Page 1
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
1
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﯿﻠﺻﻷا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا
www.metabo.com
Page 2
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
2
Page 3
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
27/08/2021 ، نﺎﻣﺷﯾﻠﻓ دﻧرﯾﺑ
(رﯾوطﺗﻟاو ثﺣﺑﻟاو رﺎﻛﺗﺑﻻا رﯾدﻣ)
*4 ( ﻲﻟا وﺑﺎﺗﯾﻣ ،شﺗا ﻲﺑ ما ﻲﺟ كرووﺑﺎﺗﯾﻣ ﺔﻛرﺷ1- 72622 ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ،نﺟﻧﺗروﻧ
3
Page 4
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
2 مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ . ةددﺣﻣﻟا
3 ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ .
4 تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ . ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا
1 ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﺎﯾﺑ .
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﺔﻓﺎﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﺟﺮﻟا
.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا ﻊﻣ ًﺎﻤﺋاد ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا هﺬھ ﻞﻘﻧا
كﺎﺴﻣﻹا ﺢﻄﺳأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا كﺎﺴﻣﺈﺑ ﻢﻗ
ﻖﺤﻠﻣ ﺲﻣﻼﺘﯾ ﺪﻗ ﺚﯿﺣ ﺔﯿﻠﻤﻋ يأ ﺬﯿﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻟوﺰﻌﻤﻟا
ﻊﻄﻘﻟا ﻖﺤﻠﻣ ﺲﻣﻼﺗ يدﺆﯾ ﺪﻗ
بﺮﮭﻜﺗ ﻰﻟإ "ﻂﺸﻧ" فﻮﺸﻜﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﻚﻠﺳ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻤﻟا
ﻐﺸﻤﻟا ضﺮﻌﺗو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا ﻦﻣ ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻞ
ﻢﻋدو ﻦﯿﻣﺄﺘﻟ ىﺮﺧأ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺔﻘﯾﺮط وأ ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا
ﻚﯾﺪﯿﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺖﯿﺒﺜﺗ
يأ ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺧ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﻘﺒﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
هﺎﯿﻣ ﺐﯿﺑﺎﻧأ وأ زﺎﻏ طﻮﻄﺧ وأ ءﺎﺑﺮﮭﻛ ﻞﺑاﻮﻛ ﻞ ﯿ ﺒ ﺳ ﻰ ﻠ ﻋ )
.(ندﺎﻌﻤﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺜﻤﻟا
ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ةادﻷا ﻚﺴﻣا ﺎﻤﺋاد ،ﻚﻟﺬﻟ
ﺸﻨﻟا ﺔﻄﻘﻨﻣ ﻦﻋ ﻦﯾﺪﯿﻌﺑ ﻚﯾﺪﯾ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ.رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺔﻠﺼﻧو ﺮ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا داﻮﻤﻟاو ﺐﺋاﻮﺸﻟاو ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
.ةدﺎﺤﻟا ﺔﻠﺼﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ كﺎﻨھ يﺪﺗرا
.ﺔﻨﺧﺎﺳ ةادﻷا ﻞﻈﺗ ﺎﻤﺑر ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻌﺑ يﺪﺗرا
.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣو ﺔﻔﯿﻈﻧ ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺋاﻮﺴﺑ ﺔﻌﺒﺸﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﺞﻟﺎﻌﺗ ﻻ
ءﺎﻨﺛأ ﺢﻄﺴﻟا ﻦﺨﺴﯾ
تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ
ﺮﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﯾﻮط ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺞﯿﺠﻀﻟا
.ﺔﻠﯾﻮط تاﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ نذﻷا تﺎﯿﻗاو يﺪﺗرا
.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻲﻓ ثﺪﺤﺗ ﻻ ﺮﯾﺬﺤﺗ
.ﺔﯿﻔﺨﻟا كﻼﺳﻷا ﻊﻣ ﻊﻄﻘﻟا
.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻘﻌﺼﻠﻟ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺼﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ
ﻞﺑﺎﻘﻣ وأهﺪﺴﺟ ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗو ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺮﯿﻏ ﺎﮭﻠﻌﺠﯾ
. ة ﺮ ﻄ ﯿ ﺴ ﻟ ا
.ﺰﯿﻛﺮﺗو نﺎﻣﺄﺑ ﻒﻗو ،ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا
.ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺖﺤﺗ ﻚﯾﺪﯾ ﻊﻀﺗ ﻻ
.مﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا
.ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا تازﺎﻔﻗ
