la chaleur, les liquides agressifs et les arêtes tranchantes.

 Utilisez en tant que câbles pro-

longateurs des câbles en caoutchouc avec une section suffisante (voir "Caractéristiques techniques").

 En plein air, utilisez uniquement

des câbles prolongateurs qui sont homologués et identifiés pour l'extérieur.

 Pour débrancher la fiche secteur

de la prise de courant, ne tirez pas sur le câble d'alimentation.

 Eviter un démarrage involontaire

: assurez-vous que l'interrupteur de marche/arrêt se trouve en position "arrêt" avant de brancher le connecteur dans la prise de courant.

6. Utilisation

Risque d'accident ! La scie ne doit être manipulée que par une seule personne à la fois. Les autres personnes chargées de l'alimentation ou de l'évacuation des pièces doivent se tenir à distance de la scie.

Avant de commencer le travail, assurez-vous de l'état impeccable :

– du câble d'alimentation et de la

fiche secteur ; – de l'interrupteur marche/arrêt ; – du guide-lame ; – du capot de protection ; – des dispositifs d'aide d'avance

(pièce de poussée, bois de pous-

sée et poignée).

Utilisez un équipement de protection individuelle :

– un masque anti-poussières ; – une protection acoustique ; – des lunettes de protection.

Veillez à garder une position de travail correcte lors du sciage :

– à l'avant, côté opérateur ; – face à la scie ; – à gauche du plan de la lame de

scie ; – en cas d'exploitation à deux per-

sonnes, la deuxième personne

doit se tenir à une distance suffi-

sante de la scie.

Utilisez pour le travail, selon les besoins :

– des porte-pièces adaptés

lorsque les pièces risquent de

tomber de la table après avoir été

sciées ; – un dispositif d’aspiration des co-

peaux.

Erreurs typiques à éviter :

– Ne pas freiner la lame de scie en

exerçant une pression latérale. Il

y a risque de contrecoup. – Pendant le sciage, presser tou-

jours la pièce sur la table sans la

coincer. Il y a risque de contre-

coup. – Ne sciez en aucun cas plusieurs

pièces simultanément – même en

paquets constitués de plusieurs

pièces individuelles. Il y a risque

FRANÇAIS

d’accident si des pièces unitaires sont saisies de manière incontrôlée par la lame de scie.

Risque de happement ! Ne jamais couper des pièces comportant des cordes, des ficelles, des bandes, des câbles ou des fils.

6.1 Dispositif d'aspiration

des copeaux / aspirateur universel

Danger ! L'inhalation de certaines sciures de bois (hêtre, chêne et frêne, par ex.) est cancérigène. Ne travaillez dans des locaux clos qu'avec un dispositif d'aspiration de copeaux adapté. Le dispositif d'aspiration doit remplir les conditions suivantes :

– Il doit être adapté au diamètre

des raccords d’aspiration (capot de protection 38 mm ; caisson à copeaux 35/44 mm) ;

– Débit d'air  460 m – Dépression au niveau du raccord

d'aspiration de la scie  530 Pa ;

– Vitesse de l'air au niveau du rac-

cord d'aspiration de la scie  20 m/s.

Les raccords d'aspiration des copeaux se trouvent sur le carter de protection de la lame de scie et sur le capot de protection.

Respecter également les instructions d'utilisation du dispositif d'aspiration des copeaux !

Un fonctionnement sans dispositif d'aspiration des copeaux est uniquement possible en plein air.

/h ;

6.2 Réglage de la hauteur de

coupe

Danger ! Les éléments ou les objets se trouvant dans la plage de réglage peuvent être saisis par la lame en rotation ! La lame de scie doit être immobile pour effectuer le réglage de la hauteur de coupe !

La hauteur de coupe de la lame de scie doit être adaptée à la hauteur de la pièce à usiner : le bord avant inférieur du capot de protection doit reposer sur la pièce à usiner.

 Régler la hauteur de coupe en tour-

nant le volant (47).

Remarque :

Pour compenser un jeu éventuel lors du réglage de la hauteur de coupe, amener toujours la lame de scie dans la position souhaitée en passant par le bas.

6.3 Réglage de l'inclinaison de la lame de scie

Danger ! Les éléments ou les objets se trouvant dans la plage de réglage peuvent être saisis par la lame en rotation ! La lame de scie doit être immobile pour effectuer le réglage de l'inclinaison !

L'inclinaison de la lame de scie peut être réglée entre -1,5° et 46,5°.

1. Desserrer le levier de blocage (48).

2. Régler l'inclinaison de la lame de

scie souhaitée.

3. Bloquer l'angle d'inclinaison réglé en serrant le levier de blocage (48).

Volant pour réglage de la hauteur de coupe

La hauteur de coupe peut être réglée en tournant la manivelle (49).

Levier de blocage pour réglage de l'angle d'inclinaison

En desserrant le levier de blocage (50), la lame de scie peut être réglée entre 1,5° et 46,5°.

Pour que l’angle d’inclinaison ne puisse pas varier pendant le sciage, il doit à nouveau être bloqué au moyen du levier de blcage (50).

Levier de réglage de la butée d'inclinaison

Le dispositif de réglage d'inclinaison est pourvu d'une butée à 0° et à 45°. Pour des coupes d'onglet spéciales (contredépouille), l'angle d'inclinaison peut être augmenté dans les deux sens de 1,5°.

 Retirer la butée de limitation d'incli-

naison (51) et la positionner par l'intermédiaire du disque d'excentrique droit = angle d'inclinaison de la lame de scie réglable entre –1,5° et 45°.

 Retirer la butée de limitation d'incli-

naison (51) et la positionner par l'intermédiaire du disque d'excentrique gauche = angle d'inclinaison de la lame de scie réglable entre 0° et 46,5°.

Interrupteur marche/arrêt

 Arrêt = actionner l'interrupteur infé-

rieur (52).

FRANÇAIS

 Marche = actionner l'interrupteur su-

périeur (53) pendant 1 à 2 secondes.

6.4 Réglage de la butée parallèle

Pour la butée parallèle, on utilise le profilé de butée long (54). Le montage s'effectue sur le profilé de guidage à l'avant de la scie.

– Positionner la butée parallèle à

droite de la lame de scie. Le repère au niveau de la loupe indique la distance réglée entre la butée parallèle et la lame de scie sur l'échelle.

– Desserrer le levier de blocage (55)

de la butée parallèle et décaler la butée parallèle, jusqu'à ce que le repère au niveau de la loupe affiche la distance souhaitée par rapport à la lame de scie.

Pour bloquer, presser le levier de blocage (55) vers le bas.

Bord de guidage bas : – pour scier des pièces plates ; – lorsque la lame de scie est incli-

née. Bord de guidage haut : – pour scier les pièces hautes

(87 mm max.)

6.5 Ajustement de l'indicateur sur la butée parallèle

1. Aligner la butée parallèle sur la lame

de scie.

2. Desserrer la vis sur l'indicateur de la

butée parallèle.

3. Faire coïncider l'indicateur sur la bu-

tée parallèle et le "O" sur l'échelle graduée.

4. Resserrer la vis sur l'indicateur de la

butée parallèle

Remarque :

Pour empêcher que la pièce à usiner ne se coince lors du sciage avec la butée parallèle : décaler la butée parallèle complètement vers la droite, puis régler la largeur de coupe souhaitée.

arrière. Serrer les écrous pour coller plus tôt la pièce de serrage arrière.

6.6 Réglage de la butée transversale

La butée transversale (58) est insérée par l'avant dans la rainure de la table de scie.

La butée transversale peut être décalée de 60° dans les deux sens pour les sciages en angle.

Pour les sciages à 45° et 90°, utiliser les butées prévues à cet effet.

Pour régler l'angle : desserrer la poignée de blocage (57) en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Risques de blessures ! La poignée de blocage doit être serrée à fond pour scier avec la butée transversale.

Le profilé adaptable peut être déplacé ou retiré en desserrant l'écrou moleté (59).

– En cas de sciage avec la butée pa-

rallèle, le profilé de butée (54) doit se trouver parallèlement à la lame de scie et bloqué en position à l'aide du levier de blocage (55). Pour ce faire, presser le levier de blocage vers le bas.

–Ecrous moletés (56) pour la fixation

du profilé de butée. Après avoir desserré les deux écrous moletés (56), le profilé de butée peut être retiré et retourné :

Remarque :

Ajustage de la butée parallèle (si nécessaire) : afin que la pièce ne coince pas entre la butée parallèle et la lame de scie, la butée parallèle doit être alignée parallèlement par rapport à la lame de scie / être réglée au max. de 0,3 mm vers l'arrière. Pour effectuer l'ajustage, desserrer les 2 vis sur la face supérieure de la butée parallèle, puis les resserrer.

Remarque :

Ajuster la butée parallèle (si nécessaire) : si la pièce de serrage arrière doit être collée plus tôt ou plus tard que la pièce de serrage avant, cela doit être réglé en tournant l'écrou (sur la face arrière). Desserrer les écrous pour coller ultérieurement la pièce de serrage

6.7 Réglage du dispositif

d'élargissement de table

Le dispositif d'élargissement de table augmente la surface d'appui, de manière à pouvoir maintenir sûrement les pièces de grande taille.

FRANÇAIS

 Pour régler le dispositif d'élargisse-

ment de table, le levier de blocage

(60) doit être desserré.

Risques de blessures ! Le levier de blocage doit être toujours serré à fond pour scier.

Relevé sur l'échelle graduée lors du sciage avec butée parallèle

L'échelle utilisée pour relever la largeur de coupe dépend comment le profilé de butée est monté sur la butée parallèle :

– Bord de guidage haut =

échelle noire sur fond blanc.

– Bord de guidage bas =

échelle blanche sur fond noir.

Le dispositif d'élargissement de table n'est pas utilisé pour les petites largeurs de coupe. La largeur de coupe est relevée sur l'échelle de droite, au niveau de l'indicateur de la butée parallèle :

– Bord de butée haut : largeurs de

coupe de 0 à 35 cm possibles.

– Bord de butée bas : largeurs de

coupe de 0 à 29,5 cm possibles.

Pour scier des pièces de grande taille, il est nécessaire de sortir dispositif d'élargissement de table.

1. Décaler la butée parallèle en posi-

tion finale sur l'échelle.

2. Retirer le dispositif d'élargissement

de table et régler la butée parallèle à la distance souhaitée. La largeur de coupe est relevée sur l'échelle de gauche, au niveau de l'indicateur de l'échelle graduée.

6.8 Réglage de la rallonge de

table

La rallonge de table augmente la surface d'appui, si bien que des pièces de

grande longueur peuvent également être maintenues de façon sûre.

1. Pour retirer la rallonge de table, les deux vis moletées (61) doivent être desserrées.

2. Retirer la rallonge de table et la régler à la distance souhaitée.

3. Resserrer les deux vis moletées.

6.9 Sciage

Danger ! La pièce de poussée doit être utilisée dès que l'écart entre la lame de scie et la butée parallèle est inférieur à 120 mm.

Coupe droite

1. Régler l‘angle d‘inclinaison et le blo-

quer.

2. Régler la hauteur de coupe. L'avant

du capot de protection doit reposer entièrement sur la pièce à usiner.

3. Régler la butée parallèle.

4. Mettre la scie en marche.

5. Pousser la pièce à usiner de ma-

nière régulière vers l'arrière et la scier en une seule opération.

6. Arrêter l'appareil si vous ne voulez

pas continuer à travailler immédiatement.

Coupe angulaire

1. La butée transversale est insérée

par l'avant dans la rainure de la table de scie.

2. Après avoir desserré la poignée de

blocage (62), régler l'angle souhaité

de la butée transversale et resserrer la poignée de blocage.

3. Régler l'écart latéral entre le profilé adaptable et la lame de scie :

 Desserrer l'écrou moleté et déca-

ler le profilé adaptable.

 Serrer l'écrou moleté.

4. Presser la pièce contre la butée transversale.

5. Scier la pièce en déplaçant la butée transversale.

6. Arrêtez l'appareil si vous ne voulez pas continuer à travailler immédiatement

7. Transport

Danger !

Avant chaque transport :

 Mettre la machine hors tension.  Attendre que la lame se soit im-

mobilisée.

 Débrancher la fiche secteur.  Abaisser entièrement la lame de

scie à l'aide de la manivelle.

 Régler l'angle d'inclinaison de la

lame de scie sur 0° et bloquer à l'aide du levier de blocage.

 Démonter les pièces rapportées (ca-

pot de protection, dispositif d'aspiration des copeaux). Ranger le capot de protection sur la table de sciage.

 Enrouler le câble d'alimentation au

niveau de l'enrouleur de câble.

Uniquement appareil avec support de machine :

 Soulever l'appareil au niveau du

châssis de cadre et le pivoter vers l'arrière. Relever l'appareil verticalement sur le flanc et replier les pieds supérieurs. Les leviers pivotants rouges doivent à nouveau s'engager.

FRANÇAIS

 Pivoter l'appareil vers l'arrière et re-

plier les pieds inférieurs. Les leviers pivotants rouges doivent à nouveau s'engager.

 Rentrer les poignées et déposer

l'appareil.

Risque de coincement Bloquez le dispositif d'élargissement de table retiré au moyen du levier de blocage.

Pour porter l'appareil, utilisez les poignées latérales (63) sur la table.

Attention ! Ne portez pas l'appareil en le tenant au niveau des dispositifs de protection, du dispositif d'élargissement de table ou des éléments de commande !

Tra n spo rt mo bil e :

 Retirer la poignée, la tourner et l'en-

clencher.

 Tirer ou pousser la scie au niveau de

la poignée

8. Maintenance et entretien

Danger ! Avant tous travaux de maintenance et de nettoyage :

1. Mettre la machine hors tension.

2. Attendre que la scie se soit im-

mobilisée.

3. Débrancher la fiche secteur.

– Après tous les travaux de mainte-

nance et de nettoyage, remettre en service tous les dispositifs de sécurité et les contrôler.

– Ne remplacer les pièces endomma-

gées, en particulier les dispositifs de sécurité, que par des pièces d'origine, car les pièces qui ne sont pas contrôlées et autorisées par le constructeur peuvent entraîner des dommages imprévisibles.

– Les travaux de maintenance et de

réparation autres que ceux décrits dans ce chapitre ne doivent être exécutés que par une personne qualifiée et compétente.

Danger ! L'utilisation d'un insert de table endommagé peut entraîner la chute de petits objets entre l'insert de table et la lame de scie, et bloquer la lame de la scie. Remplacez immédiatement l'insert de table s'il est endommagé !

8.1 Changement de lame de

scie

4. Tourner l'écrou de serrage (68) à l'aide de la clé à fourche et tirer simultanément le levier du dispositif de blocage de la lame de scie (65) vers le haut , jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

5. Retenir le levier et dévisser l'écrou de serrage dans le sens des aiguilles d'une montre.

6. Retirer l'écrou de serrage (68), la bride extérieure de la lame de scie (67) et la lame de scie de l'arbre porte-lame.

Pour l’expédition, utiliser si possible l’emballage d’origine.

Danger ! Immédiatement après la coupe, la lame de scie peut encore être très chaude : risque de brûlures ! Laisser refroidir la lame si elle est chaude. Ne pas nettoyer la lame de scie avec des liquides inflammables. Il y a risque de coupure même lorsque la lame est immobile. Pour changer la lame de scie, toujours porter des gants. Lors de l'assemblage, il est impératif de tenir compte du sens de rotation de la lame de scie !

1. Remonter la lame de scie jusqu’en

haut en tournant la manivelle.

2. Retirer le capot de protection.

3. Desserrer l'insert de table (64), puis

le retirer.

7. Nettoyer les surfaces de serrage des brides de la lame de scie (66) et

(67) et de la lame de scie.

Danger ! Ne pas utiliser de détergents (p. ex. pour enlever des dépôts de résine), car cela pourrait détériorer les com-

FRANÇAIS

posants en métal léger et compromettre la solidité de la scie.

8. Engager la bride intérieure de la lame de scie (66) sur l'arbre moteur.

9. Monter la nouvelle lame de scie en respectant le sens de rotation !

Danger ! Utiliser uniquement des lames de scie conformes aux indications dans les caractéristiques techniques et la norme EN 847-1 – en cas de lames de scie inappropriées, endommagées ou déformées, des pièces peuvent être éjectées avec un effet d'explosion occasionnée par la force centrifuge. Il est interdit d’employer :

– des lames de scie dont la vitesse

maximale admissible est inférieure à la vitesse nominale à vide de l'arbre porte-lame (voir "Caractéristiques techniques") ;

– des lames de scie en acier rapide

(HS ou HSS) ;

– des lames de scie dont la largeur

de coupe est plus petite ou dont l'épaisseur de lame est plus grande que l'épaisseur du guidelame.

– des lames présentant des dom-

mages visibles ;

– des meules à tronçonner.

Danger !

– Utiliser uniquement des pièces

d'origine pour monter la lame de scie.

– Ne pas utiliser de bagues de ré-

duction libres ; la lame de scie pourrait se défaire.

– La lame doit être montée de ma-

nière à tourner sans déséquilibre ni à-coups et sans se défaire lors du fonctionnement.

10. Engager la bride extérieure de la

lame de scie (67).

11. Visser l'écrou de serrage (68) (filetage à gauche !). Tourner l'écrou de serrage (68) à l'aide de la clé à fourche et tirer simultanément le levier du dispositif de blocage de la lame de scie (65) vers le haut , jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

12. Retenir le levier et serrer à la main l'écrou de serrage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Danger !

– Ne pas rallonger l’outil servant à

serrer la lame.

– Ne pas frapper sur l'outil pour

serrer la vis de fixation.

13. Régler le guide-lame par rapport à la taille de la lame de scie (69) (réglage du guide-lame, voir 5.1)

14. Fixer l'insert de table.

15. Fixer le capot de protection.

8.2 Réglage de la butée de

limitation

1. Régler le levier de limitation de butée (71) relatif à la plage angulaire sur 0° / 45°.

2. Bloquer l'angle d'inclinaison réglé en serrant le levier de blocage (70).

3. Contrôler l’angle d’inclinaison :

– 0° = perpendiculaire à la table de

sciage – 45° avec cote angulaire. Si ces valeurs ne sont pas respec-

tées précisément :

4. Desserrer la vis à tête cruciforme (72) sur le disque d'excentrique correspondant et décaler le disque d'excentrique, jusqu'à ce que l'angle d'inclinaison par rapport à la table de sciage soit exactement de 0° (= perpendiculaire), respectivement 45°, dans les positions finales.

5. Resserrer la vis à tête cruciforme sur le disque d'excentrique.

6. Après le réglage de la limitation de butée, réajuster le cas échéant l'échelle d'angle sur la face avant.

Remarque :

Pour régler la limitation d'inclinaison de 1,5° à 46,5°, le levier de limitation de butée doit être retiré.

8.3 Stockage de la machine

Danger ! Conservez l'appareil hors de portée des enfants. Conservez l'appareil de manière à ce qu'il ne puisse pas être mis en marche par des personnes non autorisées et que personne ne puisse se blesser au niveau de l'appareil en position debout.

Attention ! Ne pas entreposer l'appareil en plein air sans protection ni dans un endroit humide.

8.4 Maintenance

Nettoyage de la scie

 Eliminer les sciures et les pous-

sières à l'aide d'un aspirateur ou d'une brosse :

– éléments de guidage pour le ré-

glage de la lame de scie ; – fentes d'aération du moteur ; – carter de protection de la lame de

scie ; – dispositif de réglage de la

hauteur ; –guide pivotant.

Avant chaque mise en marche

Vérifier visuellement si

FRANÇAIS

73a

73b

– la distance lame de scie – guide-

lame est de 3 à 5 mm,

– le guide-lame est aligné par rapport

à la lame de scie.

Contrôler visuellement le bon état du câble d'alimentation et la fiche secteur ; le cas échéant, faire remplacer les pièces défectueuses par un électricien.

Lors de chaque arrêt

Contrôler si la lame de scie continue de tourner pendant plus de 10 secondes ; en cas de post-fonctionnemet plus long, faire remplacer le moteur par un électricien.

1 fois par mois (en cas d'utilisation journalière)

Eliminer les sciures à l'aide d'un aspirateur ou d'un pinceau ; lubrifier légèrement les éléments de guidage :

– tige filetée et tiges de guidage pour

le réglage de la hauteur ;

– éléments de pivotement.

 Rotation des vis à six pans creux

(74) sens contraire des aiguilles d'une montre = guidage plus mobile.

Régler les douilles de guidage du support de pied arrière :

 Rotation des vis à six pans creux

(75) dans le sens des aiguilles d'une montre = guidage moins mobile.

 Rotation des vis à six pans creux

(75) sens contraire des aiguilles d'une montre = guidage plus mobile.

quées dans les présentes instructions d'utilisation.

Gamme d'accessoires complète, voir www.metabo.com ou catalogue.

11. Réparation

Danger !

Pour des raisons de sécurité, les réparations sur les outils électriques doivent uniquement être effectués par des électriciens et en utilisant des pièces de rechange d'origine !

Pour toute réparation sur un outil Metabo, veuillez contacter votre agence Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com.

Les listes des pièces de rechange peuvent être téléchargées sur le site Internet www.metabo.com.

12. Mise au rebut

Toutes les 150 heures de fonctionnement

Contrôler toutes les assemblages vissés et les resserrer si nécessaire.

Si nécessaire :

Régler les douilles de guidage des pieds de table.

 Rotation des vis à six pans creux

(73a) dans le sens des aiguilles d'une montre = guidage moins mobile.

 Rotation des vis à six pans creux

(73a) sens contraire des aiguilles d'une montre = guidage plus mobile.

 Réglage fin supplémentaire au

moyen de la vis sans tête (73b).

 Régler les douilles de guidage du

support de pied avant :

 Rotation des vis à six pans creux

(74) dans le sens des aiguilles d'une montre = guidage moins mobile.

Serrer uniformément toutes les vis à six pans creux.

9. Conseils et astuces

 Avant de scier, effectuer des essais

de coupe sur des chutes de même type.

 Poser toujours la pièce à usiner sur la

table de sciage de telle sorte qu'elle ne puisse pas basculer ou vaciller (p. ex. la face convexe d'une planche incurvée doit être tournée vers le haut).

 Pour scier de manière rationnelle

des tronçons de même longueur, utiliser une butée en longueur.

 Garder les surfaces de table dans

un état propre.

10. Accessoires disponibles

Utilisez uniquement des accessoires d'origine Metabo.

Utilisez uniquement des accessoires, qui sont conformes aux exigences et aux données caractéristiques indi-

Les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive

européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques, la collecte des appareils électriques doit être séparée, ils doivent être remis dans des déchetteries afin d'être recyclés en respectant l'environnement.

Votre municipalité ou administration urbaine vous renseignera sur les possibilités d'élimination de l'appareil dont vous n'avez plus l'utilité.

Le matériel d'emballage de la machine est recyclable à 100 %

13. Problèmes et dérangements

Danger !

Avant chaque dépannage :

1. Mettre la machine hors tension.

2. Débrancher la fiche secteur.

3. Attendre que la lame se soit immobilisée.

Après chaque intervention, remettre en service tous les dispositifs de sécurité, puis les contrôler.

FRANÇAIS

Le moteur ne tourne pas

La protection contre le redémarrage a déclenché. Si la fiche secteur est branchée alors que la machine est en marche, ou si l'alimentation est rétablie après une coupure de courant, la machine ne démarre pas :

 Arrêter et redémarrer la machine.

Pas de tension d'alimentation :

 Contrôler le câble, le connecteur, la

prise de courant et le fusible.

Surchauffe du moteur due p. ex. à l'utilisation d'une lame de scie émoussée ou à un encombrement de copeaux dans le bâti de l'appareil :

 Eliminer la cause de la surchauffe,

laisser refroidir quelques minutes. Remettre ensuite l'appareil en marche.

14. Caractéristiques techniques

La vitesse de rotation n'est pas atteinte

Protection contre les surcharges : la vitesse en charge est FORTEMENT réduite :

 La température du moteur est trop

élevée ! Laisser fonctionner la machine à vide jusqu'à ce que la machine soit refroidie.

Protection contre les surcharges : la vitesse en charge est LEGEREMENT réduite :

 La machine est surchargée. Conti-

nuer de travailler à charge réduite.

La vitesse de rotation maximale indiquée n'est pas atteinte - le moteur reçoit une tension secteur insuffisante :

 Utiliser un câble d'alimentation plus

court ou avec une section plus grande ( 1,5 mm

 Faire contrôler l'alimentation élec-

trique par un électricien.

La puissance de la scie diminue

Lame de scie émoussée (la lame a éventuellement des traces de brûlure sur le côté) :

 Remplacer la lame de scie (chapitre

"Maintenance").

Ejection de copeaux bouchée

Pas de dispositif d’aspiration raccordé ou puissance d’aspiration trop faible :

 Raccorder un dispositif d'aspiration

ou augmenter le puissance d'aspiration (vitesse d'air  20 m/seconde s au niveau du flexible d'éjection des copeaux

Tension V 220 - 240 (1 50/60 Hz)

Puissance absorbée P Puissance utile P

kW kW

2,00 kW S6 20% 1,27 kW S6 20%

Consommation électrique A 9

Protection min. (fusible) A 16 (lent)

Degré de protection IP 20

Vitesse nominale à vide (à 230 V) tr/mn 4 200

Vitesse de coupe (à 230 V) m/s 57

Epaisseur du guide-lame mm 2,3

Lame de scie Diamètre de lame de scie (extérieur) Alésage de lame de scie (intérieur) Largeur de coupe Epaisseur max. du corps de base de la lame de scie

mm mm mm mm

250 - 254 30 2,4 1,6

Hauteur de coupe Lame verticale Lame inclinée à 45°

mm mm

0...87

0...50

Largeur de coupe max. avec butée parallèle mm 630

Largeur de coupe transversale max. avec butée angulaire mm 200

Dimensions sans support de machine (L x l x h) avec support de machine (L x l x h)

Longueur table de sciage Largeur table de sciage

mm mm

Poids de la machine avec support de machine kg 33,4

740 x 750 x 355 790 x 945 x 850

670/970 715/995

FRANÇAIS

Niveau sonore selon NE 61029 * Niveau de pression sonore pondéré L

Niveau de puissance sonore pondéré LWA Incertitude de mesure (KpA, K

WA)

* Valeurs d'émission Ces valeurs permettent l'estimation des émissions de l'outil électrique et la comparaison entre différents outils électriques. Selon les conditions d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut plus ou moins varier. Pour l'estimation, tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindre. Définir des mesures de protection pour l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives adaptées en conséquence, p. ex. mesures organisationnelles.

dB (A) dB (A) dB (A)

99 112 3

Achterkant:

Rechterkant:

17028992_10_TS254_NL.fm Originalbetriebsanleitung NEDERLANDS

NEDERLANDS

1. Overzicht van de zaag

1 Dwarse aanslag

2 Tafelverlenging

3 Beschermkap

4 Afzuigadapter

5 Afzuigslang

6 Parallelaanslag

7 Schuifstok

8 Tafelverbreding

9 Spanhefboom voor de tafelver-

breiding

10 Steun schuifstok

11 Voet/handgreep

12 In-/Uit-schakelaar

14 Draaikruk voor instelling zaag-

hoogte

15 Helling-begrenzingsstop

16 Spanhefboom voor het vastzetten

van de hellingshoek

17 Zaagbladhouder

18 Gereedschapopname

19 Steeksleutel

20 Steun beschermkap

21 Steun parallelaanslag

22 Steun dwarsaanslag

23 Kabelhouder

24 Spanenuitgooi

Inhoudsopgave

1. Overzicht van de zaag

2. Lees deze tekst voor u begint!

3. Veiligheid

4. Opstelling

5. Ingebruikname

6. Bediening

7. Transport

8. Onderhoud en verzorging

9. Handige tips

10. Leverbare accessoires

11. Reparatie

12. Verwijdering

13. Problemen en storingen

14. Technische gegevens

13 Handwiel voor de instelling van

de hellingshoek

NEDERLANDS

2. Lees deze tekst voor u begint!

WAARSCHUWING – Lees de

gebruiksaanwijzing om het risico van letsel te verminderen.

