MEDION MD 81241 User Manual

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 3 Montag, 21. August 2006 5:07 17

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Über dieses Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sender anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Über SCART-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ohne SCART-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Infrarotextender (für Fernbedienungen) . . . . . . . . . . . . . . 16

Netzadapter anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kanal wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sender an einen Computer anschließen . . . . 20

Vorgehensweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Empfänger anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Anschluss über ein DIN-AV-Cinchkabel . . . . . . . . . . . . . . 24

Anschluss über SCART-Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Anschluss über Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Gerät zwischenschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Netzadapter anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kanal wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Quelle wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kanaleinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Wenn Störungen auftreten . . . . . . . . . . . . . . . 28

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 4 Montag, 21. August 2006 5:07 17

SICHERHEITSHINWEISE

Umgebungsbedingungen

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Hitze.
Vermeiden Sie es, die Geräte in Bereichen mit unzulänglicher

Belüftung (z. B. zwischen Regalen oder dorthin, wo Vorhän­ge oder Möbel die Belüftungsöffnungen verdecken) aufzu­stellen.

Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern und Flüs­sigkeiten in die Geräte. Setzen Sie die Geräte nicht Tropf­oder Spritzwasser aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit ge­füllten Gegenstände wie z.B. Vasen auf das Gerät.

Offene Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen, dürfen
nicht auf die Geräte gestellt werden.

Die Gummifüße der Geräte können in Verbindung mit Möbe­loberflächen Farbveränderungen hervorrufen. Stellen Sie die
Geräte gegebenenfalls auf eine geeignete Unterlage.

Netzanschluss

Schließen Sie die Netzadapter nur an gut er­reichbare Netzsteckdosen 230 V ~ 50 Hz an.

Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten
Netzadapter.

Versuchen Sie nie, die Netzadapter an andere
Buchsen anzuschließen, da sonst Schäden ver­ursacht werden können.

Ziehen Sie bei längerer Abwesenheit die
Netzadapter aus der Steckdose.

4

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 5 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Störungen

Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzadapters, der An­schlusskabel oder der Geräte sofort den/die Netzadapter
aus der Netzsteckdose.

Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Versuchen Sie auf keinen Fall, die Geräte selber zu öffnen
und/oder zu reparieren.

Wenden Sie sich an unser Service Center oder eine andere
geeignete Fachwerkstatt.

Gesundheit

Die geringe Sendeleistung der Geräte schließt eine gesund­heitliche Gefährdung nach dem derzeitigen Stand der For­schung und Technik aus.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie zum Reinigen ein trockenes, weiches Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungslösungen, die die Oberflä-

che der Geräte angreifen können. Sprühen Sie den Reiniger
niemals direkt auf die Geräte.

D

Entsorgung

Am Ende der Lebensdauer des Geräts stellen
Sie bitte sicher, dass das Gerät umweltgerecht
entsorgt wird. Dies kann z. B. über eine örtliche
Sammelstelle für Altgeräte erfolgen. Erkundigen
Sie sich bei ihrer örtlichen Verwaltungsstelle
über die Entsorgungsmöglichkeiten vor Ort.

5

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 6 Montag, 21. August 2006 5:07 17

BEDIENELEMENTE

Sender

Vorderseite

linke Seite

Unterseite

Oberseite

Rückseite

1. Ein/Aus-Schalter 6. AV-Cincheingang

2. Audio-/Video- (Quelle 2)
Sendeantenne 7. Schalter Quelle 1/2

3. Antenne 433 MHz 8. AV-DIN Eingang

4. Kanalwahlschalter (Quelle 1)

5. Eingang für Infrarot- 9. AV-DIN Ausgang

extender 10. DC-Eingang

6 V 300 mA

6

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 7 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Empfänger

Vorderseite

Oberseite

linke Seite

Unterseite

Rückseite

1. Ein/Aus-Schalter 6. AV-DIN Ausgang

2. Audio-/Video- 7. Schalter Quelle 1/2
Empfangsantenne (ca. 10 Sek. gedrückt

3. Antenne 433 MHz halten)

4. Kanalwahlschalter 8. DC-Eingang

5. ZUM TV: 75 Ohm 6 V 300mA
Antennenausgang

D

7

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 8 Montag, 21. August 2006 5:07 17

ÜBER DIESES GERÄT

Ihr Funkübertragungssystem überträgt Signale kabellos von
einer Audio-/Videoquelle zu einem anderen Audio-/Videoge­rät.

Typischerweise werden die Funksignale von einer Quelle mit
Antenne (z. B. einem SAT-Receiver) zu einem anderen Gerät
ohne Antenne (z. B. ein anderes TV-Gerät im Haus) geleitet,
um die Antenne des ersten Geräts für das zweite Gerät nut­zen zu können.

Sie können die Fernbedienung der
Quelle einsetzen, um dieses Gerät
über den Empfänger steuern. Ihr Sy­stem überwindet Distanzen von bis zu
ca. 100 m im Freien und ca. 30 m im
Haus. Die Reichweite ist auch abhän­gig von der Beschaffenenheit der
Wand- und Deckenmaterialien.

Darüber hinaus ist es grundsätzlich
möglich, das Funkübertragungssy­stem an einen PC anzuschließen und

Fernbedienung der
Audio-/Videoquelle

so z. B. digitale Präsentationen auf ei­nen Fernseher zu übertragen.

Mögliche Signalgeber und Empfänger

Eine typische Anwendung ist z. B., den Fernsehempfang ei­nes Satelliten-Receivers als Quelle auf einen anderen Fern­sehapparat im Haus weiterzuleiten. Andere Audio-/
Videoquellen können etwa ein DVD-Rekorder, ein Videore­korder, ein TV-Gerät, die „D-Box“ (Premiere) oder auch eine
PC-Karte sein. Das an den Empfänger angeschlossene Ge­rät kann z. B. ein Fernseher oder ein Verstärker sein.

8

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 9 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Funksender und -empfänger zuordnen

Der Sender des Funkübertragungssystems wird an die Au­dio-/Videoquelle, der Empfänger etwa an einen Fernseher
oder Videorecorder angeschlossen. Mithilfe der dreiadrigen
AV-Cinchkabel oder den SCART-Adaptern schließt man an
das System die drei Signalarten Video sowie Audio-rechts
und Audio-links an.

Die Audio-/Videoquelle fernbedienen

Sie können die Fernbedienung der Audio-/Videoquelle nut­zen, um diese Geräte am Ort des Empfängers zu steuern. Die
Infrarotsignale werden dabei in Funksignale gewandelt und
übertragen. Der Sender wiederum wandelt die Funksignale
wieder in ein Infrarotsignale um. Die drei Infrarotsender des
Infrarotextenders geben diese Signale dann zu den entspre­chenden Geräten weiter.