تازﺎﻔﻗ .ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا
.ةادﻷا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻖﺤﺴﻟا ﺮﻄﺧ .ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا تازﺎﻔﻗ يﺪﺗرا
!تﺎﺒﯾﺬﻣ !ﺔﺒطﺮﻟا تاءﻼﻄﻟا ﺞﻟﺎﻌﺗ ﻻ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا .ﺔﻣﺎﺳ ةﺮﺨﺑأ ﻞﻜﺸﺘﺗ ﺪﻗو
ﮫﯿﺒﻨﺗ– يﺪﺗرا ﺎﻤﺋاد ..ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا تارﺎﻈﻧ
.ﻚﯾﺪﻟ ﻊﻤﺴﻟا ﺔﺳﺎﺣ ﻰﻠﻋ
ﺢﯿﺑﺎﺼﻣLED (1 حﺎﺒﺼﻣ عﺎﻌﺷإ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ :(LED
ﺔﯿﻠﺻﻷا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا
عﻮﻨﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ،هﺬھ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تاودﻷا نﺄﺑ ﻦﻠﻌﻧ ،يﺮﺼﺤﻟا
تاودﻷا نﺄﺑ ﺔﯾﺮﺼﺤﻟا ﺎﺘﯿﻟوﺆﺴﻣ ﺖﺤﺗو ﮫﺒﺟﻮﻤﺑ ﻦﻠﻌﻧ
ﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاو عﻮﻨﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ،هﺬھ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا * ﻞ ﺴ1 ﻲﻓ (
.
ﻦﻛﺎﻣﻸﻟ فﺎﺠﻟا ﺦﯿﻠﺠﺘﻟاو ﻊﻄﻘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا هﺬھ
وأ ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا داﻮﻤﻟا وأ ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ةﺮﯿﻐﺼﻟا
ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ رﺮﺿ يأ ﻦﻋ هﺪﺣو ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﯾ
ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻠﻟ ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﯾ
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا ﺔﯾﺎﻤﺣو ﻢﻜﺘﯾﺎﻤﺤﻟ ،ﻢﻜﺘﺻﺎﺧ
صﻮﺼﻨﻟا ءاﺰﺟأ ﺔﻓﺎﻜﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﻟا
ﺔﻟﻵا هﺬھ ﻊﻣ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو تﺎﺣﺎﻀﯾﻹاو
وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ هﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا
:يﺮﺼﺤﻟا لوﺆﺴﻤﻟا ﺎﻨﻧﻮﻛ ﻦﺤﻧ لوﺆﺴﻤﻟا ﺎﻨﺘﻔﺼﺑ ،ﻦﺤﻧ
* ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاو1 تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﺒﻠﺗ ،( * تﺎﮭﯿﺟﻮﺘﻟا2 (
* ﺔﯿﻨﻓ ﻖﺋﺎﺛو4 (– ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا3.
:ﻂﻘﻓ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ
* ﺮﻈﻧا ،ﻲﻨﻔﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻊﯿﻤﺠﺘﻟ لﻮﺨﻤﻟا4 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ (3 ،
ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﯿﻧﺎﻄﯾﺮﺒﻟاS.I. 2016/1091 وS.I. 2008/
62841-1:2015 وEN 62841-2-4:2014 وEN
62841-2-11:2016 وEN IEC 63000:2018
ﺺﺠﻟﺎﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺎﯾﺎﻘﺒﻟا ﻂﺸﻛ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ﺔﯿﻠﻄﻤﻟا وأ
ا نوﺪﺑ ﺎﮭﮭﺑﺎﺷ ﺎﻣو ءﻼﻄﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑو ﺔﻘﺻﻼﻟا .ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ
.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﯿﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ثداﻮﺤﻟا
! ةرﺎﺷﻹا هﺬﮭﺑ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا
.ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮطﺎﺨﻣ ﻦﻣ
اﺰﺘﻟﻻا ﻦﻋ ﻒﻠﺨﺘﻟا نإ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﯿﻤﺠﺑ م
.ةﺮﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا وأ /و ﻖﯾﺮﺤﻟا
* ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟاو3.(
ﺺﺨﺸﻟاو ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻧرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻦﺤﻧ
ﺔﺤﻔﺼﻟا3 ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓﻮﺘﺴﯾ ،
1597 وS.I. 2012/3032 ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟاوEN
نﺪﻌﻤﻟا ﺎﻔﺻ وأﺋ وأ طﻼﺒﻟا وأ ﺐﻠﺼﻟا ﺢﻞﺻﺎﻔﻤﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟا وأ
ﮫﯿﺒﻨﺗ – ﻒﻔﺨﺗ نأ ﮫﻧﺎﺷ ﻦﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﯿﻟد ةءاﺮﻗ
ﺮﯾﺬﺤﺗ- تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟاو تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟا ﻊﯿﻤﺟ أﺮﻗا
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا.
