METABO Multi 310 G User Manual [ru]
Инструкция по эксплуатации Multi 310 G
Elektra-Beckum AG, Daimlerstrasse 1, D-49703 Meppen
Электра-Беккум АГ, Даймлерстрассе 1, Германия-49703 Меппен
Сделано в Германии
Внимание! Пожалуйста, внимательно и до конца прочитайте эту инструкцию по установке и вводу в эксплуатацию ленточной пилы.
Elektra Beckum оставляет за собой право вносить необходимые изменения в технические характеристики и дизайн изделия без предварительного уведомления и принятия на себя каких-либо обязательств. Изделия в стандартной или
специальной комплектации могут иметь
повышенную стоимость.
Декларация соответствия
Мы с полной ответственностью заявляем, что настоящее изделие соответствует следующим Стандартам
бований указанных Директивных документов
**
к общеевропейским испытаниям образцов
***
, выполняемых
Multi 310 G/W + D
*
EN 61029, EN292-1, EN292-2, EN 60204, EN 349, EN 418, EN 55014, EN 61000-3
**
98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG
***
0070 050C 5472 07 00
****
INRS - Institut Nationale de Recherche et de Securité
Avenue de Bourgogne, B. P. 27
F-54501 Vandoeuvre Cedex
Оглавление
1. Прочтите прежде всего!
2. Безопасность
2.1 Использование по назначению
2.2 Общие указания по безопасности
2.3 Символы, используемые в настоящей инструкции
3. Отличительные особенности изделия
4. Транспортировка и установка
4.1 Установка машины
4.2 Подсоединение к электрической сети
5. Общие органы управления
5.1 Общие защитные устройства
6. Работа в режиме фуговально-строгального станка
6.1 Наладка
6.2 Безопасность
6.3 Управление
7. Работа в режиме рейсмусового пропускного станка
7.1 Наладка
7.2 Безопасность
7.3 Управление
8. Работа в режиме настольной дисковой пилы
8.1 Наладка
8.3 Управление
9. Работа в режиме настольного фрезерного станка
9.1 Наладка
9.2 Безопасность
9.3 Управление
10. Техническое обслуживание и уход
10.1 Снятие и установка строгального ножа
10.2 Замена пильного диска
10.3 Уход
и техническое обслуживание
10.4 Хранение машины
11. Поставляемые принадлежности
12. Ремонт
13. Защита окружающей среды
14. Проблемы и неисправности
14.1 Любые режимы работы
14.2 Режимы фуговально-строгальный и рейсмусовый
пропускной
14.3 Режим настольной дисковой пилы
14.4 Режим настольного фрезерного станка
15. Технические характеристики
16. Поставляемые принадлежности
8.2 Безопасность
1. Прочтите прежде всего!
• Перед вводом машины в эксплуатацию
внимательно прочтите настоящую инструкцию. Обратите особое вни-
мание на указания по обеспечению безопасности работы.
• Если при распаковке машины Вы обнаружите полученные при транспортировке повреждения, немедленно известите Вашего поставщика. Не включайте машину!
• Позаботьтесь, чтобы ненужные упаковочные материалы не загрязняли окружающую среду. Сдайте подобные
материалы на специальный приёмный пункт.
• Аккуратно храните настоящую инструкцию, чтобы в любое время можно было легко к ней обратиться при возникновении любой неясности.
• Если Вы будете сдавать машину в аренду или продавать, приложите к ней все сопроводительные документы.
2. Безопасность
2.1 Использование по назначению
Машина может работать в четырёх различных режимах:
• Режим
фуговально-строгального станка
Для обработки поверхности древесины или подобных рабочих материалов.
*
в части тре-
****
.
• Режим рейсмусового пропускного станка
Для обработки поверхности древесины или подобных рабочих материалов.