Scart oder Cinch

Wenn die Audio-/Videoquelle einen SCART-Anschluss be­sitzt, nutzen Sie den SCART-Adapter für den Sender. Wenn
das an den Empfänger angeschlossene Gerät einen SCART­Anschluss besitzt, nutzen Sie den SCART-Adapter für den
Empfänger.

Besitzt das am Empfänger angeschlossene Gerät keinen
SCART-Anschluss, nutzen Sie das DIN-AV-Cinchkabel bzw.
ein 75-Ohm-Antennenkabel.

Wenn die Audio-/Videoquelle einen 3,5 mm Audioausgang
besitzt, nutzen Sie den mitgelieferten Audioadapter.

9

D

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 10 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Reichweiten

Audio- und Videosignale werden im 2,4 GHz-Bereich über­tragen. Im freien Feld beträgt die Reichweite ca. 100 m, in­nerhalb von Gebäuden ca. 30 m. Je nach Umgebungsbe­dingung kann die Reichweite geringer ausfallen.

Anwendungsbeispiel

10

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 11 Montag, 21. August 2006 5:07 17

LIEFERUMFANG

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile

mitgeliefert wurden:

• Sender

• 1x Netzadapter für den Sender 6 V 300 mA

• Empfänger

• 1x Netzadapter für den Empfänger 6 V 300 mA

Mitgelieferte Kabel

• 1 Infrarotextender mit drei externen IR-Sendern

• 1x SCART-Adapter für den Sender

• 1x SCART-Adapter für den Empfänger

D

• 1x DIN-SCART-Kabel für den A/V-Eingang „Quellgerät 1“

• 1x DIN-SCART-Kabel für den A/V-Ausgang „TV“

11

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 12 Montag, 21. August 2006 5:07 17

• 1x Audioadapter 3,5 mm Klinkenstecker auf Cinchbuchse

• 1x AV-Cinchkabel

• 1x DIN-AV-Cinchkabel

Verpackung

Das Funkübertragungssystem befindet sich
zum Schutz vor Transportschäden in einer Ver­packung. Verpackungen sind Rohstoffe, somit
wiederverwendungsfähig und können dem
Rohstoffkreislauf zugeführt werden.

12

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 13 Montag, 21. August 2006 5:07 17

SENDER ANSCHLIESSEN

Aufstellen

• Stellen Sie den Sender auf eine feste Oberfläche.

• Richten Sie die Sendeantenne mit der flachen Seite in Rich-

tung des Empfängers.

Der Sender wird mit einer Audio-/Videoquelle verbunden.
Dies kann z. B. ein SAT-Empfänger, ein Videorekorder, ein
DVD-Gerät, ein TV-Gerät oder auch eine Grafik-Karte (siehe
unten) sein.

Über SCART-Anschluss

Wenn die Audio-/Videoquelle einen SCART-Anschluss be­sitzt, verbinden Sie das mitgelieferte DIN-SCART-Kabel für
den A/V-Eingang mit dem SCART-Ausgang dieses Geräts
und dem A/V-Eingang am Sender.

Ohne SCART-Anschluss

Wenn die Audio-/Videoquelle keinen SCART-Anschluss be­sitzt, verbinden Sie das mitgelieferte AV-Cinchkabel mit dem
A/V-Cinch-Ausgang dieses Geräts und dem AV-Cinch-Ein­gang am Sender.

• Verbinden Sie dazu die drei Stecker am anderen Ende des

AV-Cinchkabels mit den farblich entsprechenden Buchsen
am Sender.

• Der gelbe Stecker ist für einen Video-Anschluss, der rote

für Audio rechts, der weiße für Audio links.

• Um nur Tonsignale zu übertragen, verbinden Sie nur die

Audio-Stecker.

D

13

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 14 Montag, 21. August 2006 5:07 17

• Wenn Sie den Sender an eine 3,5 mm Audiobuchse einer

Audio-/Videoquelle anschließen möchten, verwenden Sie
den Audioadapter und verbinden diesen mit den Audio­Steckern des AV-Cinchkabels.

• Um das Videosignal auch an ein Fernsehgerät weiterzulei-

ten, das dort platziert ist, wo der Sender aufgestellt wurde,
verbinden Sie das DIN-SCART-Kabel für den A/V Ausgang
mit dem SCART-Eingang am Fernsehgerät.

14

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 15 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Beispielanordung Sender

Die folgende Skizze stellt eine Beispielanordnung mit einem
Satelliten-Receiver und einem TV-Gerät auf der Senderseite
dar:

D

15

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 16 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Infrarotextender (für Fernbedienungen)

Um vom Ort des Empfängers aus die Audio-/Videoquelle
fernbedienen zu können, müssen Sie den Infrarotextender
anschließen.

• Verbinden Sie den Stecker des Infrarotextenders mit der IR

EXT Buchse am Sender (siehe Abbildung auf der vorheri­gen Seite).

• Ziehen Sie das Papier von der Klebefläche eines der drei

IR-Sender ab. Befestigen Sie den IR-Sender so an der Au­dio-/Video-Quelle, dass sie auf den Infrarotempfänger die­ses Geräts gerichtet ist. Dabei muss die Oberseite der
Diode ca. 1 cm Abstand vom Infrarotempfänger haben (sie­he Abb. unten)

Mehrere Geräte nutzen

Da der Infrarotextender drei IR-Sender hat, können Sie meh­rere Geräte gleichzeitig vom Ort des Empfängers aus fernbe­dienen. So können Sie z. B. sowohl Videorekorder als auch
DVD-Player an einem anderen Ort nutzen.

• Befestigen Sie dazu jeweils einen IR-Sender wie oben be-

schrieben an jedem Gerät, das sie an einem anderen Ort
nutzen möchten.

16

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 17 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Quelle 1 und Quelle 2

Über den Schalter QUELLE 1/2 stellen Sie ein, welches Si­gnal an den am A/V-Ausgang angeschlossenen Fernseher
weitergegeben wird.

• Wenn Sie das Gerät an den A/V Eingang des Senders an-

geschlossen haben, ist das Gerät als Quelle 1 definiert,
beim Anschluss an den AV-Cincheingang des Senders als
Quelle 2.

Sie können auch ein zweites Gerät an den Sender anschlie­ßen, die Signale dieses Geräts an den Empfänger weiterlei­ten und von dort aus dieses Gerät mit der Fernbedienung
steuern.