4
Page 5
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
5 ﺔّﻣﺎﻋ ةرظﻧ .
ءﺎﻨﺒﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣو ﺖﻨﻤﺳﻻاو بﻮﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﯾرﻮﻠﺒﻟا ﺎﻜﯿﻠﯿﺴﻟا
،ىﺮﺧﻷا
ﻟاو .ًﺎﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻛ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ موﺮﻜﻟاو ﺦﯿﻧرﺰ
ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ،ﺔﻨﯾﺎﺒﺘﻣ تﺎﺿﺮﻌﺘﻟا هﺬھ ﻦﻣ ةﺮطﺎﺨﻤﻟا
ﻚﺿﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﻞﯿﻠﻘﺘﻟ
.ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﮭﻟ ﻚﺘﺳرﺎﻤﻣ راﺮﻜﺗ
ةﺪﯿﺟ ﺔﯾﻮﮭﺘﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻚﯿﻠﻋ :ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻜﻟا داﻮﻤﻟا هﺬﮭﻟ
رﺎﺒﻐﻟا تﺎﻣﺎﻤﻛ ﻞﺜﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺪﻌﻣ ءاﺪﺗراو
.ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا تﺎﺌﯾﺰﺠﻟا ﺔﯿﻘﻨﺘﻟ ًﺎﺼﯿﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا
ﺾﻌﺑ ﻞﺜﻣ ،ىﺮﺧﻷا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﯾأ اﺬھ ﻖﺒﻄﻨﯾ
،ندﺎﻌﻤﻟاو ، (ناﺰﻟا وأ طﻮﻠﺒﻟا رﺎﺒﻏ ﻞﺜﻣ) بﺎﺸﺧﻷا عاﻮﻧأ
.سﻮﺘﺴﺒﺳﻷاو ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻓوﺮﻌﻣ ىﺮﺧأ ضاﺮﻣأ
ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
.ﻲﺴﻔﻨﺘﻟا زﺎﮭﺠﻟا ضاﺮﻣأ ،ﺔﯿﺴﺴﺤﺘﻟا ﻞﻌﻔﻟا دودر
ﻮﺧﺪﺑ .ﻢﺴﺠﻟا ﻰﻟإ رﺎﺒﻐﻟا ل
ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﺔﻠﺼﻟا تاذ تادﺎﺷرﻹاو تﺎﮭﯿﺟﻮﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ
نﺎﻜﻣو ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻦﯿﻔظﻮﻤﻟاو ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةدﺎﻤﻠﻟ ﺔﯿﻨطﻮﻟا
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ماﺪﺨﺘﺳﻻا
(داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ،ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ
اﺮﺗ ﻊﻨﻣو رﺪﺼﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﻟﻮﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﯿﻤﺠﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﻤﻛ
.ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا
.ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﻤﻋﻸﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ه ﺬ ﮭ ﺑ
ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﯾ فﻮﺳ تﺎﯿﺋﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﯿﺌﺿ دﺪﻋ ،ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا
.ةﺮﻄﯿﺴﻟا ﻦﻋ ﺔﺟرﺎﺨﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ
.ﺔﻤﺋﻼﻣ جاﺮﺨﺘﺳا ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺳا
:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺮﯿﺑاﺪﺘﻟﺎﺑ رﺎﺒﻐﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﯿﻠﻘﺘﻟا
ﮭﻟاو ةﺮﯾﺎﻄﺘﻤﻟا تﺎﯿﺋﺰﺠﻟا ﮫﺟﻮﺗ ﻻ ﻚﺴﻔﻧ ﻰﻟإ مدﺎﻌﻟا ءاﻮ
.رﺎﺒﻐﻟا تﺎﻋدﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ وأ ﻦﯿﺒﯾﺮﻘﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ
.ءاﻮھ ﺔﯿﻘﻨﺗ ةﺰﮭﺟأ وأ /و جاﺮﺨﺘﺳا ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺳا
ًﺎﻔﯿﻈﻧ ﮫﯿﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﻟ ةﺪﯿﺠﻟا ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.رﺎﺒﻐﻟا ﺮﯿﺜﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺦﻔﻨﻟا وأ ﺲﻨﻜﻟا
.ءاﻮھ طﺎﻔﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
وأ طﺎﻔﺸﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا ﺲﺑﻼﻣ ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ.ﺎﮭﻠﺴﻏ ﺦﻔﻨﺗ ﻻ
.ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا تاﺪﻌﻣ ﻒﯿﻈﻨﺗ وأ ﺾﻔﻨﺗ وأ
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا2.
