Medion MD 90714, P85714 User guide [ml]

Bedienungsanleitung

User Manual

Außensirene
Wireless siren

MEDION® P85714 (MD 90714)

Year Code

DE

Zu dieser Bedie­nungsanleitung

Lesen Sie unbedingt
diese Bedienungsan-

leitung aufmerksam
durch und befolgen Sie alle
aufge führten Hinweise. So ge­währleisten Sie einen zuverläs­sigen Betrieb und eine lange
Lebenserwartung Ihres Gerä­tes. Halten Sie diese Bedie­nungsanleitung stets griffbe­reit in der Nähe Ihres Gerätes.
Bewahren Sie die Bedienungs­anleitung gut auf, um sie bei
einer Veräußerung des Gerätes
dem neuen Besitzer weiterge­ben zu können.

Zeichenerklärung

GEFAHR!

Warnung vor un­mittelbarer Le­bensgefahr!

WARNUNG!

Warnung vor
möglicher Le­bensgefahr und/
oder schweren ir­reversiblen Ver­letzungen!

VORSICHT!

Warnung vor
möglichen mitt­leren und oder
leichten Verlet­zungen!

ACHTUNG!

Hinweise beach­ten, um Sach­schäden zu ver­meiden!

HINWEIS!

Weiterführende In­formationen für den
Gebrauch des Gerä­tes!

HINWEIS!

Hinweise in der Be­dienungsanleitung
beachten!

WARNUNG!

Warnung vor Ge­fahr durch elektri­schen Schlag!

Aufzählungspunkt /
Information über Er-

•
eignisse während der

Bedienung

Auszuführende



Handlungsanwei­sung

Konformitätserklä­rung (siehe Kapitel
„Konformitätsinfor­mation“): Mit diesem
Symbol markierte
Produkte erfüllen die
Anforderungen der
EG-Richtlinien.

Lieferumfang

Vergewissern Sie sich nach
dem Auspacken, dass folgende
Teile mitgeliefert worden sind:

• Funksirene

• 4 x 1,5 V-Batterien, Typ AA,
LR6

Bestimmungsge­mäßer Gebrauch

Das Gerät ist Teil des Smart
Home Systems, das über die
kostenlose Smart Home App
eingerichtet werden kann.

Die Außensirene dient zur
Alamierung und Abschre­ckung. Bitte beachten Sie,
dass im Falle des nicht be­stimmungsgemäßen Ge­brauchs die Haftung er­lischt:

• Bauen Sie das Gerät
nicht ohne unsere Zu­stimmung um und
verwenden Sie keine
nicht von uns geneh­migten oder geliefer­ten Zusatzgeräte.

• Verwenden Sie nur
von uns gelieferte
oder genehmigte Er­satz- und Zubehörtei­le.

• Beachten Sie alle In­formationen in die­ser Bedienungsanlei­tung, insbesondere
die Sicherheitshinwei­se. Jede
ande­re Bedie­nung gilt als nicht
bestimmungsgemäß
und kann zu Perso­nen- oder Sachschä­den führen.

• Setzen Sie das Gerät
keinen extremen Be­dingungen aus. Zu
vermeiden sind:

− Hohe Luftfeuchtig-
keit oder Nässe

− Extrem hohe oder
tiefe Temperatu­ren

− Direkte Sonne-
neinstrahlung

− Offenes Feuer

Sicherheitshin­weise

WARNUNG!
Verletzungsge-

fahr!

Verletzungsgefahr durch
unsachgemäße Behand­lung!

 Gerät und Zubehör an

einem für Kinder uner­reichbaren Platz aufbe­wahren.

 Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren
und darüber und von
Personen mit reduzier­ten physischen, senso­rischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt
werden, wenn sie be­aufsichtigt oder be­züglich des sicheren
Gebrauchs des Gerä­tes unterwiesen wur­den und die daraus
resultierenden Gefah­ren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spie­len. Reinigung und Be­nutzer-Wartung dür­fen nicht durch Kinder
durchgeführt werden,
es sei denn, sie sind 8
Jahre und älter und wer­den beaufsichtigt.

 Kinder jünger als 8 Jah-

re sollen vom Gerät
ferngehalten werden.

