MEDION P82755, MD 90174 User Manual

Externe Festplatte 1 TB* (1000 GB)
Disque dur externe 1 To* (1000 Go)
Disco rigido esterno da 1 TB* (1000 GB)

MEDION® P82755 (MD 90174)

Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l’uso

*1 TB entspricht 1 Billion Bytes. Die tatsächlich nutzbare Speicherkapazität kann abweichen.

*1 To équivaut à 1 billion d'octets. La capacité mémoire réellement utilisable peut varier.

*1 TB corrisponde a 1 bilione di byte. La capacità effettivamente utilizzabile può variare.

Inhalt

Sicherheitshinweise ....................................................... 2

Reinigung .................................................................... 6

Reparatur .................................................................... 6

Entsorgung .................................................................. 7

Datensicherung ............................................................. 7

Lieferumfang ................................................................ 8

Systemvoraussetzungen................................................... 8

Inbetriebnahme ............................................................ 9

Kabelverbindungen herstellen .................................................... 9

Einrichtung der Festplatte ......................................................... 11

Bevor Sie Ihre Festplatte einrichten... ..................................... 11

Programme zur Partitionierung ............................................. 11

Laufwerk partitionieren ......................................................... 12

Laufwerk formatieren ............................................................ 12

Festplatte aus dem System entfernen ...................................... 13

Kundendienst ............................................................. 14

Erste Hilfe bei Fehlfunktionen ................................................... 14

Lokalisieren der Ursache ........................................................ 14

Fehlerhilfe ............................................................................. 14

Benötigen Sie weitere Unterstützung? .................................. 15

Vervielfältigung dieser Bedienungsanleitung ........................... 16

Deutsch Français Italiano

Inhalt

1

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befol­gen Sie alle aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zu­verlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihrer Festplatte.

Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit und bewahren
diese gut auf, um sie bei einer Veräusserung dem neuen Besitzer
weitergeben zu können.

Bestimmungsgemässer Gebrauch

Diese Festplatte dient als universelles Speichermedium für PCs und
Notebooks.

Die Haftung bei nicht bestimmungsgemässen Gebrauch ist ausge­schlossen.

Eigene Umbauten sind verboten.
Diese Festplatte ist nur für den Gebrauch in trockenen Innenräumen

geeignet.
Diese Festplatte ist für den Privatgebrauch gedacht und nicht für

industrielle oder kommerzielle Nutzung vorgesehen. Die Nutzung
unter extremen Umgebungsbedingungen kann die Beschädigung
Ihrer Festplatte zur Folge haben.

2

Deutsch

Betriebssicherheit

 Die Festplatte ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-

schliesslich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie die Festplatte
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si­cherzustellen, dass sie nicht mit der Festplatte spielen.

 Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien von Kin-

dern fern. Bei Missbrauch könnte Erstickungsgefahr bestehen.

 Festplatten sind extrem stossanfällig. Lassen Sie das Laufwerk

niemals fallen oder setzen Sie es niemals Stössen oder Erschüt­terungen aus, da dies die Festplatte und die sich darauf befin­denden Daten unwiderruflich zerstören könnte. Berücksichti­gen Sie dies insbesondere beim Transport der Festplatte. Für
derartige Schäden übernehmen wir keine Garantie.

 Die Festplatte nimmt während des Betriebes Energie auf und

wird sehr warm. Wenn Sie die Platte nicht nutzen, ziehen Sie
die Festplatte vom PC ab.

 Befolgen Sie die Bedienungsanleitung Ihres PCs.
 Führen Sie keine Gegenstände durch die Schlitze und Öffnun-

gen ins Innere der Festplatte. Dies könnte zu einem elektri­schen Kurzschluss oder gar zu Feuer führen.

 Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Festplatte. Dies würde den

Garantieanspruch beenden und unweigerlich zur Zerstörung
der Festplatte führen.

Deutsch Français Italiano

Sicherheitshinweise

3

 Die Festplatte darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt

werden. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefässe (Va­sen oder ähnliches) auf oder neben die Festplatte. Das Gefäss
kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektrische Sicher­heit beeinträchtigen.

