Инструкция по эксплуатации Multi 310 G
Elektra-Beckum AG, Daimlerstrasse 1, D-49703 Meppen
Электра-Беккум АГ, Даймлерстрассе 1, Германия-49703 Меппен
Сделано в Германии
Внимание! Пожалуйста, внимательно и до конца прочитайте эту инструкцию по установке и вводу в эксплуатацию ленточной пилы.
Elektra Beckum оставляет за собой право вносить необходимые изменения в технические характеристики и дизайн изделия без предварительного уведомления и принятия на себя каких-либо обязательств. Изделия в стандартной или
специальной комплектации могут иметь
повышенную стоимость.
Декларация соответствия
Мы с полной ответственностью заявляем, что настоящее изделие соответствует следующим Стандартам
бований указанных Директивных документов
**
к общеевропейским испытаниям образцов
***
, выполняемых
Multi 310 G/W + D
*
EN 61029, EN292-1, EN292-2, EN 60204, EN 349, EN 418, EN 55014, EN 61000-3
**
98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG
***
0070 050C 5472 07 00
****
INRS - Institut Nationale de Recherche et de Securité
Avenue de Bourgogne, B. P. 27
F-54501 Vandoeuvre Cedex
Оглавление
1. Прочтите прежде всего!
2. Безопасность
2.1 Использование по назначению
2.2 Общие указания по безопасности
2.3 Символы, используемые в настоящей инструкции
3. Отличительные особенности изделия
4. Транспортировка и установка
4.1 Установка машины
4.2 Подсоединение к электрической сети
5. Общие органы управления
5.1 Общие защитные устройства
6. Работа в режиме фуговально-строгального станка
6.1 Наладка
6.2 Безопасность
6.3 Управление
7. Работа в режиме рейсмусового пропускного станка
7.1 Наладка
7.2 Безопасность
7.3 Управление
8. Работа в режиме настольной дисковой пилы
8.1 Наладка
8.3 Управление
9. Работа в режиме настольного фрезерного станка
9.1 Наладка
9.2 Безопасность
9.3 Управление
10. Техническое обслуживание и уход
10.1 Снятие и установка строгального ножа
10.2 Замена пильного диска
10.3 Уход
и техническое обслуживание
10.4 Хранение машины
11. Поставляемые принадлежности
12. Ремонт
13. Защита окружающей среды
14. Проблемы и неисправности
14.1 Любые режимы работы
14.2 Режимы фуговально-строгальный и рейсмусовый
пропускной
14.3 Режим настольной дисковой пилы
14.4 Режим настольного фрезерного станка
15. Технические характеристики
16. Поставляемые принадлежности
8.2 Безопасность
1. Прочтите прежде всего!
• Перед вводом машины в эксплуатацию
внимательно прочтите настоящую инструкцию. Обратите особое вни-
мание на указания по обеспечению безопасности работы.
• Если при распаковке машины Вы обнаружите полученные при транспортировке повреждения, немедленно известите Вашего поставщика. Не включайте машину!
• Позаботьтесь, чтобы ненужные упаковочные материалы не загрязняли окружающую среду. Сдайте подобные
материалы на специальный приёмный пункт.
• Аккуратно храните настоящую инструкцию, чтобы в любое время можно было легко к ней обратиться при возникновении любой неясности.
• Если Вы будете сдавать машину в аренду или продавать, приложите к ней все сопроводительные документы.
2. Безопасность
2.1 Использование по назначению
Машина может работать в четырёх различных режимах:
• Режим
фуговально-строгального станка
Для обработки поверхности древесины или подобных рабочих материалов.
*
в части тре-
****
.
• Режим рейсмусового пропускного станка
Для обработки поверхности древесины или подобных рабочих материалов.
• Режим настольной дисковой пилы
Для резки древесины или подобных рабочих материалов. Снятие фасок, нарезание шипов и пазов не должно выполняться в режиме настольной дисковой пилы. Для подобных работ следует использовать режим настольного
фрезерного станка
• Режим настольного фрезерного станка
Для фрезерования древесины или подобных рабочих материалов.
Перед пуском машины необходимо её настроить на работу в нужном режиме. Настройка должна производиться в
соответствии с настоящей инструкцией.
Настольная дисковая пила не должна использоваться для выполнения любых, не предусмотренных настоящей
инструкцией работ, поскольку при этом слишком велика вероятность нанесения тяжёлых травм.
Необходимо соблюдать допустимые размеры обрабатываемой заготовки (см. раздел «Технические характеристики»).
Любое другое использование машины не соответствует её назначению. При использовании машины не по назначению, внесении в конструкцию машины любых изменений или при использовании в машине узлов и деталей, не
испытанных и не рекомендованных изготовителем, возможны непредсказуемые последствия!
2.2 Общие указания по безопасности
Чтобы исключить поражение персонала или нанесение материального ущерба при пользовании этими электрическими приборами, соблюдайте следующие указания по обеспечению безопасности.
Соблюдайте указания по обеспечению безопасности, приведенные в каждом из разделов настоящей инструкции.
Аккуратно храните всю прилагаемую к машине документацию.
Соблюдайте директивы соответствующего профсоюза или предписания по предотвращению несчастных случаев
при обращении с комбинированными машинами.
… Общая опасность!
Содержите своё рабочее место в порядке - беспорядок на рабочем месте может привести к несчастному случаю.
Будьте внимательны. Следите за своими действиями. Относитесь к работе с благоразумием. Не пользуйтесь
электрическими приборами, если Вы не можете сконцентрироваться.
Учитывайте влияние окружающей обстановки.
Позаботьтесь о хорошем освещении рабочего места.
Не допускайте неудобных положений Вашего тела. Позаботьтесь об устойчивом положении тела и всегда сохраняйте равновесие.
При обработке длинных заготовок используйте соответствующие дополнительные опоры.
Не пользуйтесь этими электрическими приборами рядом с горючими жидкостями или газами.
Налаживать комбинированные машины и работать на них
ными машинами, соответственно с фуговально-строгальными станками, дисковыми пилами и настольными фрезерными станками, и ознакомленные с возможными опасностями при обращении с подобными машинами.
Лица моложе 18 лет должны работать с этими электрическими приборами только в рамках производственного
обучения и только под наблюдением инструктора.
Держите посторонних лиц, особенно детей, подальше от опасной зоны вокруг работающей машины.
Не допускайте, чтобы во время работы посторонние лица прикасались к машине или к электрическому кабелю.
Не перегружайте электрическую машину - используйте её только в пределах мощности, указанной в технических
характеристиках.
…Опасность поражения электрическим током!
Не подвергайте этот электрический прибор
Не пользуйтесь этим электрическим прибором в среде с высокой влажностью.
При работе с этим электрическим прибором не прикасайтесь к заземлённым предметам, таким как водопроводные
трубы, трубы систем отопления, электрические или газовые плиты, холодильники.
Не используйте кабель электропитания машины для целей, для которых он не предназначен.
…Опасность получения травмы
Не пользуйтесь этим электрическим прибором без установленных защитных устройств.
Всегда сохраняйте безопасное расстояние до режущего рабочего инструмента. Всегда используйте соответствующие направляющие и подающие устройства.
Во время работы сохраняйте достаточное расстояние до двигателя и движущихся узлов машины.
Перед началом работ по техническому обслуживанию машины убедитесь, что машина отсоединёна от электрической сети. Перед первым включением машины, например, после работ по техническому обслуживанию, убедитесь,
что в машине отсутствуют забытые монтажные инструменты или демонтированные узлы или детали. Выключите
машину, если Вы не собираетесь работать на ней в ближайшее время.
или ушиба от движущихся частей машины!
воздействию дождя.
2
могут только лица хорошо знакомые с комбинирован-
…Опасность пореза также и об неподвижный режущий рабочий инструмент!
При замене режущего рабочего инструмента используйте перчатки.
…Опасность обратного удара обрабатываемой заготовки (Заготовка может быть зажата пильным диском и бро-
шена в сторону оператора машины)!
Работайте только с правильно установленным разжимным клином.
Не допускайте перекоса обрабатываемой заготовки.
Распиливайте тонкие или тонкостенные заготовки только пильными дисками с мелкими зубьями. Всегда пользуйтесь хорошо заточенными пильными дисками.
Перед обработкой сомнительных заготовок убедитесь в отсутствии в них посторонних предметов (гвоздей, болтов
и т. д.).
…Опасность захвата машиной!
Во время работы следите за тем, чтобы какая-либо часть тела или деталь одежды не
щейся деталью машины. Поэтому во время работы никаких галстуков, никаких фасонов одежды с широкими рукавами; если Вы носите длинные волосы, используйте для волос специальную сетку.