WAARSCHUWING - Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.

Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/ of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Geef uw

elektrisch gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door.

– Deze gebruiksaanwijzing richt zich

tot personen met technische basiskennis in het werken met apparaten zoals hier beschreven. Als u geen ervaring met zulke apparaten hebt, dient u eerst de hulp van ervaren personen te vragen.

– De fabrikant wijst alle verantwoorde-

lijkheid af voor schade die ontstaat door niet-inachtneming van deze handleiding.

De informatie in deze handleiding is als volgt gekenmerkt:

Gevaar! Waarschuwing voor lichamelijk letsel of milieuschade.

Gevaar voor elektrische schok! Waarschuwing voor lichamelijk letsel door elektrische schok.

Klemgevaar! Waarschuwing voor lichamelijk letsel door meetrekken van lichaamsdelen of kledij.

Opgelet! Waarschuwing voor materiële schade.

Aanwijzing

Bijkomende informatie.

3. Veiligheid

3.1 Gebruik volgens de voorschriften

Het apparaat is bedoeld om massief hout, fineerhout, spaanplaten, meubelplaten en gelijksoortige materialen in de lengte of dwars door te zagen.

Metaal zagen is toegestaan, mits er op het volgende gelet wordt:

– Alleen met geschikt zaagblad

(zie "Leverbare accessoires")

– Alleen non-ferrometalen

(geen hardmetaal of gehard metaal)

Het zagen van ronde werkstukken is uitsluitend toegestaan als het werkstuk stevig vastgezet wordt. Ronde werkstukken hebben de neiging tegen de draairichting van het zaagblad los te komen.

Bij het smalkantzagen van vlakke werkstukken moet een geschikte aanslag gebruikt worden om een veilige geleiding te garanderen.

Het apparaat mag zonder een geschikte veiligheidsvoorziening niet gebruikt worden voor het maken van sponningen of groeven.

Cirkelzagen niet gebruiken voor inkepingen (in werkstuk eindigende groeven)

Het is ten stelligste verboden om het apparaat te gebruiken voor een doel waarvoor het niet ontworpen werd of waarvoor het niet geschikt is. Voor schade door foutief gebruik aanvaardt de fabrikant geen verantwoordelijkheid.

Een ombouw van de machine of het gebruik van onderdelen die niet gekeurd en vrijgegeven zijn door de fabrikant kunnen tijdens het gebruik onvoorzienbare beschadigingen veroorzaken.

3.2 Algemene veiligheidsvoorschriften

Let op! Bij het gebruik van elektrisch

gereedschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok en het risico van letsel en brand de volgende principiële veiligheidsmaatregelen te worden genomen.

 Neem bij gebruik van dit apparaat

de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaar voor personen of materiële schade te voorkomen.

 Neem de bijzondere veiligheidsvoor-

schriften in de betreffende hoofdstukken in acht.

 Neem eventueel de wettelijke richtlij-

nen of ongevalpreventievoorschriften inzake de omgang met cirkelzagen in acht.

Algemeen gevaar!

 Houd uw werkplek in orde – een

wanordelijke werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben.

 Wees aandachtig. Let op wat u doet.

Ga verstandig te werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u niet geconcentreerd bent.

 Houd rekening met omgevingsom-

standigheden. Zorg voor goede verlichting.

 Zorg voor een goede lichaamshou-

ding. Zorg ervoor dat u op een stevige ondergrond staat en let er vooral op dat u altijd goed in evenwicht bent.

 Gebruik geschikte oppervlakken

voor het zagen van lange werkstukken.

 Gebruik het elektrisch gereedschap

niet waar brand- of explosiegevaar bestaat.

 Dit apparaat mag uitsluitend door

personen die met cirkelzagen bekend zijn en zich de gevaren bij het werken steeds bewust zijn, in bedrijf worden gezet en geexploiteerd. Personen beneden de 18 jaar mogen dit toestel slechts bedienen in het kader van een beroepsopleiding en onder het voortdurend toezicht van een ervaren leraar.

 Let erop dat zich geen onbevoegde

personen, vooral geen kinderen, in de gevarenzone begeven. Zorg ervoor dat geen andere personen het toestel of het snoer kunnen aanraken.

 Zorg dat u het toestel niet overbelast

– gebruik dit toestel uitsluitend binnen het vermogensbereik dat in de technische gegevens vermeld wordt.

Gevaar door elektrische

stroom!

 Stel het toestel niet bloot aan regen.

Gebruik dit toestel niet in een vochtige of natte omgeving. Vermijd dat u tijdens werkzaamheden met dit toestel in contact komt met geaarde elementen zoals radiatoren, buizen, ovens, koelkasten.

NEDERLANDS

 Gebruik het snoer niet voor doelein-

den waarvoor het niet bedoeld is.

Gevaar voor verwondingen en kneuzingen aan bewegende onderdelen!

 Neem dit toestel nooit in gebruik

zonder gemonteerde veiligheidsvoorzieningen.

 Houd steeds voldoende afstand van

het zaagblad. Gebruik desnoods geschikte invoerhulpmiddelen. Houd tijdens het gebruik voldoende afstand tot aangedreven onderdelen.

 Wacht tot het zaagblad stilstaat al-

vorens kleine werkstukdelen, houtresten enz. uit het werkbereik te verwijderen.

 Rem het uitlopende zaagblad niet af

door er aan de zijkant tegenaan te drukken.

 Controleer of het apparaat geschei-

den is van het stroomnet alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

 Zorg dat er zich bij het inschakelen

(bijvoorbeeld na onderhoudswerkzaamheden) geen montagegereedschap of losse onderdelen meer in het toestel bevinden.

 Schakel het elektrische toestel uit,

wanneer u het niet gebruikt.

Gevaar voor snijwonden ook bij stilstaand snijwerktuig!

 Trek veiligheidshandschoenen aan

als u snijwerktuigen moet vervangen.

 Bewaar de zaagbladen zo dat nie-

mand zich eraan kan verwonden.

Gevaar door terugslag van werkstukken (werkstuk kan door het zaagblad worden gegrepen en tegen de gebruiker worden geslingerd)!

 Werk uitsluitend met een juist inge-

steld spouwmes.

 Het spouwmes en het gebruikte

zaagblad moeten bij elkaar passen: het spouwmes mag niet dikker zijn dan de snijvoegbreedte en niet dunner dan het stamblad.

 Zet het werkstuk nooit "op z’n kant"

(tijdens het schaven).

 Let erop dat het gebruikte zaagblad

geschikt is voor het materiaal van het werkstuk.

 Gebruik voor het zagen van dunne

werkstukken of werkstukken met dunne wanden uitsluitend zaagbladen met fijne tanding.

 Zorg ervoor dat de zaagbladen

steeds scherp zijn.

 Controleer in geval van twijfel de

werkstukken op vreemde voorwerpen (bijvoorbeeld nagels of schroeven).

 Zaag alleen werkstukken die groot

genoeg zijn, zodat ze bij het zagen veilig vastgeklemd kunnen worden.

 Zaag nooit verschillende stukken –

ook geen bundels met verschillende aparte stukken tegelijk. Er is gevaar voor lichamelijk letsel als aparte stukken zonder steun door het zaagblad worden gegrepen.

 Verwijder kleine werkstukdelen,

houtresten enz. uit het werkbereik het zaagblad moet hiervoor stil staan.

Klemgevaar!

 Zorg ervoor dat tijdens het gebruik

geen lichaamsdelen of kledij door roterende onderdelen gegrepen en meegetrokken kunnen worden (geen dassen, geen handschoenen, geen kledij met brede mouwen; personen met lang haar moeten een haarnetje dragen).

 Zaag nooit werkstukken waaraan

zich –touwen – snoeren –riemen – kabels of – draden bevinden of die dergelij-

ke materialen bevatten.

Gevaar door onvoldoende per-

soonlijke veiligheidsuitrusting!

 Draag oordoppen.  Draag een veiligheidsbril.  Draag een stofmasker.  Draag aangepaste werkkledij.  Bij werkzaamheden buiten is schoei-

sel met antislipzool aanbevolen.

 Draag de handschoenen bij de om-

gang met zaagbladen en ruwe werkstukken. Draag de zaagbladen in een container.

Gevaar door zaagsel!

 Sommige soorten zaagsel (bijvoor-

beeld van beuken-, eiken- en essenhout) kunnen bij inademing kankerverwekkend zijn. Werk uitsluitend met aangesloten afzuiginstallatie. De afzuiginstallatie moet voldoen aan de eisen in het hoofdstuk "Technische gegevens".

 Let erop, dat bij het werken zo wei-

nig mogelijk houtstof in de omgeving terechtkomt:

– houtstofafzettingen in het werk-

bereik verwijderen (niet wegblazen!);

– lekken in de afzuiginstallatie her-

stellen;

– Zorg voor een goede verlichting.

Gevaar door technische wijzigingen of het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd en vrijgegeven

 Monteer dit toestel zoals in de hand-

leiding wordt aangegeven.

 Gebruik hiervoor uitsluitend door de

fabrikant vrijgegeven onderdelen. Dit betreft in het bijzonder:

– zaagbladen (voor bestelnum-

mers, zie Leverbare accessoi-

res);

– Veiligheidsvoorzieningen (Voor

de bestelnummers, zie de lijst

met reserveonderdelen).

 Breng aan deze onderdelen geen

wijzigingen aan.

Gevaar door gebreken aan het toestel!

 Zorg dat het toestel evenals de toe-

behoren goed onderhouden worden. Neem hierbij de onderhoudsvoorschriften in acht.

 Controleer de machine voor het in-

schakelen telkens op eventuele beschadigingen: Voor het gebruik moet de goede werking van de veiligheidsinrichtingen en van licht beschadigde onderdelen altijd zorgvuldig gecontroleerd worden. Controleer of de scharnierende onderdelen correct functioneren en niet klemmen. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een feilloze bediening van het toestel te garanderen.

NEDERLANDS

26 27

33 34

 Laat beschadigde beveiligingen of

onderdelen deskundig en door een gekwalificeerde vakman herstellen of vervangen. Laat beschadigde schakelaars in een reparatiedienst vervangen. Gebruik dit toestel niet wanneer u de schakelaar niet kan inen uitschakelen.

 Zorg ervoor dat er zich geen oliën of

vetten op de handgrepen bevinden en dat deze droog blijven.

Gevaar door lawaai!

 Draag oordoppen.  Let erop dat het spouwmes niet ge-

bogen is. Een gebogen spouwmes drukt het werkstuk zijdelings tegen het zaagblad. Dit veroorzaakt lawaai.

Gevaar door blokkerende

werkstukken of werkstukdelen!

Als er een blokkering optreedt:

1. apparaat uitschakelen,

2. stekker uit stopcontact trekken,

3. handschoenen dragen,

4. blokkering met geschikt gereedschap verwijderen.

3.3 Symbolen op het appa-

raat

Gegevens op het typeplaatje:

(25) Fabrikant (26) Serienummer (27) Apparaatbenaming (28) Motorgegevens

(zie ook "Technische gegevens")

(29) CE-kenmerk – Dit apparaat

beantwoordt aan de EU-richtlijnen overeenkomstig de conformiteitsverklaring

(30) Afvalsymbool – Het toestel kan

(31) Bouwjaar

via de fabrikant worden afgevoerd

(32) Afmetingen van toegelaten zaag-

bladen

Veiligheidssymbolen

Gevaar! Veronachtzaming van de volgende waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of materiële schade leiden.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Niet in een draaiend zaagblad grijpen.

Veiligheidsbril en gehoorbescherming dragen.

Apparaat niet in vochtige of natte onmgeving gebruiken.

3.4 Veiligheidsvoorzieningen

Spouwmes

Het spouwmes (33) moet verhinderen dat een werkstuk door de achterkant van het zaagblad omhoog geduwd kan worden en eventueel tegen de gebruiker aangeslingerd wordt.

Het is niet toegestaan om zonder spouwmes te werken.

Beschermkap

De beschermkap (34) verhindert ongewild contact met het zaagblad en biedt bescherming tegen rondvliegende houtspaanders en zaagsel.

Het is niet toegestaan om zonder beschermkap te werken.

Schuifstok

De schuifstok(35) dient als verlenging van de hand, om het werkstuk veilig aan het zaagblad voorbij te leiden en beschermt tegen onbedoeld contact met het zaagblad.

De schuifstok moet altijd gebruikt worden als de afstand tussen het zaagblad en een parallelle aanslag kleiner is dan 120 mm.

De schuifstok moet in een hoek van 20° … 30° tot het oppervlak van de zaagtafel worden geleid.

Wanneer de schuifstok niet wordt gebruikt, moet hij bij de machine opgeborgen worden.

Als de schuifstok beschadigd is, moet hij vervangen worden.

4. Opstelling

Zorg ervoor dat u op een stevige ondergrond staat en let er vooral op dat u altijd goed in evenwicht bent.

Opstelling zonder machinestandaard:

1. Zaag met twee personen uit de ver-

pakking tillen.

2. Zaag op stabiele tafel of werkbank

zetten.

3. Zaag op tafel of werkbank vast-

schroeven.

Opstelling met machinestandaard:

1. Apparaat met twee personen uit de

verpakking tillen.

2. Apparaat op de vloer zetten.

3. Apparaat bij de handgrepen oppak-

ken en op de smalle kant zetten

4. Handgrepen (36) naar buiten trek-

ken, draaien en inklikken.

NEDERLANDS

max. 5

5. De beide onderste tafelpoten uitklappen. Hiervoor de rode zwenkhendel (37) omlaag drukken (met de voet of de hand) en de tafelpoten naar beneden draaien.

6. Apparaat enigszins naar achteren kantelen en beide tafelpoten omlaag drukken. De rode zwenkhendels (37) moeten inklikken.

te voorkomen dat de zaag bij het opstellen wegglijdt).

3. Vastzethendel (41) losdraaien (te- gen de klok in draaien!).

4. Spouwmes (42) uit de onderste transportstand tot aan de aanslag naar boven trekken.

9. Oneffenheden in de vloet met de stelvoet (39) compenseren.

7. De beide bovenste tafelpoten uitklappen. Hiervoor de rode zwenkhendel (38) naar rechts schuiven en de tafelpoten naar beneden draaien. De rode zwenkhendels moeten inklikken.

8. De zaag bij de bovenste frameconstructie in het midden beetpakken. Zaag omhoogtrekken en neerzetten. (Stelvoet met voet tegenhouden om

5. Ingebruikneming

5.1 Montage

Spouwmes

Aanwijzing:

Het spouwmes is bij de levering reeds correct ingesteld. Uitrichten bij de ingebruikname is slechts noodzakelijk, wanneer het spouwmes bij het transport is versteld.

1. Breng het zaagblad in de bovenste stand.

2. Schroef (40) tegen de klok in draaien, tafelinzetstuk optillen en uitnemen.

5. Uitrichting spouwmes controleren: – tussen de zaagtandomtrek en de

punt van het spouwmes moet een afstand van 3tot5mm blijven.

– Het spouwmes moet met het

zaagblad in een rechte lijn liggen.

Gevaar! Het spouwmes is een van de onderdelen die tot de veiligheidsvoorzieningen van het apparaat behoren. Het spouwmes moet juist gemonteerd zijn om een veilige werking te garanderen.

Alleen wanneer een nieuwe uitrichting van het spouwmes vereist is:

1. Vastzethendel (41) losdraaien (te-

gen de klok in draaien!).

2. Spouwmes (42) verticaal uitrichten:

tussen de zaagtandomtrek en de punt van het spouwmes moet een afstand van 3 tot 5 mm blijven.

3. Vastzethendel (41) aantrekken (met

de klok mee draaien!).

NEDERLANDS

45 46

Zijdelingse uitrichting instellen: spouwmes (43) en zaagblad moeten exact in een rechte lijn liggen.

4. Drie inbusbouten (44) losdraaien.

5. Spouwmes (43) in een rechte lijn brengen met het zaagblad.

6. Drie inbusbouten (44) aantrekken.

7. tafelinzetstuk bevestigen en met schroef (40) vergrendelen.

De beschermingskap monteren

1. Breng het zaagblad in de bovenste stand.

2. Beschermkap (46) aan de voorste opname van het spouwmes (45) monteren.

3. Beschermkap met de spanhefboom stevig aantrekken.

en een goedgekeurde aarding hebben.

– Netspanning en -frequentie

moeten overeenstemmen met de waarden op het typeplaatje van het apparaat.

– De stroomkring dient vakkun-

dig beveiligd te worden met een differentieelschakelaar die aanslaat bij een lekstroom van 30 mA.

Aanwijzing: Het energiebedrijf of uw elektromonteur vertellen u graag of uw huisaansluiting aan deze bepalingen voldoet.

 Het snoer moet zo gelegd wor-

den dat het zaagwerkzaamheden kan bemoeilijken en dat het snoer niet beschadigd kan raken.

 Het snoer moet beschermd wor-

den tegen hitte en bijtende vloeistoffen; zorg dat het niet beschadigd kan worden door scherpe voorwerpen.

 Gebruik als verlengsnoer alleen

snoeren met rubbermantel en voldoende grote diameter (zie „Technische gegevens“).

 Gebruik alleen verlengsnoeren

die ook voor toepassingen in de buitenlucht toegelaten en als zodanig gekenmerkt zijn.

 Trek de stekker niet aan het

snoer uit het stopcontact.

 Voorkom dat de machine per on-

geluk start: controleer of de In-/ Uit-schakelaar is uitgeschakeld wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken.

6. Bediening

– hulpstukken (schuifstok, schuif-

hout en greep).

Zorg ervoor dat u zichzelf ook beschermt:

– draag een stofmasker; – draag oorbeschermers; – draag een veiligheidsbril.

Let steeds op een juiste houding en plaats tijdens het zagen:

– neem plaats aan de voorkant van

de afkortzaag; – tegenover het zaagblad; – links van het opstuivende zaag-

sel; – Bij bediening met twee personen

moet de tweede persoon op vol-

doende afstand van de zaag

staan.

Naargelang het soort werk dat u verricht, gebruikt u:

– Toegelaten werkstuksteunen -

als werkstukken na het afzagen

van de zaagtafel zouden vallen; – een schaafselafzuigsysteem.

Vermijd frequente bedieningsfouten:

– Probeer nooit het zaagblad af te

remmen door er van de zijkant

(met een voorwerp) tegenaan te

drukken. Ook hier bestaat gevaar

voor terugslag. – Druk het werkstuk tijdens het za-

gen steeds op de tafel en plaats

het nooit op zijn kant. Ook hier

bestaat gevaar voor terugslag. – Zaag nooit verschillende stuk-

ken – ook geen bundels met ver-

schillende aparte stukken tege-

lijk. Er is gevaar voor lichamelijk

letsel als aparte stukken zonder

steun door het zaagblad worden

gegrepen.

5.2 Netaansluiting

Gevaar! Elektrische spanning

 Gebruik het apparaat uitsluitend

in een droge omgeving.

 Het apparaat mag uitsluitend

worden aangesloten op een stopcontact dat aan de hierna volgende voorwaarden voldoet (zie ook „Technische gegevens“):

– De stopcontacten moeten re-

glementair geïnstalleerd zijn

Gevaar voor ongevallen! De zaagmachine mag slechts door één persoon tegelijk bediend worden. Andere personen mogen uitsluitend werkstukken aanreiken of afnemen, en moeten op een afstand van de zaagmachine blijven staan.

Controleer of alles goed functioneert alvorens met de zaagwerkzaamheden te beginnen:

– netsnoer en netstekker; – hoofdschakelaar; –spouwmes; –beschermkap;

Klemgevaar! Zaag nooit werkstukken waaraan touwen, snoeren, riemen of draden hangen of die dergelijke materialen bevatten.

6.1 Spaanafzuiginstallatie /

alleszuiger

Gevaar! Sommige soorten zaagsel (bijvoorbeeld van beuken-, eiken- en essenhout) kunnen bij inademing kankerverwekkend zijn. Werkzaamheden in

NEDERLANDS

gesloten ruimten mogen alleen met een geschikte zaagselafzuiginstallatie uitgevoerd worden. De zaagselafzuiginstallatie moet voldoen aan de volgende eisen:

– Passend bij de diameter van de

afzuigstukken (beschermkap 38 mm; spaanbak 35/44 mm);

– luchtdebiet  460 m3/h; – onderdruk aan de afzuigstomp

van de zaag  530 Pa;

– luchtsnelheid aan de af-

zuigstomp van de zaag  20 m/ s.

De aanzuigstompen voor de afvoer van het zaagsel bevinden zich op het frame van de cirkelzaag en op de zaagbladbeschermkast.

Lees ook de handleiding voor de bediening van het zaagselafzuigsysteem!

Het werken zonder afzuigsysteem is alleen buiten mogelijk.

6.2 Zaaghoogte instellen

Gevaar! Voorwerpen of lichaamsdelen die zich binnen de instelruimte bevinden, kunnen door een draaiend zaagblad meegesleurd worden! Begin dus nooit met het instellen van de zaaghoogte voordat het zaagblad helemaal tot stilstand gekomen is!

De zaaghoogte van het zaagblad moet aangepast worden aan de hoogte van het werkstuk: De zaagselkap moet aan de voorzijde met de onderkant op het werkstuk liggen.

Aanwijzing: Om speling bij de zaaghoogteverstelling te compenseren, brengt u het zaagblad altijd van beneden in de gewenste positie.

6.3 De zaagbladhelling instel-

len

De helling van het zaagblad kan tussen

-1,5° en 46,5° worden ingesteld.

1. Spanhefboom (48) losmaken.

2. Gewenste zaagbladhelling instellen.

Spanhefboom voor de instelling van de hellingshoek

Door de spanhefboom (50) los te zetten, kan het zaagblad tussen -1,5° en 46,5° worden ingesteld.

Om te vookomen dat de ingestelde hellingshoek bij het zagen verandert, moet hij met de spanhefboom (50) weer worden geblokkeerd.

Omschakelhendel voor hellingsaanslag

De hellingsverstelling heeft bij 0° en 45° een aanslag. Voor speciale verstekzaagsnedes (achtersnijdingen) kan de hellingshoek in beide richtingen nog met 1,5° worden vergroot.

 Helling-begrenzingsstop (51) naar

buiten trekken en boven de excenterschijf rechts plaatsen = hellingshoek van het zaagblad tussen –1,5° en 45° verstelbaar.

 Helling-begrenzingsstop (51) naar

buiten trekken en boven de excenterschijf links plaatsen = hellingshoek van het zaagblad tussen 0° en 46,5° verstelbaar.

 Snijhoogte door draaien van het

handwiel (47) instellen.

3. Ingestelde hellingshoek door vast-

zetten van de spanhefboom (48) vergrendelen.

Handwiel voor zaaghoogteinstelling

De hoogte van de zaagsnede kan ingesteld worden door aan het handwiel

(49) te draaien.

In-/Uit-schakelaar

 Uitschakelen = onderste schakelaar

(52) indrukken.

 Inschakelen = bovenste (53) 1 tot 2

sec. lang indrukken.

NEDERLANDS

het achterste kopstuk) te draaien. De moer los maken, zodat het achterste klemstuk later klemt. De moer vast draaien, zodat het achterste klemstuk eerder klemt.

6.6 Dwarsaanslag instellen

De dwarsaanslag (58) wordt van voren in de groef in de zaagtafel geschoven.

6.4 Parallelaanslag instellen

Voor de parallellaanslag wordt het lange aanslagprofiel (54) gebruikt. Dit wordt aan het geleideprofiel aan de voorkant van de zaag gemonteerd.

– Parallelaanslag rechts van het zaag-

blad plaatsen. De markering in de loep toont de ingestelde afstand van de parallelaanslag tot het zaagblad op de schaal.

– Spanhefboom (55) van de parallel-

aanslag loszetten en de parallelaanslag verschuiven tot de markering in de loep de gewenste afstand tot het zaagblad aangeeft.

Om de spanhefboom (55) vast te zetten, deze omlaag drukken.

– Het aanslagprofiel (54) moet bij het

zagen met parallelaanslag parallel ten opzichte van het zaagblad staan en met de spanhefboom (55) vergrendeld zijn. Hiervoor de spanhefboom omlaag drukken.

–Kartelmoeren (56) voor het bevesti-

gen van het aanslagprofiel. Het aanslagprofiel kan na losdraaien van de beide kartelmoeren (56) worden afgenomen en omgezet:

Gebruik de lage kant als aandrukkant:

– om vlakke werkstukken te zagen; – of als het zaagblad onder een

hoek staat.

Gebruik de hoge kant als aandrukkant:

– voor het zagen van hoge werk-

stukken (max. 87 mm).

6.5 Wijzer van de parallelaanslag afstellen

1. Parallelaanslag aan het zaagblad

uitrichten.

2. Schroef aan de wijzer van de paral-

lelaanslag losdraaien.

3. Wijzer op parallelaanslag en „O“ op

schaalband in overeenstemming brengen.

4. Schroef aan wijzer van de parallel-

aanslag weer vasttrekken.

Aanwijzing:

Om te voorkomen dat het werkstuk klemt bij het zagen met de parallelaanslag: parallelaanslag geheel naar rechts verschuiven en vervolgens op de gewenste zaagbreedte instellen.

Aanwijzing:

Parallelaanslag afstellen (indien gewenst): De parallelaanslag moet evenwijdig aan het zaagblad worden geplaatst of zo worden ingesteld dat hij max. 0,3 mm naar achteren opent. Dan raakt het werkstuk niet beklemd tussen de parallelaanslag en het zaagblad. Voor het afstellen de 2 schroeven aan de bovenkant van de parallelaanslag losdraaien, daarna weer vastzetten.

Aanwijzing:

Klemkracht van de parallelaanslag instellen (indien nodig): mocht het achterste klemstuk vroeger of later als het voorste klemstuk klemmen, kan dit worden ingesteld door aan de moer (aan

Voor hoeksneden kan de dwarsaanslag naar beide kanten 60° worden versteld.

Voor hoeksneden van 45° en 90° zijn desbetreffende aanslagen voorhanden.

Voor het instellen van een hoek: klemhendel (57) door draaien tegen de wijzers van de klok in losmaken.

Verwondingsgevaar! De klemhendel moet bij het zagen met dwarsaanslag vastgetrokken zijn.

Het voorzetprofiel kan door losmaken van de kartelmoer (59) worden verschoven of afgenomen.

6.7 Tafelverbreding instellen

De tafelverbreding breidt de steunvlakte uit, zo dat ook grotere werkstukken veilig worden gehouden.

NEDERLANDS

 Voor het instellen van de tafelver-

breding moet de spanhefboom (60) worden losgemaakt.

Gevaar van letsel! De klemhendel moet bij het zagen steeds vastgetrokken zijn.

Aflezen van de schaalband bij werkzaamheden met de parallelaanslag

Op welke schaal de snijbreedte wordt afgelezen, hangt ervan af, hoe het aanslagprofiel aan de parallelaanslag is gemonteerd:

– hoge aanlegkant =

schaal met zwarte schrift op witte achtergrond.

– lage aanlegkant =

schaal met witte schrift op zwarte achtergrond.

Bij kleine snijbreedten wordt de tafelverbredering niet uitgetrokken. De snijbreedte wordt op de schaal rechts op de wijzer van de parallelaanslag afgelezen:

– hoge aanlegkant: snijbreedten van 0

tot 35 cm mogelijk.

– lage aanlegkant: snijbreedten van 0

tot 29,5 cm mogelijk.

Dienen grotere werkstukken te worden gezaagd, moet de tafelverbredering worden uitgetrokken.

1. Parallelaanslag verschuiven naar de

eindstand van de schaal.

2. Tafelverbredering naar buiten trek-

ken en parallelaanslag op gewenste afstand instellen. De snijbreedte wordt op de linker schaal bij de wijzer van het schaalband afgelezen.

