Medion MD 81651 user Manual

Download

Geräteübersicht

1. CD-Fach

2. Teleskopantenne

3. 3D SURROUND ON / OFF – Surroundklang ein- / ausschalten

4. PRESET/FOLDER + Taste

5. PRESET/FOLDER - Taste

6. CD Modus: REPEAT – Wiederholfunktion Radio Modus: MONO-ST. – Umschaltung von Stereo auf Mono

7. RANDOM: Zufallswiedergabe (CD)

8. EQ/BBS: Equalizer und Bassverstärker Einstellungen (CD)

9. VOLUME +: Lautstärkeregler

10. VOLUME -: Lautstärkeregler

11. MUTE: Stummschaltung

12. POWER: Ein- / Ausschalter

13. FUNCTION: Funktion Radio, CD, Kassette und USB wählen

14. BAND: Bandwahl (UKW / Mittelwelle)

15. PAUSE: Kassettentaste Pause

16. STOP/EJ.: Kassettentaste Stopp und Kassettenauswurf

17. F.FWD: Kassettentaste Vorspulen

18. REW: Kassettentaste Zurückspulen

19. PLAY: Kassettentaste Wiedergabe

20. RECORD: Kassettentaste Aufnahme

21. PLAY/PAUSE: Wiedergabe/Wiedergabe-Unterbrechung

22. LCD Display

23. STANDBY-Anzeige

24. STOP: Wiedergabestopp

25. Rechter Lautsprecher

26. Linker Lautsprecher

27. TIMER/SLEEP – Timer / Automatische Ausschaltung aktivieren

28. TIMER SET/TIME DISPLAY – Einstellung für Timer

29. SKIP/TUNING  – Radiosender suchen / CD-Titel anwählen

30. SKIP/TUNING  – Radiosender suchen / CD-Titel anwählen

31. ID3 – Informationsanzeige bei MP3 Dateien

32. MEMORY/CLK-ADJ. – Radiosender speichern / Uhrzeit einstellen (für Display, TIMER und SLEEP)

33. Kassettenfach

34.

35. ~ AC INPUT – Stromanschluss

36. Batteriefach

37. Batteriefach für die Backupfunktion

38. USB-Anschluss

Deutsch

PHONES – Kopfhöreranschluss

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Zu dieser Anleitung............................................................................................................................................ 3

Elektrische Geräte nicht in Kinderhände .............................................................................................................. 3

Das Gerät sicher aufstellen................................................................................................................................. 3

Netzanschluss................................................................................................................................................... 3

Bei Beschädigungen .......................................................................................................................................... 3

Im Falle von Funktionsstörungen......................................................................................................................... 4

Der CD-Spieler.................................................................................................................................................. 4

Sicherer Umgang mit Batterien ........................................................................................................................... 4

Das Gerät reinigen............................................................................................................................................. 4

Vorbereitung........................................................................................................................................................5

Auspacken........................................................................................................................................................ 5

Lieferumfang prüfen........................................................................................................................................ 5

Netzbetrieb ....................................................................................................................................................... 5

Batteriebetrieb – Batterien in das Gerät einlegen .................................................................................................. 5

Backup-Batterien einlegen............................................................................................................................... 5

Uhrzeit einstellen............................................................................................................................................... 6

Optional: Kopfhörer anschließen ......................................................................................................................... 6

Grundfunktionen..................................................................................................................................................7

Ein- und Ausschalten ......................................................................................................................................... 7

Ton einstellen.................................................................................................................................................... 7

Lautstärke...................................................................................................................................................... 7

Bassverstärkung............................................................................................................................................. 7

Equalizereinstellung........................................................................................................................................ 7

3D Surround .................................................................................................................................................. 7

Stummschalten .............................................................................................................................................. 7

Wiedergabequelle einstellen ............................................................................................................................... 7

Radiobetrieb ........................................................................................................................................................8

Antenne............................................................................................................................................................ 8

Sender einstellen............................................................................................................................................... 8

Sender speichern .............................................................................................................................................. 8

Gespeicherte Sender aufrufen ............................................................................................................................ 8

Mono / Stereo einstellen..................................................................................................................................... 8

CD-/MP3-Betrieb ..................................................................................................................................................9

Hinweise zum CD-Fach...................................................................................................................................... 9

Disk einlegen .................................................................................................................................................... 9

Anzeigen nach dem Einlegen einer Audio- oder MP3-CD ................................................................................... 9

Disk entnehmen ................................................................................................................................................ 9

PLAY, PAUSE, STOP – Audio-CD und MP3-CD .................................................................................................. 9

Titelsuche und Schnelllauf .................................................................................................................................. 9

Audio-CD....................................................................................................................................................... 9

MP3-CD (in Verzeichnissen suchen) .............................................................................................................. 10

REPEAT: Wiederholen..................................................................................................................................... 10

RANDOM: Zufallswiedergabe ........................................................................................................................... 10

Abspielreihenfolge programmieren .................................................................................................................... 10

Liste erstellen............................................................................................................................................... 10

Liste abspielen ............................................................................................................................................. 10

Liste löschen................................................................................................................................................ 10

Kassettenbetrieb................................................................................................................................................11

Kassette einlegen ............................................................................................................................................ 11

Kassette abspielen, stoppen, unterbrechen ........................................................................................................ 11

Schneller Vor- und Rücklauf ............................................................................................................................. 11

Autostopp ....................................................................................................................................................... 11

Aufnehmen ..................................................................................................................................................... 11

Geeignete Kassetten .................................................................................................................................... 11

Aufnahme vorbereiten................................................................................................................................... 11

USB-Betrieb.......................................................................................................................................................12

Entsorgung........................................................................................................................................................13

Technische Daten ..............................................................................................................................................13

.............................................................................................................................................3

Sicherheitshinweise

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen in der Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und den Garantieschein aus.

Elektrische Geräte nicht in Kinderhände

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Batterien/Akkus können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb das Gerät und die

Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Das Gerät sicher aufstellen

Achten Sie beim Aufstellen des Geräts auf folgende Umgebungsbedingungen:

• Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer)

ausgelegt.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche.

• Lassen Sie keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf das Gerät wirken.

• Das Gerät darf nicht starkem, direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein.

• Tropf- oder Spritzwasser darf nicht auf das Gerät treffen. Stellen Sie deshalb auch keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände – wie z. B. Vasen – auf das Gerät. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Wasserbecken, Swimmingpools etc.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder in die Nähe des Geräts.

• Verdecken Sie die Lüftungsschlitze nicht, damit immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.

Die Belüftung darf nicht durch Bedecken der Lüftungsöffnungen mit Gegenständen (wie Zeitschriften, Decken, Vorhängen usw.) behindert werden. Bewahren Sie einen Mindestabstand zu Wänden oder Möbeln von ca. 10 cm nach oben und hinten und ca. 5 cm zu den anderen Seiten.

Netzanschluss

Schließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare Steckdose (230 V ~ 50 Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellorts befindet. Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz nehmen müssen, muss die Steckdose frei zugänglich sein.

Warten Sie mit dem Anschluss des Netzkabels, wenn das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören. Wenn das Gerät Zimmertemperatur erreicht hat, kann es gefahrlos in Betrieb genommen werden

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle wird. Die Anschlussleitung darf nicht geklemmt und gequetscht werden.

Bei Beschädigungen

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät oder Netzkabel sichtbare Schäden aufweisen oder das Gerät heruntergefallen ist.

Ziehen Sie bei Beschädigungen des Geräts oder des Netzkabels sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des

elektrischen Schlags! Manipulieren Sie auch nicht am Netzkabel des Geräts. Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Deutsch

Im Falle von Funktionsstörungen

Sollte das Gerät Funktionsstörungen zeigen, kann es sein, dass eine elektrostatische Entladung stattgefunden hat. Ziehen Sie in diesem Fall das Netzkabel ab und nehmen Sie die Batterien heraus. Legen Sie dann die Batterien wieder ein und nehmen Sie das Gerät wieder ans Netz. Das Gerät wird auf diese Weise zurückgesetzt.

Der CD-Spieler

Der CD-Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Austreten von gefährlichen Laserstrahlen während des normalen Gebrauchs verhindert. Um Augenverletzungen zu vermeiden, manipulieren oder beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des Geräts.

Sicherer Umgang mit Batterien

Sie können das Gerät mit Batterien betreiben. Beachten Sie hierzu folgende Hinweise:

• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.

Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht

auseinander.

• Reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf.

• Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.

• Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen;

mischen Sie keine gebrauchten und neuen Batterien.

• Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die Polarität (+/–).

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie die Batterien heraus.

• Erntfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät! Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

• Setzen Sie die Batterien keinen extremen Bedingungen aus; stellen Sie das Gerät z. B. nicht auf

Heizkörpern ab! Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

• Versuchen Sie niemals, normale Batterien wieder aufzuladen! Es besteht Explosionsgefahr!

• Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie neue

Batterien einlegen. Es besteht Verätzungsgefahr durch Batteriesäure!

• Sollte Batteriesäure ausgelaufen sein, vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten! Falls die Säure doch mit Haut in Kontakt gekommen ist, spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Das Gerät reinigen

Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose. Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Vermeiden Sie chemische Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen des Geräts beschädigen können.

Vorbereitung

Auspacken

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Bei Auslieferung ist ein Transportschutz im CD-Fach eingelegt. Nehmen Sie diese Pappe heraus.

VORSICHT! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Lieferumfang prüfen

Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden:

• das Gerät

• Netzkabel

• Bedienungsanleitung und Garantiedokumente

Netzbetrieb

1. Verbinden Sie den Gerätestecker des Netzkabels mit der Buchse AC an der Rückseite des Geräts.

2. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netzsteckdose 230 V ~ 50 Hz. Die STANDBY-Anzeige

leuchtet auf.

HINWEIS Wenn gleichzeitig Batterien eingelegt sind, erfolgt die Stromversorgung vom Stromnetz.

Bitte beachten Sie, dass das Gerät auch dann einen geringen Stromverbrauch aufweist, wenn es am Netz angeschlossen und ausgeschaltet ist. Wir empfehlen daher, das Gerät vom Netz zu nehmen, wenn es nicht betrieben wird.

Batteriebetrieb – Batterien in das Gerät einlegen

Das Batteriefach befindet sich auf der Geräterückseite.

1. Ziehen Sie den Netzstecker heraus.

2. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Laschen des Deckels nach unten drücken.

3. Legen Sie die acht 1,5-V-Batterien R20/LR20 so ein, dass der Minuspol an den Federn anliegt. Beachten Sie die Skizzen im Batteriefach!

4. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein bis er hörbar einrastet.

Die Stromversorgung erfolgt nur dann durch die Batterien, wenn das Netzkabel nicht gleichzeitig mit dem Netz verbunden ist.

Backup-Batterien einlegen

Damit die Uhrzeit auch bei einem Stromausfall erhalten bleibt, können Sie drei 1,5-V Batterien R6/LR6 AA (nicht im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach einlegen. Das Batteriefach für die Backup-Batterien befindet sich innerhalb des Batteriefaches Ihres Gerätes.

1. Ziehen Sie den Netzstecker heraus.

2. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Laschen des Deckels nach unten drücken.

3. Entnehmen Sie die acht 1,5-V-Batterien R20/LR20 aus dem Gerät, falls Sie diese wie im vorherigen Abschnitte beschrieben, bereits eingelegt haben.

4. Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs der Backup-Batterie ab.

5. Legen Sie drei 1,5-V Batterien R6/LR6 AA ein. Achten Sie auf die richtige Polarität. Die Zeichnung im Gerät hilft Ihnen dabei.

6. Schließen Sie das Batteriefach.

Deutsch

Uhrzeit einstellen

Stellen Sie die Uhrzeit ein, wenn das Gerät sich im Bereitschaftsmodus befindet.

1. Drücken Sie die Taste MEMORY/CLK-ADJ.; die Stundenanzeige im Display blinkt.

2. Drücken Sie die Tasten  SKIP/TUNING , um die Stunden einzugeben.

3. Drücken Sie erneut die Taste MEMORY/CLK-ADJ.; die Minutenanzeige im Display blinkt.

4. Drücken Sie die Tasten  SKIP/TUNING , um die Minuten einzugeben.

5. Drücken Sie erneut die Taste MEMORY/CLK-ADJ., um die Einstellungen zu speichern.

HINWEIS Die Uhrzeitanzeige blinkt, wenn nach Stromausfall oder -unterbrechung die Stromverbindung wieder hergestellt wurde. Stellen Sie die Uhrzeit wie oben beschrieben wieder ein.

Optional: Kopfhörer anschließen

An der Rückseite des Geräts finden Sie den Kopfhöreranschluss (PHONES).

1. Schließen Sie einen Kopfhörer mit einem 3,5-mm-Klinkenstecker an. Die Lautsprecher schalten sich dann automatisch ab.

ACHTUNG! Hohe Lautstärke bei der Verwendung von Ohrhörern oder Kopfhörern kann zum Verlust des Hörsinns führt. Bevor Sie einen Ohr- Kopfhörer aufsetzen, stellen Sie die Lautstärke auf ein Minimum! Ihr Gehör kann Schaden nehmen, wenn es zu lange oder zu plötzlich hohen Lautstärken ausgesetzt wird!

Grundfunktionen

Ein- und Ausschalten

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste POWER drücken.

2. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die Taste POWER erneut drücken.

Ton einstellen

Lautstärke

1. Drücken Sie die Taste VOLUME +, um die Lautstärke zu erhöhen.

2. Drücken Sie die Taste VOLUME -, um die Lautstärke zu reduzieren.

HINWEIS Der Lautstärkepegel hat einen Einstellbereich von 0 bis 40.

Bassverstärkung

1. Drücken Sie 2 Sekunden die Taste EQ/BBS Taste, um die Bassverstärkung einzuschalten. Im Display erscheint die Meldung

2. Drücken Sie erneut 2 Sekunden die Taste EQ/BBS Taste, um die Bassverstärkung auszuschalten. Im Display erscheint die Meldung

X BAS ON.

X BAS OFF.

Equalizereinstellung

Dieses Gerät verfügt über 5 vordefinierte Equalizereinstellungen: FLAT, JAZZ, ROCK, CLASSIC und

POP. Im Wiedergabemodus stellen Sie diese wie folgt ein:

1. Drücken Sie die Taste EQ/BBS Taste, um eine der verfügbaren Equalizermodi einzustellen. Im Display erscheinen der Reihe nach die unterschiedlichen Modi.

3D Surround

1. Drücken Sie Taste 3D SURROUND rein, um die 3D Surround Funktion einzuschalten.

2. Drücken Sie Taste 3D SURROUND raus, um die 3D Surround Funktion auszuschalten.

Stummschalten

1. Drücken Sie die Taste MUTE, um die Tonwiedergabe auf stumm zu schalten. Im Display erscheint die Anzeige

2. Drücken Sie erneut die Taste MUTE, um die Tonwiedergabe einzuschalten. Im Display erlischt die Anzeige

MUTE.

Wiedergabequelle einstellen

Mit Ihrem Gerät haben Sie die Möglichkeit unterschiedliche Wiedergabequellen einzustellen. Sie können Radio hören, CDs, Kassetten sowie MP3-Dateien vom einem USB-Stick abspielen.

1. Drücken Sie die Taste FUNCTION, um zwischen den Wiedergabequellen

USB.

TUNER, TAPE, CD oder

HINWEIS Legen Sie bei den Funktionen

Deutsch

Tape, CD und USB das entsprechende Medium ein.

Radiobetrieb

1. Drücken Sie die Taste FUNCTION, bis im Display TUNER erscheint.

Antenne

• Für den UKW-Empfang ist das Gerät mit einer schwenkbaren Teleskopantenne ausgestattet. Richten

Sie die Antenne für einen optimalen Empfang aus.

• Für den MW-Bereich ist eine Ferrit-Antenne im Gerät eingebaut. Drehen Sie das Gerät in die optimale

Empfangsposition.

Sender einstellen

1. Drücken Sie die Taste BAND, um zwischen UKW und MW (Mittelwelle) zu wechseln.

2. Stellen Sie mit den Tasten  SKIP/TUNING  den gewünschten Sender ein. Bei einfachem Tastendruck können Sie den Sender manuell einstellen. Halten Sie die Taste länger als eine Sekunde gedrückt, hält der Suchlauf beim nächsten Sender automatisch an (Autoscan).

Sender speichern

Für jeden Frequenzbereich können bis zu 20 Sender abgespeichert werden.

1. Stellen Sie wie im vorherigen Abschnitt beschrieben den gewünschten Sender ein.

2. Drücken Sie die Taste MEMORY/CLK-ADJ.. Im Display erscheint die blinkende Anzeige

3. Drücken Sie die Tasten PRESET/FOLDER + oder -, um den gewünschten Speicherplatz auszusuchen.

4. Drücken Sie die Taste MEMORY/CLK-ADJ., um Ihre Auswahl zu bestätigen.

MEMORY und der Speicherplatz 00 blinkt.

HINWEIS Drücken Sie die Tasten PRESET/FOLDER + oder - solange die Anzeigen blinken. Sollten die Anzeigen nicht mehr blinken, muss die Taste MEMORY/CLK-ADJ. Erneut gedrückt werden.

Memory und 00

Gespeicherte Sender aufrufen

1. Drücken Sie die Taste BAND, um zwischen UKW und MW (Mittelwelle) zu wechseln.

2. Drücken Sie die Tasten PRESET/FOLDER + oder -, um den gewünschten Sender auszuwählen.

HINWEIS Die gespeicherten Sender werden gelöscht, sobald das Gerät vom Strom getrennt wird und die Backup-Batterien entladen oder nicht eingelegt sind.

Mono / Stereo einstellen

1. Drücken Sie die Taste REPEAT/MONO-ST., um im UKW Bereich zwischen Mono und Stereo zu wechseln.

CD-/MP3-Betrieb

Hinweise zum CD-Fach

Legen Sie keine fremden Gegenstände in das CD-Fach, da hierdurch die Mechanik zerstört werden kann.

Um Verschmutzungen durch Staub zu vermeiden, lassen Sie den CD-Fach-Deckel nicht für längere Zeit offen stehen.

Berühren Sie auf keinen Fall die Linse im CD-Fach. Ist die CD stark verschmutzt oder weist sie starke Fingerabdrücke auf, kann es passieren, dass

das Abspielen verzögert wird oder an einer anderen Stelle beginnt. Schmutz auf der Abtastlinse kann zu Unterbrechungen während des Abspieles oder zu anderen

Störungen führen. Wenn Sie Staubpartikel aus dem CD-Fach entfernen möchten, benutzen Sie hierfür einen

handelsüblichen Staubblasepinsel (im Fotogeschäft erhältlich).

Disk einlegen

1. Klappen Sie vor dem Öffnen des CD-Fachs den Tragegriff nach hinten.

2. Öffnen Sie das CD-Fach, indem Sie den Deckel über eine der beiden Öffnungen OPEN anheben.

3. Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein.

4. Schließen Sie das CD-Fach.

5. Drücken Sie die Taste FUNCTION, bis im Display

6. Das Gerät liest die Titel ein. Im Display blinkt Danach geht das Gerät in den Stopp-Modus. Es werden die Anzahl der Titel sowie die

Gesamtlaufzeit angezeigt.

CD erscheint.

READING.

Anzeigen nach dem Einlegen einer Audio- oder MP3-CD

• Wenn die Audio-CD oder MP3-CD richtig eingelegt ist, erscheint die Gesamtzahl der Titel im Display

(Stopp-Modus).

• Wenn keine oder eine nicht lesbare CD eingelegt ist, erscheint No Disc.

• Wenn das CD-Fach geöffnet ist, erscheint Open.

Disk entnehmen

1. Öffnen Sie das CD-Fach nicht, solange die CD noch spielt oder rotiert. Drücken Sie vorher STOP.

2. Öffnen Sie das CD-Fach, indem Sie den Deckel über eine der beiden Öffnungen OPEN anheben.

3. Um eine CD zu entnehmen, fassen Sie sie an der Seite an.

PLAY, PAUSE, STOP – Audio-CD und MP3-CD

1. Drücken Sie PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe zu starten. Im Display erscheinen die Nummer des aktuellen Titels und die Wiedergabezeit.

2. Drücken Sie PLAY/PAUSE erneut, um die Wiedergabe zu unterbrechen. Die Wiedergabezeit blinkt.

3. Drücken Sie PLAY/PAUSE erneut, um die Wiedergabe an derselben Stelle fortzusetzen.

4. Drücken Sie STOP, um die Wiedergabe zu beenden. Das Gerät ist nun im Stopp-Modus und es erscheint die Gesamtzahl der Titel auf der CD.

Titelsuche und Schnelllauf

Audio-CD

1. Drücken Sie die Tasten  SKIP/TUNING , um einen Titel weiter bzw. zurück zu springen. Während der Wiedergabe gelangen Sie mit  SKIP/TUNING an den Anfang des aktuellen Titels.

2. Wenn Sie während der Wiedergabe die Tasten  SKIP/TUNING  gedrückt halten, starten Sie einen Schnelllauf vorwärts bzw. rückwärts.

Deutsch

MP3-CD (in Verzeichnissen suchen)

Auf MP3-CDs können die Titel – wie Dateien auf einer Daten-CD – in Verzeichnissen (Ordnern, Alben) gespeichert sein.

• Falls sich keine Verzeichnisse auf der MP3-CD befinden, führen Sie die Suche durch wie bei einer

Audio-CD.

• Falls sich Verzeichnisse auf der MP3-CD befinden, müssen Sie für die Titelsuche zunächst das

Verzeichnis öffnen und im Verzeichnis den Titel suchen.

1. Sie suchen ein Verzeichnis (Album) durch wiederholtes Drücken der Tasten PRESET/FOLDER + oder -. Das Verzeichnis sowie die Anzahl der darin enthaltenen Dateien werden angezeigt.

2. Im gewählten Verzeichnis wählen Sie mit den Tasten  SKIP/TUNING  den gewünschten Titel.

REPEAT: Wiederholen

Bei der Wiederholfunktion werden alle Titel einer CD oder ein festgelegter Titel dauerhaft wiederholt.

1. Um den aktuellen Titel zu wiederholen, drücken Sie einmal die Taste REPEAT/MONO-ST.. Im Display erscheint die Anzeige

2. Um die ganze CD zu wiederholen, drücken Sie ein weiteres Mal die Taste REPEAT/MONO-ST.. Im Display erscheint die Anzeige

3. Nur bei MP3-CDs mit Verzeichnissen: Um das aktuelle Verzeichnis zu wiederholen, drücken Sie zweimal die Taste REPEAT/MONO-ST..

Im Display erscheint die Anzeige

4. Um die REPEAT-Funktion zu beenden, drücken Sie die Taste REPEAT/MONO-ST. so oft, bis die Anzeige erlischt.

REPEAT. Der Titel wird endlos wiederholt.

REPEAT ALL.

REPEAT FOLDER.

RANDOM: Zufallswiedergabe

Bei der Zufallswiedergabe werden die Titel der CD in einer zufälligen Reihenfolge abgespielt.

1. Drücken Sie die Taste RANDOM. Im Display erscheint die Anzeige

2. Ab dem nächsten Titel werden die Titel in einer zufälligen Reihenfolge abgespielt.

3. Um die Funktion zu beenden, drücken Sie Taste RANDOM ein weiteres Mal. Die Anzeige verschwindet.

Random.

Random

Abspielreihenfolge programmieren

Sie können eine Abspielreihenfolge für bis zu 60 Titel programmieren. Das Gerät muss sich hierfür im StoppModus befinden (ggf. während der Wiedergabe STOP drücken).

Liste erstellen

1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MEMORY/CLK-ADJ.. Im Display erscheint O sowie P-01 und die Anzeige

2. Wählen Sie mit den Tasten  SKIP/TUNING  den Titel, den Sie auf dem ersten Programmplatz speichern wollen. Der Programmplatz blinkt im Display. Bei MP3-CDs wählen Sie mit den Tasten PRESET/FOLDER + oder - ein Verzeichnis aus.

3. Drücken Sie die Taste MEMORY/CLK-ADJ., um den gewünschten Titel in der Liste abzuspeichern.

4. Wiederholen Sie diese Schritte, um weitere Titel zu speichern.

Liste abspielen

1. Um die programmierte Liste abzuspielen, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE.

2. Mit den Tasten RANDOM und REPEAT/MONO-ST. können Sie die Wiederhol- und Wiedergabefunktionen wie oben beschrieben auf die Liste anwenden.

MEMORY blinkt.

Liste löschen

Die programmierte Liste wird gelöscht,

• wenn Sie die Taste STOP drücken;

• über die Taste FUNCTION die Wiedergabequelle wechseln;

• im Stopp-Modus das CD-Fach öffnen.

Kassettenbetrieb

Kassette einlegen

1. Drücken Sie die Taste STOP/EJ., um das Kassettenfach zu öffnen.

2. Legen Sie eine Kassette mit der Bandseite nach oben und der Seite, die gespielt werden soll, nach vorne in die Führungsschienen des Fachs.

3. Drücken Sie das Fach zu.

4. Drücken Sie die Taste FUNCTION, bis im Display

Kassette abspielen, stoppen, unterbrechen

1. Drücken Sie die Taste PLAY, um die Kassette abzuspielen. Die Bandlaufrichtung ist nach links.

2. Sie können die laufende Wiedergabe durch die Taste PAUSE unterbrechen. Drücken Sie die Taste PAUSE erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

3. Sie stoppen die Wiedergabe mit der Taste STOP/EJ..

Schneller Vor- und Rücklauf

1. Drücken Sie die Tasten F.FWD („Fast forward“) oder REW („Rewind“), um das Band schnell vorbzw. zurückzuspulen.

2. Drücken Sie STOP/EJ., um den Schnelllauf zu beenden. Drücken Sie die Taste auch, wenn das Bandende bzw. der -anfang erreicht sind.