D

17

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 18 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Beispielanordung Sender mit zwei Geräten

Die folgende Skizze stellt eine Beispielanordnung mit einem
Satelliten-Receiver, einem TV-Gerät und einem DVD-Player
auf der Senderseite dar:

18

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 19 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Netzadapter anschließen

• Schließen Sie den Netzadapter an die 6 V-Anschlussbuch-

se (DC 6 V) des Senders an.

• Nehmen Sie die Schutzkappe ab und stecken Sie den

Netzadapter in die Steckdose (230 V ~ 50 Hz).

• Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf die Position EIN. Die

rote Betriebs LED leuchtet.

• Klappen Sie die Sendeantenne auf und richten Sie sie in

Richtung Empfänger aus.

Kanal wählen

• Wählen Sie mit dem Kanalwahlschalter an der Unterseite

des Geräts einen Kanal (A/B/C/D) aus, auf dem gesendet
werden soll.

D

19

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 20 Montag, 21. August 2006 5:07 17

SENDER AN EINEN COMPUTER

ANSCHLIESSEN

Sie können den Sender auch an einen Computer anschlie­ßen, um die Computerausgabe z. B. auf ein Fernsehgerät zu
übertragen.

Die Übertragung der Computerausgabe auf ein Fernsehgerät
ist meistens nicht sinnvoll, wenn eine Computeranwendung
darauf ablaufen soll. Die Bildausgabe des TV-Geräts reicht in
der Regel nicht aus, um das höher aufgelöste Computerbild
anzuzeigen.

Werden allerdings Videos oder Präsentationen wiedergege­ben, ist die Ausgabe über einen Fernseher durchaus empfeh­lenswert.

Folgende Voraussetzungen müssen gewährleistet sein:

• Ihr Computer hat einen Videoausgang, der die Bildausgabe

auf ein TV-Gerät unterstützt.

• Das Betriebssystem und der Treiber Ihrer Grafikkarte unter-

stützen den Videoausgang.

Vorgehensweise

Abhängig von der Grafikkarte und dem Betriebssystem wird
die Ausgabe über den Videoausgang unterschiedlich akti­viert. Da es eine Vielzahl von Kombinationen gibt, können wir
hier nur eine allgemeine Anleitung geben. Lesen Sie bitte in
der Bedienungsanleitung Ihres Computers bzw. der Grafik­karte nach, wie das Bild auf den Videoausgang umgeleitet
wird.

Das nachfolgende Beispiel setzt einen PC mit dem Betriebs­system Windows® ab der Version 98 voraus.

20

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 21 Montag, 21. August 2006 5:07 17

• Beenden Sie alle Programme und schalten Sie den Com-

puter aus.

• Nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres PCs zur Hand

und folgen Sie den Anweisungen zur Nutzung des Video­ausgangs.

• Schließen Sie den gelben Stecker des AV-Cinchkabels an

den Videoausgang der Grafikkarte an. Sollte Ihre Grafikkar­te nicht über einen Cinch-Ausgang verfügen, benutzen Sie
einen entsprechenden Adapter (Sonderzubehör).

• Stecken Sie nun den roten und den weißen Stecker des AV-

Cinchkabels in den passenden Audioausgang Ihres PCs.
Meist verfügen PCs über 3,5-mm-Klinkenbuchsen, so dass
Sie hier den mitgelieferten Adapter verwenden können.

• Nun schließen Sie das freie Ende des AV-Cinchkabels den

Farben entsprechend an die Sendestation an.

• Schalten Sie nun die Sende- und die Empfangsstation so-

wie Ihr TV-Gerät ein und wählen den passenden Videoka­nal an Ihrem TV-Gerät.

• Starten Sie den PC und warten Sie, bis das Betriebssystem

vollständig geladen ist.

• Klicken Sie nun mit der rechten Maustaste einmal auf den

Desktop (Arbeitsfläche) und wählen Sie „Eigenschaften“,
um die „Eigenschaften für Anzeige“ anzuzeigen:

D

21

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 22 Montag, 21. August 2006 5:07 17

• Klicken Sie nun auf „Einstellungen“, um die Ausgabe Ihres

PCs entsprechend zu konfigurieren. Es gibt hier enorme
Abweichungen zwischen den unterschiedlichen Grafikkar­ten.

Lesen Sie daher in der entsprechenden Bedienungsanleitung
nach, wie Sie nun weiter vorgehen müssen. Meist kann auch
die Online-Hilfe mit der Taste F1 aufgerufen werden, um de­taillierte Informationen zu erhalten.

Wenn Sie die Einstellungen korrekt vorgenommen haben,
wird das Bild des PCs nun auf dem TV-Gerät wiedergege­ben.

22

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 23 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Warenzeichen

MS-DOS® und Windows® sind eingetragene Warenzeichen
der Fa. Microsoft®.

Pentium® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma In­tel®.

Haftpflichtbeschränkung für Datenverlust/Folgeschäden

Datensicherung:
Bei jeder Veränderung des PC-Systems sollten Sie eine Da-

tensicherung auf externen Medien (z. B. CD-R) durchführen,
um Datenverlust zu vermeiden. Für verloren gegangene Da­ten haftet die MEDION AG nicht.

Funktionalität:
Aufgrund der enormen Unterschiede bei Betriebssystemen

und Grafikkarten können wir die in diesem Kapitel ("Sender an
einen Computer anschließen") beschriebene Funktionalität
nicht pauschal garantieren. Bitte informieren Sie sich bei ei­nem zuständigen Fachhändler/Fachmann.

Folgeschäden:
Bitte beachten Sie beim Anschluss des Funkübertragungssy-

stems unbedingt die Gebrauchsanweisungen Ihres Compu­ters, der verwendeten Software und der Zusatzkomponenten.

Wir haften nicht für Schäden oder Datenverluste, die durch
Fehlanwendung oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
entstanden sind.

D

23

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 24 Montag, 21. August 2006 5:07 17

EMPFÄNGER ANSCHLIESSEN

Aufstellen

• Stellen Sie den Empfänger auf eine feste Oberfläche.

• Stellen Sie den Empfänger so auf, dass die Front mit der

LED-Betriebsanzeige in Ihre Richtung weist.

• Wenn Sie die Fernbedienung der Audio-/Video-Quelle be-

nutzen, halten Sie sie in Richtung Empfänger.

• Klappen Sie die Empfangsantenne auf und richten Sie sie

in Richtung Sender aus, bis Sie ein optimales Bild haben.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, Audio-/Video-Signale des
Senders auf einem anderen Gerät zu empfangen.