Geräteübersicht

1

6

1 Stroboskop
2 Sirene
3 Haltenasen
4 Sabotage-Kontakt
5 Batteriefach
6 PAIR-Kontakt

Gerät auspacken

GEFAHR!
Erstickungsge-

fahr!

Verpackungsfolien kön­nen verschluckt oder
unsachgemäß benutzt
werden, daher besteht Er­stickungsgefahr!

 Halten Sie das Verpa-

ckungsmaterial, wie
z.B. Folien oder Plas-

2

3

4

5

3

tikbeutel von Kindern
fern.

GEFAHR!
Stromschlagge-

fahr!

Wenden Sie sich im Stö­rungsfall an das Service
Center oder eine andere
geeignete Fachwerkstatt,
um Gefährdungen zu ver­meiden.

 Gerät nicht in Betrieb

nehmen, wenn das Ge­rät sichtbare Schäden
aufweist.

 Wenn Sie einen Trans-

portschaden feststel­len wenden Sie sich
umgehend an das Me­dion Service Center.

Aufstellung

ACHTUNG!
Gefahr von Ge-

räteschaden
durch unsachge­mäße Verwen­dung.

 Halten Sie mindestens

einen Meter Abstand
von hochfrequenten
und magnetischen
Störquellen (TV-Gerät,
Lautsprecherboxen,
Mobiltelefon, DECT-Te­lefone usw.), um Funk­tionsstörungen und
Datenverlust zu ver­meiden.

Umgang mit Batteri­en

 Nicht in offene Flam-

men werfen, nicht
kurzschließen oder ge­waltsam öffnen.

 Batterien niemals La-

den– Explosionsge-

fahr!
 Polarität beachten!
 Batterien niemals über-

mäßiger Wärme wie

Sonnenschein, Feuer

oder dergleichen aus-

setzen! Erhöhte Auslauf-

gefahr.

 Nur vorgeschriebene

Batterien verwenden.

 Ausschließlich Batteri-

en gleichen Typs ein­setzen.

 Batterien vor Kindern

fernhalten (Verschlu­ckungsgefahr). Bei Ver­schlucken, sofort Arzt
aufsuchen.

 Batterien bei längeren

Nichtgebrauch aus dem
Gerät entfernen.

 Erschöpfte oder bereits

ausgelaufene Batteri­en sofort aus dem Ge­rät entfernen. Kontakt
mit Haut, Augen und
Schleimhäuten vermei­den. Bei Kontakt die
betroffene Stellen mit
reichlich klarem Wasser
spülen und umgehend
einen Arzt aufsuchen.
Kontakte reinigen, be­vor Sie neue Batteri­en einlegen. Es be­steht Verätzungsgefahr
durch Batteriesäure!

 Leere oder ausgelaufene

Batterien aus dem Gerät
entfernen und umwelt­gerecht entsorgen.

Konformitätsin­formation

Hiermit erklärt die Medion AG,
dass das Produkt mit den fol­genden europäischen Anforde­rungen übereinstimmt:

• RE- Richtline
2014/53/EU

• Öko-Design Richtlinie
2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/
EU.

Vollständige Konformitätser­klärungen sind erhältlich unter
www.medion.com/conformity.

Installation

 Befestigen Sie die Funk-

sirene gut geschützt vor
Spritzwasser und anderen
extremen Wetterbedingun­gen. Die Sirene fällt unter
die Schutzklasse IPX4.

 Legen Sie die Bohrschablo-

ne an und zeichnen Sie die
Bohrlöcher ein.

 Montieren Sie die Halte-

rung mit Schrauben an der
Wand und befestigen Sie
die Außensirene an der Hal­terung.

 Montieren Sie die Außensi-

rene so, dass sie vor Sabota­geversuchen bestmöglich
geschützt und nicht einfach
erreichbar ist.

 Achten Sie darauf, dass sich

die Sirene im Empfangsbe­reich der Alarmzentrale be­findet. Sollte der Empfang
an der entsprechenden Po­sition nicht ausreichend
sein, verändern Sie die Posi­tion der Alarmzentrale oder
Sirene.

HINWEIS!

Bevor Sie die Außensi­rene an der Wandhal­terung befestigen, ge­hen Sie wie folgt vor:

 Lesen Sie den PIN-Code von

der Geräte-Rückseite ab.

 Binden Sie die Sirene in die

App ein. Für die Einrichtung
drücken Sie den PAIR-Kon­takt auf der Rückseite der
Sirene.