TAPE erscheint.

Schalten Sie nie vom Schnelllauf in eine andere Funktion, ohne das Band vorher gestoppt zu haben. Dies könnte das Band oder das Gerät beschädigen.

Autostopp

Das Band stoppt automatisch, wenn bei der Wiedergabe und bei der Aufnahme das Bandende erreicht ist. Beim schnellen Vor- und Rücklauf stoppt das Band nicht automatisch. Drücken Sie am Bandende die Taste

STOP/EJ..

Aufnehmen

Sie können vom Radio, von CD und von USB aufnehmen.

Geeignete Kassetten

Wenn bereits bespielte Chromdioxid-Bänder auf diesem Gerät überspielt werden, kann es vorkommen, dass die erste Aufnahme nur teilweise gelöscht wird. Wir empfehlen daher, für Aufnahmen mit Chromdioxid-Bändern neue Kassetten zu verwenden. Bessere Wiedergabeeigenschaften erzielen Sie mit Eisenbändern.

Aufnahme vorbereiten

1. Legen Sie eine Kassette ein.

2. Stellen Sie mit der Taste FUNCTION die gewünschte Wiedergabequelle ein (

USB).

3. Bei CD und USB wählen Sie mit den Tasten  SKIP/TUNING  den aufzunehmenden Titel aus.

4. Drücken Sie die Taste PAUSE.

5. Um die Aufnahme zu starten, drücken Sie die Taste RECORD. Die Taste PLAY wird automatisch mit heruntergedrückt.

6. Sie können die Aufnahme unterbrechen, indem Sie die Taste PAUSE drücken und am Ende der Pause wieder lösen.

7. Stoppen Sie die Aufnahme mit den Tasten PAUSE oder STOP.

TUNER, CD oder

Deutsch

USB-Betrieb

1. Drücken Sie die Taste FUNCTION, bis im Display USB erscheint.

2. Stecken Sie den USB-Stecker eines USB-Sticks in die USB-Buchse. Diese befindet sich auf der Geräteoberseite. Im Display erscheint die

Anzeige werden angezeigt.

USB und die Gesamtzahl der Ordner sowie der Titel

Ordner Titel

3. Die Tasten zum CD-/MP3-Betrieb haben beim USB-Betrieb die gleichen Funktionen und können wie

4. Um den USB-Stick zu entnehmen, drücken Sie die Taste STOP und ziehen Sie ihn heraus.

HINWEIS Wurde keine USB-Stick oder MP3-Player angeschlossen erscheint im Display die Meldung

im Kapitel CD-/MP3-Betrieb beschrieben genutzt werden.

NO DEV.

Entsorgung

Verpackung

Nicht mehr benötigte Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingfähig und sollten grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden.

Gerät

Werfen Sie den DVD-Player keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des DVD-Players.

Batterien und Akkus

Verbrauchte Batterien und defekte Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien und Akkus müssen umweltgerecht bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.

Technische Daten

Spannungsversorgung: 230 V ~ 50 Hz Batterien (nicht mitgeliefert): Monozellen: 8 x 1,5 V, Größe D, R20/LR20 Backup-Mignonbatterien 3 x 1,5 V, Größe AA, R6/LR6 Radiofrequenzbereich UKW: 87,5 – 108 MHz Radiofrequenzbereich Mittelwelle: 522 – 1620 kHz Kopfhöreranschluss: 3,5-mm-Klinkenstecker USB-Eingang USB-Version 1.1 und 2.0 Musikspitzenausgangsleistung: 2 x 20 Watt PMPO Sinusleistung: 2 x 2 Watt (10 % K)

CD-Player: Laserklasse 1

MP3-Kodierung: Sampling Frequenz: 16.0, 24.0, 22.05, 32.0, 44.1, 48.0 KHz Abspielbare Disks: Audio-CD, CD-R, CD-RW, MP3-Disk

Verwenden Sie nur CDs, die wie folgt gekennzeichnet sind:

Bitte beachten Sie: Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CD-Aufnahmeverfahren und Kopierschutzverfahren, sowie unterschiedliche CD-R- und CD-RW-Rohlinge. Darum kann es in Einzelfällen zu Einlesefehlern oder -Verzögerungen kommen. Dies ist kein Defekt des Geräts.

Technische Änderungen vorbehalten!

Deutsch

Overview of the Device

1. CD compartment

2. Telescopic antenna

3. 3D SURROUND ON / OFF – Switch the surround sound on / off

4. PRESET/FOLDER + button

5. PRESET/FOLDER - button

6. CD modus: REPEAT – Repeat function Radio modus: MONO-ST. – Switch from Stereo to Mono

7. RANDOM: Random playback (CD)

8. EQ/BBS: Equalizer and bass amplification settings (CD)

9. VOLUME +: Volume control

10. VOLUME -: Volume control

11. MUTE: Mute setting

12. POWER: On/Off button

13. FUNCTION: Select function Radio, CD, Cassette and USB

14. BAND: Band selection (AM/FM)

15. PAUSE: Cassette button Pause

16. STOP/EJ.: Cassette button Stop and cassette ejection

17. F.FWD: Cassette button Forward

18. REW: Cassette button Backward

19. PLAY: Cassette button Play

20. RECORD: Cassette button Record

21. PLAY/PAUSE: Playback/ Interrupt Playback

22. LCD Display

23. LED STANDBY

24. STOP: Stop playback

25. Right loudspeaker

26. Left loudspeaker

27. TIMER/SLEEP – Activate Timer / automatic Sleep function

28. TIMER SET/TIME DISPLAY – Setting for Timer

29. SKIP/TUNING  – Radio programme search / select CD title

30. SKIP/TUNING  – Radio programme search / select CD title

31. ID3 – Information display in the case of MP3 files

32. MEMORY/CLK-ADJ. – Store radio programme / set the time (for Display, TIMER and SLEEP)

33. Cassette compartment

34.

35. ~ AC INPUT – DC adaptor jack

36. Battery compartment

37. Battery compartment for the backup function

38. USB port

English

PHONES – Earphone connection

Table of contents

Safety Instructions ...........................................................................................................................................3

About this manual........................................................................................................................................... 3

Electrical devices do not belong in the hands of children .............................................................................. 3

Setting the product up safely .......................................................................................................................... 3

Mains connection............................................................................................................................................ 3

In the case of damage .................................................................................................................................... 3

In the case of disruptions to function .............................................................................................................. 4

CD-Player ....................................................................................................................................................... 4

Battery Handling........................................................................................................................................... 4

Cleaning the device ........................................................................................................................................ 4

Set-up.................................................................................................................................................................5

Unpacking....................................................................................................................................................... 5

Check the contents of the box..................................................................................................................... 5

Connecting the power..................................................................................................................................... 5

Battery operation – Inserting batteries into the device ................................................................................... 5

Inserting backup batteries ........................................................................................................................... 5

a. Setting the time..................................................................................................................................... 6

Optional: Connecting Headphones ................................................................................................................ 6

Basis Functions................................................................................................................................................7

Setting the device on / off ............................................................................................................................... 7

Adjusting Sound and Volume ......................................................................................................................... 7

Volume......................................................................................................................................................... 7

Bass boost ................................................................................................................................................... 7

i. Equalizer setting ................................................................................................................................... 7

3D Surround ................................................................................................................................................ 7

Mute............................................................................................................................................................. 7

Setting the source of playback ....................................................................................................................... 7

Radio Operation................................................................................................................................................8

Antenna .......................................................................................................................................................... 8

Selecting a radio station ................................................................................................................................. 8

Storing programmes ....................................................................................................................................... 8

Calling up stored programmes ....................................................................................................................... 8

Adjusting Mono / Stereo ................................................................................................................................. 8

CD/MP3 Operation ............................................................................................................................................9

Notes about the CD compartment .................................................................................................................. 9

Inserting a Disc............................................................................................................................................... 9

Displays after the insertion of an audio CD or an MP3 CD ......................................................................... 9

Removing a Disc ............................................................................................................................................ 9

PLAY, PAUSE, STOP – Audio CD and MP3 CD ........................................................................................... 9

Title search and fast forward .......................................................................................................................... 9

Audio CD ..................................................................................................................................................... 9

MP3 CD (searching in the folders) ............................................................................................................ 10

REPEAT function.......................................................................................................................................... 10

RANDOM...................................................................................................................................................... 10

Program playing order of titles...................................................................................................................... 10

Making lists................................................................................................................................................ 10

Playing lists................................................................................................................................................ 10

Deleting lists .............................................................................................................................................. 10

Cassette Operation.........................................................................................................................................11

Inserting cassette ......................................................................................................................................... 11

Playing, stopping, interrupting a cassette..................................................................................................... 11

Autostop........................................................................................................................................................ 11

Record .......................................................................................................................................................... 11

Suitable cassettes ..................................................................................................................................... 11

Prepare the record..................................................................................................................................... 11

USB Operation ................................................................................................................................................12

Recycling and Disposal .................................................................................................................................13

Packaging ..................................................................................................................................................... 13

Device........................................................................................................................................................... 13

Batteries........................................................................................................................................................ 13

Technical Data ................................................................................................................................................13

Safety Instructions

About this manual

Please observe the following safety instructions carefully before putting the unit into operation. Take note of the warnings on the unit and in this manual.Always keep the instruction manual near at hand. If you sell or pass on the product, make sure to include this manual together with the unit.

Electrical devices do not belong in the hands of children

Do not let children use electrical devices unattended. Swallowing batteries may be fatal. Therefore always keep the unit and batteries inaccessible to young chil-

dren. If a battery has been swallowed, consult a doctor immediately. Also, keep the plastic packaging out of reach for children to avoid danger of suffocation.

Setting the product up safely

Pay attention to the following environmental conditions when setting up the device:

• The device is not designed for operating in rooms with high relative air humidity (e.g. the bathroom).

• Choose a flat, firm surface to set the product on.

• Make sure that the unit is not exposed to sunlight or other direct heat (e. g. from radiators).

• The device must not be subjected to strong direct sunlight.

• Make sure that the unit does not get into contact with dripping water, splash water or humidity. Do not

place any objects filled with liquid, such as vases, on the device for the above reason. Do not operate the device in the proximity of baths, pools or swimming pools, etc.

• Make sure that no open fire sources, such as candles, are placed on the unit.

• Do not cover the ventilation slots, so that sufficient ventilation will always be guaranteed. The

ventilation must not be obstructed by covering the ventilation openings with objects (such as newspapers, blankets, curtains, etc). Maintain a minimum distance of approx. 10 cm above and below and of approx. 5 cm at the other sides from walls or furniture.

Mains connection

Connect the unit to an easily accessible power socket (230V ~ 50Hz) close to the unit. In case the unit has to be disconnected quickly, the plug has to be within easy reach.

If the device has been taken from a cold room into a warm room, delay connecting it with a mains cable. Otherwise, the condensation arising may possibly destroy the device. Once the device has reached room temperature, it will be possible to bring the device into operation without risk.

Make sure that the mains cable does not become an obstacle. The connection line must not be pinched or squashed.

In the case of damage

Do not operate the device if the device or the mains cable demonstrates obvious damage or the device has been dropped.

Pull the mains plug out of the socket immediately in the case of damage to the device or the mains cable. Under no circumstances attempt to open or repair the unit yourself. There is danger of electric shock! Do not

touch the mains cable of the device either. Refer all servicing to our Service Centre or to another qualifed workshop.

English

In the case of disruptions to function

It may be that there has been an electrostatic discharge if the device demonstrates disruptions to function. Pull out the mains cable and remove the batteries in this case. Then, replace the batteries and reconnect the device to the mains. The device is reset in this way.

CD-Player

he CD player is a Class 1 laser product. The unit is equipped with a safety system that prevents the emer-gence of dangerous laser beams during normal opera-tion. To avoid injury to the eye, do not manipulate or damage the safety system of the unit.

Battery Handling

The unit can be operated with batteries. Please observe strictly the following:

• Keep children away from batteries. If by any chance, batteries are swallowed, consult a medical doctor

immediately.

• Do not heat or dispose of in fire. Do not short-circuit batteries and do not disassemble them.

• Clean the battery and device contacts before inserting the batteries if necessary.

• Always replace all the batteries at the same time.

• Replace batteries with a new batteries of the same type. Do not use different types of battery; do not

mix used and new batteries.

• Do not reverse the positive (+) and negative (-) terminals.

• Remove the batteries, if you will not be using the device for a longer period.

• Remove exhausted batteries from the device immediately. There will be increased danger of leakage!

• Do not subject the batteries to any extreme conditions; for example, do not place the device on

radiators! There will be increased danger of leakage!

• Never attempt to recharge ordinary batteries! There will be the danger of an explosion!

• Remove exhausted batteries from the device immediately. Clean the contacts before you insert new

batteries. There will be the danger of corrosion by battery acid!

• If battery acid has leaked, avoid contact with the skin, eyes or mucus membranes under all

circumstances! Rinse the spot with plenty of cold water and find a doctor immediately, if the battery acid has nevertheless come into contact with the skin.

Cleaning the device

Always disconnect the AC mains plug before cleaning the unit.To clean the unit, only use a moistened, soft cloth. Do not apply chemical solvents or cleaning agents, as they may damage the surface and/or labelling of the unit.

Set-up

Unpacking

Remove all packaging material including the transport cardboard in the CD-compartment.

ATTENTION!

To avoid danger of suffocation, do not let young children play with plastic bags!

Check the contents of the box

After unpacking the product, make sure that the following items are supplied:

• the device

• Mains cable

• Instruction manual with guarantee card

Connecting the power

1. Connect the mains plug to the AC socket at the back of the unit.

2. Connect the mains plug to an easily accessible mains socket 230 V ~ 50 Hz. The STANDBY LED lights up.

REMARK

Power will be supplied by the mains network if batteries are inserted at the same time.

Please pay attention to the fact that the device also indicates a low consumption of electricity if it is connected to the mains but is switched off. We recommend detaching the device from the mains if it is not being operated, for this reason.

Battery operation – Inserting batteries into the device

The battery compartment is located on the back of the device.

1. Pull out the mains plug.

2. Open the battery compartment by pushing the lid downwards by the catches.

3. Insert eight 1.5 V R20/LR20 batteries so that the minus pole lies at the springs. Pay attention to the drawings in the battery compartment!

4. Replace the battery compartment cover until it engages audibly.

The power will only be provided by the batteries if the mains cable is not connected to the mains at the same time.

Inserting backup batteries

You can insert three 1.5 V R6/LR6 AA batteries (not contained in the delivery) into the battery compartment, so that the time will be retained, even in the case of a power failure. The battery compartment for the backup batteries is located within the main battery compartment of your device.

1. Pull out the mains plug.

2. Open the battery compartment by pressing the flaps of the cover downwards.

3. Remove the eight 1.5 V R20/LR20 batteries from the device, if you have already installed them as described in the previous section.

4. Remove the cover of the battery compartment of the back-up batteries.

5. Insert three 1.5 V R6/LR6 AA batteries. Pay attention to the correct polarity. The drawing in the device will assist you in this.

6. Close the battery compartment.

English

a. Setting the time

Set the time when the device is in the readiness mode.

1. Press the MEMORY/CLK-ADJ. Button; the hour indication in the display will flash.

2. Press the  SKIP/TUNING  button to insert the hours.

3. Press the MEMORY/CLK-ADJ. Button again; the minute indication in the display will flash.

4. Press the  SKIP/TUNING  button to insert the minutes.

5. Press the MEMORY/CLK-ADJ.; button again to save the settings.

REMARK

The time display will flash when the power connection has been recreated after a power failure

or interruption. Reset the time as described above.

Optional: Connecting Headphones

On the back of the device you will find the headphone socket (PHONES)..

1. Connect the headphones with a 3.5 mm jack plug. The loudspeaker is then deactivated automatically.

ATTENTION!

High volumes when using earphones or headphones can lead to a loss of hearing. Set the volume

to the minimum before putting on earphones or headphones! Your hearing can be damaged if it is

subjected to high volumes too suddenly or for too long!

Basis Functions

Setting the device on / off

1. Switch the device on by pressing the POWER Button.

2. Switch the device off by pressing the POWER Button again.

Adjusting Sound and Volume

Volume

1. Press the VOLUME + button to increase the volume.

2. Press the VOLUME – button to decrease the volume.

REMARK

The volume level has a setting range from 0 to 40.

Bass boost

1. Press the EQ/BBS Button for 2 seconds, in order to switch the bass amplification on. The message

X BAS ON will appear in the display.

2. Press the EQ/BBS Button for 2 seconds again, in order to switch the bass amplification off. The message

X BAS OFF will appear in the display.

Equalizer setting

This device has 5 predefined equalizer settings: FLAT, JAZZ, ROCK, CLASSIC and POP. You will set them as follows in the playback mode:

1. Press the EQ/BBS Button, in order to set the equalizer modes available. The different modes will appear in sequence in the display.

3D Surround

1. Press 3D SURROUND in to turn on the 3D Surround function.

2. Press 3D SURROUND out to turn off the 3D Surround function.

Mute

1. Press MUTE, in order to switch the sound playback to mute. The MUTE indication will appear in the display.

2. Press MUTE again, order to switch the sound playback on. The the display.

MUTE indication will disappear in

Setting the source of playback

You have the possibility of setting different sources of playback with your device. You can listen to the radio, CDs or cassettes and play MP3 files from a USB stick.

1. Press the FUNCTION Button, to switch between the playback.

TUNER, TAPE, CD or USB sources of

REMARK

Insert the corresponding medium in the case of the

English

Tape, CD and USB functions.

Radio Operation

1. Press FUNCTION until TUNER is displayed.

Antenna

• For FM reception the device is equipped with a pivoting telescopic antenna. Adjust the antenna to get

optimal FM reception.

• There is a built-in ferrite antenna for MW reception. Turn the device to the ideal receiving position.

Selecting a radio station

1. Press BAND to select AM or FM.

2. Set the required programme with the  SKIP/TUNING  Buttons. You will be able to set the programme manually with a single button press. The progress of the search will stop automatically at the next programme (Autoscan) if you hold the button pressed for longer than a second.

Storing programmes

Up to twenty programmes can be stored for each frequency range.

1. Set the required programme as described in the previous section.

2. Press the MEMORY/CLK-ADJ. Button. The flashing appear in the display and the

3. Press the PRESET/FOLDER + or - Buttons, in order to search for the required memory position.

4. Press the MEMORY/CLK-ADJ. Button, in order to confirm your selection.

00 memory position will flash.

MEMORY indication will

REMARK

Press the buttons PRESET/FOLDER + or – until

necessary to press the MEMORY/CLK-ADJ. Button again if the displays are no longer flashing.

Memory and 00 are blinking. It will be

Calling up stored programmes

1. Press the BAND Button, in order to switch between VHF and MW (medium wave).

2. Press the PRESET/FOLDER + or – Buttons, in order to select the required programme.

REMARK

The stored programmes will be deleted as soon as the device is separated from the electricity

supply and the back-up batteries have been discharged or have not been inserted.

Adjusting Mono / Stereo

1. Press the REPEAT/MONO-ST. Button, in order to switch between Mono and Stereo in the VHF range.

CD/MP3 Operation

Notes about the CD compartment

Do not place any foreign objects in the CD compartment, because the mechanism can be destroyed by this.

Do not leave the CD compartment cover open for a longer period, in order to avoid contamination by dust.

Do not touch the lens in the CD compartment under any circumstances. The playback may be delayed or may start at a different point, if the CD is very dirty or if it

exhibits pronounced fingerprints. Dirt on the scanning lens can lead to interruptions during the playback or to other faults. Use a standard vacuum brush (available in a photographic supplies shop), if you want to remove

dust particles from the CD compartment.

Inserting a Disc

1. Before opening the CD compartment, fold the handle to the back.

2. Open the CD compartment by lifting the cover over one of the two OPEN openings.

3. Insert a disc into the disc compartment with the title side upwards.

4. Close the CD compartment.

5. Press the FUNCTION button until

6. The device will feed in the titles. The device will go into the Stop mode after this. The number of tracks and the total running time will be displayed.

CD is displayed.

READING is displayed and then the total number of titles.

Displays after the insertion of an audio CD or an MP3 CD

• The total number of tracks will appear in the display, if the audio CD or the MP3 CD has been inserted

correctly. (Stop mode).

• No Disc will appear if no CD or an unreadable CD has been inserted.

• Open will appear if the CD compartment is open.

Removing a Disc

1. Do not open the CD compartment while the disc is playing or rotating. Press first STOP.

2. Open the CD compartment by lifting the cover over one of the two OPEN openings.

3. Take hold of a CD at the side in order to remove it.

PLAY, PAUSE, STOP – Audio CD and MP3 CD

1. Press the PLAY/PAUSE button to start playback. The number of the current title is displayed.

2. Press the PLAY/PAUSE button again to interrupt playback. The playback time will flash.

3. Press the PLAY/PAUSE button again to continue playback.

4. Press the STOP button to end playback. The device is now in the stop modus and the total number of titles are displayed on the CD.

Title search and fast forward

Audio CD

1. Press the  SKIP/TUNING  Buttons, in order to jump one track back or forwards. You will reach the start of the current track during the playback with  SKIP/TUNING.

2. You will start a fast search forwards or backwards, if you hold the  SKIP/TUNING  Buttons pressed down during the playback.

English

MP3 CD (searching in the folders)

The tracks, such as files on a data CD, can be stored in folders (files, albums) on MP3 CDs.

• Carry the search out as in the case of an audio CD, if there are no folders on the MP3 CD.

• You will have to open the folder first and search for the track in the respective folder, if there are

folders on the MP3 CD.

1. You will search in a folder (album) by repeated pressing of the PRESET/FOLDER + or - Buttons. The folder and the number of files contained in it will be displayed.

2. You will select the required track in the folder selected with the  SKIP/TUNING  Button.

REPEAT function

All the tracks on a CD or a specified title will be repeated continuously in the case of the Repeat function.

1. Press the REPEAT/MONO-ST. Button once, in order to repeat the current track. The message will appear in the display. The track will be repeated endlessly.

2. Press the REPEAT/MONO-ST. Button again, to repeat the whole CD. The message will appear in the display.

3. Only in the case of MP3 CDs with folders: Press the REPEAT/MONO-ST. Button twice, to repeat the current folder. The message will appear in the display.

4. Press the REPEAT/MONO-ST. Button until the display disappears, in order to end the REPEAT function.

REPEAT ALL

REPEAT FOLDER

REPEAT

RANDOM

The tracks on the CD will be played in a random sequence in the case of random playback.

1. The

2. The tracks will be played in a random sequence from the next track.

3. Press the RANDOM Button again, to end the function. The

Random message will appear in the display.

Random message will disappear.

Program playing order of titles

You can programme the order in which up to 60 tracks are played he unit must be in stop mode (if necessary press PLAY and STOP).

Making lists

1. Press the MEMORY/CLK-ADJ. Button in the Stop mode. O and P-01 will appear in the display and the

2. Select the track that you want to store at the first programme position with the  SKIP/TUNING  Buttons. The programme position will flash in the display. Select a folder with the PRESET/FOLDER + or - Buttons in the case of MP3 CDs.

3. Press the MEMORY/CLK-ADJ. Buttons, in order to store the required track in the list.

4. Repeat these steps, in order to store additional tracks.

Playing lists

1. Press the PLAY/PAUSE Buttons, to play back the programmed lists.

2. You will be able to use the repeat and playback functions on the list as described above with the RANDOM and REPEAT/MONO-ST. Buttons.

MEMORY indication will flash.

Deleting lists

The programmed list will be deleted,

• If you press the STOP Button;

• If you change the source of playback by means of the FUNCTION Button;

• If you open the CD compartment in the Stop mode.

Cassette Operation

Inserting cassette

1. Press the STOP/EJ. button to open the cassette compartment.

2. Place a cassette into the guide tracks of the compartment, with the tape side upwards and the side that is intended to be played forwards.

3. Shut the compartment.

4. Press the FUNCTION button until

Playing, stopping, interrupting a cassette

1. Press the PLAY button to playback the cassette. The tape will run leftwards.

2. You can interrupt the playback running by means of the PAUSE Button. Press the PAUSE Button again, to continue the playback.

3. Stop the playback by pressing the STOP/EJ. button.

1. v.

Never switch from fast running to another function without stopping the tape beforehand. That

could damage the tape or the device.

Autostop

TAPE is displayed.

The tape will stop automatically, if the end of the tape has been reached during playback or recording. The tape will not stop automatically in the case of fast forward or rewind. Press the STOP/EJ. Button at the

end of the tape.

Record

You will be able to record from the radio, a CD and from USB.

Suitable cassettes

The first recordings may only be partly deleted if chrome-dioxide tapes already with recordings on them are recorded over on this device. We recommend using new cassettes for recordings with chrome-dioxide tapes for this reason. You will achieve better playback characteristics with ferrite tapes.

Prepare the record

1. Insert a cassette.

2. Set the required source of playback (

3. Select the track to be recorded with the  SKIP/TUNING  Buttons in the case of CD and USB.

4. Press the PAUSE button.

5. To start recording press the RECORD button. The PLAY Button is pressed down automatically at the same time.

6. You will be able to interrupt the recording by pressing the PAUSE Button and releasing the PAUSE again at the end.

7. Stop recording by pressing PAUSE or STOP.

TUNER, CD or USB) with the FUNCTION Button.