Anschluss über ein DIN-AV-Cinchkabel

• Verbinden Sie das DIN-AV-Cinchkabel mit dem A/V-Aus-

gang des Empfängers und den entsprechenden Buchsen
am empfangenden Gerät (z. B. dem Fernseher).

Anschluss über SCART-Adapter

• Verbinden Sie das DIN-AV-Cinchkabel mit dem A/V-Aus-

gang des Empfängers und dem SCART-Adapter für den
Empfänger.

• Stecken Sie den SCART-Adapter mit dem Aufdruck „Emp-

fänger“ in den SCART-Eingang des empfangenden Geräts
(z. B. den Fernseher).

24

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 25 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Anschluss über Antenne

Falls das empfangende Gerät weder einen Scart-Anschluss
noch Buchsen für die AV-Cinchstecker besitzt, können Sie
auch ein 75-Ohm-Antennenkabel einsetzen. Bitte beachten
Sie, dass die Bild- bzw. Tonqualität unter Umständen gerin­ger ist.

• Verbinden Sie ein Antennenkabel mit der ZUM TV-Buchse

am Empfänger und der entsprechenden Buchse am Gerät.

• Wählen Sie bei einem Fernseher zur Wiedergabe des Si-

gnals den Kanal 36 oder starten Sie den Sendesuchlauf an
Ihrem Fernseher.

Beispielanordung Empfänger

Die folgende Skizze stellt eine Beispielanordung des Emp­fängers und eines Fernsehgeräts wahlweise mit dem DIN­AV-Cinchkabel und SCART-Adapter oder mit einem 75 Ohm
Antennenkabel auf der Empfängerseite dar.

D

25

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 26 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Gerät zwischenschalten

Statt den Empfänger direkt mit einem Fernseher zu verbin­den, können Sie auch ein anderes Audio-/Videogerät zwi­schenschalten. Dies könnte z. B. ein Videorekorder sein, den
Sie dann auf die beschriebenen Arten mit dem Empfänger
verbinden können.

Netzadapter anschließen

• Schließen Sie den Netzadapter an die 6-Volt-An-

schlussbuchse des Empfängers an.

• Stecken Sie den Netzadapter in eine gut erreichbare Steck-

dose (230 V ~ 50 Hz).

• Schalten Sie das empfangende Gerät (z. B. den Fernseher)

ein und stellen Sie den Ein/Aus-Schalter des Empfängers
auf EIN. Die rote Betriebs-LED leuchtet.

Kanal wählen

Achten Sie darauf, dass der Empfänger auf den gleichen Ka­nal (A/B/C/D) eingestellt ist, wie der Sender.

Quelle wählen

Falls Sie zwei Geräte an den Sender angeschlossen haben
sollten, können Sie nun mit dem Schalter Schalter QUELLE
1/2 zwischen dem Empfang des ersten (Quelle 1) und des
zweiten Geräts (Quelle 2) umschalten.

• Halten Sie hierzu die Taste Quelle 1/2 an der Rückseite des

Empfängers für etwa 10 Sekunden lang gedrückt, bis das
Gerät umschaltet.

• Sie können auch eine beliebige Taste auf der Fernbedie-

nung eines an den Sender angeschlossenen Geräts für
etwa 10 Sekunden gedrückt halten, bis das Gerät umschal­tet.

26

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 27 Montag, 21. August 2006 5:07 17

KANALEINSTELLUNG

Ihr Funkübertragungssystem ist mit vier Kanälen ausgestat­tet, d. h. es kann auf vier verschiedenen Frequenzen senden.

Der Kanalschalter finden Sie bei beiden Geräten auf der Un­terseite.

• Stellen Sie Sender und Empfänger auf denselben Kanal ein.

• Probieren Sie aus, welcher der Kanäle A/B/C/D den besten

Empfang liefert.

• Sie können die vier Kanäle auch dazu nutzen, bis zu vier

Funkübertragungssysteme einzusetzen.

Bitte beachten Sie, dass die beim Betrieb entstehenden
Funksignale andere Funksysteme wie z. B. ein WLAN-Sy­stem beeinträchtigen könnten. Stellen Sie in diesem Fall ei­nen anderen Kanal zur Signalübertragung ein.

D

27

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 28 Montag, 21. August 2006 5:07 17

WENN STÖRUNGEN AUFTRETEN

Falls Störungen auftreten sollten , prüfen Sie bitte zunächst,
ob die Anlage richtig eingerichtet ist. Folgende Übersicht
kann Ihnen dabei helfen:

Keine Audio/Video Übertragung

• Sind die Netzadapter eingesteckt?

• Sind Sender und Empfänger eingeschaltet?

• Sind die Kanäle für Sender und Empfänger gleich einge-

stellt?

• Ist die Übertragungsquelle eingeschaltet?

• Mauern und Decken verringern die Reichweite.

• Überprüfen Sie die Verbindungen an den angeschlossenen

Geräten.

Schlechte Empfangsqualität

• Richten Sie die Antennen von Sender und Empfänger noch

einmal aufeinander aus.

• Verändern Sie die Position des Senders und Empfängers

ein wenig.

• Es kann durch verschiedene Einflüsse wie Wellen anderer

Radiogeräte zu Beeinträchtigungen kommen.

• Andere Funksysteme wie z. B. ein WLAN-System können

ebenfalls die Funkübertragung beeinträchtigen. Falls mög­lich, stellen Sie an dem anderen Funksystem einen anderen
Kanal ein.

• Wählen Sie einen anderen Kanal.

28

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 29 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Fernbedienung reagiert nicht

• Halten Sie die Fernbedienung direkt in Richtung Empfän-

ger.

• Die Dioden des Infrarotsenders müssen ca. 1 cm Abstand

von dem Infrarotempfänger der Audio-/Video-Quelle ha­ben.

• Haben Sie die IR-Dioden richtig ausgerichtet?

D

29

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 30 Montag, 21. August 2006 5:07 17

TECHNISCHE DATEN

Sender:

Netzadapter
Eingang: 230 V ~ 50 Hz
Ausgang: 6 V 300 mA
4 Kanäle
Frequenzbereich: 2,4000 - 2,4835 GHz
Anschlüsse: 2 Audio Cinch

1 Video Cinch
1 DIN-Ausgang

1 DIN-Eingang
Rückkanal für
Fernbedienungssignal: 433 MHz

Empfänger:

Netzadapter
Eingang: 230 V ~ 50 Hz
Ausgang: 6 V 300mA
4 Kanäle
Frequenzbereich: 2,4000 - 2,4835 GHz
Anschlüsse: 1 DIN-Ausgang

1 Antennenausgang 75 Ohm
Die Netzadapter sind GS-geprüft.

Technische Änderungen vorbehalten!