 Nach erfolgreicher Einrich-

tung in der App befestigen
Sie die Sirene an der Wand­halterung.

Außensirene anmel­den

Achten Sie darauf, dass sich die
Komponente im Empfangs­bereich der Alarmzentrale be­findet. Sollte der Empfang an
der entsprechenden Kompo­nente nicht ausreichend sein,
verändern Sie die Position der
Alarmzentrale oder setzen Sie
eventuell einen zweiten Emp­fänger ein, um die Reichweite
des Netzwerkes zu vergrößern.

 Tippen Sie in der Smart

Home App auf Einstellun-

gen.

Komponenten einrichten/
konfigurieren

 Wählen Sie Zentrale/Gerät

hinzufügen.

 Wählen Sie unter Neu-

es Gerät die gewünschte
Komponente aus

• Außensirene

 Tippen Sie auf Einrichten.
 Folgen Sie den weiteren

Anweisungen der Smart
Home App und geben Sie
den Geräte-Pin bei Auffor­derung ein.

Die Geräte-Pin finden Sie je­weils am Gerätegehäuse. Erst
den PIN-Code ablesen, dann
montieren und einrichten. Der
PIN-Code ist nach Montage
ggf. verdeckt und somit nicht
lesbar.

Batterie wechseln

A

LR6/AA
Mignon

LR6/AA
Mignon

LR6/AA

Mignon

LR6/AA
Mignon

HINWEIS!

Wechseln Sie die Bat­terien nur im deakti-

vierten Zustand der
Alarmanlage. Da der Sabota­ge-Kontakt beim Einlegen der
Batterien nicht gedrückt ist,
wird ein Alarm ausgelöst. Um
ihn auszuschalten, halten Sie
während des Batteriewech­sels den Sabotagekontakt ge­drückt.

 Schieben Sie die Wandhal-

terung an der Rückseite der
Sirene ab (A), um an das
Batteriefach zu gelangen.

 Entfernen Sie die Batterie-

fachabdeckung, indem Sie
die beiden Schrauben an
der Rückseite der Sirene lö­sen (B).

 Legen Sie Batterien 4 x 1,5

V-Batterien, Typ AA, LR6 in
das Batteriefach an der Ge-

B

räterückseite ein (C). Beach­ten Sie dabei die Polung
der Batterie.

 Schließen Sie das Batte-

riefach und drehen die
Schrauben wieder fest.

Entsorgung

Verpackung

Ihr Gerät befindet
sich zum Schutz vor

Transportschäden
in einer Verpackung, Verpackun­gen sind Rohmaterialien und
können wiederverwertet wer­den oder dem Recycling-Kreis­lauf zugeführt werden.

Gerät

Werfen Sie das Ge-

rät am Ende seiner

Lebenszeit keines-

falls in den norma-

len Hausmüll. Ent­sorgen Sie es umweltgerecht
über eine örtliche Sammelstel­le für Altgeräte. Erkundigen Sie
sich bei der örtlichen Verwal­tung nach dem Standort der
Sammelstellen.

Batterien

Batterien müssen

sachgerecht ent-

sorgt werden. Zu

diesem Zweck ste­hen im batterievertreibenden
Handel sowie bei kommunalen
Sammelstellen entsprechen­de Behälter zur Entsorgung be­reit. Weitere Auskünfte erteilen
Ihr örtlicher Entsorgungsbe­trieb oder Ihre kommunale Ver­waltung.

Technische Daten

Gewicht ca. 210 g
Stromversor-

gung

Betriebstem­peratur

Luftfeuchtig­keit während
des Betriebes

Abmessun­gen

Schutzklasse IPX4
Lautstärke bis zu

Technische Änderungen vor­behalten.

4 x 1,5 V-Bat­terien, Typ
AA, LR6

-20 °C bis 55
°C

5 % bis
65 %

ca. 85 x 140 x
50 mm

95 dB

Impressum

Copy­right ©
2017

Stand:

01.09.2017
Alle

Rechte
vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist
urheberrechtlich geschützt.

Vervielfältigung in mechani­scher, elektronischer und jeder
anderen Form ohne die schrift­liche Genehmigung des Her­stellers ist verboten.