English

USB Operation

1. Press the FUNCTION button until USB is displayed.

2. Plug the USB connector of a USB stick into the USB socket. This is located on the top of the device. The display and the total number of the folder and the tracks will be displayed.

USB reading will appear in the

Folders Titles

REMARK If no USB stick or MP3 Player is connected the display shows

NO DEV.

3. The buttons for CD/MP3 operation have the same functions in the case of USB operation and can be used as described in the chapter concerning CD/MP3 operation.

4. Press the STOP Button and pull it out, to remove the USB stick.

Recycling and Disposal

Packaging

To avoid damage during transport, the dived is stored in a packaging. Packaging is produced mostly from materials which can be disposed of in an environmentally friendly manner and be professionally recycled.

Device

At the end of its life, the appliance must not be disposed of in household rubbish. Enquire about the options for environmentally-friendly disposal.

Batteries

Do not dispose of used batteries in the household rubbish! They must be deposited at a collection point for used batteries.

Technical Data

Mains input: 230 V ~ 50 Hz Batteries (not included): Mono cells: 8 x 1,5 V, size D, R20/LR20 Back-up mignon batteries 3 x 1,5 V, size AA, R6/LR6 VHF radio frequency range: 87,5 – 108 MHz Medium wave radio frequency range: 522 – 1620 kHz Headphones: 3.5 mm jack plug USB port USB version 1.1 and 2.0 Music peaks output performance: 2 x 20 W PMPO Sinus performance: 2 x 2 W (10 % K)

CD Player: Laser Class 1

MP3 coding: Sampling Frequence: 16.0, 24.0, 22.05, 32.0, 44.1, 48.0 KHz Playable discs: Audio CD, CD-R, CD-RW, MP3-Disk

When playing audio-CDs, only use CDs which are labelled as follows:

Please note: There are numerous, often not standardized techniques of CD recording and cop-

ying protection, as well as a great variety of blank CD-Rs and CD-RWs. Therefore reading

mistakes or delays may occur in rare cases. This is no malfunction of the device.

Subject to technical modifications!

English

Visión general del aparato

1. Compartimento para CDs

2. Antena telescópica

3. 3D SURROUND ON / OFF – Activar / desactivar el sonido surround

4. Tecla PRESET/FOLDER +

5. Tecla PRESET/FOLDER -

6. Modo CD: REPEAT – Funciones de repetición Modo radio: MONO-ST. – Cambio de estéreo a mono

7. RANDOM: Reproducción aleatoria (CD)

8. EQ/BBS: Opciones de ecualizador y amplificador de bajo (CD)

9. VOLUME +: Regulador del volumen

10. VOLUME –: Regulador del volumen

11. MUTE: Control de silenciador

12. POWER: Interruptor de encendido y apagado

13. FUNCTION: Seleccionar la función radio, CD, casete o USB

14. BAND: Selección de la banda (FM/AM)

15. PAUSE: Tecla de pausa

16. STOP/EJ.: Tecla de parada y tecla de expulsión

17. F.FWD: Tecla de bobinado

18. REW: Tecla de rebobinado

19. PLAY: Tecla de reproducción

20. RECORD: Tecla de grabación

21. PLAY/PAUSE: Reproducción / Interrupción de la reproducción

22. LCD Pantalla

23. Indicador STANDBY

24. STOP: Parar la reproducción

25. Altavoz derecho

26. Altavoz izquierdo

27. TIMER/SLEEP – Timer / Desconexión automática

28. TIMER SET/TIME DISPLAY – Ajuste del temporizador

29. SKIP/TUNING  – Buscar emisoras de radio / Seleccionar títulos de CD

30. SKIP/TUNING  – Buscar emisoras de radio / Seleccionar títulos de CD

31. ID3 – Indicativo de información en archivos MP3

32. MEMORY/CLK-ADJ. – Memorizar emisoras de radio / aAjustar la hora (para pantalla, TIMER y SLEEP)

33. Compartimento para el casete

34.

35. ~ AC INPUT – Conexión a la corriente

36. Compartimento para pilas

37. Compartimento de batería para función de copia de seguridad

38. Conexión USB

Español

PHONES – Conexión a cascos de audición

Indice

Advertencias de seguridad..............................................................................................................................3

Acerca de estas instrucciones........................................................................................................................ 3

No permita que los niños toquen aparatos eléctricos .................................................................................... 3

Coloque el aparato de forma segura.............................................................................................................. 3

Conexión a la red ........................................................................................................................................... 3

En caso de daños........................................................................................................................................... 3

En caso de funcionamiento incorrecto ........................................................................................................... 4

El reproductor de CDs .................................................................................................................................... 4

Indicaciones de seguridad baterias ........................................................................................................... 4

Limpieza del aparato ...................................................................................................................................... 4

Puesta en marcha .............................................................................................................................................5

Desembalaje................................................................................................................................................... 5

Comprobar el volumen de suministro.......................................................................................................... 5

Funcionamiento a través de la red ................................................................................................................. 5

Alimentación por pilas – Colocación de las pilas en el aparato ..................................................................... 5

Colocación de las pilas de seguridad............................................................................................................. 5

Ajuste de la hora............................................................................................................................................. 6

Opcional: Conectar para auriculares.............................................................................................................. 6

Funciones básicas............................................................................................................................................7

Interruptor de encendido y apagado .............................................................................................................. 7

Ajuste del sonido ............................................................................................................................................ 7

Lautstärke.................................................................................................................................................... 7

Refuerzo de los bajos.................................................................................................................................. 7

Ajuste del ecualizador ................................................................................................................................. 7

Entorno 3D .................................................................................................................................................. 7

Modo silencio............................................................................................................................................... 7

Ajuste de fuente de reproducción................................................................................................................... 7

Radio..................................................................................................................................................................8

Antena ............................................................................................................................................................ 8

Ajustar el emisor............................................................................................................................................. 8

Guardar emisora............................................................................................................................................. 8

Acceder a las emisoras memorizadas ........................................................................................................... 8

Ajustes Mono / Estéreo .................................................................................................................................. 8

Reproducir CD / MP3........................................................................................................................................9

Advertencias relativas al compartimento de CDs........................................................................................... 9

Introducir und disco ........................................................................................................................................ 9

Indicativo tras la introducción de un CD de sonido o MP3.......................................................................... 9

Extraer und disco............................................................................................................................................ 9

PLAY, PAUSE, STOP – CD de sonido y CD de MP3....................................................................................9

Búsqueda de título y paso rápido................................................................................................................... 9

CD de sonido............................................................................................................................................... 9

CD de MP3 (buscar en directorio)............................................................................................................. 10

REPEAT: Funciones de repetición............................................................................................................... 10

RANDOM: Reproducción aleatoria............................................................................................................... 10

Programar el orden de reproducción............................................................................................................ 10

Crear lista .................................................................................................................................................. 10

Reproducir una lista................................................................................................................................... 10

Eliminación de la lista programada ........................................................................................................... 10

Casete ..............................................................................................................................................................11

Colocación del casete .................................................................................................................................. 11

Reproducción, detención e interrupción del casete ..................................................................................... 11

Avance y rebobinado rápidos....................................................................................................................... 11

Parada automática ....................................................................................................................................... 11

Grabación ..................................................................................................................................................... 11

Cintas de casete adecuadas ..................................................................................................................... 11

Preparación de la grabación...................................................................................................................... 11

Funcionamiento USB .....................................................................................................................................12

Eliminación......................................................................................................................................................13

Embalaje....................................................................................................................................................... 13

Aparato ......................................................................................................................................................... 13

Pilas .............................................................................................................................................................. 13

Especificationes técnicas..............................................................................................................................13

Advertencias de seguridad

Acerca de estas instrucciones

Por favor, lea atentamente las informaciones de seguridad antes de la puesta en marcha. Observe los avisos y en el manual de instrucciones. Guarde el manual de instrucciones siempre al alcance de la mano. En caso de vender o traspasar el equipo, entregue también estas instrucciones.

No permita que los niños toquen aparatos eléctricos

No deje los aparatos eléctricos al alcance de niños pequeños sin vigilancia. Las pilas pueden representar un peligro de muerte si se tragan. Mantenga por ello el aparato y las pilas

fuera del alcance de los niños pequeños. En caso de ingestión accidental de una pila avise inmediatamente a un médico.

Mantenga también los embalajes alejados de los niños. Existe peligro de asfixia.

Coloque el aparato de forma segura

Preste atención al instalar el equipo a las siguientes condiciones del entorno:

• El aparato no ha sido diseñado para su funcionamiento en espacios con una humedad del aire

elevada (p. ej. cuartos de baño).

• Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana.

• Atender que ninguna fuente de calor (p. ej. calefacción) actúe directamente sobre el equipo.

• Atender que no exista incidencia directa de luz solar sobre el equipo.

• Atender que se deberá evitar el contacto con la humedad, el agua o las salpicaduras (no coloque p.

ej. jarrones sobre el equipo). No utilice el aparato cerca de bañeras, recintos con agua, piscinas, etc.

• Atender que no hayan fuentes de fuego sin protección (p. ej. velas encendidas) cerca del aparato.

• No cubra el orificio de ventilación para poder garantizar siempre una aireación suficiente. La aireación

no puede ser obstruída poniendo en las aberturas de ventilación artículos (como periódicos, coberturas, cortinas, etc.). Mantenga una distancia de seguridad respecto a las paredes o muebles de aprox. 10 cm. Hacia arriba y aprox. 5 cm. en ambos lados.

Conexión a la red

Conecte el equipo sólo a una toma de corriente (230 V ~ 50 Hz) de fácil acceso que se halle cerca del lugar de emplazamiento. Por si tuviese que desenchufar rápidamente el equipo, el enchufe tiene que ser fácilmente accesible.

Espere para conectar los cables de red cuando el aparato pase de un entorno frío a otro caliente. El agua que queda en la condensación puede quizá dañar el aparato. Cuando el aparato haya alcanzado la temperatura ambiente, puede ponerse en funcionamiento sin peligro.

Tenga cuidado para que no se tropiece con el cable de red. El cable de conexión no puede doblarse ni apretarse.

En caso de daños

No ponga el aparato en funcionamiento cuando el aparato o el cable de red muestren un daño visible o si el equipo falla.

En caso de que el aparato o el cable de red sufran algún daño, retire inmediatamente el enchufe del enchufe de la pared.

No intente de ningún modo abrir o reparar el aparato usted mismo. ¡Se corre el riesgo de cortocircuito eléctrico! Tampoco manipule el cabe de red del aparato.

Remita el problema a nuestro centro de reparación o a otro servicio técnico adecuado para evitar todo peligro.

Español

En caso de funcionamiento incorrecto

Si el aparato muestra un funcionamiento incorrecto, puede deberse a que haya tenido lugar una descarga electroestática. En ese caso, retire el cable de red de la corriente y extraiga la batería. Vuelva a introducir la batería y conecte de nuevo el aparato a la red. El aparato volverá a funcionar de este modo.

El reproductor de CDs

El reproductor de CDs es un producto por láser de clase 1. El aparato está dotado de un sistema de seguridad que evita la salida de rayos de láser peligrosos durante el uso normal. Para evitar lesiones en los ojos, no manipule ni dañe nunca el sistema de seguridad del aparato.

Indicaciones de seguridad baterias

Puede hacer funcionar el aparato con baterías. Por favor, siga atentamente las siguientes indicaciones:

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. En caso de que se tragaran las pilas por descuido,

avise inmediatamente al médico.

• Evite el calor y no arroje las pilas al fuego e nunca ponga las pilas en cortocircuito No desmonte o

deforme las pilas.

• Limpie los contactos del aparato y de las baterías antes de insertarlas, si fuera necesario.

• Cambie siempre todas las baterías al mismo tiempo.

• Nunca mezcle pilas nuevas y usadas, ni pilas de diferente tipo.

• Asegúrese de que los polos Más (+) y Menos (-) están bien colocados.

• Saque las pilas del aparato si éste no va a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo.

• ¡Saque inmediatamente las pilas descargadas del aparato! ¡Hay un alto riesgo de descarga eléctrica!

• No ponga las baterías en ninguna situación extrema; no ponga el aparato, por ejemplo, encima de

cuerpos calientes. ¡Hay un alto riesgo de descarga eléctrica!

• ¡Nunca cargue las pilas! ¡Peligro de asfixial!

• Saque inmediatamente las baterías gastadas del aparato. Limpie los contactos antes de introducir

baterías nuevas. ¡Hay riesgo de quemadura con ácidos por el ácido de las baterías!

• Si hubiera ácido de las baterías, evite obligatoriamente todo contacto con la piel, ojos y membranas

de mucos. En caso de que el ácido entrara no obstante en contacto con la piel, limpie los lugares afectados con abundante agua clara y consulte inmediatamente con un médico.

Limpieza del aparato

Antes de la limpieza quite el cable de la red eléctrica, por favor. Utilice para la limpieza un paño seco y suave. Evite los disolventes o detergentes químicos, porque pueden dañar la superficie y/o las inscripciones del aparato.

Puesta en marcha

Desembalaje

Elimine todos los embalajes. Cuando abra la bandeja para CDs, elimine la protección de transporte para la bandeja insertada.

¡ATENIÓN! No deje que los niños jueguen con las fundas de plástico. ¡Peligro de asfixial!

Comprobar el volumen de suministro

Asegúrese al desembalar de que se hayan suministrado las siguientes piezas:

• El aparato

• Cable de red

• Manual de instrucciones con garantía

Funcionamiento a través de la red

1. Conecte el enchufe del aparato del cable de red con el conector AC que se encuentra en la parte posterior del aparato.

2. Conecte el enchufe de red con un enchufe de 230 V ~ 50 Hz. El indicativo STANDBY se ilumina.

RECOMENDACIÓN Cuando se introducen al mismo tiempo baterías, la alimentación de corriente tiene lugar de la red eléctrica.

Note que el aparato exhibe también un pequeño consumo si se conecta a la red estando apagado. Le recomendamos por ello que retire el aparato de la red cuando no lo esté utilizando.

Alimentación por pilas – Colocación de las pilas en el aparato

El compartimento de las pilas se encuentra en la parte posterior del aparato.

1. Retire el enchufe de la red.

2. Abra el compartimento de la batería, pulsando hacia abajo la tapa.

3. Coloque las ocho pilas R20/LR20 de 1,5 V de forma que los polos negativos estén en contacto con los muelles. Para su orientación, vea el esquema en el aparato!

4. Introduzca la tapa del compartimento de la batería hasta que oiga un clic sonoro.

La alimentación de energía actual tiene lugar por medio de las baterías sólo si el cable principal no está conectado con la red al mismo tiempo.

Colocación de las pilas de seguridad

Para que el reloj se muestre también incluso cuando no hay alimentación de corriente, puede insertar tres baterías de 1,5-V R6/LR6 AA (no incluidas en el paquete de entrega) en el compartimento de baterías. El compartimento de baterías de la batería de seguridad se encuentra dentro del compartimento de batería de su aparato.

1. Retire el enchufe de la red.

2. Abra el compartimento de la batería, pulsando hacia abajo la tapa.

3. Retire las ocho baterías de 1,5-V R20/LR20 del aparato en el caso de que, como se describe en el apartado anterior, ya hayan sido insertadas.

4. Retire la tapa del compartimento de baterías de la batería de seguridad.

5. Introduzca tres baterías de 1,5-V R6/LR6 AA. Preste atención a que tengan la polaridad correcta. Podrá guiarse con el indicativo del aparato.

6. Cierre el compartimento de batería.

Español

Ajuste de la hora

Ajuste la hora cuando el aparato se encuentre en el modo preparado.

1. Pulse la tecla MEMORY/CLK-ADJ.; el indicativo de la hora parpadea en la pantalla.

2. Pulse la tecla  SKIP/TUNING  para introducir la hora.

3. Pulse la tecla MEMORY/CLK-ADJ.; el indicativo de los minutos parpadea en la pantalla.

4. Pulse la tecla  SKIP/TUNING  para introducir los minutos.

5. Pulse de nuevo la tecla MEMORY/CLK-ADJ. para guardar las opciones.

RECOMENDACIÓN El indicativo de la hora parpadea cuando tiene lugar un corte de corriente o una interrupción de la misma. Vuelva a poner el aparato en hora siguiendo los pasos arriba descritos.

Opcional: Conectar para auriculares

En la parte posterior del aparato se encuentra la toma para auriculars (PHONES).

1. Conecte el auricular con un enchufe de clavija de 3,5 mm. Entonces los altavoces se desconectan automáticamente.

¡ATENCIÓN! El volumen alto durante la utilización de cascos de audición puede causar pérdida de audición. Antes de colocarse los auriculares, reduzca el volumen al mínimo! ¡Su audición puede ser dañada si es suspendida durante largo tiempo o si se somete a volúmenes altos de manera brusca!

Funciones básicas

Interruptor de encendido y apagado

1. Encienda el aparato pulsando la tecla POWER.

2. Apague el aparato pulsando la tecla POWER de nuevo.

Ajuste del sonido

Lautstärke

1. Pulse la tecla VOLUME + para aumentar el volumen.

2. Pulse la tecla VOLUME + para disminuir el volumen.

RECOMENDACIÓN El volumen tiene un campo de ajuste entre 0 y 40.

Refuerzo de los bajos

1. Pulse durante dos segundos la tecla EQ/BBS para activar el refuerzo de bajos. En la pantalla aparece la indicación

2. Pulse de nuevo durante dos segundos la tecla EQ/BBS para desactivar el refuerzo de bajos. En la pantalla aparece la indicación

X BAS ON.

X BAS OFF.

Ajuste del ecualizador

Este aparato dispone de cinco opciones de ecualizador predefinidas: FLAT, JAZZ, ROCK, CLASSIC y

POP. En el modo reproducción, se ajusta como sigue:

1. Pulse durante la tecla EQ/BBS para ajustar los modos de ecualizador disponibles. En la pantalla aparece una línea según los modos diferentes.

Entorno 3D

1. Pulse la tecla 3D Surround hacia dentro para encender la función de entorno de 3D.

2. Pulse la tecla 3D Surround hacia fuera para apagar la función de entorno de 3D.

Modo silencio

1. Pulse la tecla Mute para poner en silencio la reproducción de sonido. En la pantalla aparece el indicativo

2. Pulse de nuevo la tecla Mute para quitar el silencio de la reproducción de sonido. En la pantalla aparece el indicativo

MUTE.

Ajuste de fuente de reproducción

Con este aparato, dispone de la posibilidad de ajustar diferentes fuentes de reproducción. Puede escuchar radio, CD, casetes o archivos MP3 con un lápiz USB.

1. Pulse la tecla FUNCTION para pasar de una a otra entre las fuentes de reproducción

TAPE, CD o USB.

TUNER,

RECOMENDACIÓN Introduzca el medio correspondiente entre las funciones

Español

Tape, CD y USB.

Radio

1. Pulse la tecla FUNCTION hasta que aparezca en pantalla TUNER.

Antena

• El aparato está equipado con una antena telescópica orientable para la recepción de emisoras AM.

Oriente la antena hasta obtener una recepción óptima.

• Para la recepción de emisoras FM el aparato lleva in-corporada una antena de ferrita. Oriente el

aparato hasta obtener una recepción óptima.

Ajustar el emisor

1. Pulse la tecla BAND para pasar de UKW a MW.

2. Ajuste con la tecla  SKIP/TUNING  el emisor deseado. En pulsaciones sencillas de tecla, puede ajustar manualmente el emisor. Mantenga la tecla pulsada durante más de un segundo y la búsqueda pasará automáticamente al siguiente emisor (Autoscan).

Guardar emisora

En cada campo de frecuencia puede guardar hasta 20 emisoras.

1. Ajuste como se describe en el apartado anterior la emisora deseada.

2. Pulse la tecla MEMORY/CLK-ADJ.. En la pantalla aparece un indicativo parpadeante de

3. Pulse la tecla PRESET/FOLDER + o – para buscar el espacio de memoria deseado.

4. Pulse la tecla MEMORY/CLK-ADJ. para confirmar su selección.

MEMORY y parpaderaá el espacio de memoria 00.

RECOMENDACIÓN Pulse la tecla PRESET/FOLDER + o – mientras parpadean los indicativos indicativo deja de parpadear, debe pulsar de nuevo la tecla MEMORY/CLK-ADJ..

Memory y 00. Si el

Acceder a las emisoras memorizadas

1. Pulse la tecla BAND para pasar de UKW a MW.

2. Pulse la tecla PRESET/FOLDER + o – para seleccionar la emisora deseada.

RECOMENDACIÓN Las emisoras guardadas serán borradas tan pronto como el aparado sea retirado de la corriente eléctricoa y las baterías de reserva estén gastadas o no hayan sido introducidas.

Ajustes Mono / Estéreo

1. Pulse la tecla REPEAT/MONO-ST. para pasar en el campo UKW entre modo y estéreo.

Reproducir CD / MP3

Advertencias relativas al compartimento de CDs

No coloque objetos extraños en el compartimento de CDs, dado que podrían dañar su mecanismo.No deje la tapa del compartimento de CDs abierta durante mucho tiempo a fin de evitar que entre polvo.No toque en ningún caso la lente en el compartimento de CDs.Si el CD está muy sucio o tiene muchas huellas dactilares, puede ocurrir que se produzcan retrasos en la reproducción o que ésta empiece en otro sitio.Si la lente está sucia, pueden producirse interrupciones durante la reproducción u otras irregularidades. Si quiere limpiar las partículas de polvo del compartimento de CDs, utilice un pincel soplador como los que se venden en tiendas especializadas en fotografía.

Introducir und disco

1. Antes de abrir el compartimento del CD, desplace la pieza hacia atrás.

2. Abra el compartimento del CD poniendo la tapa en ambas aberturas OPEN.

3. Introduzca un CD con la cara escrita hacia arriba.

4. Cierre la bandeja.

5. Pulse la tecla FUNCTION hasta que aparezca en pantalla

6. El aparato lee el título y en la pantalla aparece parpadeante Entonces, el aparato se pone en el modo parada. Se mostrará el número de títulos y el tiempo total.

CD.

READING.

Indicativo tras la introducción de un CD de sonido o MP3

• Cuando se introduce correctamente un CD de sonido o un CD de MP3, aparece el número total del

título en la pantalla (modo parada).

• Si no se introduce ningún otro CD legible, aparece No Disc.

• Si se abre el compartimento de CD, aparece Open.

Extraer und disco

1. No abra el compartimento de CD mientras esté siendo reproducido o esté en rotación el CD. Pulse antes la tecla STOP.

2. Abra el compartimento del CD poniendo la tapa en ambas aberturas OPEN.

3. Para retirar un CD, tómelo por un lado.

PLAY, PAUSE, STOP – CD de sonido y CD de MP3

1. Pulse PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción. En la pantalla aparecen los números de los títulos actuales y la hora de reproducción.

2. Vuelva a pulsar PLAY/PAUSE, para detener la reproducción; la indicación del tiempo parpadea.

3. Vuelva a pulsar PLAY/PAUSE para reanudar la reproducción desde el mismo punto.

4. Pulse STOP para poner fin a la reproducción. El aparato está ahora en modo parada y aparece el número total del título en el CD.

Búsqueda de título y paso rápido

CD de sonido

1. Pulse la tecla  SKIP/TUNING  para pasar o retroceder a un título. Durante la reproducción, vaya con  SKIP/TUNING al inicio del título actual.

2. Si durante la reproducción mantiene pulsadas las teclas  SKIP/TUNING  , pasará rápidamente hacia delante o hacia atrás.

Español

CD de MP3 (buscar en directorio)

En los CD de MP3, puede guardar los títulos, como si se tratara de archivos de un CD de datos, en un directorio (carpeta, álbum).

• En caso de no haber ningún directorio en el CD de MP3, realice la búsqueda como si se tratara de un

CD de sonido.

• En caso de haber algún directorio en el CD de MP3, debe abrir el directorio para la búsqueda de título

y buscarlo en él.

1. Puede buscar en el directorio (álbum) haciendo doble clic en la tecla PRESET/FOLDER + o -. El directorio y el número del archivo que contiene serán mostrados.

2. En determinados directorios, eliga con la tecla  SKIP/TUNING  el título deseado.

REPEAT: Funciones de repetición

En la función de repetición, todos los títulos de un CD o un título concreto serán reproducidos.

1. Para repetir el título actual, pulse una vez la tecla REPEAT/MONO-ST.. En la pantalla aparece el indicativo

2. Para repetir un CD entero, pulse una vez más la tecla REPEAT/MONO-ST.. En la pantalla aparece el indicativo

3. Solo en CD de MP3 con directorio: Para repetir el título actual, pulse dos veces la tecla REPEAT/MONO-ST.. En la pantalla aparece el indicativo

4. Para poner fin a la función REPEAT, pulse la tecla REPEAT/MONO-ST. tantas veces como sea necesario para que aparezca el indicativo.

REPEAT. El título se repetirá sin parada.

REPEAT ALL.

REPEAT FOLDER.

RANDOM: Reproducción aleatoria

En la repetición al azar, se reproducirán los títulos del CD al azar.

1. Pulse la tecla RANDOM. En la pantalla aparece el indicativo

2. A partir del siguiente título, se reproducirán los títulos del CD en un orden establecido al azar.

3. Para poner fin a la función, pulse la tecla RANDOM una vez más. Desaparecerá el indicativo

Random.

Programar el orden de reproducción

Puede programar el orden de reproducción de hasta 60 títulos . Para ello el aparato tiene que estar en el modo STOP (pulsar STOP durante la reproducción).