Geprüft für den Betrieb in der Schweiz!

Netzadapter

30

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 31 Montag, 21. August 2006 5:07 17

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Geräte entsprechen der europäischen Richtlinie für
Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen
(R&TTE 1999/5/EG).

Folgende harmonisierte Normen wurden angewendet:

1. Sicherheit: - EN 60950

2. Elektromagnetische
Verträglichkeit: - EN 301489

- EN 300683

3. Effiziente Nutzung des Funkfrequenzspektrums:

- EN 300220-1-3

- I-ETS 300440

D

31

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 3 Montag, 21. August 2006 5:07 17

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

À propos de cet appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Branchement de l’émetteur . . . . . . . . . . . . . 13

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Branchement avec prise Péritel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Branchement sans prise Péritel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Câble d’extension infrarouge (pour télécommandes) . . . . 15

Branchement de l’adaptateur secteur . . . . . . . . . . . . . . 18

Sélection du canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Branchement de l’émetteur sur un ordinateur 19

Procédure à suivre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Branchement du récepteur . . . . . . . . . . . . . . 23

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Branchement au moyen d’un câble DIN-AV-Cinch . . . . 23

Branchement par le biais de l’adaptateur Péritel . . . . . . 23

Branchement par antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Branchement intermédiaire d’un appareil . . . . . . . . . . . . 25

Branchement de l’adaptateur secteur . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sélection du canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sélection de la source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Réglage des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

En cas de problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

F

Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . 30

3

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 4 Montag, 21. August 2006 5:07 17

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Conditions environnementales

Protégez l’appareil de l’humidité et de la chaleur.
Évitez de placer les appareils à des emplacements

insuffisamment aérés (par exemple entre des étagères ou à
des endroits où des rideaux ou des meubles couvrent les
orifices de ventilation).

Veillez à ce qu’aucun corps étranger ou liquide ne pénètre
dans les appareils. N’exposez pas les appareils à des
égouttements ou des projections d’eau. Ne posez jamais sur
l’appareil d’objets remplis de liquide tels que des vases.

Ne posez aucune source de flamme nue (p. ex. des bougies
allumées) sur l’appareil.

Les pieds en caoutchouc des appareils peuvent réagir avec
les surfaces des meubles et provoquer des décolorations.
Placez les appareils sur une surface appropriée.

Raccordement au secteur

Branchez l’adaptateur secteur uniquement sur
une prise secteur de 230 V ~ 50 Hz facile
d'accès.

Utilisez uniquement les adaptateurs secteur
fournis.

N’essayez jamais de brancher les adaptateurs
secteur sur d’autres prises, car cela pourrait
causer des dommages.

En cas d’absence prolongée, débranchez
l'adaptateur secteur.

F

4

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 5 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Problèmes

Si l’adaptateur secteur, le câble d’alimentation ou les
appareils sont endommagés, débranchez immédiatement
l’adaptateur secteur.

Débranchez la prise de courant en cas d'inutilisation
prolongée de l'appareil.

N’essayez en aucun cas d’ouvrir et/ou de réparer vous­même les appareils.

Adressez-vous à notre service clientèle ou à un autre centre
de réparation compétent.

Santé

Dans l’état actuel des recherches et de la technique, tout
danger pour la santé est exclu étant donné la faible
puissance d’émission des appareils.

Nettoyage et entretien

Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et sec.
N’utilisez aucun produit d’entretien qui pourrait abîmer la

surface des appareils. Ne vaporisez jamais le produit
d’entretien directement sur les appareils.

Élimination

Une fois votre appareil arrivé en fin de vie, veillez
à ce qu'il soit éliminé de manière écologique.
Vous pouvez par ex. l'apporter à un point de
collecte local pour appareils usagés. Contactez
votre centre administratif local afin de vous
informer des différentes possibilités
d'élimination.

5

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 6 Montag, 21. August 2006 5:07 17

ÉLÉMENTS DE COMMANDE

Émetteur

Avant

Côté gauche

Dessous

Face supérieure

Arrière

1. Marche/Arrêt 6. Entrée AV-Cinch

2. Antenne émettrice (source 2)

audio-vidéo 7. Interrupteur QUELLE 1/2

3. Antenne 433 MHz 8. Entrée DIN AV

4. Interrupteur de (source 1)

sélection de canal 9. Sortie DIN AV

5. Entrée pour câble 10. Entrée DC
d’extension infrarouge 6 V 300 mA

6

F

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 7 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Récepteur

Avant

Face supérieure

Côté gauche

Dessous

Arrière

1. Marche/Arrêt 6. Sortie DIN-AV

2. Antenne réceptrice 7. Interrupteur QUELLE 1/2

audio-vidéo (maintenir enfoncé 10 s)

3. Antenne 433 MHz 8. Entrée DC

4. Interrupteur de 6 V 300 mA

sélection de canal

5. ZUM TV : 75 ohms

Sortie d’antenne

7

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 8 Montag, 21. August 2006 5:07 17

À PROPOS DE CET APPAREIL

Votre système de transmission radio transmet des signaux
sans fil à partir d’une source audio-vidéo jusqu’à un appareil
audio-vidéo.

D’habitude, l’appareil transmet les signaux radioélectriques
d’une source à antenne (p. ex. un récepteur satellite) vers un
autre appareil sans antenne (p. ex. un autre téléviseur dans
la maison) afin de pouvoir utiliser l’antenne du premier
appareil pour le second.

Vous pouvez utiliser la télécommande
de la source pour contrôler cette
dernière au travers du récepteur.
Votre système peut émettre sur des
distances pouvant aller jusqu’à 100 m
en extérieur et 30 m à l’intérieur. La
portée dépend également de la texture
des matériaux des murs et plafonds.

Il est en outre possible par principe de
brancher le système de transmission
radio sur un ordinateur et de

Télécommande de
la source audio­vidéo

transmettre ainsi p. ex. des
présentations numériques sur un
téléviseur.

F

Émetteurs et récepteurs possibles

Une des applications typiques consiste p. ex. à
retransmettre la source que reçoit un récepteur satellite sur
un autre téléviseur de la maison. Autres sources audio-vidéo
: graveur DVD, magnétoscope, téléviseur, décodeur (par ex.
Canal Plus) ou même carte PC. L’appareil branché sur le
récepteur peut p. ex. être un téléviseur ou un amplificateur.