ءاﻮﺿأLED
ﻲﻗﻻﺰﻧا حﺎﺘﻔﻣ
ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻞﯾﺪﻌﺘﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻠﺠﻋ
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻚﻓ رز
ﻲﺳاﺪﺳ ﺶﻧر حﺎﺘﻔﻣ
ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ
-
-
.ﺔﯾﺮﺼﺑ تاودﺄﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ
وأ تﻼﯾﺪﻌﺗ يﺄﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
وأ ﺢﯿﻠﺼﺗ وأ ﺔﻧﺎﯿﺻ لﺎﻤﻋأ يﺄﺑ مﺎﯿﻘﻟا وأ تاودﻷ ﺮﯿﯿﻐﺗ
.ﻒﯿظﻮﺗ
.ﺔﺑﻮطﺮﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺐﮭﻠﻟ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ضﺮﻌﺗ ﻻ
مﺰﺣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺔھﻮﺸﻣ وأ ﺔﺒﯿﻌﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺑ
!ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
!ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ بﺎﻄﻗأ ﻲﻓ ﺎﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ًﺎﺳﺎﻣ ثﺪﺤﺗ وأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
وأ ﺔﯾﺪﯿﺳﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﻞﯿﻠﻘﻟا بﺮﺴﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ
نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻠﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺑ ﻦﻣ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﻢﻗ ،ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺲﻣﻻو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ بﺮﺴﺗ اذإ
ﻞﺋﺎﺳ بﺮﺴﺗ اذإ
ﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﮫﻠﺴﻐﺑ.ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟ
ﺐﻠطاو ﻒﯿﻈﻧ ءﺎﻤﺑ ﺎﻤﮭﻠﺴﻏا ،ﻚﯿﻨﯿﻋ ﺲﻣﻻو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
-
:نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻟ تﺎﯾرﺎﻄﺑ مﺰﺣ ﻞﻘﻧ
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻠﻟ نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻟ تﺎﯾرﺎﻄﺑ مﺰﺣ ﻦﺤﺷ ﻊﻀﺨﯾ
-
-
مﺰﺣ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺎًﯿﻟﺎﺣ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺴﻔﻨﺑ
.نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻟ تﺎﯾرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﯿﻛو ﺮﺸﺘﺳا ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ ذإ
.ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻒﯿﻠﻐﺗو ﺔﺌﺒﻌﺗ كﺎﻨھ
-
ﻻو ﺎًﻤﯿﻠﺳ ﻞﻜﯿﮭﻟا نﺎﻛ اذإ ﻻإ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻞﺳﺮﺗ ﻻ
-
ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺲﻣﻼﺘﻟا ﻦﻣ بﺎﻄﻗﻷا ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ
.(ﻖﺻﻻ ﻂﯾﺮﺸﺑ ﺎﮭﺘﯾﺎﻤﺤﺑ ،لﺎﺜﻤﻟا
1
2
3
وأ ﺐﯿﻘﺜﺘﻟا وأ ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا وأ ﺐﺸﺨﻟا ﺮﺸﻧ وأ ﺔﯿﻟﻵا
4
5
ﻲﺴﻔﻨﺘﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﻮﻌﺻو نﺎطﺮﺴﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺎﮭﻧﺄﺑ فﺮﻌﯾ
6
هﺬھ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﻷا ﺾﻌﺑ
7
8
،صﺎﺻر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تاءﻼﻄﻟا ﻦﻣ صﺎﺻﺮﻟا
.ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﻠﺳﺎﻨﺘﻟا راﺮﺿﻷا ﺾﻌﺑو
4.1 ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻼﺳ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
.ﻞﻜﺸﻟا
.ﺔﺒﯿﻌﻤﻟا
.ﺔﯿﺒﻄﻟا ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا
ﺎﻛ اذإن ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ كﺎﻨھ
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻦﻣ
ﻞ ﻘ ﻨ ﺑ) ةﺮﻄﺨﻟا ﻊﺋﺎﻀﺒﻟاUN 3480 وUN 3481.( ﻊﻠطا
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
ﻞﺋﺎﺳ يأ بﺮﺴﺘﯾ. ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
.لﺎﺳرﻺﻟ
4.2 :رﺎﺒﻐﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻒﯿﻔﺨﺘﻟا
ﺮﯾﺬﺤﺗ- ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺾﻌﺑ
لﺎﻤﻋأ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻛ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ىﺮﺧﻷا تاءﺎﺸﻧﻹا
:ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻜﻟا داﻮﻤﻟا
-
5
Page 6
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
6 ﻲﻟوﻷا لﯾﻐﺷﺗﻟا .