Crear lista

1. Pulse la tecla MEMORY/CLK-ADJ. en el modo de parada. En la pantalla, aparece O y P-01 y el indicativo parpadeante

2. Seleccione con las teclas  SKIP/TUNING  el título que desea grabar en la primera posición de programas. La posición de programa parpadea en la pantalla. En los CD MP3, seleccione con las teclas PRESET/FOLDER + o – un directorio.

3. Pulse la tecla MEMORY/CLK-ADJ. para guardar el título en la lista.

4. Repita este paso para guardar más títulos.

Reproducir una lista

1. Para reproducir la lista programada, pulse las teclas PLAY/PAUSE.

2. Con las teclas RANDOM y REPEAT/MONO-ST. puede acceder a las funciones de reproducción y repetición como se describe en la lista arriba incluida.

MEMORY.

Eliminación de la lista programada

La lista programada será borrada:

• si pulsa la tecla STOP;

• con la tecla FUNCTION se cambia de fuente de repetición;

• en el modo parada, se abre el compartimento de CD.

Casete

Colocación del casete

1. Pulse la tecla STOP/EJ., para abrir el compartimento de casetes.

2. Introduzca un casete con la banda que desea reproducir hacia arriba y hacia el lateral, hacia delante en el bando de introducción del compartimento.

3. Presione la tapa del compartimento para cerrarla

4. Pulse la tecla FUNCTION hasta que aparezca en pantalla TAPE.

Reproducción, detención e interrupción del casete

Pulse la tecla PLAY, para reproducir la casete. La banda se desplaza hacia la izquierda.

1. Para interrumpir la reproducción pulse el botón PAUSE. Pulse de nuevo la tecla PAUSE para continuar la reproducción de sonido.

2. Para detener la reproducción pulse STOP/EJ..

Avance y rebobinado rápidos

1. Pulse las teclas F.FWD („Fast forward“) o REW („Rewind“), para rebobinar o hacer avanzar la cinta rápidamente

2. Pulse STOP/EJ., para detener el avance o rebobinado rápidos. Pulse la misma tecla también cuando haya llegado al principio o al final de la cinta.

No pase nunca rápidamente a otra función sin haber detenido la banda. Esto podría causar daños al aparato.

Parada automática

La banda se detiene automáticamente cuando la reproducción o la grabación llegan al final de la banda. Cuando se pasa rápidamente hacia delante o hacia atrás, la banda no se detiene automáticamente. Pulse al

final de la banda la tecla STOP/EJ..

Grabación

Puede efectuar las grabaciones de la radio, de un CD de audio o un USB.

Cintas de casete adecuadas

Si graba cintas de dióxido de cromo que ya hayan sido grabadas anteriormente, puede ocurrir que la grabación antigua sólo quede borrada parcialmente. Por ello le recomendamos que si emplea cintas de dióxido de cromo, sólo utilice cintas vírgenes. Obtendrá una mejor calidad de reproducción con cintas de óxido de hierro.

Preparación de la grabación

1. Introduzca un casete.

2. Ajuste con ayuda de la tecla FUNCTION la fuente de reproducción deseada (TUNER, CD o USB).

3. En caso de CD y USB, seleccione con las teclas  SKIP/TUNING  el título que desea grabar.

4. Pulse la tecla PAUSE.

5. Para comenzar la grabación, pulse la tecla RECORD. La tecla PLAY será empujada automáticamente hacia abajo.

6. Puede interrumpir la grabación pulsando la tecla PAUSE y borrando la pausa al final.

7. Detenga la grabación con las teclas PAUSE o STOP.

Español

Funcionamiento USB

1. Pulse la tecla FUNCTION hasta que aparezca en pantalla USB.

2. Introduzca en el conector USB un lápiz USB en el enchufe USB. Éste se encuentra en la parte superior del aparato. En la pantalla, aparece el indicativo USB y el número total de carpeta así como el título.

carpetas títolos

3. Las teclas para el funcionamiento del CD-/MP3 tienen las mismas funciones en el funcionamiento

4. Para retirar el lápiz USB, pulse la tecla STOP y retírelo.

RECOMENDACIÓN Si no apareciera ningún lápiz USB o reproductor MP3, en la pantalla se mostrará el mensaje NO DEV.

USB y puede ser utilizadas tal y como se describe en el capítulo funcionamiento CD-/MP3.

Eliminación

Embalaje

Los materiales y accesorios de embalaje son reciclables y deben ser depositados en un contenedor para reciclaje cuando ya no sean necesarios.

Aparato

No tire bajo ningún concepto el aparato al final de su vida útil a la basura doméstica normal. Infórmese sobre las posibilidades de las que dispone para eliminarlo de forma respetuosa con el medio ambiente.

Pilas

¡No tire las pilas usadas a la basura doméstica! Deben ser depositadas en un punto de recogida para pilas usadas.

Especificationes técnicas

Alimentación: 230 V ~ 50 Hz Filas (no incluidas): Filas Mono: 8 x 1,5 V, tamaño D, R20/LR20 Pilas Mignon de seguridad 3 x 1,5 V, tamaño AA, R6/LR6 Banda de radiofrecuencia FM: 87,5 – 108 MHz Banda de radiofrecuencia AM: 522 – 1620 kHz Auriculares: toma jack de 3,5 mm Conexión USB: USB versión 1.1 y 2.0 Potencia Máxima de salida: 2 x 20 vatios PMPO Potencia sinusoidal: 2 x 2 vatios (10 % K)

Reproductor CD: Láser Clase 1

Codificación MP3: Frecuencia de muestreo: 16.0, 24.0, 22.05, 32.0, 44.1, 48.0 KHz Discos reproducibles: CD de audio, CD-R, CD-RW, disco MP3

Utilice únicamente CDs que dispongan de la siguiente indicación:

Por favor, tenga en cuenta que: en la actualidad existen muchas formas no estandarizadas de grabación y protección contra copias de CDs, así como diversos tipos de CD-R y CD-RW vírgenes. Por ello, cabe la posibilidad de que, en algunos casos, se produzcan retrasos o errores de lectura. Dichos fallos no implican un defecto del aparato.

¡Las especificaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso!

Español

Vue d’ensemble

1. Compartiment CD

2. Antenne télescopique

3. 3D SURROUND ON / OFF – activation / désactivation du son surround

4. Touche PRESET/FOLDER +

5. Touche PRESET/FOLDER –

6. Mode CD : REPEAT – fonction de répétition Mode radio : MONO-ST. – Basculement entre stéréo et mono

7. RANDOM : lecture aléatoire (CD)

8. EQ/BBS : réglages de l'égaliseur et de l'amplificateur des basses (CD)

9. VOLUME +: réglage du volume

10. VOLUME –: réglage du volume

11. MUTE : désactivation du son

12. POWER : Interrupteur Marche/Arrêt

13. FUNCTION : choix de la fonction radio, CD, cassette et USB

14. BAND : choix de la bande de réception (FM/OM)

15. PAUSE : touche pause des cassettes

16. STOP/EJ. : touche stop et d'éjection des cassettes

17. F.FWD : touche avance rapide des cassettes

18. REW : touche rembobinage rapide des cassettes

19. REW : touche de lecture des cassettes

20. RECORD : touche enregistrement des cassettes

21. PLAY/PAUSE : lecture/pause

22. écran LCD

23. Affichage STANDBY

24. STOP : arrêt de la lecture

25. Enceinte droite

26. Enceinte gauche

27. TIMER/SLEEP – activation de l'arrêt automatique / de la minuterie

28. TIMER/SLEEP – activation de l'arrêt automatique / de la minuterie

29. SKIP/TUNING  – recherche de stations radio / sélection d’un titre du CD

30. SKIP/TUNING  – recherche de stations radio / sélection d'un titre du CD

31. ID3 – affichage d'informations pour les fichiers MP3

32. MEMORY/CLK-ADJ. – enregistrement de la station radio / réglage de l'heure (pour l'écran d'affichage, TIMER et SLEEP)

33. Compartiment cassette

34.

35. ~ AC INPUT – Alimentation électrique

36. Compartiment à piles

37. Compartiment à piles pour la fonction de secours

38. Prise USB

Français

PHONES – Prise casque

Table des matieres

Consignes de sécurité .....................................................................................................................................3

À propos de ce mode d'emploi ....................................................................................................................... 3

Ne pas laisser d'appareils électriques entre les mains des enfants............................................................... 3

Installer l’appareil en toute sécurité................................................................................................................ 3

Alimentation secteur ....................................................................................................................................... 3

En cas de dommages..................................................................................................................................... 3

En cas de dysfonctionnements....................................................................................................................... 4

Le lecteur CD.................................................................................................................................................. 4

Manipuler les piles en toute sécurité .............................................................................................................. 4

Nettoyage ....................................................................................................................................................... 4

Préparation........................................................................................................................................................5

Déballer .......................................................................................................................................................... 5

Vérification du contenu de la livraison......................................................................................................... 5

Alimentation secteur ....................................................................................................................................... 5

Alimentation piles – Insérer des piles dans l'appareil..................................................................................... 5

Insertion des piles de secours..................................................................................................................... 5

Réglage de l’heure ......................................................................................................................................... 6

Facultatif: raccordement du scque ................................................................................................................. 6

Fonctions de base ............................................................................................................................................7

Allumer et éteindre ......................................................................................................................................... 7

Volume et son................................................................................................................................................. 7

Volume sonore ............................................................................................................................................ 7

Amplification des basses............................................................................................................................. 7

Réglage de l'égaliseur ................................................................................................................................. 7

3D Surround ................................................................................................................................................ 7

Sourdine ...................................................................................................................................................... 7

Réglage de la source de lecture..................................................................................................................... 7

Mode Radio .......................................................................................................................................................8

Antenne .......................................................................................................................................................... 8

Réglage de stations........................................................................................................................................ 8

Mémorisation des stations.............................................................................................................................. 8

Sélection d’une station ................................................................................................................................... 8

Réglage Mono / Stéréo................................................................................................................................... 8

Mode CD/MP3....................................................................................................................................................9

Informations sur le compartiment CD............................................................................................................. 9

Insertion des disques...................................................................................................................................... 9

Affichage après l'insertion d'un CD audio ou MP3 ...................................................................................... 9

Retrait des disques......................................................................................................................................... 9

PLAY, PAUSE, STOP – CD audio et MP3..................................................................................................... 9

Recherche de titre et avance/retour rapide .................................................................................................. 10

CD audio.................................................................................................................................................... 10

CD MP3 (recherche dans des répertoires)................................................................................................ 10

REPEAT : Répétition .................................................................................................................................... 10

RANDOM : Lecture aléatoire........................................................................................................................ 10

Programmation de l'ordre de lecture ............................................................................................................ 10

Création d'une liste.................................................................................................................................... 10

Lecture d’une liste ..................................................................................................................................... 11

Suppression de la liste programmée......................................................................................................... 11

Mode cassette.................................................................................................................................................11

Insérer une cassette ..................................................................................................................................... 11

Lire, arrêter, interrompre momentanément une cassette............................................................................. 11

Avance/retour rapide .................................................................................................................................... 11

Arrêt automatique ......................................................................................................................................... 11

Enregistrement ............................................................................................................................................. 11

Cassettes adaptées................................................................................................................................... 11

Préparer l'enregistrement .......................................................................................................................... 12

Mode USB........................................................................................................................................................12

Élimination ......................................................................................................................................................13

Emballage..................................................................................................................................................... 13

Appareil......................................................................................................................................................... 13

Piles .............................................................................................................................................................. 13

Informations techniques................................................................................................................................13

Consignes de sécurité

À propos de ce mode d'emploi

Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l'appareil en marche. Tenez compte des mises en garde figurant sur l’appareil et dans le mode d’emploi.

Gardez toujours le mode d'emploi à portée de main. Si vous vendez ou donnez l’appareil, pensez à remettre également ce mode d’emploi.

Ne pas laisser d'appareils électriques entre les mains des enfants

Ne laissez jamais un enfant utiliser sans surveillance un appareil électrique. Les piles/batteries peuvent présenter un risque mortel en cas d'ingestion. Conservez toujours l'appareil et les

piles hors de portée des jeunes enfants. En cas d’ingestion d’une pile, faites immédiatement appel à un médecin.

Conservez également les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. Il y a risque d'étouffement.

Installer l’appareil en toute sécurité

Lors de l'installation de l'appareil, respectez les conditions environnementales suivantes :

• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des pièces très humides (une salle de bain par ex.).

• Installez l’appareil sur une surface solide et plane.

• Veillez à ce que l’appareil ne soit exposé à aucune source de chaleur directe (des radiateurs par ex.).

• Veillez à ce que l’appareil ne soit pas exposé aux rayons directs du soleil.

• Veillez à ce que l’appareil ne soit pas en contact avec de l’humidité, de l’eau ou des projections d’eau

(ne placez pas de vase sur l’appareil, par ex.). N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoire, d'un lavabo, d'une piscine, etc.

• Veillez à ce que aucune flamme ouverte (une bougie allumée par ex.) ne soit posée sur ou à proximité

de l'appareil.

• Ne recouvrez pas les fentes d'aération afin de garantir continuellement une aération suffisante. La

ventilation ne doit pas être entravée par des objets recouvrant les fentes d'aération (tels que des revues, des couvertures, des rideaux, etc.). Conservez une distance minimale entre l'appareil et les murs ou les meubles : env. 10 cm au-dessus et à l'arrière et env. 5 cm pour les autres côtés.

Alimentation secteur

Reliez l’appareil à une prise de courant aisément accessible (230 V ~ 50 Hz) située à proximité de l’appareil. La prise de courant doit rester accessible au cas où vous auriez besoin de débrancher rapidement l'appareil.

Si l’appareil est déplacé d’un endroit froid vers un endroit chaud, attendez avant de brancher le câble électrique. L'eau de condensation générée pourrait éventuellement endommager l'appareil. Une fois parvenu à température ambiante, il peut être mis en marche sans danger.

Disposez le câble électrique de manière à éviter tout risque de trébuchement. Le câble d'alimentation ne doit être ni serré, ni écrasé.

En cas de dommages

En cas d'endommagement de l'appareil ou du cordon d'alimentation, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant. En cas d'endommagement du câble d'alimentation, le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.N’essayez en aucun cas d’ouvrir et/ou de réparer vous-même l’appareil. Il y a risque d'électrocution ! En cas de problème, adressez-vous à notre service après-vente ou à un autre atelier spécialisé.

Français

En cas de dysfonctionnements

Si l'appareil présente des dysfonctionnements, une décharge électrostatique peut en être la cause. Dans ce cas, débranchez le câble électrique et retirez les piles. Réinsérez ensuite les piles dans l'appareil et rebranchez-le. L'appareil est alors réinitialisé.

Le lecteur CD

Le lecteur CD est un produit laser de classe 1. L’appareil est équipé d’un système de sécurité qui empêche la fuite de rayons laser dangereux au cours d’une utilisation normale. Pour prévenir tout risque de blessure aux yeux, prenez garde à ne jamais manipuler ni abîmer le système de sécurité de l'appareil.

Manipuler les piles en toute sécurité

L’appareil peut être utilisé avec des piles. Dans ce cas de figure, tenez compte des indications suivantes :

• Conservez les piles hors de portée des enfants. En cas d'ingestion d'une pile, faites immédiatement

appel à un médecin.

• Ne jetez pas les piles au feu, ne les court-circuitez pas et ne les démontez pas.

• Si nécessaire, nettoyez les contacts des piles et de l’appareil avant de les insérer.

• Remplacez toujours le jeu de piles complet.

• Insérez uniquement des piles de même type. N’utilisez pas différents types de piles ; ne mélangez pas

des piles usagées avec des piles neuves.

• Lorsque vous insérez les piles, veillez à respecter la polarité (+/–).

• Retirez les piles en cas d'inutilisation prolongée de l’appareil aus.

• Les piles vides doivent être retirées immédiatement de l’appareil ! Le risque de fuite est accru !

• N'essayez jamais de recharger des piles normales ! Elles pourraient exploser !

• Si les piles ont coulé, sortez-les immédiatement de l'appareil. Nettoyez les contacts avant d'insérer de

nouvelles piles. L'acide des piles risque de provoquer une corrosion !

• Si l’acide des piles a coulé, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses ! Si de l'acide

devait malgré tout entrer en contact avec la peau, rincez immédiatement et abondamment les zones concernées à l’eau claire et consultez un médecin sans tarder.

Nettoyage

Avant le nettoyage, veillez à débrancher la fiche secteur de la prise de courant. Pour nettoyer l'appareil, utilisez un tissu sec et doux. Évitez les solvants et les produits d’entretien chimiques qui risqueraient d’endommager la surface et/ou les inscriptions figurant sur l’appareil.

Préparation

Déballer

Retirez tous les emballages. Le compartiment CD contient une protection servant à sécuriser l'appareil au cours du transport. Retirez

cette protection.

ATTENTION ! Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les emballages. Ils pourraient s'étouffer !

Vérification du contenu de la livraison

Au cours du déballage, assurez-vous que les éléments suivants vous ont bien été livrés :

• L'appareil

• Câble électrique

• Mode d'emploi et documents relatifs à la garantie

Alimentation secteur

1. Raccordez la fiche du câble électrique à la prise AC située à l'arrière de l'appareil.

2. Raccordez la fiche d'alimentation à une prise de courant 230 V ~ 50 Hz. L'affichage STANDBY

s'allume.

REMARQUE Si des piles sont insérées simultanément dans l'appareil, ce dernier est alimenté par le secteur.

Remarque : si l'appareil est relié au réseau électrique, il consommera une faible quantité de courant même en étant éteint. Nous recommandons donc de débrancher l'appareil du secteur en cas d'inutilisation.

Le compartiment piles se trouve à l'arrière de l'appareil.

Alimentation piles – Insérer des piles dans l'appareil

Le compartiment piles se trouve à l'arrière de l'appareil.

1. Débranchez la fiche secteur.

2. Ouvrez le compartiment piles en appuyant les languettes du couvercle vers le bas.

3. Insérez huit piles de 1,5 V R20/LR20 de manière à ce que le pôle moins soit en contact avec les ressorts. Référez-vous aux schémas se trouvant dans le compartiment piles !

4. Remettez en place le couvercle du compartiment piles ; vous devez l'entendre s'enclencher.

Si le câble électrique n'est pas relié simultanément au secteur, l'appareil est alimenté uniquement par les piles.

Insertion des piles de secours

Pour conserver l'heure en cas de coupure de courant, vous pouvez insérer trois piles 1,5 V R6/LR6 AA (non fournies) dans le compartiment piles. Le compartiment des piles de secours se trouve à l'intérieur du compartiment piles de votre appareil.

1. Débranchez la fiche secteur.

2. Ouvrez le compartiment piles en appuyant les languettes du couvercle vers le bas.

3. Si vous avez déjà inséré les huit piles 1,5 V R20/LR20, tel que décrit dans les paragraphes précédents, sortez-les de l'appareil.

4. Retirez le couvercle du compartiment des piles de secours.

5. Insérez trois piles 1,5 V R6/LR6 AA. Veillez à bien respecter la polarité. Aidez-vous des indications situées dans l'appareil.

6. Refermez le compartiment piles.

Français

Réglage de l’heure

Pour pouvoir régler l'heure, l'appareil doit se trouver en mode Veille.

1. Appuyez sur la touche MEMORY/CLK-ADJ., les heures clignotent sur l'écran.

2. Appuyez sur les touches  SKIP/TUNING  pour indiquer les heures.

3. Appuyez une nouvelle fois sur la touche MEMORY/CLK-ADJ., les minutes clignotent sur l'écran.

4. Appuyez sur les touches  SKIP/TUNING  pour indiquer les minutes.

5. Appuyez à nouveau sur la touche MEMORY/CLK-ADJ. pour enregistrer les réglages.

REMARQUE Lorsque l'appareil est réalimenté en courant suite à une coupure de courant, l'affichage de l'heure clignote. Réglez à nouveau l'heure en procédant comme indiqué ci-dessus.

Facultatif: raccordement du scque

La prise casque se trouve à l’arrière de l’appareil (PHONES).

1. Vous pouvez y brancher un casque à connecteur jack 3,5 mm. Les haut-parleurs sont alors automatiquement désactivés.

ATTENTION ! Des oreillettes ou un casque combinés à un volume sonore élevé peut provoquer une perte d'audition. Avant de mettre des oreillettes/un casque, réglez le volume sur le minimum ! Si votre ouïe est exposée trop longuement ou soudainement à un niveau sonore élevé, elle risque de subir des dommages !

Fonctions de base

Allumer et éteindre

1. Pour allumer l'appareil, appuyez sur la touche POWER.

2. Pour éteindre l'appareil, appuyez à nouveau sur la touche POWER.

Volume et son

Volume sonore

1. Appuyez sur la touche VOLUME + pour augmenter le volume.

2. Appuyez sur la touche VOLUME - pour baisser le volume.

REMARQUE La plage de réglage du niveau sonore s'échelonne de 0 à 40.

Amplification des basses

1. Pour activer l'amplification des basses, appuyez durant 2 secondes sur la touche EQ/BBS. La mention X BAS ON s'affiche sur l'écran.

2. Pour désactiver l'amplification des basses, appuyez à nouveau durant 2 secondes sur la touche EQ/BBS. La mention X BAS OFF s'affiche sur l'écran.

Réglage de l'égaliseur

Cet appareil dispose de 5 réglages prédéfinis de l'égaliseur : FLAT, JAZZ, ROCK, CLASSIC et POP. En mode Lecture, procédez au réglage de la façon suivante :

1. Appuyez sur la touche EQ/BBS pour régler l'un des modes d'égaliseur disponibles. Les différents modes apparaissent successivement sur l'écran.

3D Surround

1. Pour activer la fonction 3D Surround, enfoncez la touche 3D SURROUND en appuyant dessus.

2. Pour désactiver la fonction 3D Surround, relevez la touche 3D SURROUND en appuyant dessus.

Sourdine

1. Appuyez sur la touche MUTE pour couper le son. La mention MUTE s'affiche sur l'écran.

2. Appuyez à nouveau sur la touche MUTE pour rétablir le son. La mention

MUTE disparaît de l'écran.

Réglage de la source de lecture

Votre appareil vous offre la possibilité de régler différentes sources de lecture. Vous pouvez écouter la radio ou lire des CD, cassettes et fichiers MP3 à partir d'une clé USB.

1. Appuyez sur la touche FUNCTION pour basculer entre les différentes sources de lecture

TAPE, CD ou USB.

REMARQUE Définissez le média correspondant par le biais des fonctions

Tape, CD et USB ein.

TUNER,

Français

Mode Radio

1. Appuyez sur la touche FUNCTION jusqu'à ce que TUNER apparaisse sur l'écran d'affichage.

Antenne

• L'appareil est équipé d'une antenne télescopique pivotante pour la réception FM. Orientez l'antenne

de manière à obtenir une réception optimale.

• L'appareil est doté d'une antenne en ferrite intégrée pour la réception des ondes moyennes. Modifiez

au besoin l'orientation de l'appareil pour optimiser la qualité de réception.

Réglage de stations

1. Appuyez sur la touche BAND pour basculer entre les ondes courtes et les ondes moyennes.

2. Cherchez la station souhaitée à l'aide des touches  SKIP/TUNING . En appuyant brièvement sur la touche, vous pouvez régler la station manuellement. En appuyant sur la touche durant plus d'une seconde, la recherche s'arrête automatiquement lorsque la station suivante est trouvée (Autoscan).

Mémorisation des stations

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 20 stations dans chaque gamme de fréquences.

1. Réglez la station souhaitée tel que décrit dans le paragraphe précédent.

2. Appuyez sur la touche MEMORY/CLK-ADJ.. La mention l'emplacement mémoire

3. Appuyez sur la touche PRESET/FOLDER + ou - pour sélectionner l'emplacement mémoire souhaité.

4. Appuyez sur la touche MEMORY/CLK-ADJ. pour confirmer votre sélection.

00 clignotent sur l'écran.

MEMORY et

REMARQUE Appuyez sur les touches PRESET/FOLDER + ou - tant que les affichages clignotent. Si les affichages ne clignotent plus, vous devez réappuyer sur la touche MEMORY/CLK-ADJ.

Memory et 00

Sélection d’une station

1. Appuyez sur la touche BAND pour basculer entre les ondes courtes et les ondes moyennes.

2. Appuyez sur la touche PRESET/FOLDER + ou - pour sélectionner la station souhaitée.

REMARQUE Si l'appareil est débranché du réseau électrique tandis que les piles de secours sont déchargées ou ne sont pas insérées, les stations enregistrées sont alors effacées.

Réglage Mono / Stéréo

1. Sur la bande FM (ondes courtes), appuyez sur la touche REPEAT/MONO-ST. pour basculer entre le mode Mono et Stéréo.

Mode CD/MP3

Informations sur le compartiment CD

Le compartiment CD est conçu pour accueillir exclusivement des CD: l‘introduction de tout autre objet risquerait de détruire la mécanique. Pour éviter tout encrassement par de la poussière, ne laissez jamais le couvercle du compartiment CD ouvert trop longtemps. Ne touchez en aucun cas la lentille du compartiment CD. Si le CD est très sale, ou s’il présente de grosses traces de doigts, il est possible que la lecture soit retardée ou qu’elle commence à un autre endroit. Une lentille de lecture sale peut provoquer des interruptions pendant la lecture ou d’autres perturbations. Si vous souhaitez nettoyer la poussière du compartiment CD, utilisez un pinceau à soufflet disponible dans le commerce (les magasins de photographie).