• Режим настольной дисковой пилы
Для резки древесины или подобных рабочих материалов. Снятие фасок, нарезание шипов и пазов не должно выполняться в режиме настольной дисковой пилы. Для подобных работ следует использовать режим настольного
фрезерного станка
• Режим настольного фрезерного станка
Для фрезерования древесины или подобных рабочих материалов.
Перед пуском машины необходимо её настроить на работу в нужном режиме. Настройка должна производиться в
соответствии с настоящей инструкцией.
Настольная дисковая пила не должна использоваться для выполнения любых, не предусмотренных настоящей
инструкцией работ, поскольку при этом слишком велика вероятность нанесения тяжёлых травм.
Необходимо соблюдать допустимые размеры обрабатываемой заготовки (см. раздел «Технические характеристики»).
Любое другое использование машины не соответствует её назначению. При использовании машины не по назначению, внесении в конструкцию машины любых изменений или при использовании в машине узлов и деталей, не
испытанных и не рекомендованных изготовителем, возможны непредсказуемые последствия!
2.2 Общие указания по безопасности
Чтобы исключить поражение персонала или нанесение материального ущерба при пользовании этими электрическими приборами, соблюдайте следующие указания по обеспечению безопасности.
Соблюдайте указания по обеспечению безопасности, приведенные в каждом из разделов настоящей инструкции.
Аккуратно храните всю прилагаемую к машине документацию.
Соблюдайте директивы соответствующего профсоюза или предписания по предотвращению несчастных случаев
при обращении с комбинированными машинами.
… Общая опасность!
Содержите своё рабочее место в порядке - беспорядок на рабочем месте может привести к несчастному случаю.
Будьте внимательны. Следите за своими действиями. Относитесь к работе с благоразумием. Не пользуйтесь
электрическими приборами, если Вы не можете сконцентрироваться.
Учитывайте влияние окружающей обстановки.
Позаботьтесь о хорошем освещении рабочего места.
Не допускайте неудобных положений Вашего тела. Позаботьтесь об устойчивом положении тела и всегда сохраняйте равновесие.
При обработке длинных заготовок используйте соответствующие дополнительные опоры.
Не пользуйтесь этими электрическими приборами рядом с горючими жидкостями или газами.
Налаживать комбинированные машины и работать на них
ными машинами, соответственно с фуговально-строгальными станками, дисковыми пилами и настольными фрезерными станками, и ознакомленные с возможными опасностями при обращении с подобными машинами.
Лица моложе 18 лет должны работать с этими электрическими приборами только в рамках производственного
обучения и только под наблюдением инструктора.
Держите посторонних лиц, особенно детей, подальше от опасной зоны вокруг работающей машины.
Не допускайте, чтобы во время работы посторонние лица прикасались к машине или к электрическому кабелю.
Не перегружайте электрическую машину - используйте её только в пределах мощности, указанной в технических
характеристиках.
…Опасность поражения электрическим током!
Не подвергайте этот электрический прибор
Не пользуйтесь этим электрическим прибором в среде с высокой влажностью.
При работе с этим электрическим прибором не прикасайтесь к заземлённым предметам, таким как водопроводные
трубы, трубы систем отопления, электрические или газовые плиты, холодильники.
Не используйте кабель электропитания машины для целей, для которых он не предназначен.
…Опасность получения травмы
Не пользуйтесь этим электрическим прибором без установленных защитных устройств.
Всегда сохраняйте безопасное расстояние до режущего рабочего инструмента. Всегда используйте соответствующие направляющие и подающие устройства.
Во время работы сохраняйте достаточное расстояние до двигателя и движущихся узлов машины.
Перед началом работ по техническому обслуживанию машины убедитесь, что машина отсоединёна от электрической сети. Перед первым включением машины, например, после работ по техническому обслуживанию, убедитесь,
что в машине отсутствуют забытые монтажные инструменты или демонтированные узлы или детали. Выключите
машину, если Вы не собираетесь работать на ней в ближайшее время.