8 ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا .
) ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ8) ﻲﺳاﺪﺳ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻤﺑ (7 . (
.ﻢﻜﺤﻤﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﻠﻟ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
7.2 صﺮﻗ ﺐﯿﻛﺮﺗ ةﺮﻔﻨﺼﻟا
.ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﻢﯾﺰﺑإ و فﺎﻄﺨﻟا ﻞﻀﻔﺑ ﻂﯿﺴﺑ ﺔﻟازإو ﺐﯿﻛﺮﺗ
) ةﺮﻔﻨﺼﻟا صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا13 ﻚﻠﺗ نﻮﻜﺗ ﺚﯿﺤﺑ (
ﺔﯾزاﻮﻣ ﺢﺒﺼﺗ ةﺮﻔﻨﺼﻟا صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا
.ﻢﻋﺪﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟ
7.3 ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإو ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
ﻮﺤﻧ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ةادﻷﺎﺑ ﮫﺟﻮﺗ ﻢﺛ ،ﻻوأ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ
ﺐ ﻨ ﺠ ﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻢﻗ ﺎﻤﺋاد :ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻠﻟ ﻲﺿﺮﻌﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
.ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ
رﺎﺒﻐﻟا عﻼﺘﺑا وأ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا نﺎﺧﺪﻟا ﺐﻨﺠﺗ
ﺎﺿرأ ﺎﮭﻌﺿ ،ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﺪﻌﺑ
.ﺎﯾﺎﻈﺸﻟاو
.ناروﺪﻟا ﻦﻋ ﺎﻣﺎﻤﺗ كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ
:ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا) ﻲﻗﻻﺰﻧﻹا8 .مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ (
.(ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ)
:ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ) ﻲﻗﻻﺰﻧﻹا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا8 ﻰﻟإ (
.ﻒﻠﺨﻟا
7.4 ددﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﺔﺑﺬﺑﺬﻟا
) ﻞﯾﺪﻌﺘﻟا صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺢﺟرﺄﺘﻟا ددﺮﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ4 . ( ﻦﻜﻤﻣ اﺬھ
.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا لﻼﺧ ﺎﻀﯾأ
لﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻜﺗ ﻞﺜﻣﻷا ﻂﺒﻀﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ ﻞﻀﻓﻷا ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا
ﺐﯾﺮﺠﺘﻟا .ﻲﻠﻤﻌﻟا
7.5 ﻞﻤﻌﻟا تﺎﮭﯿﺟﻮﺗ
:ةﺮﻔﻨﺼﻟا قرو ﺦﯿﻠﺠﺗ ﻞﺧ ﻦﻣ ﻞﺜﻣﻷا ﻂﺒﻀﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﯾ
ﺎﮭﻛﺮﺣو ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًﻻﺪﺘﻌﻣ ًﺎﻄﻐﺿ لﺬﺑا
.ﻲﻠﻤﻌﻟا ﺐﯾﺮﺠﺘﻟا
.ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﺑﺎﯾإو ًﺎﺑﺎھذ
:ﺮﺸﻨﻟا ،ﻊﻄﻘﻟا .ﻲﻟﺎﻋ ﺔﺑﺬﺑذ ددﺮﺗ دﺪﺣ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻞﺛﺎﻤﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻔﺳﻷ !ءﺎﺼﻌﺘﺳﻻا ﺐﻨﺠﺗ عﻮﻄﻘﻠﻟ
.ﻞﻤﻌﻟا مﺪﻘﺗ ﻦﻣ عﺮﺴﺗ ﺔﻔﯿﻔﻄﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﻛﺮﺣ
:ﺔﺴطﺎﻐﻟا
:ﻂﺸﻜﻟا .ﻲﻟﺎﻋ ﻰﻟإ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺔﺑﺬﺑذ ددﺮﺗ دﺪﺣ
.ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا ﺔﻔﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ةادﻷا ﺖﺒﺛ
8.1 ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎظﻮﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ
ﻦﻋ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻒﻗﻮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ةﺰﮭﺟﻷا نﻮﻜﺗ ،ﺎﯿﻟآ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
.ﻲﻟﻵا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺢﺿو ﺖﻄﺸﻧ ﺪﻗ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
2.
3.
*ةرﺪﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ رز
*ةرﺎﺷﻹاو ةرﺪﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ
*ةﺮﻔﻨﺼﻟا صﺮﻗ
ﻞﯾدﻮﻤﻟا /تاﺰﯿﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ *
) ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻦﺤﺷا5ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ (
.ءادﻷا ﻒﻌﺿ اذأ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻦﺤﺷ ﺪﻋأ
ﺔﻣﺰﺣ ﻦﺤﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﯾ
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا.ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ ﻦﺣﺎﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ةرﺎﺷإو ﺔﻌﺳ ضﺮﻌﺑ نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻟ ﺔﯾرﺎﻄﺑ مﺰﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ
) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا9 ءاﻮﺿأ ﺮﯿﺸﺗ فﻮﺳ ،(LED ﻰﻟإ
ﺎﮭﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯾو ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ نﻮﻜﺗ
.ﺾﯿﻣو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﺣاو
حﺎﺒﺼﻣ كﺎﻨھ نﺎﻛ اذإLED
) ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻟازﺈﺑ5.(
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ :ﻞﯾﻮﺤﺗ يﺄﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻞﺒﻗ
.ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻦﻣ
.ﺔﻨﺧﺎﺳ ةادﻷا ﻞﻈﺗ ﺎﻤﺑر ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻌﺑ
.ةادﻷا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻖﺤﺴﻟا ﺮﻄﺧ .ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا تازﺎﻔﻗ يﺪﺗرا
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﯿﻏو ةدﺎﺣ رﺎﺸﻨﻣ تﻼﺼﻧ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ﻻ
ﺮﯿﻐﺗ كﺎﻨھ وأ ﺔﻋﺪﺼﺘﻣ نﻮﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ تﺎﻘﺤﻠﻣ مﺪﺨﺘﺳا يﺮﺠﯾ ﻲﺘﻟا ةدﺎﻤﻠﻟ
) ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ةادﻷا ﻊﺿ12 ﻰﻠﻋ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ (
) ةادﻷا ﻞﻣﺎﺣ11.( تﺎﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﮫﻜﺑﺎﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
) ةادﻷا ﻞﻣﺎﺣ11 (
9
10
ﻞﻣﺎﺣ ةادﻷا
* تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
11
12
13
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ
)10 :(ةادﻷﺎﺑ ةدﺪﺤﻣ) (
-
) ىﻮﺘﺴﻣ10.ﻦﺤﺸﻟا (
-
ﺣ لﺎﺧدإو ﺔﻟازإ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰ
:ﺔﻟازﻹا- ) ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻚﻓ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا6 ﻢﻗو (
:لﺎﺧدﻺﻟ ) ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﯾرﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﻢﻗ5 ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ (
.ﺎﮭﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ
7 مادﺧﺗﺳا .
7.1 تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ
ﺮ ﻄﺧ.ةدﺎﺤﻟا تﺎﻘﻠﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا
.ﺎﮭﻠﻜﺷ ﻲﻓ
.ﺎھﺮﺸﻧ
ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧاA ﺔﺤﻔﺻ ،2
1.
6
Page 7
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
10. ﺢﯾﻠﺻﺗﻟا لﺎﻣﻋأ
11. ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا
12. ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاودﻸﻟ ﺢﯿﻠﺼﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﯾ
.ﻂﻘﻓ ﻦﯿﺼﺘﺨﻣ ﻦﯿﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﻦﯿﯿﻨﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ ﻞﺜﻤﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺗا اذإ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ
.ﺢﯿﻠﺼﺗ لﺎﻤﻋأ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ةﺰﮭﺟأ ﻚﯾﺪﻟ نﺎﻛ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯿﻠﻋ عﻼطﻻا ﻚﻨﻜﻤﯾ ﻦﯾوﺎﻨﻌﻠﻟ
www.metabo.com.
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣ رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ
www.metabo.com.