 Warten Sie nach einem Transport solange mit der Inbetrieb-

nahme, bis das Gerät die Umgebungstemperatur angenom­men hat. Bei grossen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwan­kungen kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung
kommen, die einen elektrischen Kurzschluss verursachen
kann.

 Halten Sie Ihre Festplatte und alle angeschlossenen Geräte von

Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Staub, Hitze und direkte
Sonneneinstrahlung, um Betriebsstörungen zu vermeiden.

 Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen,

ebenen und vibrationsfreien Unterlage, um Beschädigungen

zu vermeiden.

 Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder da-

rüber stolpern kann.

 Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst be-

schädigt werden könnten.

 Schlitze und Öffnungen der Festplatte dienen der Belüftung.

Decken Sie diese Öffnungen nicht ab, da es sonst zu Überhit­zung kommen könnte.

 Die in den Geräten verwendeten Spannungen und Schnittstel-

len entsprechen Schutzkleinspannungen gemäss EN60950.
Verbindungen zu anderen Einrichtungen dürfen nur mit eben­solchen Schnittstellen mit Schutzkleinspannungen gemäss EN
60950 erfolgen.

4

Deutsch

 Bitte wenden Sie sich an unser Service Center wenn Sie techni-

sche Probleme mit Ihrer Festplatte haben. Im Falle einer not­wendigen Reparatur wenden Sie sich bitte ausschliesslich an
unsere autorisierten Servicepartner.

 Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typi-

schen, unvermeidlichen aber ungefährlichen Geruch abgeben,
der im Laufe der Zeit immer mehr abnimmt. Um der Geruchs­bildung entgegenzuwirken, empfehlen wir Ihnen, den Raum
regelmässig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung dieses
Produktes Sorge dafür getragen, dass geltende Grenzwerte
deutlich unterschritten werden.

 Ihre Festplatte ist nicht für den Einsatz an Bildschirmarbeits-

platzgeräten im Sinne §2 der Bildschirmarbeitsplatzverord­nung geeignet.

 Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfre-

quenten und magnetischen Störquellen (TV-Gerät, Lautspre­cherboxen, Mobiltelefon usw.), um Funktionsstörungen und
Datenverlust zu vermeiden.

Deutsch Français Italiano

Hinweise zur Konformität

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der elektromagnetischen
Kompatibilität und elektrischen Sicherheit.

Ihr Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den
relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG.

Transport und Verpackung

 Bewahren Sie die Originalverpackung auf, falls die Festplatte

verschickt werden muss.

Sicherheitshinweise

5

Reinigung

 Eine Reinigung des Gerätes ist in der Regel nicht notwendig.

Ziehen Sie vor dem Reinigen immer alle Verbindungskabel.

 Achten Sie darauf, dass die Festplatte nicht verunreinigt wird.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmi-

ge Reinigungsmittel.

Achtung!

Dieses Gerät beinhaltet keine zu wartenden oder zu rei­nigenden Teile.

Reparatur

 Eine Reparatur der Festplatte darf nur durch den Hersteller,

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person
durchgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

6

Deutsch

Entsorgung

Gerät
Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich nach Möglichkeiten einer
umweltgerechten Entsorgung.

Deutsch Français Italiano

Verpackung
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer

Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die
umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling
zugeführt werden können.

Datensicherung

Machen Sie nach jeder Aktualisierung Ihrer Daten Sicherungskopien
auf externe Speichermedien (DVD oder auf einer zweiten externen
Festplatte).

Die Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen für Datenver­lust und dadurch entstandene Folgeschäden wird ausgeschlossen.

Entsorgung

7

Lieferumfang

 Festplatte
 USB 3.0 Kabel
 Bedienungsanleitung

Systemvoraussetzungen

 Betriebssystem Windows® Vista/Windows XP/Windows®7
 Anschluss 1 oder 2 freie USB Schnittstellen

8

Deutsch

Inbetriebnahme

Kabelverbindungen herstellen

Schliessen Sie die externe Festplatte über einen USB 3.0 Anschluss
an.