Insertion des disques

1. Avant d’ouvrir le compartiment CD, rabattez la poignée vers l’arrière.

2. Ouvrez le compartiment CD en soulevant le couvercle au niveau de l'un des deux orifices OPEN.

3. Insérez un CD, face imprimée vers le haut.

4. Refermez le compartiment CD

5. Appuyez sur la touche FUNCTION jusqu'à ce que

6. L'appareil lit les titres. L'appareil passe ensuite en mode Stop. Le nombre de titres et la durée de lecture totale sont alors affichés.

CD apparaisse sur l'écran d'affichage.

Affichage après l'insertion d'un CD audio ou MP3

• Si le CD audio ou MP3 est correctement inséré, vous voyez apparaître sur l'écran le nombre total de

titres (mode Stop).

• Si vous n’avez pas inséré de CD ou si le CD inséré ne peut pas être lu par l'appareil, la mention No

Disc s'affiche.

• Si le compartiment CD est ouvert, la mention Open s'affiche.

Retrait des disques

1. N’ouvrez pas le compartiment CD en cours de lecture ou lorsque le CD tourne. Appuyez d’abord sur STOP.

2. Ouvrez le compartiment CD en soulevant le couvercle au niveau de l'un des deux orifices OPEN.

3. Pour retirer un CD, tenez-le sur les côtés.

PLAY, PAUSE, STOP – CD audio et MP3

1. Appuyez sur PLAY/PAUSE pour lancer la lecture. Le numéro du titre actuel ainsi que le temps de lecture apparaissent sur l'écran d'affichage.

2. Appuyez à nouveau sur la touche PLAY/PAUSE pour interrompre la lecture. Le temps de lecture clignote.

3. Appuyez à nouveau sur PLAY/PAUSE pour continuer la lecture à partir de ce même endroit.

4. Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture. L'appareil se trouve à présent en mode Stop et le nombre total de titres sur le CD s'affiche.

Français

Recherche de titre et avance/retour rapide

CD audio

1. Appuyez sur les touches  SKIP/TUNING  pour passer au titre suivant ou précédent. En appuyant sur la touche  SKIP/TUNING en cours de lecture, l'appareil revient au début du titre actuel.

2. Si vous maintenez appuyées les touches  SKIP/TUNING  en cours de lecture, vous passez en mode Avance ou Retour rapide.

CD MP3 (recherche dans des répertoires)

Les CD MP3 peuvent contenir les titres sous la forme de répertoires (dossiers, albums) – comme des fichiers sur un CD de données.

• Si un CD MP3 ne contient pas de répertoires, effectuez la recherche de la même façon qu'avec un CD

audio.

• Pour rechercher un titre sur un CD MP3 qui comporte des répertoires, vous devez d'abord ouvrir le

répertoire et rechercher le titre dans le répertoire.

1. Pour rechercher un répertoire (album), appuyez de manière répétée sur la touche PRESET/FOLDER + ou -. Le répertoire et le nombre de fichiers qu'il contient sont affichés.

2. Le répertoire une fois choisi, utilisez les touches  SKIP/TUNING  pour sélectionner le titre désiré.

REPEAT : Répétition

Avec la fonction Répétition, tous les titres d'un CD (ou un titre défini) sont lus en boucle.

1. Pour répéter le titre actuel, appuyez une fois sur la touche REPEAT/MONO-ST.. La mention

REPEAT apparaît sur l’écran. Le titre est lu en boucle.

2. Pour répéter l'intégralité du CD, appuyez une nouvelle fois sur la touche REPEAT/MONO-ST.. La mention

3. Uniquement pour les CD MP3 contenant des répertoires : Pour répéter le répertoire actuel, appuyez deux fois sur la touche REPEAT/MONO-ST.. La mention

REPEAT ALL apparaît sur l’écran.

REPEAT FOLDER apparaît sur l'écran.

4. Pour quitter la fonction REPEAT, appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT/MONO-ST., jusqu'à ce que l'affichage disparaisse.

RANDOM : Lecture aléatoire

En mode de lecture aléatoire, les titres du CD sont lus dans un ordre aléatoire.

1. La mention

2. À partir du titre suivant, les titres sont lus dans un ordre aléatoire.

3. Pour quitter la fonction, appuyez une nouvelle fois sur la touche RANDOM. La mention disparaît.

Random apparaît sur l'écran.

Random

Programmation de l'ordre de lecture

Vous pouvez programmer un maximum de 60 titres . L’appareil doit se trouver en mode Stop (appuyez éventuellement sur STOP en cours de lecture).

Création d'une liste

1. En mode Stop, appuyez sur la touche MEMORY/CLK-ADJ.. O et P-01 apparaissent sur l'écran et la mention

2. À l'aide des touches  SKIP/TUNING , sélectionnez le titre que vous voulez enregistrer au premier emplacement de programme. L'emplacement de programme clignote sur l'écran. Pour les CD MP3, utilisez la touche PRESET/FOLDER + ou - pour sélectionner un répertoire.

3. Appuyez sur la touche MEMORY/CLK-ADJ. pour enregistrer le titre souhaité dans la liste.

4. Répétez ces étapes pour mémoriser d'autres titres.

MEMORY clignote.

Lecture d’une liste

1. Pour lire la liste programmée, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE.

2. Les touches RANDOM et REPEAT/MONO-ST. vous permettent d'appliquer à la liste les fonctions de répétition et de lecture, tel que décrit ci-dessus.

Suppression de la liste programmée

Pour effacer la liste programmée,

• appuyez sur la touche STOP ;

• changez de source de lecture via la touche FUNCTION ;

• ouvrez le compartiment CD en mode Stop.

Mode cassette

Insérer une cassette

1. Appuyez sur la touche STOP/EJ. pour ouvrir le compartiment cassette.

2. Insérez une cassette dans les glissières du compartiment, le côté bande tourné vers le haut, et le côté qui doit être lu vers l'avant.

3. Appuyez pour refermer le compartiment.

4. Appuyez sur la touche FUNCTION jusqu'à ce que

Lire, arrêter, interrompre momentanément une cassette

TAPE apparaisse sur l'écran d'affichage.

1. Appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture de la cassette. La bande défile vers la gauche.

2. La touche PAUSE vous permet d'interrompre la lecture en cours. Appuyez une nouvelle fois sur la touche PAUSE pour poursuivre la lecture.

3. Pour arrêter la lecture, appuyez sur STOP/EJ..

Avance/retour rapide

1. Appuyez sur les touches F.FWD (" Fast forward ") ou REW (" Rewind ") pour effectuer un rembobinage avant/arrière rapide de la bande.

2. Appuyez sur STOP/EJ. pour arrêter le rembobinage rapide. Appuyez également sur cette touche lorsque la fin ou le début de la bande est atteint.

Pour passer du rembobinage rapide à une autre fonction, il est impératif que vous arrêtiez au préalable la bande. Sans cela, vous risqueriez d'endommager la bande ou l'appareil.

Arrêt automatique

En mode Lecture ou Enregistrement, la bande s'arrête automatiquement lorsqu'elle arrive à la fin. En mode Avance et Retour rapide, la bande ne s'arrête pas automatiquement. La fin de la bande une fois

atteinte, appuyez sur la touche STOP/EJ..

Enregistrement

Vous pouvez effectuer un enregistrement à partir de la radio, d'un CD et de l'USB.

Cassettes adaptées

Si des bandes chrome déjà enregistrées sont réenregistrées sur cet appareil, il se peut que le premier enregistrement ne soit effacé que partiellement. Pour les enregistrements sur bandes chrome, nous conseillons donc l'utilisation de nouvelles cassettes. Les bandes métal permettent d'obtenir une meilleure qualité d'écoute.

Français

Préparer l'enregistrement

1. Insérez une cassette.

2. Définissez la source de lecture souhaitée (

3. Pour les CD et l'USB, utilisez les touches  SKIP/TUNING  pour sélectionner le titre à enregistrer.

4. Appuyez sur la touche PAUSE.

5. Pour démarrer l'enregistrement, appuyez sur la touche RECORD. La touche PLAY s'enfonce simultanément.

6. Appuyez sur la touche PAUSE pour interrompre l'enregistrement et, la pause une fois terminée, réappuyez dessus pour la relâcher.

7. Arrêtez l’enregistrement avec les touches PAUSE ou STOP.

TUNER, CD ou USB) à l'aide de la touche FUNCTION.

Mode USB

1. Appuyez sur la touche FUNCTION jusqu'à ce que USB apparaisse sur l'écran d'affichage.

2. Insérez la fiche d'une clé USB dans la prise USB. Vous la trouverez sur la partie supérieure de l'appareil. La mention total de dossiers ainsi que le titre sont affichés sur l'écran.

USB, le nombre

Dossiers Titres

REMARQUE Si aucune clé USB ou lecteur MP3 n'a été branché, la mention

NO DEV apparaît sur l'écran d'affichage.

3. En mode USB, les fonctions des touches du mode CD/MP3 sont les mêmes et peuvent être utilisées tel que décrit dans le chapitre sur le mode CD/MP3.

4. Pour enlever la clé USB, appuyez sur la touche STOP et retirez-la.

Élimination

Emballage

Les différents emballages usagés sont recyclables et doivent par principe être recyclés.

Appareil

Lorsque l’appareil arrive en fin de vie, ne le jetez jamais dans une poubelle classique. Informez-vous des possibilités d’élimination écologique.

Piles

Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques ! Elles doivent être déposées dans un lieu de collecte de piles usagées.

Informations techniques

Alimentation secteur : 230 V ~ 50 Hz Piles (non fournies) : Piles Mono : 8 x 1,5 V, type D, R20/LR20 Piles Mignon de secours : 3 x 1,5 V, type AA, R6/LR6 Plage des féquences FM : 87,5 – 108 MHz Plage des féquences ondes moyennes : 522 – 1620 kHz Prise casque : connecteur jack 3,5 mm Port USB USB version 1.1 et 2.0 Puissance musicale maximale en sortie: 2 x 20 W (PMPO) Puissance sinus : 2 x 2 W (10 % K)

Lecteur CD : laser de catégorie 1

Codage MP3 : Fréquence d’échantillonnage : 16.0, 24.0, 22.05, 32.0, 44.1, 48.0 KHz Disques compatibles : CD Audio, CD-R, CD-RW, MP3

Utilisez exclusivement des CD portant le sigle suivant:

Remarque : Il existe aujourd’hui de nombreux procédés d’enregistrement sur CD et de protection anti-copie dont certains ne sont pas encore standardisés, ainsi que différents types de disques vierges CD-R et CD-RW. Des erreurs ou des ralentissements de lecture peuvent se produire dans certains cas. Il ne s'agit pas d'un défaut de l'appareil.

Sous réserve de toutes modifications techniques !

Français

Overzicht van het apparaat

1. CD-vak

2. Telescoopantenne

3. 3D SURROUND ON / OFF – Surroundklank in- / uitschakelen

4. PRESET/FOLDER + toets

5. PRESET/FOLDER - toets

6. CD modus: REPEAT – Herhaalfunctie Radio modus: MONO-ST. – Van stereo overschakelen op mono

7. RANDOM Toevallige weergave (CD)

8. EQ/BBS: Instellingen equalizer en basversterker (CD)

9. VOLUME +: Geluidsvolume instellen

10. VOLUME –: Geluidsvolume instellen

11. MUTE: Geluid uit

12. POWER: Aa-n /uitschakelaar

13. FUNCTION: Radio, CD, cassette en USB kiezen

14. BAND: Kies tussen FM (FM) en AM (middengolf)

15. PAUSE: Cassetteknop Pause

16. STOP/EJ.: Cassetteknop Stop en UIwerpen cassette

17. F.FWD: Cassetteknop Vooruit

18. REW: Cassetteknop Achteruit

19. PLAY: Cassetteknop Afspelen

20. RECORD: Cassetteknop Opname

21. PLAY/PAUSE: Afspelen/Afspelen en afspeelonderbreking

22. LCD Display

23. Indicatie STANDBY

24. STOP: Afspelen stoppen

25. Rechter Luidspreker

26. Linker Luidspreker

27. TIMER/SLEEP – Timer / automatisch uitschakelen activeren

28. TIMER SET/TIME DISPLAY – Timerinstellingen

29. SKIP/TUNING  – Radiozender zoeken/ CD titel kiezen

30. SKIP/TUNING  – Radiozender zoeken / CD titel kiezen

31. ID3 – Informatieaanduiding bij MP3 -bestanden

32. MEMORY/CLK-ADJ. – radiozender opslaan /uur instellen (voor display, TIMER en SLEEP)

33. Cassettevakje

34.

35. ~ AC INPUT – Stroomaansluiting

36. Batterijvak

37. Batterijvak voor back-upfunctie

38. USB-aansluiting

Nederlands

PHONES – Hoofdtelefoonaansluiting

Inhoudsopgave

Veiligheidsadviezen..........................................................................................................................................3

Over deze handleiding.................................................................................................................................... 3

Houd elektrische apparaten buiten bereik van kinderen ................................................................................ 3

Stel het apparaat deugdelijk op...................................................................................................................... 3

Netaansluiting................................................................................................................................................. 3

Bij beschadigingen ......................................................................................................................................... 3

In het geval van functiestoringen.................................................................................................................... 4

De CD-speler .................................................................................................................................................. 4

Op de juiste wijze omgaan met batterijen ...................................................................................................... 4

Het toestel reinigen......................................................................................................................................... 4

Voorbereiding ...................................................................................................................................................5

Uitpakken........................................................................................................................................................ 5

Levering controleren.................................................................................................................................... 5

Gebruik op netspanning ................................................................................................................................. 5

Werken op batterijen – batterijen in het apparaat zetten ............................................................................... 5

Backup- batterijen in het apparaat zetten.................................................................................................... 5

Tijd instellen.................................................................................................................................................... 6

Optie: Hoofdtelefoon aansluiten ..................................................................................................................... 6

Basisinstellingen ..............................................................................................................................................7

In- en uitschakelen ......................................................................................................................................... 7

Tonregeling..................................................................................................................................................... 7

Volume......................................................................................................................................................... 7

Basversterking............................................................................................................................................. 7

Instelling van de equalizer........................................................................................................................... 7

3D Surround ................................................................................................................................................ 7

Geluid uitschakelen ..................................................................................................................................... 7

Weergavebron instellen.................................................................................................................................. 7

De modus radio.................................................................................................................................................8

Antena ............................................................................................................................................................ 8

Zenders instellen ............................................................................................................................................ 8

Zenders opslaan............................................................................................................................................. 8

Opgeslagen zenders oproepen ...................................................................................................................... 8

Mono / Stereo instellen................................................................................................................................... 8

Modus CD/MP3..................................................................................................................................................9

Adviezen voor het gebruik van het CD-vak .................................................................................................... 9

Disc plaatsen .................................................................................................................................................. 9

Aangeven na het inleggen van een audio- of MP3-cd ................................................................................ 9

Disc verwijderen ............................................................................................................................................. 9

PLAY, PAUSE, STOP – Audio-CD en MP3-CD............................................................................................. 9

Titels zoeken en snel doorzoeken .................................................................................................................. 9

Audio-CD ..................................................................................................................................................... 9

MP3-cd (in registers zoeken)..................................................................................................................... 10

REPEAT: Herhaalfuncties ............................................................................................................................ 10

RANDOM: Toevallige weergave................................................................................................................... 10

Afspeelvolgorde programmeren ................................................................................................................... 10

Lijst programmeren.................................................................................................................................... 10

Lijst afspelen.............................................................................................................................................. 10

Lijst wissen ................................................................................................................................................ 10

Gebruik van cassettes ...................................................................................................................................11

Cassette in het toestel stoppen .................................................................................................................... 11

Cassette afspelen, stoppen, onderbreken.................................................................................................... 11

Snelle voor- of achterwaartse doorloop........................................................................................................ 11

Autostop........................................................................................................................................................ 11

Opnemen...................................................................................................................................................... 11

Geschikte cassettes .................................................................................................................................. 11

Opname voorbereiden............................................................................................................................... 11

Modus USB......................................................................................................................................................12

Verwijdering als afval .....................................................................................................................................13

Verpakking.................................................................................................................................................... 13

Apparaat ....................................................................................................................................................... 13

Batterijen....................................................................................................................................................... 13

Technische gegevens ....................................................................................................................................13

Veiligheidsadviezen

Over deze handleiding

Lees de veiligheidsadviezen goed door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Houd u aan de waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding.

Bewaar de handleiding zo dat u hem altijd bij de hand hebt. Geef deze handleiding erbij als u het apparaat aan iemand anders overdoet.

Houd elektrische apparaten buiten bereik van kinderen

Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische apparatuur gebruiken. Het inslikken van batterijen/accu’s kan levensgevaarlijk zijn. Bewaar het toestel en de batterijen dus buiten

de reikwijdte van kinderen. Wanneer een batterij werd ingeslikt, moet u onmiddellijk een arts raadplegen. Zorg ook dat kinderen niet bij plastic verpakkingen kunnen komen. Gevaar voor verstikking.

Stel het apparaat deugdelijk op

Let , wanneer het toestel uitvalt, op de volgende omgevingsfactoren:

• Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid (bijvoorbeeld

badkamers).

• Plaats het apparaat op een stevige vlakke ondergrond.

• Stel het apparaat niet bloot aan directe warmtebronnen (bijvoorbeeld verwarming).

• Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht.

• Zet het toestel niet bloot aan druppelend of sproeiend water en plaats geen voorwerpen gevuld met

water- zoals vazen- op het toestel. Gebruik het toestel niet in de buurt van badkuipen, wastafels, zwembaden enz.

• Plaats geen open vuurbronnen (kaarsen e.d.) op het toestel.

• Bedek de verluchtingssleuf niet, opdat er altijd voldoende verluchting gegarandeerd zou zijn. De

verluchting mag niet gehinderd worden doordat verluchtingsopeningen worden bedekt met voorwerpen (zoals tijdschriften, dekens, gordijnen, enz...). Zorg voor een minimale afstand tussen muren en meubels van ongeveer. 10 cm naar boven en naar achteren en ongeveer 5 cm naar de andere kanten.

Netaansluiting

Sluit het apparaat alleen aan op een goed bereikbaar stopcontact (230 V ~ 50 Hz) vlakbij de plaats van de installatie. Als het apparaat snel stroomvrij moet worden gemaakt moet het stopcontact vrij toegankelijk zijn.

Wacht met het aansluiten van de netkabel, wanneer het toestel van een koude naar een warme ruimte wordt gebracht. Het condenswater dat daarbij ontstaat, kan onder bepaalde omstandigheden het toestel beschadigen. Wanneer het toestel op kamertemperatuur is, kan het zonder problemen gebruikt worden.

Let erop dat u niet kunt struikelen over de netkabel. De aansluitng mag niet geklemd zitten of geplet worden.

Bij beschadigingen

Gebruik het toestel niet, wanneer het toestel of de kabel duidelijk zichtbare schade vertoont of wanneer het toestel gevallen is.

Trek bij beschadiging van het apparaat of het netsnoer meteen de stekker uit het stopcontact. Probeer in geen geval zelf het apparaat te openen en/of te repareren. Daardoor bestaat kans op elektrische

schokken! Neem bij storingen contact op met ons Service Center of een ander deskundig reparatiebedrijf om

ongevallen te vermijden.

Nederlands

In het geval van functiestoringen

Wanneer het toestel functiestoringen vertoont, is het mogelijk, dat er een elektrostatische ontlading heeft plaats gehad. Trek in dat geval de stekker uit en neem de batterijen uit het toestel. Stop vervolgens de batterijen opnieuw in het toestel en sluit het toestel opnieuw aan. Op die manier wordt het toestel gereset.

De CD-speler

De CD-speler is een Klasse 1-laserproduct. Het apparaat is voorzien van een veiligheidssysteem dat bij normaal gebruik het vrijkomen van gevaarlijke laserstraling voorkomt. Beschadig of verander het veiligheidssysteem van de apparaat nooit - daardoor kan oogletsel optreden.

Op de juiste wijze omgaan met batterijen

Dit apparaat kan werken op batterijen. Houd u aan de volgende adviezen:

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Wanneer een batterij ingeslikt werd, moet u onmiddellijk een

arts raadplegen.

• Gooi batterijen niet in het vuur, sluit ze niet kort en haal ze niet uit elkaar.

• Maak de contacten van het apparaat en de nieuwe batterijen zonodig eerst schoon.

• ervang steeds alle de batterijen tegelijk.

• Gebruik alleen batterijen van hetzelfde soort. Gebruik geen verschillende soorten en plaats geen

nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar.

• Let bij het plaatsen van de batterijen op de polariteit (+/–).

• Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt..

• aal lege batterijen meteen uit het apparaat. De batterijen kunnen gaan lekken.!

• Stel de batterijen niet bloot aan extreme invloeden - plaats het apparaat bv. niet op een verwarming.

De batterijen kunnen gaan lekken.!

• Probeer nooit gewone batterijen weer op te laden. Gevaar voor explosie!

• erwijder lekkende batterijen onmiddellijk uit het apparaat. Maak de contacten schoon voordat u nieuwe

batterijen plaatst. Zuren uit de batterijen kunnen het apparaat beschadigen!

• oorkom absoluut dat eventueel uitgelopen batterijzuur in contact komt met huid, ogen en slijmvliezen.

Als de huid in aanraking gekomen is met het zuur, spoel de plek dan meteen goed af met schoon water en raadpleeg daarna een arts.

Het toestel reinigen

Trek voor het reinigen de netstekker uit de contactdoos. Gebruik voor het reinigen een droog zacht doekje. Gebruik geen chemische oplos- en schoonmaakmiddelen omdat deze het oppervlak van het apparaat en/of de teksten kunnen beschadigen.

Voorbereiding

Uitpakken

Verwijder alle verpakkingsmateriaal. Bij levering zit er een transportbescherming in het CD-vakje. Neem dit weg.

OPGEPAST!

Laat kleine kinderen niet met het folie spelen. Verstikkingsgevaar!

Levering controleren

Vergewis u ervan, wanneer u uitpakt, dat de volgende onderdelen geleverd werden:

• Toestel

• Netaansluitkabel

• Handleiding en garantiekaart

Gebruik op netspanning

1. Sluit het netsnoer aan op de AC-aansluiting op de achterzijde apparaat.

2. Steek de stekker in een stopcontact van 230 V ~ 50 Hz. De STANDBY-aanduiding licht op.

TIP

Wanneer er gelijktijdig ook batterijen in het toestel zitten, wordt de stroom geleverd door het net.

Let erop dat het toestel toch nog een beetje stroom verbruikt wanneer het op het ent aangesloten is en uitgeschakeld is. Daarom bevelen wij aan, de stekker uit te trekken wanneer het toestel niet gebruikt wordt.

Werken op batterijen – batterijen in het apparaat zetten

Het batterijvak bevindt zich op de achterzijde van het apparaat.

1. Trek de stekker uit.

2. Open het batterijvakje, door het lipje van het deksel naar beneden te duwen.

3. Plaats de acht batterijen van 1,5 V type R20/LR20 zo dat de minpool tegen de uitstekende veren rust. Zie ook de tekening in het batterijvak!

4. Schuif het klepje weer op het batterijvak tot het duidelijk hoorbaar op zijn plaats klikt.

De stroomtoevoer gebeurt pas dan via de batterijen, wanneer de kabel niet tegelijkertijd aangesloten is.

Backup- batterijen in het apparaat zetten

Opdat het uur ook behouden blijft wanneer de stroom uitvalt, kunt u drie batterijen van 1,5-V R6/LR6 AA (niet meegeleverd) in het batterijvakje stoppen. Het batterijvakje voor de back-upbatterijen bevindt zich binnenin het batterijvak van uw toestel.

1. Sluit de netspanning af.

2. Open het batterijvakje door het lipje van het deksel naar beneden te drukken.

3. Neem de acht 1,5-V-batterijen R20/LR20 uit het toestel, wanneer u die, zoals in een vorige paragraaf beschreven, er al zou hebben ingestopt.

4. Neem het deksel van het batterijvak ban de back-upbatterij weg.

5. Stop er drie 1,5-V batterijen R6/LR6 AA in. Let op de juiste polariteit. De tekening in het toestel helpt u daarbij.

6. Sluit het batterijvak.

Nederlands

Tijd instellen

Stel de tijd in wanneer het toestel zich in de stand-bymodus bevindt.

1. Druk op de MEMORY/CLK-ADJ.; knop, die uuraanduiding op het display knippert.

2. Druk op de  SKIP/TUNING , knop om de uren in te voeren.

3. Druk opnieuw op de MEMORY/CLK-ADJ.;knop, de minutenaanduiding op het display knippert.

4. Druk op de  SKIP/TUNING , knop op de minuten in te voeren.

5. Druk opnieuw op de MEMORY/CLK-ADJ., knop om de instellingen op te slaan.

TIP

De uuraanduiding knippert, wanneer na het uitvallen van de stroom, of na een

stroomonderbreking de stroomverbinding weer tot stad komt. Stel de tijd opnieuw in zoals

hierboven beschreven.

Optie: Hoofdtelefoon aansluiten

Op de achterzijde van het apparaat vindt u de hoofdtelefoonaansluiting (PHONES).

1. Sluit een hoofdtelefoon aan met een 3,5 mm klinkstekker. De luidsprekers worden dan automatisch uitgeschakeld.

OPGELET!

Wanneer u het volume te ver open zet en een koptelefoon gebrtuikt, kan dit gehoorverlies leiden.

Alvorens u de koptelefoon opzet, moet u het volume op de minimumstand zetten!. Uw gehoor kan

schade ondervinden wanneer het te lag of te plots aan hard geluid wordt blootgesteld!