ﻊﯿﻤﺠﺘﻟا نﺄﺸﺑ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﯾ
ﻒﯿﻠﻐﺘﻟاو ،ﺔﻤﻠﻌﺘﺴﻤﻟا ﺮﯿﻏ تﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻠﻟ لﺰﻌﻨﻤﻟا ﺮﯾوﺪﺘﻟاو
.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو
دﺎﺤﺗﻻا لوﺪﻟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا
.ﻚﺘﺻﺎﺧ ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاودﻷا
ﻲﺑوروﻷا ﮫﯿﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓو2012/19/EU نﺄﺸﺑ
ﻲﻓ ﺎھﺬﯿﻔﻨﺗو ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تاﺪﻌﻤﻟاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاودﻷا ﻊﯿﻤﺠﺗ ﺐﺠﯾ ،ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا
ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎھﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ ﻢﻠﺴﺗو ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
.ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﯾ
.ﺔﯾدﺎﻌﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﯾ
ﻌﻤﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ﺪﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ وأ ﺔﺒﯿ
!ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ ﻊﺋﺎﺑ
.ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ﺔﺴﻣﻼﻤﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻎﯾﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺲﻣﻼﺘﻟا ﻦﻣ بﺎﻄﻗﻷا ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ
.ﺎﮭﻨﻣ
.(ﻖﺻﻻ ﻂﯾﺮﺸﺑ ﺎﮭﺘﯾﺎﻤﺤﺑ
ﻲﻓ ﺎﮭﻧوﺪﺠﺗ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا نﺄﺸﺑ ﺔﯿﺤﯿﺿﻮﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻲﻨﻘﺘﻟا مﺪﻘﺘﻟا ﻊﻣ تاﺮﯿﻐﺘﻠﻟ ﻊﻀﺨﯾ
ﺔﺤﻔﺼﻟا3.
= ﻰﺼﻗﻷا ﺪﮭﺠﻟا)12 = ﻲﻤﺳﻻا ﺪﮭﺠﻟا ،ﺖﻟﻮﻓ10.8
(ﺖﻟﻮﻓ
s0 لﻮﻤﺨﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺬﺑﺬﻟا ددﺮﺗ =
.
رﺎﯿﻌﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ةدﺪﺤﻣ ﺔﺳﺎﻘﻤﻟا ﻢﯿﻘﻟاEN 62841
:ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﮭﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا لاﺰﯾ ﻻ ،ﺔﯿﺋﺎﻗﻮﻟا ﺔﻔﯿظﻮﻟا هﺬھ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ
نأ ﻦﻜﻤﯾو ﺔﻨﯿﻌﻤﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺎﻨﻜﻤﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا
.ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﯾ
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ةﺰﮭﺟﻷا)
ﻒﻠﺘﻟا ﻊﻨﻤﺗو ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻨﻤﺗ ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹ
.ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ
،ﺔﻏرﺎﻓ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﻦﻣ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻠﯾﻮط ةﺮﺘﻔﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا
ﻞﺼﻓ ﺔﻔﯿظو ﻞﺼﻔﯾ نأ ﮫﻧﺄﺷ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا .
.دﺮﺒﺘﻟ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣو ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺗا
.."ءاﻮﮭﻟﺎﺑ دﺮﺒﻣ" ﻦﺣﺎﺷ ﻲﻓ ﺮﺒﻛأ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
.لﻮﻤﺨﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺘﺑ
حﺎﺒﺼﻣو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟاLED .ﺾﻣﻮﯾ ﺔﯾﺎﻤﺣ
.ﺔﻄﺸﻧ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ
ﻘﯾﺈﺑ ﻢﻗ ف ﺎ
.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﯾ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
.ًادﺪﺠﻣ ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗو ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ
تﺎﯾرﺎﻄﺑ مﺰﺣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳاMetabo و أCAS ﺔﯿﻠﺻﻷا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻲﺒﻠﺗ ﻲﺘﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا
.هﺬھ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ :ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ
ناﺪﻘﻓ يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ
.تﺎﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ةﺮﻄﯿﺴﻟا
U رﺎﯿﺘﻟا ﺪﮭﺟ =
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا :ﻦﺣاﻮﺷ ASC 55, ASC 145, SC 30
.ﺔﻘﻠﺘﺨﻣ تﺎﻌﺳ ﻊﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺑ مﺰﺣ ﺔﯾرﺎﻄﺑ مﺰﺣ يﺮﺘﺷا
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻸﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﯿﺘﻟﻮﻔﻟا ﻊﻣ
o ﻦﯿﻤﯾ /رﺎﺴﯾ ﺔﯾﺬﺑﺬﻟا ﺔﯾواز =
m ﺔﯾرﺎﻄﺑ ﺔﻣﺰﺣ ﺮﻐﺻأ ﻊﻣ نزﻮﻟا =
،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ اوﺮﻈﻧا
.جﻮﻟﺎﺘﻜﻟا وأ
www.metabo.com
-20 ﻰﻟإ ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد50 ﺪﻨﻋ دوﺪﺤﻣ ءادأ) ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
:لﻮﻠﺤﻟاو بﺎﺒﺳﻷا
1.
.(ﮫﺣﻼﺻإ رﺬﻌﺘﻤﻟا
حﺎﺒﺼﻣ نﺎﻛ اذإLED (10 ﺔﻣﺰﺣ نﻮﻜﺗ ، ﺾﻣﻮﯾ (
)9 ءاﻮﺿأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو (LED (10 ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ (
ﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ.ﺔﯾرﺎ
.ﺎﮭﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ
2.
:ﺔﻈﺣﻼﻣ دﺮﺒﺗ فﻮﺳ ،ًاﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺖﻤﻗ اذإ ﺮﺒﻛأ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا دﺮﺒﺗ فﻮﺳ
)1(
9 تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا .
.ﺎﮭﺗﺎﻘﺤﻠﻣو
ﻢﻗ.ًاﺪﯿﺟ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻦﯿﻣﺄﺘﺑ
A
.ىﺮﺧأو
B
7
Page 8
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
نود ﺎﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد0 .(ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
170278502_ar_1114
0 ﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺔ30
:ﻦﯾﺰﺨﺘﻠﻟ ﺎﮭﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا
ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﯿﺗ
ًﺎﻘﻓو) توﺎﻔﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﯿﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
.(ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻠﻟ
تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻢﯿﻗ
ةادﻷا ﻦﻣ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻢﯿﯿﻘﺗ ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ ﻢﯿﻘﻟا هﺬھ ﺢﯿﺘﺗ
.ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاودﻷا ﺔﻧرﺎﻘﻣو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا نﻮﻜﯾ ﺪﻗ
ﻞﻗأ وأ ﻰﻠﻋأ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻤﺤﻟا ،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فوﺮظ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا ﺔﻟﺎﺣو ضاﺮﻏﻷ
ﻞﻤﺤﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻠﺻﺎﻓ تاﺮﺘﻔﺑ حﺎﻤﺴﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻢﯿﯿﻘﺘﻟا
ﺐﯿﺗﺮﺗ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻟﺪﻌﻤﻟا تاﺮﯾﺪﻘﺘﻟا ﻰﻟإ ًادﺎﻨﺘﺳا
.ًﺎﻀﻔﺨﻨﻣ
ﺮﯿﺑاﺪﺘﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﯿﺋﺎﻗﻮﻟا ﺮﯿﺑاﺪﺘﻟا
.ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا
تدﺪﺣﻘﻟا زاﺰﺘھﻼﻟ ﺔﯿﻟﺎﻤﺟﻹا ﺔﻤﯿ تﺎﯿﻤﻜﻟا عﻮﻤﺠﻣ)
رﺎﯿﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو (ﺔﺛﻼﺜﻟا تﺎھﺎﺠﺗﻼﻟ ﺔﮭﺟﻮﻤﻟاEN 62841
:ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻛ
ah, DS ﺔﻤﯿﻗ =ثﺎﻌﺒﻧا (ﺢﻄﺳﻷا ةﺮﻔﻨﺻ) زاﺰﺘھﻻا
ah, S (ﻂﺸﻜﻟا) زاﺰﺘھﻻا ثﺎﻌﺒﻧا ﺔﻤﯿﻗ =
ah, ST ﺔﻤﯿﻗ = ثﺎﻌﺒﻧﻻا ﺔﻠﺼﻧ ﻊﻣ ﺮﺸﻨﻟا) يزاﺰﺘھﻻا
(ﺲطﺎﻏ ﻊﻄﻗ رﺎﺸﻨﻣ
ah, SS ﻤﯿﻗ = ﺔثﺎﻌﺒﻧﻻا ﺔﻠﺼﻧ ﻊﻣ ﺮﺸﻨﻟا) يزاﺰﺘھﻻا
(يﺮﺋاد ﻊﻄﻗ رﺎﺸﻨﻣ
Kh,... (زاﺰﺘھا) توﺎﻔﺘﻣ =
– ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ
ﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟاA
ةرﻮﻈﻨﻤﻟا:
LpA تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ =
LWA ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ =
KpA, KWA توﺎﻔﺘﻟا =
ﺞﯿﺠﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ زوﺎﺠﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا لﻼﺧ80
(ﺮﯿﺒﻣأ) ﻞﺒﯿﺴﯾد
.نذﻷا تﺎﯿﻗاو يﺪﺗرا
8
Loading...