6.8 Tafelverlenging instellen

De tafelverlenging breidt de steunvlakte uit, zodat ook langere werkstukken stevig kunnen liggen.

1. Voor het uittrekken van de tafelver-

lenging moeten de beide kartelschroeven (61) worden losgedraaid.

2. Tafelverlenging naar buiten trekken en op gewenste afstand instellen.

3. De beide kartelschroeven weer aantrekken.

6.9 Zagen

Gevaar! De schuifstok moet altijd gebruikt worden als de afstand tussen het zaagblad en een parallelaanslag kleiner is dan 120 mm.

Rechte zaagsnede

1. Hellingshoek instellen en vergrende-

len.

2. Zaaghoogte instellen. Aan de voor-

kant moet de beschermkap volledig op het werkstuk liggen.

3. Parallelaanslag instellen.

4. Zet de zaag aan.

5. Het werkstuk gelijkmatig naar achte-

ren schuiven en in een werkproces doorzagen.

6. Schakel de machine uit als u niet on-

middellijk verder werkt.

Verstekz agen

1. De dwarsaanslag wordt van voren in

de groef in de zaagtafel ingeschoven.

2. Gewenste hoek na losmaken van de

klemhendel (62) aan de dwarsaanslag instellen en klemhendel weer vastschroeven.

3. Zijdelingse afstand tussen voorzet-

profiel en zaagblad instellen:

 kartelmoer losmaken en voorzet-

profiel verschuiven.

 Kartelmoer vastdraaien.

4. Werkstuk tegen de dwarsaanslag drukken.

5. Werkstuk doorzagen door de dwarsaanslag vooruit te schuiven.

6. Schakel de machine uit als u niet onmiddellijk verder werkt

7. Transport

Gevaar!

Vóór het transport altijd:

 Apparaat uitschakelen.  Wachten tot het zaagblad hele-

maal stilstaat.

 Stekker uit het stopcontact trek-

ken.

 Draai het zaagblad volledig naar be-

neden.

 Hellingshoek van het zaagblad op 0°

instellen en met de spanhefboom vastzetten.

 Aanbouwdelen (beschermkap,

spaanafzuiging) demonteren. Beschermkap bij zaagtafel opbergen.

 Stroomsmoer op kabelopwikkeling

rollen.

Alleen apparaat met machinestandaard:

 Apparaat bij frameconstructie optil-

len en naar achteren draaien. Apparaat op zijkant zetten en bovenste poten inklappen. De rode zwenkhendels moeten weer inklikken.

 Apparaat naar achteren draaien en

de onderste poten inklappen. De rode zwenkhendels moeten weer inklikken.

 Handgrepen naar binnen schuiven

en apparaat neerzetten.

Klemgevaar

Vergrendel de uitgetrokken tafelverbreding met de spanhefboom.

Gebruik voor het dragen van het toestel de handgrepen aan de zijkant (63) van de tafel.

Let op! Draag het toestel niet aan de veiligheidsvoorzieningen, de tafelverbreiding of aan de bedienelementen!

Mobiel transport:

 Handgrepen naar buiten trekken,

draaien en inklikken.

 Zaag aan de handgreep trekken of

schuiven

Gebruik bij verzending de originele verpakking indien mogelijk.

8. Service en onderhoud

Gevaar! Voordat u met de service of met het onderhoud begint:

1. Apparaat uitschakelen.

2. Wacht tot de zaag helemaal stil-

staat.

3. Stekker uit het stopcontact trek-

ken.

– Nadat u klaar bent met de service

en/ of onderhoudsbeurt, moet de goede werking van alle veiligheidsvoorzieningen als eerste gecontroleerd worden.

– Beschadigde onderdelen, in het bij-

zonder veiligheidsvoorzieningen, mogen uitsluitend door originele onderdelen worden vervangen, omdat onderdelen die niet door de fabrikant getest en vrijgegeven zijn, niet te voorziene schade tot gevolg kunnen hebben.

– Andere dan de in dit hoofdstuk be-

schreven onderhouds- of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door geschoold personeel worden uitgevoerd.

Gevaar! Als het inlegprofiel beschadigd is, bestaat het risico dat kleine voorwerpen tussen het inlegprofiel en het zaagblad geklemd raken en het zaagblad blokkeren. Beschadigde inlegprofielen moeten onmiddellijk vervangen worden!

8.1 Zaagblad vervangen

Gevaar! Onmiddellijk na het zagen kan het zaagblad erg heet zijn – Pas op voor brandwonden! Laat een heet zaagblad eerst voldoende afkoelen. Ook het schoonmaken van het zaagblad met een licht ontvlambaar product is dan gevaarlijk. Ook bij een stilstaand zaagblad bestaat er nog gevaar voor snijwonden. Bij het vervangen van een zaagblad moet u veiligheidshandschoenen dragen. Let bij de montage absoluut op de draairichting van het zaagblad!

1. Zaagblad in de bovenste stand

brengen.

2. Beschermkap verwijderen.

3. Tafelinzetstuk (64) losmaken en uit-

nemen.

NEDERLANDS

4. Spanmoer (68) met steeksleutel draaien en tegelijk de hendel van de zaagbladvergrendeling (65) omhoog trekken, tot hij inklikt.

5. Hendel vasthouden en de spanmoer met de klok mee afschroeven.

6. Spanmoer (68), buitenste zaagbladflens (67) en zaagblad van de zaagbladas nemen.

7. Spanvlakken van de zaagbladflenzen (66) en (67) en van het zaagblad reinigen.

Gevaar! Gebruik geen schoonmaakmiddelen (bijvoorbeeld om harsresten te verwijderen) die de lichtmetalen delen van het chassis zouden kunnen beschadigen. De stabiliteit van de zaag zou erdoor kunnen worden aangetast.

8. Binnenste zaagbladflens (66) op

motoras schuiven.

NEDERLANDS

9. Monteer een nieuw zaagblad (let op de draairichting van de zaagtanden!).

Gevaar! Gebruik uitsluitend zaagbladen, die voldoen aan de specificaties in de Technische gegevens en de norm EN 847-1 – bij ongeschikte, beschadigde of vervormde zaagbladen kunnen onder invloed van de middelpuntvliedende kracht delen weggeslingerd worden. Niet gebruiken:

– Zaagbladen waarvan het maxi-

male toerental onder het nominale onbelaste toerental van de zaagbladen ligt (zie "Technische gegevens");

– Zaagbladen van hooggelegeerd

sneldraaistaal (HS of HSS);

– Zaagbladen waarvan de zaag-

breedte kleiner of waarvan de stambladdikte groter is dan de dikte van het spouwmes.

– Zaagbladen met zichtbare be-

schadigingen (scheurtjes) of

– Slijpschijven.

Gevaar!

– Het zaagblad moet gemonteerd

worden met originele fabrieksklemflensen.

– Gebruik nooit losse spanringen.

Het zaagblad zou vanzelf los kunnen komen.

– De zaagbladen moeten uitgeba-

lanceerd zijn. Ze mogen niet trillen, anders kunnen ze tijdens het werken vanzelf loskomen.

10. Buitenste zaagbladflens (67) op-

schuiven.

11. Spanmoer (68) losdraaien (linkse

schroefwinding!). Spanmoer (68) met steeksleutel draaien en tegelijk de hendel van de zaagbladvergren-

deling (65) omhoog trekken, tot hij inklikt.

12. Hendel vasthouden en de spanmoer tegen de klok in handvast aantrekken.

Gevaar!

– U mag de steel van de sleutel

niet verlengen om het zaagblad steviger vast te kunnen zetten.

– Sla ook niet op de steel van de

sleutel om de klembout beter vast te zetten.

13. Spouwmes overeenkomstig de zaagbladgrootte (69) instellen. (Spouwmesinstelling zie 5.1)

14. Tafelinzetstuk bevestigen.

15. Beschermkap bevestigen.

8.2 Aanslagbegrenzing

instellen

1. Aanslagbegrenzingshendel (71) voor het hoekbereik op 0° / 45° instellen.

2. Ingestelde hellingshoek vergrendelen door spanhefboom (70) vast te zetten.

3. Hellingshoek controleren: – 0° = loodrecht op het zaagblad – 45° met de speciale hoekmaat.

Worden deze waarden niet heel nauwkeurig bereikt:

4. kruiskopschroef (72) van de betreffende excenterschijf losdraaien en de excenterschijf verstellen tot de hellingshoek ten opzichte van de zaagtafel in de eindposities precies 0° (= haaks), resp. 45° bedraagt.

5. Kruiskopschroef van de excenterschijf weer vastdraaien.

6. Na het verstellen van de aanslagbegrenzing, hoekschaal aan de voorkant eventueel opnieuw afstellen.

Aanwijzing:

Om de hellingsbegrenzing van -1,5° tot 46,5° in te stellen moet de aanslagbegrenzingshendel naar buiten worden getrokken.

8.3 Machine opbergen

Gevaar! Berg het apparaat buiten het bereik van kinderen op. Sla het apparaat zo op dat het niet door onbevoegden in werking kan worden gesteld en niemand zich aan het staande apparaat kan verwonden.

Let op! De machine mag niet in de open of in een vochtige ruimte opgeborgen worden.

8.4 Onderhoud

De zaag schoonmaken

 Zaagsel en stof met een stofzuiger

of borstel verwijderen uit: – geleidingselementen voor het in-

stellen van het zaagblad

– ventilatie-openingen van de mo-

tor – zaagbladkast – hoogte-afstelling – zwenkgeleiding

Voor u de machine inschakelt

Visuele controle, of

– afstand zaagblad – spouwmes 3 tot

5mm is.

– spouwmes met het zaagblad in een

rechte lijn ligt.

NEDERLANDS

73a

73b

Visuele controle van netsnoer en netstekker op beschadigingen; indien nodig laat u de defecte onderdelen door een elektromonteur vervangen.

Wanneer u uitschakelt, dient u altijd

te controleren of het zaagblad langer dan 10 seconden naloopt; loopt het langer na, de motor door een erkend vakman laten vervangen.

1x per maand (bij dagelijks gebruik)

Verwijder zaagselresten met stofzuiger of penseel; wrijf de geleidingselementen lichtjes in met olie:

– spil en geleidestangen voor hoogte-

instelling;

– zwenksegment.

Na elke periode van 150 bedrijfsuren

Controleer alle schroefverbindingen en schroef ze eventueel vast.

Indien nodig:

geleidebussen tafelpoten instellen.

 inbusbouten (73a) met de klok mee

draaien = geleiding zwaarlopend.

 inbusbouten (73a) tegen de klok in

draaien = geleiding lichtlopend.

 extra fijnafstelling m.b.v. stelschroef

(73b).

 inbusbouten (75) met de klok mee

draaien = geleiding zwaarlopend.

 inbusbouten (75) tegen de klok in

draaien = geleiding lichtlopend.

Alle inbusbouten gelijkmatig aantrekken.

9. Handige tips

 Voer enkele proefsneden uit op

stukken houtafval, alvorens met de zaagwerkzaamheden te beginnen.

 Plaats het werkstuk steeds zo op het

tafelblad dat het niet kan omvallen of waggelen (bijvoorbeeld bij een gebogen plank, de naar buiten gebogen zijde naar boven).

 Gebruik de lengteaanslag om effi-

ciënt even lange stukken te zagen.

 Oppervlakken van de steuntafels

schoon houden.

10. Beschikbare accessoires

12. Verwijdering

Elektrische apparaten horen niet in het huisvuil!

Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG op oude

elektrische en elektronische apparaten moet gebruikte elektrische apparatuur afzonderlijk ingezameld en op een milieuvriendelijke manier verwerkt worden.

Meer informatie over mogelijkheden voor de verwijdering van afgedankte apparatuur krijgt u bij uw gemeente- of stadsbestuur.

Het verpakkingsmateriaal van de machines kan volledig worden gerecycleerd

13. Problemen en storingen

Gevaar! Alvorens een storing te verhelpen, moet u:

1. Apparaat uitschakelen.

2. Stekker uit het stopcontact trek-

ken.

3. Wachten tot het zaagblad hele-

maal stilstaat.

Nadat de storing verholpen is, moet u eerst de goede werking van alle veiligheidsvoorzieningen controleren.

 Geleidebussen van de voorste poot-

steun instellen:

 inbusbouten (74) met de klok mee

draaien = geleiding zwaarlopend.

 inbusbouten (74) tegen de klok in

draaien = geleiding lichtlopend.

Geleidebussen van de achterste pootsteun instellen:

Gebruik uitsluitend originele Metabo accessoires.

Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken.

Compleet toeberhorenprogramma, zie www.metabo.com of de catalogus.

11. Reparatie

Gevaar! Reparaties van elektrische machines mogen uit veiligheidsoverwegingen uitsluitend door een elektromonteur met originele onderdelen worden uitgevoerd!

Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com.

Onderdeellijsten kunt u downloaden via www.metabo.com.

De motor draait niet

De herstartbeveiliging is geactiveerd. Wordt de netstekker in het stopcontact gestoken wanneer de machine ingeschakeld is of wordt de stroomtoevoer na een onderbreking weer hersteld, dan start de machine niet:

 De machine uit- en weer inschake-

len.

Er is geen spanning:

 Controleer het snoer, de stekker, het

stopcontact en de zekering.

Motor oververhit, bijvoorbeeld door stomp zaagblad of spaanophoping in de behuizing:

 Oorzaak van de oververhitting ver-

helpen, enkele minuten laten afkoelen. Vervolgens het apparaat opnieuw inschakelen.

Toerental wordt niet bereikt

Overbelastingsbeveiliging: Het belast toerental neemt STERK af:

NEDERLANDS

 De motortemperatuur is te hoog! De

machine onbelast laten lopen tot hij is afgekoeld.

Overbelastingsbeveiliging: Het belast toerental neemt LICHT af:

 De machine wordt overbelast. Werk

met minder belasting verder.

Aangegeven hoogste toerental wordt niet bereikt - motor krijgt te weinig netspanning:

 Kortere toevoerleiding of toevoerlei-

ding met grotere doorsnede gebrui-

ken

( 1,5 mm

 Laat uw installatie door een elektro-

monteur controleren.

Het zagen gaat moeizaam

Het zaagblad is bot (het zaagblad vertoont eventueel brandvlekken opzij):

 Vervang het zaagblad (zie hoofdstuk

"Onderhoud").

Spanenuitgooi verstopt

Het afzuigsysteem is niet aangesloten of de afzuigkracht is te gering:

 Afzuigsysteem aansluiten of afzuig-

vermogen verhogen (luchtsnelheid  20 m/sec bij spaanuitwerppijp.

14. Technische gegevens

Spanning V 220 - 240 (1 50/60 Hz)

Vermogen Opgenomen vermogen P Afgegeven vermogen P

Stroomverbruik A 9

Zekering min. A 16 (langzaam)

Beveiligingsklasse IP 20

Nominaal toerental onbelast (bij 230V) min

kW kW

2,00 kW S6 20% 1,27 kW S6 20%

-1

4200

Snijsnelheid (bij 230V) m/s 57

Dikte van het spouwmes mm 2,3

Zaagblad Zaagbladdiameter (buiten) Zaagbladboorgat (bnnen) Snijbreedte Max. basiselementdikte van het zaagblad

mm mm mm mm

250 - 254 30 2,4 1,6

Snijhoogte bij loodrecht zaagblad bij 45° zaagbladhelling

mm mm

0...87

0...50

Max. snijbreedte met parallelaanslag mm 630

Max. breedte dwarssnede met hoekaanslag mm 200

Afmetingen zonder machinestandaard (L x B x H) met machinestandaard (L x B x H)

Lengte zaagtafel Breedte zaagtafel

mm mm

740 x 750 x 355 790 x 945 x 850

670/970 715/995

Gewicht van de machine met machinestandaard kg 33,4

Geluidsemissiewaarden volgens EN 61029 * A-geluidsdrukniveau L

A-geluidsvermogensniveau L Meetonzekerheid (KpA, K

WA)

dB (A) dB (A) dB (A)

99 112 3

* Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling van de emissie van het elektrisch gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het gebruik, de toestand van het elektrisch gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen. Neem voor de beoordeling pauzes en fases met een lagere belasting in aanmerking. Bepaal op basis van de overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden de maatregelen ter bescherming van de gebruiker, bijv. organisatorische maatregelen.

Lado trasero:

Lado derecho:

17028992_10_TS254_ES.fm Manual original ESPAÑOL

1. Descripción de la sierra

ESPAÑOL

1 Tope transversal

2 Extensión de la mesa

3 Tapa recogedora de virutas

4 Adaptador de aspiración

5 Tubo de aspiración

6 Tope paralelo

7 Dispositivo de arrastre

8 Extensión transversal de la mesa

9 Palanca de sujeción para la

extensión transversal de la mesa

10 Depósito dispositivo de arrastre

11 Pedal/empuñadura

12 Interruptor de conexión/des-

conexión

13 Volante para el ajuste del ángulo

de inclinación

14 Manivela para ajustar la altura de

15 Tope de inclinación

16 Palanca de sujeción para fijar el

ángulo de inclinación

17 Soporte de hoja de sierra

18 Portaherramientas

19 Llave de boca

20 Depósito tapa recogedora de

virutas

21 Bandeja tope paralelo

22 Bandeja tope transversal

23 Portacables

24 Colector de virutas

Índice

1. Descripción de la sierra

2. Leer primero 3 Seguridad

4. Montaje

5. Puesta en marcha

6. Manejo

7. Transporte

8. Mantenimiento y conservación

9. Consejos y trucos

10. Accesorios suminstrables

11. Reparación

12. Eliminación

13. Problemas y fallos

14. Datos técnicos

ESPAÑOL

2. ¡Lea esto en primer lugar!

ADVERTENCIA: Lea el manual

de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes.

AVISO Lea íntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones. La no observancia de las instrucci-

ones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro. Si entrega

su herramienta eléctrica a otra persona, es imprescindible entregar también este documento.

– Este manual de uso está dirigido a

personal con conocimientos técnicos sobre máquinas como la que aquí se describe. En caso de no poseer ningún tipo de experiencia con este tipo de máquinas, debería solicitar en primer lugar la ayuda de personal cualificado.

– En caso de que se produzca algún

daño derivado de la no observación de este manual de uso, el fabricante no asumirá ningún tipo de responsabilidad.

La información de este manual de uso se indica según sigue:

¡Peligro! Advertencia de daños personales o medioambientales.

¡Peligro de descarga eléctrica! Advertencia por daños personales debidos a la electricidad.

¡Peligro de arrastre! Advertencia sobre posibles daños personales al engancharse partes del cuerpo o ropa.

¡Atención! Advertencia por daños materiales.

Nota:

Informaciones complementarias.

3. Seguridad

3.1 Uso según su finalidad

La finalidad del aparato es cortar longitudinal y transversalmente madera maciza, madera contrachapada, planchas de conglomerado, tableros de madera estratificada y materiales similares.

Solamente se puede cortar metal si se observan las siguientes limitaciones:

– Utilizar sólo con una hoja de sierra

adecuada (véase "Accesorios suministrables")

–

Cortar solamente metales no férricos (no metal duro o metal templado)

Las piezas de trabajo redondas sólo deben ser cortadas usando un soporte adecuado, ya que la hoja circular giratoria podría girar las piezas.

Para cortar de canto piezas de trabajo planas debe utilizarse un tope adecuado como guía segura de la pieza.

El aparato no debe usarse para trabajos de plegado o de encaje sin contar con un dispositivo protector adecuado.

No usar sierras circulares para cortar ranuras (ranura finalizada en la pieza)

¡Cualquier otra aplicación está en desacuerdo a su finalidad y queda por tanto prohibida! El fabricante rechazará toda responsabilidad por daños derivados de un uso de la máquina contrario a la finalidad mencionada.

Si se llevan a cabo modificaciones en la sierra o si se utiliza aplicando piezas que no han sido comprobadas ni autorizadas por el fabricante, podrían producirse daños imprevisibles durante la operación.

3.2 Instrucciones generales de seguridad

¡Atención! Cuando se utilicen herra-

mientas eléctricas, deben observarse las siguientes medidas de seguridad para evitar sufrir descargas eléctricas, heridas o quemaduras.

 Al utilizar este aparato deben respe-

tarse las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el peligro de daños personales o materiales.

 Observe las instrucciones especia-

les de seguridad en cada uno de los capítulos.

 Dado el caso, tenga en cuenta la

normativa legal o bien las prescripciones para la prevención de accidentes en el trabajo estipuladas para el uso de sierras circulares.

¡Riesgos generales!

 Mantenga limpio el puesto de traba-

jo. El desorden en esta zona podría causar accidentes.

 Sea prudente. Preste atención a lo

que hace. Lleve a cabo el trabajo con sentido común. No utilice el aparato si no puede concentrarse en el trabajo.

 Tenga en cuenta las influencias am-

bientales: asegúrese de que exista una buena iluminación.

 Evite posturas incómodas. Asegúre-

se de estar siempre parado de forma segura y de poder mantener en cualquier momento el equilibrio.

 Si se trata de piezas de trabajo lar-

gas, utilice soportes apropiados para apoyar las piezas.

 No utilizar herramientas eléctricas

en zonas con peligro de ignición o de explosión.

 Este aparato solamente debe ser

puesto en marcha y utilizado por personas familiarizadas con sierras circulares y conocedoras de los peligros que representa su uso. Los menores de 18 años de edad podrán usar este aparato solamente bajo la supervisión de un instructor, durante su formación profesional.

 Mantenga a terceras personas, es-

pecialmente a los niños, fuera de la zona de peligro. Durante el trabajo, impida que otras personas toquen el aparato o el cable de alimentación eléctrica.

 No sobrecargue el aparato. Utilice

este equipo solamente dentro de los márgenes de potencia indicados en las Especificaciones técnicas.

¡Peligro debido a la electrici-

dad!

 No exponga este aparato a la lluvia.

No utilice nunca este aparato en un ambiente húmedo o mojado. Durante el trabajo con este aparato, evite que su cuerpo entre en contacto con piezas con toma de tierra (por ejemplo: radiadores, tuberías, cocinas eléctricas, neveras).

ESPAÑOL

 No utilice el cable de alimentación

de corriente eléctrica para usos ajenos a su finalidad.

¡Existe peligro de heridas y magulladuras por las piezas en movimiento!

 No ponga en marcha este aparato

sin haber montado los dispositivos de protección.

 Mantenga siempre una distancia

prudencial respecto a la hoja de la sierra. En caso necesario, utilice dispositivos adecuados de alimentación. Durante el funcionamiento debe mantenerse suficiente distancia con los componentes en movimiento.

 Antes de retirar del puesto de traba-

jo pequeños trozos de la pieza trabajada, restos de madera, etc., espere hasta que la hoja de la sierra se haya parado completamente.

 Nunca frene la marcha por inercia

de la hoja de la sierra ejerciendo una presión lateral.

 Antes de iniciar trabajos de manteni-

miento, asegúrese de que el aparato ha sido desconectado de la red de corriente eléctrica.

 Asegúrese de que al conectar (por

ejemplo, después de llevar a cabo trabajos de mantenimiento) no se encuentren herramientas de montaje o piezas sueltas en el aparato.

 Desconecte el aparato si no se va a

utilizar.

¡Existe peligro de lesiones por cortaduras, incluso si la herramienta de corte está parada!

 Utilice guantes para cambiar las her-

ramientas de corte.

 Guarde las hojas de sierra de mane-

ra que nadie pueda lastimarse con ellas.

¡Peligro de rebote de las piezas de trabajo (pueden ser enganchadas por la hoja y disparadas contra el usuario)!

 Trabaje solamente con la cuña de

separación ajustada correctamente.

 La cuña de separación y la hoja de

sierra empleada tienen que hacer juego: la cuña no debe tener mayor grosor que el ancho del canal de

corte ni ser más fina que la hoja de sierra.

 No ladee las piezas de trabajo.  Asegúrese de que la hoja de la sier-

ra sea la apropiada para el material de la pieza de trabajo.

 Sierre piezas de trabajo delgadas o

de paredes delgadas solamente con hojas de sierra con dentado fino.

 Utilice siempre hojas de sierra af-

iladas.

 En caso de duda, controle las pie-

zas de trabajo por si tienen cuerpos extraños (por ejemplo, clavos o tornillos).

 Sierre sólo piezas cuyas dimensio-

nes permitan una sujeción segura durante el trabajo.

 No corte nunca varias piezas a la

vez, ni tampoco paquetes que contengan varias piezas individuales. existe peligro de accidentes si las piezas individuales son agarradas por la hoja de la sierra al no estar sujetas.

 Retire pequeños fragmentos de la

pieza de trabajo, restos de madera, etc. de la zona de trabajo; para ello, la hoja de la sierra deberá estar parada.

¡Peligro de arrastre!

 Durante el funcionamiento, vaya con

cuidado para impedir que partes del cuerpo o piezas de ropa se enganchen o se introduzcan en los componentes giratorios (no lleve corbatas, ni guantes o ropa con mangas holgadas; en caso de llevar el pelo largo, es imprescindible utilizar una red de protección).

 No corte nunca piezas de trabajo

que contengan –cuerdas, – cordones, –cintas, – cables, – alambres o materiales similares.

¡Peligro por equipo de protec-

ción personal insuficiente!

 Use cascos de protección acústica.  Use gafas protectoras.  Use máscara de protección contra

el polvo.

 Use ropa de trabajo adecuada.  Para trabajar a la intemperie, se re-

comienda utilizar calzado antideslizante.

 Utilice siempre guantes cuando ma-

nipule hojas de sierra y piezas de trabajo ásperas. Lleve las hojas de sierra en un recipiente.

¡Peligro debido al polvo de

madera!

 Algunos tipos de serrín (por ejemplo

de haya, roble y fresno) pueden producir cáncer si son inhalados. Trabaje únicamente con una instalación de aspiración. Dicha instalación de aspiración deberá cumplir los valores indicados en las especificaciones técnicas.

 Evite al máximo la cantidad de ser-

rín expandida en el ambiente: – Limpie los residuos de polvo de

madera de la zona de trabajo (pero no los sople bajo ningún concepto);

– Elimine las fugas de la instalación

de aspiración;

– Procure que haya una buena

ventilación.

¡Peligro debido a modificaciones técnicas o bien a la utilización de piezas no comprobadas ni aprobadas por el fabricante de la máquina!

 Monte este aparato siguiendo estric-

tamente estas instrucciones.

 Utilice exclusivamente piezas autori-

zadas por el fabricante. Esto se refiere especialmente a:

– Hojas de sierra (números de soli-

citud véase accesorios sumini-

strables);

– Mecanismos de seguridad (véa-

se número de referencia en Lista

de piezas de recambio).

 No modifique las piezas.

¡Peligro por defectos en el aparato!

 Limpie cuidadosamente el aparato y

los accesorios. Observe las prescripciones para el mantenimiento.

 Siempre antes de la operación, con-

trole el equipo por si estuviera dañado: antes de continuar utilizando el

ESPAÑOL

26 27

33 34

equipo es necesario examinar los dispositivos de seguridad, los dispositivos de protección o las piezas ligeramente dañadas para determinar si cumplen perfectamente con la función de acuerdo a su finalidad. Controle si las piezas móviles funcionan perfectamente y asegúrese de que no estén atascadas. Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir con todas las condiciones para poder garantizar el perfecto funcionamiento del aparato.

 Los dispositivos de protección o las

piezas dañadas deben ser reparadas o cambiadas por un taller especializado autorizado. Encargue el cambio de interruptores dañados a un taller de servicio postventa. No utilice este aparato si no es posible conectarlo o desconectarlo mediante el interruptor.

 Mantenga las empuñaduras secas y

libres de aceite y grasa.

¡Peligro por ruido!

 Use cascos de protección acústica.  Asegúrese de que la cuña de sepa-

ración no está torcida. Si la cuña de separación está torcida, ésta presionará la pieza de trabajo lateralmente contra la hoja de la sierra, produciendo ruido.