или ушиба от движущихся частей машины!
воздействию дождя.
2
могут только лица хорошо знакомые с комбинирован-
…Опасность пореза также и об неподвижный режущий рабочий инструмент!
При замене режущего рабочего инструмента используйте перчатки.
…Опасность обратного удара обрабатываемой заготовки (Заготовка может быть зажата пильным диском и бро-
шена в сторону оператора машины)!
Работайте только с правильно установленным разжимным клином.
Не допускайте перекоса обрабатываемой заготовки.
Распиливайте тонкие или тонкостенные заготовки только пильными дисками с мелкими зубьями. Всегда пользуйтесь хорошо заточенными пильными дисками.
Перед обработкой сомнительных заготовок убедитесь в отсутствии в них посторонних предметов (гвоздей, болтов
и т. д.).
…Опасность захвата машиной!
Во время работы следите за тем, чтобы какая-либо часть тела или деталь одежды не
щейся деталью машины. Поэтому во время работы никаких галстуков, никаких фасонов одежды с широкими рукавами; если Вы носите длинные волосы, используйте для волос специальную сетку.
..Опасность за счёт недостаточных персональных защитных средств!
Используйте устройства защиты слуха.
Носите защитные очки.
При выполнении работ с большим выделением пыли носите пылезащитную маску.
Носите подходящую рабочую одежду.
При работе на открытом воздухе рекомендуется носить обувь с подошвой, препятствующей скольжению.
…Опасность за счёт древесной пыли!
Древесная пыль некоторых пород деревьев (таких как бук, дуб и ясень) при вдыхании может вызвать рак органов
дыхания. Работайте только с использованием устройства отсоса древесной пыли. Устройство отсоса должно
удовлетворять следующим требованиям:
- Диаметр входного шланга устройства отсоса должен соответствовать диаметру выходного штуцера машины;
- Количество отсасываемого воздуха ≥ 550 м
- Разряжение на выходном штуцере машины ≥ 740 Па;
- Скорость потока воздуха в выходном штуцере машины ≥ 20 м/с.
…Опасность за счёт внесения технических изменений в конструкцию машины или за счёт применения деталей,
которые не испытаны и не рекомендованы изготовителем!
Монтируйте этот электрический прибор в точном соответствии с настоящей инструкцией
Применяйте только детали, рекомендованные изготовителем.
Не вносите изменения в применяемые детали.
Применяйте только режущий рабочий инструмент, соответствующий требованиям EN 847-1.
Применяйте только соответствующие друг другу пильный диск и разжимной клин.
…Опасность за счёт неисправности самого электрического прибора!
Тщательно выполняйте техническое обслуживание электрического прибора и принадлежностей к нему. Следуйте
указаниям по техническому обслуживанию
Перед каждым включением прибора проверяйте отсутствие возможных неисправностей: перед дальнейшим использованием электрического прибора необходимо тщательно осмотреть все предохранительные и защитные
устройства или слегка повреждённые детали, чтобы определить возможность их правильного и надёжного функционирования. Убедитесь, что все подвижные детали машины работают безукоризненно и без всяких помех. Все
узлы и
ную работу электрического прибора. Все повреждённые детали должны быть заменёны или отремонтированы в
специализированных мастерских. Повреждённый переключатель замените в мастерской послегарантийного обслуживания. Не пользуйтесь этим электрическим прибором, если переключатель не фиксируется в положении
«включено» или «выключено». Содержите органы
или жира.
2.3 Символы, используемые в настоящей инструкции
…Опасно!
Предостережение о возможности поражения персонала или нанесения тяжёлого материального ущерба.
…Опасность удара электрическим током!
Предостережение о возможности поражения персонала электрическим током.
…Опасность захвата машиной!
Предостережение о возможности поражения персонала путём захвата машиной частей тела или деталей одежды.
детали должны быть правильно установлены. Должны выполняться все условия, гарантирующие нормаль-
.