Basisinstellingen

In- en uitschakelen

1. Schakelt het toestel in, door op POWER knop te drukken.

2. Schakel het toestel uit door opnieuw op de POWER knop te drukken.

Tonregeling

Volume

1. Druk op de toets VOLUME +, om het geluidsvolume te verhogen.

2. Druk op de toets VOLUME -, om het geluidsvolume te verlagen.

TIP

Het volume kan ingesteld worden op een schaal van 0 tot 40.

Basversterking

1. Druk 2 seconden lang op de EQ/BBS knop, om de basversterking in te schakelen. Op het display verschijnt de melding

2. Druk opnieuw 2 seconden op de EQ/BBS knop, om de bastversterking in te schakelen. Op het display verschijnt de melding

X BAS ON.

X BAS OFF.

Instelling van de equalizer

Dit toestel heeft 5 vooraf gedefinieerde instellingen voor de equalizer: FLAT, JAZZ, ROCK, CLASSIC en

POP. In de weergavemodus stelt u die als volgt in:

1. Druk op de EQ/BBS knop om een beschikbare equalizermodus in te stellen. Op het display verschijnen dan een na een de verschillende modi.

3D Surround

1. Druk de toets 3D SURROUND in, om de 3D Surround functie in te schakelen.

2. Druk de toets 3D SURROUND uit, om de 3D Surround functie uit te schakelen.

Geluid uitschakelen

1. Druk op de MUTE knop om het geluid uit te schakelen. Op het display verschijnt de melding MUTE.

2. Druk opnieuw op de MUTE knop om het geluid weer int e schakelen. Op het display dooft de aanduiding

MUTE uit.

Weergavebron instellen

Met uw toestel kunt u de verschillende weergavebronnen instellen. U kunt naar de radio of naar cd’s of nog naar cassettes luisteren of MP3-bestanden van een USB-stick afspelen.

1. Druk op de knop FUNCTION, omt te switschen tussen de weergavebronnen T

USB.

UNER, TAPE, CD of

Nederlands

TIP

Stop bij de functies

Tape, CD en USB het dienovereenkomstige medium in het toestel.

De modus radio

1. Druk op de knop FUNCTION, totdat op het display TUNER verschijnt.

Antena

• Het apparaat heeft een telescoopantenne voor de FM-ontvangst. Richt de antenne zo dat de

ontvangst optimaal is.

• Er is een ferrietantenne ingebouwd voor de middengolfontvangst. Draai het apparaat in de beste

ontvangststand.

Zenders instellen

1. Kies met de toets BAND het frequentiebereik FM (UKW) of AM (middengolf).

2. Druk op de toets  SKIP/TUNING  om een zender handmatig in te stellen. Met een simpele druk op de knop, kunt u de zender manueel instellen. Wanneer u de knop langer dan een seconde ingedrukt houdt, loopt de zoektocht bij de volgende zender gewoon door (autoscan).

Zenders opslaan

U kunt 10 zenders opslaan in het FM-bereik en 10 zenders op de middengolf.

1. Stel de zenders die u wilt opslaan in zoals hiervoor beschreven.

2. Druk op de toets MEMORY/CLK-ADJ.. Op het display wordt MEMORY weergegeven en de programmaplaats

3. Druk op de knopen PRESET/FOLDER + of -, om de gewenste opslagplaats te vinden.

4. Druk op de knop MEMORY/CLK-ADJ., om uw keuze te bevestigen.

00 knippert.

TIP

Druk op de toetsen PRESET/FOLDER + of – terwijl het display

Wanneer de aanduidingen niet meer knipperen; moet u opnieuw op de MEMORY/CLK-ADJ.

Knop drukken.

Memory en 00 knippert.

Opgeslagen zenders oproepen

1. Druk op de BAND knop om tussen UKW en MW (middengolf) te switchen

2. Druk op de PRESET/FOLDER + of - knopen om de gewenste zender uit te kiezen.

TIP

De opgeslagen zenders worden gewist van zodra u de stekker uittrekt en de batterijen ontladen

zijn of het toestel geen batterijen bevat.

Mono / Stereo instellen

1. Druk op de REPEAT/MONO-ST, knop om in het bereik van de ultrakorte golf te switchen tussen mono en stereo.

Modus CD/MP3

Adviezen voor het gebruik van het CD-vak

Plaats niets anders dan CD's in het CD-vak omdat hierdoor het mechanisme vernield kan

worden.

U kunt verontreiniging door stof vermijden door het deksel van het CD-vak niet te lang open te

laten staan.

Raak in geen geval de lens in het CD-vak aan.

Als de CD erg vuil is of vol zit met vingerafdrukken kan het afspelen worden vertraagd of op een

verkeerde plaats beginnen.

Vuil op de sensorlens kan onderbrekingen tijdens het afspelen of andere storingen veroorzaken.

Als u stofdeeltjes uit het CD-vak wilt verwijderen gebruikt u hiervoor een gebruikelijk

stofborsteltje (verkrijgbaar in fotowinkels).

Disc plaatsen

1. Klap voor het openen van het CD-vak de draaggreep naar achteren.

2. Open het cd-vakje door het deksel via een van beide openingen OPEN te tillen.

3. Leg een CD met de tekstzijde naar boven in de lade.

4. Sluit de CD-lade.

5. Druk op de FUNCTION, knop tot er op het display

6. Het toestel leest de titels in. Op het display knippert Daarna gaat het toestel over in de stopmodus. Het aantaal titels alsook de totale duur worden

aangegeven.

CD verschijnt.

READING.

Aangeven na het inleggen van een audio- of MP3-cd

• Wanneer de audio-cd of de MP3-cd correct in het toestel gestopt werd, verschijnt het totale aantal

titels op de display(stopmodus).

• Wanneer er geen cd ingebracht werd, of wanneer hij niet leesbaar is, verschijnt de melding No Disc.

• Wanneer het cd-vakje open is verschijnt Open.

Disc verwijderen

1. Open de CD-lade niet terwijl de CD nog speelt of draait. Druk eerst op STOP.

2. Open het cd-vakje, door het deksel via een van de beide openingen OPEN te tillen.

3. Om een cd te verwijderen, neemt u die aan de zijkant vast.

PLAY, PAUSE, STOP – Audio-CD en MP3-CD

1. Druk op PLAY/PAUSE om het afspelen te starten. Op het display verschijnen het nummer van de actuele titel en de lopende tijd.

2. Druk opnieuw op PLAY/PAUSE om het afspelen te onderbreken. De lopende tijd knippert.

3. Druk nogmaals op PLAY/PAUSE om het afspelen op dezelfde plek te hervatten.

4. Druk op STOPom het afspelen af te sluiten. Het toestel staat nu in de stopmodus en het totale aantal titels van de cd verschijnt.

Titels zoeken en snel doorzoeken

Audio-CD

1. Druk op  SKIP/TUNING , om een titel terug of vooruit te verspringen. Tijdens het afspelen gaat u met eenmaal drukken op  SKIP/TUNING naar het begin van een tite.

2. Wanneer u tijdens de weergave de  SKIP/TUNING  knoppen ingedrukt houden, begint u met een snelle zoektocht, hetzij voor- hetzij achterwaarts.

Nederlands

MP3-cd (in registers zoeken)

Op MP3-cd’s kunnen de titels – zoals de bestanden op een bestand-cd in registers (map, albums) opgeslagen zijn.

• Wanneer er geen registers staan op de MP3-CD, voert u de zoektocht uit als bij een audio-cd.

• Wanneer er zich registers bevinden op de MP3-ce, moet u voor de zoektocht naar titels eerst het

1. U zoekt een register (album) door telkens weer opnieuw op de PRESET/FOLDER + of – knoppen te drukken. Het register evenals het aantal daarin opgenomen bestanden wordt dan aangegeven.

2. In het uitgekozen register kiest u met de  SKIP/TUNING  knoppen de gewenste titel.

REPEAT: Herhaalfuncties

Bij de herhaalfunctie worden alle titels van een cd of een vastgelegde titel constant herhaald.

1. Om de huidige titel te herhalen, drukt u een keer op de REPEAT/MONO-ST. knop. Op het display wordt de indicatie

2. Om de hele cd te herhalen, drukt u nog een keer op de REPEAT/MONO-ST.knop. Op het display wordt de indicatie

3. Alleen bij MP3-CD's met mappen: Om het huidige register te herhalen, drukt u dan twee keer op de REPEAT/MONO-ST.knop. Op het display wordt de indicatie

4. De herhaalfunctie wordt afgesloten door op REPEAT/MONO-ST. e drukken totdat de indicatie uitgaat.

REPEAT weergegeven. De huidige titel wordt eindeloos herhaald.

REPEAT ALL weergegeven.

REPEAT FOLDER weergegeven.

RANDOM: Toevallige weergave

Bij de toevallige weergave worden de titel van een cd in een toevallige volgorde afgespeeld.

1. Druk op RANDOM. Op het display wordt de indicatie

2. Vanaf de volgende titel worden de titels in een toevallige volgorde afgespeeld.

3. Om de functie te beëindigen, drukt u nog een keertje op de RANDOM knop. De indicatie gaat uit.

Random weergegeven.

Afspeelvolgorde programmeren

U kunt de afspeelvolgorde van maximaal 60 titels programmeren. Het apparaat moet hiervoor in de stopstand staan (druk eventueel eerst op STOP).

Lijst programmeren

1. Druk op MEMORY/CLK-ADJ. in het stop modus. Op het display verschijnen O en P-01 en de indicatie

2. Kies met  SKIP/TUNING  die u op programmaplaats P--01 wilt opslaan. De programmaplaats knippert op het display. Met MP3-CDs kies met de toetsen PRESET/FOLDER + of – een map.

3. Druk op de MEMORY/CLK-ADJ. knop om de gewenste titel in de lijst op te slaan.

4. Herhaal deze stappen om nog meer titels op te slaan.

Lijst afspelen

1. Als u de lijst wilt afspelen drukt u op PLAY/PAUSE.

2. Met de RANDOM en REPEAT/MONO-ST. knoppen kunt u de herhaal- en weergavefuncties zoals boven beschreven voor de lijst gebruiken.

MEMORY knippert.

Random

Lijst wissen

De geprogrammeerde lijst wordt volledig gewist,

• als u op STOP drukt;

• Via de FUNCTION knop van weergavebron wisselen;

• In de stopmodus het cd-vakje openen.

Gebruik van cassettes

Cassette in het toestel stoppen

1. Druk op de knop STOP/EJ., om het cassettevakje te openen

2. Stop een cassette met de bandzijde naar boven en de kant die moet worden afgespeeld naar voren, in de leidsporen van het vakje.

3. Druk het vakje dicht.

4. Druk op de FUNCTION,knop tot er op het display

Cassette afspelen, stoppen, onderbreken

1. Druk op de PLAY, knop om de cassette af te spelen. De band loopt naar links.

2. U kunt de lopende weergave door de PAUSE knop onderbreken. Druk opnieuw op de PAUSE knop, om de weergave verder te zetten.

3. U stopt de weergave met de STOP/EJ. knop.

Snelle voor- of achterwaartse doorloop

1. Druk op de F.FWD („Fast forward“) of REW („Rewind“) knop om de band snel voor- resp. achterwaarts door of terug te spoelen.

2. Druk op de STOP/EJ.knop om de snelle doorloop te beëindigen. Druk ook op de knop waneer u het einde of het begin van de band bereikt hebt.

TAPE verschijnt.

Schakel nooit van de sneldoorloop naar een andere functie, zonder vooraf de band stil te zetten.

Anders kan de band of het toestel beschadigd raken.

Autostop

De band stopt automatisch, wanneer bij de weergave en de opname het einde van de band bereikt is. Bij het snel voor- en achterwaarts zoeken, stopt de band niet automatisch. Druk dan op het einde van de

band op de STOP/EJ.knop.

Opnemen

U kunt opnemen met de radio, de cd of de USB als bron.

Geschikte cassettes

Wanneer u met die toestel reeds opneemt over reeds opgenomen chroomdioxidetapes, kan het gebeuren dat de oorspronkelijke opname niet volledig gewist wordt. Daarom raden wij aan om , wanneer u chroomdioxidetapes gebruikt, steeds nieuwe cassettes te gebruiken? U krijgt een betere resultaat wanneer u ijzertapes gebruikt.

Opname voorbereiden

1. Stop de cassette in het toestel.

2. Stel met de FUNCTION knop de gewenste weergavebron in (

3. Bij cd en USB kiest u met de  SKIP/TUNING  knoppen de op te nemen titel uit.

4. Druk op de PAUSE knop.

5. Om de opname te starten, drukt u op de RECORDknop. De PLAY knop wordt automatisch mee naar beneden gedrukt.

6. U kunt de opname onderbreken door op de PAUSE knop te drukken en op het einde van de pauze de knop weer los te laten.

7. Stop de opname met de PAUSE of de STOP knop.

TUNER, CD of USB).

Nederlands

Modus USB

1. Druk op de FUNCTION knop tot op het display USB verschijnt.

2. Steek de USB-stick in de USB-aansluiting op de voorzijde van het apparaat. Die bevindt zich aan de bovenkant van het toestel. Op het

display verschijnt de aanduiding en titels wordt aangegeven.

USB en het totaal aantal mappen

mappen titels

3. De knoppen voor het gebruik van de cd-/MP3- hebben, bij USB-gebruik dezelfde functies en kunnen

4. Om de USB-stick te verwijderen, drukt u op de STOP knop en trekt u hem eruit.

TIP Wanneer er geen USB-Stick of MP3-speler aangesloten wird, verschijnt op het display de melding

gebruikt worden zoals beschreven in het hoofdstuk cd-/MP3-gebruik.

NO DEV.

Verwijdering als afval

Verpakking

Niet meer benodigde verpakkingen en hulpmiddelen daarvoor kunnen worden gerecycled en dienen als herbruikbaar materiaal te worden afgevoerd..

Apparaat

Behandel het apparaat op het eind van de levensduur in geen geval als gewoon huisvuil. Informeer naar de mogelijkheden om het milieuvriendelijk als afval te verwijderen.

Batterijen

Lege batterijen horen niet bij het huisvuil! Ze moeten bij een verzamelpunt voor lege batterijen worden ingeleverd.

Technische gegevens

Voeding: 230 V ~ 50 Hz Batterijen (niet inbegrepen): Monocellen: 8 x 1,5 V, type D, R20/LR20 Back-up-Mignonbatterijen 3 x 1,5 V, type AA, R6/LR6 Radiofrequentiebereik UKG: 87,5 – 108 MHz Radiofrequentiebereik middengolf: 522 – 1620 kHz Hoofdtelefoonaansluiting: 3,5 mm klinkstekker USB ingang USB versie 1.1 en 2.0 Hoogstaande basiscapaciteit muziek: 2 x 20 Watt PMPO Sinusprestatieleistung: 2 x 2 Watt (10 % K)

CD-speler: Laserklasse 1

MP3-codering: Samplingfrequentie: 16.0, 24.0, 22.05, 32.0, 44.1, 48.0 KHz Af te spelen discs: Audio-CD, CD-R, CD-RW, MP3-Disc

Gebruik alleen CD's met de volgende codering:

Let op: r zijn tegenwoordig vele soorten, deels niet gestandaardiseerde, CD-opnamemethodes

en kopieerbeschermingen en daarnaast verschillende soorten blanco CD-R's en CD-RW's. In

een enkel geval kunnen daardoor leesfouten of vertragingen optreden. Dit is geen defect van

het apparaat.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Nederlands

Ahooarativersigt

1. CD-skuffe

2. Teleskopantenne

3. 3D SURROUND ON / OFF – Slå surround-lyd til og fra

4. PRESET/FOLDER + knap

5. PRESET/FOLDER - knap

6. CD modus: REPEAT – Gentagefunktion (CD) Radio modus: MONO-ST. – Omskiftning fra stereo til mono

7. RANDOM: Vilkårlig afspilning (CD)

8. EQ/BBS: Indstillinger for equalizer und basforstærker (CD)

9. VOLUME +: Lykstyrkeindstilling

10. VOLUME –: Lykstyrkeindstilling

11. MUTE: Slukning af lyden

12. POWER: Tænd-/slukkontakt

13. FUNCTION: Valg af funktionen Radio, CD, Kassette, USB

14. BAND: Valg af frekvensbånd (FM/Mellembølge)

15. PAUSE: Kassetteknap pause

16. STOP/EJ.: Kassetteknap stop og båndudløser

17. F.FWD: Kassetteknap fremspoling

18. REW: Kassetteknap tilbagespoling

19. PLAY: Kassetteknap afspilning

20. RECORD: Kassetteknap optagelse

21. PLAY/PAUSE: Afspilning/Afspilning-afbrydelse

22. LCD Display

23. STANDBYvisning

24. STOP: Stop af afspilning

25. Højre højttaler

26. Venstre højttaler

27. TIMER/SLEEP – Timer / Automatisk slukning

28. TIMER SET/TIME DISPLAY – Indstilling af timer

29. SKIP/TUNING  – Søgning af radiostationer / Valg af CD-titel

30. SKIP/TUNING  – Søgning af radiostationer / Valg af CD-titel

31. ID3 – Informationsdisplay for MP3-filer

32. MEMORY/CLK-ADJ. – Gemme radiostationer / Indstilling af klokkeslæt (for display, TIMER og SLEEP)

33. Kassetteskuffe

34.

35. ~ AC INPUT –Strømtilslutning

36. Batterirum

37. Batterirum til backup-funktionen

38. USB-port

Dansk

PHONES –Tilslutning for hovedtelefoner

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsoplysninger ....................................................................................................................................3

Om denne vejledning...................................................................................................................................... 3

Elektriske apparater er ikke legetøj ................................................................................................................ 3

Sikker opstilling af apparatet .......................................................................................................................... 3

Nettilslutningen ............................................................................................................................................... 3

I tilfælde af beskadigelser............................................................................................................................... 3

I tilfælde af funktionssvigt ............................................................................................................................... 4

Cd-afspilleren.................................................................................................................................................. 4

Sikkerhedsanvisninger ved anvendelse af batterier ................................................................................ 4

Rengøring af apparatet................................................................................................................................... 4

Forberedelse .....................................................................................................................................................5

Udpakning....................................................................................................................................................... 5

Kontrol af leverancen................................................................................................................................... 5

Lysnetdrift ....................................................................................................................................................... 5

Batteridrift – Indsætning af batterier i apparatet............................................................................................. 5

Indsætning af backup-batterier....................................................................................................................... 5

Indstilling af uret.............................................................................................................................................. 6

Valgfrit: Tilslutning af hovedtelefoner ............................................................................................................. 6

Generelle funktioner.........................................................................................................................................7

Tænding og slukning ...................................................................................................................................... 7

Indstilling af lyden ........................................................................................................................................... 7

Basforstærkning .......................................................................................................................................... 7

Indstilling af equalizer.................................................................................................................................. 7

3D Surround ................................................................................................................................................ 7

Mute............................................................................................................................................................. 7

Indstilling af afspilningskilde ........................................................................................................................... 7

BRUG AF RADIO...............................................................................................................................................8

Antenne .......................................................................................................................................................... 8

Indstilling af stationer...................................................................................................................................... 8

Gemning af stationer ...................................................................................................................................... 8

Valg af programmerede stationer................................................................................................................... 8

Indstilling af mono / stereo.............................................................................................................................. 8

Afspilning af CD og MP3..................................................................................................................................9

Vigtigt om CD-rummet .................................................................................................................................... 9

Ilægning af disk .............................................................................................................................................. 9

Visning efter ilægning af en audio- eller MP3-CD ....................................................................................... 9

Udtagning af disk............................................................................................................................................ 9

PLAY, PAUSE, STOP – Audio-CD og MP3-CD............................................................................................. 9

Titelsøgning og hurtig afspilning..................................................................................................................... 9

Audio-CD ..................................................................................................................................................... 9

MP3-CD (søgning i mapper)...................................................................................................................... 10

REPEAT – Gentagefunktion......................................................................................................................... 10

RANDOM – Afspilning i vilkårlig rækkefølge................................................................................................ 10

Programmering af en afspilningsrækkefølge................................................................................................ 10

Opstilling af en liste ................................................................................................................................... 10

Afspilning af en liste................................................................................................................................... 10

Slet programmeret liste ............................................................................................................................. 10

Brug af kasettebånd .......................................................................................................................................11

Ilæg en kassette ........................................................................................................................................... 11

Afspil, stop og afbryd bånd ........................................................................................................................... 11

Hurtig frem- og tilbagespoling....................................................................................................................... 11

Autostop........................................................................................................................................................ 11

Optage.......................................................................................................................................................... 11

Egnede kassettebånd................................................................................................................................ 11

Forberedelse af en optagelse.................................................................................................................... 11

USB-drift ..........................................................................................................................................................12

Genanvendelse ...............................................................................................................................................13

Emballage..................................................................................................................................................... 13

Apparat ......................................................................................................................................................... 13

Batterier ........................................................................................................................................................ 13

Tekniske Data..................................................................................................................................................13

Sikkerhedsoplysninger

Om denne vejledning

Læs sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem, før afspilleren tages i brug. Vær opmærksom på advarslerne på apparatet og i betjeningsvejledningen.Gem betjeningsvejledningen, så du altid har den ved hånden. Hvis du sælger apparatet eller giver det til en anden person, er det meget vigtigt, at denne vejledning følger med.

Elektriske apparater er ikke legetøj

Lad aldrig børn benytte elektriske apparater uden opsyn. Det kan være livsfarligt at sluge batterier. Apparatet og batterierne skal derfor opbevares utilgængeligt for

småbørn. Hvis en person alligevel kommer til at sluge et batteri, skal man straks søge lægehjælp. Folieemballage skal også altid holdes uden for børns rækkevidde. Der er fare for kvælning.

Sikker opstilling af apparatet

Apparatet bør opstilles, så de følgende betingelser til omgivelserne er opfyldt:

• Apparatet er ikke egnet til brug i lokaler med høj luftfugtighed (f.eks. badeværelser).

• Placer apparatet på et fast, plant underlag.

• Apparatet må ikke udsættes for direkte indvirkning fra varmekilder (f.eks. varmelegemer)

• Apparatet må ikke udsættes for stærkt, direkte sollys.

• Apparatet må ikke udsættes for vanddryp eller -sprøjt. Af denne grund må vædskefyldte genstande

(f.eks. vaser) ikke placeres på apparatet. Apparatet bør ikke anvendes i nærheden af badekar, vandbassiner, swimmingpooler osv.

• Åben ild (f.eks. levende lys) må ikke placeres på eller i nærheden af apparatet.

• For altid at garantere tilstrækkelig udluftning må luftgællerne ikke tildækkes med tidsskrifter, duge,

tæpper, forhæng osv. Ved placeringen af apparatet bør man overholde en mindsteafstand til vægge eller møbler på ca.10 cm fra over- og bagsiden og ca. 5 cm fra de andre sider.

Nettilslutningen

Tilslut kun apparatet til en let tilgængelig stikkontakt (230 V AC, 50 Hz), der befinder sig i nærheden af installationsstedet. Hvis det blever nødvendig hurtigt at afbryde strømmen til apparatet, skal stikkontakten være frit tilgængelig.

Vent med at tilslutte netledningen, hvis apparatet flyttes fra et koldt til et varmt lokale. Der kan opstå kondensvand, som risikerer at ødelægge apparatet. Når apparatet har nået stuetemperatur, kan det tages i brug uden problemer.

Sørg for at man ikke kan snuble over netledningen. Tilslutningsledningen må ikke klemmes eller presses sammen.

I tilfælde af beskadigelser

Apparatet må ikke startes, hvis det selv eller netledningen har synlige skader, eller hvis det er faldet ned. Hvis apparatet eller netledningen er beskadiget, bør du straks trække stikket ud. Du bør under ingen omstændigheder forsøge selv at åbne og/eller reparere apparatet. Du risikerer at få et

elektrisk stød. Der må heller ikke manipuleres med apparatets netledning. I tilfælde af tekniske problemer bør du henvende dig til vores servicecenter eller til en egnet

reparaturvirksomhed.

Dansk

I tilfælde af funktionssvigt

Hvis apparatet kommer ud for et funktionssvigt, er der muligvis sket en elektrostatisk afladning. I dette tilfælde bør du fjerne netledningen og tage batterierne ud. Sæt batterierne tilbage og tilslut apparatet igen til elnettet. På denne måde resettes apparatet.

Cd-afspilleren

Cd-afspilleren er et Klasse 1 laserprodukt. Den er udstyret med et sikkerhedssystem, der forhindrer, at skadelige laserstråler slipper ud ved normal brug. Undgå at manipulere eller beskadige apparatets sikkerhedssystem, da dette kan føre til øjenskader.

Sikkerhedsanvisninger ved anvendelse af batterier

Apparatet kan drives med batterier. Derfor er det vigtigt, at følgende regler overholdes:

• Sørg for at batterierne er uden for børns rækkevidde. Hvis batterierne sluges ved et uheld, søges

straks læge. Hvis et barn har slugt et batteri, skal man straks søge læge.

• Batterierne må ikke kastes i ilden, kortsluttes eller skilles ad.

• Batteriernes og apparatets kontakter bør renses ved behov, inden batterierne sættes i.

• Udskift alle batterier på én gang med nye batterier af samme type.

• Der må kun anvendes batterier af samme type. Du må ikke anvende forskellige typer eller blande

brugte og nye batterier.

• Sørg altid for korrekt polaritet. Vær opmærksom på, at batteriernes pluspol (+) og minuspol (-) vender

rigtigt for at undgå kortslutning.