¡Peligro por piezas de trabajo

bloqueadas!

Si se produce un bloqueo:

1. Desconecte la máquina.

2. Desenchufe el cable de la red.

3. Póngase guantes.

4. Desbloquee la pieza con la herramienta adecuada.

3.3 Símbolos utilizados en el aparato

Información sobre la placa indicadora de tipo:

(25) Fabricante (26) Número de serie (27) Denominación de la máquina (28) Datos de motor

(véase también "Datos técnicos")

(29) Marca CE – Esta máquina cumple

las directrices de la UE según la declaración de conformidad

(30) Símbolo de eliminación – el apa-

rato puede eliminarse a través del fabricante

(31) Año de fabricación (32) Dimensiones de las hojas de

?sierra permitidas

Señal de seguridad

¡Peligro! Incumplimiento de las siguientes advertencias puede conllevar a lesiones graves o a daños materiales mayores.

Leer el manual de instrucciones.

No tratar de agarrar la hoja de sierra en movimiento.

3.4 Dispositivos de seguridad

Cuña de separación

La cuña de separación (33) evita que las piezas de trabajo sean agarradas por el dentado de la hoja y lanzadas contra el usuario.

La cuña de separación debe permanecer instalada durante el funcionamiento.

Tapa recogedora de virutas

La tapa recogedora de virutas (34) protege contra el contacto accidental con la hoja de la sierra y contra las virutas que salen despedidas.

La tapa recogedora de virutas debe permanecer instalada durante el funcionamiento.

Dispositivo de arrastre

El dispositivo de arrastre (35) sirve como prolongación de la mano para pasar la pieza a trabajar por la hoja de sierra de una manera segura y protege contra un contacto descuidado de la hoja de sierra.

Utilice el dispositivo de arrastre siempre que la distancia entre la hoja de la sierra y el tope paralelo sea inferior a 120 mm.

Usar gafas protectoras así como protección auricular.

No utilizar el equipo en un entorno húmedo o mojado.

El dispositivo de arrastre tiene que estar en un ángulo de 20° … 30° en relación a la superficie de la mesa de corte.

En caso de no usar el dispositivo de arrastre, es importante guardarlo junto con la máquina.

Cambie el dispositivo de arrastre en cuanto esté dañado.

4. Emplazamiento

Asegúrese de estar siempre parado de forma segura y de poder mantener en cualquier momento el equilibrio.

Montaje sin el soporte de la máquina:

1. Retire la sierra con dos personas de

la caja.

2. Coloque la sierra en una mesa resi-

stente o en el banquillo de trabajo.

3. Atornille la sierra en la mesa o en el

banquillo de trabajo.

Montaje con soporte de máquina:

1. Retire el aparato con dos personas

de la caja.

2. Coloque el aparato en el suelo.

3. Sujete el aparato en las empuñadu-

ras y párelo de manera vertical

4. Retire las empuñaduras (36), gírelo

y encájelo.

7. Despliegue las dos patas superiores de la mesa. Empuje para ello las palancas rojas (38) hacia la derecha y despliegue las patas de la mesa hacia abajo. Las palancas rojas deben encajar.

ESPAÑOL

5. Puesta en marcha

5.1 Montaje

Cuña de separación

Advertencia:

La cuña de separación ya viene ajustada correctamente cuando se realiza el suministro. Sólo se precisa una alineación durante la puesta en servicio si la cuña de separación se ha desajustado durante el transporte.

1. Gire la manivela para subir la hoja al máximo.

2. Gire el tornillo (40) en dirección contrarreloj, levante la mesa y retírelo.

5. Despliegue las dos patas inferiores de la mesa. Pulse para ello la palanca de sujeción roja (37) hacia abajo (esto puede hacerlo con el pie o con la mano) y despliegue las patas de la mesa hacia abajo.

6. Inclinar el equipo un poco hacia atrás y empujar las piernas hacia abajo. Las palancas de sujeción rojas (37) deben encajar.

8. Agarre la sierra en el bastidor superior. Levante la sierra y colóquela. (Haga contrapresión con el pie a fin de evitar que se corra la sierra al montarla).

3. Suelte la palanca de sujeción (41) (gire en dirección contrarreloj).

4. Retire la cuña de separación (42) de la posición inferior de transporte hasta el tope hacia arriba.

9. Nivele las irregularidades del suelo con el pie ajustable (39).

ESPAÑOL

máx. 5

45 46

5. Comprobar la alineación de la cuña de separación:

– La distancia entre el borde exteri-

or de la hoja de sierra y la cuña de separación debe ser 3hasta 5 mm.

– La cuña de separación debe ali-

nearse con la hoja de la sierra.

¡Peligro! La cuña de separación pertenece a los dispositivos de seguridad. Para garantizar un funcionamiento seguro, es preciso montarla correctamente.

Sólo si se precisa volver a alinear la cuña de separación:

1. Suelte la palanca de sujeción (41)

(gire en dirección contrarreloj).

6. Ajuste tres tornillos Allen (44).

7. Fije la cubierta de mesa y bloquéela con un tornillo (40) .

Instale la tapa recogedora de virutas

1. Gire la manivela para subir la hoja al máximo.

2. Monte la tapa recogedora de virutas (46) en la toma delantera en la cuña de separación (45).

3. Ajuste la tapa recogedora de virutas con la palanca de sujeción.

– Protección por fusible median-

te un interruptor de corriente FI con una corriente residual de 30 mA;

Nota: Diríjase a su entidad distribuidora de energía eléctrica o bien a su electricista instalador en caso que surgiera cualquier pregunta relacionada con los requisitos de la acometida eléctrica del edificio.

 Coloque el cable de alimentación

de forma que no impida el trabajo y no pueda resultar dañado.

 Proteja el cable contra el calor,

los líquidos agresivos y los bordes afilados.

 Utilice solamente cables de ex-

tensión de goma de diámetro suficiente (véanse las "Especificaciones técnicas").

 Sólo utilice al aire libre un cable

de prolongación que haya sido homologado para el uso externo y que haya sido señalado respectivamente.

 No desenchufe nunca el enchufe

de la caja tirando del cable.

 Evite una conexión accidental:

asegúrese de que el interruptor principal esté desconectado al momento de conectar la máquina a la red eléctrica.

2. Alinée la cuña de separación (42)

3. Ajuste la palanca de sujeción (41)

Ajuste la alineación lateral: la cuña de separación (43) y la hoja de la sierra deben estar perfectamente alineadas.

4. Suelte tres tornillos Allen (44).

5. Alinée la cuña de separación (43)

de manera vertical: La distancia entre el borde exterior de la hoja de sierra y la cuña de separación debe ser entre 3 y 5 mm.

(gire en dirección de reloj).

en una línea hacia la hoja de sierra.

5.2 Conexión a la red

¡Peligro! Corriente eléctrica

 Instale la máquina únicamente

en ambientes secos.

 Utilice la máquina sólo con una

fuente de energía que cumpla los siguientes requisitos (véanse también las "Especificaciones técnicas"):

– Las cajas de enchufe deben

estar instaladas, conectadas a tierra y controladas de acuerdo a las prescripciones.

– La tensión y la frecuencia de

red deben coincidir con los datos indicados en la placa indicadora de tipo de la máquina;

6. Manejo

¡Peligro de accidentes! La sierra debe ser manejada solamente por una persona. Otras personas pueden permanecer alejadas de la sierra únicamente para ayudar a entrar o sacar las piezas de trabajo.

Antes de iniciar el trabajo, compruebe si los elementos siguientes están en buen estado:

– Cable de alimentación y enchufe

de alimentación

– Interruptor de conexión/desco-

nexión –Cuña de separación – Tapa recogedora de virutas – Empujadores (dispositivo de

arrastre, taco y empuñadura)

Utilice un equipo de protección personal:

ESPAÑOL

– máscara de protección contra el

polvo; – cascos de protección acústica; – gafas de protección.

Adopte una posición de trabajo correcta durante la operación:

– delante, en el lado de manejo de

la máquina; – frente a la sierra; – a la izquierda de la línea de corte

de la hoja de la sierra, – si el trabajo es llevado a cabo

por dos personas, la segunda

persona debe mantener una dis-

tancia suficiente respecto a la

sierra.

Si fuese necesario, según el tipo de trabajo, utilice:

– soportes para piezas de trabajo

adecuados por si las piezas de

trabajo caen de la mesa al cortar-

se; – un dispositivo de aspiración de

virutas

Evite errores típicos de uso:

– no frene nunca la hoja de la sie-

rra ejerciendo presión lateral;

existe peligro de contragolpes. – presione constantemente la pie-

za de trabajo contra la mesa du-

rante el trabajo y evite que se la-

dee; existe peligro de

contragolpes. – No corte nunca varias piezas a la

vez, ni tampoco paquetes que

contengan varias piezas indivi-

duales. existe peligro de acci-

dentes si las piezas individuales

son agarradas por la hoja de la

sierra al no estar sujetas.

sistema de aspiración debe cumplir los siguientes requisitos:

– ajustado al diámetro de la boca

de aspiración (tapa recogedora de virutas 38 mm; caja de virutas 35/44 mm);

– Caudal de aire  460 m – depresión en la boca de aspira-

ción de la sierra  530 Pa;

– velocidad del aire en la boca de

aspiración de la sierra  20 m/ s.

Las bocas para la aspiración del serrín se encuentran en la caja protectora de la hoja circular y en la tapa recogedora de virutas.

¡Observe también las instrucciones de uso indicadas en el manual del equipo de aspiración de virutas!

El funcionamiento sin la aspiración de virutas solamente está permitido al aire libre.

/h;

6.2 Ajuste de la altura de corte

¡Peligro! ¡Las partes del cuerpo y los objetos situados en la zona del ajuste pueden ser enganchados por la hoja de la sierra en movimiento! ¡Ajuste la profundidad del corte solamente con la hoja de la sierra parada!

Es necesario ajustar la profundidad del corte de la hoja de la sierra a la altura de la pieza de trabajo: la tapa recogedora de virutas debe descansar con su canto inferior delantero sobre la pieza de trabajo.

Nota: A fin de eliminar cualquier holgura en el ajuste de la profundidad de corte, lleve siempre la hoja a la posición deseada desde abajo.

6.3 Ajuste de la inclinación

de la hoja de la sierra

¡Peligro! ¡Las partes del cuerpo y los objetos situados en la zona del ajuste pueden ser enganchados por la hoja de la sierra en movimiento! ¡Ajuste la inclinación de la hoja solamente con la hoja de la sierra parada!

Es posible ajustar la inclinación de la hoja de sierra entre -1,5° y 46,5°.

1. Afloje la palanca de sujeción de su-

jeción (48).

2. Instale la inclinación de hoja de sier-

ra deseada.

¡Peligro de arrastre! No corte nunca piezas de trabajo que tengan cuerdas, cordones, cintas, cables o alambres o que contengan este tipo de materiales.

6.1 Equipo de aspiración de

virutas / Equipo aspirador general

¡Peligro! Algunos tipos de serrín (por ejemplo de roble, haya y fresno) pueden producir cáncer si son inhalados. Cuando trabaje en espacios cerrados, utilice siempre un sistema de aspiración de serrín adecuado. El

 Ajuste la altura de corte girando el

volante (47).

3. Bloquee el ángulo de inclinación configurado fijando la palanca de sujeción de sujeción (48).

Volante para ajuste de altura de corte

La altura del corte se puede ajustar girando el volante (49).

ESPAÑOL

Palanca para ajuste de ángulo de inclinación

Soltando la palanca de sujeción (50) se puede ajustar la inclinación de la hoja entre -1,5° y 46,5°.

Inmovilice la palanca de sujeción (50) para fijar el ángulo de inclinación seleccionado y evitar que cambie durante el corte.

Empuñadura de conmutación para el tope de inclinación

El ajuste de inclinación tiene un tope en los ángulos 0° y 45°. El ángulo de inclinación puede aumentarse en ambas direcciones en 1,5° para cortes en inglete especiales.

 Retire el tope de inclinación (51) y

colóquelo sobre el disco excéntrico derecho = se puede ajustar el ángulo de inclinación de la hoja de sierra entre -1,5° y 45°.

 Retire el tope de inclinación (51) y

colóquelo sobre el disco excéntrico derecho = se puede ajustar el ángulo de inclinación de la hoja de sierra entre 0° y 46,5°.

6.4 Ajustar el tope paralelo

El perfil de tope largo (54) se utiliza como tope guía paralelo. Se monta en la barra de guía que se encuentra en la parte frontal de la sierra.

– Posicionar el tope paralelo a la dere-

cha de la hoja de sierra. La marca en la lupa indica la distancia ajustada del tope paralelo en relación a la hoja de sierra en la escala.

– Suelte la palanca de sujeción (55)

del tope paralelo y desplace el tope paralelo hasta que la marca en la lupa indique la distancia deseada en relación a la hoja de sierra.

Pulse la palanca de sujeción (55) hacia abajo para fijarla.

Canto de contacto bajo: – para cortar piezas de trabajo pla-

nas; – y cuando la hoja está inclinada. Canto de contacto alto: – para cortar piezas de trabajo al-

tas (máx. 87 mm).

6.5 Ajustar aguja en el tope paralelo

1. Alinee el tope paralelo con la hoja

de la sierra.

2. Afloje el tornillo en el indicador del

tope paralelo.

3. Coloque la aguja en el tope paralelo

y "O" en la escala para que coincidan.

4. Apriete nuevamente el tornillo en el

indicador del tope paralelo.

Advertencia:

Para evitar el atascamiento de la pieza de trabajo con el tope paralelo durante el aserrado: Desplace el tope paralelo por completo hacia la derecha y a continuación ajuste el ancho de corte deseado.

Interruptor de conexión/desconexión

 Desconectar = pulse el interruptor

inferior (52).

 Conexión = pulse el interruptor su-

perior (53) de 1 a 2 seg.

– El perfil de tope (54) debe quedar

paralelo a la hoja de sierra durante el serrado con el tope paralelo y enclavarse con la palanca de sujeción de sujeción (55). Pulse para ello la palanca de sujeción hacia abajo.

– Tuercas moleteadas (56) para fijar

el perfil de tope. El perfil de tope se puede desmontar y trasladar después de aflojar las dos tuercas moleteadas(56):

Advertencia:

Ajustar tope paralelo (en caso de ser necesario): para que la pieza no se bloquee entre el tope paralelo y la hoja de sierra es importante que el tope paralelo esté ajustado paralelamente hacia la hoja de sierra o máx. 0,3 mm está ajustada abierta hacia atrás. Para ajustar soltar los dos tornillos en el lado superior del tope paralelo, ajustarlos nuevamente a continuación.

Advertencia:

Ajuste de la fuerza de apriete del tope paralelo (si es necesario): Si la pieza de apriete posterior debe apretar antes o después que la pieza de apriete delantera, es posible realizar el ajuste girando la tuerca (en la zona frontal posterior). Soltar la tuerca para que la pieza

ESPAÑOL

de apriete posterior se fije después. Apretar la tuerca para que la pieza de apriete posterior se fije antes.

6.6 Ajustar tope transversal

El tope transversal (58) se empuja desde delante dentro de la ranura de la mesa de aserrado.

Para los cortes angulares, es posible regular el tope transversal a ambos lados unos 60°.

Para los cortes angulares de 45° y 90° se dispone de los correspondientes topes.

Para regular un ángulo: afloje la empuñadura de apriete (57) girándola en el sentido inverso de las agujas del reloj.

¡Peligro de heridas! La empuñadura de apriete debe estar apretada con el tope transversal durante el aserrado.

El perfil adaptable puede desplazarse o desmontarse aflojando la tuerca moleteada (59).

6.7 Ajustar la extensión

transversal de la mesa

La extensión transversal de la mesa amplía la superficie de apoyo para que también se puedan aguantar con seguridad piezas de trabajo más grandes.

 Para la regulación de la extensión

de la mesa, es preciso aflojar la palanca de sujeción de sujeción (60).

¡Peligro de heridas! La empuñadura de apriete siempre debe estar apretada durante el aserrado.

Comprobación de la cinta graduada en las tareas con el tope paralelo

La escala en la que se comprueba el ancho de corte depende de cómo está montado el perfil de tope en el tope paralelo:

– Canto de contacto superior =

Escala con letra negra sobre fondo blanco.

– Canto de contacto inferior =

Escala con letra blanca sobre fondo negro.

En los anchos de corte pequeños, no se saca la extensión transversal de la mesa. El ancho de corte se lee en la escala situada a la derecha en el indicador del tope paralelo:

– Borde de contacto superior: posibili-

dad de realizar anchos de corte de 0 a 35 cm.

– Canto de contacto inferior: posibili-

dad de realizar anchos de corte de 0 a 29,5 cm.

Si es preciso cortar piezas de trabajo más grandes, es preciso sacar la extensión transversal de la mesa.

1. Desplace el tope paralelo a la posi-

ción final de la escala.

2. Despliegue la extensión transversal

de la mesa y regule la distancia deseada del tope paralelo. El ancho de corte se lee en la escala situada a la izquierda en el indicador de la cinta graduada:

6.8 Ajuste la extensión de la mesa

La extensión de la mesa amplía la superficie de soporte, de manera que también se puede fijar piezas más largas.

1. Para sacar la extensión de la mesa

es necesario soltar dos tornillos moleteados (61).

2. Despliegue la extensión longitudinal

de la mesa y regule la distancia deseada con la palanca de sujeción.

3. Ajuste ambos tornillos moleteados.

6.9 Serrar

¡Peligro! Utilice el dispositivo de arrastre siempre que la distancia entre la hoja de la sierra y el tope paralelo sea inferior a 120 mm.

Corte recto

1. Ajuste el ángulo de inclinación (bi-

sel) y fíjelo.

2. Ajuste la altura del corte. En el lado

delantero, la tapa recogedora de virutas debe quedar apoyada completamente sobre la pieza de trabajo.

3. Ajuste el tope paralelo

4. Ponga en marcha la sierra.

5. Desplace hacia atrás la pieza de tra-

bajo uniformemente y córtela en una fase de trabajo.

6. Si no desea continuar trabajando in-

mediatamente, desconecte el aparato.

ESPAÑOL

Corte en ángulo

1. El tope transversal se empuja desde el frente dentro de la ranura de la mesa de aserrado.

2. Regule el ángulo deseado después de aflojar la empuñadura de apriete (62) en el tope transversal y vuelva a atornillar la empuñadura de apriete.

3. Ajuste la distancia lateral entre el perfil adaptable y la hoja de la sierra:

 Afloje la tuerca moleteada y des-

place el perfil adaptable.

 Ajuste la tuerca moleteada.

4. Empuje la pieza de trabajo contra el tope transversal.

5. Corte la pieza de trabajo desplazando el tope transversal.

6. Si no desea continuar trabajando inmediatamente, desconecte el aparato.

7. Transporte

¡Peligro!

Antes de cada transporte:

 Desconecte la máquina.  Espere hasta que se detenga la

hoja de sierra.

 Desenchufe el cable de la red.  Baje la hoja de la sierra completa-

mente con la manivela.

 Ajuste el ángulo de inclinación de la

hoja de sierra en 0° y fíjela con la palanca de sujeción.

 Desmonte las piezas montadas (ta-

pa recogedora de virutas, aspiración de virutas). Ajuste la tapa recogedora de virutas en la mesa de corte.

 Bobine el cable de red en el disposi-

tivo bobinador de cables.

Sólo equipo con soporte de máquina:

 Levante el equipo en el bastidor y

gírelo hacia atrás. Coloque el equipo verticalmente y doble las patas superiores. Las palancas rojas deben encajar nuevamente.

 Gire el equipo hacia atrás y doble

las patas inferiores. Las palancas rojas deben encajar nuevamente.

 Meta las empuñaduras y guarde el

aparato.

Peligro de magullación Enclave la extensión transversal de la mesa empleando la palanca de sujeción de sujeción.

Utilice la empuñadura lateral del equipo para transportarlo (63) en la mesa.

¡Atención! No transporte el aparato con los dispositivos de protección, la extensión de la mesa o los elementos de mando.

Tra n spo rte móv il:

 Retire las empuñaduras , gírelo y

encájelo.

 Empuje la sierra con la empuñadura

En caso de envío, a ser posible, utilice el embalaje original.

8. Mantenimiento y conservación

¡Peligro! Antes de empezar el trabajo de mantenimiento y de limpieza:

1. Desconecte la máquina.

2. Espere que la sierra se detenga.

3. Desenchufe el cable de la red.

– Después de los trabajos de mante-

nimiento y de limpieza, ponga en marcha de nuevo el aparato y compruebe todos los dispositivos de seguridad.

– Sustituya las piezas dañadas, espe-

cialmente los mecanismos de seguridad, sólo por piezas originales, debido a que las piezas no comprobadas ni autorizadas por el fabricante pueden ocasionar daños imprevisibles.

– Cualquier trabajo de reparación o de

mantenimiento que exceda el descrito en este capítulo debe ser efectuado exclusivamente por especialistas.

¡Peligro! En caso de una pieza suplementaria de la mesa dañada, se corre el riesgo de que se adhieran pequeños objetos entre la pieza suplementaria de la mesa y la hoja de sierra y se bloquee la hoja. ¡Cambie inmediatamente las piezas suplementarias de la mesa dañadas!

8.1 Cambio de la hoja de la

sierra

¡Peligro! ¡Inmediatamente después del corte, la hoja de la sierra puede estar muy caliente, existe el riesgo de sufrir quemaduras! Deje que la hoja de la sierra se enfríe. No limpie la hoja de la sierra con líquidos combustibles. Existe el riesgo de heridas cortantes, incluso con la hoja de sierra detenida. Use guantes durante el cambio de la hoja de la sierra. ¡Durante el ensamblaje, observe el sentido de giro de la hoja de la sierra!

1. Gire la manivela para subir la hoja al

máximo.

2. Desmonte la tapa recogedora de vi-

rutas.

ESPAÑOL

3. Suelte la pieza suplementaria de la mesa (64) y retírela.

4. Gire la tuerca tensora (68) con la llave de boca y empuje al mismo tiempo la palanca del bloqueo de la hoja de sierra (65) hacia arriba , hasta que encaje.

5. Sujete la palanca y destornille la tuerca tensora en dirección de reloj.

6. Retire la tuerca de apriete (68), la brida exterior de la hoja de sierra (67) y la hoja de la sierra del árbol de hoja de sierra.

de otro modo podría restringirse la resistencia de la misma.

8. Coloque la brida interior de la hoja de sierra (66) en el eje del motor.

9. Coloque la hoja nueva (¡observe el sentido de giro!).

¡Peligro! Utilice únicamente hojas de sierra que cumplan las indicaciones de los datos técnicos y la norma EN 847-1. En caso de usar hojas de sierra inadecuadas o deterioradas, la fuerza centrífuga podría lanzar partes de las mismas de forma similar a una explosión. No está permitido utilizar:

– hojas de sierra cuya velocidad

máxima (rpm) sea menor que la velocidad nominal a marcha en vacío del árbol de la hoja de sierra (véase "Especificaciones técnicas");

– hojas de sierra de acero de corte

rápido de alta aleación (HS o HSS),

– Hojas de sierra, cuyo corte es

más delgado o cuyo tamaño de hoja es major que el grosor de la

cuña de separación. –hojas visiblemente dañadas, – muelas de tronzar.

queo de la hoja de sierra (65) hacia arriba , hasta que encaje.

12. Sujete la palanca y fije la tuerca tensora con la mano en dirección de reloj.

¡Peligro!

– No use un alargador para apretar

la hoja.

– No apriete el tornillo de carga

golpeando sobre la herramienta.

13. Ajuste la cuña de separación según el tamaño de la hoja de la sierra (69). (Ajuste de cuña de separación véase 5.1)

14. Fije la pieza suplementaria de la mesa.

15. Sujete la tapa recogedora de virutas.

8.2 Ajuste de la limitación del

tope

1. Ajuste la palanca de tope (71) para el ángulo 0° / 45° .

7. Limpie las superficies tensoras de las bridas de la hoja de sierra (66) y

(67) y de la hoja de sierra.

¡Peligro! No use detergentes (por ejemplo, para eliminar restos de resinas) que puedan corroer los componentes de aleación ligera de la sierra, ya que

¡Peligro!

– Instale la hoja usando solamente

piezas originales.

– No use casquillos de reducción,

la hoja podría aflojarse.

– La hoja debe instalarse de forma

que gire sin oscilaciones y centrada y que no pueda aflojarse durante el funcionamiento.

10. Empuje la brida exterior de la hoja de sierra (67).

11. Abrir la tuerca tensora (68) (rosca izquierda). Gire la tuerca tensora (68) con la llave de boca y empuje al mismo tiempo la palanca del blo-

2. Bloquee el ángulo de inclinación configurado fijando la palanca de sujeción de sujeción (70).

3. Compruebe el ángulo de inclinación (bisel):

ESPAÑOL

73a

73b

– 0° = ángulo recto en relación a la

mesa de corte –45° con ángulo separado. Si estos valores no fueran exactos:

4. Suelte el tornillo de estrella (72) en el disco excéntrico respectivo y ajustelo hasta que el ángulo de inclinación hacia la mesa de corte corresponda exactamente a 0° (ángulo recto) o 45°.

5. Ajuste nuevamente el tornillo de estrella en el disco excéntrico.

6. Después de ajustar el tope, reajuste el lado delantero de la escala de ángulo.

Advertencia:

Para ajustar la inclinación de -1,5° hasta 46,5° es importante retirar la palanca limitadora de tope.

8.3 Almacenamiento de la

máquina

Inspección visual controlando si el cable de alimentación a la red y el enchufe están en perfecto estado. Si es necesario, encargue a un taller especializado en electricidad el cambio de piezas defectuosas.

Cada vez que se desconecte

Control si la marcha continua de la hoja de sierra es mayor a 10 segundos; en caso de una marcha continua más larga recambiar el motor por un electricista especializado.

Una vez al mes (si se usa diariamente)

Elimine las virutas con el aspirador o con un pincel; lubrique levemente los elementos de guía:

– barra roscada y barras de guía para

el ajuste de la altura;

– segmentos de inclinación.

Cada 150 horas de funcionamiento

Controle todas las uniones atornilladas y apriételas si es necesario.

Ajuste las guías del soporte posterior:

 Gire los tornillos Allen (75) en direc-

ción de reloj = Guía con más dificultad de movimiento.

 Gire los tornillos Allen (75) contra la

dirección de reloj = Guía con más facilidad de movimiento.

¡Peligro! Guarde el equipo fuera del alcance de los niños. Guarde el equipo de tal manera que una persona no autorizada no pueda conectarla y alguien se lesione con el equipo.

¡Atención! No guarde nunca la máquina a la intemperie sin protección ni en un ambiente húmedo.

8.4 Mantenimiento

Limpieza de la sierra

 Use un aspirador o una brocha para

quitar las virutas de sierra y el polvo: – de los elementos guía de ajuste

de la hoja;

– de las aberturas de ventilación

del motor. – de la caja protectora de la hoja. –Ajuste de altura –Guía de giro

Antes de cada conexión

Examine visualmente si:

– Distancia hoja de sierra – cuña de

separación 3 hasta 5 mm.

– La cuña de separación está alinea-

da con la hoja de la sierra.

En caso necesario:

Ajuste las guías de las patas de la mesa.

 Gire los tornillos Allen (73a) en di-

rección de reloj = Guía con más dificultad de movimiento.

 Gire los tornillos Allen (73a) contra

la dirección de reloj = Guía con más facilidad de movimiento.

 ajuste fino adicional mediante un

tornillo prisionero (73b).

 Ajuste las guías antes del soporte

de la pata delantera:

 Gire los tornillos Allen (74) en direc-

ción de reloj = Guía con más dificultad de movimiento.

 Gire los tornillos Allen (74) contra la

dirección de reloj = Guía con más facilidad de movimiento.

Ajuste los tornillo Allen de manera constante.

9. Consejos y trucos

 Antes de iniciar el corte, lleve a cabo

cortes de prueba en piezas residuales similares.