8

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 9 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Attribution de l’émetteur et du récepteur

L’émetteur du système de transmission radio sans fil se
branche sur une source audio-vidéo, le récepteur p. ex. sur
un téléviseur ou un magnétoscope. On branche les trois
signaux vidéo, audio gauche et audio droite sur le système à
l’aide d’un câble AV-Cinch à trois brins ou d’un adaptateur
Péritel.

Commande à distance de la source audio-vidéo

Vous pouvez utiliser la télécommande de la source audio­vidéo pour contrôler ces appareils là où se trouve le
récepteur. Les signaux infrarouges sont convertis en signaux
radioélectriques puis retransmis. L'émetteur convertit à son
tour les signaux radioélectriques en un signal infrarouge. Les
trois émetteurs du câble d’extension infrarouge
retransmettent alors ces signaux aux appareils
correspondants.

Péritel ou Cinch

Si la source audio-vidéo possède une prise Péritel, utilisez
l’adaptateur Péritel pour l’émetteur. Si l’appareil branché sur
le récepteur possède une prise Péritel, utilisez l’adaptateur
Péritel pour le récepteur.

Si l'appareil branché sur le récepteur ne possède pas de
prise Péritel, utilisez le câble DIN-AV-Cinch ou un câble
antenne de 75 ohms.

Si la source audio-vidéo possède une sortie audio de
3,5 mm, utilisez l’adaptateur audio fourni.

9

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 10 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Portées

Les signaux audio et vidéo sont transmis sur une fréquence
de 2,4 GHz. La portée est d’environ 100 m sur un champ libre
et d’env. 30 m dans un bâtiment. Les conditions
environnementales peuvent réduire ces distances.

Exemple d’utilisation

F

10

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 11 Montag, 21. August 2006 5:07 17

CONTENU

Retirez tous les emballages.
Au cours du déballage, assurez-vous que les éléments

suivants ont bien été livrés :

• Émetteur

• 1 adaptateur secteur pour l’émetteur 6 V 300 mA

• Récepteur

• 1 adaptateur secteur pour le récepteur 6 V 300 mA

Câbles fournis

• 1 câble d’extension infrarouge avec trois émetteurs IR externes

• 1 adaptateur Péritel pour l’émetteur

• 1 adaptateur Péritel pour le récepteur

• 1 câble Péritel DIN pour l’entrée A/V « Appareil source 1 »

• 1 câble Péritel DIN pour la sortie A/V « TV »

11

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 12 Montag, 21. August 2006 5:07 17

• 1 adaptateur audio 3,5 mm pour connecteur jack sur prise Cinch

• 1 câble AV-Cinch

• 1 câble DIN-AV-Cinch

Emballage

Votre système de transmission radio sans fil se
trouve dans un emballage de protection afin
d’éviter qu'il ne s’abîme au cours du transport.
Les emballages sont des matières premières et
peuvent être recyclés ou réintégrés dans le
circuit des matières premières.

12

F

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 13 Montag, 21. August 2006 5:07 17

BRANCHEMENT DE L’ÉMETTEUR

Installation

• Installez l’émetteur sur une surface solide et plane.

• Dirigez le côté plat de l’antenne émettrice en direction du

récepteur.

Une source audio-vidéo doit être branchée sur l’émetteur. Il
peut s’agir de l’un des appareils suivants : récepteur satellite,
magnétoscope, lecteur de DVD, téléviseur ou carte
graphique (voir plus bas).

Branchement avec prise Péritel

Si la source audio-vidéo possède une prise Péritel, branchez
le câble DIN-Péritel fourni pour l'entrée A/V sur la sortie
Péritel de cet appareil et sur l’entrée A/V de l’émetteur.

Branchement sans prise Péritel

Si la source audio-vidéo ne possède pas de prise Péritel,
branchez le câble AV-Cinch fourni sur la sortie A/V-Cinch de
cet appareil et sur l’entrée AV-Cinch de l’émetteur.

• Pour cela, branchez les trois fiches à l’autre extrémité du

câble AV-Cinch sur les fiches de couleur correspondante
de l’émetteur.

• La fiche jaune est pour la vidéo, la rouge pour l’audio droite

et la blanche pour l’audio gauche.

• Pour transmettre uniquement les signaux sonores,

branchez uniquement les fiches audio.

• Pour brancher l’émetteur sur la prise audio 3,5 mm d’une

source audio-vidéo, utilisez l’adaptateur audio et

13

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 14 Montag, 21. August 2006 5:07 17

branchez-le sur les fiches audio du câble AV-Cinch.

• Pour retransmettre aussi le signal vidéo à un téléviseur

placé là où l’émetteur a été installé, branchez le câble DIN­Péritel pour la sortie A/V sur l’entrée Péritel du téléviseur.

Exemple de configuration pour l’émetteur

Le schéma suivant illustre un exemple de configuration avec
un récepteur satellite et un téléviseur du côté de l’émetteur :

F

14

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 15 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Câble d’extension infrarouge (pour télécommandes)

Pour pouvoir utiliser la télécommande sur la source audio­vidéo à l’endroit où se trouve le récepteur, vous devez
raccorder le câble d’extension infrarouge.

• Branchez la fiche du câble d’extension infrarouge sur la prise

IR EXT de l’émetteur (voir illustration à la page précédente).

• Retirez le papier de la surface collante de l’un des trois

émetteurs infrarouges. Collez l’émetteur infrarouge sur le
récepteur infrarouge de la source audio-vidéo de cet
appareil. Veillez à placer la face supérieure de la diode à
environ 1 cm de distance du récepteur infrarouge (voir
illustration plus bas)

Utilisation de plusieurs appareils

Étant donné que le câble d’extension infrarouge possède trois
émetteurs infrarouges, vous pouvez contrôler simultanément
plusieurs appareils à l’endroit où se trouve le récepteur. Par
exemple, vous pouvez ainsi utiliser un magnétoscope et un
lecteur DVD qui se trouvent dans un autre endroit.

• Pour ce faire, collez un émetteur infrarouge, comme décrit

ci-dessus, sur chaque appareil que vous souhaitez pouvoir
utiliser dans un autre endroit.

15

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 16 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Source 1 et source 2

L’interrupteur QUELLE 1/2 (source) vous permet de régler le
signal transmis au téléviseur raccordé à la sortie A/V.

• Si vous avez branché l’appareil sur l’entrée A/V de

l’émetteur, l’appareil est alors défini comme source 1, si
vous l’avez branché sur l’entrée AV-Cinch de l’émetteur, il
est alors défini comme source 2.