• Det anbefales at tage batterierne ud af apparatet, når det ikke skal bruges i længere tid.

• Afladede batterier skal straks fjernes fra apparatet, da der er stor risiko for, at de lækker.

• Batterierne bør ikke udsættes for ekstreme betingelser. F.eks. bør man ikke placere apparatet på et

varmeelement, da dette medfører en stor risiko for, at batterierne lækker.

• Prøv aldrig at genoplade almindelige batterier, da de risikerer at eksplodere.

• Lækkende batterier bør straks fjernes fra apparatet. Rens kontakterne, inden du sætter nye batterier i.

Der er risiko for ætsning ved batterisyre.

• Hvis der er lækket batterisyre, bør du ubetinget undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Hvis

syren alligevel er kommet i kontakt med huden, skal de berørte steder straks skylles med store mængder rent vand, og du bør søge læge.

Rengøring af apparatet

Træk stikket ud af stikkontakten, før rengøring påbe-gyndes. Anvend en tør, blød klud til rengøringen. Kemiske opløsnings- og rengøringsmidler bør undgås, da disse kan beskadige apparatets overflade og/eller skrif-ten på dette.

Forberedelse

Udpakning

Fjern al emballage. Fjern også transportbeskyttelsen fra cd-skuffen.

BEMÆRK! Lad ikke småbørn lege med folie. Der er risiko for kvælning!

Kontrol af leverancen

Kontrollér ved udpakningen, at følgende dele medfølger:

• Apparat

• Netledning

• Betjeningsvejledning med garantidokumenter

Lysnetdrift

1. Sæt netkablets apparatstik i AC-bøsningen på apparatets bagside.

2. Sæt netstikket i en 230 V ~ 50 Hz stikkontakt. STANDBY-indikatoren lyser.

OBS Hvis apparatet er tilsluttet elnettet samtidigt med at der er sat batterier i, sker strømforsyningen fra elnettet.

Husk at apparatet bruger en smule strøm, selv om det er tilsluttet elnettet og slukket. Vi anbefaler derfor at tage apparatet fra elnettet, når det ikke er i brug.

Batteridrift – Indsætning af batterier i apparatet

Batterirummet findes på bagsiden af apparatet.

1. Ag strømstikket ud.

2. Åbn batterirummet ved at presse lågets flige nedad.

3. Indsæt de otte 1,5-V-batterier type R20/LR20 sådan, at minuspolen ligger an imod fjedrene. Se tegningen på apparatet!

4. Sæt låget tilbage så det går hørbart i indgreb.

Kun hvis netledningen ikke er forbundet med elnettet vil strømforsyningen ske fra batterierne.

Indsætning af backup-batterier

For at bevare klokkeslættet i tilfælde af en strømafbrydelse, kan du sætte tre 1,5 volts batterier (R6/LR6 AA ikke indeholdt i leveringen) i batterirummet. Rummet til backup-batterierne befinder sig inde i apparatets batterirum.

1. Træk netledningen af.

2. Åbn batterirummet ved at presse lågets flige nedad.

3. Tag de otte 1,5 V batterier R20/LR20 ud af apparatet, hvis du allerede havde sat dem i, som beskrevet i forrige afsnit.

4. Tag låget af backup-batteriernes batterirum.

5. Sæt de 3 1,5 V R6/LR6 AA batterier i. Husk den korrekte polaritet. Illustrationen i apparatet kan hjælpe med det.

6. Luk batterirummet.

Dansk

Indstilling af uret

Klokkeslættet indstilles, mens apparatet befinder sig i standby-modus.

1. Tryk på MEMORY/CLK-ADJ.; timevisningen blinker i displayet.

2. Tryk på  SKIP/TUNING  for at indtaste timerne.

3. Tryk igen på knappen MEMORY/CLK-ADJ.; minutvisningen blinker i displayet.

4. Tryk på  SKIP/TUNING  for at indtaste minutterne.

5. Tryk igen på knappen MEMORY/CLK-ADJ. for at gemme indstillingerne.

OBS Tidsangivelsen blinker, hvis strømmen har været afbrudt og er kommet tilbage. Klokkeslættet skal indstilles på nyt, som beskrevet ovenfor.

Valgfrit: Tilslutning af hovedtelefoner

På apparatets bagside er der en tilslutning for hovedtelefoner (PHONES).

1. Tilslut hovedtelefonerne med et 3,5 mm jackstik. Højtalerne slås så automatisk fra

BEMÆRK! Høj lydstyrke ved anvendelse af øre- og hovedtelefoner kan medføre høreskader. Indstil lydstyrken til minimum, inden du sætter øre-/hovedtelefonerne på. Hørelsen kan tage skade, hvis det udsættes for store lydstyrker i for lang tid eller for pludseligt.

Generelle funktioner

Tænding og slukning

1. Apparatet tændes ved at trykke på knappen POWER.

2. Apparatet slukkes ved at trykke på knappen POWER igen.

Indstilling af lyden

1. Lydstyrken øges ved at trykke på VOLUME +.

2. Lydstyrken formindskes ved at trykke på VOLUME -.

OBS Lydstyrkeniveauet kan justeres inden for en skala fra 0 til 40.

Basforstærkning

1. Basforstærkningen tændes ved at trykke på knappen EQ/BBS i 2 sekunder. Displayet viser teksten

X BAS ON.

2. Basforstærkningen slukkes ved igen at trykke på knappen EQ/BBS i 2 sekunder. Displayet viser teksten

Indstilling af equalizer

Dette apparat har 5 fordefinerede equalizerindstillinger: FLAT, JAZZ, ROCK, CLASSIC og POP. De kan indstilles på følgende måde i afspilningsmodus:

1. Tryk på knappen EQ/BBS for at indstille en af de til rådighed stående equalizermodi. Displayet viser de forskellige modi i rækkefølge.

X BAS OFF.

3D Surround

1. 3D Surround funktionen tændes ved at trykke knappen 3D SURROUND ind.

2. 3D Surround funktionen slukkes ved at trykke knappen 3D SURROUND ud igen.

Mute

1. Du kan slukke for lyden ved at trykke på knappen MUTE. Displayet viser teksten MUTE.

2. Der åbnes igen for lyden ved at trykke på knappen MUTE en gang til. Teksten displayet.

MUTE slukkes i

Indstilling af afspilningskilde

Apparatet kan afspille lyd fra forskellige kilder. Du kan høre radio, CDer og kassettebånd, samt afspille MP3filer fra et USB-stik.

1. Ved et tryk på knappen FUNCTION skifter du mellem afspilningskilderne

USB.

OBS Husk at isætte det tilsvarende medium, hvis du bruger funktionerne

TUNER, TAPE, CD eller

Tape, CD og USB.

Dansk

BRUG AF RADIO

1. Tryk på knappen FUNCTION indtil displayet viser teksten TUNER.

Antenne

• Apparatet har en drejbar teleskopantenne til FM-modtagelse. Positioner antennen så modtagelsen

bliver optimal.

• Til modtagelse af AM har apparatet en indbygget ferritantenne. Drej hele apparatet i den optimale

modtagelsesposition.

Indstilling af stationer

1. Ved tryk på knappen BAND kan du skifte mellem FM og AM (mellembølge).

2. Med knapperne  SKIP/TUNING  indstilles den ønskede station. Stationen indstilles manuelt med et enkelt tryk på knappen. Hvis du holder knappen nede i mere end et sekund, standser søgningen automatisk ved den næste station (autoscan).

Gemning af stationer

Du kan gemme op til 20 stationer i hvert frekvensområde.

1. Indstil den ønskede station, som beskrevet i forrige afsnit.

2. Tryk på knappen MEMORY/CLK-ADJ.. Displayet viser den blinkende tekst

MEMORY, og hukommelsespladsen 00 blinker.

3. Den ønskede hukommelsesplads vælges ved tryk på knapperne PRESET/FOLDER + eller -.

4. Valget bekræftes ved at trykke på knappen MEMORY/CLK-ADJ..

OBS Knapperne PRESET/FOLDER + eller - skal trykkes, mens teksterne er holdt op med at blinke, må du først trykke på knappen MEMORY/CLK-ADJ. igen.

Memory og 00 blinker. Hvis

Valg af programmerede stationer

1. Ved tryk på knappen BAND kan du skifte mellem FM og AM (mellembølge).

2. Den ønskede station vælges ved tryk på knapperne PRESET/FOLDER + eller -.

OBS De gemte stationer slettes, hvis apparatet bliver taget fra elnettet og backup-batterierne er afladet eller mangler.

Indstilling af mono / stereo

1. Ved at trykke på knappen REPEAT/MONO-ST. kan du skifte mellem mono og stereo i FM-området.

Afspilning af CD og MP3

Vigtigt om CD-rummet

Du må ikke placere uvedkommende genstande i CD-rummet, fordi det kan ødelægge mekanikken.

Lad ikke CD-rummets låg stå åbent i længere tid, for at undgå at der trænger støv ind. Linsen i CD-rummet må under ingen omstændigheder berøres. Hvis CD’en er meget snavset eller der sidder fingeraftryk på den, kan det ske at afspilningen

forsinkes eller starter på et andet sted. Snavs på laserlinsen kan medføre afbrydelser under afspilningen, eller andre forstyrrelser. Hvis du ønsker at fjerne støvpartikler fra CD-rummet, bør du bruge en standard støvpinsel med

blæser (fås i fotoforretninger).

Ilægning af disk

1. Klap bæregrebet bagover, inden du åbner CD-rummet.

2. Åbn CD-rummet ved at løfte låget over en af de to åbninger OPEN.

3. Ilæg en CD med den påtrykte side opad.

4. Luk CD-rummet.

5. Tryk på knappen FUNCTION, indtil displayet viser teksten

6. Apparatet indlæser titlerne. Herefter går apparatet i stop-modus. Antallet titler og den samlede spilletid vises.

READING blinker i displayet.

CD.

Visning efter ilægning af en audio- eller MP3-CD

• Hvis audio- eller MP3-CD’en er placeret korrekt, vises det samlede antal titler i displayet (stop-modus).

• Hvis der ikke er nogen CD i CD-rummet, eller hvis CD’en er ulæselig, vises No Disc.

• Når CD-rummet er åbent, vises Open.

Udtagning af disk

1. CD-rummet må ikke åbnes, så længe CD’en stadig spiller eller roterer. Tryk altid på STOP først.

2. Åben CD-rummet ved at løfte låget over en af de to åbninger OPEN.

3. Tag CD’en ud ved at holde den i siderne.

PLAY, PAUSE, STOP – Audio-CD og MP3-CD

1. Tryk på PLAY/PAUSE, for at starten afspilningen. Displayet viser nummeret på den aktuelle titel, samt spilletiden.

2. Tryk på knappen PLAY/PAUSE igen for at afbryde afspilningen, tidsvisningen blinker.

3. Tryk på knappen PLAY/PAUSE igen for at fortsætte afspilningen fra samme sted.

4. Tryk på STOP for at stoppe afspilningen. Apparatet er nu i stop-modus, og det samlede antal titler

på CD’en.

Titelsøgning og hurtig afspilning

Audio-CD

1. Ved tryk på tasterne  SKIP/TUNING  kan du springe hhv. en titel frem eller tilbage. Mens en titel afspilles, kan du med  SKIP/TUNING springe tilbage til dens start.

2. Hvis du holder tasterne  SKIP/TUNING  nede under afspilningen, skiftes til hurtig afspilning hhv. frem eller baglæns.

Dansk

MP3-CD (søgning i mapper)

På MP3-CD’er kan titlerne - lige som på en data-CD - være gemt i filkataloger (mapper, albummer).

• Hvis MP3-CD’en ikke indeholder filkataloger, gennemføres søgningen på samme måde som på en

audio-CD.

• Hvis MP3-CD’en indeholder filkataloger, må du først åbne mappen, inden du kan søge efter titlen i

den.

1. Filkataloget (albummet) søges ved gentaget tryk på knapperne PRESET/FOLDER + eller -. Kataloget og antallet af indeholdte filer vises.

2. I kataloget vælges den ønskede titel med knapperne  SKIP/TUNING .

REPEAT – Gentagefunktion

Gentagefunktionen betyder endeløs gentagelse af samtlige titler eller af een valgt titel på CD’en.

1. Den aktuelle titel gentages ved et enkelt tryk på kappen REPEAT/MONO-ST.. Displayet viser teksten

2. For at gentage hele CD’en, trykkes knappen REPEAT/MONO-ST. igen. Displayet viser teksten

REPEAT ALL.

3. Kun ved MP3-CD’er med filkataloger: Det aktuelle katalog gentages ved at trykke to gange på knappen REPEAT/MONO-ST.. Displayet viser teksten

4. REPEAT-Funktion standses ved at trykke flere gange på knappen REPEAT/MONO-ST., indtil displayteksten forsvinder.

REPEAT. Titlen gentages endeløst.

REPEAT FOLDER.

RANDOM – Afspilning i vilkårlig rækkefølge

Ved vilkårlig afspilning afspilles titlerne på CD’en i vilkårlig rækkefølge.

1. Tryk på knappen RANDOM. Displayet viser teksten

2. Fra og med den følgende titel afspilles titlerne i vilkårlig rækkefølge.

3. Funktionen standses ved at trykke på knappen RANDOM igen. Displayteksten

Random.

Random forsvinder.

Programmering af en afspilningsrækkefølge

Du kan programmere en afspilningsrækkefølge for op til 60 titler. For at du kan gøre det, skal apparatet være i stop-modus (tryk evt. på STOP under afspilningen).

Opstilling af en liste

1. Tryk på knappen MEMORY/CLK-ADJ. i stop-modus. Displayet viser O samt P-01, og teksten

MEMORY blinker.

2. Vælg titlen som du vil gemme på den første programplads med knapperne  SKIP/TUNING . Programpladsen blinker i displayet. Ved MP3-CD’er vælger du et filkatalog med knapperne PRESET/FOLDER + eller -.

3. Den ønskede titel gemmes i listen ved et tryk på knappen MEMORY/CLK-ADJ..

4. For at gemme flere titler gentages disse trin.

Afspilning af en liste

1. Den programmerede liste afspilles ved et tryk på knappen PLAY/PAUSE.

2. Ved hjælp af knapperne RANDOM og REPEAT/MONO-ST. kan du anvende gentage- og afspilningsfunktionerne, som beskrevet ovenfor.

Slet programmeret liste

Den programmerede liste slettes, hvis du

• trykker på knappen STOP ;

• skifter afspilningskilde med knappen FUNCTION;

• åbner CD-rummet i stop-modus.

Brug af kasettebånd

Ilæg en kassette

1. Tryk på knappen STOP/EJ., for at åbne kassetterummet.

2. Læg en kassette i rummets styreskinne med båndsiden opad og med siden som skal afspilles foran.

3. Luk kassetterummet.

4. Tryk på knappen FUNCTION, indtil displayet viser teksten

Afspil, stop og afbryd bånd

Tryk på PLAY for at afspille båndet. Båndets løberetning er mod venstre.

1. Afbryd den igangværende afspilning ved at trykke PAUSE. Afspilningen fortsættes ved at trykke på knappen PAUSE igen.

2. Afspilningen standses med STOP/EJ..

Hurtig frem- og tilbagespoling

1. Tryk på knappen F.FWD („Fast forward“) eller REW („Rewind“), for at spole båndet hurtigt frem eller tilbage.

2. Tryk på STOP/EJ. for at afslutte en spolefunktion. Tryk også på denne knap, når båndet er nået til slutningen eller starten.

TAPE.

Du må aldrig skifte fra hurtig afspilning til en anden funktion, uden først at standse båndet, da du ellers risikerer at beskadige båndet eller apparatet.

Autostop

Båndet standser automatisk under optagelser eller afspilningen, når dets ende er nået. Ved hurtig frem- eller tilbagespoling standser båndet ikke automatisk. I dette tilfælde skal du trykke på

knappen STOP/EJ. ved båndets ende.

Optage

Du kan optage fra radio eller fra audio-cd eller USB.

Egnede kassettebånd

Hvis allerede indpillede kromdioxidbånd overspilles på dette apparat, kan det forekomme, at den første indspilning kun slettes delvist. Vi anbefaler derfor, at du kan optager på nye kromdioxidbånd. Du opnår bedre afspilningsegenskaber med jernbånd.

Forberedelse af en optagelse

1. Læg en kasette i.

2. Indstil den ønskede afspilningskilde (

3. Ved CD og USB vælges titlen som skal optages med knapperne  SKIP/TUNING .

4. Tryk på knappen PAUSE.

5. Optagelsen startes ved at trykke på knappen RECORD. Knappen PLAY trykkes automatisk sammen med den.

6. Optagelsen kan afbrydes med knappen PAUSE, og fortsættes ved at løsne den igen ved pausens afslutning .

7. Optagelsen standses med knapperne PAUSE eller STOP.

TUNER, CD oder USB) med knappen FUNCTION.

Dansk

USB-drift

1. Tryk på knappen FUNCTION indtil displayet viser teksten USB.

2. Sæt et USB-stik i bøsningen. Den befinder sig på apparatets overside. Displayet viser teksten og titler.

USB og det samlede antal mapper

mapper title

3. Knapperne til CD-/MP3-drift har de samme funktioner ved USB-drift og kan anvendes som beskrevet

4. USB-stikket fjernes ved, at du trykker på knappen STOP og trækker den ud.

OBS Hvis der ikke er tilsluttet hverken USB-stik eller MP3-afspiller, viser displayet meddelelsen

i kapitlet Afspilning af CD og MP3

NO DEV.

Genanvendelse

Emballage

Emballage og indpakningshjælpemidler, der ikke skal bruges mere, kan genbruges og skal derfor principielt bortskaffes til genbrug.

Apparat

Når apparatet er nået til slutningen af dets levetid, må du under ingen omstændigheder smide det ud som almindeligt husholdningsaffald. Undersøg mulighederne for en miljømæssig korrekt bortskaffelse.

Batterier

Brugte batterier må ikke smides i husholdningsaffaldet! Batterier skal afleveres i opstillede containere til brugte batterier.

Tekniske Data

Strømforsyning: 230 V ~ 50 Hz Batterier (medfølger ikke): Enkeltbatterier: 8 x 1,5 V, størrelse D, R20/LR20 Backup-Mignonbatterier: 3 x 1,5 V, størrelse AA, R6/LR6 Radiofrekvensområde FM: 87,5 – 108 MHz Radiofrekvensområde Mellembølge: 522 – 1620 kHz Hovedtelefonstik: 3,5 mm jackstik USB-indgang: USB-Version 1.1 og 2.0 Maksimal musikudgangseffekt: 2 x 20 Watt PMPO Sinuseffekt: 2 x 2 Watt (10 % K)

CD-Player: Laserklasse 1

MP3-kodning: Samplingsfrekvens: 16.0, 24.0, 22.05, 32.0, 44.1, 48.0 KHz Anvendelige medier: Audio-CD, CD-R, CD-RW, MP3-Disk

Brug kun CD’er med følgende mærkning:

Vær opmærksom på følgende: Der findes i dag mange og delvist ikke-standardiserede optagelsesformater for cd’er og metoder til kopibeskyttelse samt forskellige typer uindspillede CD-R og CD-RW. Derfor kan der i enkelte tilfælde forekomme læsefejl eller læseforsinkelser. Dette er ikke en fejl ved apparatet.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

Dansk

Leggenda degli elementi di comando

1. Compartimento disco

2. Antenna telescopica

3. 3D SURROUND ON / OFF – attivare/disattivare il suono surround

4. Tasto PRESET/FOLDER +

5. Tasto PRESET/FOLDER -

6. Modo CD: REPEAT – funzione di ripetizione Modo radio: MONO-ST. – commutazione da stereo a mono

7. RANDOM: riproduzione casuale (CD)

8. EQ/BBS: regolazione dell’equalizzatore e dell’amplificatore dei toni bassi (CD)

9. VOLUME +: regolatore di volume audio

10. VOLUME -: regolatore di volume audio

11. MUTE: circuito di muting

12. POWER: interruttore / dispositivo di interruzione

13. FUNCTION: selezionare la funzione radio, CD, cassetta ed USB

14. BAND: selezione della banda (VHF / onde medie)

15. PAUSE: tasto cassetta pausa

16. STOP/EJ.: tasto cassetta arresto ed espulsione della cassetta

17. F.FWD: tasto cassetta avvolgimento

18. REW: tasto cassetta riavvolgimento

19. PLAY: tasto cassetta riproduzione

20. RECORD: tasto cassetta registrazione

21. PLAY/PAUSE: riproduzione/interruzione riproduzione

22. LCD Display

23. STANDBY-indicazione

24. STOP: arresto riproduzione

25. Altoparlante destro

26. Altoparlante sinistro

27. TIMER/SLEEP – attivazione del timer / spegnimento automatico

28. TIMER SET/TIME DISPLAY – regolazione del timer

29. SKIP/TUNING  – ricerca della stazione radio / selezione del titolo CD

30. SKIP/TUNING  – ricerca della stazione radio / selezione del titolo CD

31. ID3 – indicazione delle informazioni contenute nei file del MP3

32. MEMORY/CLK-ADJ. – memorizzazione della stazione radio / impostazione dell’ora (per il display, TIMER e SLEEP)

33. Vano cassette

34.

35. ~ AC INPUT – allacciamento elettrico

36. Vano batterie

37. Vano batterie per la funzione backup

38. Allacciamento USB

Italiano

PHONES – allacciamento auricolari

Contenuto

Istruzioni di sucurezza .....................................................................................................................................3

Per questo libretto .......................................................................................................................................... 3

Gli apparecchi elettrici non devono essere a portata di mano dei bambini.................................................... 3

Installare l'apparecchio in modo sicuro .......................................................................................................... 3

Collegamento alla rete.................................................................................................................................... 3

In caso di difetti............................................................................................................................................... 3

In caso di malfunzionamenti ........................................................................................................................... 4

Il lettore del CD............................................................................................................................................... 4

Avvertenze di sicurezza sulle batterie........................................................................................................ 4

Pulire l'apparecchio ........................................................................................................................................ 4

Messa in funzione.............................................................................................................................................5

Disimballare.................................................................................................................................................... 5

La fornitura .................................................................................................................................................. 5

Alimentazione della corrente .......................................................................................................................... 5

Funzionamento con batterie – Inserire le batterie nell’apparecchio............................................................... 5

Inserire le batterie Backup........................................................................................................................... 5

Impostazione dell'ora...................................................................................................................................... 6

Optional: Collegare l'auricolare ...................................................................................................................... 6

Funzioni di base................................................................................................................................................7

Accensione e spegnimento ............................................................................................................................ 7

Regolazione dell’audio ................................................................................................................................... 7

Volume dell’audio ........................................................................................................................................ 7

Amplificazione dei toni bassi ....................................................................................................................... 7

Regolazione dell’equalizzatore.................................................................................................................... 7

3D Surround ................................................................................................................................................ 7

Commutazione su muting............................................................................................................................ 7

Impostazione della riproduzione di sorgenti ................................................................................................... 7

Funzione radio ..................................................................................................................................................8

Antenna .......................................................................................................................................................... 8

Regolazione della trasmittente ....................................................................................................................... 8

Memorizzazione della trasmittente................................................................................................................. 8

Richiamare la trasmittente memorizzata ........................................................................................................ 8

Regolazione mono / stereo............................................................................................................................. 8

Funzionamento CD/MP3...................................................................................................................................9

Indicazioni sul cassetto del CD....................................................................................................................... 9

Inserire il CD................................................................................................................................................... 9

Indicazioni dopo l’inserimento di un CD audio o MP3................................................................................. 9

Estrarre il disco............................................................................................................................................... 9

PLAY, PAUSE, STOP - CD audio e CD MP3 ................................................................................................ 9

Ricerca del titolo ed esecuzione rapida.......................................................................................................... 9

CD audio...................................................................................................................................................... 9

CD MP3 (ricerca negli elenchi).................................................................................................................. 10

REPEAT: Ripetizione ................................................................................................................................... 10

RANDOM: Riproduzione casuale................................................................................................................. 10

Programmazione dei titoli............................................................................................................................. 10

Creazione di un elenco.............................................................................................................................. 10

Riproduzione dell’elenco ........................................................................................................................... 10

Cancellare l'elenco programmato.............................................................................................................. 10

Funzionamento delle cassette ......................................................................................................................11

Inserimento della cassetta............................................................................................................................ 11

Riproduzione, arresto, interruzione della cassetta ....................................................................................... 11

Avvolgimento e riavvolgimento rapido.......................................................................................................... 11

Arresto automatico ....................................................................................................................................... 11

Registrazione................................................................................................................................................ 11

Cassette adatte ......................................................................................................................................... 11

Come eseguire la registrazione................................................................................................................. 11

Funzionamento USB.......................................................................................................................................12

Smaltimento rifiuti ..........................................................................................................................................13

Imballaggio ................................................................................................................................................... 13

Apparecchio.................................................................................................................................................. 13

Batterie ......................................................................................................................................................... 13

DATI TECNICI..................................................................................................................................................13

Istruzioni di sucurezza

Per questo libretto

Prima della messa in funzione leggere a fondo le presenti istruzioni di sicurezza. Osservare gli avvertimenti sull'apparecchio e nelle istruzioni di servizio.Conservare sempre a portata di mano le seguenti istruzioni di servizio. Se vendete o trasferite l'apparecchio, Vi preghiamo di consegnare anche le presenti istruzioni.