Das Copyright liegt bei der Fir­ma:

Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Deutschland

C

EN

About these In­structions

Please be sure to read
these operating in-

structions carefully
and follow all instructions giv­en. The instructions will help
you to operate the device relia­bly and help increase its ser­vice life. Always store these in­structions near the device.
Keep these operating instruc­tions so that you can pass
them on with the device if you
sell it.

Explanation of sym­bols

DANGER!

Warning of im­mediate risk of fa­tal injury!

WARNING!

Warning: possi­ble mortal dan­ger and/or seri­ous irreversible
injuries!

CAUTION!

Warning: possible
light or moderate
injuries!

CAUTION!

Please follow
the guidelines to
avoid property
damage.

PLEASE NOTE!

Additional informa­tion on using the de­vice!

PLEASE NOTE!

Please follow the
guidelines in the op­erating instructions.

WARNING!

Warning: danger
of electric shock!

Bullet point/infor-

•

mation on operating
steps and results

Tasks to be per-



formed

Declaration of con­formity (see section
‘Declaration of con­formity’): Products
that feature this sym­bol meet the require­ments of the EC di­rectives.

Package contents

After unpacking the product,
please ensure that the follow­ing parts have been supplied:

• Wireless siren

• 4 x 1.5 V batteries, type AA/
LR6

Proper use

The device is part of the Smart
Home system that can be set
up via the free Smart Home
app.

The outdoor siren is de­signed to raise the alarm
and act as a deterrent.
Please note that we shall
not be liable in cases of
improper use:

• Do not modify the
device without our
consent and do not
use any auxiliary
equipment that we
have not approved
or supplied.

• Use only spare parts
and accessories that
we have supplied or
approved.

• Heed all the informa­tion in these operat­ing instructions, es­pecially the safety
information. Any oth­er use is deemed im­proper and can cause
personal injury or
property damage.

• Do not expose the
product to extreme
conditions. The fol­lowing should be
avoided:

− High levels of hu-
midity or moisture

− Extremely high or
low temperatures

− Direct sunlight

− Naked flames

Safety informa­tion

WARNING!
Risk of injury!

Risk of injury due
to improper han­dling!

 Keep the device and its

accessories out of the
reach of children.

 This device may be

used by children over
the age of 8 and by
persons with reduced
physical, sensory or
mental abilities or by
those without expe­rience and/or knowl­edge, if they are su­pervised or have been
instructed in the safe
use of the device and
have understood the
dangers that result
from it. Children must
not be allowed to play
with the device. Clean­ing and user mainte­nance must not be car­ried out by children,
unless they are aged 8
or over and are super­vised.

 Children younger than

8 should be kept away
from the device.

Overview of the
device

1

6

1 Stroboscope
2 Siren
3 Retaining tabs
4 Sabotage contact
5 Battery compartment
6 PAIR contact

Unpacking the de­vice

DANGER!
Risk of suffoca-

tion!

Plastic wrapping can be
swallowed or misused
leading to a risk of suffo­cation!

 Keep packaging mate-

2

3

4

5

3

rial such as plastic film
or plastic bags away
from children.

DANGER!
Risk of electric

shock!

To prevent hazards,
please contact the Service
Centre or an approved re­pair centre if the device
develops a fault.

 Do not use the device

if it is visibly damaged.

 If you identify any

transport damage,
please contact the Me­dion Service Centre im­mediately.

Setting up

ATTENTION!
Risk of damage

to the device
due to improp­er use.

 Maintain a distance of

at least one metre from
sources of high-fre­quency and magnet­ic interference (TV sets,
loudspeakers, mobile
phones, DECT phones,
etc.) in order to avoid
malfunctions and data
loss.

Handling batteries

 Do not throw batteries

into naked flames, do
not short circuit or use
force to open them.

 Never attempt to

charge the batteries –

risk of explosion!
 Ensure correct polarity!
 Never expose batteries

to excessive heat such

as direct sunlight, fire

or similar! There is an

increased risk of leak-

age.
 Use approved batter-

ies only.
 Always use batteries of

the same type.

 Keep batteries away

from children (risk of
swallowing). In the
event of swallowing,
seek medical advice
immediately.

 Remove the batter-

ies if you are not going
to use the device for
an extended period of
time.

 Remove flat or leak-

ing batteries from the
device immediate­ly. Avoid contact with
skin, eyes and mucous
membranes. In the
event of contact, rinse
the affected areas with
plenty of clean water
and consult a doctor
immediately.
Clean the contacts be­fore inserting new bat­teries. There is a risk
of skin irritations from
battery acid!

 Remove flat or leak-

ing batteries from the
device and dispose of
them in an environ­mentally friendly man­ner.

Declaration of
conformity

Medion AG hereby declares
that the product conforms to
the following European re­quirements:

• RE Directive
2014/53/EU

• Ecodesign Directive
2009/125/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

Full declarations of conformity
are available at www.medion.
com/conformity.

Installation

 Install the wireless siren in a

location that is well protect­ed from splashing water
and other extreme weather
conditions. The siren is rat­ed as protection class IPX4.

 Place the drill template

onto the wall and mark the
holes to be drilled.

 Mount the bracket on the

wall using screws and fix
the outdoor siren in the
bracket.

 Install the outdoor siren so

that it is protected as well
as possible from any at­tempted sabotage and is
not easily accessible.

 Ensure that the outdoor si-

ren is located within the re­ception range of the central
alarm unit. If the recep­tion in the corresponding
position is not sufficient,
change the position of the
central alarm unit or siren.

NOTICE!

Before you fix the out­door siren in the wall
bracket, proceed as
follows:

 Read the PIN code off the

rear of the device.

 Connect the siren to the

app. Press the PAIR contact
on the rear of the siren to
set it up.

 After successfully setting up

the siren in the app, fix it to
the wall bracket.

Registering an out­door siren

Ensure that the component
is located within the recep­tion range of the central alarm
unit. If the reception is not suf­ficient for the relevant compo­nent, change the position of
the central alarm unit or, if re­quired, add a second receiv­er to increase the range of the
network.

 Tap on Settings in the

Smart Home app.

Setting up/configuring com­ponents

 Select add Central unit/

Device .

 Under New device, select

the desired component

• Outdoor siren
 Tap on Set up.
 Follow the further instruc-

tions given by the Smart
Home app and enter the
device PIN when requested.

You can find the relevant de­vice PIN on the device housing.
Firstly read off the PIN code,
then mount the device and fi­nally set it up. The PIN code
may be concealed after mount­ing and will thus no longer be
legible.

Changing the battery

A

B

LR6/AA
Mignon

LR6/AA
Mignon

LR6/AA

Mignon

LR6/AA
Mignon

NOTICE!

Only change the bat­teries when the alarm

system has been dis­armed. This is because an
alarm will be triggered if
the sabotage contact is not
pressed in when inserting the
batteries. To switch it off, hold
down the sabotage contact
while changing the batteries.

 Slide the wall bracket off

the rear of the siren (A) to
access the battery compart­ment.

 Remove the battery com-

partment cover by un­screwing the two screws on
the rear of the siren (B).

 Insert 4 x 1.5 V batteries of

type AA/LR6 into the bat­tery compartment on the
rear of the device (C). Check
the battery polarity.

 Close the battery com-

partment and tighten the
screws again.

Disposal

Packaging

Your device is pack­aged to protect it

from transporta­tion damage. Packaging is raw
material and can be reused or
added to the recycling system.

Device

Do not dispose of

the device in the

household rub-

bish at the end of

its service life. Take
it to a local collection point for
used devices in order to com­ply with environmental regu­lations. Contact your local au­thority to find out where your
nearest collection point is lo­cated.

Batteries

Batteries must be

properly disposed

of. Retailers who

stock batteries
and local authority collection
points have appropriate dis­posal containers for this pur­pose. You can contact your lo­cal waste disposal company or
municipal authorities for fur­ther information.

Technical data

Weight approx. 210 g
Power supply 4 x 1.5 V bat-

teries, type
AA/LR6

Operating
temperature

Humidity
during oper­ation

Dimensions approx. 85 x

Protection
class

Volume Up to

Subject to technical changes.

-20 °C to 55
°C

5 % to
65 %

140 x 50 mm
IPX4

95 dB

Legal notice

Copy­right ©
2017

Last re­vised:

01.09.2017
All rights

reserved.
These operating instructions

are protected by copyright.
Mechanical, electronic and

any other forms of reproduc­tion are prohibited without the
written permission of the man­ufacturer.

Copyright is owned by the
company:

Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Germany

C