 Apoye la pieza de trabajo sobre la

mesa de aserrar de modo que no pueda volcarse ni tambalearse (por ejemplo, si se trata de un tablero deformado, debe colocarse el lado convexo hacia arriba).

 Para cortar racionalmente piezas de

la misma longitud, utilice el tope de longitud.

 Mantenga limpias las superficies de

la mesa de apoyo.

10. Accesorios suministrables

Utilice únicamente accesorios Metabo originales.

Utilice únicamente accesorios que cumplan con los requerimientos y los datos indicados en estas indicaciones de funcionamiento.

Programa completo de accesorios véase www.metabo.com o catálogo.

ESPAÑOL

11. Reparación

¡Peligro! Por cuestiones de seguridad es necesario que se realicen reparaciones en herramientas eléctricas por electricistas y con repuestos originales.

Si su herramienta eléctrica Metabo necesita ser reparada sírvase dirigir a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias.

En la página web www.metabo.com puede descargar listas de repuestos.

12. Eliminación

Aparatos eléctricos no deben eliminarse como desechos caseros.

Según la norma europea

2002/96/CE acerca de aparatos eléctricos y electrónicos usados, aparatos eléctricos usados deben recolectarse por separado y eliminarlos por especialistas respectivos.

En el municipio de su ciudad puede obtener informaciones acerca de la eliminación del aparato usado.

El material de embalaje del aparato puede reciclarse al 100%.

13. Problemas y averías

¡Peligro! Antes de cualquier trabajo de eliminación de averías::

1. Desconecte la máquina.

2. Desenchufe el cable de la red.

3. Espere hasta que la hoja se haya

parado.

Después de corregir la avería, reactive todos los elementos de seguridad y pruebe la máquina.

El motor no gira

La protección contra rearranque se ha activado. Si el enchufe se inserta con la máquina conectada o se restablece el suministro de corriente tras un corte, la máquina no se pondrá en funcionamiento.

 Desconecte y vuelva a conectar la

herramienta.

No hay tensión de alimentación.

 Compruebe el cable, el enchufe, la

caja de enchufe y el fusible.

Motor sobrecalentado, por ejemplo, porque la hoja de sierra está desafilada o hay atasco de virutas en la carcasa:

 Elimine la causa del sobrecalenta-

miento y deje enfriar durante algunos minutos. Conectar nuevamente el equipo.

No se alcanza las revoluciones

Protección de sobrecarga: el número de revoluciones bajo carga se reduce DRÁSTICAMENTE.

 La temperatura del motor es dema-

siado alta. Activar la máquina sin carga hasta que se haya enfriado la máquina.

Protección de sobrecarga: el número de revoluciones bajo carga se reduce UN POCO.

 La máquina está sobrecargada.

Siga trabajando con carga reducida.

No se alcanza revoluciones máximas motor obtiene una tensión de red insuficiente:

 Use un cable más corto o de mayor

diámetro ( 1,5 mm

 Encargue a un electricista especiali-

zado que controle la alimentación de corriente eléctrica.

La sierra no corta correctamente

Hoja de la sierra desafilada (la hoja de la sierra muestra puntos de quemadura en su lateral).

 Cambie la hoja de sierra (véase

capítulo "Mantenimiento").

Colector de virutas obstruido

No hay conectado un aspirador o la succión es demasiado baja.

14. Especificaciones técnicas

Tensión V 220 - 240 (1 50/60 Hz)

Potencia Potencia consumida P Potencia entregada P

Intensidad de corriente absorbida A 9

Fusible mín. A 16 (reacción lenta)

Clase de protección IP 20

Velocidad en vacío (a 230V) rpm 4200

Velocidad de corte (a 230V) m/s 57

Grosor de la cuña de separación mm 2,3

Hoja de sierra Diámetro de hoja de sierra (exterior) Perforación de hoja de sierra (interior) Ancho de corte grosor máximo de cuerpo base de la hoja de sierra

kW kW

mm mm mm mm

2,00 kW S6 20% 1,27 kW S6 20%

250 - 254 30 2,4 1,6

ESPAÑOL

Altura de corte con la hoja de sierra en posición vertical con la hoja inclinada en 45°

ancho de corte máximo con tope paralelo mm 630

ancho máx. de corte transversal con tope de ángulo mm 200

Dimensiones sin soporte de máquina (Largo x Ancho x Altura) con soporte de máquina (Largo x Ancho x Altura)

mm mm

0...87

0...50

740 x 750 x 355 790 x 945 x 850

Longitud mesa de corte Ancho de mesa de corte

mm mm

670/970 715/995

Peso de la máquina con soporte de la máquina kg 33,4

Valores de emisión de ruido según EN 61029 * Nivel A de intensidad acústica L Nivel A de potencia acústica L

Inseguridad de medición (KpA, K

WA)

dB (A) dB (A) dB (A)

99 112 3

* Valores de emisión Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta eléctrica y compararla con otras herramientas eléctricas. Dependiendo de la condición de uso, estado de la herramienta eléctrica o de las herramientas de uso, la carga real puede ser mayor o menor. Considere para la valoración las pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido. Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador, p. ej. medidas de organización.

Lado traseiro:

Lado direito:

17028992_10_TS254_PT.fm Manual original PORTUGUÊS

1. Visão geral da serra

PORTUGUÊS

1 Batente transversal

2 Extensão da bancada no compri-

mento

3 Resguardo contra aparas

4 Adaptador de aspiração

5 Mangueira de aspiração

6 Guia paralela

7 Dispositivo de arrasto

8 Extensão da bancada na largura

9 Alavanca de aperto para a exten-

são da bancada na largura

10 Depósito dispositivo de arrasto

11 Pé/punho

12 Interruptor liga/desliga

13 Roda manual para a regulagem

do ângulo de inclinação

24 Extracção de aparas

Índice

14 Manivela para regulagem da

altura de corte

15 Paragem do limitador de inclina-

ção

16 Alavanca de aperto do ângulo de

inclinação

17 Porta-lâmina de serra

18 Assento da ferramenta

19 Chave de bocas

20 Depósito resguardo contra apa-

ras

21 Depósito da guia paralela

22 Depósito do batente transversal

23 Porta-cabo

1. Visão geral da serra

2. Leitura do manual!

3. Segurança

4. Montagem

5. Colocação em funcionamento

6. Operação

7. Transporte

8. Manutenção e conservação 9 Conselhos e truques

10. Acessórios disponíveis

11. Conserto

12. Reciclagem

13. Problemas e avarias

14. Dados técnicos

PORTUGUÊS

2. Leitura do manual! 3. Segurança

AVISO – Ler as Instruções de

Serviço para reduzir um risco de ferimentos e lesões.

AVISO Leia todas as indicações de segurança e instruções. A um descui-

do no cumprimento das indicações de segurança e das instruções podem haver choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões

Guardar todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas. Quando entregar esta ferra-

menta eléctrica a outros, faça-o sempre acompanhado destes documentos.

– Estas Instruções de Serviço dirijam-

se às pessoas com conhecimentos técnicos básicos no manuseio de ferramentas eléctricas, como a aqui descrita. Se não tiver práticas no uso com este tipo de ferramentas eléctricas, deverá de início, procurar a ajuda de uma pessoa experiente.

– O fabricante não assume a garantia

sobre qualquer dano que seja fruto da inobservância destas Instruções de Serviço.

As informações contidas nestas Instruções de Serviço foram marcadas conforme segue:

Perigo! Alerta diante de danos físicos pessoais ou danos ao meio ambiente.

Perigo de choque eléctrico! Alerta diante de danos físicos pessoais devido à corrente eléctrica.

Perigo de arrasto! Alerta: Danos pessoais produzidos por causa de que se agarrem partes do corpo ou roupa que possa ser puxadas.

Atenção! Alerta diante de danos materiais.

Nota:

Informações complementares.

3.1 Utilização autorizada

A ferramentas eléctricas é apropriada para serrar madeira maciça, compensado, placas de aglomerado e materiais similares, no sentido longitudinal e transversal.

Os metais só podem ser cortados cumprindo as seguintes limitações:

– Apenas com lâmina de serra ade-

quada

(consultar "Acessórios disponíveis")

– Apenas metais não-ferrosos

(nenhum metal duro ou temperado)

Peças em trabalho circulares só podem ser serradas com um dispositivo de suporte apropriado, pois as mesmas podem rodar em consequência da lâmina de serra giratória.

Ao serrar peças em trabalho planas na posição vertical, deve ser utilizado um batente apropriado para um guia seguro.

Não é permitido usar a ferramenta eléctrica sem dispositivo de protecção adequado, para ensamblar ou ranhurar.

Não usar serras circulares para abrir fendas (ranhura final numa peça)

Qualquer outro tipo de utilização não é autorizado e é, além disso proibido. O fabricante não assume a garantia sobre qualquer dano que seja fruto do uso indevido.

Se o operário efectuar modificações na ferramentas eléctricas ou utilizar peças que não foram devidamente verificadas nem autorizadas pelo fabricante, podem produzir-se danos imprevisíveis durante o funcionamento.

3.2 Indicações gerais de segurança

Atenção! Na utilização de ferramentas

eléctricas, sempre deve dar atenção às seguintes medidas de segurança como protecção contra choque eléctrico, risco de lesões e de incêndio.

 Na utilização desta ferramenta eléc-

trica deve observar e seguir as seguintes instruções sobre a segurança, para excluir um perigo a pessoas ou danos materiais.

 Cumpra as instruções especiais de

segurança pormenorizadas em cada um dos capítulos.

 Segundo o caso, observe as nor-

mas legais ou as prescrições relati-

vas à prevenção de acidentes no trabalho estipuladas para o uso de serras circulares.

Perigos gerais!

 Mantenha o posto de trabalho sem-

pre limpo, dado que a desordem nesta zona poderia ser causa de acidentes.

 Seja prudente. Preste muita atenção

à tarefa que realiza. Realize o trabalho seguindo o senso comum. Não utilize a ferramenta eléctrica se não é capaz de concentrar-se.

 Levar em conta as condições am-

bientais. Assegurar a boa iluminação do sítio de trabalho.

 Evitar as posturas incómodas. Ga-

ranta um apoio de pés firme e estável que lhe garanta sempre um equilíbrio adequado.

 Para trabalhar peças compridas, uti-

lize os suportes adequados para apoiar a peça a processar.

 Não utilize ferramentas eléctricas

onde houver perigo de fogo ou de explosão.

 Esta ferramenta eléctrica só deve

ser colocada em funcionamento e utilizada por pessoas que estejam familiarizadas com serras circulares e que estejam conscientes dos riscos que advêm da sua utilização. Os menores de 18 anos somente poderão utilizar a ferramenta eléctrica estando supervisionados por um instrutor, durante o curso de formação profissional.

 Mantenha terceiras pessoas, em es-

pecial crianças, fora da zona de perigo. Durante a execução do trabalho deverá impedir que outras pessoas toquem a ferramenta eléctrica ou o cabo de alimentação ligado à tomada eléctrica.

 Nunca sobrecarregue esta ferra-

menta eléctrica. O equipamento só deverá ser utilizado dentro das margens de potência indicadas nas respectivas características técnicas.

Perigo devido a corrente eléc-

trica!

 Não deixe a ferramenta eléctrica

apanhar chuva. Não utilize a ferramenta eléctrica em ambientes húmidos ou molhados. Durante o trabalho com esta ferramenta eléctrica, jamais permita o contacto entre o seu corpo e peças ligadas mediante ligação à terra, como por exemplo, radiadores, canalizações, fogões eléctricos, frigoríficos, etc.

PORTUGUÊS

 Jamais utilize o cabo de alimenta-

ção da ferramenta eléctrica para outros fins.

Atenção: Perigo de feridas e esmagamentos ocasionados por peças em movimento!

 Não colocar a ferramenta eléctrica

em funcionamento sem ter antes instalado os respectivos dispositivos de protecção.

 Manter sempre uma distância sufi-

ciente à lâmina de serra. Se for necessário, utilizar os dispositivos de alimentação previstos para o efeito. Durante o funcionamento da ferramenta eléctrica deverá manter a distância suficiente entre os componentes em movimento.

 Antes de retirar qualquer pedaço

pequeno do interior da peça em trabalho, de restos de madeira, etc., do local de trabalho, aguarde até que a serra circular se encontre totalmente parada.

 Nunca trave a lâmina de serra em

movimento por inércia exercendo pressão lateral.

 Antes de efectuar qualquer tarefa de

manutenção deverá comprovar que a ferramenta eléctrica esteja desligada da rede eléctrica.

 Antes de ligar a ferramenta eléctrica

(por exemplo, para efectuar trabalhos de manutenção) deverá verificar a não existência de ferramentas de montagem ou de peças soltas no aparelho.

 Desligar a ferramenta eléctrica se

não pretende utilizá-la.

Atenção: Perigo de corte mesmo com a ferramenta de corte parada!

 Utilize luvas de protecção para efec-

tuar a troca de ferramentas de corte.

 Guarde cuidadosamente a lâmina

de serra para que ninguém se possa magoar.

Perigo de bloqueamento e retorno (peça agarrada pela lâmina de serra e projectada contra o operador)!

 Trabalhe sempre com a cunha abri-

dora devidamente ajustada.

 A cunha abridora e a lâmina de ser-

ra usada precisam ser adequadas uma para a outra: A cunha abridora não deve ser mais larga do que a largura da fuga do corte e não ser mais fina do que a lâmina mestre.

 Não colocar as peças em trabalho

em posição oblíqua.

 Observar qual é a lâmina de serra

que melhor se adapta ao material da peça em trabalho.

 Serrar apenas peças em trabalho

delgadas ou de paredes delgadas com lâminas de dentes de precisão.

 Utilizar sempre lâminas de serra

amoladas.

 No caso de dúvidas, examinar as

peças em trabalho em relação a corpos estranhos (por exemplo, pregos ou parafusos).

 Apenas deverá serrar peças cujas

dimensões permitam uma fixação segura durante a execução do trabalho.

 Nunca corte múltiplas peças simul-

taneamente – nem qualquer feixe composto por diversas peças individuais. Existe o risco de acidentes quando diversas peças individuais são agarradas descontroladamente pela lâmina de serra.

 Remova pequenas partes de peças,

restos de madeira, etc. da área de trabalho – para tal, a lâmina de serra tem de estar imóvel.

Perigo de arrasto!

 Ter atenção para que, durante o seu

uso, as peças rotatórias não se agarrem e puxem qualquer parte do corpo ou qualquer roupa (não usar gravata, não usar luvas, nem usar roupas que tenham as mangas largas; colocar sempre uma rede quando se tem os cabelos compridos).

 Jamais cortar peças que contenham

–cordas –cordões – faixas – cabos ou – materiais semelhantes.

Atenção: Perigo se o equipamento de protecção pessoal for insuficiente.

 Use protecção auditiva.  Use óculos de protecção.  Use máscara de protecção contra o

pó.

 Use roupa de trabalho adequada.  Para trabalhar sob a acção de cer-

tos agentes atmosféricos (chuva, neve, etc.), use sapatos com sola antiderrapante.

 Utilize luvas de proteção ao manu-

sear lâminas de serra e peças de trabalho rugosas. Transporte as lâminas de serra num recipiente.

Atenção: Perigo ocasionado

pelo pó de madeira!

 Alguns tipos de pó de madeira (por

exemplo, de faia, carvalho ou freixo) podem causar cancro ao ser inspirado. Trabalhe sempre com um dispositivo de aspiração. O dispositivo de aspiração deverá cumprir com os valores indicados nas especificações técnicas.

 Procure que, durante o trabalho, se

desprenda a menor quantidade possível de pó de madeira:

– limpe os resíduos de pó de ma-

deira da zona de trabalho (não soprar!);

– elimine eventuais fugas que exis-

tam no dispositivo de aspiração;

– mantenha sempre a melhor venti-

lação possível.

Perigo devido a modificações técnicas ou à utilização de peças não comprovadas nem aprovadas pelo fabricante da máquina!

 Montar a ferramenta eléctrica se-

guindo estritamente as instruções do fabricante.

 Utilize apenas peças autorizadas

pelo fabricante. Especialmente no caso de:

– lâminas de serra (número de en-

comenda consultar Acessórios

disponíveis);

– dispositivos de segurança (para

saber o correspondente número

de pedido deve-se consultar a lis-

ta de peças de substituição).

 Não efectuar modificações em ne-

nhuma peça.

Atenção: Perigo de danos no aparelho!

 Limpar cuidadosamente a ferramen-

ta eléctrica e os respectivos acessórios. Cumprir as prescrições do fabricante para efectuar tarefas de manutenção.

 Antes de cada operação, verifique

se o equipamento apresenta eventuais danificações: Antes de continuar a usar o equipamento, deve controlar a função devida e impecável dos dispositivos e dos equipamentos de protecção, assim como das peças levemente danificadas. Controlar se todas as peças móveis

PORTUGUÊS

26 27

33 34

 Os dispositivos de protecção ou as

 Conserve todos os punhos secos e

 Use protecção auditiva.  Preste atenção para que a cunha

adoras ou peças em trabalho!

Se surgir um bloqueio:

1. Desligar o aparelho.

2. Retirar a ficha da tomada.

3. Usar luvas.

4. Remover o bloqueio com uma ferra-

3.3 Símbolos da máquina

Informação sobre a placa indicadora do tipo:

(25) Fabricante (26) Número de série (27) Denominação da máquina (28) Dados do motor (consultar tam-

funcionam correctamente e não estão emperradas. Todas as peças deverão ser correctamente montadas e cumprir todas as condições para, assim, garantir o perfeito funcionamento do aparelho.

peças danificadas devem ser reparadas ou trocadas numa oficina especializada autorizada. Para a substituição de interruptores danificados dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada. Não utilize a ferramenta eléctrica se não for possível ligá-la ou desligá-la por meio do interruptor.

isentos de óleo ou graxa.

Perigo devido a ruído!

abridora não esteja dobrada. Uma cunha abridora dobrada pressiona a peça em trabalho, lateralmente, contra a lâmina de serra. Isto provoca barulho.

Perigo devido a peças bloque-

menta adequada.

bém "Dados Técnicos")

(29) Marca CE– Este equipamento é

de conformidade com as directrizes da UE segundo a declaração prevista

(30) Símbolo da eliminação – o apare-

lho pode ser eliminado através do fabricante

(31) Ano de fabricação (32) Dimensões autorizadas da

lâmina da serra

Sinais de segurança

Perigo! A negligência dos seguintes alertas pode resultar em graves lesões ou ferimentos ou danos materiais.

Ler as Instruções de Serviço.

Não pegar na lâmina de serra em rotação.

Usar óculos de protecção e protecção auditiva.

Não usar a ferramenta eléctrica em ambientes húmidos ou molhados.

3.4 Dispositivos de segurança

Cunha abridora

A cunha abridora (33) impede as peças em corte de serem apanhadas pelos dentes da lâmina e serem projectadas para o operador.

A cunha abridora tem de estar sempre instalada durante a operação.

Resguardo contra aparas

O resguardo (34) protege contra toque acidental da lâmina de serra e aparas atiradas.

O resguardo tem de estar sempre instalado durante a operação.

Dispositivo de arrasto

O dispositivo de arrasto (35) serve como prolongamento da mão, para guiar a peça seguramente, passando-a pela lâmina de serra, e protege contra qualquer toque na lâmina.

Se a distância entre a guia paralela e a lâmina de serra for inferior a 120 mm, tem de se usar o dispositivo de arrasto.

O dispositivo de arrasto deve ser introduzido formando um ângulo de 20° … 30° em relação à superfície da bancada.

Aquando não usar o dispositivo de arrasto, deverá ser guardado junto com a ferramenta eléctrica.

Se o dispositivo de arrasto estiver danificado, deve ser substituído imediatamente.

4. Montagem

Garanta um apoio de pés firme e estável que lhe garanta sempre um equilíbrio adequado.

Montagem sem coluna do equipamento:

1. Retirar a serra eléctrica a duas pes-

soas da embalagem.

2. Depositar a serra eléctrica sobre

uma mesa ou bancada.

3. Aparafusar a serra eléctrica na

mesa ou na bancada.

PORTUGUÊS

máx. 5

Montagem com coluna do equipamento:

1. Retirar a ferramenta eléctrica a duas pessoas da embalagem.

2. Depositar a ferramenta eléctrica no piso.

3. Erguer a ferramenta eléctrica pelos punhos e colocá-la em pé.

4. Puxar os punhos (36), girar e engatar.

5. Desdobrar os pés inferiores da mesa. Para tal, premer as alavancas giratórias vermelhas (37) para baixo (ou com a mão ou com o pé) e girar os pés da mesa para baixo.

6. Virar a ferramenta eléctrica um tanto para trás, e premer ambos os pés da mesa para baixo. As alavancas giratórias vermelhas (37) tem de engatar.

mento, se sofreu uma desregulação durante o transporte.

1. Rode a manivela para colocar a lâmina de serra na sua posição mais alta.

2. Rodar o parafuso (40) no sentido anti-horário, erguer a peça intercalada em cima da mesa, e retirá-la.

8. Pegar no centro da armação superior da serra eléctrica. Puxar a serra eléctrica para cima e depositar. (apoiar o pé de ajuste usando o próprio pé, para evitar um deslizamento da serra na montagem).

3. Desapertar a alavanca de aperto

(41) (rodar no sentido anti-horário!).

4. Puxar a cunha abridora (42) da regulagem inferior para transporte, para cima, até parar.

9. Compensar desníveis no piso, regulando no pé de ajuste (39).

7. Desdobrar os pés superiores da mesa. Para tal, empurrar a alavancas giratórias vermelhas (38) para à direita, e girar os pés da mesa para baixo. As alavancas giratórias vermelhas tem de engatar.

5. Colocação em funcionamento

5.1 Montagem

Cunha abridora

Nota:

A cunha abridora já se encontra correctamente regulada na entrega. A cunha abridora apenas necessita de ser regulada durante a colocação em funciona-

5. Verificar o alinhamento da cunha abridora:

– A distância entre a borda exterior

da lâmina de serra e a cunha abridora deve comportar entre 3 e 5 mm

– A cunha abridora tem de estar ali-

nhada com a lâmina de serra.

Perigo! A cunha abridora é um dos equipamentos de segurança e deverá estar correctamente montada para que seja garantida uma operação isenta de perigos.

Apenas quando for necessário alinhar novamente a cunha abridora:

PORTUGUÊS

45 46

1. Desapertar a alavanca de aperto

(41) (rodar no sentido anti-horário!).

2. Alinhar verticalmente a cunha abridora (42): A distância entre a borda exterior da lâmina de serra e a cunha abridora deve comportar entre 3 e 5 mm.

3. Fixar a alavanca de aperto (41) (rodar no sentido horário!).

Ajustar o alinhamento lateral: a cunha abridora (43) e a lâmina de serra têm de estar alinhados exactamente.

4. Desapertar três parafusos com sextavado interior (44).

5. Alinhar a cunha abridora (43) em relação à lâmina de serra.

6. Apertar os três parafusos com sextavado interior (44).

7. Fixar a peça intercalada em cima da mesa e bloquear com um parafuso

(40).

Montar o resguardo contra aparas

1. Rodar a manivela para colocar a lâmina de serra na sua posição mais alta.

2. Montar o resguardo contra aparas (46) nos assentos dianteiros da cunha abridora (45).

3. Fixar bem o resguardo usando a alavanca de aperto.

5.2 Conexão à rede eléctrica

Perigo! Corrente eléctrica

 Utilize a ferramenta eléctrica ex-

clusivamente num ambiente seco.

 Utilize a ferramenta eléctrica só

ligada a uma fonte de energia em conformidade com os seguintes requisitos (consultar também "Dados técnicos"):

– Tomadas devidamente instala-

das, ligadas à terra e testadas;

– A tensão e a frequência da

rede devem ser de conformidade com os dados indicados na placa indicadora do tipo da máquina;

– Protecção com fusível equipa-

da com um interruptor FI com um disjuntor residual de 30 mA;

Nota: Para saber se sua ligação cumpre estes requisitos, contacte a empresa subsidiária de energia ou o seu electricista.

 Estenda o cabo de alimentação

de modo que não impeça o trabalho e não seja facilmente danificado no normal funcionamento.

 Proteja o cabo contra calor, líqui-

dos agressivos e superfícies cortantes.

 Utilize apenas cabos de extensão

de borracha com secção média suficiente (ver "Dados Técnicos").

 Ao ar livre, use somente cabos

de extensão homologados para a utilização na área externa.

 Nunca retire a ficha da rede pu-

xando-a pelo cabo de alimentação.

 Evite o arranque não intencio-

nal: assegure-se de que o interruptor Liga/Desliga esteja desligado ao ligar a ficha na tomada de rede.

6. Operação

Perigo de acidente! A serra só pode ser operada por uma pessoa/vez. Outras pessoas podem estar presentes longe da serra para introduzir ou retirar as peças em trabalho da serra.

Antes de iniciar a operação certifique-se de que os seguintes aspectos estão funcionais:

– cabo de rede e ficha da tomada; – interruptor Liga/Desliga; – cunha abridora; – resguardo contra aparas; – ajudas de alimentação (dispositi-

vo de arrasto, cabo para pegar madeira).

Use sempre roupas e acessórios de protecção, tais como:

– máscara de protecção; – protecção auricular; – óculos de protecção.

Adopte uma posição de trabalho correcta:

– de frente, no lado operativo da

máquina; –em frente da serra; – à esquerda, atrás da linha da lâ-

mina de serra; – em caso de operar a máquina

com duas pessoas, a segunda

pessoa deverá manter uma dis-

tância suficiente da serra.

Se for necessário, utilize durante a operação, os seguintes dispositivos:

– depósitos apropriados para pe-

ças – se depois de cortadas, as

peças poderiam cair; – dispositivo de aspiração de apa-

ras.

Evitar erros típicos de manobras:

– Não bloquear a lâmina de serra

ao pressionar lateralmente. Exis-

te o risco de contragolpe. – Ao serrar, pressione sempre a

peça contra a bancada e não a

PORTUGUÊS

incline. Existe o risco de contragolpe.

– Nunca corte múltiplas peças si-

multaneamente – nem qualquer feixe composto por diversas peças individuais. Existe o risco de acidentes quando diversas peças individuais são agarradas descontroladamente pela lâmina de serra.

Perigo de arrasto! Nunca corte peças nas quais existam cabos, cordões, tiras, cordas ou arames.

6.1 Sistema de aspiração de

aparas / Aspirador universal

Perigo! Alguns tipos de pó de madeira (por exemplo, de faia, carvalho ou freixo) podem causar cancro ao serem inspirados. Em compartimentos fechados, deve trabalhar somente com um dispositivo de aspiração de aparas adequado. O dispositivo de aspi- ração deverá cumprir as seguintes condições:

– Adequado para o diâmetro do

bocal de aspiração (resguardo contra aparas 38 mm; caixa de aparas 35/44 mm);

– Volume de ar  460 m – Vácuo no bocal do aspirador da

serra 530 Pa;

– Velocidade do ar no bocal de as-

piração da serra  20 m/s.

O bocal de aspiração encontra-se na caixa de resguardo da lâmina de serra e no resguardo contra aparas.

Cumpra sempre os requisitos do dispositivo de aspiração!

A operação sem o dispositivo de aspiração de aparas só é possível ao ar livre.

/h;

6.2 Regulação da profundi-

dade do corte

Perigo! Partes do seu corpo ou objectos, podem ser apanhados pelas peças em rotação! Apenas proceda à regulação da profundidade do corte com o motor desligado e a lâmina de serra completamente imóvel!

A altura de corte da lâmina de serra tem de ser adequada à altura da peça em

trabalho: o resguardo contra aparas tem de estar pousado com o seu bordo dianteiro inferior na peça em trabalho.

 Regular a altura de corte rodando o

volante (47).

Nota: Para eliminar a possibilidade de alteração da profundidade de corte durante a operação, eleve sempre a lâmina de serra para a posição adequada.