Vous pouvez aussi brancher un deuxième appareil,
retransmettre les signaux de cet appareil vers le récepteur et,
de là, contrôler cet appareil avec la télécommande.

F

16

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 17 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Exemple de configuration : émetteur avec deux appareils

Le schéma suivant illustre un exemple de configuration avec
un récepteur satellite, un téléviseur et un lecteur DVD du côté
de l’émetteur :

17

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 18 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Branchement de l’adaptateur secteur

• Branchez l’adaptateur secteur sur la prise de connexion 6

V (DC 6 V) de l’émetteur.

• Retirez le capuchon de protection et branchez l’adaptateur

secteur sur la prise secteur (230V ~ 50 Hz).

• Amenez l’interrupteur de fonction en position ON. Le

voyant rouge de marche s’allume.

• Relevez l’antenne émettrice et orientez-la en direction du

récepteur.

Sélection du canal

• Sélectionnez à l’aide de l’interrupteur de sélection de canal

situé en dessous de l’appareil le canal (A/B/C/D) qui sera
utilisé pour la retransmission.

18

F

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 19 Montag, 21. August 2006 5:07 17

BRANCHEMENT DE L’ÉMETTEUR SUR

UN ORDINATEUR

Vous pouvez aussi brancher l’émetteur sur un ordinateur
afin, p. ex., de retransmette l’affichage de l’ordinateur sur un
téléviseur.

La transmission de l’affichage de l’ordinateur sur un téléviseur
n’est dans la plupart des cas ni conseillée ni judicieuse si vous
souhaitez faire s’afficher une application informatique. La
qualité de l’image (résolution) du téléviseur ne suffit en
général pas pour afficher la résolution supérieure de
l’ordinateur.

En revanche, si vous désirez afficher des vidéos ou des
présentations, la restitution sur un téléviseur est tout à fait
recommandable.

Les conditions suivantes doivent être respectées :

• Votre ordinateur possède une sortie vidéo qui prend en

charge l’affichage d’une image sur un téléviseur.

• Le système d’exploitation et le pilote de la carte graphique

prennent en charge l’affichage vidéo.

Procédure à suivre

L’affichage par le biais de la sortie vidéo est fonction de la
carte graphique et du système d’exploitation. Compte tenu
de la multiplicité des combinaisons, nous ne pouvons
présenter ici qu’une introduction générale. Veuillez lire dans
le mode d’emploi de votre ordinateur, ou de votre carte
graphique, comment faire passer l’image sur la sortie vidéo.

L’exemple suivant requiert un ordinateur équipé du système
d’exploitation Windows® 98 ou supérieur.

19

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 20 Montag, 21. August 2006 5:07 17

• Fermez tous les logiciels et éteignez l’ordinateur.

• Consultez le mode d’emploi de votre ordinateur et

conformez-vous aux instructions relatives à l’utilisation de
la sortie vidéo.

• Branchez la fiche jaune du câble Cinch AV sur la sortie

vidéo de la carte graphique. Si votre carte graphique ne
dispose pas d’une sortie Cinch, utilisez l’adaptateur qui
convient (accessoire supplémentaire).

• Branchez maintenant les fiches rouges et blanches du

câble AV-Cinch sur les sorties audio appropriées de votre
ordinateur. En général, les ordinateurs possèdent des
prises jack de 3,5 mm, il est donc possible d’utiliser
l’adaptateur livré.

• Branchez maintenant l’extrémité libre du câble AV-Cinch

sur la station émettrice en respectant les couleurs.

• Allumez maintenant les stations émettrice et réceptrice

ainsi que votre téléviseur et réglez le canal vidéo approprié
sur le téléviseur.

• Allumez l’ordinateur et attendez que le système

d’exploitation soit complètement chargé.

• Cliquez maintenant une fois sur le bouton droit de la souris

sur le Bureau et sélectionnez « Propriétés » pour afficher les
« Propriétés d’affichage » :

F

20

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 21 Montag, 21. August 2006 5:07 17

• Cliquez à présent sur « Paramètres » pour configurer

l’affichage de votre ordinateur. Il existe de fortes disparités
entre les différentes cartes graphiques.

Reportez-vous donc au mode d’emploi approprié pour
connaître la suite de la procédure. La touche F1 permet
généralement d’afficher l’aide en ligne qui vous donnera des
informations détaillées.

Si vous avez correctement effectué le paramétrage, l’image
de l’ordinateur s’affiche maintenant sur le téléviseur.

21

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 22 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Marques déposées

MS-DOS® et Windows® sont des marques déposées de la
société Microsoft®.

Pentium® est une marque déposée de la société Intel®.

Responsabilité limitée pour les pertes de données/ dommages consécutifs

Sauvegarde des données :
Avant chaque modification de votre système informatique, il

vous est conseillé d’effectuer une sauvegarde sur un support
externe (p. ex. un CD-R) afin d’éviter toute perte de données.
MEDION AG ne peut être tenue responsable de la perte de
données.

Fonctionnalité :
Étant donné les grandes disparités existant entre les

systèmes d’exploitation et les cartes graphiques, nous ne
pouvons pas garantir la fonctionnalité décrite dans la présente
section (« Branchement de l’émetteur sur un ordinateur »).
Veuillez vous informer auprès du revendeur/spécialiste
concerné.

Dommages consécutifs :
Lors du branchement du système de transmission radio sans

fil, veillez à respecter le mode d’emploi de votre ordinateur, du
logiciel utilisé et des périphériques.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou
de pertes de données découlant d’une mauvaise utilisation ou
d’une manipulation non conforme.

F

22

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 23 Montag, 21. August 2006 5:07 17

BRANCHEMENT DU RÉCEPTEUR

Installation

• Installez le récepteur sur une surface solide.

• Placez le récepteur de telle manière que l’avant où se

trouve le voyant soit dirigé dans votre direction.

• Si vous utilisez la télécommande de la source audio-vidéo,

tenez-la en direction du récepteur.

• Relevez l’antenne réceptrice et orientez-la en direction de

l’émetteur, jusqu’à obtention d’une image claire.

Il existe plusieurs possibilités de recevoir des signaux audio­vidéo de l’émetteur sur un autre appareil.

Branchement au moyen d’un câble DIN­AV-Cinch

• Branchez le câble DIN-AV-Cinch sur la sortie A/V du

récepteur et sur les prises correspondantes de l’appareil
de réception (p. ex. le téléviseur).