Sie können das Gerät auch an Computern mit USB 1.1 oder USB 2.0
anschliessen. Die Übertragungsgeschwindigkeit ist dann allerdings
wesentlich geringer.

Hinweis

Der USB 3.0 Betrieb ist nur in Verbindung über das mitge­lieferte USB-Kabel mit USB 3.0 Spezifikationen möglich.
Die Verwendung eines USB 2.0 Kabels ist zwar zulässig,
bietet aber nicht den Geschwindigkeitsvorteil des USB 3.0
Standards.

(Ansicht Vorderseite)

USB-Anschluss

Deutsch Français Italiano

Inbetriebnahme

9

1. Starten Sie Ihren Computer und warten Sie, bis Windows® voll­ständig geladen wurde.

2. Schliessen Sie den USB-B-Stecker des Y-Kabels am Anschluss
Ihrer externen Festplatte an.

3. Schliessen Sie das andere Ende des Y-Kabels mit der Beschrif­tung „MAIN“ an Ihren Computer an. Nur wenn die Stromver­sorgung durch diesen Stecker nicht gewährleistet ist, nutzen
Sie zusätzlich den USB-Stecker mit der Beschriftung „AUX
POWER“ und schliessen diesen an einen weiteren USB­Anschluss an.

4. Die Betriebsanzeige (blaue Diode) leuchtet auf, sobald die
Festplatte mit dem Strom verbunden wird.

5. Unter Windows® XP/Vista/Windows® 7 wird die Festplatte nun
automatisch erkannt und eingebunden.

Hinweis

Besitzen Sie einen MEDION PC, der mit dem Datenhafen3
ausgestattet ist, können Sie die Festplatte direkt ohne Ka­belverbindungen über den Datenhafen betreiben. Daten­häfen der älteren Generation sind nicht kompatibel. Eine
direkte Verbindung ohne USB-Kabel ist daher nicht mög­lich.

10

Deutsch

Einrichtung der Festplatte

Hinweis

Ihre Platte ist im Auslieferungszustand bereits eingerichtet
(1 Partition im FAT32 Format). Eine erneute Formatie­rung oder Partitionierung ist nicht notwendig.

Achtung!

Das Partitionieren oder Formatieren eines Laufwerks
löscht dort sämtliche Daten. Wir übernehmen keinerlei
Haftung für verlorene Daten.

Bevor Sie Ihre Festplatte einrichten...

Wir möchten Sie nochmals darauf aufmerksam machen, dass bei der
Einrichtung der neuen Festplatte Programme zum Einsatz kommen,
die bei falscher Bedienung Ihre Daten unwiederbringlich löschen
können.

Hinweis

Machen Sie eine Sicherung von all Ihren Daten und prü­fen Sie, ob die Wiederherstellung funktioniert.

Programme zur Partitionierung

Unter Windows® Vista/XP/Windows® 7 benutzen Sie das Hilfspro­gramm Datenträgerverwaltung, um die Festplatte einzurichten.
Das Programm finden Sie in der Computerverwaltung.
Bei diesen Betriebssystemen müssen Sie Administratorrechte haben,
um die Festplatte einzurichten.

Deutsch Français Italiano

Inbetriebnahme

11

Schauen Sie in die Hilfe von Windows, um detaillierte Informationen
zur Bedienung des Programms zu erhalten.

Laufwerk partitionieren

Die Partitionierung eines Laufwerkes teilt den Speicher in verschie­dene Bereiche auf, die als separate logische Laufwerke (mit Buchsta­ben C:, D:, E: etc.) angesprochen werden können. Lesen Sie in der
Dokumentation des Betriebssystems, wie Festplatten partitioniert
werden.

Laufwerk formatieren

Um Daten auf die Festplatte abzulegen, müssen die Partitionen
formatiert werden.

Achtung!