6.3 Regulação da inclinação

da lâmina de serra

A inclinação da lâmina de serra pode ser ajustada entre -1,5° e 46,5°.

1. Soltar a alavanca de aperto (48).

2. Regular a inclinação pretendida da

lâmina de serra.

3. Fixar o ângulo de inclinação do corte regulado apertando a alavanca de aperto (48).

Roda manual para regulagem da altura de corte

A altura do corte pode ser ajustada rodando a roda manual (49).

Alavanca de aperto para regulagem do ângulo de inclinação

Soltando a alavanca de aperto (50), a lâmina de serra pode ser regulada entre

-1,5 ° e 46,5 °.

Para que o ângulo de inclinação do corte regulado não seja alterado durante o corte, ele tem de ser novamente fixado através da alavanca de aperto (50).

Pega de comutação para o limitador da inclinação

A regulagem da inclinação possui um limitador a 0° e a 45°. Porém, para cortes em meia-esquadria (corte traseiro), o ângulo de inclinação poderá ser aumentado em ambos os sentidos, por 1,5°.

 Puxar para fora a paragem do limita-

dor de inclinação (51) e colocá-lo por cima do disco excêntrico direito = o ângulo de inclinação da lâmina de serra poderá ser regulada entre 1,5° e 45°.

 Puxar para fora a paragem do limita-

dor de inclinação (51) e colocá-lo por cima do disco excêntrico esquerdo = o ângulo de inclinação da lâmina de serra poderá ser regulada entre 0° e 46,5°.

PORTUGUÊS

Interruptor liga/desliga

 Desligar = carregar no botão inferior

(52).

 Ligar = carregar no botão superior

(53) por 1 a 2 segundos.

6.4 Ajustar a guia paralela

Para a guia paralela é utilizado o perfil do batente comprido (54). A montagem é realizada no perfil de guia localizado na parte dianteira da serra.

– Posicionar a guia paralela à direita

da lâmina de serra. A marca na lupa indica na escala a distância regulada da guia paralela à lâmina de serra.

– Desapertar a alavanca de aperto

(55) da guia paralela e deslocar a guia até a marca na lupa indicar a distância pretendida à lâmina de serra.

Premer a alavanca de aperto (55) para baixo, para fixá-la.

– Durante o corte com a guia paralela,

o perfil do batente (54) tem de estar em paralelo com a lâmina de serra e

ser fixado com a alavanca de aperto (55). Para tal, deve premer a alavanca de aperto para baixo.

– Porcas serrilhadas (56) para fixar o

perfil do batente. O perfil do batente pode ser removido e colocado noutra posição depois de se soltar as duas porcas de parafuso serrilhadas (56):

Margem de encosto baixa: – para cortar peças pouco espes-

sas;

– e quando a lâmina de serra esti-

ver inclinada. Margem de encosto alta: – para cortar peças altas (máx.

87 mm).

6.5 Ajustar o indicador na guia paralela

1. Alinhe a guia paralela na lâmina de

serra.

2. Solte o parafuso no indicador do ba-

tente paralelo.

3. Regule o indicador na guia paralela

e o "O" da escala, alinhados um com o outro.

4. Volte a apertar o parafuso no indica-

dor da guia paralela.

Nota:

Para evitar que a peça fique presa durante o corte com a guia paralela: deve deslocar a guia paralela totalmente para a direita e, em seguida, regular para a largura de corte pretendida.

Nota:

Ajustar a guia paralela (se necessário): Para evitar com que a peça a trabalhar fique presa entre a guia paralela e a lâmina de serra, a guia deverá estar alinhada em paralelo à lâmina de serra, ou então ajustada no máx. 0,3 mm a se abrir do lado posterior. Para o ajuste, deverá desapertar os 2 parafusos do lado superior da guia paralela, e em seguida, voltar a apertá-los.

Nota:

Ajustar a força de aperto do batente paralelo (em caso de necessidade): caso a peça de aperto traseira aperte mais cedo ou mais tarde que a dianteira, isto poderá ser ajustado através da rotação da porca (no lado frontal traseiro). Soltar a porca, de forma a que a peça de aperto traseira aperte mais tarde. Apertar a porca, de forma a que a peça de aperto traseira aperte mais cedo.

6.6 Ajustar o batente transversal

O batente transversal (58) é inserido pela parte da frente na ranhura existente na bancada.

Para cortes em ângulo, o batente transversal pode ser regulado para ambos os lados em 60°.

Para cortes em ângulo de 45° e 90° existem os respectivos batentes.

Para regular o ângulo: soltar a pega de retenção (57) rodando no sentido antihorário.

Perigo de ferimentos! A pega de retenção tem de estar apertada durante o corte com batente transversal.

O perfil adaptador pode ser deslocado e removido soltando as porcas serrilhadas (59).

6.7 Ajustar a extensão da

bancada na largura

A extensão da bancada na largura amplia a superfície de apoio de modo a que as peças maiores possam ser apoiadas com segurança.

PORTUGUÊS

 Para regular a extensão da bancada

na largura, a alavanca de aperto

(60) tem de ser solta.

Perigo de ferimentos! A pega de retenção tem de estar sempre apertada durante o corte.

Leitura da escala durante o trabalho com guia paralela

A leitura da escala da largura de corte depende da montagem do perfil do batente no batente paralelo:

– Margem de encosto alta =

escala com letras pretas sobre fundo branco.

– Margem de encosto baixa =

escala com letras brancas sobre fundo preto.

Em caso de larguras de corte pequenas, a bancada não é estendida. A largura de corte é consultada na escala direita através do indicador do batente paralelo:

– Margem de encosto alta: larguras

de corte possíveis de 0 a 35 cm.

– Margem de encosto baixa: larguras

de corte possíveis de 0 a 29,5 cm.

Se pretender cortas peças maiores, a bancada tem de ser estendida.

1. Deslocar a guia paralela à posição

final da escala.

2. Puxar a extensão da bancada para

fora e regular a guia paralela à distância pretendida. A largura de corte é consultada na escala esquerda através do indicador da fita de escala.

6.8 Ajustar a extensão da

bancada no comprimento

A extensão da bancada no seu comprimento amplia a superfície de apoio de

modo a que as peças mais compridas possam ser apoiadas com segurança.

1. Para retirar a extensão da bancada no seu comprimento, deverá desapertar os parafusos serrilhados (61).

2. Puxar a extensão da bancada para fora e regular para a distância pretendida.

3. Voltar a apertar ambos os parafusos serrilhados.

6.9 Serrar

Perigo! Se a distância entre a lâmina de serra e uma guia paralela for inferior a 120 mm, tem de se usar o dispositivo de arrasto.

Corte direito

1. Ajustar o ângulo de inclinação e

apertar.

2. Ajustar a altura de corte. O resguar-

do contra aparas deverá apoiar-se todo na parte dianteira da peça em trabalho.

3. Ajustar a guia paralela.

4. Inicie o corte.

5. Desloque a peça de modo uniforme

para trás e corte a mesma numa só passagem.

6. Desligue a serra, caso não queira

continuar a cortar imediatamente.

Corte em ângulo

1. O batente transversal é inserido

pela parte da frente na ranhura existente na bancada.

2. Regule o ângulo pretendido soltando a pega de retenção (62) no batente transversal e volte a apertar a pega de retenção.

3. Ajustar a distância lateral entre o perfil adaptador e a lâmina de serra:

 Solte a porca serrilhada e deslo-

que o perfil adaptador.

 Apertar a porca serrilhada.

4. Pressione a peça contra o batente transversal.

5. Corte a peça deslocando o batente transversal para a frente.

6. Desligue a serra eléctrica, caso não queira continuar a cortar imediatamente.

7. Transporte

Perigo!

Antes de cada transporte:

 Desligar a ferramenta eléctrica.  Aguardar até que a lâmina de

serra esteja inerte.

 Retirar a ficha da tomada.  Baixar a lâmina de serra completa-

mente.

 Regular o ângulo de inclinação da

lâmina de serra a 0°, e fixar com a alavanca de aperto.

 Desmontar as peças montadas (pro-

tector de aparas / anti-aparas, extracção de aparas). Guardar o resguardo contra aparas junto à bancada de serrar.

 Enrolar o cabo de rede no enrolador

de cabo.

Só ferramentas eléctricas com coluna do equipamento:

 Erguer a ferramenta eléctrica pela

armação, e girá-la para trás. Colocar a ferramenta eléctrica em pé, e recolher os pé superiores. As alavancas giratórias vermelhas tem de engatar novamente.

PORTUGUÊS

 Girar a ferramenta eléctrica para

trás e dobrar os pés inferiores. As alavancas giratórias vermelhas tem de engatar novamente.

 Recolher os punhos e depositar a

ferramenta eléctrica.

Perigo de ficar preso Fixe a extensão da bancada estendida com a alavanca de aperto.

Para transportar a ferramenta eléctrica, utilize os punhos laterais (63) da bancada.

8. Manutenção e reparação

Perigo! Antes de qualquer reparação ou operação de manutenção:

1. Desligar a ferramenta eléctrica.

2. Aguardar até que a serra esteja

parada.

3. Retirar a ficha da tomada.

– Depois da manutenção ou limpeza

accione e verifique os dispositivos de segurança.

– Substitua peças danificadas, com

especial atenção para os dispositivos de segurança, apenas por peças de origem. Qualquer peça não fornecida pelo fabricante pode causar danos não previsíveis.

– Toda as reparações ou operações

de manutenção, para além das descritas nesta secção, apenas podem ser levadas a cabo por pessoal especializado.

4. Rodar a porca de aperto (68) usan- do uma chave de bocas , e em simultâneo, puxar para cima a alavanca de retenção da lâmina de serra

(65) , até seu engate.

Atenção! A ferramenta eléctrica não deve ser transportada pelos dispositivos de protecção, pela extensão da bancada ou pelos comandos de operação!

Tra n spo rte móv el :

 Puxar os punhos, girar e engatar.  Puxar ou empurrar a serra eléctrica

pelo punho

Para transportar utilize, sempre que possível, a embalagem de origem.

Perigo! Caso haja uma peça intercalada em cima da mesa existe o perigo de que alguns objectos pequenos fiquem obstruídos entre a peça intercalada na mesa e a lâmina de serra, podendo bloquear o sistema. Substituir imediatamente as peças intercaladas danificadas da mesa!

8.1 Substituição da lâmina

de serra

Perigo! Logo após os cortes, a lâmina de serra poderá estar bastante quente – Risco de queimaduras! Deixe a lâmina arrefecer bem. Nunca limpe a lâmina com combustíveis líquidos. Há risco de cortes mesmo com a lâmina de serra parada. Use sempre luvas ao substituir as lâminas de serra. Durante a montagem, deve levar em conta o sentido de rotação da lâmina de serra!

1. Rode a manivela para colocar a lâ-

mina na sua posição mais alta.

2. Retire o resguardo.

3. Desapertar e retirar a peça interca-

lada em cima da mesa (64).

5. Segurar a alavanca e desenroscar a porca de aperto no sentido horário.

6. Remova a porca de aperto (68), o flange exterior da lâmina de serra (67) e a lâmina de serra para fora do eixo.

7. Limpar a superfície de aperto dos flanges da lâmina de serra (66) e

(67), e da própria lâmina de serra.

Perigo! Não utilizar detergentes (por exemplo, para eliminar resíduos de resina), que possam atacar componentes de metal leve; caso contrário a fixação da serra pode ficar prejudicada.

8. Assentar o flange interno da lâmina

de serra (66) sobre o eixo do motor.

PORTUGUÊS

9. Monte a nova lâmina de serra (atenção ao sentido de rotação!).

Perigo! Utilize apenas lâminas de serra que correspondam com as indicações nos dados técnicos e com a norma EN 847-1; em caso de lâminas de serra inapropriadas, danificadas ou deformadas, existe a possibilidade de projeção de peças de modo explosivo, devido à força centrífuga. Nunca utilizar:

– Lâminas de serra, cuja rotação

máxima esteja abaixo da rotação nominal do eixo da lâmina de serra (ver „Dados técnicos“);

– Lâminas de serra em liga de aço

(HSS ou HS);

– Lâminas de serra, cuja largura de

corte for menor, ou cuja espessura da lâmina mestre for maior do que a espessura da cunha abridora.

– Lâminas visivelmente deteriora-

das;

–Discos de corte.

12. Segurar a alavanca e apertar a porca de aperto no sentido anti-horário

com a mão.

Perigo!

– Nunca prolongue a ferramenta

para aparafusar a lâmina de serra.

– Nunca proceda a um aperto por

pancada.

13. Ajustar a cunha abridora de acordo com o tamanho da lâmina de serra (69). (Ajuste da cunha abridora, consultar

5.1)

14. Fixar a peça intercalada em cima da mesa.

15. Aperte o resguardo.

8.2 Regular o limitador do

batente

1. Ajustar a alavanca limitadora do batente (71) para a área do ângulo a 0° / 45°.

Se os valores não estiverem correctos:

4. Desapertar o parafuso de fenda em cruz (72) no respectivo disco excêntrico e regular o disco até o ângulo de inclinação à bancada de serrar nas posições finais comportar exactamente 0° (= num ângulo recto) ou seja, 45°.

5. Voltar a apertar o parafuso de fenda em cruz junto ao disco excêntrico.

6. Depois de ajustada a limitação do batente, deve eventualmente reajustar a escala angular do lado dianteiro.

Nota:

Para ajustar a limitação de inclinação de -1,5° a 46,5°, deverá retirar a alavanca de limitação do batente.

8.3 Guardar a máquina

Perigo! Guarde a ferramenta eléctrica longe do alcance de crianças. Guarde a ferramenta eléctrica de modo que não possa ser arrancada por ilícitos, e ninguém possa ser ferido na ferramenta eléctrica parada.

Atenção! Não guardar o aparelho desprotegido ao ar livre ou em ambientes húmidos.

8.4 Manutenção

Perigo!

– Instale as lâminas de serra ape-

nas com peças originais.

– Não desaperte os casquilhos; a

lâmina de serra pode ficar solta.

– As lâminas de serra têm de ser

instaladas de modo a não ficarem desequilibradas, ou colocadas excentricamente, pois podem desapertar-se durante a rotação.

10. Monte o flange exterior da lâmina de serra (67).

11. Abrir a porca de aperto (68) (rosca à esquerda!). Rodar a porca de aperto (68) usando uma chave de bocas , e em simultâneo, puxar para cima a alavanca de retenção da lâmina de serra (65) , até seu engate.

2. Fixe o ângulo de inclinação do corte regulado apertando a alavanca de aperto (70).

3. Verifique o ângulo de inclinação: – 0° = em ângulo recto à bancada

de serrar

– 45° verifique, usando um transfe-

ridor.

Limpeza da serra

 Retire aparas, lascas e pó, utilizan-

do um aspirador ou uma escova nas:

– esquadrias e elementos de ajus-

tamento da lâmina de serra; – aberturas de ventilação do motor; – caixa de protecção da lâmina de

serra; – regulação vertical; – guia giratória.

Antes de cada utilização

Controlo visual em relação à

– distância da lâmina de serra à

cunha abridora 3 a 5 mm.

– cunha abridora alinhada com a lâmi-

na de serra.

Controlo visual se o cabo eléctrico e a ficha da tomada não estão danificados,

PORTUGUÊS

73a

73b

se necessário, pedir um electricista especializado substituir as peças defeituosas.

A cada desligamento

Verificar, se o movimento de inércia da lâmina de serra demorar mais de 10 segundos; aquando a inércia demorar mais, deve mandar substituir o motor por um técnico eléctrico.

Mensalmente (se usado diariamente)

Remover aparas com um aspirador de pó ou pincel, lubrificar um pouco os elementos de guia:

– barras roscadas e barras de guia

para ajuste de altura;

– componentes do sistema de inclina-

ção.

A cada 150 horas de operação

Controlar todas as uniões roscadas, se necessário, apertar.

Se necessário:

Ajustar as buchas de guia nos pés da bancada.

 Rodar os parafusos com sextavado

interior (73a) no sentido horário = guia anda difícil.

 Rodar os parafusos com sextavado

interior (73a) no sentido anti-horário = guia anda fácil.

 ajuste fino adicional com parafuso

sem cabeça (73b).

 Ajustar as buchas de guia dos porta-

pés dianteiros:

 Rodar os parafusos com sextavado

interior (74) no sentido horário = guia anda difícil.

 Rodar os parafusos com sextavado

interior (74) no sentido anti-horário = guia anda fácil.

Ajustar as buchas de guia dos portapés posteriores:

 Rodar os parafusos com sextavado

interior (75) no sentido horário = guia anda difícil.

 Rodar os parafusos com sextavado

interior (75) no sentido anti-horário = guia anda fácil.

Apertar uniformemente todos os parafusos com sextavado interior.

9. Dicas e truques

 Antes de cortar, deve efectuar um

corte de teste em restos de madeira apropriados.

 Sempre colocar a peça em trabalho

de tal maneira na bancada que a peça não venha a cair ou trepidar (p.ex. com tábuas empenadas, o lado empenado para cima).

 Para cortes racionais de recortes do

mesmo comprimento, deve utilizar o batente longitudinal.

 Mantenha as superfícies da mesa

de apoio limpas.

10. Acessórios disponíveis

Utilize apenas acessórios Metabo genuínos.

Só deve utilizar acessórios que cumprem as requisições e os dados de identificação, indicados nestas Instruções de Serviço.

Programa completo de acessórios, vide www.metabo.com, ou Catálogo.

11. Reparações

Perigo! Por razões de segurança, as reparações em ferramentas eléctricas devem ser executadas apenas por um técnico eléctrico e com peças de reposição originais!

Quando possuir ferramentas eléctricas Metabo que necessitem de reparos, dirija-se à Representação Metabo. Os endereços poderá encontrar sob www.metabo.com.

Poderá descarregar as Listas de peças de reposição no site www.metabo.com.

12. Descarte

Aparelhos eléctricos não devem ser jogados no lixo caseiro.

De acordo com a directriz

europeia 2002/96/CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados, os equipamentos eléctricos usados devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta.

Possibilidades de descartar ferramentas eléctricas usadas poderá consultar junto aos órgãos locais ou da cidade.

O material de embalagem da ferramenta eléctrica é 100% reciclável.

13. Problemas e Avarias

Perigo!

Antes de qualquer reparação:

1. Desligar a ferramenta eléctrica.

2. Retirar a ficha da tomada.

3. Espere que a lâmina de serra es-

teja inerte.

Depois de cada reparação active todos os dispositivos de segurança e verifique-os.

Se o motor não funciona:

A protecção contra rearranque inadvertido reagiu. A ferramenta eléctrica não funciona quando a ficha de rede for inserida com a ferramenta ligada ou quando a fonte de alimentação for restabelecida após uma interrupção:

 desligar e voltar a ligar a ferramenta

eléctrica.

Não há corrente de alimentação:

PORTUGUÊS

 verifique o cabo, a ficha, a tomada,

e os fusíveis.

Motor sobreaquecido, p.ex. através da lâmina de serra cega ou acúmulo de aparas na caixa:

 elimine a causa do sobreaqueci-

mento, deixe arrefecer alguns minutos. Depois volte a ligar a ferramenta eléctrica.

Rotação não está sendo atingida

Protecção de sobrecarga: a rotação em carga cai CONSIDERAVELMENTE:

 a temperatura do motor é demasia-

do alta! Deixar a ferramenta

eléctrica a funcionar em vazio até arrefecida a ferramenta.

Protecção de sobrecarga: a rotação em carga cai LIGEIRAMENTE:

 a ferramenta está sendo carregada

em demasia. Continue a trabalhar com carga reduzida.

A rotação máxima não está sendo atingida - o motor recebe pouca voltagem da rede de alimentação:

 usar um cabo de ligação mais curto,

ou com maior secção transversal ( 1,5 mm

 Mande um electricista especializado

verificar a fonte de alimentação.

Desempenho da lâmina reduzido

Lâmina de serra cega (lâmina de serra tem eventualmente marcas de sobreaquecimento no lado):

 substitua a lâmina (consultar capítu-

lo “Manutenção”).

Extracção de aparas entupida

O aspirador não está ligado, ou o seu desempenho é insuficiente.

 Conectar o dispositivo de aspiração

ou aumentar a sucção (velocidade do ar  20 m/segundo no tubo ejector de aparas).

14. Dados técnicos

Voltagem V 220 - 240 (1 50/60 Hz)

Potência Potência absorvida P Potência liberada P

Absorção de corrente A 9

kW kW

2,00 kW S6 20% 1,27 kW S6 20%

Fusível de protecção A 16 (inerte)

Norma de protecção IP 20

Velocidade em vazio (com 230V) min

-1

4200

Velocidade em corte (com 230V) m/s 57

Espessura da cunha abridora mm 2,3

Lâmina de serra Diâmetro da lâmina de serra (exterior) Furo da lâmina de serra (interior) Largura do corte Espessura máx. do corpo básico da lâmina de serra

mm mm mm mm

250 - 254 30 2,4 1,6

Altura de corte com lâmina de serra em posição vertical com 45 ° de inclinação da lâmina de serra

mm mm

0...87

0...50

Largura máxima de corte com guia paralela mm 630

Largura máx. da secção transversal com batente angular mm 200

Dimensões sem coluna do equipamento (C x L A) com coluna do equipamento (C x L A)

Comprimento mesa de serrar Largura mesa de serrar

mm mm

740 x 750 x 355 790 x 945 x 850

670/970 715/995

Peso da máquina com coluna do equipamento kg 33,4

Valores de emissão de ruídos conforme a EN 61029* Nível da pressão acústica A L Nível da potência sonora A L

Instabilidade de medição (KpA, K

WA)

dB (A) dB (A) dB (A)

99 112 3

PORTUGUÊS

* Valores da emissão Estes valores possibilitam uma avaliação de emissões da ferramenta eléctrica, e de compará-los com diversas outras ferramentas eléctricas. Consoante as condições de aplicação, situação da ferramenta eléctrica ou dos acessórios acopláveis, o carregamento efectivo poderá ser superior ou inferior. Para a avaliação, deve ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores carregamentos. Em razão dos correspondentes valores avaliados deverá determinar a aplicação de medidas de protecção, p.ex. medidas a nível de organização.

Baksida:

Höger sida:

17028992_10_TS254_sv.fm Bruksanvisning i original SVENSKA

1. Sågens uppbyggnad

SVENSKA

1 Tväranslag

2 Bordsförlängning

3 Spånhuv

4 Utsugsadapter

5 Sugslang

6 Parallellanslag

7 Påskjutare

8 Bordsbreddning

9 Låsspak för bordsbreddning

10 Förvaring för påskjutare

11 Fot/handtag

15 Anslagsstopp snedkapning

16 Låsspak för snedkapningsinställ-

ning

17 Sågklingshållare

18 Verktygsfäste

19 Fast nyckel

20 Förvaring för spånhuv

21 Förvaring för parallellanslag

22 Förvaring för tväranslag

23 Sladdhållare

24 Spånutkast

Innehållsförteckning

1. Sågen i överblick

2. Läs det här först!

3. Säkerhet

4. Uppställning

5. Före första användning

6. Användning

7. Transport

8. Underhåll och skötsel

9. Tips och råd

10. Medföljande tillbehör

11. Reparationer

12. Skrotning

13. Problem och felsökning

14. Tekniska data

12 Strömbrytare

13 Vred för snedkapningsinställning

14 Vev för såghöjdsinställning

SVENSKA

2. Läs det här först!

VARNING! – Läs bruksanvisning-

en, så minskar risken för skador.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Följer du inte

säkerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra skador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk. Se till att

dokumentationen följer med elverktyget.

– Den här bruksanvisningen är gjord

för personer som har tekniska grundkunskaper om hur man hanterar maskiner som den beskrivna. Har du ingen sådan erfarenhet av maskiner, så ta hjälp av någon erfaren person.

– Tillverkaren ansvarar inte för skador

som uppstår för att du inte följt anvisningarna i bruksanvisningen.

Informationen i bruksanvisningen är märkt på följande sätt:

Fara! Risk för personskador eller sakskador.

Risk för elstöt! Risk för personskador på grund av el.

Risk för indragning! Risk för personskador på grund av att kroppsdelar eller kläder blir indragna.

Varning! Risk för sakskador.

Obs!

Kompletterande information.

3. Säkerhet

3.1 Avsedd användning

Sågen är avsedd för klyvning och kapning av massivt trä, laminerat trä, spånskivor, lamellträ och liknande material.

Metallsågning innebär följande begränsningar:

– kräver rätt sorts sågklinga

(se Medföljande tillbehör)

– bara för järnfri metall

(inte hårdmetall eller härdad metall)

Runda arbetsstycken kräver rätt fästdon eftersom den roterande sågklingan kan få det att vrida sig.

Sågning av platta arbetsstycken på högkant kräver lämpligt anslag som ger säker styrning.

Du får inte göra falsar eller spår utan rätt skydd på maskinen.

Använd inte cirkelsåg för att göra slitsar (spår som slutar i arbetsstycket)

All annan användning räknas som ej avsedd användning. Tillverkaren ansvarar inte för skador på grund av ej avsedd användning.

Om sågen blir ombyggd eller du använder delar som inte är godkända av tillverkaren kan detta leda till allvarliga skador.

3.2 Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning! När du använder elverktyg, så

måste du följa följande grundläggande säkerhetsföreskrifter för att skydda dig mot elstötar, skador och brand.

 Följ säkerhetsanvisningarna nedan

när du använder maskinen, så undviker du person- och sakskador.

 Läs även de särskilda säkerhetsan-

visningarna i respektive kapitel.

 Följ även eventuell arbetarskydds-

lagstiftning och föreskrifter för skadeprevention vid hantering av cirkelsågar.

Allmänna risker!

 Håll ordning på arbetsplatsen – om

det är rörigt kan det lätt hända en olycka.

 Var uppmärksam. Var medveten om

vad du gör och använd sunt förnuft. Använd inte cirkelsågen om du är okoncentrerad.

 Kom ihåg att även ta hänsyn till yttre

faktorer. Se till att du har bra belysning.

 Undvik olämpliga kroppsställningar.

Det är viktigt att stå stadigt och att alltid hålla jämvikten.

 Använd lämpliga stöd för långa ar-

betsstycken.

 Använd inte elverktyg om det finns

brand- eller explosionsrisk.

 Den här sågen är bara avsedd för

användning av personer som vet hur en cirkelsåg fungerar och känner till de risker som är förknippade med den. Personer under 18 år får bara använda sågen i samband med utbildning och under uppsikt av en handledare.

 Obehöriga, i synnerhet barn, får inte

vistas i riskområdet. Låt inga andra personer komma i kontakt med sågen eller sladden vid sågning.

 Undvik att överbelasta sågen – an-

vänd den bara inom det kapacitetsintervall som tekniska data anger.

Fara pga. el!

 Utsätt inte sågen för regn.

Använd den inte heller i våta eller fuktiga utrymmen. Undvik att komma i kontakt med jordade delar (t.ex. värmeelement, rör, spisar, kylskåp) när du arbetar med sågen.

 Sladden får inte användas för annat

än den är avsedd för.

Risk för klämskador och andra

personskador av rörliga delar!

 Använd aldrig maskinen utan

skyddsanordningar.

 Håll alltid tillräckligt avstånd till såg-

klingan när du sågar. Använd lämpliga påskjutare om det behövs. Håll tillräckligt avstånd till rörliga delar under arbetets gång.

 Vänta tills sågklingan har stannat

helt innan du tar bort mindre arbetsstycken, trärester osv. ur arbetsområdet.

 Bromsa inte klingan genom att

trycka på den från sidan.

 Kontrollera alltid att sågen inte är an-

sluten till elnätet innan du påbörjar eventuella servicearbeten.

 Kontrollera att inga verktyg eller lösa

delar ligger kvar i sågen när du slår på den (t.ex. efter service).

 Slå av cirkelsågen när du inte an-

vänder den.

Risk för skärskador även när

klingan står still!

 Använd skyddshandskar vid byte av

vassa delar.