Branchement par le biais de l’adaptateur Péritel

• Branchez le câble DIN-AV-Cinch sur la sortie A/V du

récepteur et sur l’adaptateur Péritel de l’émetteur.

• Branchez l’adaptateur Péritel sur lequel est imprimé

« Récepteur » sur l’entrée Péritel de l’appareil de réception
(p. ex. le téléviseur).

23

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 24 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Branchement par antenne

Si l’appareil de réception ne possède ni raccordement Péritel
ni prises pour les fiches AV-Cinch, vous pouvez également
utiliser un câble antenne de 75 ohms. Attention : il est
possible que la qualité de l’image ou du son soit moins
bonne.

• Branchez un câble antenne sur la prise VERS TV du

récepteur et sur la prise correspondante de l’appareil.

• Pour reproduire le signal, sélectionnez pour un téléviseur le

canal 36 ou démarrez la recherche de canaux de votre
téléviseur.

Exemple de configuration du récepteur

Le schéma suivant présente un exemple de configuration du
récepteur et d’un téléviseur soit avec le câble DIN-AV-Cinch
et l’adaptateur Péritel soit avec un câble antenne de 75 ohms
du côté du récepteur.

F

24

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 25 Montag, 21. August 2006 5:07 17

Branchement intermédiaire d’un appareil

Au lieu de brancher directement le récepteur sur un
téléviseur, vous pouvez aussi intercaler un autre appareil
audio-vidéo. Il peut p. ex. s’agir d’un magnétoscope que
vous pouvez alors brancher sur le récepteur comme décrit
plus haut.

Branchement de l’adaptateur secteur

• Branchez l’adaptateur secteur sur la prise de connexion 6 V

du récepteur.

• Branchez l’adaptateur secteur sur une prise de courant

230 V ~ 50 Hz facilement accessible.

• Allumez l’appareil récepteur (p. ex. le téléviseur) et mettez

l’interrupteur ON/OFF du récepteur sur ON. Le voyant
rouge de marche s’allume.

Sélection du canal

Veillez à ce que le récepteur soit réglé sur le même canal
(A/B/C/D) que celui de l’émetteur.

Sélection de la source

Si vous avez branché deux appareils sur l’émetteur, vous
pouvez maintenant passer de la réception du premier
appareil (source 1) à la réception du deuxième appareil
(source 2) à l’aide de l’interrupteur SOURCE 1/2.

• Pour ce faire, maintenez la touche source 1/2 à l’arrière du

récepteur enfoncée pendant 10 secondes, jusqu’à ce que
l’appareil fasse la commutation.

• Vous pouvez aussi maintenir enfoncée pendant

10 secondes une touche quelconque sur la télécommande
de l’appareil branché sur l’émetteur, jusqu’à ce que
l’appareil fasse la commutation.

25

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 26 Montag, 21. August 2006 5:07 17

RÉGLAGE DES CANAUX

Votre système de transmission radio sans fil possède quatre
canaux, c’est-à-dire qu’il peut émettre sur quatre fréquences
distinctes.

Vous trouverez l’interrupteur du canal en dessous de chacun
des deux appareils.

• Réglez l’émetteur et le récepteur sur le même canal.

• Déterminez le canal A/B/C/D offrant la meilleure réception.

• Les quatre canaux vous permettent d’utiliser jusqu’à quatre

systèmes de transmission sans fil.

Attention : en cours d'utilisation, les signaux radio produits
peuvent gêner d’autres systèmes radio, comme p. ex. un
réseau sans fil (WLAN). Dans ce cas, réglez un autre canal
pour le transfert des signaux.

F

26

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 27 Montag, 21. August 2006 5:07 17

EN CAS DE PROBLÈMES

Si des problèmes devaient survenir, vérifiez d’abord si
l’appareil est installé correctement. Vous pouvez vous
appuyer pour cela sur l'aide suivante :

Aucune transmission audio/vidéo

• Les adaptateurs secteur sont-ils branchés ?

• Les émetteurs et récepteurs sont-ils allumés ?

• Les canaux de l’émetteur et du récepteur sont-ils les

mêmes ?

• La source de la transmission est-elle allumée ?

• Les murs et les plafonds réduisent la portée.

• Vérifiez les branchements des appareils connectés.

Mauvaise qualité de réception

• Dirigez encore une fois les antennes de l’émetteur et du

récepteur l’une vers l’autre.

• Modifiez un peu la position de l’émetteur et du récepteur.

• Différents facteurs peuvent provoquer des perturbations,

comme p. ex. les ondes issues d’autres appareils
radioélectriques.

• D’autres systèmes radio (p. ex. un réseau sans fil) sont

également susceptibles de gêner le transfert radio. Réglez
si possible un autre canal pour cet autre système radio.

• Sélectionnez un autre canal.

27

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 28 Montag, 21. August 2006 5:07 17

La télécommande ne réagit pas.

• Tenez la télécommande directement en direction du

récepteur.

• Les diodes de l’émetteur infrarouge doivent se trouver à

une distance de 1 cm du récepteur infrarouge de la source
audio-vidéo.

• Avez-vous dirigé correctement les diodes infrarouges ?

F

28

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 29 Montag, 21. August 2006 5:07 17

DONNÉES TECHNIQUES

Émetteur :

Adaptateur secteur
Entrée : 230 V ~ 50 Hz
Sortie : 6 V 300 mA
4 canaux
Gamme de fréquences : 2,4000 - 2,4835 GHz
Prises : 2 Cinch audio

1 Cinch vidéo

1 sortie DIN

1 entrée DIN
Canal de retour pour
signal de la télécommande : 433 MHz

Récepteur :

Adaptateur secteur
Entrée : 230 V ~ 50 Hz
Sortie : 6 V 300 mA
4 canaux
Gamme de fréquences : 2,4000 - 2,4835 GHz
Raccordements : 1 sortie DIN

1 sortie antenne 75 ohms
Les adaptateurs secteur sont homologués GS.

Sous réserve de modifications techniques !

Testé pour le fonctionnement en Suisse!

Adaptateur secteur

29

MD 81241 Schweiz DE FR.book Seite 30 Montag, 21. August 2006 5:07 17

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Les appareils sont conformes à la directive sur les
équipements hertziens et les équipements terminaux de
télécommunication
(R&TTE 1999/5/CE).

Les normes harmonisées suivantes ont été respectées :

1. Sécurité : - EN 60950

2. Compatibilité
électromagnétique : - EN 301489

- EN 300683

3. Utilisation efficace du spectre des fréquences
radioélectriques :

- EN 300220-1-3

- I-ETS 300440

F

30