Seien Sie sich ganz sicher darüber, welche Laufwerks­buchstaben Sie eingeben, damit Sie nicht ein Laufwerk
formatieren, das bereits Daten enthält.

Auf Laufwerk C: befindet sich meistens das Betriebssys­tem. Achten Sie darauf, dass dieses Laufwerk nicht forma­tiert wird.

Sie können die Formatierung über den Explorer vornehmen (rechter
Mausklick auf das Laufwerk und Format wählen).

12

Deutsch

Festplatte aus dem System
entfernen

Je nach Betriebssystem muss die externe Festplatte abgemeldet
werden, bevor sie entfernt wird. Lesen Sie in der Hilfedatei Ihrer
Windowsversion nach, wie dies funktioniert.

1. Melden Sie die Festplatte vom Betriebssystem ab, falls dies er­forderlich ist.

2. Entfernen Sie das Verbindungskabel der externen Festplatte.

Achtung!

Wenn auf die Festplatte zugegriffen wird, darf die Fest­platte nicht entfernt werden. Dies kann zu Datenverlust
führen.

Aktive Datenübertragung erkennen Sie daran, dass die
Diode blau blinkt. Leuchtet die Diode konstant blau,
werden im Moment keine Daten übertragen. Dennoch
sollten Sie sicherstellen, dass alle Dateien, die Sie von
der Festplatte geöffnet haben (Dokumente etc.), wieder

geschlossen werden, bevor Sie die Festplatte entfernen.

Deutsch Français Italiano

Inbetriebnahme

13

Kundendienst

Erste Hilfe bei Fehlfunktionen

Lokalisieren der Ursache

Fehlfunktionen können manchmal banale Ursachen haben, zuwei­len aber auch von recht komplexer Natur sein und eine aufwendige
Analyse erfordern.

Voraussetzungen für eine optimale Funktion:

 ein intakter Computer, der einwandfrei funktioniert
 ein stabiles, korrekt installiertes Betriebsystem
 die ordnungsgemässe Verkabelung der Festplatte
 das regelmässige Ausführen der Windows®-Programme „De-

fragmentierung“ und „Scandisk“ zur Beseitigung von Feh­lerquellen und Steigerung der Systemleistung

Fehlerhilfe

Wir möchten Ihnen nachfolgend einen Leitfaden an die Hand geben,
um ein eventuell vorliegendes Problem zu erkennen und die Ursa­che zu beheben. Wenn die hier aufgeführten Hinweise nicht zum
Erfolg führen, helfen wir Ihnen gern weiter.

Funktioniert der Motor der Festplatte?

 Dann sollten Sie nach Anschluss der Festplatte an die Strom-

versorgung ein leises Surren und klickende Geräusche hören.

Wird das Laufwerk vom Computer erkannt?

 Starten Sie Ihren Computer neu.

14

Deutsch

Testet Scandisk die Festplatte fehlerfrei?

 Das Hilfsprogramm Scandisk testet Laufwerke auf mögliche

Fehler. Werden Fehler gefunden, mag dieser eine Hinweis auf
ein Problem mit der Festplatte hindeuten.

Warum wird die Platte nicht mit voller Kapazität formatiert?

 Überprüfen Sie, ob Ihr Betriebssystem und das Dateisystem die

gewünschten Werte unterstützen.

Benötigen Sie weitere Unterstützung?

Wenn die Vorschläge in den vorangegangenen Abschnitten Ihr
Problem nicht behoben haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns
auf. Sie würden uns sehr helfen, wenn Sie uns folgende Informatio­nen zur Verfügung stellen:

 Wie sieht Ihre Rechnerkonfiguration aus?
 Was für zusätzliche Peripheriegeräte nutzen Sie?
 Welche Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm?
 Welche Software haben Sie beim Auftreten des Fehlers ver-

wendet?

 Welche Schritte haben Sie zur Lösung des Problems bereits un-

ternommen?

 Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben, teilen

Sie uns diese mit.

Deutsch Français Italiano

Kundendienst

15