..Опасность за счёт недостаточных персональных защитных средств!
Используйте устройства защиты слуха.
Носите защитные очки.
При выполнении работ с большим выделением пыли носите пылезащитную маску.
Носите подходящую рабочую одежду.
При работе на открытом воздухе рекомендуется носить обувь с подошвой, препятствующей скольжению.
…Опасность за счёт древесной пыли!
Древесная пыль некоторых пород деревьев (таких как бук, дуб и ясень) при вдыхании может вызвать рак органов
дыхания. Работайте только с использованием устройства отсоса древесной пыли. Устройство отсоса должно
удовлетворять следующим требованиям:
- Диаметр входного шланга устройства отсоса должен соответствовать диаметру выходного штуцера машины;
- Количество отсасываемого воздуха ≥ 550 м
- Разряжение на выходном штуцере машины ≥ 740 Па;
- Скорость потока воздуха в выходном штуцере машины ≥ 20 м/с.
…Опасность за счёт внесения технических изменений в конструкцию машины или за счёт применения деталей,
которые не испытаны и не рекомендованы изготовителем!
Монтируйте этот электрический прибор в точном соответствии с настоящей инструкцией
Применяйте только детали, рекомендованные изготовителем.
Не вносите изменения в применяемые детали.
Применяйте только режущий рабочий инструмент, соответствующий требованиям EN 847-1.
Применяйте только соответствующие друг другу пильный диск и разжимной клин.
…Опасность за счёт неисправности самого электрического прибора!
Тщательно выполняйте техническое обслуживание электрического прибора и принадлежностей к нему. Следуйте
указаниям по техническому обслуживанию
Перед каждым включением прибора проверяйте отсутствие возможных неисправностей: перед дальнейшим использованием электрического прибора необходимо тщательно осмотреть все предохранительные и защитные
устройства или слегка повреждённые детали, чтобы определить возможность их правильного и надёжного функционирования. Убедитесь, что все подвижные детали машины работают безукоризненно и без всяких помех. Все
узлы и
ную работу электрического прибора. Все повреждённые детали должны быть заменёны или отремонтированы в
специализированных мастерских. Повреждённый переключатель замените в мастерской послегарантийного обслуживания. Не пользуйтесь этим электрическим прибором, если переключатель не фиксируется в положении
«включено» или «выключено». Содержите органы
или жира.
2.3 Символы, используемые в настоящей инструкции
…Опасно!
Предостережение о возможности поражения персонала или нанесения тяжёлого материального ущерба.
…Опасность удара электрическим током!
Предостережение о возможности поражения персонала электрическим током.
…Опасность захвата машиной!
Предостережение о возможности поражения персонала путём захвата машиной частей тела или деталей одежды.
детали должны быть правильно установлены. Должны выполняться все условия, гарантирующие нормаль-
.
3
/час;
3
была захвачена вращаю-
.
управления машины сухими и свободными от следов смазки
…Внимание!
Предостережение о возможности нанесения тяжёлого материального ущерба.
…Указание:
Дополнительная информация.
3. Отличительные особенности изделия
• Одна машина - четыре режима работы:
- В качестве фуговально-строгального станка
- В качестве рейсмусового пропускного станка
- В качестве настольной дисковой пилы
- В качестве настольного фрезерного станка
• Обширный список дополнительных принадлежностей
• Самая современная техника для достижения высокой точности обработки.
4. Транспортировка и установка
4.1 Установка машины
1. К месту постоянной установки транспортируйте машину на специальном поддоне:
- Необходимая площадь для установки машины: не менее чем 3х4 м.
При обработке крупных заготовок эта площадь может быть соответственно увеличена.
Площадка для установки машины
должна иметь достаточную грузоподъёмность,
-
- должна быть горизонтальной,
- должна быть ровной,
- должна быть сухой,
- не должна быть скользкой.
2. Распакуйте машину и удалите прилагаемые детали.
3. Отверните и удалите металлические зажимы, которыми машина крепитс
4. закрепите в нижней части корпуса машины, как
Транспортные петли
показано (1) на рисунке.
5. дона.
Поднимите машину с под
Опасно!
…
При перено
необходимо поддерживать в равновесии.
Внимание!
…
Машину следу
Другие элементы конструкции машины не выдерживают растягивающих
усилий от веса машины.
.2 Подсоединение к электрической сети
4
…Опасно! Электрическое напряжение.
Устанавливайте машину
Подсоединяйте машину только к источнику тока
дел «Технические характеристики»):
- имеет предохранитель инерци
- штепсельная розетка для подсоединения машины установлена надлежащим образом, зазе
- ельная розетка для подсоединения машины
- пользовании устройства отсоса опилок это устройство также должно быть заземлено.
абель электропитания прокладывайте таким образом, чтобы при работе машины он не мешал и не мог быть по-
К
вреждён.
Защищайт
Применяйте только удлинительный кабель с достаточным сечением токоведущих жил.
Вытягивая вилку кабеля электропитания из розетки, тяните только за вилку, но не за каб
Проверьте направление вращения!
…
(Только для варианта машины с трёхф
Иногда, в зависимости от распределения фаз трёхфазной
ске машина может опрокинуться. Поэтому при переноске машину
ет приподнимать только за указанные на рисунке места корпуса.
только в сухом
тана;
штепс
вода;
при ис
е кабель электропитания от нагрева, воздействия агрессивных жидкостей и острых граней
месте.
, который удовлетворяет следующим требованиям (см. также раз-
онного типа с разбросом тока срабатывания не более 30 мА;
азным двигателем):
4
я к поддону.
млена и испы-
к трёхфазной сети имеет контакт для нейтрального про-
.
ель.
сети, может случиться так, что двигатель машины вра-
щается о ратную сторону. Э о может приве ти к повреждению машины или заготовки. Поэтому перед
каждым новым включением машины необходимо проверить направление вращение двигателя. Для этого включите, например, на короткое время настольную дисковую пилу и проверьте, вращается ли пильный диск в направлении, указанном стрелкой.
При вращении пильного диска в
которой подсоединяется кабель электропитания машины. Эту работу должен выполнять квалифицированный
электрик.
. Общие органы управления
5
лавный выключатель
Г
Указание:
…
Для защиты
чатель (2) может быть заперт висячим замком.
ключение:
В
• Повернит
ыключение:
В
• Поверните
ереключатель режимов работы
П
Этот переключатель активизир
специального ключа. Переключатель обеспечивае следующие
режимы работы:
- Работа в режиме настольного фрезерного станка
А
В - Работа в режиме фуговально-строгального
пропускного станков
С - Работа в режиме наст
люч «Включено/Выключено
К
Каждый режим работы имеет с
Включение:
•
На мите зелёную
• Выключение:
На мите красную
осуществлено либо нажатием красной кнопки действующего режима,
либо поворотом главного выключателя в положение «0».
.1 Общие защитные устройства
5
люч аварийного выключения
К
Расположенная рядом с насто
работает в качестве ключа аварийного выключения. При
нажатии на эту кнопку машина сразу выключается, независимо
от того, в каком режиме она работает. Чтобы снова включить
машину, необходимо предварительно повернуть кнопку влево,
чтобы снять фиксацию.
инимальное реле напряжения
М
При внезапном пропадании на
реле напряжения размыкает свои контакты. Этим исключается
возможность непроизвольного включения машины при появлении
шину, необходимо нажать зелёную кнопку действующего режима работы.
. Работа в режиме фуговально-строгального станка
6
.1 Наладка
6
…Опасно!
Перед нала
в б т с
обратную
машины от несанкционированного доступа главный выклю-
е главный выключатель (2) в положение «1».
главный выключатель (2) в положение «0».
уется с помощью прилагаемого
ольной дисковой пилы.
»
вой ключ «Включено/Выключено».
ж кнопку действующего режима.
ж кнопку - выключение рабочего режима может быть
льной фрезой
пряжения в сети минимальное
дкой машины:
- Выключите машину
- Выньте вилку кабеля
- Подождите до полной остановки машины.
.
электропитания машины из розетки электрической сети.
сторону измените положение двух подводящих проводов в розетке, к
т
красная кнопка (4)
5
и рейсмусового
напряжения в сети. Чтобы снова включить ма-
одготовка рабочего места
П
Убедитесь, что все ненужные
1. Пильный диск и пылезащитный колпак полностью опущены
2. Фрезерный упор полностью демонтирован?
3. Шпиндель фрезы полностью опущен и закры
4. Направляющая отсасывающего устройства для рейсмусового пропускного режима отв
вальный стол?
5. ол защёлкнут?
Фуговальный ст
6. Зажимной патрон для нарезани
становка упора для заготовки
У
1. Держатель упора (5)
направляющую (6) и закрепите винтом с
грибковой рукояткой (7).
2. рычаг (8) и
Освободите зажимной
установите упор в нужное положение в
продольном направлении: вырез в упоре
(9) должен находиться над ножевым валом, как показано на рисунке.
3. находится
Часть ножевого вала, которая
позади упора для заготовки, закройте
щитком (10).
становка щитка ножевого вала
У
1. Кронштейн крепления щ
приверните к столу для фугования.
2. по кронштейну (11) в
Щиток ножевого вала (12) сдвиньте
нужное положение и закрепите винтом (13).
Присоединение устройства отсоса опилок
1. Освободите запирающий рычаг под
и осторожно раскройте подающий стол.
2. тройство системы
Оба боковых крюка направляющего ус
отсоса стружек для фуговально-строгального режима
наденьте на защи ный кожух ножевого вала.
3. ающего стола
Вытяните запирающие штыри шарниров под
и осторожно защёлкните в шарнирах подающий стол.
4. емы
Приёмный штуцер (15) направляющего устройство сист
отсоса стружек соедините с соответствующим устройством
отсоса.
.2 Безоп ть
Щиток ножевого•
Этот щиток исключает во
вращающемуся ножевому валу во время фуговально-строгальных
работ.
Для наиболее эффективной защиты положение щитка ножевого
вала всегда должно соответствовать размерам обрабатываемой
заготовки.
казания поУ
Опасность обратного удара! …
Заготовка может быть захвачен
- Всегда используйте хорошо заточенные строгальные ножи.
тов или выпадающих сучков).
- Всегда строгайте заготовку по всей её
Опасность прикосновения к вращающемуся ножевому…
- Всегда сохраняйте достаточное расстояние до ножевого вала
- При строгании узкой стороны заготовки используйте упор, к кот
стороной. Если необходимо обрабатывать узкую или небольшую заготовку, используйте дополнительный упор,
чтобы обеспечить достаточное расстояние от ваших рук до вращающегося ножевого
аснос6
вала
обеспечению безопасности во
элементы убраны с рабочего места:
я пазов и фрезерных работ скрыт за ножевым валом?
установите на
итка ножевого вала (11) крепко
подающим столом (14)
т
зможность случайного прикосновения к
время работы на станке
а ножевым валом и брошена в сторону оператора станка:
длине.
6
и прикрыты вставкой рабочего стола?
т вкладными кольцами и съёмной крышкой?
утствии в них посторонних - Перед обработкой сомнительных заготовок убедитесь в отс
валу:
.
орому заготовка плотно прилегает своей широкой
предметов (гвоздей, бол-
вала.
едена под
фуго-
- Прикрывайте щитком ту часть ножевого вала, которая не прикрыта обрабатываемой загот
- Согласуйте положение щитка ножевого вала с размерами обрабатываемой заготовки.
- Никогда не держите обрабатываемую заготовку рукой под щитком ножевого вала!
- Используйте дополнительную опору (например, удлинитель рабочего стола), чтобы
равновесие при обработке.
- Строгайте только ту загото
- Если необходимо обрабатывать небольшую заготовку, используйте специал
безопасное расстояние от ваших рук до ножевого вала.
- Никогда не направляйте заготовку обратно над раскрыт
Опасность пореза об неподвижный ножевой вал:
…
- Прикрывайте ножевой вал щитком, если машина не
станка.
.3 Управление
6
1. Приложите заготовку к упору (16).
2. Отрегулируйте положение щитка н
- Строга готовки высотой до 75 мм:
С помощью установочного винта (18) согласуйте высоту щитка ножевого вала с высо
ки. Направляя заготовку, скользите рукой над щитком ножевого
Строгание узкой стороны заготовки (фугование) или строгание заготовки высотой более 75 мм:
-
Ослабив предварительно стопорный винт (19), согласуйте положение щитка ножевого вала с ши
ваемой заготовки.
ние широкой стороны заготовки или строгание за
вку, которая надёжно прилегает к рабочему столу.
ожевого вала:
7
овкой.
длинная заготовка не теряла
ьный толкатель, чтобы обеспечить
ым вращающимся ножевым валом!
будет использоваться в качестве рейсмусового пропускного
той обрабатываемой заготов-
вала.
риной обрабаты-
3. Строгание на заданную толщину заготовки на подающем
столе:
Ослабь рный винт (21);
Установите высоту строгания с помощью
Осл шаблон (26)
для ножевого вала на подающий стол (27) и продвиньте шаблон в
направлении, указанном стрелкой на рисунке. Шаблон должен своим
ребром (28) лежать на переднем крае строгального стола; Высота
подающего стола устанавливается винтом (25). Установка высоты
стола считается правильной, если строгальный нож (29) в
высшей точке слегка касается установочного шаблона.
те стопо
установочного винта (22).
4. Снова туго затяните стопорный
5. Установите высоту подающего стола:
абьте стопорный винт (24); Уложите установочный
6. Снова туго затяните стопорный винт (24).
7. Установите переключатель режимов
положение, соответствующе фугова ьно-строгальным и
рейсмусовым пропускным работа .
8.
Включите двигатель машины.
9. Займите правильное рабоче
сбоку от подающего стола.
10. очно по поверхности подающего
Передвигайте заготовку т
стола. Пальцы рук
заготовку плоскими ладонями.
11. не будете работать на ней в
Выключите машину, если вы
ближайшее время.
м
дерите плотно сжатыми и направляйте
винт (21).
своей
работы машины в
е л
е положение: встаньте слегка
азмеры заготовки
Р
• Ширина: максим
• Высота: минимально на 4 мм в
оветы и маленькие хитрости
С
• Заготовку строгайте, по воз
• При обработке длинных заготовок необходимо вперед
заготовок.
• ного проходов снимать с заготовки
Лучше за м
большое количество материала.
• ленной) доски кладите её выпуклой стороной вниз.
При обработке выпуклой (покороб
• При обработке короткой заготовки:
- используйте специальный толкатель;
- сначала строгайте узкую сторону загот
- Поверните заготовку примерно на 20° относи
• Поверхности рабочего стола содержите
этой цели используйте специальные чистящие средства и аэрозоли (подобные средства поставляются отдельно).
• истки обработайте поверхности приёмного стола специальным средством (например, WAXILIT). Это
После оч
обеспечит чистоту обработанной поверхности и уменьшит усилия подачи заготовки.
. Работа в режиме рейсмусового пропускного станка
7
7.1 Наладка
Опасно!
……
Перед наладк
- Выключите машину
- Выньте вилку кабеля
- Подождите до полной остановки машины.
одготовка рабочего места
П
Убедитесь, что все ненужные
1. Пильный диск и пылезащитный колпак полностью опущены
2. Пила установлена с
3. Фрезерный упор полностью демонтирован?
4. Шпиндель фрезы полностью опущен и закры
5. Зажимной патрон для нарезания пазов и фрезерных работ скрыт за ножевым валом?
Присоединение устройства отсоса опилок
1. Освободите запирающий рычаг под
ально 309 мм
ыше установленной толщины обрабатываемой заготовки.
можности, вдоль волокон.
овки;
тельно направления подачи.
в чистоте, особенно тщательно
ой машины:
.
электропитания машины из розетки электрической сети.
элементы убраны с рабочего места:
наклоном под 45° и заперта?
подающим столом (1) и осторожно раскройте подающий стол.
8
и и позади машины устанавливать роликовые опоры для
по малому количеству материала, чем за один проход снимать
удаляйте смолистые отложения. Для
и прикрыты вставкой рабочего стола?
т вкладными кольцами и съёмной крышкой?
2. Направляющий аппарат отсасывающего устройства для фуговально-строгальных работ отцепите и снимите.
3. ободите запирающий рычаг (2) под приёмным столом (3) осторожно раскройте приёмный стол.
Осв
4. Направляющий аппарат отсасывающего устройства для рейсмусовых пропускных работ (4) пов
вверх и введите в фиксирующую канавку.
5. ство системы отсоса стружек соедините с соответствующим уст-
Приёмный штуцер направляющего устрой
ройством
.2 Безопасность
7
отсоса.
ерните
Защитные устройст
• Выключатели защит
и предотвращают вращение ножевого вала, если он не закрыт столом для строгания или
Тр выключателя защиты
направляющим устройством системы отсоса стружки.
• Устройство защиты от обратного удара
Устройство защиты от обратного удара (расп
рейсмусового пропускного станка (4)) предотвращает захват ножевым валом
сывание её в сторону оператора станка.
Все захваты этого устройства должны зак
Все захваты этого устройства даже в исходном положении должны быть направле
казания по обеспечению безопасности во время работы на станке
У
…Опасность захвата машиной!
- Направляя заготовку, никогда
- Если необходимо направить в машину короткую заготовку, испо
на быть не короче 200 мм.
Длинную заготовку направл
дающей стороны стола её больше невозможно надёжно направлять.
- Удаляйте зажатые в машине
тания машины вынута из розетки электрической сети.
Опасность обратного удара!
…
Заготовка может быть захвачен
Не допускайте перекоса заготовки.
-
- Работайте только при правильно фу
- Всегда используйте только хорошо заточенные строгальные ножи.
- Перед обработкой сомнительных заготовок убедитесь в отсутствии
тов или выпадающих сучков).
- Всегда строгайте заготовку по
- Одновременно строгайте не более двух загото
.3 Управление
7
1. Ослабьте
высоту снятия стружки.
- Высот
5 до 200 мм.
- За один обор
а стола
2. Снова туго затяните стопорный винт (5).
3. Чтобы строгать непараллельные повер
ветствующие шаблоны.
4. ль режимов работы машины в положение,
Установите переключате
соответствующее фуговально-строгальным и рейсмусовым пропуск-
ва
ы
оложенное под направляющим кожухом системы отсоса для режима
анчиваться остриями на нижней грани.
просовывайте руки в машину!
не
яйте с приёмной стороны рабочего стола, если она выдвинулась настолько, что с по-
заготовки только, когда полностью оста
а ножевым валом и брошена в сторону оператора станка:
нкционирующем устройстве защиты от обратного удара.
всей её длине.
вок.
стопорный винт (5) с помощью рукоятки (6) установите
, задающего высо
от рукоятки (6) высота стола изменяется на 6,3 мм.
ту стружки, может изменяться в пределах от
хности, используйте соот-
9
обрабатываемой заготовки и отбра-
ны вниз и назад.
льзуйте специальный толкатель. Заготовка долж-
новлен двигатель и вилка кабеля электропи-
в них посторонних предметов (гвоздей, бол-
ным работам.
5.
Включите двига
6. Займите правильное рабочее
заготовку в машину, встаньте рядом и немного в стороне от
входного отверстия машины.
7. у медленно и прямо. Далее
Введите заготовку в машин
заготовка будет втягиваться в машину автоматически.
8.
Направляйте заготовку в машину прямо. Чтобы вынуть
обработанную заготовку из машины, встаньте рядом
немного в стороне от выходного отверстия машины.
9. Выключите машину, если вы не будете работать на ней в
ближайшее время.
азмеры заготовки
Р
• Длина: минимал
• Ширина: максимально 309 м
• Высота: минимально 5 мм; мак
оветы и маленькие хитрости
С
• Заготовку строгайте, по воз
• При обработке
тель машины.
положение: чтобы направлять
ьно 200 мм
м
симально 200 мм.
можности, вдоль волокон.
длинных заготовок необходимо вперед
и и позади
и
машины устанавливать роликовые опоры для заготовок.
• снимать с заготовки по малому количеству материала, чем за один проход снимать
Лучше за много проходов
большое количество материала.
• ержите в чистоте, особенно тщательно удаляйте смолистые отложения. Для
Поверхности рабочего стола сод
этой цели используйте специальные чистящие средства и аэрозоли (подобные средства поставляются от
дельно).
• истки обработайте поверхности приёмного стола специальным средством (например, WAXILIT). Это
После оч
обеспечит чистоту обработанной поверхности и уменьшит усилия подачи заготовки.
. Работа в режиме настольной дисковой пилы
8
8.1 Наладка
……Опасно!
Перед наладк
- Выключите машину
- Выньте вилку кабеля
- Подождите до полной
одготовка рабочего места
П
Убедитесь, что все ненужные
1. Фрезерный упор полностью демонтирован?
2. Шпиндель фрезы полностью опущен и закры
3. Щиток ножевого вала опущен в нижнее положение?
4. Зажимной патрон для нарезания пазов и фрезерных
Пер
емещение пильного диска в верхнее положение
1. Выньте вставку рабочего стола.
2. Чтобы переместить пильный дис
ой машины:
.
электропитания машины из розетки электрической сети.
остановки машины.
элементы убраны с рабочего места:
к вверх, поворотный рычаг (36) поверните против часовой стрелки, надавите вниз и затем туго затяните в направлении часовой стрелки. Снова вставьте вставку рабочего стола:
для этого с заднего конца вставки слегка разведите обе её половинки и
диска и защитного колпака. Затем сведите вновь обе половинки вставки и уложите её в углубление рабочего стола.
10
т вкладными кольцами и съёмной крышкой?
работ скрыт за ножевым валом
наденьте вставку поверх пильного
?
-
Установка упора для заготовки (параллельного упора)
1. Держатель упора (37) установите на напра
закрепите винтом с грибковой рукояткой (39).
2.
Ножевой вал
закройте
0).
становка
У
щитком (4
скользящего суппорта - расширителя рабочего стола
вляющую (38) и
1. Стойку (41) вставьте в соответствующие тия кронштейна (42) и стола (43), как
показано на рисунке.
2. го суппорта и с двух сторон зафиксируйте зажимными клиньями
Плиту стола (45) вставьте в паз скользяще
(46).
становка поперечного упора
У
Поперечный упор может приме
• Применение поперечного упора перед обрабатываемой
или досок.
• е поперечного упора позади обрабатываемой заготовки - особенно удобно при распиловке пане-
Применени
лей.
няться как впереди, так и позади обрабатываемой заготовки.
11
отверс
заготовкой - особенно удобно
при распиловке реек
1. Ослабьте винт (47) до такого положения, чтобы можно было вставить
держатель упора в паз скользящего суппорта.
2. Установите необходимый угол поворота упора и туго затяните винт (47
3.
Ослабьте винт (48) до такого
упора.
4. Деревянный наконечник при необходимости можно переставить. Деревянный наконечник должен находиться
Вниман
П
8.2
У
• Разжимной
Разжимной клин (50
пильного диска обр
заготовки в сторону оператора станка.
Во время работы разжимной клин должен быт установлен таким
образом, чтобы расстояние между ним
от 3 до 8 мм.
• Защитный колпак
Защитный кол
от азлетающихся опи
Во время работы защитный колпак всегда должен быть установлен таким образом, чтобы расстояние между поверхностью обрабатываемо
• Толкатель заготовки
Толкатель служит как бы продолжением руки оператора и защищает от случайного
муся пильному диску. Толкатель
ром и пильным диском ≤ 120 мм.
Указания по обеспечению безопасно
…
- Никогда не распиливайте несколько заготовок одновременно - так
скольких элементов. Су
ие!
рофиль упора никогда не должен доходить до линии разреза!
5. Туго
Безопасность
стройства защиты
р лок.
Общая опасность:
на конце профиля упора и доставать до пильного диска.
затяните винт (48).
клин
) не допускает захват поднимающимися зубьями
абатываемой заготовки и отбрасывание этой
пак (51) предохраняет от случайного прикосновения
й заготовки и нижним краем передней части колпака было не более 2 мм.
ществует
положения, что
и пильным диском составляло
необходимо применять каждый раз, когда расстояние между параллельным упо-
сти во время работы на станке
очень высокая вероятность несчастного случая, если один из элементов связки
бы профиль упора (49) можно было вставить в держатель
ь
к
вращающемуся пильному диску и защищает
же не распиливайте связки, состоящие из не-
).
прикосновения к
вращающе-
д ч
бу ет захва ен пильным диском и выйдет из-под кон- троля.
…Опасность обратного удара!
аготовка может быть захвачена пильным диском и отброшена в сторону оператора станка:
З
- Никогда не останавлива
- При распиловке заготовки постоянно прижимайте её к рабочему столу и не поворачив
Работайте только с правильно установленным разжимным клином.
-
- Используйте только хорошо заточенные пильные диски. Перед обработкой сомнительных заго
тесь в отсутствии в них посторонних предметов (гвоздей, болтов или
…О с
па ность захвата машиной!
-
Используйте толкатель, если необходимо распиливать короткие заготовки.
- Никогда не распиливайте
териалы.
8.3 Упр
- Освободите заж
- На необходимый угол разреза.
- Туго затяните зажимной рыч
установленный угол разреза
…Внимание!
П
дополнительн
- Поворотный
- Необ тановите, поднимая или опуская
поворотный рычаг (54), - при этом расстояние между заго
передним нижним краем защитного колпака должно составлять максимально 2 мм.
Поворотный рычаг (54) поверните по часовой стрелке, чтобы зафиксиро
Советы рости
•
•
9. Р го станка
9
……Опасно!
… В м
П
ствии с диамет
Скорость резания в метрах в секунду
Д
4300 6750 8500
авление
1. Установите угол разреза:
имной рычаг (52).
клоном блока пилы установите
ри наклонной установке пильного диска необходимо использовать
ый упор (53).
2. Установите высоту разреза:
рычаг (54) пов
ходимую высоту разреза ус
3. При не
4. Установите переключатель режимов работы машины в положение, соответствующее режиму настол
дисковой пилы.
5. Включите двигатель.
6. ное рабочее положение.
Займите правиль
7. Распилите заготовку за
8. Выключите машину и полностью опуст
колпак, если вы не будете работать на маш
жайшее время.
и маленькие хит
При распиловке длинных заготовок в качестве
дополнительных опор впер
навливайте роликов стойки.
Для эффективного выполнения нескольких длинных
разрезов используйте продольн
абота в режиме настольного фрезерно
.1 Наладка
1. Перед
- Выклю
- Выньте вилку кабеля элект
- Подождите до полной
ни ание!
еред работой в режиме настольной фрезы число оборотов шпинделя фрезы необходимо установить в соответ-
иаметр инструмента (мм) Число оборотов шпинделя (мин
обходимости используйте упор, толкатель заготовки или удлинитель рабочего
ые
наладкой машины:
чите машину.
ром фрезерного рабочего инструмента:
180 40 м/с 64 м/с …
160 … 57 м/с 71 м/с
140 … 50 м/с 63 м/с
йте пильный диск боковым давлением на него.
заготовки, в которых находятся тросы, кабели, провода или другие подобные ма-
аг (52), чтобы зафиксировать
ерните против часовой стрелки.
один рабочий проход.
еди и позади дисковой пилы уста-
ый упор.
ропитания машины из
остановки машины.
12
товкой и
ите защитный
ине в бли-
розетки электрической сети.
-1
)
айте её.
товок убеди-
выпадающих сучков).
в
ать установленную высоту разреза.
стола.
ьной
13
120 … 43 м/с 54 м/с
100 … … 45 м/с
…Опасно!
ри этой комбинации существует высокая вероятность обратного удара обрабатываемой заготовки или поломки
П
рабочего ин
Изменение числа оборотов рабочего инструмента достигается перестановкой приводного ремня:
• Верхний шкив: число
• Средний шкив: число оборотов шпинделя фрезы 6750 мин
• Нижний шкив: число оборотов шпинделя фрезы 4300 мин
струмента.
оборотов шпинделя фрезы 8500 мин
-1
-1
-1
1. Раскройте облицовку отсека привода шпинделя фрез
ы (кожух (55)
потяните вниз).
2. Освободите зажимной рычаг (56) и натяжение приводного ремня
ослабнет при на
жатии на рычаг (57).
3. Уложите приводной ремень в нужный шкив.
…О н
пас о!
риводной ремень должен постоянно находиться на шкивах равной высоты.
П
4. Натяните приводной ремень, потянув рычаг (57) вперёд.
5. Затяните зажимной рычаг
(56), чтобы зафиксировать положение
приводного ремня.
6. Закройте кожух (55). Установленное число оборотов шпинделя
фрезы будет индици
роваться на внешней поверхности кожуха.
Подгото
бедитесь, что все ненужные элементы убраны с рабочего места:
У
вка рабочего места
1. Пильный диск и за
щитный кожух полностью опущены и закрыты
вставкой рабочего стола?
2. Упор для заготовки полностью демонтирован?
3.
Зажимной
патрон для наре
зания пазов и фрезерных работ скрыт за
ножевым валом?
Установ го инструмента
ка фрезерного рабоче
1. Извлеките съёмную крышку и вкладные кольца.
2. Ослабьте стопорный винт (58) и, вра
щая рукоятку (59), поднимите
шпиндель фрезы наверх.
3. Чтобы блокировать шпиндель фрезы, вставьте блокирующий штифт
(60) - для этого медленно
проверните шпиндель от руки до тех пор
пока блокирующий штифт не войдёт в зацепление.
4.
Отверните гайку шпинделя фрезы (61) и снимите со шпинделя
рабочий инструмент и промежуточные кольца.
5. Наденьте на шпиндель нужный рабочий инструмен и промежу-
т
точные кольца.
…Вн
имание!
роверьте направление вращения рабочего инструмента (при наблюдении
П
сверху рабочий
Рабочий инструмент необходимо
инструмент должен вращаться против часовой стрелки)!
монтировать на шпинделе как можно ниже!
6. Свободное пространство вокруг шпинделя фрезы закройте
вкладными кольцами, выбрав их в соответствии с диаметром
фрезерного абочего инструмента.
р
7. Шпиндель фрезы до начала резьбы заполните промежуточными
кольцами.
8. Гайку шпинделя прилагаемым рожковым ключом туго затяните от
руки.
…Опасн
При зат гайки шпинделя не удлиняйте рукоятку прилагаемого рожкового
- Гайку шпи
о!
яжке- ключа!
нделя затягивайте плавно, без рывков и ударов по рукоятке ключа.
- Полностью вытяните блокирующий штифт (60).
9. Медленно проворачивая шпиндель от руки, убедитесь в возможности
,
свободного вращения шпинделя с
фрезерным рабочим инструментом.
10. Шпиндель фрезы вращением рукоятки (59) опустите вниз до конца.
Установ
Уст в
9.2 Без
стройства защиты
У
• Выключатель
ыключатель защиты предотвращает включение привода шпинделя
В
фрезы, пока в шпин
пока не закрыта крышка от
• Упор для фрезерования с боковым нажимным устройством
Упор для фрезерования и боковое нажимное устрой обеспечения безопасности при направлении
брабатываемой заготовки к фрезерному рабочему инструменту
о
вращающемуся рабочему инструменту и защищают от разлетаю
• Предохранительный щиток
Этот щиток предотвращает случайное прикосновение к вращающемуся фрезерн
Указания по обеспечению безоп
…
- Устанавливайте только соответствующий фрезерный инструмент.
ребованиям EN 847-1 надписи:
т
- “HANDVORSCHUB”
или
- “MAN”.
Установка шлифоваль
- Перед
фрезы.
- Перед каждым включением убедитесь, свободно ли вращается фрезе
рожно проверните рабочий инструмент от руки. Внимание - высока опасность пореза об рабочий инструмент!
- Заготов
- При необходимости используйте со стороны подачи заготовки соответствующие защитные устройства, предот-
вращающие случайное прикосновение к вращающемуся фрезерному рабочему инструменту. Согласуйте эт
щитные устройства с особенностями подачи и
- Используйте толкатель заготовки, если необходимо обрабатывать заготовки короче 300 мм.
- Вводите обрабатываемую заготовку всегда только против
…Опасность обратного удара!
Обрабатываемая заготовка может быть захвачена фрезерным рабочим инструментом и отброшена в стор
атора станка:
р
ка упора для фрезерования
1. Установите фиксирующий кожух упора для фрезерования. Для
этого вверните оба болта (62) в резьбовые отверстия рабочего
стола.
2. Шарнирный рычаг (63) двумя болтами с шестигранниками в
головках с подкладными шайбами приверните к фиксирующему
кожуху упора
3. Шестигранный кронштейн (64) вставьте в соответствующее
отверстие шарнирного рычага (63) и зафиксируйте.
4. (65) наденьте на шестигранный
Вертикальный нажимной башмак
кронштейн и зафиксируйте.
5. шестигранный
Боковое нажимное устройство (66) наденьте на
кронштейн и зафиксируйте.
6. е с соответствующим устрой-
Фиксирующий кожух упора соединит
ством отсоса опилок.
ано ка предохранительного щитка для режима нарезания шипов
1. иток (67) вставьте
Предохранительный щ
ра и с обратной стороны щитка туго затяните два винта крепления.
2. Для пробы (мотор машины выключен, заготовка не
установлена) продвиньте вперёд скользящий суппорт:
Предохранительный щиток должен оставаться на расстоянии
не менее 10 мм от фрез рного раб чего инструмента.
опасность
Общая опасность!
каждым включением убедитесь, туго ли затянута гайка крепления рабочего инструмента на шпинделе
ки обрабатывайте только по одной.
для фрезерования.
в паз скользящего суппорта (68), продвиньте до поперечного упо-
е о
щиты
за
дель фрезы вставлен блокирующий штифт или
сека привода шпинделя.
асности во время работы на станке
ных или полировальных дисков не допускается.
размерами обрабатываемой заготовки
14
ство служат для
, предотвращают случайное прикосновение к
щихся опилок.
ому рабочему инструменту.
Фрезерный инструмент должен удовлетворять
рный рабочий инструмент. Для этого осто-
и за-
вращения фрезерного рабочего инструмента.
ону опе-
- Используйте только хорошо
- Перед обработкой сомнительных заготовок убедитесь в отсутствии в них посторонних предметов (гвоздей, болтов или выпадаю
- При необходимости используйте со стороны подачи заготовки соответств
гарантируют безопасное введение заготовки в зону действия рабочего инструмента. Согласуйте эти защитные
устройства с особенностями по
- Согласуйте скорость вращения шпинделя фрезы с диаметром рабочего инструмента.
9.3 Управление
1. Установите и отрегулируйте положение фрезерного рабочего инструмента, упо
кового прижимного устройства и предохранительного щитка. При необходимости установите также скользящий суп
Установите скорость вращения шпинделя фрезы в соответствии
2.
с диаметром рабочего инструмента.
3.
Установите переключатель режимов работы машины в
положение, соответствующее режиму настольного фрезерного
станка.
4. Включите двигатель.
5.
Займите правильное рабочее положение.
6. е стопорный винт (69) и с помощью рукоятки (70)
Ослабьт
установите фрезерный р
этом можно случайно подрезать ограждающую
стопорный винт (69).
…У
казание:
Огр ется изнашиваемой деталью. Поэтому её сле-
аждающая доска явля
ует приготовить заново, если свободное пространство вокруг рабочего
д
инструмента
заготовку в зону действия рабочего инструмента.
7. Обработайте заготовку.
8. При небольшой заготовке в конце об
специальный толкатель заготовки.
При поперечной обработ
9.
шипов) используйте стол для нарезания пазов, струбцину для
крепления заготовки (71) и скользящ
…Указа
ние:
щих сучков).
порт, струбцину для крепления заготовки или удлинитель рабочего стола.
настолько велико, что невозможно безопасно ввести
заточенный фрезерный рабочий инструмент.
дачи и размерами обрабатываемой заготовки.
абочий инструмент на нужную высоту (при
ке заготовки (фрезерование пазов или
ий суппорт (72).
15
ующие защитные устройства, которые
ра для фрезерования, бо-
доску). Туго затяните
работки используйте
Дополнительную информацию относительно монтажа и режима работы вы
найдёте в руководстве, которое прил
10. Выключите машину, если вы не будете на ней работать в
оветы и маленькие хитрости
С
• ь малыми шагами.
Если необходимо снять с заготовки большое количество материала, следует это делат
Перед обработкой заготовки следует сделать пробу на ненужном куске древесины.
•
• При фрезеровании сложног
0. Техническое обслуживание и уход
1
агается к столу для нарезания шипов.
ближайшее в ремя.
о профиля используйте соответствующий шаблон для точной подачи заготовки.
…Опасно!
…
еред началом любых работ по техническому обслуживанию и уходу:
П
- Выключите машину.
- Выньт
- Подождите до полной остановки машины.
В ка с те, используйте только ори-
че тве запасных частей, особенно в защитных устройствах и режущем инструмен
гина ьн испытаны и не поставляются изготовителем, могут привести к
л ые детали, поскольку детали, которые не
епредсказуемым последствиям.
н
После любых работ по техническому обслуживанию и уходу:
- Установите в рабочее положение
Убедитесь, что в машине не остались инструменты или какие-либо посторонние детали.
-
Дальнейшие работы по техническому обслуживанию и ремонту, так как они
полняться только квалифицированным персоналом.
10.1 Снятие и установка строгального ножа
Указание:
…
Затупленный строгальный нож приводит к:
уменьшенной эффективности строгания
-
- увеличению
- перегрузке двигателя.
…Опасно!
Опасность пореза об ст
ользуйтесь перчатками.
п
Чтобы снять строгальный нож:
1. Выньте вилку ка
е вилку кабеля электропитания машины из розетки электрической сети.
и проверьте функционирование всех защитных устройств.
опасности обратного удара
рогальный нож! При замене строгального ножа
беля электропитания машины из розетки
электрической сети.
16
описаны в этом раздел
е, должны вы-
2. Снимите упор.
3. Снимите профиль, закры ающий строгаль нож.
4. винт (73) и приёмный стол (74) вместе с
Ослабьте стопорный
установочным винтом
5. Полностью вверните в нажимную планку строгальн
четыре болта с квадратными головками (76).
6. нажимную планку
Сначала строгальный нож (78), а затем
строгального
7. ются ещё по две
В направляющих пазах ножевого вала оста
пружины. Пометьте точное положение пружин (для последующей
сборки) и извлеките пружины из вала.
8. Внешнюю поверхность ножевого вала и нажимные планки
очистите специальной жидкостью от смолистых отложений.
…О
пасно!
Не исп
с
сильную ко
жет повлиять на прочность таких деталей.
Для установки строгального ножа:
…
- Применяйте только строгальные
с
ные
- Обратите внимание, что строгальные ножи ножевого вала заменяются всегда только все вместе, комплектом.
На ножевом вале и на нажимных планках выбиты цифры «1», «2» или «3». При сборке обратите вн
чтобы цифры на ножевом вале и на нажимных
д
- Только строгальные ножи с надписями “HS” или “HSS” должны подвергаться чистовому шлифованию после заточки!
ользуйте никакие чистящие средства (например, для
молистых отложений), поскольку подобные средства могут вызвать
ррозию деталей, изготовленных из лёгких сплавов, а это мо-
Опасно!
тавляемые принадлежности»). Несоответствующие, неправильно установленные, затупленные или повреждён-
строгал
исбаланса, могут выйти из строя подшипники ножевого вала.
ьные ножи могут выскочить из вала или сильно увеличить опасность обратного удара.
ножа (77) извлеките из ножевого вала (79).
в ный
(75) отверните вверх.
ого ножа (77)
ения
удал
ножи, которые удовлетворяют требованиям EN 847-1 (см. также раздел «По-
планках соответствовали друг другу, в противном случае, за сч
имание на то,
ёт
ри чистовом шлифовании ножи шлифуются с сохранением одинаковых масс ножей, иначе, за счёт
П
дисбаланса, подшипники ножевого вала могут выйти из строя.
- Строг
- Устанавливайте строгальные ножи только с использованием оригинальных деталей.
…О
- При за
-
10.2 Замена пильного диска
..
Сразу после работы пильный дис
Н
Существует
чатки. При последующей сборке непременно проверьте направление вращения пильного диска и положение нажимного фланца!
…О н
Не удаления
с
сильную ко
может повлиять на прочность машины.
…О н
Примен щие пильные диски (см. также раздел «Технические характеристики») - при нес
Никогда не используйте:
- Пильные диски из высоколегированной быстрорежущей стали (HS),
-
- Отрезные (фрикционные
альные ножи могут сошлифовываться только до ширины 12 мм.
9. Пружинные зажимы уложите в первоначаль
10. Уложите нажимные пластины строгальных ножей в направляю
четырёхгранными головками выверните в такое положение, чтобы в оставшую
нуть только строгальный нож.
11. Заточенные строгальные ножи вложите в эти щели и с
помощью нажимных пластин отрегулируйте положение
пластин и ножей, чтобы ни
выступали за внешнюю поверхность ножевого вала.
12.
Установочный шаблон (80) для строгальных ножей
уложите на приёмный стол (81) и прижмите, как показано
стрелками на рисунке; установочный шаблон дол
своим ребром (82) прилегать к передней ромке
строгального стола.
13.
Выровняйте положение строгальных ножей (83):
установка ножей считается правильной, если
строгальные ножи в
касаются установочного шаблона.
14. положения на ко
Установку проведите каждом из нцов
строгального ножа.
15. строгальных ножей вы
Для фиксации положения каждого из верните из нажимной пластины четыре болта с
квадратными головками: сначала выверните два наружных
пасно!
тяжке болтов с четырёхгранными головками не удлиняйте рукоятку
Затяжку болтов производите плавно, без ударов по рукоятке ключа.
16. Сно
Опасно!
е очищайте горячий пильный диск легковоспламеняющимися жидкостями.
1. Извлеките вставку рабочего стола (84).
2. Пильный диск поднимите и зафиксируйте.
3. Снимите з
4. Застопорите вал пильного диска арретир
5. Отверните натяжной болт (87) соотве
6. Снимите с вала нажимной фланец и пильный диск.
7. Очистите нажимные поверхности и нажимной фланец.
пас о!
используйте никакие чистящие средства (например, для
молистых отложений), поскольку подобные средства могут вызвать
8. Установите на вал
пас о!
оответствующих или повреждённых пильных дисках возможен взрывоподобный разлёт фрагментов диска.
Пильные диски с видимыми повреждениями.
ва установите защитный профиль ножевого вала.
опасность пореза даже о неподвижный
ащитный колпак (85).
ключом (резьба
ррозию деталей, изготовленных из лёгких сплавов, а это
направление вращения).
яйте только соответствую
своей верхней
левая!).
новый пильный диск (обратите внимание на
) диски
пластины, ни
точке только слегка
к очень горячий - опасность возгорания! Дайте горячему пильному диску остыть.
ующим штифтом (86).
.
17
ное положение в направляющих пазах ножевого вала
щие пазы ножевого вала. Четыре болта с
ся щель можно было задви-
ножи не
жен
к
болта, затем два внутренних.
ключа.
пильный диск. При замене пильного диска используйте пер-
тствующим гаечным
…Опасно!
- Устанавливайте пильные диски то
Никогда не используйте свободные промежуточные кольца; пильный диск также может свободно вращаться на
-
своей оси.
- Пильный диск необходимо устанавливать на оси так, чтобы он вращался без уд
работы не мог свободно прокручиваться.
9. Над
10. Наверните натяжную гайку (резьба левая!) и туго затяните её силой руки.
…О н
пас о!
- Не
удлиняйте рукоятку ключа при затяжке стопорного болта пильного диска.
Натяжную гайку затягивайте плавно без ударов по рукоятки ключа.
-
- После зат
11. Снова уложите на место вставку рабочего стола (84).
12. Установите защитный колпак (85).
10.3
Уход и техническое обслуживание
Опасно!
…
Описанные здесь испытания и работы слу
ина не должна использоваться до тех пор, пока недостаток не будет устранён специалистом!
ш
Перед каждым началом работы
1. Проверьте присоединительный кабель на отсутствие повреждений, в случае необходи
2. Удалите древесную пыль
3. Проверьте строгальный нож на:
- прочно
- ка т
чес во заточки,
- об е и т. д.)
ще состояние (отсутствие зазубрин
4. Проверьте устро
- Подвижность грейф
(грейфер должен свободно падать назад)
- Ос
троту грейфера
отсутствие закруглений)
(
5. Проверьте настольную дисковую п
- Расстояние между пильным
- Распорный клин и защит
6. Проверьте настольную фрезу:
- Защитные устройства рабочего инструмента не повреждены?
Еже
недельно
1. Удалите древесную пыль и стружки с помощью устройст
устройства установки высоты стола, определяющего высоту строгания;
-
- устройства ус
- ус й
тро ства установки высоты дисковой пилы;
- элементов установки положения дисковой пилы;
- шаровых направляющих и дорожек качения сдви
…Внимание:
Плоский приводной ремень и шкивы приводного ремня оберега
ей - в противном случае ремень будет проскальзывать.
л
2. Приёмный стол, подающий стол и стол, определяющий высоту строгания, покройте тонким слоем специ-
10.4
Хранение машины
Опасно!
…
Храните машину так, чтоб
обеспечить защиту от несанкционированного доступа к ней,
-
- никто не м
…Внимание:
Машина не имеет защиты от влияния атмосферных воздействий
еньте нажимной фланец
яжки натяжной гайки непременно извлеките арретирующий штифт!
жен быть заменён квалифицированным персоналом.
сть крепления,
йство защиты от обратного удара для рейсмусового пропускного режима:
ера
ный колпак не повреждены?
тановки высоты шпинделя фрезы;
ального воска для улучшения скольжения заготов
ы
ог получить травму, ударившись о стоящую машину.
лько с использованием оригинальных деталей.
жат повышению безопасности! При наличии указанных недостатков ма-
и стружки.
илу:
диском и распорным клином нормальное? (должно быть от 3 до 5 мм)
18
жного стола.
ок.
аров и дисбаланса и во время
мости кабель дол-
ва отсоса стружек или
йте от попадания очищающих жидкостей и аэрозо-
или высокой влажности окружающей среды.
с помощью кисти с:
11. Поставля
Для особых условий работы вы получите у вашего поставщика следующие принадлежности, изображение кото
ы найдёте на задней стороне обложки:
в
A. Фреза и устройство для нарезан
B. Расширитель скользящего суппорта, необходимый для обработки широких заготовок.
C. Продольный упор, необходимый для
D. Стол для нарезания шипов, необходимый для фрезерования шипов без всяких проблем.
E. Дугообразный упор для фрезерования, необходимый для точного направления в зону
F. Транспортировочное устройство для удобного перемещения комбинированной машины.
G. Строгальные ножи из закалённой стали 310 х 20 х 2,5 с большим сроком службы. Требуют чистового шли-
H. Пильный диск из твёрдого сплава 250 х 3,2/2,2 х 30WZ для продольных и поперечных ра
I. о сплава 250 х 3,2/2,2 х 48UWZ для продольных и поперечных разрезов панелей,
J.
K. ый пильный диск для резки пласт-
L. цизионного направления длинных заготовок в зону действия рабочего инстру-
M. LIT для обеспечения лучшего скольжения древесины по поверхности рабочего
N. еских поверхностей.
12. Рем
…О
пасно!
емонт электрических устройств должен производиться только в специализированных мастерских!
Р
Подлежаще
щийся в вашей стране. Адреса таких филиалов вы найдёте в списке запасных частей.
ри отправке электрического устройства в ремонт, пожалуйста, опишите отмеченные неисправности.
П
13. Защита окружающей среды
Почти весь упаковочный материал машины пригоден для повторного использования.
тработавшие свой ресурс машины и принадлежности содержат большое количество ценных природных и искус-
О
ственных материалов, которые не
Руководство будет отпечатано на вторичной бумаге отбеленной без применения хлористых соединений.
4. Проблемы и неисправности
1
…Опасно!
еред началом любых работ по устранению неисправностей:
П
- Выключите машину.
- Вын
- Подождите до полной остановки машины.
После к
провер
14.1 Любые режимы работы
Д
Нет напряжения
-
Нажат ключ авари
Освободите замок ключа аварийного выключения, повернув ключ по ча
-
Переключатель режима
- Установите переключател
Двигатель перегревается, например, при затупленном рабочем инструменте
большого количества древесной пыли и стружки.
ьте их функционирование.
вигатель не вращается:
Проверьте кабель электропитания, вилку, розетку и предохранитель.
Снова включите машину.
емые принадлежности
ия пазов с максимальной глубиной 100 мм и максимальной длиной 100 мм.
рационального
го рабочего инструмента изогнутых заготовок.
фования после заточки.
древесины и стружечных плит.
Пильный диск из твёрдог
пластмасс, алюминиевых профилей и ценных фанерованных панелей.
Пильный диск из твёрдого спла
масс и цветных металлов.
Пильный диск из твёрдого сплава 250 х 3,2/2,2 х 80TFZ - универсальн
масс и цветных металлов.
Роликовая стойка для пре
мента. Поставляется по выбору с роликовыми или шариковыми направляющими.
Смазочное средство WAXI
стола.
Специальный аэрозоль для снятия смолистых отложений и консервации металлич
онт
е ремонту электрическое устройство должно быть направлено в филиал сервисной службы, находя-
ьте вилку кабеля электропитания машины из розетки электрической сети.
аждых работ
йного выключения.
по устра
нению неисправностей установите в рабочее положение все защитные устройства и
работ машины не установлен в нужное положение.
ь режима работ в нужное положение и снова включите машину.
ва 250 х 3,2/2,2 х 60KWZ - универсальный пильный диск для резки пласт-
пременно
должны быть направлены на переработку.
19
выполнения нескольких разрезов равной длины.
действия фрезерно-
зрезов массивной
совой стрелке.
, слишком большой нагрузке или из-за
рых
Устраните причину перегрева двигателя, дайте двигателю остыть примерно 10 минут и снова включите
-
машину.
14.2 Режимы фуговально-строгальный и рейсмусовый пропускной
Двигатель не вращается:
В
ыключатели защиты на столе для строгания или на кожухе направляющего устройства системы отсоса опилок
сообщают, что ножевой ва
- Стол для строгания полностью защёлкните
- Направляющее устройство системы отсоса опилок откло
вым валом (рейсмусовый пропускной режим).
Недостаточная мощность:
трогальные ножи затуплены.
С
- Установите хорошо заточе
Обработанная поверхность слишком неровная:
трогальные ножи затуплены.
С
- Установите хорошо заточенные строгальные но
Строгальные
- Удалите опилки.
Заготовка содержит слишком высокий
- Просушите загото
Обработанная поверхно
С
трогальные ножи затуплены.
- Установите хорошо заточенные строгальные ножи.
Строгальные ножи забиты опил
- Удалите опилки.
Заготовка обрабатывается против ход
- Обрабатывайте за
Слишком много материала снимается
- Обрабатывайте заготовку за несколько прох
Обработанная поверхность неровная:
С
трогальные ножи установлены неровно.
- Выровняйте положение строгальных ножей
Автоматическая подача заготовки слишком мала
(рей
смусовый пропускной режим):
Стол, задающий высоту строгания,
-
Очистите поверхность стола от смолистых отложений и
WAXILIT).
Транспортировочные валы неисправны.
- Отремонт
Заготовка зажимается в машине
(рей
смусовый пропускной режим):
Слишком много материала снима
- Обрабатывайте заготовку за неско
14.3 Режим настольной дисковой пилы
Недостаточная мощность дисковой пилы:
П
ильный диск затуплен (Возможно, пильный диск
- Замените пильный диск.
Скользящий суппорт перем
Н
аправляющие элементы суппорта загрязнёны.
- Очистите направляющие элементы суппорта
14.4 Режим настольного фрезерного станка
Двигатель не вращается:
Н
е закрыта облицовка отсека привода шпинделя фрезы.
ножи забиты опил
вку.
готовку по ходу волокон.
ируйте транспортировочные валы.
л неправильно закрыт щитком.
в нижнем положении (фуговально-строгальный режим).
нные строгальные ножи.
жи.
ками.
процент влаги.
сть имеет вырывы и сколы.
ками.
а волокон древесины.
с заготовки за один про
одов.
с помощью установочного шаблона.
покрыт смолистыми отложениями.
ется с заготовки за один проход.
лько проходов.
ещается с трудом:
с помощью кисти, сжатого воздуха или устройства отсоса опилок.
20
ните вверх и введите в фиксирующую канавку над ноже-
ход.
покройте тонким слоем специальной смазки (например,
имеет на одной из сторон пятна «пригара»).
- Закройте облицовку отсе
ка привода шпинделя фрезы.
21
Блокирующий штифт вставлен в шпиндель фрезы.
-
Извлеките блокирующий штифт.
Недостаточная мощность фрезы:
Ф
резерный рабочий инструмент затуплен.
- Замените фрезерный рабочий ин
струмент.
Приводной ремень проскальзывает.
-
Натяните приводной ремень.
Машина быстро забивается опи
лками:
Выключено устройство отсоса опилок.
-
Включите устройство отсоса опилок.
Отложение опилок вокруг
-
Удалите вкладное кольцо вокруг шпинделя фрезы, подвигайте шпиндель фрезы вверх и вниз и с помощью кисти,
шпинделя фр
сжатого воздуха или устройства отсоса опило
езы.
к очистите область вокруг шпинделя.
Скользящий суппорт перемещается с трудом:
Направляющие элементы скользящего суппорт
-
Очистите и смажьте направляющие элементы скользящего суппорта.
а загрязнёны.
15. Технические характеристики
Multi 310 G
1~230В
Multi 310 G
3~400В
Комбинированная машина
Длина (транспортировочный вариант, без вы- мм 1530
1530
ступающих частей)
Ширина (транспортировочный вариант, без вы
- мм 950 950
ступающих частей)
Высота (транспортировочный вариант, без вы-
мм 840 840
ступающих частей)
Вес (без навесных частей) кг 355 355
Режим работы S6 (%) 40 40
Потребляемая мощность Р1 Вт 2600 2600
Отдаваемая мощность Р2 1 2200 Вт 800
Напряжение В 230 ~1 400 ~3
Номинальный ток А 11,3 5,2
Частота Гц 50 50
Класс защиты SK I I
Вид защиты IP 44 44
Класс изоляции - F F
Знак проверки - BG-п
защищённый
ыле- ыле
BG-п защищённый
Фуговально-строгальный и рейсмусовый пропу-
кной режим
Число оборотов без нагрузки n
0
с
-1
мин
6400 6400
Диаметр ножевого вала мм 62 62
Длина строгального ножа мм 310 310
Ширина строгального ножа мм 20 20
Толщина строгального ножа мм 3 3
Фуговально-строгальный режим
Полная длина строгального стола мм 1040 1040
Подающий стол - длина мм 840 840
Приёмный стол - длина мм 530 530
Максимальная толщина стружки мм 4 4
Максимальная ширина строгания мм 309 309
Мощность излучаемого шума - без нагрузки
*
д 93,0 Б(А) 93,0
нагрузкой
Мощность излучаемого шума на месте оператора станка - без нагрузки
Мощность излучаемого шума на месте оператора станка - под нагрузкой
*
*
*
22
дМощность излучаемого шума - под Б(А) 98,0 98,0
дБ(А) 85,0 85,0
дБ(А) 91,0 91,0
Рейсмусовый пропускной режим
Длина рабочего стола мм 550 550
Ширина рабочего стола мм 310 310
Изменение высоты рабочего стола 4 - 200 4 - 200 мм
Максимальная ширина строгания мм 309 309
Максимальная толщина стружки мм 5 5
Скорость подачи заготовки м 7,5 /мин 7,5
Мощность излучаемого шума - без нагрузки
Мощность излучаемого шума - под нагрузкой
Мощность излучаемого шума на месте опера- 8 80,0
тора станка - без нагрузки
Мощность излучаемого шума на месте оператора станка - под нагрузкой
*
*
*
*
дБ(А) - -
дБ(А) 99,0 99,0
дБ(А) 0,0
дБ(А) 94,0 94,0
Режим настольной дисковой пилы
Число оборотов без нагрузки n
0
мин
-1
4400 4400
Скорость резания м/мин 54 54
Внешний диаметр пильного диска мм 250 250
Диаметр отверстия в пильном диске мм 30 30
Диапазон наклона агрегата пилы ° 0-45 0-45
Высота разреза при 0°
мм 82 82
Высота разреза при 45° мм 56 56
Скользящий суппорт - ширина мм 140 140
Скользящий суппорт - длина 1 1080 мм 080
Скользящий суппорт - область установки мм 1320 1320
Мощность излучаемого шума - без нагрузки
Мощность излучаемого шума - под нагрузкой
Мощность излучаемого шума на месте опера- 8 81,0
тора станка - без нагрузки
Мощность излучаемого шума на месте оператора станка - под нагрузкой
*
*
*
*
дБ(А) - -
дБ(А) 99,5 99,5
дБ(А) 1,0
дБ(А) 89,5 89,5
Режим настольного фрезерного станка
Число оборотов без нагрузки n
0
мин
-1
4300/6 4
750/85
00
300/6750/85
00
Внутренний диаметр рабочего инструмента мм 30 30
Диаметр отверстия в рабочем столе для про- мм 155
155
пуска рабочего инструмента
Максимальный диаметр рабочего инструмента
мм 180 180
перед упором для фрезерова ния
Диапазон изменения высоты шпинделя фрезы мм 130 130
Полезная высота шпинделя фрезы мм 90 90
Направление вращения шпинделя (если смот-
- в влево лево
реть сверху)
Скользящий суппорт - ширина мм 140 140
Скользящий суппорт - длина мм 1080 1080
Диапазон установки скользящего суппорта мм 1320 1320
Мощность излучаемого шума - без нагрузки
Мощность излучаемого шума - под нагрузкой
Мощность излучаемого шума на месте опера- 8 87,0
тора станка - без нагрузки
Мощность излучаемого шума на месте оператора станка - под нагрузкой
*
*
*
*
дБ(А) - -
дБ(А) 92,5 92,5
дБ(А) 7,0
дБ(А) 82,0 82,0
Уровни излучаемого шума о
т
ы лежат приложения B и C к ISO7960 1995.
пределяются в соответствии с EN 861, причём в основе требований к условиям рабо-
Приведенные значения являются реальным уровнем излучения шума и не представляют собой необходимый предел для безопасной работы. Несмотря на то
, что эти значения дают определённую связь между уровнем излуче-
ния и уровнем вредного воздействия, невозможно вывести из их над жно закл чение, или требуются
дополнительные измерения. В реальных случаях на рабочем месте существующий уровень вредного воздействия
шума зависит от многих факторов, включая продолжительность воздействия шума, характеристики окружающего
помещения, другие источники шума и т. д., например, число одновременно работающих машин и другие произ
водственные процессы, проходящие рядом. Кроме того, уровень вредного воздействия шума в разных странах
может быть разным. Несмотря на всё, приведенная информация полезна пользователям машины и содействует
лучшей оценке опасности и риска.
23
н ё е ю
Перевод выполнил С. Н. Герасимов.
27.11. 2000.
-
Loading...