SVENSKA

26 27

 Förvara sågklingorna så att ingen

kan skada sig på dem.

Fara för arbetsstyckskast (sågklingan kan greppa och slunga arbetsstycket mot den som sågar)!

 Se alltid till så att klyvkilen är rätt in-

ställd.

 Klyvkilen och monterad sågklinga

ska passa ihop: klyvkilen får inte vara tjockare än klingbredden och inte tunnare än stamklingan.

 Kanta inte arbetsstyckena.  Kontrollera att sågklingan passar för

materialet.

 Såga bara tunna eller tunnväggiga

arbetsstycken med fintandad sågklinga.

 Använd alltid vassa sågklingor.  Undersök i tveksamma fall om det

finns främmande föremål i arbetsstycket (till exempel spik eller skruv).

 Såga bara arbetsstycken med mått

som gör att du kan hålla säkert i stycket när du arbetar.

 Såga aldrig mer än ett arbetsstycke

åt gången och inte heller buntar med flera stycken. Risken att skada sig är stor när ett stycke slungas iväg okontrollerat av sågklingan.

 Ta bort småbitar, trärester osv. ur ar-

betsområdet – sågklingan måste då stå stilla.

Risk för indragning!

 Se till så att inga kroppsdelar eller

kläder kan fastna och bli indragna av roterande delar vid sågning (använd inte slips och inte handskar inte kläder med vida ärmar; personer med långt hår måste använda hårnät).

 Såga aldrig arbetsstycken med

– linor, –snören, –band, – sladdar eller – trådar eller arbetsstycken som

innehåller sådana material.

Fara pga. av bristande personlig skyddsutrustning!

 Använd hörselskydd.  Använd skyddsglasögon.

 Använd andningsskydd.  Använd rätt arbetskläder.  Vid arbete utomhus rekommende-

rar vi halkskyddsskor.

 Bär skyddshandskar vid hanteringen

av sågklingor och grova arbetsstycken. Sågklingor måste förvaras i en behållare.

Fara för sågspån!

 Vissa sågspånssorter (t.ex. från

bok-, ek- och askträ) kan orsaka cancer vid inandning. Arbeta alltid med spånsug. Spånsugen måste uppfylla de värden som Tekniska data anger.

 Se till att så att du sprider så lite såg-

spån som möjligt till omgivningen: – Ta bort sågspånet ur arbetsområ-

det (blås inte!); – Reparera otätheter i spånsugen; – Se till så att arbetsplatsen har bra

ventilation.

Fara vid tekniska förändringar

på sågen eller vid användning av delar som inte är utprovade och godkända av tillverkaren!

 Sätt ihop sågen exakt enligt anvis-

ningarna.

 Använd bara delar som tillverkaren

godkänt. Det gäller framförallt: – sågklingor (beställningsnummer,

se Medföljande tillbehör); – skyddsanordningar (beställnings-

nummer, se Reservdelslista).

 Gör inga ändringar på maskindelar-

na.

Fara på grund av brister på så-

gen!

 Sköt om såg och tillbehör ordentligt.

Följ serviceanvisningarna.

 Kontrollera om det finns några ska-

dor före användning: undersök noga att säkerhetsanordningar, skyddsanordningar eller lätt skadade delar fungerar som de ska innan du använder maskinen. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar felfritt och inte fastnar. Alla delar måste vara rätt monterade och alla villkor upp-

fyllda för att sågen ska fungera felfritt.

 Skadade skyddsanordningar eller

delar kräver reparation eller byte av godkänd serviceverkstad. Låt en serviceverkstad byta ut trasiga strömbrytare. Använd aldrig maskinen om brytaren inte fungerar som den ska.

 Handtagen ska vara torra och fria

från olja och fett.

Fara pga. buller!

 Använd hörselskydd.  Se till att klyvkilen inte är böjd. En

böjd klyvkil trycker arbetsstycket i sidled mot sågklingan. Det orsakar buller.

Fara pga. arbetsstycken eller

delar som nyper!

När det nypt:

1. slå av maskinen,

2. dra ur kontakten,

3. använd handskar,

4. åtgärda med lämpliga verktyg.

3.3 Symboler på maskinen

Information på typskylten:

(25) Tillverkare (26) Serienummer (27) Maskinbeteckning (28) Motorinfo

(se även Tekniska data)

(29) CE-märkning – maskinen uppfyl-

ler EG-direktiven enligt överensstämmelseintyget

(30) Skrotningssymbol – maskinen

går att skrota via tillverkaren

(31) Tillverkningsår (32) Tillåtna klingmått

SVENSKA

33 34

Säkerhetsmärkning

Fara! Om du inte följer varningarna finns risk för svåra personskador och sakskador.

Läs bruksanvisningen.

Ta aldrig i sågklingan när den roterar.

Använd skyddsglasögon och hörselskydd.

Använd inte maskinen i våta eller fuktiga utrymmen.

3.4 Säkerhetsanordningar

Klyvkil

Klyvkilen (33) hindrar arbetsstycken från att fastnar i klingan och blir ivägslungade mot användaren.

Använd alltid klyvkilen vid sågning.

Spånhuv

Spånhuven (34) skyddar mot oavsiktlig kontakt med klingan och kringflygande spån.

Använd alltid spånhuven vid sågning.

För påskjutaren i 20° … 30° vinkel mot sågbordsytan.

Förvara påskjutaren vid maskinen när du inte använder den.

Byt ut skadad påskjutare.

4. Uppställning

Det är viktigt att stå stadigt

och att alltid hålla jämvikten.

Uppställning utan maskinstativ:

1. Ta hjälp av någon och lyft sågen ur förpackningen.

2. Ställ sågen på stabilt bord eller arbetsbänk.

3. Skruva fast sågen i bordet eller arbetsbänken.

Uppställning med maskinstativ:

1. Ta hjälp av någon och lyft maskinen ur förpackningen.

2. Ställ maskinen på golvet.

3. Lyft maskinen i handtagen och ställ den på högkant

4. Dra ut handtagen (36), vrid och snäpp fast.

6. Tippa maskinen lite bakåt och tryck ned benen. De röda spakarna (37) måste snäppa fast.

7. Fäll ut de båda övre benen. Skjut de röda spakarna (38) åt höger och fäll ned benen. De röda spakarna måste snäppa fast.

8. Ta tag i sågen mitt på övre stativdelen. Lyft upp sågen och ställ den upp. (Håll foten emot stativbenet, så att sågen inte glider när du ställer upp den).

Påskjutare

Påskjutaren (35) förlänger armen så att du kan föra arbetsstycket säkert mot sågklingan och förhindrar ofrivillig kontakt med sågklingan.

Använd alltid påskjutare när avståndet mellan klinga och parallellanslag är mindre än 120 mm.

9. Justera stativfoten (39) så att du kompenserar för golvojämnheter.

5. Fäll ut de båda undre benen. Tryck ned de röda spakarna (37) (med foten eller handen) och fäll ned benen.

SVENSKA

max. 5

45 46

5. Före första användning

5.1 Montering

Klyvkil

Obs!

Klyvkilen är redan rätt inställd vid leveransen. Den behöver bara justeras före driftstarten om den ändrat läge under transporten.

1. Veva upp sågklingan till det översta läget.

2. Vrid skruven (40) moturs, lyft och ta ur bordsinsatsen.

– Avståndet mellan klingegg och

klyvkil ska vara 3 till 5 mm.

– Klyvkilen måste ligga i linje med

klingan.

Fara! Klyvkilen hör till säkerhetsanordningarna och kräver rätt montering för att sågen ska gå att använda säkert:

Bara om du måste justera klyvkilens läge:

1. Lossa låsspaken (41) (vrid mot-

urs!).

2. Ställa in klyvkilen (42) vertikalt:

avståndet mellan klingegg och klyvkil ska vara 3 till 5 mm.

3. Dra åt låsspaken (41) (vrid med-

urs!).

Ställa in riktningsanordning på sidan: Klyvkil (43) och klinga måste ligga exakt i linje med varandra.

4. Lossa 3 insexskruvar (44).

5. Ställ in klyvilen (43) parallellt med

sågklingan.

5.2 Elanslutning

Varning! Elektrisk spänning

 Använd endast maskinen i torr

omgivning.

 Anslut bara maskinen anslutas

till strömkällor som uppfyller följande krav (se även Tekniska data):

– Alla kontakter skavara jorda-

de enligt föreskrift.

– Nätspänning och -frekvens

ska överensstämma med uppgifterna på maskinens typskylt.

– Sågen ska vara avsäkrad med

jordfelsbrytare med felström 30 mA.

3. Lossa låsspaken (41) (vrid moturs!).

4. Dra upp klyvkilen (42) från det undre transportläget till anslaget.

5. Kontrollera att klyvkilen sitter rätt:

6. Dra åt 3 insexskruvar (44).

7. Fäst bordsinsatsen och lås med skruven (40).

Montering av spånskyddet

1. Veva upp sågklingan till det översta läget.

2. Sätt på spånhuven (46) på klyvkilens främre fäste (45).

3. Dra åt spånhuven med låsspaken.

Fråga din elleveratör eller elinstallatör om du är osäker på om din serviceledning uppfyller kraven.

 Lägg nätkabeln på ett sådant sätt

att den inte är i vägen eller kan skadas under arbetet.

 Skydda nätkabeln för värme, frä-

tande vätskor och vassa kanter.

 Använd bara gummisladd med

rätt ledningsarea som förlängningssladd (se Teknisk data).

 Ute använder du bara förläng-

ningssladdar avsedda och märkta för utomhusbruk.

 Dra inte ur stickkontakten genom

att dra i kabeln.

 Undvik oavsiktliga starter: se till

så att strömbrytaren är av innan du sätter i kontakten i uttaget.

SVENSKA

6. Arbetsbeskrivning

Fara för olyckor! Sågen får endast användas av en person åt gången. Andra personer som ska mata fram eller ta bort arbetsstycken ska stå på säkert avstånd från sågen.

Kontrollera följande innan arbetet påbörjas:

– Nätkabel och stickpropp – Strömbrytare för start/stopp – Klyvkil – Spånhuv – Hjälpmedel för matning (påskju-

tare och handtag)

Använd personlig skyddsutrustning:

– Dammskyddsmask – Hörselskydd –Skyddsglasögon

Stå på rätt ställe under sågning:

– Framtill på manöversidan; – Mitt framför sågen; – Till vänster och vid sidan om in-

ställningsanordningen för sågklingan

– Vid tvåmansdrift måste den ena

personen stå på säkert avstånd från sågen.

Använd följande tillbehör vid behov:

– Lämpliga stöd för arbetsstycken

– om arbetsstycket kan falla av bordet efter delning;

–Spånutsug.

Undvik följande manövreringsfel:

– Bromsa inte klingan genom att

trycka på den från sidan. Risk för kast.

– Tryck alltid arbetsstycket mot

sågbordet under sågning och ställ det inte på högkant. Risk för kast.

– Såga aldrig mer än ett arbets-

stycke åt gången och inte heller buntar med flera stycken. Risken att skada sig är stor när ett stycke slungas iväg okontrollerat av sågklingan.

arbetsstycken som innehåller liknande material.

6.1 Spånutsug/universaldammsugare

Fara! Spån från vissa träslag (t ex bok, ek och ask) kan orsaka cancer vid inandning. Använd lämplig spånutsug vid arbete i slutna rum. Spånsugen ska uppfylla följande krav:

– passa utsugs-Ø (spånhuv 38 mm;

spånlåda 35/44 mm);

– Luftvolym  460 m – Undertrycket på sågens sugstos

ska vara Š 530 Pa;

– Lufthastigheten på sågens sugs-

tos ska vara Š 20 m/ s.

Sugstosarna för spånutsugningen sitter på sågklingans skyddslåda och på spånhuven.

Observera även bruksanvisningen för utsugningsanläggningen!

Sågning utan spånsug är bara tillåtet utomhus.

/h;

6.2 Inställning av såghöjd

Fara! Kroppsdelar eller föremål som finns i inställningsområdet kan fastna i den roterande sågklingan! Ställ bara in såghöjden när sågklingan står stilla.

Sågklingans såghöjd måste anpassas till arbetsstyckets höjd: spånhuven måste ligga emot arbetsstycket med den främre underkanten.

 Ställ in såghöjden genom att vrida

på ratten (47).

För att utjämna ett eventuellt spel vid såghöjdsinställningen, för klingan till det läge du vill ha underifrån.

6.3 Inställning av sågkling-

ans lutning

Fara! Kroppsdelar eller föremål som finns i inställningsområdet kan fastna i den roterande sågklingan! Ställ bara in såghöjden när sågklingan står stilla!

Sågklingans lutning går att ställa in steglöst mellan -1,5° och 46,5°.

1. Lossa (48) låsarmen.

2. Ställ in önskad lutning.

3. Spärra den inställda vinkeln med

(48) låsarmen.

Vred för såghöjdsinställning Sågdjupet ställer du in med vredet (49).

Låsspak för snedkapningsinställning

Lossar du låsspaken (50), så går det att ställa in sågklingan mellan -1,5° och 46,5°.

Risk för indragning! Såga aldrig arbetsstycken med linor, snören, bandkablar eller trådar eller

SVENSKA

För att vinkeln inte ska ändras under sågningen måste den spärras (50) med låsarmen.

Omkopplingsspak för vinkelanslag

Det finns ett anslag för snedkapningsinställningen vid 0° och 45°. Vinkeln går att öka med 1,5° i båda håll vid specialgeringar.

 Dra ut vinkelanslaget (51) och sätt

det över höger excenterskiva = nu går det ställa in snedkapningsvinklar mellan -1,5° och 45°.

 Dra ut vinkelanslaget (51) och sätt

det över vänster excenterskiva = nu går det ställa in snedkapningsvinklar mellan 0° och 46,5°.

6.4 Ställa in parallellanslaget

Till parallellanslaget används den långa anslagsprofilen (54). Montering görs på styrprofilen på sågens framsida.

– Sätt parallellanslaget höger om såg-

klingan. Markeringen i förstoringsglaset visar parallellanslagets inställda skalavstånd till sågklingan.

– Lossa låsspaken (55) på parallel-

lanslaget och flytta det tills markeringen i förstoringsglaset det avstånd du vill ha till sågklingan.

Tryck ned låsspaken (55) , så låser den.

– Anslagprofilen (54) måste stå paral-

lellt med klingan under sågningen och vara spärrat (55) med låsarmen. Tryck ned låsspaken, så låser den.

– Räfflade muttrar (56) för infästning

av anslagsprofil. Lossa de båda räfflade muttrarna, så går det att ta av och flytta anslagsprofilen (56):

2. Lossa skruven på parallellanslagets visare.

3. Nolla visaren på parallellanslaget mot skalan, så att de stämmer överens.

4. Dra åt visarskruven på parallellanslaget igen.

Obs!

Undvik att arbetsstycket nyper mot parallellanslaget vid sågning: flytta parallellanslaget så långt åt höger som möjligt och ställ sedan in den sågbredd du vill ha.

Tips:

Justera parallellanslaget (om det behövs): parallellanslaget ska vara parllellt med sågklingan resp. vidga sig max. 0,3 mm bakåt så att arbetsstycket inte nyper mellan parallellanslag och klingan. Lossa de 2 skruvarna ovanpå parallellanslaget och justera, dra sedan åt igen.

Obs!

Justera (vid behov) parallellanslagets klämkraft: Om det bakre klämstycket ansluts tidigare eller senare än det främre klämstycket kan det ställas in genom att muttern vrids (på bakre gaveln). Lossa på muttrarna så att det bakre klämstycket ansluts. Dra åt muttern så att det bakre klämstycket ansluts tidigare.

6.6 Ställa in tväranslaget

Tväranslaget (58) skjuts in i spåret framme på sågbordet.

Strömbrytare

 AV = tryck på den (52) undre bryta-

ren.

 PÅ = tryck på den (53) övre brytaren

i 1 till 2 sekunder.

Låg stödkant : – För sågning av platta arbetsstyck-

en; – när sågklingan lutar. Hög stödkant : – för sågning av höga arbetsstyck-

en (max. 87 mm).

6.5 Justera visaren på parallellanslaget

1. Rikta parallellanslaget mot klingan.

För vinkelsågning kan tväranslaget justeras i 60° på båda sidorna.

För sågning i vinklar på 45° och 90° finns motsvarande anslag.

För att ställa in en vinkel: Lossa spärrspaken (57) genom att vrida motsols.

SVENSKA

Skaderisk! Under sågningen måste spärrspaken vara fastspänd mot tväranslaget.

Tillsatsprofilen kan flyttas och tas av (59) genom att lossa den räfflade muttern.

6.7 Ställa in bordsbredd-

ningen

Bordförlängningen ökar uppläggningsytan så att även större arbetsstycken kan hållas fast på ett säkert sätt.

1. Flytta parallellanslaget till skalans ändläge.

2. Dra ut bordsbreddningen och ställ in parallellanslaget på rätt avstånd. Sågbredden avläses alltid på den vänstra skalan vid visaren.

6.8 Ställa in bordsförläng-

ningen

Bordförlängningen ökar uppläggningsytan så att även längre arbetsstycken går att styra säkert.

1. Lossa de båda räfflade skruvarna (61), om du vill dra ut bordsförlängningen.

5. Skjut arbetsstycket rakt bakåt och såga itu det i ett enda arbetsmoment.

6. Slå av maskinen om du inte ska fortsätta att såga.

Vinkelsågning

1. Tväranslaget skjuts in framifrån i spåret på sågbordet.

2. Ställ in önskad vinkel när spännspaken lossats (62) på tväranslaget och skruva fast spännspaken igen.

3. Ställ in avståndet i sidled mellan klinga och tillsatsprofil:

 Lossa den räfflade muttern och

flytta tillsatsprofilen.

 Dra åt de räfflade muttrarna.

 För att ställa in bordsförlängningen

måste låsarmen (60) lossas.

Skaderisk! Spärrspaken måste vara ordentligt åtdraget under sågningen.

Avläsning av skala vid arbeten med parallellanslag

Vilken skala sågbredden ska avläsas på beror på hur anslagsprofilen monterats på parallellanslaget:

– Hög stödkant =

Skala med svart skrift på vit bakgrund.

– Låg stödkant =

Skala med vit skrift på svart bakgrund.

När sågbredden är kort dras inte utdragsskivorna på bordet ut. Sågbredden avläses alltid på den högra skalan på parallellanslagets visare:

– Hög stödkant: möjliga sågbredder

från 0 till 35 cm.

– Låg stödkant: möjliga sågbredder

från 0 till 29,5 cm.

När större arbetsstycken ska sågas måste utdragsskivorna dras ut.

2. Dra ut bordsförlängningen och ställ in på rätt avstånd.

3. Dra åt de båda räfflade skruvarna igen.

6.9 Sågning

Fara! När avståndet mellan klinga och ett parallellanslag är mindre än 120 mm, använd påskjutare.

Rak sågning

1. Ställ in vinkeln och lås den.

2. Ställ in sågdjupet. Spånskyddet ska

vila helt på arbetsstycket på framsidan.

3. Ställ parallellanslaget.

4. Starta sågen.

4. Pressa arbetsstycket mot tväranslaget.

5. Såga igenom arbetsstycket genom att skjuta fram tväranslaget.

6. Slå av maskinen om du inte ska fortsätta att såga.

7. Transport

Fara!

Före transport:

 Stäng av maskinen.  Vänta tills sågklingan har stan-

nat.

 Dra ur kontakten.  Veva ner sågklingan helt.  Ställ in snedkapvinkeln på 0° och

spärra med låsspaken.

 Montera av påbyggnadsdelar (spån-

huv, spånutsug). Förvara spånhuven vid sågbordet.

 Linda upp sladden på sladdvindan.

SVENSKA

Bara maskiner med maskinstativ:

 Lyft maskinen i stativet och fäll den

bakåt. Ställ maskinen på högkant och fäll in de övre benen. De röda spakarna måste snäppa fast igen.

 Fäll maskinen bakåt och fäll in de

undre benen. De röda spakarna måste snäppa fast igen.

 Fäll in handtagen och ställ upp ma-

skinen.

Klämrisk! Lås den utdragna bordsbreddningen med låsspaken.

Bär maskinen i sidohandtagen (63) på bordet.

8. Reparation och underhåll

Fara! Före alla underhålls/rengöringsarbeten:

1. Stäng av maskinen.

2. Vänta tills sågen har stannat.

3. Dra ur kontakten.

– Slå på och kontrollera alla säker-

hetsanordningar efter underhåll och rengöring.

– Använd bara originaldelar om någon

del i sågen behöver bytas. Reservdelar som inte godkänts av tillverkaren kan orsaka skador. Detta gäller speciellt reservdelar till säkerhetsanordningarna.

– Alla andra reparations- och under-

hållsarbeten än de som kapitlet beskriver kräver behörig reparatör.

4. Vrid spännmuttern (68) med fast nyckel och dra samtidigt upp spaken till klinglåsningen(65) tills den snäpper fast.

Varning! Håll inte i skyddsanordningar, utdragsskivor eller kontrollelement när du bär sågen!

Mobil transport:

 Dra ut handtagen, vrid och snäpp

fast.

 Dra eller skjut sågen med handtaget

Använd helst originalförpackningen när du transporterar sågen.

Fara! Om bordsinlägget är skadat finns risk för att små föremål kläms fast mellan bordsinlägg och sågklinga och på så sätt blockerar sågen. Byt genast trasiga bordsinlägg!

8.1 Byte av sågklinga

Fara! Strax efter sågningen kan sågklingan vara mycket het - risk för brännskador! Låt den heta klingan svalna. Sågklingan får inte rengöras med brandfarlig vätska. Risk för skärskador finns även vid stillastående klinga. Använd alltid handskar vid byte av klinga. Observera sågklingans rotationsrikting vid monteringen!

1. Veva upp sågklingan till det översta

läget.

2. Demontera spånskyddet.

3. Lossa och dra ut bordsinsatsen

(64).

5. Håll spaken och skruva av spännmuttern medurs.

6. Ta bort spännmutter (68), yttre klingfläns (67) och klinga från klingaxeln.

7. Rengör klingflänsens fästytor (66) och (67) sågklingan.

Fara! Använd inga rengöringsmedel (t.ex. för att ta bort kådrester) som kan angripa sågens lättmetalldelar. Det kan påverka sågens stabilitet.

8. Skjut på den (66) inre klingflänsen

på motoraxeln.

9. Montera den nya klingan (observera

rotationsriktningen!).

SVENSKA

Fara! Använd endast sågklingor som motsvarar uppgifterna i den tekniska datan och standarden EN 847-1 – vid användning av olämpliga, skadade eller deformerade sågklingor kan delar plötsligt slungas iväg på grund av centrifugalkraften. Använd aldrig:

– Sågklinga vars tillåtna maxvarv-

tal ligger under det märkvarvtalet obelastad för klingaxeln (se Tekniska data);

– Sågklingor tillverkade av snabb-

stål (HS eller HSS);

– Sågklingor med klingbredd min-

dre än eller stamklingtjocklek

större än klyvkilen. – Skadade sågklingor; – Klyvklingor.

Varning!

– Sågklingan får endast användas

tillsammans med orginaldelar. – Använd aldrig lösa reducerbuss-

ningar, då kan sågklingan loss-

na. – Montera sågklingan så att den är

balanserad och inte slår emot el-

ler lossnar.

10. Skjut upp den (67) yttre klingflänsen.

11. Skruva på spännmuttern (68) (vänstergängad!). Vrid spännmuttern (68) med fast nyckel och dra samtidigt upp spaken till klinglåsningen(65) tills den snäpper fast.

12. Håll spaken och skruva åt spännmuttern ordentligt moturs.

– Förläng inte verktyget för fast-

spänning av sågklingan.

Varning!

– Dra inte åt spännskruven genom

att slå på verktyget.

13. Ställ in klyvilen (69) så att den matchar klingmåtten. (Klyvkilsinställning, se 5.1)

14. Fäst bordsinlägget.

15. Fäst spånskyddet.

8.2 Inställing av bordet

1. Ställ in anslagsstoppspaken (71) på vinkelintervall 0°/45°.

2. Spärra den inställda vinkeln med (70) låsarmen.

3. Kontrollera vinkeln: – 0° = vinkelrätt mot sågbordet – 45° med separat vinkelanslag. Om värdena inte är exakta:

4. Lossa krysskruven (72) på resp. excenterskiva och ställ in tills vinkeln mot sågbordet är exakt 0° (= rät vinkel), respektive 45° i ändlägena.

5. Dra åt krysskruven på excenterskivan igen.

6. När du ställt in anslagsstoppet, justera även vinkelskalan på framsidan, om det behövs.

Obs!

Vill du ställa in snedkapningsstoppet från -1,5° till 46,5°, dra ut anslagsstoppspaken.

8.3 Förvaring av maskinen

Fara! Förvara maskinen utom räckhåll för barn. Förvara maskinen så att den inte kan gå igång av misstag och så att ingen kan skada sig på den där den står.

Varning! Förvara inte sågen oskyddad utomhus eller i fuktiga utrymmen.

8.4 Underhåll

Rengöring av sågen

 Avlägsna spån och damm med

dammsugare eller borste: – på styranordningarna för inställ-

ning av sågklingan – i motorns ventilationsspringor – i klingskyddslådan. – Höjdinställning –Lutningsguide

Alltid före start

Kontrollera att

– Avstånd sågklinga – klyvkil 3 till 5

mm.

– klyvkilen ligger i linje med klingan,

att sladd och kontakt inte har några skador. Låt elektriker byta trasiga delar.

Varje gång du slår av

Kontrollera om sågbladets eftergång överstiger 10 sekunder; överskrider sågbladet eftergångstiden, låt behörig elektriker byta motor.

1 gång/månad (vid daglig användning)

Ta bort sågspån med dammsugare eller pensel. Smörj in styrelementen med lite olja:

– gängstång och styrstänger till höjd-

inställningen

– vinkelinställningsanordningen

Var 150:e drifttimme

Kontrollera alla skruvförband och spänn vid behov.

Vid behov:

Ställ in guidehylsorna på bordsbenen.

 Vrid insexskruvarna (73a) medurs =

trögare guider.

SVENSKA

73a

73b

 Vrid insexskruvarna (73a) moturs =

mer lättgående guider.

 ytterliggare finjustering med gäng-

stift (73b).

 Ställa in guidehylsorna på främre

benfästet:

 Vrid insexskruvarna (74) medurs =

trögare guider.

 Vrid insexskruvarna (74) moturs =

mer lättgående guider.

Ställa in guidehylsorna på bakre benfästet:

 Vrid insexskruvarna (75) medurs =

trögare guider.

 Vrid insexskruvarna (75) moturs =

mer lättgående guider.

Dra åt insexskruvarna jämnt.

9. Tips och råd

 Provsåga några passande träbitar

innan du börjar såga.

 Placera alltid arbetsstycket på sågbor-

det så att det inte kan välta eller vackla (t ex bågformade brädor med den utåtbuktande sidan uppåt).

 Använd ett längdanslag för att såga

lika långa bitar på ett rationellt sätt .

 Håll uppläggningsbordets ytor rena.

10. Tillbehör

Använd bara Metabo originaltillbehör. Använd endast tillbehör som uppfyller

kraven och specifikationerna i den här bruksanvisningen.

Det kompletta tillbehörssortimentet hittar du på www.metabo.com eller i katalogen.

11. Reparationer

Fara!

Elverktyg kräver av säkerhetsskäl reparation av behörig elektriker!

Metabo-elverktyg som behöver reparation skickar du till din Metabo-återförsäljare. Adresser, se www.metabo.com.

Du hittar reservdelslistor på www.metabo.com.

12. Avfallshantering

Släng inte uttjänta elprodukter i hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002/96/ EG om uttjänta el- och elek-

tronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttjänta elprodukter källsorteras för miljövänlig återvinning.

Olika sätt att återvinna uttjänt utrustning får du från ditt kommunkontor.

Förpackningsmaterialet är återvinningsbart till 100%.