3
/час;
3
была захвачена вращаю-
.
управления машины сухими и свободными от следов смазки
…Внимание!
Предостережение о возможности нанесения тяжёлого материального ущерба.
…Указание:
Дополнительная информация.
3. Отличительные особенности изделия
• Одна машина - четыре режима работы:
- В качестве фуговально-строгального станка
- В качестве рейсмусового пропускного станка
- В качестве настольной дисковой пилы
- В качестве настольного фрезерного станка
• Обширный список дополнительных принадлежностей
• Самая современная техника для достижения высокой точности обработки.
4. Транспортировка и установка
4.1 Установка машины
1. К месту постоянной установки транспортируйте машину на специальном поддоне:
- Необходимая площадь для установки машины: не менее чем 3х4 м.
При обработке крупных заготовок эта площадь может быть соответственно увеличена.
Площадка для установки машины
должна иметь достаточную грузоподъёмность,
-
- должна быть горизонтальной,
- должна быть ровной,
- должна быть сухой,
- не должна быть скользкой.
2. Распакуйте машину и удалите прилагаемые детали.
3. Отверните и удалите металлические зажимы, которыми машина крепитс
4. закрепите в нижней части корпуса машины, как
Транспортные петли
показано (1) на рисунке.
5. дона.
Поднимите машину с под
Опасно!
…
При перено
необходимо поддерживать в равновесии.
Внимание!
…
Машину следу
Другие элементы конструкции машины не выдерживают растягивающих
усилий от веса машины.
.2 Подсоединение к электрической сети
4
…Опасно! Электрическое напряжение.
Устанавливайте машину
Подсоединяйте машину только к источнику тока
дел «Технические характеристики»):
- имеет предохранитель инерци
- штепсельная розетка для подсоединения машины установлена надлежащим образом, зазе
- ельная розетка для подсоединения машины
- пользовании устройства отсоса опилок это устройство также должно быть заземлено.
абель электропитания прокладывайте таким образом, чтобы при работе машины он не мешал и не мог быть по-
К
вреждён.
Защищайт
Применяйте только удлинительный кабель с достаточным сечением токоведущих жил.
Вытягивая вилку кабеля электропитания из розетки, тяните только за вилку, но не за каб
Проверьте направление вращения!
…
(Только для варианта машины с трёхф
Иногда, в зависимости от распределения фаз трёхфазной
ске машина может опрокинуться. Поэтому при переноске машину
ет приподнимать только за указанные на рисунке места корпуса.
только в сухом
тана;
штепс
вода;
при ис
е кабель электропитания от нагрева, воздействия агрессивных жидкостей и острых граней
месте.
, который удовлетворяет следующим требованиям (см. также раз-
онного типа с разбросом тока срабатывания не более 30 мА;
азным двигателем):
4
я к поддону.
млена и испы-
к трёхфазной сети имеет контакт для нейтрального про-
.
ель.
сети, может случиться так, что двигатель машины вра-
щается о ратную сторону. Э о может приве ти к повреждению машины или заготовки. Поэтому перед
каждым новым включением машины необходимо проверить направление вращение двигателя. Для этого включите, например, на короткое время настольную дисковую пилу и проверьте, вращается ли пильный диск в направлении, указанном стрелкой.
При вращении пильного диска в
которой подсоединяется кабель электропитания машины. Эту работу должен выполнять квалифицированный
электрик.
. Общие органы управления
5
лавный выключатель
Г
Указание:
…
Для защиты
чатель (2) может быть заперт висячим замком.
ключение:
В
• Повернит
ыключение:
В
• Поверните
ереключатель режимов работы
П
Этот переключатель активизир
специального ключа. Переключатель обеспечивае следующие
режимы работы:
- Работа в режиме настольного фрезерного станка
А
В - Работа в режиме фуговально-строгального
пропускного станков
С - Работа в режиме наст
люч «Включено/Выключено
К
Каждый режим работы имеет с
Включение:
•
На мите зелёную
• Выключение:
На мите красную
осуществлено либо нажатием красной кнопки действующего режима,
либо поворотом главного выключателя в положение «0».