Gli apparecchi elettrici non devono essere a portata di mano dei bambini

Non fate mai utilizzare gli apparecchi elettrici dai bambini senza alcun controllo.Le batterie/gli accumulatori possono rappresentare un pericolo di morte, se vengono ingoiati. Conservare quindi l'apparecchio e le batterie per i bambini piccoli in un posto inaccessibile. Se una batteria è stata inghiottita, si deve cercare immediatamente aiuto ad un medico.Tenere sempre lontano gli imballaggi di plastica dai bambini. Esiste il pericolo di soffocamento.

Installare l'apparecchio in modo sicuro

Prestare attenzione alle seguenti condizioni ambientali durante il montaggio dell’apparecchio:

• Quando in funzione l’apparecchio non deve essere collocato in locali che siano troppo umidi (per es.

nel bagno).

• Collocare l'apparecchio su una superficie fissa e piana.

• Non esporre l’apparecchio a nessuna sorgente termica diretta (per. es. impianti di riscaldamento).

• Prestare attenzione che sull'apparecchio non cada la luce diretta e forte del sole.

• Fare attenzione che non avvenga alcun stillicidio o che nessun spruzzo d’acqua penetri

nell’apparecchio. Non porre alcun oggetto riempito da liquidi - come per es. vasi - sull’apparecchio. Non far funzionare l’apparecchio in prossimità di vasche da baglio, bacini d’acqua, piscine, ecc.

• Prestare attenzione che non ci siano fonti di incendio aperte (peres. candele accese) in diretta

vicinanza dell'apparecchio.

• Non coprire la feritoia di ventilazione, di modo che si possa sempre garantire un’adeguata

ventilazione. La ventilazione non dovrà essere ostacolata, coprendo le aperture di ventilazione con oggetti (quali riviste, coperte, tende, ecc.). Mantenere una distanza minima dalle pareti o dai mobili di circa 10 cm dall’alto e dal basso e di circa 5 cm dalle altre posizioni.

Collegamento alla rete

Collegare il cavo della rete soltanto ad una presa facilmente raggiungibile (230V ~ 50Hz), che si trova vicino al luogo di installazione. Nel caso, in cui l'apparecchio debba essere rapidamente staccato dalla rete, la presa dovrà essere liberamente accessibile.

Aspettare a collegare il cavo della rete, quando l’apparecchio viene spostato da un locale freddo ad uno caldo. L’acqua di condensazione può eventualmente danneggiare l’apparecchio. Una volta che l’apparecchio ha raggiunto la temperatura ambiente, si può mettere in funzione l’apparecchio in modo sicuro

Prestare attenzione che il cavo della rete non provochi degli inciampi. La linea di allacciamento non dovrà essere bloccata, né crimpata.

In caso di difetti

Non fare funzionare l’apparecchio, se l’apparecchio oppure il cavo della rete mostrano dei difetti evidenti oppure se è stato fatto cadere l’apparecchio.

In caso di danneggiamento dell'apparecchio o della linea di collegamento estrarre immediatamente la spina dalla presa.

In nessun caso tentare di aprire da soli l'apparecchio e/o di ripararlo. Esiste il pericolo di scossa elettrica! In caso di guasto rivolgersi al nostro Servizio Assistenza o ad un'altra officina specializzata.In caso di assenza prolungata o di intemperie estrarre la spina dalla presa.

Italiano

In caso di malfunzionamenti

Se l’apparecchio funziona male, è possibile che si sia verificata una scarica elettrica. Staccare in questo caso il cavo della rete ed estrarre le batterie. Inserire di nuovo le batterie e ricollegare l’apparecchio alla rete. In questo modo l’apparecchio verrà resettato.

Il lettore del CD

Il lettore del CD è un prodotto laser della classe 1. L'apparecchio è provvisto di un sistema di sicurezza, che impedisce la fuoriuscita di raggi laser pericolosi durante il consumo normale. Per evitare ferite agli occhi, non danneggiare mai o manipolare il sistema di sicurezza dell'apparecchi.

Avvertenze di sicurezza sulle batterie

Potete far funzionare l'apparecchio con batterie. Seguire attentamente le seguenti indicazioni:

• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione accidentale, avvertire

immediatamente il medico.

• Non gettare le batterie nel fuoco. Non provocare mai cortocircuito e non aprire o deformare le batterie.

• All’occorrenza pulire le batterie e i contatti dell’apparecchio prima dell’inserimento.

• Sostituire contemporaneamente tutte le batterie usate con batterie dello stesso tipo.

• Non mischiare batterie nuove e vecchie o di tipo diverso.

• Fare attenzione ad inserire correttamente i poli più (+) e meno (-).

• Rimuovere le batterie dall’apparecchiatura se non viene utilizzata per un periodo prolungato.

• Eliminare repentinamente le batterie scariche dall’ apparecchiatura! Maggiore è il rischio di fuoriuscite!

• Evitare colpi e sollecitazioni forti; non porre l’apparecchio per es. su dei caloriferi! Maggiore è il rischio

di fuoriuscite!

• Non tentare di ricaricare le batterie! C’è il pericolo di esplosione!

• Togliere subito le batterie scariche dall’apparecchio. Pulire i contatti, prima di inserire le nuove

batterie. C’è pericolo di corrosione a causa dell’acido contenuto nella batteria!

• Se dovesse fuoriuscire dell’acido dalla batteria, evitare in ogni caso il contatto con la pelle, gli occhi e

le mucose! Nel caso in cui però l’acido venga a contatto con la pelle, sciacquare subito le parti interessate con abbondante acqua limpida e consultare immediatamente un medico.

Pulire l'apparecchio

Prima della pulizia, estrarre la spina dalla presa. Per la pulizi utilizzare uno straccio morbido ed asciutto. Si dovrebbero evitare solventi e mezzi chimici di pulizia, perchè potrebbero danneggiare la superficie o le scritte sull'apparecchio.

Messa in funzione

Disimballare

Rimuovare tutto il materiale di imballaggio, anche la protezione per il trasporto del cassetto dei CD.

ATTENZIONE! Non fate giocare i bambini piccoli con il foglio. Esiste il pericolo di soffocamento gefahr!

La fornitura

Durante il disimballaggio assicurarsi che sono stati forniti i seguenti particolari:

• L’apparecchio

• Cavo della rete

• Istruzioni di servizio con documenti di garanzia

Alimentazione della corrente

1. Connettere la spina del cavo della rete con la presa AC sul lato posteriore dell’apparecchio.

2. Connettere la spina elettrica con una presa elettrica da 230 V ~ 50 Hz. L’indicazione STANDBY si illuminerà.

INDICAZIONE Una volta inserite le batterie, la rete elettrica viene contemporaneamente alimentata.

Fare attenzione che l’apparecchio abbia un basso consumo di energia elettrica, quando è allacciato alla rete e quando è disinserito. Perciò si consiglia di staccare l’apparecchio dalla rete quando non è in funzione.

Funzionamento con batterie – Inserire le batterie nell’apparecchio

Il vano batterie si trova sul lato posteriore dell’apparecchio.

1. Staccare la spina elettrica.

2. Aprire il vano batterie, premendo le alette del coperchio verso il basso.

3. Inserire le otto batterie R20/LR20 da 1,5-V, in modo tale che il polo negativo sia rivolto verso le molle. Guardare lo schema riportato nel vano batterie!

4. Reinserire il vano batterie ed attendere che scatti in posizione.

L’apparecchio viene alimentato soltanto mediante batterie, quando il cavo della rete non è connesso contemporaneamente alla rete.

Inserire le batterie Backup

Affinché l'orologio non si fermi se l'apparecchio è staccato dalla rete, si potete inserire tre batterie 1,5-V R6/LR6 AA (non fornita). Il vano della batteria backup si trova all’interno del vano batterie del proprio apparecchio.

1. Staccare la spina elettrica.

2. Aprire il vano batterie, premendo le alette del coperchio verso il basso.

3. Togliere le otto batterie R20/LR20 da 1,5-V dall’apparecchio, se sono già state inserite come descritto nelle sezioni precedenti.

4. Togliere il coperchio del vano batterie della batteria backup.

5. Inserire tre batterie R6/LR6 AA da 1,5-V. Fare attenzione ai poli +/-. Il disegno nell’apparecchio vi sarà d’aiuto.

6. Chiudere il cassetto delle batterie.

Italiano

Impostazione dell'ora

Impostare l’ora, quando l’apparecchio si trova nel modo di stand-by.

1. Premere il tasto MEMORY/CLK-ADJ.; l’indicazione dell’ora lampeggerà sul display.

2. Premere i tasti  SKIP/TUNING , per inserire l’ora.

3. Premere di nuovo il tasto MEMORY/CLK-ADJ.; l’indicazione dei minuti lampeggerà sul display.

4. Premere i tasti  SKIP/TUNING , per inserire i minuti.

5. Premere di nuovo il tasto MEMORY/CLK-ADJ., per memorizzare le impostazioni.

INDICAZIONE L’indicazione dell’ora lampeggerà, quando in seguito ad una caduta di tensione o ad un’interruzione di corrente la connessione elettrica verrà di nuovo ripristinata. Impostare di nuovo l’ora come sopra descritto.

Optional: Collegare l'auricolare

A lato posteriore dell'apparecchio si trova il collegamento dell'auricolare/cuffia PHONES.

1. Collegare una cuffia/auricolare con spina per jack da 3,5 mm (non forniti). Gli altoparlanti si disinseriscono poi automaticamente.

ATTENZIONE! Quando si utilizzano degli auricolari oppure delle cuffie ad un volume alto dell’audio, ciò può portare alla perdita dell’udito. Prima di infilarsi la cuffia, ascoltare un momento l'intensità! L’udito può danneggiarsi, se rimane esposto per troppo tempo oppure improvvisamente a dei volumi alti dell’audio!

Funzioni di base

Accensione e spegnimento

1. L’apparecchio si accenderà, premendo il tasto POWER.

2. L’apparecchio si spegnerà, premendo di nuovo il tasto POWER.

Regolazione dell’audio

Volume dell’audio

1. Premere il tasto VOLUME +, per aumentare il volume dell’audio.

2. Premere il tasto VOLUME -, per diminuire il volume dell’audio.

INDICAZIONE Il livello sonoro ha una banda di regolazione compresa tra 0 e 40.

Amplificazione dei toni bassi

1. Premere per 2 secondi il tasto EQ/BBS, per attivare la funzione di amplificazione dei toni bassi. Sul display apparirà il messaggio

2. Premere di nuovo per 2 secondi il tasto EQ/BBS, per disattivare la funzione di amplificazione dei toni bassi. Sul display apparirà il messaggio

X BAS ON.

X BAS OFF.

Regolazione dell’equalizzatore

Questo apparecchio dispone di 5 regolazioni predefinite dell’equalizzatore: FLAT, JAZZ, ROCK,

CLASSIC e POP. Nel modo di riproduzione dovranno essere regolate così come di seguito indicato:

1. Premere il tasto EQ/BBS, per regolare uno dei modi dell’equalizzatore disponibili. Sul display appariranno, a seconda della sequenza, i diversi modi.

3D Surround

1. Premere il tasto 3D SURROUND verso l’interno, per attivare la funzione 3D Surround.

2. Premere il tasto 3D SURROUND verso l’esterno, per disattivare la funzione 3D Surround.

Commutazione su muting

1. Premere il tasto MUTE, per commutare la riproduzione audio su muting. Sul display apparirà l’indicazione

2. Premere di nuovo il tasto MUTE, per attivare la riproduzione audio. Dal display scomparirà l’indicazione

MUTE.

Impostazione della riproduzione di sorgenti

Con questo apparecchio si possono impostare diverse sorgenti di riproduzione. Si può ascoltare la radio, i CD, le cassette, nonché riprodurre i file MP3 da un stick USB.

1. Premere il tasto FUNCTION, per attivare le funzioni

TUNER, TAPE, CD oppure USB.

INDICAZIONE Inserire il corrispondente supporto nelle funzioni

Italiano

Tape, CD e USB.

Funzione radio

1. Premere il tasto FUNCTION, fino a quando non apparirà sul display TUNER.

Antenna

• L’apparecchio è provvisto di antenna telescopica orientabile per la ricezione VHF. Orientare l’antenna

per una ricezione ottimale.

• Nell’apparecchio è incorporata un’antenna di ferrite per la banda delle onde medie. Girare

l’apparecchio nella posizione di ricezione ottimale.

Regolazione della trasmittente

1. Premere il tasto BAND, per passare da VHF a MW (onde medie).

2. Mediante i tasti  SKIP/TUNING  regolare la trasmittente richiesta. Con una semplice pressione del tasto si può regolare manualmente la trasmittente. Tenendo premuto il tasto per più di un secondo, la ricerca automatica si arresterà sulla trasmittente successiva (autoscan).

Memorizzazione della trasmittente

Per ogni campo di frequenza si possono memorizzare fino a 20 trasmittenti.

1. Regolare la trasmittente richiesta come descritto nella precedente sezione.

2. Premere il tasto MEMORY/CLK-ADJ.. Sul display apparirà l’indicazione lampeggiante

3. Premere i tasti PRESET/FOLDER + oppure -, per scegliere la posizione di memoria desiderata.

4. Premere il tasto MEMORY/CLK-ADJ., per confermare la propria selezione.

MEMORY e la posizione di memoria 00 lampeggerà.

INDICAZIONE Premere i tasti PRESET/FOLDER + oppure - fino a quando le indicazioni lampeggeranno. Se le indicazioni non dovessero più lampeggiare, si dovrà premere di nuovo il tasto MEMORY/CLK-ADJ.

Memory e 00 non

Richiamare la trasmittente memorizzata

1. Premere il tasto BAND, passare da VHF a MW (onde medie).

2. Premere i tasti PRESET/FOLDER + oppure -, per selezionare la posizione di memoria desiderata.

INDICAZIONE Le trasmittenti memorizzate si cancelleranno, non appena l’apparecchio verrà staccato dalla corrente e quando le batterie backup si saranno scaricate o non saranno state inserite.

Regolazione mono / stereo

1. Premere il tasto REPEAT/MONO-ST., per passare nella banda VHF da mono a stereo.

Funzionamento CD/MP3

Indicazioni sul cassetto del CD

Non collocare alcun corpo estraneo nel cassetto del CD, poiché in tal modo si può danneggiare la meccanica.

Per evitare che il cassetto del CD si sporchi con della polvere, non lasciare alzato il coperchio per lungo tempo.

In nessun caso non toccare la lente presente nel cassetto del CD. Se il CD è molto sporco oppure se sono presenti delle grosse impronte digitali, può accadere

che la riproduzione venga ritardata oppure inizi in un altro punto. Se la lente ottica è sporca, si possono verificare delle interruzioni durante la riproduzione oppure

degli altri guasti. Se si vogliono eliminare le particelle di polvere dal cassetto del CD, utilizzare in questo caso un

pennello aspirapolvere d’uso commerciale (in vendita nei negozi di articoli fotografici).

Inserire il CD

1. Prima di aprire il cassetto del CD, ribaltare la staffa di supporto indietro.

2. Aprire il cassetto del CD, sollevando il coperchio mediante una delle due aperture OPEN.

3. Introdurre un CD con la scritta rivolta verso l'alto.

4. Richiudere il cassetto del CD.

5. Premere il tasto FUNCTION, fino a quando non apparirà sul display

6. L’apparecchio leggerà i titoli. Sul display lampeggerà Poi l’apparecchio passerà al modo di arresto. Il numero dei titoli, nonché il tempo di esecuzione totale verranno indicati.

READING.

CD.

Indicazioni dopo l’inserimento di un CD audio o MP3

• Quando il CD audio oppure il CD MP3 vengono inseriti correttamente, il numero totale dei titoli

apparirà sul display (modo di arresto).

• Se non viene inserito nessun CD oppure viene inserito un CD non leggibile, apparirà la scritta No Disc.

• Quando il cassetto del CD è aperto, apparirà la scritta Open.

Estrarre il disco

1. Non aprire il cassetto del CD, fino a quando il CD sta ancora suonando o girando. Premere prima STOP.

2. Aprire il cassetto del CD, sollevando il coperchio mediante una delle due aperture OPEN.

3. Per estrarre un CD, sollevarlo da un lato.

PLAY, PAUSE, STOP - CD audio e CD MP3

1. Premere PLAY/PAUSE, per avviare la riproduzione. Sul display appariranno il numero del titolo attuale e il tempo di riproduzione.

2. Premere di nuovo PLAY/PAUSE, per interrompere la riproduzione. Il tempo di riproduzione lampeggerà.

3. Premere di nuovo PLAY/PAUSE, per riprendere la riproduzione dallo stesso punto.

4. Premere STOP, per terminare la riproduzione. L’apparecchio si trova ora nel modo di arresto e il numero totale dei titoli sul CD apparirà.

Ricerca del titolo ed esecuzione rapida

CD audio

1. Premere i tasti  SKIP/TUNING , per passare al titolo successivo o per ritornare a quello precedente. Durante la riproduzione con  SKIP/TUNING si arriva all’inizio del titolo attuale.

2. Se durante la riproduzione si tengono premuti i tasti  SKIP/TUNING  , si avvierà un’esecuzione rapida in avanti o indietro.

Italiano

CD MP3 (ricerca negli elenchi)

Nei CD MP3 possono essere memorizzati i titoli – come file in un CD di dati – negli elenchi (raccoglitori, album).

• Se nel CD MP3 non sono presenti degli elenchi, eseguire la ricerca come con un CD audio.

• Se nel CD MP3 sono presenti degli elenchi, si dovrà aprire innanzitutto l’elenco per la ricerca del titolo

e cercare poi il titolo nell’elenco.

1. Cercare un elenco (album) premendo ripetutamente i tasti PRESET/FOLDER + oppure -. L’elenco e il numero dei file ivi contenuti verranno indicati.

2. Nell’elenco selezionato scegliere mediante i tasti  SKIP/TUNING  il titolo richiesto.

REPEAT: Ripetizione

Con la funzione di ripetizione verranno ripetuti tutti i titoli di un CD oppure un titolo prescelto.

1. Per ripetere il titolo attuale, premere ancora una volta il tasto REPEAT/MONO-ST. Sul display apparirà l’indicazione

2. Per ripetere l’intero CD, premere un’altra volta il tasto REPEAT/MONO-ST. Sul display apparirà l’indicazione

3. Solo nei CD MP3 con elenchi: Per ripetere l’elenco attuale, premere due volte il tasto REPEAT/MONO-ST. Sul display apparirà l’indicazione

4. Per terminare la funzione REPEAT, premere ripetutamente il tasto REPEAT/MONO-ST., fino a quando l’indicazione non scomparirà.

REPEAT ALL.

REPEAT FOLDER.

REPEAT. Il titolo verrà continuamente ripetuto.

RANDOM: Riproduzione casuale

Con la riproduzione casuale i titoli del CD verranno riprodotti in sequenza casuale.

1. Premere il tasto RANDOM. Sul display apparirà l’indicazione

2. Dal titolo successivo i titoli verranno riprodotti in sequenza casuale.

3. Per terminare la funzione, premere un’altra volta il tasto RANDOM.L’indicazione scomparirà.

Random.

Random

Programmazione dei titoli

Potete programmare la successione di funzionamento da e fino a 60 titoli. L'apparecchio ora si trova nel modo di arresto (eventualmente durante la riproduzione premere STOP).

Creazione di un elenco

1. Premere il tasto nel modo di arresto MEMORY/CLK-ADJ.. Sul display apparirà O, come pure P-

01 e l’indicazione MEMORY lampeggerà.

2. scegliere mediante i tasti  SKIP/TUNING  il titolo che si vuole memorizzare sulla prima posizione di programma. La posizione di programma lampeggerà sul display. Con i CD MP3 selezionare mediante i tasti PRESET/FOLDER + oppure – un elenco.

3. Premere il tasto MEMORY/CLK-ADJ., per memorizzare il titolo richiesto nell’elenco.

4. Ripetere la stessa procedura, per memorizzare altri titoli.

Riproduzione dell’elenco

1. Per riprodurre l’elenco programmato, premere il tasto PLAY/PAUSE.

2. Mediante i tasti RANDOM e REPEAT/MONO-ST. si possono utilizzare le funzioni di ripetizione e di riproduzione, come sopra descritto nell’elenco.

Cancellare l'elenco programmato

Cancellate l'elenco programmato,

• e premete due volte STOP;

• Cambiare la riproduzione di sorgenti mediante il tasto FUNCTION;

• Aprire il cassetto del CD nel modo di arresto.

Funzionamento delle cassette

Inserimento della cassetta

1. Premere il tasto STOP/EJ., per aprire il vano della cassetta.

2. Inserire una cassetta con il lato del nastro rivolto verso l’alto e far scorrere in avanti il lato che deve essere riprodotto nelle guide del vano.

3. Premere il vano.

4. Premere il tasto FUNCTION, fino a quando sul display comparirà

Riproduzione, arresto, interruzione della cassetta

1. Premere il tasto PLAY, per riprodurre la cassetta. La direzione per lo scorrimento del nastro è posta a sinistra.

2. È possibile interrompere la riproduzione in corso mediante il tasto PAUSE. Premere di nuovo il tasto PAUSE, per continuare la riproduzione.

3. Arrestare la riproduzione mediante il tasto STOP/EJ..

Avvolgimento e riavvolgimento rapido

1. Premere i tasti F.FWD (“fast forward”) oppure REW (“rewind”), per avvolgere o riavvolgere rapidamente il nastro.

2. Premere STOP/EJ., per terminare l’esecuzione rapida. Premere il tasto anche quando il nastro è arrivato alla fine o all’inizio.

TAPE.

Non passare mai dall’esecuzione rapida ad un’altra funzione, senza aver prima arrestato il nastro. Ciò potrebbe rovinare il nastro oppure danneggiare l’apparecchio.

Arresto automatico

Il nastro si arresterà automaticamente, quando durante la riproduzione e/o durante la registrazione il nastro sarà arrivato alla fine.

Con l’avvolgimento e il riavvolgimento rapido il nastro non si arresterà. Premere alla fine del nastro il tasto STOP/EJ..

Registrazione

Si può registrare dalla radio, dal CD e da USB.

Cassette adatte

Quando su questo apparecchio vengono duplicati dei nastri al biossido di cromo, già preregistrati, può succedere che la prima registrazione venga in parte cancellata. Perciò si consiglia di utilizzare delle nuove cassette per le registrazioni con i nastri al biossido di cromo. Migliori caratteristiche di riproduzione si ottengono con nastri al ferro.

Come eseguire la registrazione

1. Inserire una cassetta.

2. Regolare mediante il tasto FUNCTION la riproduzione di sorgenti richiesta (

USB).

3. Con il CD e USB selezionare mediante i tasti  SKIP/TUNING  il titolo da registrare.

4. Premere il tasto PAUSE.

5. Per avviare la registrazione, premere il tasto RECORD. Il tasto PLAY verrà premuto automaticamente.

6. È possibile interrompere la registrazione, premendo il tasto PAUSE e alla fine della pausa cancellare di nuovo.

7. Arrestare la registrazione mediante i tasti PAUSE oppure STOP.

TUNER, CD oppure

Italiano

Funzionamento USB

reg

1. Premere il tasto FUNCTION, fino a quando non apparirà sul display USB.

2. Inserire la spina USB di uno stick USB nella presa USB. Questa si trova sul lato superiore dell’apparecchio. Sul display apparirà l’indicazione verrà indicato.

USB ed anche il numero totale dei registri e dei titoli

istri titoli

3. I tasti per il funzionamento del CD/MP3 hanno le stesse funzioni utilizzate per il funzionamento USB

4. Per estrarre lo stick USB, Premere il tasto STOP ed estrarlo.

INDICAZIONE Se non è stato collegato nessuno stick USB oppure lettore MP3, apparirà sul display il messaggio

e possono essere utilizzati così come descritto nel capitolo relativo al funzionamento del CD/MP3.

NO DEV.

Smaltimento rifiuti

Imballaggio

Il dispositivo per essere protetto da danni causati dal trasporto è imballato. Le confezioni non più utilizzate e i materiali da imballo sono riciclabili e devono essere destinati al riutilizzo.

Apparecchio

Al termine della durata non gettare in alcun caso l’apparecchio tra i rifiuti domestici. Chiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento in conformità con le normative ambientali.

Batterie

Le batterie utilizzate non devono essere gettate tra i rifiuti domestici! Devono essere consegnate ai punti di raccolta per le batterie vecchie.

DATI TECNICI

Tensione d'entrata rete: 230 V ~ 50 Hz Batterie (non fornita efert): Pile: 8 x 1,5 V, formato D, R20/LR20 Batterie mignon backup 3 x 1,5 V, formato AA, R6/LR6 Frequenza radio UKW: 87,5 – 108 MHz Frequenza radio MW (AM): 522 – 1620 kHz Presa cuffia: spina per jack da 3.5 mm Collegamento USB USB-versione 1.e 2.0 Potenza di uscita massima della musica:2 x 20 Watt PMPO Potenza sinusoidale: 2 x 2 Watt (10 % K)

Lettore CD: classe laser 1

Codifica MP3: Frequenza campione: 16.0, 24.0, 22.05, 32.0, 44.1, 48.0 KHz Dischi riproducibili: CD audio, CD-R, CD-RW, disco MP3

Utilizzare soltanto CD, come descritto di seguito:

Oggigiorno esistono molti metodi, in parte non standardizzati, di registrazione di CD e di protezione dalla copiatura ed inoltre CD-R e CD-RW non registrati di tipo diverso. Per questo, in casi particolari possono verificarsi errori o ritardi di lettura. Non si tratta tuttavia di un difetto dell'apparecchio.

Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche!

Italiano

Medion MD 81651 user Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual