Metabo MLA 12, ULA 9.6-18, MLA 14.4, MLA 18 Operating Instructions Manual

Gebrauchsanleitung

Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d’uso
Instrucciones de manejo
Instruções de serviço
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Οδηγίες χρήσεως

Kezelési utasítás

1

2

3

5 6 7

ULA 9.6-18
MLA 12
MLA 14.4
MLA 18

4

170 24 9130 - 0305

Titelseite_0305_ULA BREIT 18.12.2007 14:22 Uhr Seite 1

Use

Insert fully charged battery pack (1) (not included in

the delivery). Switch on or off with switch (3). Adjust
the lighting angle by swivelling the lamp head (7).
Change the light cone by turning the adjuster ring (6).
Do not direct the light beam at people’s or animals’
eyes.

Caution! The window (4) can become very hot.
Risk of burning! Do not touch!

Change light bulb

Caution! Window (4), light bulb and reflector can

become very hot. Risk of burning! Allow to cool before
dismantling.

Press battery pack release button (2) and remove
battery pack (1). Hold adjuster ring (6) in place and
unscrew lock ring (5). Remove reflector. Turn the light
bulb such that the notch of its metal collar faces the
holding lug of the bulb socket. Pull light bulb out of the
socket. Insert new bulb (in order to not shorten the
service life of the bulb, do not touch the bulb with your
bare hands.) Reassemble.

Environmental Protection

Only for EU countries: Never dispose of power

tools in your household waste! In accordance
with European Guideline 2002/96/EC on used

electronic and electric equipment and its
implementation in national legal systems, used power
tools must be collected separately and handed in for
environmentally compatible recycling.

Technical data

Voltage range:

ULA 9.6-18: 9,6 - 18 V MLA 12: 12 V

MLA

14.4: 14,4 V MLA 18: 18 V

Light bulb (order no.):

ULA 9.6-18: 343 074 560

MLA

12: 343 079 650

MLA

14.4: 343 079 650

MLA

18: 343 079 660

For use with the Metabo battery packs:

ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,

6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,

6.25479, 6.25480, 6.25481

MLA

12: 6.25473, 6.25474, 6.25479

MLA

14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480

MLA

18: 6.25477, 6.25478, 6.25481

Metabowerke GmbH

Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany

Changes due to technological progress reserved.

© by Metabo.

Operating Instructions

Benutzung

Vollständig geladenen Akku-Pack (1) einsetzen

(nicht im Lieferumfang). Mit Schalter (3) ein- bzw.
ausschalten. Den Leuchtwinkel durch Schwenken des
Lampenkopfs (7) einstellen. Den Lichtkegel durch
Drehen des Einstellrings (6) verändern.
Den Leuchtstrahl nicht auf Augen von Personen oder
Tieren richten.

Vorsicht! Die Scheibe (4) kann sehr heiß
werden. Verbrennungsgefahr! Nicht berühren!

Glühlampe wechseln

Vorsicht! Scheibe (4), Glühlampe und Spiegel können

sehr heiß werden. Verbrennungsgefahr! Vor dem
Auseinanderbauen abkühlen lassen.

Taste zur Akku-Pack-Entriegelung (2) drücken und
Akku-Pack (1) entnehmen. Einstellring (6) festhalten
und Verschlussring (5) abschrauben. Reflektor
abnehmen. Die Glühlampe so drehen, dass die Kerbe
ihres Blechkragens der Haltenase der Lampenfassung
gegenübersteht. Glühlampe aus der Fassung
herausziehen. Neue Glühlampe einsetzen (Um die
Lebensdauer der Glühlampe nicht zu verkürzen:
Glühlampe nicht mit bloser Hand berühren.) Wieder
zusammenbauen.

Umweltschutz

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß
Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Technische Daten

Spannungsbereich:

ULA 9.6-18: 9,6 - 18 V MLA 12: 12 V

MLA

14.4: 14,4 V MLA 18: 18 V

Glühlampe (Best.-Nr.):

ULA 9.6-18: 343 074 560

MLA

12: 343 079 650

MLA

14.4: 343 079 650

MLA

18: 343 079 660

Zur Verwendung mit den Metabo Akku-Packs:

ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,

6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,

6.25479, 6.25480, 6.25481

MLA

12: 6.25473, 6.25474, 6.25479

MLA

14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480

MLA

18: 6.25477, 6.25478, 6.25481

Metabowerke GmbH

Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten. © by Metabo.

Gebrauchsanleitung

170249130_0305_ULA BREIT 18.12.2007 14:24 Uhr Seite 2

Utilisation

Insérer le bloc batterie (1) entièrement chargé (non

compris dans la fourniture). A l’aide de l’interrupteur
(3), mettre sous / hors tension. Régler l’angle
d’éclairement en faisant pivoter la tête de lampe (6).
Modifier le cône lumineux en faisant tourner la bague
de réglage (5). Ne pas diriger le faisceau lumineux
directement dans les yeux.

Attention ! L’élément (4) peut être très chaud.

Risque de brûlure ! Ne pas toucher !

Changement de l’ampoule

Attention ! L’élément (4), l’ampoule et le réflecteur

peuvent être très chauds. Risque de brûlure ! Laisser
refroidir avant le démontage.

Appuyer sur la touche de déverrouillage du bloc
batterie (2) et sortir le bloc batterie (1). Tenir la bague
de réglage (5) et dévisser la bague de serrage (4).
Retirer le réflecteur. Tourner l’ampoule de manière que
l’encoche ménagée dans son col se trouve en face de
l’ergot du culot de lampe. Retirer l’ampoule du culot de
lampe. Mettre la nouvelle ampoule en place (pour ne
pas diminuer la durée de vie de l’ampoule, ne pas
toucher l’ampoule à main nue.) Remonter l’ensemble.

Protection de l'environnement

Pour les pays européens uniquement : Ne pas

jeter les appareils électriques dans les ordures

ménagères ! Conformément à la directive

européenne 2002/96/CE relative aux déchets
d'équipements électriques ou électroniques (DEEE),
et à sa transposition dans la législation nationale, les
appareils électriques doivent être collectés à part et être
soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Caractéristiques techniques

Plage de tension:

ULA 9.6-18: 9,6 - 18 V MLA 12: 12 V

MLA

14.4: 14,4 V MLA 18: 18 V

Ampoule (réf.) :

ULA 9.6-18: 343 074 560

MLA

12: 343 079 650

MLA

14.4: 343 079 650

MLA

18: 343 079 660

A utiliser sur les blocs batteries Metabo:

ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,

6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,

6.25479, 6.25480, 6.25481

MLA

12: 6.25473, 6.25474, 6.25479

MLA

14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480

MLA

18: 6.25477, 6.25478, 6.25481

Metabowerke GmbH

Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany

Sous réserves de modifications allant dans le sens

du progrès technique. © by Metabo.

Mode d’emploi

Gebruik

Volledig geladen accupack (1) plaatsen (niet bij de

levering inbegrepen). Met schakelaar (3) in- resp.
uitschakelen. De verlichtingshoek middels draaien
van de lampkop (7) instellen. De lichtkegel veranderen
door draaien van de instelring (6).
De lichtstraal niet richten op ogen van personen of
dieren.

Voorzichtig! De schijf (4) kan zeer heet worden.

Risico van verbranding! Niet aanraken!

Gloeilamp verwisselen

Voorzichtig! Schijf (4), gloeilamp en spiegel kunnen

zeer heet worden. Risico van verbranding!
Niet demonteren voordat deze afgekoeld zijn.

Toets voor accupack-ontgrendeling (2) indrukken en
accupack (1) verwijderen. Instelring (6) vasthouden en
sluitring (5) eraf schroeven. Reflector wegnemen. De
gloeilamp zodanig draaien, dat de inkeping van zijn
plaatkraag tegenover de bevestigingsnok van de
lampfitting staat. Gloeilamp uit de fitting trekken.
Nieuwe gloeilamp plaatsen (de gloeilamp niet met de
blote hand aanraken, om de levensduur ervan niet
korter te maken.) Weer monteren.

Milieu

Alleen voor EU-landen: Geef uw

elektrogereedschap nooit met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

inzake gebruikte elektrische en elektronische
apparaten en de vertaling hiervan in de nationale
wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden
te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te
worden afgevoerd.

Technische gegevens

Spanningsbereik:

ULA 9.6-18: 9,6 - 18 V MLA 12: 12 V

MLA

14.4: 14,4 V MLA 18: 18 V

Gloeilamp (Best.-nr.):

ULA 9.6-18: 343 074 560

MLA

12: 343 079 650

MLA

14.4: 343 079 650

MLA

18: 343 079 660

Voor gebruik met de Metabo accupacks:

ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,

6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,

6.25479, 6.25480, 6.25481

MLA

12: 6.25473, 6.25474, 6.25479

MLA

14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480

MLA

18: 6.25477, 6.25478, 6.25481

Metabowerke GmbH

Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany

Wijzigingen en technische verbeteringen

voorbehouden. © by Metabo.

Gebruiksaanwijzing

170249130_0305_ULA BREIT 18.12.2007 14:24 Uhr Seite 4

Manejo

Emplear acumuladores (1) cargados completamente

(no incluidos en el volumen de suministro). Conectar o
desconectar con el interruptor (3). Ajustar el ángulo de
iluminación girando la cabeza de la lámpara (7). Modi­ficar el cono luminoso girando el anillo de ajuste (6).
No dirigir el rayo luminoso a los ojos de personas o
animales.

¡Atención! La arandela (4) puede llegar a calen-

tarse mucho. ¡Peligro de quemaduras! ¡No tocar!

Cambiar la lámpara de

incandescencia

¡Atención! La arandela (4), la bombilla y el espejo

pueden llegar a calentarse mucho. ¡Peligro de
quemaduras! Dejar enfriar antes de desmontar la
herramienta.

Pulsar la tecla de desbloqueo (2) y extraer el acumu­lador (1). Sujetar el anillo de ajuste (6) y desenroscar
el anillo de cierre (5). Desmontar el reflector. Girar la
lámpara incandescente de tal modo que la muesca de
su collarín se encuentre frente al saliente del
portalámparas. Extraer la lámpara de incandescencia
del portalámparas. Inserte la nueva bombilla (para
alargar la vida de la bombilla, no la toque directamente
con los dedos) Vuelva a montar las piezas.

Protección ecológica

Sólo para países de la UE: No tire las

herramientas eléctricas en la basura. Según la

Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable
por ley en cada país, las herramientas eléctricas
usadas se deben recoger por separado y posterior­mente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio
ambiente.

Especificaciones técnicas

Margen de tensión:

ULA 9.6-18: 9,6 - 18 V MLA 12: 12 V

MLA

14.4: 14,4 V MLA 18: 18 V

Bombilla (ref. pedido):

ULA 9.6-18: 343 074 560

MLA

12: 343 079 650

MLA

14.4: 343 079 650

MLA

18: 343 079 660

Para usar con acumuladores Metabo:

ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,

6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,

6.25479, 6.25480, 6.25481

MLA

12: 6.25473, 6.25474, 6.25479

MLA

14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480

MLA

18: 6.25477, 6.25478, 6.25481

Metabowerke GmbH

Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany

Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones

conforme al avance técnico. © by Metabo.

Instrucciones de manejo

Utilizzo

Inserire la batteria (1) completamente carica (non fa

parte degli accessori in dotazione). Accendere o
spegnere con l’interruttore (3). Regolare l’angolazione
dell’illuminazione ruotando il bottone della lampada (7).
Modificare il cono di luce ruotando l’anello di
regolazione (6). Non orientare il fascio di luce in
direzione degli occhi delle persone oppure degli animali.

Attenzione! Il disco (4) può surriscaldarsi

notevolmente. Pericolo di ustione! Non toccare!

Sostituzione della lampada a

incandescenza

Attenzione! Il disco (4), la lampada ad incandescenza

e lo specchio possono surriscaldarsi. Pericolo di
ustione! Farli raffreddare prima di disassemblarli.

Premere il pulsante per lo sblocco della batteria (2) e
rimuovere la batteria (1). Mantenere fermo l’anello di
regolazione (6) e svitare l’anello di chiusura (5).
Rimuovere il riflettore. Girare la lampada ad
incandescenza in maniera tale, che l’intaglio del collo
della lamiera del nasello di fissaggio del portalampada
si trovi di fronte. Rimuovere la lampada dal
portalampada. Montare la nuova lampada ad
incandescenza (per non ridurre la durata di esercizio
della lampada, essa non deve essere toccata a mani
nude.) Montare nuovamente il tutto.

Tutela dell’ambiente

Solo per Paesi UE: Non gettare le

apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici!
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche e la sua attuazione in conformità alle
norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste
devono essere raccolte separatamente, al fine di
essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Caratteristiche tecniche

Campo di tensione:

ULA 9.6-18: 9,6 - 18 V MLA 12: 12 V

MLA

14.4: 14,4 V MLA 18: 18 V

Lampada ad incandescenza (cod. d’ordinaz.):

ULA 9.6-18: 343 074 560 MLA 12: 343 079 650

MLA

14.4: 343 079 650 MLA 18: 343 079 660

Per l’impiego con batterie Metabo:

ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,

6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,

6.25479, 6.25480, 6.25481

MLA

12: 6.25473, 6.25474, 6.25479

MLA

14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480

MLA

18: 6.25477, 6.25478, 6.25481

Metabowerke GmbH

Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany

Dati i continui miglioramenti tecnologici, ci riserviamo

il diritto di apportare modifiche senza preavviso.

© by Metabo.

Istruzioni d’uso

170249130_0305_ULA BREIT 18.12.2007 14:24 Uhr Seite 6