.1 Общие защитные устройства
5
люч аварийного выключения
К
Расположенная рядом с насто
работает в качестве ключа аварийного выключения. При
нажатии на эту кнопку машина сразу выключается, независимо
от того, в каком режиме она работает. Чтобы снова включить
машину, необходимо предварительно повернуть кнопку влево,
чтобы снять фиксацию.
инимальное реле напряжения
М
При внезапном пропадании на
реле напряжения размыкает свои контакты. Этим исключается
возможность непроизвольного включения машины при появлении
шину, необходимо нажать зелёную кнопку действующего режима работы.
. Работа в режиме фуговально-строгального станка
6
.1 Наладка
6
…Опасно!
Перед нала
в б т с
обратную
машины от несанкционированного доступа главный выклю-
е главный выключатель (2) в положение «1».
главный выключатель (2) в положение «0».
уется с помощью прилагаемого
ольной дисковой пилы.
»
вой ключ «Включено/Выключено».
ж кнопку действующего режима.
ж кнопку - выключение рабочего режима может быть
льной фрезой
пряжения в сети минимальное
дкой машины:
- Выключите машину
- Выньте вилку кабеля
- Подождите до полной остановки машины.
.
электропитания машины из розетки электрической сети.
сторону измените положение двух подводящих проводов в розетке, к
т
красная кнопка (4)
5
и рейсмусового
напряжения в сети. Чтобы снова включить ма-
одготовка рабочего места
П
Убедитесь, что все ненужные
1. Пильный диск и пылезащитный колпак полностью опущены
2. Фрезерный упор полностью демонтирован?
3. Шпиндель фрезы полностью опущен и закры
4. Направляющая отсасывающего устройства для рейсмусового пропускного режима отв
вальный стол?
5. ол защёлкнут?
Фуговальный ст
6. Зажимной патрон для нарезани
становка упора для заготовки
У
1. Держатель упора (5)
направляющую (6) и закрепите винтом с
грибковой рукояткой (7).
2. рычаг (8) и
Освободите зажимной
установите упор в нужное положение в
продольном направлении: вырез в упоре
(9) должен находиться над ножевым валом, как показано на рисунке.
3. находится
Часть ножевого вала, которая
позади упора для заготовки, закройте
щитком (10).
становка щитка ножевого вала
У
1. Кронштейн крепления щ
приверните к столу для фугования.
2. по кронштейну (11) в
Щиток ножевого вала (12) сдвиньте
нужное положение и закрепите винтом (13).
Присоединение устройства отсоса опилок
1. Освободите запирающий рычаг под
и осторожно раскройте подающий стол.
2. тройство системы
Оба боковых крюка направляющего ус
отсоса стружек для фуговально-строгального режима
наденьте на защи ный кожух ножевого вала.
3. ающего стола
Вытяните запирающие штыри шарниров под
и осторожно защёлкните в шарнирах подающий стол.
4. емы
Приёмный штуцер (15) направляющего устройство сист
отсоса стружек соедините с соответствующим устройством
отсоса.
.2 Безоп ть
Щиток ножевого•
Этот щиток исключает во
вращающемуся ножевому валу во время фуговально-строгальных
работ.
Для наиболее эффективной защиты положение щитка ножевого
вала всегда должно соответствовать размерам обрабатываемой
заготовки.
казания поУ
Опасность обратного удара! …
Заготовка может быть захвачен
- Всегда используйте хорошо заточенные строгальные ножи.
тов или выпадающих сучков).
- Всегда строгайте заготовку по всей её
Опасность прикосновения к вращающемуся ножевому…
- Всегда сохраняйте достаточное расстояние до ножевого вала
- При строгании узкой стороны заготовки используйте упор, к кот
стороной. Если необходимо обрабатывать узкую или небольшую заготовку, используйте дополнительный упор,
чтобы обеспечить достаточное расстояние от ваших рук до вращающегося ножевого
аснос6
вала
обеспечению безопасности во
элементы убраны с рабочего места:
я пазов и фрезерных работ скрыт за ножевым валом?
установите на
итка ножевого вала (11) крепко
подающим столом (14)
т
зможность случайного прикосновения к
время работы на станке
а ножевым валом и брошена в сторону оператора станка:
длине.
6
и прикрыты вставкой рабочего стола?
т вкладными кольцами и съёмной крышкой?
утствии в них посторонних - Перед обработкой сомнительных заготовок убедитесь в отс
валу:
.
орому заготовка плотно прилегает своей широкой
предметов (гвоздей, бол-
вала.
едена под
фуго-
- Прикрывайте щитком ту часть ножевого вала, которая не прикрыта обрабатываемой загот
- Согласуйте положение щитка ножевого вала с размерами обрабатываемой заготовки.
- Никогда не держите обрабатываемую заготовку рукой под щитком ножевого вала!
- Используйте дополнительную опору (например, удлинитель рабочего стола), чтобы
равновесие при обработке.
- Строгайте только ту загото
- Если необходимо обрабатывать небольшую заготовку, используйте специал
безопасное расстояние от ваших рук до ножевого вала.
- Никогда не направляйте заготовку обратно над раскрыт
Опасность пореза об неподвижный ножевой вал:
…
- Прикрывайте ножевой вал щитком, если машина не
станка.
.3 Управление
6
1. Приложите заготовку к упору (16).
2. Отрегулируйте положение щитка н
- Строга готовки высотой до 75 мм:
С помощью установочного винта (18) согласуйте высоту щитка ножевого вала с высо
ки. Направляя заготовку, скользите рукой над щитком ножевого
Строгание узкой стороны заготовки (фугование) или строгание заготовки высотой более 75 мм:
-
Ослабив предварительно стопорный винт (19), согласуйте положение щитка ножевого вала с ши
ваемой заготовки.
ние широкой стороны заготовки или строгание за
вку, которая надёжно прилегает к рабочему столу.
ожевого вала:
7
овкой.
длинная заготовка не теряла
ьный толкатель, чтобы обеспечить
ым вращающимся ножевым валом!
будет использоваться в качестве рейсмусового пропускного
той обрабатываемой заготов-
вала.
риной обрабаты-
3. Строгание на заданную толщину заготовки на подающем
столе:
Ослабь рный винт (21);
Установите высоту строгания с помощью
Осл шаблон (26)
для ножевого вала на подающий стол (27) и продвиньте шаблон в
направлении, указанном стрелкой на рисунке. Шаблон должен своим
ребром (28) лежать на переднем крае строгального стола; Высота
подающего стола устанавливается винтом (25). Установка высоты
стола считается правильной, если строгальный нож (29) в
высшей точке слегка касается установочного шаблона.
те стопо
установочного винта (22).
4. Снова туго затяните стопорный
5. Установите высоту подающего стола:
абьте стопорный винт (24); Уложите установочный
6. Снова туго затяните стопорный винт (24).
7. Установите переключатель режимов
положение, соответствующе фугова ьно-строгальным и
рейсмусовым пропускным работа .
8.
Включите двигатель машины.
9. Займите правильное рабоче
сбоку от подающего стола.
10. очно по поверхности подающего
Передвигайте заготовку т
стола. Пальцы рук
заготовку плоскими ладонями.
11. не будете работать на ней в
Выключите машину, если вы
ближайшее время.
м
дерите плотно сжатыми и направляйте
винт (21).
своей
работы машины в
е л
е положение: встаньте слегка
Loading...