13. Problem och felsökning

Fara!

Före byte av tillbehör:

1. Stäng av maskinen.

2. Dra ur kontakten.

3. Vänta tills sågklingan har stan-

nat.

Slå på och kontrollera alla säkerhetsanordningar igen när orsaken till felet är åtgärdat.

Motorn startar inte

Återstartspärren har löst ut. Om du sätter i kontakten när maskinen är på eller får tillbaka strömmen efter strömavbrott, så går inte maskinen igång:

 Slå av och på maskinen igen.

Ingen nätspänning

 Kontrollera kontakt, uttag och säk-

ringar.

Motorn överhettad, t ex på grund av slö sågklinga eller blockering i klingkåpan:

 Åtgärda orsaken till överhettningen

och låt maskinen svalna i några minuter. Slå på maskinen igen.

Varvar inte upp

Överlastskydd: arbetsvarvtalet sjunker KRAFTIGT:

 För hög motortemperatur! Kör ma-

skinen på tomgång tills den har svalnat.

Överlastskydd: arbetsvarvtalet sjunker NÅGOT:

 Maskinen är överbelastad. Fortsätt

arbeta, men med reducerad belastning.

Angivet maxvarvtal inte uppnått - motorn har för låg nätspänning:

 Använd kortare sladd eller en sladd

med större ledningsarea ( 1,5 mm

 Låt en elektriker kontrollera ström-

försörjningen.

Reducerad sågkapacitet

Sågklingan är slö (sågklingan har ev anlöpning på sidan)

 Byt sågklinga (se kapitlet ”Under-

håll“).

Stopp i spånutkast

Utsugningsanläggning saknas eller för låg sugeffekt:

 Anslut utsug eller öka sugeffekten

(lufthastighet  20 m/s i spånutkastet).

SVENSKA

14. Tekniska data

Spänning V 220 - 240 (1 50/60 Hz)

Effekt Upptagen effekt P Utgående effekt P

1 2

kW kW

Strömupptagning A 9

Säkring min. A 16 (trög)

Skyddstyp IP 20

Märkvarvtal obelastad (vid 230 V) v/min 4200

Sågningshastighet (vid 230 V) m/s 57

Klyvkilstjocklek mm 2,3

Sågklinga Kling-Ø (yttre) Klinghåls-Ø (inre) Klingbredd max. stomtjocklek på sågklingan

mm mm mm mm

2,00 kW S6 20% 1,27 kW S6 20%

250 - 254 30 2,4 1,6

Såghöjd med lodrät klinga vid 45°lutning

mm mm

0...87

0...50

max. sågbredd med parallellanslag mm 630

max. kapbredd med vinkelanslag mm 200

Mått utan maskinstativ (L x B H) med maskinstativ (L x B H)

Längd sågbord Bredd sågbord

mm mm

740 x 750 x 355 790 x 945 x 850

670/970 715/995

Sågens vikt med maskinstativ kg 33,4

Bulleremissionsvärden enligt EN 61029 * A-ljudtrycksnivå L A-ljudeffektnivå L Mätonoggrannhet (K

, K

WA)

dB (A) dB (A) dB (A)

99 112 3

* Emissionsvärden Värdena gör att det går att uppskatta verktygets emissioner och jämföra med andra elverktyg. Beroende på förhållandena, verktygets skick och hur verktyget används kan de faktiska värdena vara högre eller lägre. Räkna även med pauser och perioder med lägre belastning. Använd uppskattade värden för att ta fram skyddsåtgärder för användaren, t.ex. organisatoriska åtgärder.

Taustapuoli:

Oikea puoli:

17028992_10_TS254_FI.fm Alkuperäinen käyttöopas SUOMI

1. Sahan yleiskuva

SUOMI

1 Poikittaisvaste

2 Pöydän pidennys

3 Purusuojus

4 Imuadapteri

5 Imuletku

6 Rinnakkaisvaste

7 Työntöpuu

8 Pöydän levennys

9 Kiristysvipu pöydän levennystä

varten

10 Työntöpuun säilytyspaikka

11 Jalka/kahva

15 Kallistusrajoittimen pidätin

16 Kiristysvipu kallistuskulman lukit-

semiseksi

17 Sahanterän pidin

18 Työkaluteline

19 Kiintoavain

20 Purusuojuksen säilytyspaikka

21 Rinnakkaisvasteen säilytyspaikka

22 Poikittaisvasteen säilytyspaikka

23 Johtopidin

24 Sahanpurujen ulostuloaukko

Sisällysluettelo

1. Sahan yleiskuva

2. Lue ensin!

3. Turvallisuus

4. Pystytys

5. Käyttöönotto

6. Käyttö

7. Kuljetus

8. Huolto ja hoito

9. Neuvot ja ohjeet

10. Saatavilla olevat lisätarvikkeet

11. Korjaus

12. Hävittäminen

13. Ongelmat ja häiriöt

14. Tekniset tiedot

12 Käyttökytkin

13 Kallistuskulman säätöpyörä

14 Sahauskorkeuden säätökampi

SUOMI

2. Lue ensin!

VAROITUS – lue käyttöohjeet,

jotta saat pienennettyä loukkaantumisvaaraa.

VAROITUS - lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Turvallisuusohjeiden

ja neuvojen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa käyttöä varten. Anna sähkötyökalu vain yhdes-

sä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin.

– Tämä ohjekirja on tarkoitettu henki-

löille, jotka omaavat tässä kuvatun kaltaisten laitteiden käsittelyn edellyttämät perustiedot. Mikäli sinulla ei ole minkäänlaista kokemusta tällaisista laitteista, silloin sinua kannattaa ensin kysyä neuvoa kokeneilta henkilöiltä.

– Valmistaja ei ota mitään vastuuta

sellaisista vahingoista, jotka aiheutuivat tämän käyttöoppaan ohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

Tämän käyttöohjekirjan tiedot on merkitty seuraavalla tavalla:

Vaara! Henkilövahinkoja tai ympäristövahinkoja koskeva varoitus.

Sähköiskuvaara! Sähköstä aiheutuvia henkilövahinkoja koskeva varoitus.

Sisäänkiilautumisvaara! Ruumiinosien tai vaatetuksen sisäänkiilautumisen aiheuttamia henkilövahinkoja koskeva varoitus.

Huomio! Esinevahinkojen vaara.

Ohje:

Täydentävät informaatiot.

3. Turvallisuus

3.1 Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu massiivipuun, pinnoitetun puun, lastulevyjen, vanerilevyjen ja muiden vastaavien materiaalien

pituus- ja poikittaissuuntaiseen sahaukseen.

Metallia saa sahata vain seuraavia rajoituksia noudattaen:

– ainoastaan soveltuvalla sahanterällä

(katso "Saatavilla olevat lisätarvikkeet")

– ainoastaan ei-rautametalleja

(ei kovametallia tai karkaistua metallia)

Pyöreitä työkappaleita saadaan sahata ainoastaan soveltuvan pidinlaitteen kanssa, koska nämä voivat kääntyä pyörivän sahanterän mukana.

Jos sahataan syrjäsärmällään olevia ohuita työkappaleita, silloin täytyy käyttää sopivaa vastetta turvallisen ohjauksen varmistamiseksi.

Laitetta ei saa käyttää ilman sopivaa suojalaitetta huultamiseen tai ponttaamiseen.

Älä käytä pyörösahoja lovien sahaamiseen (työkappaleessa päättyvä ura)

Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi ja on kiellettyjä. Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat määräystenvastaisesta käytöstä.

Tähän laitteeseen tehdyt muutokset tai sellaisten osien käyttö, jotka eivät ole valmistajan tarkastamia ja hyväksymiä, voivat aiheuttaa arvaamattomia vahinkoja käytön yhteydessä.

3.2 Yleiset turvallisuusohjeet

HUOMIO! Noudata sähköiskujen, louk-

kaantumisvaaran ja palovaaran välttämiseksi seuraavia perusvarotoimenpiteitä, kun käytät sähkötyökaluja.

 Noudata tätä laitetta käyttäessäsi

seuraavia turvallisuusohjeita, jotta vältät henkilö- tai esinevahinkoja aiheuttavat vaarat.

 Huomioi kulloisissakin kappaleissa

olevat erityiset turvallisuusohjeet.

 Huomioi tarvittaessa pyörösahan

käyttöä koskevat lakisääteiset ohjeistot tai tapaturmantorjuntamääräykset.

Yleiset vaarat!

 Pidä työalue järjestyksessä – työalu-

een epäjärjestyksestä voi seurata onnettomuuksia.

 Ole tarkkaavainen. Ajattele mitä

teet. Työskentele järkevästi. Älä käytä laitetta, kun keskittymiskykysi on heikko.

 Ota ympäristötekijät huomioon. Huo-

lehdi kunnollisesta valaistuksesta.

 Vältä epänormaaleja asentoja. Sei-

so tukevasti ja säilytä aina tasapainoinen asento.

 Käytä pitkiä työkappaleita sahatta-

essa soveltuvia työkappaleen tukia.

 Älä käytä sähkötyökaluja sellaisis-

sa tiloissa, joissa on palo- tai räjähdysvaara.

 Tätä laitetta saavat käyttää vain hen-

kilöt, jotka ovat perehtyneet pyörösahoihin ja huomioivat jatkuvasti sahan käyttöön liittyvät vaarat. Alle 18-vuotiaat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain ammattikoulutuksen puitteissa kouluttajan valvonnan alaisuudessa.

 Pidä ulkopuoliset henkilöt, erityises-

ti lapset, poissa vaara-alueelta. Älä anna käytön aikana muiden henkilöiden koskea laitteeseen tai verkkojohtoon.

 Älä ylikuormita tätä laitetta – käytä

tätä laitetta ainoastaan sillä tehoalueella, joka on ilmoitettu teknisissä tiedoissa.

Sähkövirrasta aiheutuva

vaara!

 Älä jätä tätä laitetta sateeseen.

Älä käytä tätä laitetta kosteassa tai märässä ympäristössä. Kun teet töitä tämän laitteen kanssa, vältä ruumiinkosketusta maadoitettuihin osiin (esim. lämpöpatterit, putket, hellat, jääkaapit).

 Älä käytä verkkojohtoa sellaisiin tar-

koituksiin, mihin sitä ei ole tarkoitettu.

Liikkuvista osista aiheutuva

loukkaantumis- ja puristumisvaara!

 Älä ota tätä laitetta käyttöön ilman

asennettuja suojalaitteita.

 Pidä aina riittävä etäisyys sahante-

rään. Käytä tarvittaessa soveltuvaa työntöapuvälinettä. Pidä käytön aikana riittävä etäisyys pyöriviin rakenneosiin.

 Odota kunnes sahanterä on pysäh-

tynyt, ennen kuin poistat pieniä työkappaleiden paloja, puujäänteitä yms. työalueelta.

 Älä jarruta pysähtyvää sahanterää

sivusta painamalla.

 Varmistu ennen huoltotöiden aloitta-

mista, että laite on irrotettu verkkovirrasta.

SUOMI

 Varmista, ettei käynnistettäessä

(esimerkiksi huoltotöiden jälkeen) laitteessa ole enää asennustyökaluja tai irrallisia osia.

 Kytke laite pois päältä, kun sitä ei

käytetä.

Loukkaantumisvaara myös sil-

loin, kun terä seisoo paikallaan!

 Käytä suojakäsineitä terien vaihdos-

sa.

 Säilytä sahanteriä siten, ettei kukaan

voi loukata itseään niihin.

Työkappaleen takaiskun vaara (työkappale tarttuu sahanterään ja sinkoutuu koneen käyttäjää kohti)!

 Tee töitä vain oikein asetetun halkai-

sukiilan kanssa.

 Halkaisukiilan ja käytettävän sahan-

terän täytyy olla keskenään sopivia: halkaisukiila ei saa olla paksumpi kuin sahaussauman leveys eikä ohuempi kuin runkoterä.

 Älä kallista työkappaleita.  Huolehdi siitä, että sahanterä sovel-

tuu työkappaleen materiaalille.

 Sahaa ohuita tai ohutseinäisiä työ-

kappaleita ainoastaan hienohampaisilla sahanterillä.

 Käytä ainoastaan teräviä sahanteriä.  Tarkasta epävarmoissa tilanteissa,

ettei työkappaleessa ole vieraita esineitä (esimerkiksi nauloja tai ruuveja).

 Sahaa ainoastaan sen mittaisia työ-

kappaleita, joista saadaan pidettyä turvallisesti kiinni sahauksen aikana.

 Älä koskaan sahaa useita työkappa-

leita samanaikaisesti – älä myöskään nippuja, jotka koostuvat useista irtokappaleista. Onnettomuusvaara, kun sahanterä ottaa hallitsemattomasti kiinni yksittäisistä kappaleista.

 Poista pienet työkappaleen palat,

puunjäänteet yms. työalueelta – sahanterän täytyy olla tällöin pysähtyneenä.

Sisäänkiilautumisvaara!

 Huomioi käytön aikana, etteivät lait-

teen pyörivät rakenneosat voi koskettaa mihinkään ruumiinosaan tai vaatetukseen ja vetää sitä sisään (ei solmioita, ei käsineitä, ei vaatetusta pitkillä hihoilla; pitkähiuksisien henkilöiden on ehdottomasti käytettävä hiusverkkoa).

 Älä koskaan sahaa työkappaleita,

joissa on – vaijereita, –naruja, – hihnoja, – johtoja tai – teräslankoja tai jotka sisältävät tä-

mänkaltaisia materiaaleja.

Riittämättömästä henkilökohtaisesta suojavarustuksesta aiheutuvat vaarat!

 Käytä kuulosuojaimia.  Käytä suojalaseja.  Käytä pölysuojamaskia.  Käytä soveltuvaa työvaatetusta.  Työskenneltäessä ulkona on suosi-

teltavaa käyttää luistamattomia jalkineita.

 Käytä käsineitä, kun käsittelet sa-

hanteriä tai karkeita työkappaleita. Pidä sahanterät kotelossa.

Puupölystä johtuvat vaarat!

 Tiettyjen puupölylaatujen (esim.

tammi, pyökki ja saarni) sisäänhengittäminen saattaa aiheuttaa syöpää. Työskentele ainoastaan imurin kanssa. Imurin täytyy vastata teknisissä tiedoissa ilmoitettuja arvoja.

 Pidä huolta siitä, että työskentelyn

aikana ympäristöön pääsee mahdollisimman vähän puupölyä:

– Poista puupölykerääntymät työ-

alueelta (älä puhalla niitä pois!);

– Korjaa imurin vuotokohdat; – Huolehdi kunnollisesta tuuletuk-

sesta.

Turvallisuus vaarantuu, jos laitteeseen tehdään teknisiä muutoksia tai siinä käytetään osia, joita valmistaja ei ole tarkastanut ja hyväksynyt

 Asenna tämä laite noudattaen tar-

kasti tätä käyttöopasta.

 Käytä ainoastaan valmistajan hyväk-

symiä osia. Tämä koskee erityisesti: – Sahanterät (tilausnumerot katso

Saatavilla olevat lisätarvikkeet);

– Turvalaitteet (katso tilausnume-

rot varaosalistasta).

 Älä tee osiin mitään muutoksia.

Laitteen vioista aiheutuvat

vaarat!

 Hoida laitetta ja tarvikkeita huolelli-

sesti. Noudata huoltomääräyksiä.

 Tarkasta laite mahdollisten vaurioi-

den varalta ennen jokaista käyttökertaa: Ennen laitteen käytön jatkamista turvalaitteiden, suojalaitteiden tai lievästi vaurioituneiden osien moitteeton ja määräystenmukainen toiminta täytyy tarkastaa. Tarkasta, toimivatko liikkuvat osat moitteettomasti ja etteivät ne ole jumissa. Kaikkien osien täytyy olla oikein asennettuna ja täyttää kaikki vaatimukset, jotta laitteen moitteeton toiminta saadaan taattua.

 Vaurioituneet suojalaitteet tai osat

täytyy korjata tai vaihtaa asianmukaisesti valtuutetun ammattikorjaamon toimesta. Anna huoltokorjaamon vaihtaa vaurioituneet virtakytkimet. Älä käytä laitetta, mikäli virtakytkintä ei voida kytkeä päälle tai pois päältä.

 Pidä kahvat kuivina, öljyttöminä ja

rasvattomina.

Melusta aiheutuva vaara!

 Käytä kuulosuojaimia.  Pidä huolta siitä, ettei halkaisukiila

ole taipunut. Taipunut halkaisukiila painaa työkappaletta sivuttain sahanterää vasten. Tämä aiheuttaa melua.

Jumiutuvista työkappaleista

tai niiden paloista aiheutuva vaara!

Jos laite jumiutuu:

1. kytke laite pois päältä,

2. irrota verkkopistoke virtalähteestä,

3. käytä käsineitä,

4. poista jumiutuma sopivalla työkalulla.

SUOMI

26 27

33 34

3.3 Laitteessa oleva symbolit

Tyyppikilvessä olevat tiedot:

(25) Valmistaja (26) Sarjanumero (27) Laitenimitys (28) Moottoritiedot

(katso myös "Tekniset tiedot“)

(29) CE-merkki – tämä laite täyttää

EU-direktiivien vaatimukset vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen mukaisesti

(30) Kierrätysmerkki – laitteen voi toi-

mittaa valmistajalle hävitettäväksi

(31) Valmistusvuosi (32) Sallittujen sahanterien mitat

Turvallisuusmerkit

Vaara! Seuraavien varoitusten noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia vammoja tai esinevaurioita.

Halkaisukiilan on oltava aina asennettuna käytön aikana.

Purusuojus

Purusuojus (34) suojaa sahanterän tahattomalta koskettamiselta ja estää puruja lentämästä ympäriinsä.

Purusuojuksen on oltava aina asennettuna käytön aikana.

Ty ö nt ö p u u

Työntöpuu (35) toimii käden pidennyksenä, jolla saat työnnettyä työkappaleen turvallisesti sahanterän vieritse ja joka suojaa sahanterän tahattomalta koskettamiselta.

Työntöpuuta on käytettävä aina, kun etäisyys sahanterän ja rinnakkaisvasteen välillä on alle 120 mm.

Pystytys konejalustan kanssa:

1. Nosta laite kahden ihmisen voimin ulos pakkauksestaan.

2. Aseta laite lattialle.

3. Nosta laitetta kahvoista ja käännä kyljelleen

4. Vedä kahvat (36) ulos, käännä ja lukitse paikalleen.

5. Taita molemmat alemmat pöydänjalat auki. Paina sitä varten punaista kääntövipua (37) alaspäin (voidaan tehdä jalalla tai kädellä) ja käännä pöydänjalat alaspäin.

6. Kallista laitetta hieman taaksepäin ja paina molempia pöydänjalkoja alaspäin. Punaisten kääntövipujen (37) täytyy lukkiutua.

3.4 Turvalaitteet

Halkaisukiila

Halkaisukiila (33) estää nousevia sahanhampaita tarttumasta kappaleeseen ja sinkoamasta sitä käyttäjää kohti.

Lue käyttöopas.

Älä kosketa liikkuvaa sahanterää.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojainta.

Älä käytä laitetta kosteassa tai märässä ympäristössä.

Työntöpuuta täytyy ohjata 20° … 30° kulmassa sahapöydän pintaan nähden.

Kun työntöpuuta ei käytetä, se tulee laittaa koneessa olevaan säilytyspaikkaansa.

Jos työntöpuu on vaurioitunut, se täytyy vaihtaa.

4. Pystytys

Seiso tukevasti ja säilytä aina

tasapainoinen asento.

Pystytys ilman konejalustaa:

1. Nosta saha kahden ihmisen voimin ulos pakkauksestaan.

2. Aseta saha tukevalle pöydälle tai työpenkille.

3. Ruuvaa saha kiinni pöytään tai työpenkkiin.

7. Taita molemmat ylemmät pöydänjalat auki. Työnnä sitä varten punaiset kääntövivut (38) oikealle ja käännä pöydänjalat alaspäin. Punaisten kääntövipujen täytyy lukkiutua.

SUOMI

maks. 5

45 46

8. Ota sahan ylemmän telinerungon keskeltä kiinni. Vedä saha ylös ja aseta lattialle. (Pidä jalkaterän kanssa vastaan säätöjalasta, jotta saha ei pääse luistamaan ylösnoston yhteydessä).

1. Veivaa sahanterä kokonaan ylös.

2. Käännä ruuvia (40) vastapäivään, nosta sahausalusta ylös ja ota pois.

3. Avaa pidätinvipu (41) (käännä vas- tapäivään!).

4. Vedä halkaisukiila (42) alemmasta kuljetusasennosta ylös vasteeseen asti.

Säädä sivuttainen kohdistus: Halkaisukiilan (43) ja sahanterän täytyy olla tarkasti samalla linjalla.

4. Avaa kolme kuusiokoloruuvia (44).

5. Suuntaa halkaisukiila (43) samaan linjaan sahanterään nähden.

6. Kiristä kolme kuusiokoloruuvia (44).

7. Kiinnitä sahausalusta ja lukitse ruuvilla (40).

Purusuojuksen asennus

1. Veivaa sahanterä kokonaan ylös.

2. Asenna purusuojus (46) halkaisukiilassa (45) olevaan etumaiseen kiinnityskohtaan.

3. Kiristä purusuojus kiristysvivulla pitävästi kiinni.

9. Kompensoi lattian epätasaisuudet säätöjalalla (39).

5. Käyttöönotto

5.1 Asennus

Halkaisukiila

Huomautus:

Halkaisukiila on jo toimituksen yhteydessä säädetty oikein. Kohdistus käyttöönoton yhteydessä on tarpeellista ainoastaan silloin, kun halkaisukiilan säätö on muuttunut kuljetuksessa.

5. Tarkasta halkaisukiilan kohdistus: – sahanterän ulkoreunan ja halkai-

sukiilan välisen etäisyyden on oltava 3-5 mm.

– halkaisukiilan täytyy olla kohdak-

kain sahanterän kanssa.

Vaara! Halkaisukiila kuuluu turvalaitteisiin ja sen täytyy vaarattoman käytön takamiseksi olla aina oikein asennettuna.

Vain kun on tarpeen tehdä halkaisukiilan kohdistus uudelleen:

1. Avaa pidätinvipu (41) (käännä vas-

tapäivään!).

2. Kohdista halkaisukiila (42) pysty-

suoraan: Sahanterän ulkoreunan ja halkaisukiilan välisen etäisyyden on oltava 35mm.

3. Kiristä pidätinvipu (41) (käännä

myötäpäivään!).

5.2 Verkkoliitäntä

Vaara! Sähköjännite

 Ota saha käyttöön ainoastaan

kuivassa ympäristössä.

 Liitä laite ainoastaan sellaiseen

virtalähteeseen, joka täyttää seuraavat vaatimukset (katso myös "Tekniset tiedot"):

– pistorasiat asennettu, maadoi-

tettu ja tarkastettu määräysten mukaisesti;

SUOMI

– verkkojännitteen ja -taajuuden

täytyy vastata laitteen tyyppikilvessä olevia arvoja;

– suojattu vikavirtakatkaisimel-

la, jonka vikavirta on 30 mA;

Ohje: Käänny sähkölaitoksen tai sähköasentajan puoleen, mikäli on epäselvää, täyttääkö rakennuksen verkkoliitäntä nämä vaatimukset.

 Aseta johto siten, että se ei häirit-

se työskentelyä eikä voi vahingoittua.

 Suojele verkkojohtoa kuumuu-

delta, syövyttäviltä nesteiltä ja teräviltä kulmilta.

 Käytä jatkojohtona ainoastaan

kumipäällysteistä johtoa, jonka poikkipinta-ala on riittävän suuri (katso "Tekniset tiedot").

 Käytä ulkona vain sellaista jatko-

johtoa, joka on hyväksytty ja merkitty ulkokäyttöön sopivaksi.

 Älä irrota pistoketta seinästä joh-

dosta vetämällä.

 Vältä tahatonta käynnistymistä:

varmista, että käyttökytkin on kytketty pois päältä, kun työnnät pistokkeen pistorasiaan.

6. Käyttö

– suoraan sahan edessä; – sahanterän suunnasta vasem-

malla;

– kahden henkilön käyttäessä ko-

netta toisen henkilön täytyy olla riittävän etäällä sahasta.

Käytä työn yhteydessä tarvittaessa:

– sopivia työkappaletukia – jos työ-

kappaleet putoavat muuten katkaisun jälkeen pöydältä;

– puruimuria.

Vältä seuraavia tyypillisiä käyttövirheitä:

– Älä jarruta sahanterää painamal-

la sitä sivusuunnasta. Muuten syntyy takaiskuvaara.

– Paina työkappaletta sahattaessa

koko ajan pöytää vasten äläkä kallista sitä. Muuten syntyy takaiskuvaara.

– Älä koskaan sahaa useita työkap-

paleita samanaikaisesti – älä myöskään nippuja, jotka koostuvat useista irtokappaleista. Onnettomuusvaara, kun sahanterä ottaa hallitsemattomasti kiinni yksittäisistä kappaleista.

Sisäänkiilautumisvaara! Älä missään tapauksessa sahaa työkappaleita, joilla on vaijereita, naruja, hihnoja, johtoja tai teräslankoja tai jotka sisältävät tällaisia materiaaleja.

6.2 Sahauskorkeuden säätö

Vaara! Jos jokin ruumiinosa tai esine on sahanterän säätöalueella, se voi tarttua pyörivään terään! Säädä sahauskorkeutta vain silloin, kun terä ei pyöri!

Sahanterän sahauskorkeus täytyy sopeuttaa työkappaleen korkeuteen: Purusuojuksen alareunan täytyy olla työkappaleen päällä.

 Säädä sahauskorkeus säätöpyörää

(47) kiertämällä.

Onnettomuusvaara! Sahaa saa käyttää ainoastaan yksi henkilö kerrallaan. Muita henkilöitä saa olla vain etäällä sahasta antamassa tai vastaanottamassa työkappaleita.

Ennen työskentelyn aloittamista tarkasta seuraavien osien moitteeton kunto:

– verkkojohto ja verkkopistoke; – käyttökytkin; – halkaisukiila; – purusuojus; – ohjausapuvälineet (työntöapuvä-

line, työntöpuu ja kahva).

Käytä henkilökohtaista suojavarustusta:

–pölysuojamaskia; – kuulosuojaimia; – suojalaseja.

Työskentele oikeassa asennossa ja paikassa:

– edessä käyttöpuolella;

6.1 Puruimuri / yleisimuri

Vaara! Tiettyjen puupölylaatujen (esim. tammi, pyökki ja saarni) sisäänhengittäminen saattaa aiheuttaa syöpää. Työskentele suljetuissa tiloissa vain soveltuvan puruimurin kanssa. Imu- rin täytyy täyttää seuraavat vaatimukset:

– sopii imuistukan halkaisijalle (pu-

rusuojus 38 mm; purukotelo 35/ 44 mm);

– ilmamäärä  460 m – alipaine sahan imuliitännässä

 530 Pa;

– ilmannopeus sahan imuliitännäs-

sä  20 m/s.

Puruimurin imuliitännät sijaitsevat sahanterän suojakotelossa ja purusuojuksessa.

Noudata myös puruimurin käyttöohjetta! Sahan käyttäminen ilman puruimuria on

mahdollista vain ulkona.

/h;

Ohje: Sahauskorkeuden säädössä mahdollisesti ilmenevän välyksen tasaamiseksi siirrä sahanterä aina alhaaltapäin haluttuun asentoon.

6.3 Sahanterän kallistuksen

säätäminen

Vaara! Jos jokin ruumiinosa tai esine on sahanterän säätöalueella, se voi tarttua pyörivään terään! Säädä sahanterän kallistusta vain silloin, kun terä ei pyöri!

Sahanterän kallistus voidaan säätää 1,5°...46,5° välillä.

1. Löysää kiristysvipu (48).

2. Säädä sahanterän haluttu kaltevuus.

100

METABO TS 254 User Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual