Medion MD 81210 Instruction Manual

C M Y CM MY CY CMY K

met 2 7" / 18 cm schermen

Portable Design DivX DVD player

Lecteur DVD DivX portable design

Draagbare design DivX DVD speler

avec 2 écran tft 7" / 18 cm

with 2 7" / 18 cm tft displays

Handleiding
Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Legende

OPEN

Als woorden of tekens in een zin zoals hiernaast worden afgebeeld, dan
verwijzen ze naar een toetsenveld of een onderwerp in het programma (bv.
een menupunt van de DVD-player).

Légende

OPEN

S'ils sont constitués d'un ensemble de mots ou de signes comme ci-contre,
l'information se réfère alors à un composant ou à un élément du logiciel (par
ex. un point de menu du lecteur DVD).

Legenda

OPEN

If words or characters appear in a sentenceas shown here, they refer to a key
field or to an item in the software (e. g. an item in the menu of the DVD player).

EN

Bitte aufklappen!

Openklappen a.u.b.

Veuillez déplier

Please fold out

W 24/08

Instruction manual

Tragbarer Design DivX DVD Player

mit 2 7" / 18 cm tft displays

Legende

OPEN

Sind in einem Satz Wörter oder Zeichen wie nebenstehend formatiert, bezieht
sich die Angabe auf ein Bedienfeld oder einen Eintrag in der Software (z.B.
Menüpunkt des DVD-Players).

DE

FR

MD 81210

DE

MTC - Medion Technologie Center

Freiherr-vom-Stein-Straße 131

45473 Mülheim / Ruhr

Hotline: 01805 - 633 633

Fax: 01805 - 665 566

(0,14 Euro/Minute aus dem deutschen Festnetz

der Telekom, abweichende Mobilfunknetzpreise möglich.)

Servicebereich der Homepage:

www.medion.de/service

www.medion.com

Medion Service Center

Antwoordnummer 4015

5980 ZX Panningen

Nederland

Hotline: 0900 - 2352534

Fax: 0900 - 3292534

NL

Medion Service Center

John F. Kennedylaan 16a

5981 XC Panningen

Nederland

Hotline: [phone]

Fax: [phone]

BE

C M Y CM MY CY CMY K

Übersicht - Overzicht - Vue d'ensemble - Overview

LCD-Monitor - LCD monitor - Moniteur LCD
LCD monitor

DVD-Player - DVD sepler - Lecteur DVD
DVD player

Fernbedienung - Avstandsbediening
Télécommande - Remote control

Rechte Seite  Rechter kant  Côté droite  Right side

Rechte Seite  Rechter kant  Côté droite  Right side

Rückseite  Achterkant  Face arrière  Backside

1

2

3

1

3

4

5 6

7

9

11

12

13 14 15 16 17 18

22

21

13 19 17 26 27

Linke Seite  Linker kant  Côté gauche  Left side

23

24 25

Linke Seite  Linker kant  Côté gauche  Left side

A

B
C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

V

X

Y

19 20

8

I

10

8

W

5

DE

FR

NL

EN

Übersicht

DVD-Player und LCD-Monitor

1 LCD-Display
2 Discfach
3 Lautsprecher
4 Sensor für die Fernbedienung
5

Startet oder setzt die Wiedergabe auf Pause

6

Stoppt die Wiedergabe

7

Titel/Kapitel nach hinten
Titel/Kapitel nach vorne

8

MODE

Rufen Sie hierüber die unterschiedlichen Modi auf, die Sie
dann mit den Tasten M+ und M- einstellen können

9

M-

M+

Schneller Suchlauf nach hinten
Einstellungen im Menü ändern (mit MODE-Taste)
Schneller Suchlauf nach vorne
Einstellungen im Menü ändern (mit MODE-Taste)

10

AUDIO

Wechsel der Audiospur / Toneinstellungen

11

OPEN

Discfach öffnen

12

DC IN 12 V

Anschluss für Netzadapter

13

POWER

Netzschalter ein/aus
14 Betriebsleuchte
15

AUDIO IN/OUT
OPTICAL OUT

Audio Ein-/Ausgang

Optischer/digitaler Audioausgang
16

VIDEO IN/OUT

Bild Ein-/Ausgang
17

Kopfhöreranschluss
18

DC OUT 7-12V

Stromanschluss für den zweiten Monitor
19

VOLUME

Lautstärkeregelung
20

USB-Anschluss
21 Ausklappbarer Aufsteller
22 Nur DVD-Player: Batteriefach (6x AA oder Akkus)
23

VIDEO IN

Video-Eingang
24

AUDIO IN

Audio-Eingang
25

DC IN 12V

Anschluss für Netzadapter / AVP-Kabel vom DVD-Player
26

M-

Einstellungen im Menü ändern (mit MODE-Taste)
27

M+

Einstellungen im Menü ändern (mit MODE-Taste)

6

Fernbedienung

A

SUBTITLE

Drücken Sie SUBTITLE wiederholt, um eine andere auf der DVD vorhandene
Untertitelsprache auszuwählen.

B

ANGLE

Kameraposition auswählen (Falls auf der DVD vorhanden)

C

OSD

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste OSD wiederholt, um sich die
aktuelle Position der Disc anzeigen zu lassen. Mit jedem Tastendruck wird die
Anzeige gewechselt.

D

PROGRAM

Programmieren Sie über diese Taste die Wiedergabesequenz.

E

SEARCH

Eine bestimmte Stelle auf der Disc aufrufen.

F

STOP

Drücken Sie STOP, um die Disc zu stoppen.

G

STEP/SLOW

Drücken Sie während der Wiedergabe diese Taste, um in Zeitlupe vorzugehen.
Mit jedem Tastendruck verändern Sie die Zeitlupenstufen:
1/2 1/3 1/4 1/5 1/6 1/7.

H

CLEAR

Eingabe löschen

I

TITLE

Titelmenü der Disc aufrufen (nach Wechsel des Modus mit SHIFT)

J

+10

Zehnerstelle bei zweistelligen Ziffern eingeben
K Zifferntasten 0-9
L

MUTE

Stummschaltung
M

AUDIO

Drücken Sie AUDIO, um eine andere auf der DVD vorhandene gesprochene

Sprache auszuwählen.
N

SETUP

Öffnen des Einstellungs-Menüs des DVD-Players
O

MENU

Discmenü aufrufen
P

ENTER

Eingabe bestätigen
Q



Markierung in den Menüs bewegen
R

PREV/NEXT

Drücken Sie diese Taste, um an den Anfang eines anderen Titels (CD) oder

Kapitels (DVD) zu springen. Drücken Sie diese Taste, um einen Titel (CD) oder

ein Kapitel (DVD) zu überspringen.
S

PLAY/PAUSE

Wiedergabe starten/Wiedergabe unterbrechen
T

REV/FWD

Mit diesen Tasten starten Sie einen Schnelllauf nach hinten bzw. nach vorne.
U

BACK

Mit der Taste BACK springen Sie an den Anfang der DVD zurück. (nach Wechsel

des Modus mit SHIFT)
V

ZOOM

Drücken Sie die Taste ZOOM. Das Bild wird mittig vergrößert. Mit jedem

Tastendruck erscheint die nächste Vergrößerung: 2 3 4 1/2 1/3 ¼ (nach

Wechsel des Modus mit SHIFT).

W

A-B

Drücken Sie die Taste A-B, um den Anfang eines Abschnitts zu definieren, der

wiederholt werden soll. Drücken Sie A-B erneut, um das Ende des Abschnitts zu

definieren. Der Abschnitt wird endlos wiederholt. Drücken Sie A-B noch einmal,

um zur normalen Wiedergabe zurück zu kehren (nach Wechsel des Modus mit

SHIFT).
X

REPEAT

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste REPEAT. Mit jedem Tastendruck

erscheint auf dem Bildschirm der zu wiederholende Abschnitt (nach Wechsel des

Modus mit SHIFT).
Y

SHIFT

Doppelbelegung einer Nummerntaste verwenden

Wenn eine Funktion nicht möglich oder im aktuellen Modus nicht verfügbar ist, erscheint die Meldung „Falsche Eingabe“.

7

DE

FR

NL

EN

Übersicht ..........................................................................................................................5

DVD-Player und LCD-Monitor..........................................................................................................5

Fernbedienung ................................................................................................................................6

Sicherheitshinweise..........................................................................................................9

Zu dieser Anleitung..........................................................................................................................9

Elektrische Geräte nicht in Kinderhände ...........................................................................................9

DVD-Player und Monitore sicher aufstellen ......................................................................................9

Netzanschluss..................................................................................................................................9

Niemals selbst reparieren...............................................................................................................10

Gewitter .....................................................................................................................................10

Der CD-Spieler...............................................................................................................................10

Reinigung und Pflege ....................................................................................................................10

Umgang mit Batterien....................................................................................................................10

Allgemeines................................................................................................................... 11

Über DVD ......................................................................................................................................11

DVD-Aufbau ..................................................................................................................................11

Regionalcodes ...............................................................................................................................11

MP3...............................................................................................................................................12

MPEG4 und DiVX...........................................................................................................................12

Vorbereitung................................................................................................................. 13

Gerät auspacken............................................................................................................................13

Lieferumfang .................................................................................................................................13

Batterien in die Fernbedienung einlegen........................................................................................13

Fernbedienung benutzen...............................................................................................................14

Anschlüsse und Anschlussmöglichkeiten....................................................................... 14

Netzanschluss................................................................................................................................14

Anschluss mit Netzteil.................................................................................................................14

Anschluss mit 12 V-Auto-Adapter................................................................................................14

Batteriebetrieb ...............................................................................................................................15

Zweiten Monitor anschließen ........................................................................................................15

Bild des DVD-Players auf TV-Gerät übertragen ...............................................................................16

Bild von einem externen Gerät übertragen.....................................................................................16

Anschluss an einen Dolby Digital/DTS/MPEG Decoder oder digitalen Verstärker ............................17

Ohr-/Kopfhörer anschließen ..........................................................................................................18

Gerät im Auto betreiben ................................................................................................................18

Befestigung des DVD-Players am Kopfstützenhalter....................................................................19

Bedienung ..................................................................................................................... 20

Einschalten ....................................................................................................................................20

Ausschalten ...................................................................................................................................20

Disc einlegen .................................................................................................................................20

Bedienung am Gerät und an der Fernbedienung ...........................................................................20

Display Einstellungen.....................................................................................................................20

Helligkeit und Farbe....................................................................................................................20

4:3 und 16:9 Umstellung............................................................................................................21

Anzeige drehen – REVERSE..........................................................................................................21

Lautstärkeregelung........................................................................................................................21

Stummschaltung ...........................................................................................................................21

Wiedergabefunktionen ..................................................................................................................21

Wiedergabe ................................................................................................................................21

Pause..........................................................................................................................................21

Stopp .........................................................................................................................................21

Zeitlupe – STEP/SLOW ................................................................................................................21

Vorspringen/Zurückspringen – PREV/NEXT.................................................................................22

Schnellsuchlauf – FWD/REV ........................................................................................................22

8

Wiederholungsfunktion .................................................................................................................22

Wiederholung – REPEAT..............................................................................................................22

Wiederholung eines festgelegten Abschnitts – A-B......................................................................22

Direktanwahl .................................................................................................................................23

Direktanwahl Titel – Zifferntasten (Audio-CD).............................................................................23

Direktanwahl Titel/Zeit – SEARCH ...............................................................................................23

Bildfunktionen ...............................................................................................................................24

Vergrößerung – ZOOM...............................................................................................................24

Kameraposition – ANGLE (nur DVD) ...........................................................................................24

DVD spezifische Tasten ..................................................................................................................24

Disc-Menü – Menu .....................................................................................................................24

Hauptmenü – TITLE ....................................................................................................................24

Sprachauswahl – AUDIO.............................................................................................................24

Untertitelauswahl – SUBTITLE .....................................................................................................24

Wiedergabeinformationen – OSD ...............................................................................................25

Titelliste programmieren – PROGRAM.........................................................................................25

MP3-CDs abspielen........................................................................................................................25

JPEG-CDs abspielen........................................................................................................................26

JPEG-Bilder drehen......................................................................................................................26

Einstellungen im SETUP-Menü....................................................................................... 27

System Einstellungen.....................................................................................................................27

TV System...................................................................................................................................27

Bildschirmschoner ......................................................................................................................27

TV Format...................................................................................................................................27

Passwort .....................................................................................................................................27

Zugangslevel ..............................................................................................................................28

Grundwerte................................................................................................................................28

Spracheinstellungen ......................................................................................................................28

OSD Sprache ..............................................................................................................................28

Audio Sprache ............................................................................................................................28

Untert Sprache............................................................................................................................28

Menu Sprache ............................................................................................................................28

Audio Einstellungen.......................................................................................................................29

Audio Ausgabe ...........................................................................................................................29

Kopfhörer ...................................................................................................................................29

Bildeinstellungen ........................................................................................................................29

Erweiterte Einstellungen ................................................................................................................29

Dyn. Bereich ...............................................................................................................................29

DivX VOD (Video on Demand)....................................................................................................29

Wenn Störungen auftreten ........................................................................................... 30

Entsorgung.................................................................................................................... 31

Verpackung ...................................................................................................................................31

Gerät .............................................................................................................................................31

Batterien und Akkus.......................................................................................................................31

Technische Daten .......................................................................................................... 32

9

DE

FR

NL

EN

Sicherheitshinweise

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen in
der Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder
weggeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und den Garantieschein aus.

Elektrische Geräte nicht in Kinderhände

• Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Dieses Gerät ist
nicht dafür bestimmt, durch Personen ( einschließlich Kinder ) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen, oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Batterien/Akkus können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb das Gerät und die
Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden.

• Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

DVD-Player und Monitore sicher aufstellen

Stellen Sie die Geräteteile auf eine feste, ebene Oberfläche. Sie sind nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) und außergewöhnlich viel Staub ausgelegt.

Achten Sie darauf, dass immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
Schützen Sie die Geräteteile vor:

• direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) ;

• direktem Sonnenlicht;

• Feuchtigkeit, Wasser oder Spritzwasser (stellen Sie z. B. keine Vasen auf den Player);

• dem Einfluss anderer von Magnetfelder (z. B. Fernseher oder anderen Lautsprechern);

• offenen Brandquellen (z. B. brennenden Kerzen).

Einige aggressive Möbellacke können die Gummifüße des Geräts angreifen. Stellen Sie das Gerät ggf. auf eine
Unterlage.

Netzanschluss

Schließen Sie das Netzteil nur an eine gut erreichbare Steckdose 230 V ~ 50 Hz (Wechselstrom) an, die sich in der
Nähe des Aufstellortes befindet. Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz nehmen müssen, muss die
Steckdose frei zugänglich sein.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil. Versuchen Sie nie, das Netzteil an andere Buchsen
anzuschließen, da sonst Schäden verursacht werden können.

Warten Sie mit dem Anschluss des Netzteils, wenn das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum gebracht
wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören. Wenn das Gerät
Zimmertemperatur erreicht hat, kann das Gerät gefahrlos in Betrieb genommen werden.

Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht zur Stolperfalle wird. Die Anschlussleitung darf nicht geklemmt
und gequetscht werden.

10

Niemals selbst reparieren

Ziehen Sie bei Beschädigung des Netzteils, der Anschlussleitung oder des Gerätes sofort den Stecker aus der
Steckdose.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät oder Anschlussleitungen sichtbare Schäden aufweisen oder
das Gerät heruntergefallen ist.
Versuchen Sie auf keinen Fall, ein Geräteteil selbst zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des
elektrischen Schlags. Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete
Fachwerkstatt.

Gewitter

Bei längerer Abwesenheit oder Gewitter ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Der CD-Spieler

Der CD-Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das
das Austreten von gefährlichen Laserstrahlen während des normalen Gebrauchs verhindert. Um
Augenverletzungen zu vermeiden, manipulieren oder beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des
Geräts.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungslösungen, die die
Oberfläche der Geräteteile angreifen können.

Umgang mit Batterien

Batterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachgemäßer Behandlung können Batterien auslaufen, sich
stark erhitzen, entzünden oder gar explodieren, was Schäden für Ihr Gerät und ihre Gesundheit zur Folge haben
könnte.

Bitte befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise:

• Laden Sie niemals Batterien (es sei denn, dies ist ausdrücklich angegeben).

• Entladen Sie die Batterien niemals durch hohe Leistungsabgabe.

• Schließen Sie die Batterien niemals kurz.

• Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme wie durch Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aus.

• Zerlegen oder verformen Sie die Batterien nicht. Ihre Hände oder Finger könnten verletzt werden oder

Batterieflüssigkeit könnte in Ihre Augen oder auf Ihre Haut gelangen. Sollte dies passieren, spülen Sie die
entsprechenden Stellen mit einer großen Menge klaren Wassers und informieren Sie umgehend Ihren Arzt.

• Vermeiden Sie starke Stöße und Erschütterungen. Vertauschen Sie niemals die Polarität. Achten Sie darauf,
dass die Pole Plus (+) und Minus (-) korrekt eingesetzt sind, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

• Vermischen Sie keine neuen und alten Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs. Dies könnte bei
Ihrem Gerät zu Fehlfunktionen führen. Darüber hinaus würde sich die schwächere Batterie zu stark
entladen.

• Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät.

• Entfernen Sie die Batterien aus Ihrem Gerät, wenn dieses über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Ersetzen Sie alle verbrauchten Batterien in einem Gerät gleichzeitig mit neuen Batterien des gleichen Typs.

• Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien, ob die Kontakte im Gerät und an den Batterien sauber sind, und

reinigen Sie sie gegebenenfalls.

11

DE

FR

NL

EN

Allgemeines

Über DVD

Die DVD- Digital Versatile Disc (englisch für „vielseitige digitale Scheibe“) ist ein
digitales Speichermedium für Informationen. DVDs sind durch eins der
nebenstehenden Symbole gekennzeichnet.

Abhängig davon, wie die Informationen ausgebracht sind, ergeben sich
verschiedene DVD-Typen mit unterschiedlichen Speicherkapazitäten.

DVD-Aufbau

Video-DVDs sind in Titel und Kapitel unterteilt. Eine DVD kann mehrere Titel haben, die wiederum aus mehreren
Kapiteln bestehen können. Titel und Kapitel sind jeweils fortlaufend nummeriert:

Normalerweise besteht der erste Titel einer DVD aus Lizenzhinweisen und Informationen zum Hersteller. Der
nächste Titel ist meist der Film selbst. Weitere Titel können z. B. „Making-Of“-Reportagen, Filmvorschauen oder
Informationen zu den Schauspielern enthalten.

Auf DVDs können bis zu acht Sprachen und Untertitel in bis zu 32 Sprachen
gespeichert werden. Sprache und Untertitel können bei der Wiedergabe beliebig
kombiniert werden.

Sprachen und Untertitel

Bei manchen DVDs kann sogar der Blickwinkel geändert werden, sofern der Film mit
unterschiedlichen Kamerapositionen aufgenommen wurde.

Blickwinkel

Regionalcodes

Aufgrund weltweiter Vertriebsstrategien wurde für die DVD ein Code entwickelt, der
das Abspielen nur auf Geräten erlaubt, die in bestimmten Regionen erworben
wurden.

Dieser Code basiert auf einem System, das die Welt in sechs Regionen einteilt.
Europa gehört zur Zone 2.

Auf Ihrem DVD-Player lassen sich daher DVDs abspielen, die mit dem Regionalcode
2 versehen sind. Der Regionalcode ist auf der Verpackung der DVD aufgedruckt
(siehe nebenstehendes Logo).

Außer DVDs mit dem Regionalcode 2 lassen sich nur DVDs mit dem Regionalcode 0 (geeignet für jeden DVD­Player) auf dem Gerät wiedergeben.

Sollten beim Abspielen bestimmter DVDs Probleme auftreten, versichern Sie sich, dass die DVD den Ländercode 2 oder
0 hat.

12

MP3

Das MP3- Format ist ein Windows-Kompressionsformat für Audio-Daten. MP3-Dateien müssen zur Erkennung mit
den entsprechenden Dateierweiterung *.mp3 abgespeichert sein.

Im Gegensatz zu einer herkömmlichen Audio-CD können MP3-CDs – wie eine Daten-CD für den Computer – in
Verzeichnisse (Ordner, Alben) und Dateien (Tracks, Titel) unterteilt sein.

MPEG4 und DiVX

Bei MPEG4 handelt es sich um eine Kompressionstechnologie für Multimedia-/Video-Daten („MPEG“ = „Moving
Picture Experts Group“).

DiVX ist ein Markenname für eine Video-Komprimierung-Dekomprimierung-Technologie, die auf dem MPEG4­Format basiert. Dieses Gerät unterstützt DiVX 3, 4, 5 und DiVX 6, die eine maximale Peak-Bit-Rate (kurzzeitige
Spitze) von 10.000 kbps umsetzen können.

13

DE

FR

NL

EN

Vorbereitung

Gerät auspacken

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

VORSICHT!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Lieferumfang

Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden:

• 1 DVD-Player mit integriertem 7“ TFT-Monitor

• 1 7“ TFT-Monitor

• 1 AVP-Verbindungskabel für den 2. Monitor (Klinkenstecker auf Klinkenstecker)

• 1 AV-Verbindungskabel (Klinkenstecker auf Cinchstecker)

• 1 Netzteil (Modell: KSAD1200150W1EU)

• 1 Adapter für Zigarettenanzünder

• Fernbedienung inkl. 1 Knopfbatterie (3 V; Größe CR2025)

• 2 Stereo-Ohrhörer

• 2 Halterungen zur Befestigung der Monitore an Kopfstützen

• 1 Tragetasche zur Unterbringung des kompletten Sets

• Bedienungsanleitung und Garantiedokumente

Batterien in die Fernbedienung einlegen

Setzen Sie die Fernbedienung keiner Feuchtigkeit aus; sie könnte dadurch beschädigt werden.

Für die Fernbedienung wird eine Knopf-Batterie (CR2025) mitgeliefert. Diese befindet sich bereits in der
Fernbedienung, wird aber durch ein Schutzfolie zum Transport gesichert. Entfernen Sie die Schutzfolie durch
leichtes Ziehen.

Um die Batterie auszutauschen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Um das Batteriefach zu öffnen, drücken Sie den Clip des kleinen Griffs nach
innen (a) und ziehen Sie das Batteriefach dann vorsichtig heraus (b).

2. Legen Sie die Batterie so in das Batteriefach ein, dass der Pluspol (eingraviertes
+) nach oben weist.

3. Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung. Der Clip muss
wieder einrasten.

VORSICHT!
Die beiliegende Batterie darf nicht geladen, nicht auseinander genommen, in Feuer
geworfen oder kurzgeschlossen werden. Es besteht Explosionsgefahr.

14

Fernbedienung benutzen

Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotsensor (4) an der Gerätevorderseite des
Players.

Sie können die Fernbedienung bis zu einer Entfernung von ca. 3 m vom Gerät benutzen.

Sie können mit der Fernbedienung nur den DVD-Player steuern.

Anschlüsse und Anschlussmöglichkeiten

Um den DVD-Player zu nutzen, müssen Sie nur den Stromanschluss vornehmen.
Sie können den DVD-Player über das Netzteil an eine 230 V-Steckdose anschließen oder mit dem 12-Volt Auto-

Adapterkabel z. B. im Auto betreiben.
Das Gerät kann aber auch auf vielseitige Weise mit anderen Eingangs- und Ausgangsgeräten verbunden werden:

• mit einem Fernsehgerät

• mit einem Videorekorder

• mit einem Receiver, also z. B. einer Stereoanlage

Achten Sie darauf, dass alle Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie sie anschließen. Nehmen Sie die Geräte erst ans
Netz, wenn die Anschlüsse vorgenommen wurden.

Netzanschluss

Wenn Sie andere Geräte anschließen wollen, müssen Sie diese Anschlüsse zuerst vornehmen, bevor Sie den DVD­Player ans Netz anschließen.

Anschluss mit Netzteil

1. Stecken Sie den Geräte-Stecker des mitgelieferten
Netzteils in die Geräteanschluss-Buchse DC IN 12 V

an der Seite des Geräts.

2. Verbinden Sie das Netzteil mit einer Steckdose.

Anschluss mit 12 V-Auto-Adapter

1. Stecken Sie den Geräte-Stecker des 12 V-Auto-Adapters in die Geräteanschluss-Buchse DC IN 12 V
an der Seite des Geräts.

2. Stecken Sie den 12 V-Auto-Adapter in eine geeignete 12 V-Steckdose, z. B. den Zigarettenanzünder­Anschluss im Auto.

15

DE

FR

NL

EN

Batteriebetrieb

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des DVD-Players.

2. Legen Sie 6 Batterien des Typs Mignon/LR6/AA oder 6 NiMH-Akkus des Typs AA/HR6 dem Hinweis im
Batteriefach entsprechend ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach, bis der Deckel hörbar einrastet.

Um die höchstmögliche Leistung zu erzielen, werden Akkus mit einer Stärke von mindestens 2300 mAh empfohlen.

Bitte beachten Sie, dass aufladbare Batterien nicht mit dem Player geladen werden können.

Zweiten Monitor anschließen

Zum Anschließen der beiden Monitore benötigen Sie das AVP-Verbindungskabel (Klinkenstecker auf
Klinkenstecker), das sich im Lieferumfang befindet.

1. Positionieren Sie den DVD-Player und den Monitor so,
dass Sie ohne Umstände an die Anschlüsse der Geräte
kommen.

2. Stecken Sie das Kabelende mit der Aufschrift DC OUT in
den Anschluss DC OUT 7-12 V am DVD-Player.

3. Das andere Ende des Verbindungskabels stecken Sie in
den Anschluss DC IN 12 V am 2. Monitor.

4. Stecken Sie das Ende des Kabels mit der Aufschrift AUDIO
in den Anschluss mit der Beschriftung AUDIO IN. Den
Stecker mit der Aufschrift VIDEO stecken Sie bitte in den
Anschluss mit der Beschriftung VIDEO IN/OUT.

5. Das andere Ende des AVP-Verbindungskabels stecken Sei
an die AV-Anschlüsse am zweiten Monitor. Den Stecker
mit der Aufschrift AUDIO stecken Sie in den Anschluss
mit der Beschriftung AUDIO IN und den Stecker mit der
Aufschrift VIDEO in den Anschluss mit der Beschriftung
VIDEO IN.

16

Bild des DVD-Players auf TV-Gerät übertragen

Sie haben die Möglichkeit, Ihren portablen DVD-Player mit einem Fernsehgerät zu verbinden. Auf diese Weise
können Sie das Bild auf einen Fernsehbildschirm übertragen.

1. Schalten Sie den DVD-Player und den Fernseher aus.

2. Stecken Sie den schwarzen Klinkenstecker des
mitgelieferten AV-Kabels in die AUDIO IN/OUT Buchse
des DVD-Players.

3. Stecken Sie den gelben Klinkenstecker des mitgelieferten
AV-Kabels in die VIDEO IN/OUT Buchse des DVD­Players.

Achten Sie auf die Zuordnung der Farben!

4. Stecken Sie das andere Ende des AV-Kabels in die
passenden Eingangsbuchsen (VIDEO-IN+ AUDIO-IN)
Ihres Fernsehgerätes.

Wenn Sie das DVD-Bild auf ein TV-Gerät übertragen, können Sie im Setup-Menü das Farbsystem Ihres TV-Geräts
wählen (PAL/NTSC).

Bild von einem externen Gerät übertragen

Sie können die Monitore mit anderen Abspielgeräten verbinden (z. B. einem Videorecorder, Camcorder oder
einem anderen DVD-Player), um das Bild auf dem Monitor auszugeben:

1. Schalten Sie die Geräte, die Sie miteinander verbinden
möchten, aus.

2. Verbinden Sie die Eingänge am DVD-Player (AUDIO
IN/OUT und VIDEO IN/OUT) mit den entsprechenden
Ausgängen an dem Abspielgerät. Setzen Sie hierzu das
Cinchkabel rot/weiß/gelb ein. Am zweiten Monitor
benutzen Sie die Eingänge AUDIO IN und VIDEO IN.

Achten Sie auf die Zuordnung der Farben!

3. Stellen Sie den DVD-Player auf den Video Modus um,
indem Sie die MODE Taste am Gerät 1x drücken.

4. Wechseln Sie den Modus mit der M+ Taste am DVD­Player.

17

DE

FR

NL

EN

Anschluss an einen Dolby Digital/DTS/MPEG Decoder oder digitalen
Verstärker

Es besteht die Möglichkeit, das Gerät an einem Dolby Digital- / DTS- oder MPEG-Decoder oder an einen Verstärker
mit eingebautem Decoder anzuschließen. Außerdem können Sie das Gerät an einen Digitalverstärker anschließen,
der nicht Dolby Digital / DTS / MPEG kompatibel ist.

1. Schalten Sie die Geräte, die Sie miteinander verbinden
möchten, aus.

2. Verbinden Sie die Eingänge am DVD-Player (OPTICAL
OUT) mit den entsprechenden Ausgängen an dem
Abspielgerät. Verwenden Sie hierzu ein optisches
Digitalkabel (nicht mitgeliefert).

Bei dieser Anschlussvariante wird kein Bildsignal
übertragen.

3. Schalten Sie wie auf Seite 29 beschrieben, den
Tonausgang OPTICAL OUT ein.

18

Ohr-/Kopfhörer anschließen

An der Seite des DVD-Players und an der Seite jedes Monitors befindet sich ein Anschluss für Ohr- oder Kopfhörer
mit 3,5-mm-Klinkenstecker (zwei Ohrhörer sind mitgeliefert).

Wenn Sie einen Ohr-/Kopfhörer anschließen, schaltet sich die externe Tonwiedergabe des jeweiligen Gerätes aus.

Schließen Sie den mitgelieferten Ohrhörer oder einen anderen
Ohr-/Kopfhörer mit einem 3,5-mm-Klinkenstecker an.

Über die Regler VOLUME am DVD-Player und am zweiten Monitor können Sie die Lautstärke individuell regulieren.

VORSICHT!
Hohe Lautstärke bei der Verwendung von Ohrhörern oder Kopfhörern kann zum Verlust des Hörsinns führen. Bevor
Sie einen Ohr-/Kopfhörer aufsetzen, stellen Sie die Lautstärke auf ein Minimum! Ihr Gehör kann Schaden nehmen,
wenn es zu lange oder zu plötzlich hohen Lautstärken ausgesetzt wird!

Gerät im Auto betreiben

Mit dem mitgelieferten Zubehör können Sie Ihren DVD-Player im Auto betreiben. Sie können das Gerät mit dem
12-V-Adapterkabel an den Zigarettenanzünder des Autos anschließen (s. Anschluss mit 12 V-Auto-Adapter auf
Seite 14).

19

DE

FR

NL

EN

Befestigung des DVD-Players am Kopfstützenhalter

Mit Hilfe der mitgelieferten Kopfstützenhalter können Sie den DVD-Player und den Monitor an den Kopfstützen
der Vordersitze im Auto befestigen.

Um den DVD-Player und den Monitor an den Kopfstützen anzubringen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Öffnen Sie die Klettverschlüsse der Halter.

2. Platzieren Sie den Halter waagerecht mit der
Polsterung nach hinten an der Kopfstütze. Der
Arretierknopf und die Pfeile auf der Halterung
müssen dabei nach oben zeigen.

3. Legen Sie die oberen Befestigungsgurte des
Klettverschlusses über die Kopfstütze.

4. Ziehen Sie nun die unteren Gurte unter der
Kopfstütze durch und drücken Sie den
Klettverschluss mit dem oberen Gurt fest
zusammen.

5. Legen Sie auch die seitlichen Gurte hinter die
Kopfstützen, ziehen diese fest an und drücken die
Klettverschlüsse zusammen.

6. Schieben Sie den DVD-Player/Monitor von oben
entlang der Führungsschiene nach unten, bis das
Gerät hörbar einrastet.

7. Sie können nun den DVD-Player und den Monitor
wie auf Seite 15 beschrieben verbinden und den
DVD-Player bedienen.

Achten Sie darauf, dass die Halterung sicher befestigt ist und nicht verrutschen kann.

20

Bedienung

Einschalten

1. Schließen Sie den DVD-Player wie auf Seite 14 beschrieben an die Stromversorgung an.

2. Schalten Sie den DVD-Player ein, indem Sie den Schalter POWER auf die Position ON bewegen.

3. Schalten Sie auch den zweiten Monitor über den POWER Schalter ein.

4. Das Gerät versucht jetzt, eine Disc einzulesen.

Ausschalten

Um das Gerät auszuschalten, bewegen Sie den Schalter POWER auf OFF. Schalten Sie auch den zweiten
Monitor aus.

Disc einlegen

1. Öffnen Sie das Discfach, indem Sie die Taste OPEN an
der linken Seite des Geräts nach vorn schieben. Der
Deckel öffnet sich leicht.

2. Klappen Sie den Deckel auf.

3. Legen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben
in das Disc-Fach ein. Achten Sie darauf, dass die Disc
mittig auf der Dischalterung liegt.

4. Drücken Sie die Disc mit leichtem Druck vorsichtig auf
die Dischalterung. Die Disc muss hörbar einrasten.

5. Schließen Sie das Discfach. Wenn das Gerät
eingeschaltet ist, wird die DVD/CD jetzt eingelesen und
startet in der Regel automatisch.

Bei DVDs erscheint meistens ein DVD-Menü, in dem Sie mit den Navigationstasten eine Auswahl treffen und dann
mit ENTER bestätigen müssen.

Bedienung am Gerät und an der Fernbedienung

Sie können über das Gerät und/oder über die Fernbedienung die nachfolgend beschriebenen Funktionen
ausführen.

Display Einstellungen

Helligkeit und Farbe

Die Werte für Helligkeit und Farbe können individuell für DVD-Player und den zweiten Monitor eingestellt werden.

Einstellungen am DVD-Player

1. Drücken Sie 2 x die MODE Taste am DVD-Player. Es erscheint der Balken für die Helligkeitseinstellung.

2. Mit der M + Taste erhöhen Sie den Wert, mit der M - reduzieren Sie ihn.

3. Drücken Sie 3 x die MODE Taste am DVD-Player. Es erscheint der Balken für die Farbeinstellung.

4. Mit der M + Taste erhöhen Sie den Wert, mit der M - reduzieren Sie ihn.

Einstellungen am zweiten Monitor

1. Drücken Sie 1 x die MENU Taste am zweiten Monitor. Es erscheint der Balken für die Helligkeitseinstellung.

2. Mit der M + Taste am Monitor erhöhen Sie den Wert, mit der M - reduzieren Sie ihn.

3. Drücken Sie 2 x die MENU Taste am zweiten Monitor. Es erscheint der Balken für die Farbeinstellung.

4. Mit der M + Taste am Monitor erhöhen Sie den Wert, mit der M - reduzieren Sie ihn.

21

DE

FR

NL

EN

4:3 und 16:9 Umstellung

Einstellung am DVD-Player

1. Drücken Sie 4 x die MODE Taste am DVD-Player.

2. Mit der M + oder M - Taste schalten Sie die Anzeige zwischen den Formaten 4:3 und 16:9 um.

Einstellung am zweiten Monitor

1. Drücken Sie 3 x die MODE Taste am zweiten Monitor.

2. Mit der M + oder M – Taste schalten Sie die Anzeige zwischen den Formaten um.

Anzeige drehen – REVERSE

Einstellung am DVD-Player

1. Drücken Sie 5 x die MODE Taste am DVD-Player.

2. Mit der M + oder M - Taste drehen Sie die Anzeige am DVD-Player um 180°.

Einstellung am zweiten Monitor

1. Drücken Sie 4 x die MODE Taste am zweiten Monitor.

2. Mit der M + oder M - Taste drehen Sie die Anzeige um 180°.

Lautstärkeregelung

Die Regelung der Lautstärke erfolgt über die Drehregler VOLUME jeweils an der Seite des DVD-Players und am
zweiten Monitor.

Stummschaltung

Drücken Sie die Taste MUTE an der Fernbedienung, um die Tonwiedergabe sowohl am DVD-Player als auch am
zweiten Monitor auf stumm zu schalten.

Um die Tonwiedergabe wieder herzustellen, drücken Sie wieder die zuvor betätigte Taste.

Wiedergabefunktionen

Wiedergabe

Um eine Wiedergabe zu starten, drücken Sie entweder die Taste am DVD-Player oder die Taste
PLAY/PAUSE an der Fernbedienung.

Pause

Um eine Wiedergabe auf Pause zu setzen, drücken Sie entweder die Taste am DVD-Player oder die Taste
PLAY/PAUSE an der Fernbedienung.

Stopp

1. Um eine Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie entweder die Taste am DVD-Player oder die Taste
STOP an der Fernbedienung. Im Display erscheint die Meldung VORStoppen. Je nach Art der DVD oder CD

können mit den Tasten

am DVD-Player oder der Taste PLAY/PAUSE an der Fernbedienung die

Wiedergabe von der angehaltenen Stelle aus wieder starten.

2. Drücken Sie erneut entweder die

Taste am DVD-Player oder die Taste STOP an der Fernbedienung,

um die Wiedergabe endgültig anzuhalten.

Zeitlupe – STEP/SLOW

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste STEP/SLOW auf der Fernbedienung, um in Zeitlupe vorgehen.
Mit jedem Tastendruck verändern Sie die Zeitlupenstufen: 1/2 1/3 1/4 1/5 1/6 1/7.

22

Vorspringen/Zurückspringen – PREV/NEXT

1. Drücken Sie die Taste am DVD-Player oder die Taste NEXT auf der Fernbedienung, um die Disc
szenenweise bzw. titelweise vorspringen zu lassen.

2. Drücken Sie die Taste

am DVD-Player oder die Taste PREV auf der Fernbedienung, um die Disc

szenenweise bzw. titelweise zurückspringen zu lassen.

Schnellsuchlauf – FWD/REV

1. Drücken Sie die Taste am DVD-Player oder die Taste FWD auf der Fernbedienung, um die Disc mit
2-facher Geschwindigkeit abzuspielen. Drücken Sie die Taste mehrmals, erhöht sich die Wiedergabe auf 4­fache-, 8-fache- und 20-fache Geschwindigkeit.

2. Drücken Sie die Taste

am DVD-Player oder die Taste REV auf der Fernbedienung, um die Disc mit
2-facher Geschwindigkeit zurück laufen zu lassen. Drücken Sie die Taste mehrmals, erhöht sich die Wie­dergabe auf 4-fache-, 8-fache- und 20-fache Geschwindigkeit.

Wiederholungsfunktion

Wiederholung – REPEAT

Um diese Funktion nutzen zu können, muss zuvor mit der Taste SHIFT auf der Fernbedienung die
Doppelbelegung der Zifferntasten aktiviert werden.

1. Drücken Sie die Taste SHIFT. Es erscheint im Display die Meldung AUSWAHLF. Sollte die Meldung
AUSWAHLNR. erscheinen, drücken Sie erneut die Taste Shift.

2. Drücken Sie die Taste REPEAT. Es erscheint im Display die Meldung WIEDERHOLEN. Mit jedem
Tastendruck erscheint auf dem Bildschirm der zu wiederholende Abschnitt (der Eintrag verschwindet nach
ein paar Sekunden).

DVDs: KAPITEL – Das Kapitel wird wiederholt;
TITEL – Der Titel wird wiederholt;
AUS – Die Wiederholfunktion ist ausgeschaltet.
CD/VCDs: WIEDERHOLEN – Der Titel wird wiederholt;
ALLES WIEDERHOLEN – Die Disc wird wiederholt,
AUS – Die Wiederholfunktion ist ausgeschaltet.
MP3-CD: WIEDERHOLEN – Der aktuelle Titel wird wiederholt;
ORDNER WIEDERHOLEN – Der ganze Ordner wird wiederholt;
ALLE WIEDERHOLEN – Die Disc wird wiederholt;
AUS – Die Wiederholfunktion ist ausgeschaltet.

Wiederholung eines festgelegten Abschnitts – A-B

Um diese Funktion nutzen zu können, muss zuvor mit der Taste SHIFT auf der Fernbedienung die
Doppelbelegung der Zifferntasten aktiviert werden.

1. Drücken Sie die Taste SHIFT. Es erscheint im Display die Meldung AUSWAHLF. Sollte die Meldung
AUSWAHLNR erscheinen, drücken Sie erneut die Taste SHIFT.

2. Drücken Sie die Taste A-B, um den Anfang eines Abschnitts zu definieren. Es erscheint im Display die
Meldung A-.

3. Drücken Sie erneut die Taste A-B, um das Ende des Abschnitts zu definieren. Es erscheint im Display die
Meldung A-B. Der Abschnitt wird endlos wiederholt.

4. Drücken Sie noch einmal die Taste A-B, um zur normalen Wiedergabe zurück zu kehren. Im Display
erscheint die Meldung A-B AUFHEBEN.

23

DE

FR

NL

EN

Direktanwahl

Direktanwahl Titel – Zifferntasten (Audio-CD)

Mit den Zifferntasten können Sie einen Titel auf der Disc direkt ansteuern. Die Disc springt sofort zum ausge­wählten Titel.

Die Zifferntasten sind die Tasten 0–9 auf Ihrer Fernbedienung.

1. Drücken Sie die entsprechenden Zifferntasten, um eine Zahl zwischen 1 und 9 einzugeben.

2. Wenn Sie eine zweistellige Nummer eingeben möchten, drücken Sie zunächst die Taste 10+, dann eine
Zifferntaste für die zweite Stelle.

Sollten die Zifferntasten nicht den gewünschten Titel ansteuern und eine Meldung erscheint, ist die
Doppelbelegung AUSWAHLF aktiviert.

1. Drücken Sie die Taste SHIFT auf der Fernbedienung bis im Display die Meldung AUSWAHLNR erscheint.

Direktanwahl Titel/Zeit – SEARCH

Mit der Taste SEARCH auf der Fernbedienung können Sie während der Wiedergabe ein Kapitel, einen Titel oder
eine Zeit auf der Disc direkt ansteuern. Mit jedem Tastendruck verändern Sie die Auswahl. Die Disc springt sofort
auf die gewählte Stelle.

DVD

1. Drücken Sie SEARCH. Die erste Stelle ist markiert.

2. Drücken Sie die Navigationstasten  , um zur gewünschten Position zu wechseln:

TT Titelauswahl (z. B. 02/21)
KAP Kapitelauswahl (z. B. 03/17)
ZEIT Auswahl der Zeit (z. B. 00:21:37)

3. Drücken Sie

und geben Sie den Titel, das Kapitel oder die Zeit mit den Zifferntasten ein.

4. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit

.

SVCD, VCD, CD

1. Drücken Sie SEARCH. Die erste Stelle ist markiert.

2. Drücken Sie die Navigationstasten  , um zur gewünschten Position zu wechseln:

TRK Titelauswahl (z. B. 01/14)
TRKTIME Zeit eines Titels (z. B. 00:03:13)
WIEDERHOLEN Wiederholung

AUS: Keine Wiederholung
1 WIEDER: der gewählte Titel wird wiederholt
ALLE WIEDER: die Disc wird wiederholt

3. Geben Sie den gewünschten Wert mit den Zifferntasten ein oder wählen Sie eine Wiederholungsoption.

4. Bestätigen Sie mit

.

24

Bildfunktionen

Vergrößerung – ZOOM

Um diese Funktion nutzen zu können, muss zuvor mit der Taste SHIFT die Doppelbelegung der Zifferntasten
aktiviert werden.

1. Drücken Sie die Taste SHIFT. Es erscheint im Display die Meldung AUSWAHLF. Sollte die Meldung
AUSWAHLNR erscheinen, drücken Sie erneut die Taste SHIFT.

2. Drücken Sie die Taste ZOOM. Das Bild wird mittig vergrößert. Mit jedem Tastendruck erscheint der nächste
Vergrößerungsfaktor: 2 3 4 1/2 1/3 1/4 AUS.

Im vergrößerten Bild können Sie mit den Navigationstasten  einen Bildausschnitt wählen.

Kameraposition – ANGLE (nur DVD)

Auf einigen DVDs sind einzelne Szenen aus verschiedenen Kamerapositionen aufgenommen.

1. Drücken Sie die Taste ANGLE, um die Funktion zu aktivieren.

2. Sofern die Szene verschiedene Blickwinkel enthält, werden das Symbol sowie der aktuelle Blickwinkel/die
Gesamtzahl der Blickwinkel eingeblendet.

3. Drücken Sie ANGLE erneut, um auf die nächste Kameraposition umzuschalten.

4. Nach wenigen Sekunden wechselt das Bild.

DVD spezifische Tasten

Die Darstellung und der Umfang der im Kapitel beschriebenen Menüs variiert je nach DVD. Einige Funktionen sind
möglicherweise nicht anzuwählen.

Disc-Menü – Menu

Auf DVDs sind üblicherweise ein oder mehrere Menüs hinterlegt, mit denen Sie auf der DVD navigieren können.
Das Menü Ihres DVD-Players rufen Sie mit der Taste MENU auf. Wählen Sie mit den Navigationstasten einen

Eintrag im Menü und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste

.

Hauptmenü – TITLE

Zusätzlich zu dem Menü der Disc, kann eine DVD ein Hauptmenü haben, das auch direkt nach dem Einlegen der
DVD angezeigt wird.

Das Hauptmenü Ihres DVD-Players rufen Sie mit der Taste TITLE auf.
Um diese Funktion nutzen zu können, muss zuvor mit der Taste SHIFT die Doppelbelegung der Zifferntasten

aktiviert werden.
Drücken Sie die Taste SHIFT. Es erscheint im Display die Meldung AUSWAHLF. Sollte die Meldung

AUSWAHLNR erscheinen, drücken Sie erneut die Taste SHIFT.

Sprachauswahl – AUDIO

Drücken Sie die Taste AUDIO wiederholt, um eine andere auf der DVD vorhandene gesprochene Sprache
auszuwählen.

Die Umstellung erfolgt unmittelbar und braucht nicht bestätigt zu werden.

Untertitelauswahl – SUBTITLE

Drücken Sie die Taste SUBTITLE wiederholt, um eine andere auf der DVD vorhandene gesprochene Sprache
auszuwählen.

Die Umstellung erfolgt unmittelbar und braucht nicht bestätigt zu werden.

25

DE

FR

NL

EN

Wiedergabeinformationen – OSD

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste OSD, um Informationen zur aktuellen Wiedergabe zu
bekommen. Im Display erscheint oben eine Informationsleiste deren Angaben je nach eingelegter Disc
variieren können.
TT: aktueller Titel/Gesamtzahl Titel
KA: aktuelles Kapitel/Gesamtzahl Kapitel
£: aktuelle Abspielzeit.

2. Drücken Sie erneut die Taste OSD, um die die nachfolgenden Informationen anzuzeigen.

: aktuelle Untertitelsprache/ Gesamtzahl Untertitelsprachen
: aktuelles Soundsystem

: aktuelle Untertiteleinstellung

: ANGLE Funktion EIN oder AUS

Titelliste programmieren – PROGRAM

Über die Taste PROGRAM habe Sie die Möglichkeit eine Abspielreihenfolge festzulegen. Sie können bis zu 16
Titel programmieren.

1. Drücken Sie die Taste PROGRAM. Das erste Feld ist hervorgehoben. Bei einer DVD können geben Sie den
Titel (T) und das Kapitel (C) an.

2. Geben Sie über die Zifferntasten den gewünschten Titel und das gewünschte Kapitel ein.

3. Benutzen Sie die Navigationstasten , um zum nächsten Feld zu kommen.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 bis Sie die gewünschte Liste fertig gestellt haben.

5. Um die Wiedergabe der Liste zu starten, gehen Sie auf PLAY.

6. Um die Liste zu löschen, gehen Sie auf CLEAR.

7. Um die Programmierung zu beenden, drücken Sie erneut die Taste PROGRAM.

MP3-CDs abspielen

1. Legen Sie eine MP3-CD ein.
Auf dem Bildschirm erscheint ein Menü mit der obersten Ordnerstruktur auf der CD. Sofern die CD Ordner
enthält, werden sie auf der linken Seite des Menüs aufgeführt.
Die Fläche des aktiven Ordners und der aktiven Datei ist farbig markiert.

2. Wählen Sie mit den Navigationstasten  oder  einen der Ordner und bestätigen Sie mit

oder

PLAY/PAUSE, um die Titel in diesem Ordner anzeigen zu lassen.

3. Wählen Sie wiederum mit den Navigationstasten  oder  einen Titel und bestätigen Sie mit

oder

PLAY/PAUSE, um den Titel zu spielen. Das Notensymbol des aktuell wiedergegebenen Titels blinkt.

4. Mit  kommen Sie in die Ordnerstruktur zurück.

26

JPEG-CDs abspielen

1. Legen Sie eine JPEG-CD ein. Wenn die Bilder in Ordnern abgelegt sind, erscheinen links die Ordner auf dem
Bildschirm.

2. Wählen Sie mit den Navigationstasten  oder  einen der Ordner und bestätigen Sie mit

oder

PLAY/PAUSE, um die Bilder in diesem Ordner anzeigen zu lassen.

3. Wählen Sie wiederum mit den Navigationstasten  oder  ein Bild. Auf der linken Menüseite erhalten Sie
eine Vorschau.

4. Bestätigen Sie mit

oder PLAY/PAUSE. Die Bilder dieses Ordners werden jetzt nacheinander

eingeblendet.

5. Mit der Taste  kommen Sie in die Ordnerstruktur zurück.

JPEG-Bilder drehen

Wenn Sie während der Wiedergabe die Navigationstasten drücken, ändern Sie die Ausrichtung des aktuellen
Bildes:

• Navigationstaste  wiederholt drücken: dreht das Bild um jeweils 90° im Uhrzeigersinn;

• Navigationstaste  wiederholt drücken: dreht das Bild um jeweils 90° gegen den Uhrzeigersinn;

• Navigationstaste  drücken: spiegelt das Bild über die horizontale Achse.

• Navigationstaste  drücken: spiegelt das Bild über die vertikale Achse.

27

DE

FR

NL

EN

Einstellungen im SETUP-Menü

Im SETUP-Menü, das Sie über die Taste SETUP aufrufen, nehmen Sie alle Einstellungen vor. Diese Einstellungen
umfassen z. B. TV Format, TV Type oder Spracheinstellungen.

1. Drücken Sie SETUP.
Auf dem Bildschirm erscheint die Hauptseite des SETUP-Menüs mit den fünf Menüs :

• SYSTEM EINSTELLUNG

• SPRACHEINSTELLUNG

• AUDIOEINSTELLUNG

• BILDEINSTELLUNG

• ERWEITERTE EINSTELLUNG

2. Mit den Navigationstasten  wählen Sie zunächst das gewünschte Menü aus.

3. Mit den Navigationstasten  den bewegen Sie sich innerhalb des gewählten Menüs.

4. Durch die Taste

bestätigen Sie eine Auswahl.

Das aktive Menü ist mit einem farbigen Hintergrund markiert.

5. Um das Setup-Menü wieder auszublenden, drücken Sie erneut die Taste SETUP oder wählen den
Menüpunkt SETUP VERLASSEN.

System Einstellungen

TV System

Wählen Sie hier den Farbstandard eines eventuell angeschlossenen TV-Geräts:

NTSC: In Nordamerika übliches Farbformat.
PAL: In vielen europäischen Ländern übliches Farbformat.
AUTO: Je nach eingelegter DVD wird das Bildformat automatisch gewählt.

Bildschirmschoner

EIN: Wenn sich das Gerät für einige Minuten im Ruhezustand befindet, erscheint ein Bildschirmschoner.
AUS: Kein Bildschirmschoner aktiviert.

TV Format

Stellen Sie hier das Gerät auf das Anzeige-Format des Bildschirms oder des Fernsehgeräts ein.
4:3 PS: Auswahl für Fernseher mit 4:3-Format. Das Pan Scan-Format stellt 16:9-Filmformate in voller Höhe dar,

seitliche Bildanteile werden abgeschnitten.
4:3 LB: Auswahl für Fernsehgeräte mit 4:3-Format. Das Letterbox-Format verkleinert das 16:9-Filmformat auf

Bildschirmbreite.
16:9: Auswahl für Fernsehgeräte im 16:9 Format.

Passwort

Hier können Sie ein Passwort eingeben, um den Zugang für andere Personen zu kontrollieren.

1. Gehen Sie mit der Navigationstaste oder

auf die rechte Seite des Menüs.

2. Wenn das Schloss-Symbol geschlossen ist, geben Sie das bestehende Passwort ein. Es besteht aus genau
vier Ziffern. Wurde noch kein Passwort eingerichtet, gilt die Werkseinstellung 0000.

3. Wenn das Schloss-Symbol offen ist, können Sie ein neues Passwort aus vier Ziffern eingeben. Notieren Sie
sich dieses Passwort, um es nicht zu vergessen.

28

Zugangslevel

Hier stellen Sie die Freigabeklasse für DVDs ein.

Bevor Sie die Kindersicherung einstellen können, müssen Sie das vierstellige Kennwort eingeben.

Einige DVDs und CDs sind mit Verschlüsselungssignalen der von der Motion Picture Association etablierten
Freigabeklassen kodiert. Die acht Freigabeklassen lauten:

• 1 KID SAFE

• 2 G: („General“): für alle Altersgruppen

• 3 PG: („Parental Guidance“) elterliche Aufsicht empfohlen

• 4 PG 13: elterliche Aufsicht strengstens empfohlen einige Szenen für Jugendliche unter 13 nicht geeignet

• 5 PGR: („Parental Guidance Restriction“) für Jugendliche unter 17 elterliche Aufsicht empfohlen

• 6 R: („Restriction“) für Jugendliche unter 17 elterliche Aufsicht strengstens empfohlen

• 6 NC 17: nicht für Jugendliche unter 17 Jahren

• 8 ADULT: nur für Erwachsene

Wurde eine DVD z. B. mit der Freigabeklasse 7 (NC 17) oder 8 (ADULT) kodiert und Sie haben eine der Freigabe­klassen 1 bis 6 eingestellt, so erfolgt eine Meldung und es muss das Passwort eingegeben werden. Es können
auch nur Teile der DVD, das heißt bestimmte Filmszenen, mit einer Freigabeklasse oder verschiedenen Frei­gabeklassen kodiert sein.

Grundwerte

Wählen Sie den Eintrag WIEDERHERST aus und bestätigen Sie mit . Alle Einstellungen sind auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Ein neu eingegebenes Passwort bleibt erhalten.

Spracheinstellungen

OSD Sprache

Hier stellen Sie die Sprache des OSD („On-Screen-Display“) ein, das heißt die Sprache für die Menüs des DVD­Players.

Audio Sprache

Hier stellen Sie die gesprochene Sprache ein.

Untert Sprache

Hier stellen Sie die Sprache der Untertitel ein.
AUS: Keine Untertitelsprache.

Menu Sprache

Hier stellen Sie die Sprache des Menüs auf der Disc ein.

29

DE

FR

NL

EN

Audio Einstellungen

Audio Ausgabe

Wenn Sie Ihren DVD-Player mit einem optischen Kabel an einen digitalen Audio-Verstärker angeschlossen haben,
stellen Sie hier die Art der Tonausgabe ein. Der Ton wird über den Anschluss OPTICAL OUT bzw. AUDIO

IN/OUT wiedergegeben.
ANALOG: Der Ton wird nur analog ausgegeben, der Ton über den Anschluss OPTICAL OUT ist deaktiviert.
SPDIF/RAW: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr DVD-Player mittels optischem Digitalkabel mit einem

Verstärker verbunden ist. Discs, die im Format Dolby Digital, DTS oder MPEG aufgenommen wurden, werden
über den Anschluss wiedergegeben.

SPDIF/PCM: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr DVD-Player mit einem digitalen 2-Kanal-Verstärker
verbunden ist. Discs, die im Format Dolby Digital oder in einem MPEG-Format ausgenommen wurden, werden zu
einem 2-Kanal-Ton moduliert und über den Anschluss wiedergegeben.

IR Kopfhörer

Hier stellen Sie den Kopfhöreranschluss ein oder aus.

Bildeinstellungen

Hier stellen Sie die Helligkeit, den Kontrast, den Farbton und die Farbsättigung ein. In der Werksteinstellung sind
jeweils die mittleren Werte gewählt.

Erweiterte Einstellungen

Dyn. Bereich

Das Dolby-Digital-Tonformat unterstützt eine Dynamik-Einstellung, mit der Sie den Lautstärke-Unterschied
zwischen leisen und lauten Passagen in einer Skala von OFF bis FULL in fünf Schritten einstellen können.

OFF: Der Ton wird unverändert, d. h. laute Passagen und Bässe werden laut, leise Passagen leise wiedergegeben
(„Kino-Sound“). Die Einstellung ist nur geeignet, wenn niemand gestört werden kann.

FULL: Der Lautstärkeunterschied wird minimiert, d. h. laute Passagen werden reduziert, leise Passagen
angehoben. Diese Einstellung ist z. B. nachts angebracht.

DivX VOD (Video on Demand)

In diesem Menüpunkt ist der DivX-Registrierungscode hinterlegt, den Sie benötigen, um das Video-On-Demand
Angebot auf der DivX-Homepage (www.divx.com/vod) und von diversen anderen Anbietern nutzen zu können.

Video-On-Demand Dateien sind zumeist Videofilme, die von Internetseiten gegen eine Gebühr herunter geladen
werden. Um diese Filme mit Ihrem DVD-Player abspielen zu können, müssen Sie zuerst ein Benutzerkonto auf der
DivX-Homepage einrichten und den Registrierungscode Ihres DVD-Players angeben, um das Gerät anzumelden.
Für jedes weitere DVD-Gerät, das DivX unterstützt, ist eine weitere Anmeldung erforderlich. Für nähere
Informationen lesen Sie bitte auf der DivX-Homepage nach.

Der Registrierungscode wird nur benötigt, wenn Sie Video-On- Demand Dateien auf Ihren PC herunter geladen
haben und die anschließend gebrannte CD/DVD in Ihrem DVD-Player abspielen wollen. Für herkömmliche DivX­Dateien, die nicht Video-On-Demand-Dateien sind, ist der Registrierungscode nicht erforderlich.

30

Wenn Störungen auftreten

Sollten Störungen auftreten, prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Problem selbst beheben können. Die folgende
Übersicht kann Ihnen dabei helfen.

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn eine Reparatur notwendig ist,
wenden Sie sich bitte an unser Service-Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.

Störung Mögliche Ursache / Maßnahme
Allgemein

Keine Funktion,
Keine Betriebs-Anzeige

Der Netzanschluss ist nicht richtig hergestellt.
Ziehen Sie den Netzstecker und stecken ihn wieder in die Steckdose.

Falls das Gerät durch ein Gewitter, eine statische Aufladung oder einen anderen
externen Faktor gestört ist, versuchen Sie folgendes Vorgehen:
Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie dann das Netzkabel und stecken es wieder
ein.

Die Disc läuft nicht an,
obwohl PLAY gedrückt ist,
oder stoppt sofort wieder

Die Disc ist nicht korrekt eingelegt.
Legen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben ein.

Die Disc ist verschmutzt oder beschädigt.
Reinigen Sie die Disc oder testen Sie das Gerät, indem Sie eine andere Disc einlegen.

Es hat sich Kondenswasser im Disc-Fach gebildet.
Lassen Sie das Disc-Fach ein bis zwei Stunden zum Trocknen offen stehen.

DVD: Der falsche Regionalcode (2) ist eingestellt.
Stellen Sie den richtigen Regionalcode ein.

Das Gerät reagiert nicht auf
die Fernbedienung

Die Batterie ist verbraucht.
Ersetzen Sie die Batterie durch eine frische.

Die Fernbedienung ist nicht richtig auf das Gerät ausgerichtet.
Entfernen Sie gegebenenfalls Hindernisse zwischen Fernbedienung und Gerät.
Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfangssensor an der Vorderseite des
Geräts. Sie dürfen nicht weiter als 3 m vom Gerät entfernt sein.

Kein Bild an einem
angeschlossenen TV-Gerät

Die Kabelverbindung zwischen DVD-Player und dem angeschlossenem Fernseher
sind nicht korrekt.
Stellen Sie korrekte Kabelverbindungen her.
Der Fernseher ist nicht eingeschaltet oder falsch eingestellt.
Schalten Sie den Fernseher ein. Stellen Sie am Fernseher den Video-Kanal ein (AV­KANAL).

Sehr farbstichiges
schlechtes Bild am
angeschlossenen TV

Es ist ein falsches Videoformat gewählt.
Schalten im Setup-Menü auf das passende Videoformat um (PAL – NTSC).

Verzerrtes Bild Die Disc ist verschmutzt. Reinigen Sie die Disc.

Kleine Bildstörungen sind keine Fehlfunktionen.

DVD-spezifisch

Falsche Sprache;
falsche Untertitelsprach

Sie haben die falsche Sprache eingestellt.
Prüfen Sie auf dem DVD-Cover oder im DVD-Menü, ob die gewählte Sprache auf der
DVD existiert. Stellen Sie die richtige Sprache ein.

Keine SKIP-Funktion
möglich

Einige DVDs haben Titel/Kapitel, für die die SKIP-Funktion gesperrt sind.

Die Kameraposition kann
nicht geändert werden

Verschiedene Kamerapositionen sind nur auf wenigen Discs, und in der Regel nur
für einige ausgewählte Szenen, auf einer DVD vorhanden.

Sie haben das Passwort
vergessen

Verwenden Sie das Master-Passwort 0000.

31

DE

FR

NL

EN

Entsorgung

Verpackung

Nicht mehr benötigte Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingfähig und sollten
grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden.

Gerät

Werfen Sie den DVD-Player keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer
Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten
Entsorgung des DVD-Players.

Batterien und Akkus

Verbrauchte Batterien und defekte Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien und
Akkus müssen umweltgerecht bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.

32

Technische Daten

Netzadapter: Modell: KSAD1200150W1EU

Eingang: 100-240 V

~50/60 Hz 0.4 A

Ausgang: DC 12 V 1.5 A
Leistungsaufnahme Gerät: ca. 8,5 W
Leistungsaufnahme Monitor: ca. 5 W
Batterien für Fernbedienung: CR2025
Farbfernsehsystem: PAL/NTSC

Laserleistung: Laser Klasse 1
Kompatible Disc-Formate: DVD (Digital Versatile Disc), DVD+R, DVD+RW,

DVD-R, DVD-RW; VCD, SVCD, CD-Audio; CD-R,
CD-RW, JPEG-CD, MP3-CD

Video-Formate: 4:3 / 16:9
Video-Decoder: MPEG 2
Audio-Decoder: MPEG
MP3-Kodierung: ISO 9660-Format
Sampling Frequenz:
MPEG 1: 32, 44.1, 48 kHz
Bit-Rate: 32 - 320 kbps

Wenn Sie Audio-CDs verwenden, achten Sie auf den Aufdruck

Bitte beachten Sie: Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CD-Aufnahmeverfahren und
Kopierschutzverfahren, sowie unterschiedliche CD-R- und CD-RW-Rohlinge. Darum kann es in
Einzelfällen zu Einlesefehlern oder –verzögerungen kommen. Dies ist kein Defekt des Gerätes.

Technische Änderungen vorbehalten!

5

DE

FR

NL

EN

Vue d’ensemble

Lecteur DVD

1 Ecran TFT
2 Compartiment disque
3 Haut-parleur
4 Capteur pour la télécommande
5

Lance la lecture ou l'interrompt (mode Pause)

6

Stoppe la lecture

7

Passer au titre/chapitre précédent
Passer au titre/chapitre suivant

8

MODE

Affichage des différents modes, réglables ensuite à l'aide
des touches M+ et M-.

9

M-

M+

Recherche rapide vers l'arrière
Modifier les réglages dans le menu (avec la touche

MODE)
Recherche rapide vers l'avant
Modifier les réglages dans le menu (avec la touche

MODE)

10

AUDIO

Modification de la piste audio / des réglages audio

11

OPEN

Ouverture du compartiment disque

12

DC IN 12 V

Prise pour l'adaptateur secteur

13

POWER

Interrupteur d'alimentation marche/arrêt
14 Témoin de fonctionnement
15

AUDIO IN/OUT
OPTICAL OUT

Entrée/sortie audio

Sortie numérique audio
16

VIDEO IN/OUT

Entrée/sortie vidéo
17

Prise casque
18

DC OUT 7-12V

Alimentation électrique pour le deuxième écran
19

VOLUME

Réglage du volume
20

Prise USB
21 Support dépliant
22 Lecteur DVD uniquement : compartiment piles (6x AA ou

batteries)
23

VIDEO IN

Entrée vidéo
24

AUDIO IN

Entrée audio
25

DC IN 12V

Prise pour l'adaptateur secteur / Câble AVP du lecteur

DVD
26

M-

Modifier les réglages dans le menu (avec la touche

MODE)
27

M+

Modifier les réglages dans le menu (avec la touche

MODE)

6

Télécommande

A

SUBTITLE

Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE pour sélectionner une autre langue de
sous-titrage figurant sur le DVD.

B

ANGLE

Sélection de la position de la caméra (si disponible sur le DVD).

C

OSD

Appuyez plusieurs fois sur la touche OSD en cours de lecture pour afficher la
position actuelle du disque. L'affichage change à chaque fois que la touche est
actionnée.

D

PROGRAM

Programmation de l'ordre de lecture.

E

SEARCH

Accès à un endroit précis sur le disque.

F

STOP

Appuyez une fois sur STOP pour arrêter la lecture.

G

STEP/SLOW

Appuyez sur cette touche en cours de lecture pour passer en mode Ralenti. Le
degré de ralenti change à chaque fois que la touche est actionnée : 1/2 1/3
1/4 1/5 1/6 1/7.

H

CLEAR

Suppression d’une saisie

I

TITLE

Affichage du menu des titres du disque (après changement de mode avec SHIFT)

J

+10

Saisie de la dizaine pour les nombres à deux chiffres
K Touches numériques
L

MUTE

Désactivation du son
M

AUDIO

Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour sélectionner une autre langue de

dialogue figurant sur le DVD.
N

SETUP

La touche SETUP permet d’ accéder au menu de réglage.
O

MENU

Affichage du menu du disque
P

ENTER

Confirmation de la saisie
Q



Déplacement de la sélection dans les menus
R

PREV/NEXT

Appuyez sur cette touche pour sauter au début d'un autre titre (CD) ou chapitre

(DVD).
S

PLAY/PAUSE

Démarrage / interruption de la lecture
T

REV/FWD

Retour rapide / avance rapide
U

BACK

Retour au début du DVD (après changement de mode avec SHIFT).
V

ZOOM

Appuyez sur la touche ZOOM. L’image est agrandie au centre. À chaque fois

que la touche est actionnée, vous passez au facteur d'agrandissement suivant : 2

3 4 1/2 1/3 1/4 NON (après changement de mode avec SHIFT).

W

A-B

Appuyez sur la touche A-B pour définir le début d'une séquence à répéter.

Appuyez une nouvelle fois sur A-B pour définir la fin de la séquence. La

séquence est lue en boucle indéfiniment. Appuyez une nouvelle fois sur A-B

pour revenir en mode Lecture normale (après changement de mode avec

SHIFT).
X

REPEAT

Appuyez sur la touche REPEAT en cours de lecture. À chaque fois que la

touche est actionnée, la séquence qui va être lue en boucle apparaît sur l'écran

(après changement de mode avec SHIFT).
Y

SHIFT

Utilisation de la fonction d'une touche numérique

Si une fonction n'est pas possible ou indisponible dans le mode actuel, la mention « ENTRÉE
INVALIDE » s'affiche.

7

DE

FR

NL

EN

Contenu

Vue d’ensemble ............................................................................................................... 5

Lecteur DVD ................................................................................................................................... 5

Télécommande............................................................................................................................... 6

Consignes de sécurité ...................................................................................................... 9

À propos de ce mode d'emploi....................................................................................................... 9

Ne pas laisser d'appareils électriques entre les mains des enfants.................................................... 9

Installer le lecteur DVD et les écrans en toute sécurité..................................................................... 9

Laisser la prise secteur accessible..................................................................................................... 9

Ne jamais réparer soi-même l'appareil .......................................................................................... 10

Orage ........................................................................................................................................ 10

Le lecteur de CD ........................................................................................................................... 10

Nettoyer l'appareil........................................................................................................................ 10

Consignes de sécurité relatives à l'utilisation des piles................................................................... 10

Généralités .................................................................................................................... 11

À propos des DVD......................................................................................................................... 11

Structure des DVD ..................................................................................................................... 11

Codes régionaux........................................................................................................................ 11

MP3.............................................................................................................................................. 12

MPEG4 et DiVX ............................................................................................................................. 12

Préparation ................................................................................................................... 13

Déballer l’appareil ........................................................................................................................ 13

Contrôler le contenu de la livraison............................................................................................... 13

Insérer les piles dans la télécommande ......................................................................................... 13

Utiliser la télécommande............................................................................................................... 14

Raccordements et branchements possibles ................................................................... 15

Alimentation secteur..................................................................................................................... 15

Raccordement au bloc d'alimentation........................................................................................ 15

Raccordement à l'adaptateur auto 12V ...................................................................................... 15

Alimentation piles......................................................................................................................... 15

Brancher un deuxième écran......................................................................................................... 16

Transférer l'image du lecteur DVD sur un téléviseur...................................................................... 16

Transférer l'image d'un appareil externe....................................................................................... 17

Raccordement à un décodeur Dolby Digital/DTS/MPEG ou un amplificateur numérique .............. 17

Brancher des oreillettes/un casque................................................................................................ 18

Utiliser l'appareil en voiture .......................................................................................................... 18

Fixer le lecteur DVD à l'aide du support pour appuie-tête .......................................................... 19

Utilisation ...................................................................................................................... 20

Mettre en marche ......................................................................................................................... 20

Éteindre ........................................................................................................................................ 20

Insérer un disque .......................................................................................................................... 20

Utilisation via les touches de l'appareil et de la télécommande...................................................... 20

Réglages de l'affichage.................................................................................................................. 20

Luminosité, contraste, couleur................................................................................................... 20

Permutation entre les formats d'affichage 4:3 et 16:9................................................................. 21

Pivoter l'image – REVERSE...................................................................................................... 21

Réglage du volume....................................................................................................................... 21

Désactivation du son..................................................................................................................... 21

Fonctions de lecture...................................................................................................................... 21

Lecture....................................................................................................................................... 21

Pause ......................................................................................................................................... 21

Arrêt .......................................................................................................................................... 21

Ralenti – STEP/SLOW............................................................................................................... 22

Passer au titre/chapitre précédent – PREV/NEXT...................................................................... 22

8

Avance/retour rapide – FWD/REV............................................................................................. 22

Fonction de répétition................................................................................................................... 22

Répétition – REPEAT................................................................................................................ 22

Répétition d’une séquence définie – A-B ................................................................................... 22

Sélection directe ........................................................................................................................... 23

Sélection directe d'un titre/temps – Touches numériques (CD audio)........................................ 23

Sélection directe d'un titre/temps – SEARCH ........................................................................... 23

Fonctions de l’image..................................................................................................................... 23

Agrandir l’image – ZOOM ......................................................................................................... 23

Perspective – ANGLE (uniquement DVD).................................................................................. 24

Touches spécifiques aux DVD ....................................................................................................... 24

Menu du disque – MENU.......................................................................................................... 24

Menu des titres – TITLE ............................................................................................................ 24

Sélection de la langue – AUDIO................................................................................................. 24

Sélection de la langue du sous-titrage – SUBTITLE................................................................... 24

Informations sur la lecture – OSD.............................................................................................. 25

Programmer l’ordre de lecture – PROGRAM............................................................................. 25

Lire des CD MP3 ........................................................................................................................... 25

Lire des CD JPEG ........................................................................................................................... 25

Faire pivoter des images JPEG..................................................................................................... 25

Réglages du menu SETUP............................................................................................... 27

Réglages du système..................................................................................................................... 27

Type de téléviseur...................................................................................................................... 27

Écran de veille............................................................................................................................ 27

Format de téléviseur................................................................................................................... 27

Mot de passe ............................................................................................................................. 27

Niveau d'accès........................................................................................................................... 28

Valeurs par défaut...................................................................................................................... 28

Réglages de la langue ................................................................................................................... 28

Langue OSD .............................................................................................................................. 28

Langue Audio ............................................................................................................................ 28

Langue Sous-Titre ...................................................................................................................... 28

Langue Menu............................................................................................................................. 28

Réglages de l’audio....................................................................................................................... 29

Réglages audio.............................................................................................................................. 29

Sortie audio ............................................................................................................................... 29

Casque ...................................................................................................................................... 29

Réglages de l'image................................................................................................................... 29

Réglages avancés .......................................................................................................................... 29

Dynamique................................................................................................................................ 29

DivX VOD (Video on Demand)................................................................................................... 29

En cas de problèmes....................................................................................................... 30

Recyclage.......................................................................................................................31

Emballage..................................................................................................................................... 31

Appareil........................................................................................................................................ 31

Piles et batteries ............................................................................................................................ 31

Données techniques....................................................................................................... 32

9

DE

FR

NL

EN

Consignes de sécurité

À propos de ce mode d'emploi

Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l'appareil en marche. Tenez compte
des mises en garde figurant sur l’appareil et dans le mode d’emploi.
Gardez toujours le mode d'emploi à portée de main. Si vous vendez ou donnez l’appareil, pensez à
remettre également ce mode d’emploi.

Ne pas laisser d'appareils électriques entre les mains des
enfants

Ne laissez jamais des enfants utiliser sans surveillance un appareil électrique.
Les piles/batteries peuvent présenter un risque mortel en cas d'ingestion. Conservez toujours

l'appareil et les piles hors de portée des jeunes enfants. En cas d'ingestion d'une pile, faites
immédiatement appel à un médecin.

Conservez également les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. Ils pourraient s’étouffer.

Installer le lecteur DVD et les écrans en toute sécurité

• Installez l’appareil sur une surface solide et plane. L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé
dans des pièces très humides (p. ex. une salle de bains). Veillez à ce que:

• la pièce soit suffisamment aérée ;

• l’appareil ne soit pas exposé à une source de chaleur directe (p. ex. des radiateurs) ;

• l’appareil ne soit pas exposé aux rayons directs du soleil ;

• l’appareil ne soit pas en contact avec de l’humidité, de l’eau ou des projections d’eau (ne

placez pas, p. ex., de vase sur l’appareil) ;

• l’appareil ne se trouve pas à proximité de sources de feu nu (p. ex. des bougies allumées).

Le vernis particulièrement agressif de certains meubles peut attaquer les pieds en caoutchouc de
l'appareil. Placez éventuellement une protection sous l'appareil.

Laisser la prise secteur accessible

Reliez l’appareil à une prise de courant aisément accessible (230 V ~ 50 Hz) située à proximité de
l’appareil. La prise de courant doit rester accessible s’il devait s’avérer nécessaire de débrancher
rapidement l'appareil.

Utilisez uniquement le bloc d’alimentation fourni. N'essayez jamais de brancher le bloc
d’alimentation à d'autres prises, car cela pourrait engendrer des dommages.

Si l’appareil est déplacé d’un endroit froid vers un endroit chaud, attendez avant de brancher le bloc
d’alimentation. La condensation générée pourrait endommager l'appareil. Une fois arrivé à
température ambiante, l’appareil peut être mis en marche sans danger.

Placez le câble d'alimentation de manière à éviter tout risque de trébuchement. Le câble
d'alimentation ne doit être ni serré, ni écrasé.

10

Ne jamais réparer soi-même l'appareil

Si la fiche, le câble d'alimentation ou l'appareil sont endommagés, débranchez immédiatement la
fiche de la prise de courant.
N’essayez en aucun cas d’ouvrir et/ou de réparer vous-même l’appareil. Vous risqueriez de vous
électrocuter. En cas de problème, adressez-vous à notre centre S.A.V. ou à un autre atelier
spécialisé approprié.

Orage

En cas d'absence prolongée ou d'orage, débranchez la prise de courant.

Le lecteur de CD

Le lecteur de CD est un produit laser de classe 1. L’appareil est équipé d’un système de
sécurité qui empêche la fuite de rayons laser dangereux au cours d’une utilisation
normale. Pour prévenir tout risque de blessure aux yeux, prenez garde à ne jamais
manipuler ni abîmer le système de sécurité de l'appareil.

Nettoyer l'appareil

Pour nettoyer l'appareil, utilisez un tissu sec et doux. Évitez les solvants et les produits d’entretien
chimiques qui risqueraient d’endommager la surface et/ou les inscriptions figurant sur l’appareil.

Consignes de sécurité relatives à l'utilisation des piles

Les piles peuvent contenir des matériaux inflammables. En cas de mauvaise manipulation, les piles
peuvent couler, chauffer fortement, s'enflammer voire exploser, ce qui peut endommager
votre appareil et porter atteinte à votre santé.

Il est impératif que vous respectiez les consignes suivantes :

• Ne chargez jamais des piles (à moins que cela ne soit indiqué expressément).

• Ne déchargez jamais les piles en utilisant une

puissance de sortie élevée.

• Ne court-circuitez jamais les piles.

• Évitez la chaleur et ne jetez pas les piles au feu.

• Ne démontez pas et ne déformez pas les piles.

Vous risqueriez de vous blesser aux mains ou aux doigts, et vos yeux ou votre peau pourraient
entrer en contact avec le liquide des piles. Si cela devait arriver, rincez abondamment les zones
concernées à l'eau claire et consultez immédiatement votre médecin.

• Évitez les coups et les fortes secousses.

• N'intervertissez jamais la polarité. Veillez à ce que les pôles Plus (+) et Moins (-) soient

correctement positionnés afin d'éviter les courts-circuits.

• N'utilisez pas ensemble des piles neuves et usagées ou bien des piles de types différents.
Cela pourrait engendrer un dysfonctionnement de votre appareil. En outre, la pile la plus faible
se déchargerait trop rapidement.

• Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil.

• Retirez les piles en cas d'inutilisation prolongée de votre appareil.

• Remplacez simultanément toutes les piles usagées d'un appareil par de nouvelles piles de

même type.

• Si vous souhaitez stocker ou recycler des piles, isolez leurs contacts à l'aide de ruban adhésif.

11

DE

FR

NL

EN

Généralités

À propos des DVD

Le DVD ou Digital Versatile Disc (littéralement : « disque digital à
usages variés ») est un support numérique de stockage d'informations.
Les DVD sont signalés par l'un des symboles représentés ci-contre.

Selon la manière dont les informations sont enregistrées sur le disque,
on distingue différents types de DVD à capacité de mémoire variable.

Structure des DVD

Les DVD vidéo sont divisés en titres et en chapitres. Un DVD peut avoir plusieurs titres qui peuvent à
leur tour se composer de plusieurs chapitres. Les titres et les chapitres sont numérotés dans l'ordre :

Normalement, le premier titre d'un DVD comprend les informations relatives à la licence et au
fabricant. Le titre suivant est généralement le film à proprement parler. Les autres titres peuvent p.
ex. contenir des reportages sur le tournage du film, des bandes-annonces ou des informations sur les
acteurs.

Les DVD peuvent contenir jusqu'à huit langues et jusqu'à 32 langues de
sous-titres. Lors de la lecture, vous pouvez combiner librement la langue et
les sous-titres.

Langues et sous-titres

Sur certains DVD, il est même possible de modifier l'angle de vue, à
condition que le film ait été tourné sous différentes perspectives.

Angle de vue

Codes régionaux

En raison des stratégies de diffusion des œuvres au niveau mondial, un
système de code a été mis au point pour les DVD afin que les disques ne
puissent être lus que sur les appareils achetés dans certaines parties du
monde.

Ce système de code repose sur une division du monde en six zones.
L'Europe fait partie de la zone 2. Vous pouvez donc visionner sur votre
lecteur de DVD les disques portant le code régional 2. Le code régional est
imprimé sur l’emballage du DVD (voir le logo ci-contre).

Mis à part les DVD de code régional 2, l'appareil permet de lire uniquement les DVD de code régional
0 (compatibles avec tous les lecteurs de DVD).

Si vous avez des problèmes pour lire certains DVD, assurez-vous qu'ils portent bien le code régional 2
ou 0.

Titre 1

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3

Titre 2

Chapitre 4

12

MP3

Le format MP3 est un format Windows de compression de données audio. Pour pouvoir être
identifiés par l’appareil, les fichiers MP3 doivent être enregistrés avec l’extension de fichier
correspondante *.mp3.

À la différence des CD audio habituels, les CD MP3 et WMA peuvent être – de la même façon que les
CD de données pour ordinateur – découpés en dossiers (répertoires, albums) et fichiers (plages,
titres).

MPEG4 et DiVX

MPEG4 désigne une technique de compression pour données vidéo/ multimédias (MPEG = « Moving
Picture Experts Group »).

DivX est un nom de marque qui désigne la technologie de compression/décompression vidéo
reposant sur le format MPEG4. Cet appareil prend en charge les formats DivX 3, 4, 5 et DivX 6 qui
permettent d'atteindre des débits de pointe de 10 000 kbps.

13

DE

FR

NL

EN

Préparation

Déballer l’appareil

Retirez tous les éléments d’emballage, y compris les films plastiques à l’avant de l’appareil.

ATTENTION !
Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les films d’emballage. Ils pourraient s’étouffer !

Contrôler le contenu de la livraison

Au cours du déballage, assurez-vous que les éléments suivants ont bien été livrés :

• 1 lecteur DVD avec écran TFT 7“ intégré

• 1 écran TFT 7“

• 1 câble connection AVP pour le deuxième écran (connecteur jack sur connecteur jack)

• 1 câble de raccordement AV (connecteur jack sur connecteur jack sur fiche Cinch)

• 1 bloc d'alimentation (modèle : KSAD1200150W1EU)

• 1 adaptateur pour allume-cigare

• Télécommande avec 1 pile bouton (3V ; type CR2025)

• 2 paires d'oreillettes

• 2 supports de fixation des écrans aux appuie-tête

• 1 sac de transport contenant l'ensemble des éléments

• Mode d’emploi et documents de garantie

Insérer les piles dans la télécommande

N'exposez pas la télécommande à l'humidité : cela risquerait de l'endommager.

Une pile bouton (CR2025) est fournie pour la télécommande. Elle se trouve déjà dans la
télécommande mais dotée d'un film destiné à la protéger au cours du transport.

Tirez légèrement sur le film de protection afin de le retirer.

Pour remplacer la pile, procédez de la façon suivante :

1. Pour ouvrir le compartiment de la pile, appuyez vers l'intérieur
au niveau du clip de la petite poignée (a) et sortez prudemment
le compartiment de la pile (b).

2. Placez la pile dans le compartiment de manière à ce que le pôle
Plus (sur lequel est gravé un signe +) soit orienté vers le haut.

3. Replacez le compartiment de la pile dans la télécommande. Le
clip doit se réenclencher.

ATTENTION!
La pile fournie ne doit pas être rechargée, démontée, jetée au feu ou
court-circuitée. Elle risquerait d'exploser.

14

Utiliser la télécommande

1. Orientez la télécommande vers le capteur infrarouge (4) situé sur la façade
du lecteur.

2. Vous pouvez utiliser la télécommande jusqu'à env. 3 m de l'appareil.

La télécommande permet de commander uniquement le lecteur DVD.

15

DE

FR

NL

EN

Raccordements et branchements possibles

Pour utiliser le lecteur DVD, il vous suffit de procéder au branchement électrique.
Vous pouvez brancher le lecteur DVD à une prise de courant 230 V par l'intermédiaire du bloc

d'alimentation, ou à une prise 12 V via le câble adaptateur 12 Volts.
L’appareil peut être relié de diverses manières à d’autres appareils d’entrée et de sortie :

• un téléviseur,

• un magnétoscope,

• un autre récepteur, p. ex. une chaîne hi-fi

Avant de procéder aux raccordements, veillez à ce que tous les appareils soient éteints. Reliez les
appareils à la prise de courant uniquement lorsque les branchements ont été effectués.

Alimentation secteur

Si vous voulez raccorder d'autres appareils, vous devez procéder à ces branchements avant de relier le
lecteur DVD au secteur.

Raccordement au bloc d'alimentation

1. Insérez la fiche du bloc d'alimentation
fourni dans la prise DC IN 12 V
située sur le côté de l'appareil.

2. Reliez le bloc d'alimentation à une prise de
courant.

Raccordement à l'adaptateur auto 12V

1. Insérez la fiche de l'adaptateur auto 12 V dans la prise DC IN 12 V située sur le côté
de l'appareil.

2. Reliez l'adaptateur auto 12 V à une prise de courant 12 V adaptée, par ex. l'allume-cigare de la
voiture.

Alimentation piles

1. Ouvrez le compartiment piles à l'arrière du lecteur DVD.

2. Insérez 6 piles de type Mignon/LR6/AA ou 6 batteries NiMH de type AA/HR6 conformément
aux indications figurant dans le compartiment piles.

3. Fermez le compartiment piles jusqu'à ce que vous entendiez le couvercle s'enclencher.

Pour des performances optimales, il est conseillé d'utiliser des batteries d'une puissance minimale de 2300
mAh.
Attention : vous ne pouvez pas charger des piles rechargeables avec le lecteur.

16

Brancher un deuxième écran

Pour brancher les deux écrans, vous avez besoin du câble de connexion AVP (connecteur jack sur
connecteur jack) fourni.

1. Positionnez le lecteur DVD et l'écran de
manière à pouvoir accéder facilement aux
prises de l'appareil.

2. Insérez l'extrémité du câble portant
l'inscription DC OUT dans la prise DC
OUT 7-12 V du lecteur DVD.

3. Insérez l'autre extrémité du câble dans la
prise DC IN du deuxième écran.

4. Insérez l'extrémité du câble portant
l'inscription AUDIO dans la prise AUDIO
IN. Veuillez insérer la fiche portant
l'inscription VIDEO dans la prise VIDEO
IN/OUT.

5. Insérez l'autre extrémité du câble de
connexion AVP dans les prises AV du
deuxième écran. Insérez la fiche portant
l'inscription AUDIO dans la prise AUDIO
IN et la fiche portant l'inscription VIDEO
dans la prise VIDEO IN.

Transférer l'image du lecteur DVD sur un téléviseur

Vous avez la possibilité de relier votre lecteur DVD portable à un téléviseur. Vous pouvez ainsi
transférer l'image sur un écran de télévision.

1. Éteignez le lecteur DVD et le téléviseur.

2. Insérez le connecteur jack noir du câble AV
fourni dans la prise AUDIO IN/OUT du
lecteur DVD.

3. Insérez le connecteur jack jaune du câble
AV fourni dans la prise VIDEO IN/OUT du
lecteur DVD.

Veillez à bien respecter les couleurs !

4. Insérez l'autre extrémité du câble AV dans
les prises d'entrée appropriées (VIDEO
IN+ AUDIO IN) de votre téléviseur.

Si vous transférez l'image du DVD sur un écran de télévision, le menu de réglage vous permet de
choisir le système de couleur de votre téléviseur (PAL/NTSC).

17

DE

FR

NL

EN

Transférer l'image d'un appareil externe

Vous pouvez relier les écrans à d'autres appareils de lecture (par ex. un magnétoscope, un
caméscope ou un autre lecteur DVD) afin d'afficher l'image sur l'écran :

1. Éteignez les appareils que vous souhaitez
relier entre eux.

2. Reliez les entrées du lecteur DVD (AUDIO
IN/OUT ET VIDEO IN/OUT) aux sorties
correspondantes de l'appareil de lecture.
Utilisez pour cela un câble Cinch
rouge/blanc/jaune (non fourni). Utilisez
les entrées AUDIO IN et VIDEO IN du
deuxième écran.

Veillez à bien respecter les couleurs !

3. Faites passer le lecteur DVD en mode
Vidéo en appuyant 1x sur la touche
MODE de l'appareil.

4. Changez le mode à l'aide de la touche M+
du lecteur DVD.

Raccordement à un décodeur Dolby Digital/DTS/MPEG ou un
amplificateur numérique

Vous avez la possibilité de raccorder l'appareil à un décodeur Dolby Digital / DTS ou MPEG ou à un
amplificateur avec décodeur intégré. Vous pouvez également raccorder l'appareil à un amplificateur
numérique non compatible Dolby Digital / DTS / MPEG.

1. Éteignez les appareils que vous souhaitez relier entre eux.

2. Reliez les entrées du lecteur DVD (OPTICAL OUT) avec
les sorties correspondantes de l'appareil de lecture.
Utilisez pour cela un câble numérique optique (non
fourni).

Cette autre possibilité de branchement ne permet pas le
transfert des signaux vidéo

.

3. Insérez la sortie audio OPTICAL OUT tel que décrit à la
page 29.

18

Brancher des oreillettes/un casque

Vous trouverez sur le côté du lecteur DVD et de chaque écran deux prises permettant le
raccordement d'oreillettes ou de casques dotés d'un connecteur jack 3,5 mm (deux paires
d'oreillettes sont fournies).

Si vous branchez une paire d'oreillettes/un casque, la restitution sonore externe de l'appareil est
désactivée.

Raccordez les oreillettes fournies ou d'autres
oreillettes/un autre casque à l'aide d'un
connecteur jack 3,5 mm.

Les touches VOLUME du lecteur DVD et du deuxième écran vous permettent de régler le volume
individuellement.

ATTENTION !
Des oreillettes ou un casque combinés à un volume sonore élevé peut provoquer une perte d'audition.
Avant de mettre des oreillettes/un casque, réglez le volume sur le minimum ! Si votre ouïe est
exposée trop longuement ou soudainement à un niveau sonore élevé, elle risque de subir des
dommages !

Utiliser l'appareil en voiture

L'accessoire fourni vous permet d'utiliser votre lecteur DVD en voiture. Vous pouvez brancher
l'appareil à l'allume-cigare de votre véhicule en utilisant le câble adaptateur 12 V (voir Raccordement
à l'adaptateur auto 12V page 15).

19

DE

FR

NL

EN

Fixer le lecteur DVD à l'aide du support pour appuie-tête

Grâce aux supports fournis, le lecteur DVD et l'écran peuvent être fixés aux appuie-tête des sièges
avant d'une voiture.

1. Ouvrez les velcros du support.

2. Placez le support horizontalement, le
rembourrage vers l'arrière côté appuie­tête. Le bouton de verrouillage et la
flèche du support doivent être orientés
vers le haut.

3. Placez les sangles de fixation
supérieures du velcro au-dessus de
l’appuie-tête.

4. Faites maintenant passer les sangles
inférieures sous l’appuie-tête et
appuyez le velcro contre la sangle
supérieure afin qu'ils adhèrent.

5. Placez également les sangles latérales
derrière l’appuie-tête, tirez-les
fermement et appuyez-les contre les
velcros afin qu'ils adhèrent.

6. Poussez le lecteur DVD/l'écran le long
de la glissière du haut vers le bas,
jusqu'à ce que vous entendiez
l'appareil s'enclencher.

7. Vous pouvez maintenant brancher le
lecteur DVD et l'écran tel que décrit
page 16 et utiliser le lecteur DVD.

Veillez à ce que le support soit bien stable et ne risque pas de glisser.

20

Utilisation

Mettre en marche

1. Reliez le lecteur DVD à l'alimentation électrique, tel que décrit à la page 15.

2. Allumez le lecteur DVD en plaçant l'interrupteur POWER sur la position ON.

3. Allumez également le deuxième écran via l'interrupteur POWER.

4. L’appareil essaie à présent de lire un disque.

Éteindre

Pour éteindre l'appareil, positionnez l'interrupteur POWER sur OFF. Éteignez également le
deuxième écran.

Insérer un disque

1. Ouvrez le compartiment disque en
poussant vers l'avant la touche OPEN
située sur le côté gauche de l'appareil. Le
couvercle s'ouvre légèrement.

2. Ouvrez le couvercle.

3. Insérez le disque dans le compartiment,
face imprimée vers le haut. Veillez à ce que
le disque soit bien positionné au centre du
plateau.

4. Appuyez légèrement sur le disque. Vous
devez l'entendre s'enclencher.

5. Fermez le compartiment disque. Si
l'appareil est allumé, le DVD/CD est
maintenant lu et démarre normalement de
façon automatique.

Avec les DVD, vous voyez généralement apparaître un menu dans lequel vous pouvez effectuer une
sélection à l'aide des touches de navigation, sélection que vous devez ensuite confirmer avec
ENTER.

Utilisation via les touches de l'appareil et de la télécommande

Les fonctions décrites ci-dessous peuvent être exécutées à partir de l'appareil et/ou de la
télécommande.

Réglages de l'affichage

Luminosité, contraste, couleur

Les valeurs de la luminosité, du contraste et de la couleur peuvent être définies individuellement pour
le lecteur DVD et le deuxième écran.

Réglages sur le lecteur DVD

1. Appuyez 2 x sur la touche MODE du lecteur DVD. La barre de réglage de la luminosité
s'affiche.

2. La touche M + vous permet d'augmenter la valeur et la touche M - de la réduire.

3. Appuyez 3 x sur la touche MODE du lecteur DVD. La barre de réglage de la couleur s'affiche.

4. La touche M + vous permet d'augmenter la valeur et la touche M - de la réduire.

21

DE

FR

NL

EN

Réglages sur le deuxième écran

1. Appuyez 1 x sur la touche MODE du deuxième écran. La barre de réglage de la luminosité
s'affiche.

2. La touche M + vous permet d'augmenter la valeur et la touche M - de la réduire.

3. Appuyez 2 x sur la touche MODE du deuxième écran. La barre de réglage de la couleur
s'affiche.

4. La touche M + vous permet d'augmenter la valeur et la touche M - de la réduire.

Permutation entre les formats d'affichage 4:3 et 16:9

Réglage sur le lecteur DVD

1. Appuyez 4 x sur la touche MODE du lecteur DVD.

2. La touche M + ou M - vous permet de basculer entre les formats d'affichage 4:3 et 16:9.

Réglage sur le deuxième écran

1. Appuyez 3 x sur la touche MODE du lecteur DVD.

2. La touche M + ou M - vous permet de basculer entre les formats d'affichage 4:3 et 16:9

Pivoter l'image – REVERSE

Réglage sur le lecteur DVD

1. Appuyez 5 x sur la touche MODE du lecteur DVD.

2. La touche M + ou M - vous permet de faire pivoter l'image du lecteur DVD de 180 °.

Réglage sur le deuxième écran

1. Appuyez 4 x sur la touche MODE du lecteur DVD.

2. La touche M + ou M - vous permet de faire pivoter l'image du lecteur DVD de 180 °.

Réglage du volume

Pour régler le volume, utilisez les boutons rotatifs VOLUME sur le côté du lecteur DVD et sur le
deuxième écran.

Désactivation du son

Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande pour couper le son aussi bien du lecteur DVD que
du deuxième écran.

Pour réactiver le son, réappuyez sur la même touche.

Fonctions de lecture

Lecture

Pour démarrer la lecture, appuyez soit sur la touche du lecteur DVD, soit sur la touche
PLAY/PAUSE de la télécommande.

Pause

1. Pour interrompre momentanément la lecture, appuyez soit sur la touche du lecteur
DVD, soit sur la touche PLAY/PAUSE de la télécommande.

Arrêt

1. Pour arrêter la lecture, appuyez soit sur la touche du lecteur DVD, soit sur la touche
STOP de la télécommande. La mention PREAJUSTER apparaît sur l'affichage. Vous avez

toujours la possibilité de poursuivre la lecture à partir du même endroit en utilisant la touche

du lecteur DVD ou la touche PLAY/PAUSE de la télécommande.

2. Pour arrêter définitivement la lecture, réappuyez soit sur la touche

du lecteur DVD, soit

sur la touche STOP de la télécommande.

22

Ralenti – STEP/SLOW

En cours de lecture, appuyez sur la touche STEP/SLOW de la télécommande pour passer en mode
Ralenti. Le degré de ralenti change à chaque fois que la touche est actionnée : 1/2 1/3 1/4 1/5
1/6 1/7.

Passer au titre/chapitre précédent – PREV/NEXT

1. Appuyez sur la touche du lecteur DVD ou sur la touche NEXT de la télécommande
pour passer à la scène ou à la piste suivante du disque.

2. Appuyez sur la touche

du lecteur DVD ou sur la touche PREV de la télécommande

pour revenir à la scène ou à la piste précédente du disque.

Avance/retour rapide – FWD/REV

1. Appuyez sur la touche pour lire le disque à une vitesse 2 fois plus rapide. En appuyant
plusieurs fois sur la touche, la vitesse de lecture devient 4 fois, 8 fois et 20 fois plus rapide.

2. Appuyez sur la touche

pour revenir en arrière à une vitesse 2 fois plus rapide que la
lecture normale. En appuyant plusieurs fois sur la touche, la vitesse de lecture devient 4 fois, 8
fois et 20 fois plus rapide.

Fonction de répétition

Répétition – REPEAT

Pour pouvoir utiliser cette fonction, vous devez d'abord activer la double affectation des touches
numériques à l'aide de la touche SHIFT.

1. Appuyez sur la touche SHIFT. La mention CHOX FUNCT apparaît sur l'affichage. Si c'est la
mention CHOX NUM qui apparaît, appuyez une nouvelle fois sur la touche SHIFT.

2. Appuyez sur la touche REPEAT. La mention REP CHAPTRE apparaît sur l'affichage. À
chaque fois que la touche est actionnée, la séquence qui va être lue en boucle apparaît sur
l'écran (cette mention disparaît au bout de quelques seconde).

DVD : CHAPTRE – Le chapitre est lu en boucle ;
TITRE – Le titre est lu en boucle ;
NON – La fonction de répétition est désactivée.
CD/VCD : REPETER – Le titre est lu en boucle ;
TOUT REPETER – Le disque est lu en boucle ;
NON – La fonction de répétition est désactivée.
CD MP3 : REPETER – Le titre actuel est lu en boucle ;
REPETER LE – L'intégralité du dossier est lu en boucle ;
TOUT REPETER – Lecture normale ;
NON – La fonction de répétition est désactivée.

Répétition d’une séquence définie – A-B

Pour pouvoir utiliser cette fonction, vous devez d'abord activer la double affectation des touches
numériques à l'aide de la touche SHIFT.

1. Appuyez sur la touche SHIFT. La mention CHOX FUNCT apparaît sur l'affichage. Si c'est la
mention CHOX NUM qui apparaît, appuyez une nouvelle fois sur la touche SHIFT.

2. Appuyez sur la touche A-B pour définir le début d'une séquence. La mention A- apparaît sur
l'affichage.

3. Appuyez une nouvelle fois sur la touche A-B pour définir la fin de la séquence. La mention A-B
apparaît sur l'affichage. La séquence est lue en boucle indéfiniment.

4. Appuyez une nouvelle fois sur la touche A-B pour revenir en mode Lecture normale. La
mention ANNULER A-B apparaît sur l'affichage.

23

DE

FR

NL

EN

Sélection directe

Sélection directe d'un titre/temps – Touches numériques (CD audio)

Les touches numériques vous permettent de sélectionner directement un titre du disque. Le disque
saute immédiatement au niveau du titre sélectionné.

On entend par touches numériques les touches 0–9 de la télécommande.

1. Appuyez sur les touches numériques correspondantes pour saisir un chiffre entre 1 et 9.

2. Si vous souhaitez saisir un nombre constitué de deux chiffres, appuyez d'abord sur la touche
10+, puis sur une touche numérique pour indiquer le deuxième chiffre.

Si les touches numériques ne commandent pas le titre souhaité et qu'un message apparaît, cela
signifie que la double assignation CHOX FUNC est activée.

3. Appuyez sur la touche SHIFT jusqu'à ce que la mention CHOX NUM apparaisse sur
l'affichage.

Sélection directe d'un titre/temps – SEARCH

En cours de lecture, la touche SEARCH vous permet de sélectionner directement un chapitre, un
titre ou un endroit précis du disque. La sélection change à chaque fois que la touche est actionnée. La
lecture passe directement à l’endroit sélectionné.

DVD

1. Appuyez sur SEARCH. Le premier endroit est sélectionné.

2. Appuyez sur les touches de navigation   pour accéder à une autre position :

TT Sélection du titre (z. B. 02/21)
CH Sélection du chapitre (z. B. 03/17)
TEMPS Sélection du temps (z. B. 00:21:37)

3. Appuyez sur

et entrez la valeur souhaitée à l’aide des touches.

4. Confirmez votre coix avec la touche

.

SVCD, VCD, CD

1. Appuyez sur SEARCH. Le premier endroit est sélectionné.

2. Appuyez sur les touches de navigation   pour accéder à une autre position :
TRK Durée d’uin titre (z. B. 01/14)

TRKTIME Sélection du temps (z. B. 00:03:13)
RÉPÉTER Répétition
FER: Pas de répétition
RÉPÉTER 1: Le titre choisi est répété
TOUT RÉPÉTER: Le disque es répété

3. Entrez la valeur souhaitée à l’aide des touches numériques ou bien choisissez une option de

répétition.

4. Confirmez avec

.

Remarque : cette fonction n’est pas disponible avec les disques MP3.

Fonctions de l’image

Agrandir l’image – ZOOM

Pour pouvoir utiliser cette fonction, vous devez d'abord activer la double affectation des touches
numériques à l'aide de la touche SHIFT.

1. Appuyez sur la touche SHIFT. La mention CHOX FUNCT apparaît sur l'affichage. Si c'est la

mention CHOX NUM qui apparaît, appuyez une nouvelle fois sur la touche SHIFT.

2. Appuyez sur la touche ZOOM. L’image est agrandie au centre. À chaque fois que la touche est

actionnée, vous passez au facteur d'agrandissement suivant : 2 3 4 1/2 1/3 1/4 FER.

24

3. Les touches de navigation  vous permettent de sélectionner une partie de l’image

agrandie.

Perspective – ANGLE (uniquement DVD)

Sur quelques rares DVD, certaines scènes ont été filmées selon différentes perspectives.

1. Appuyez sur la touche ANGLE pour activer cette fonction.

2. Si la scène comporte différents angles de vue, un symbole et l’angle de vue actuel/le nombre

total d’angles de vue s’affichent.

3. Appuyez à nouveau sur ANGLE pour passer à la perspective suivante.

4. L’image change au bout de quelques secondes.

Touches spécifiques aux DVD

La présentation et la taille des menus décrits dans le chapitre diffèrent en fonction du DVD. Certaines
fonctions peuvent être indisponibles.

Menu du disque – MENU

Les DVD contiennent généralement un ou plusieurs menus vous permettant de naviguer sur le
disque.

Pour afficher le menu de votre lecteur DVD, appuyez sur la touche MENU. Utilisez les touches de
navigation pour sélectionner un enregistrement du menu et confirmez votre choix avec la touche

.

Menu des titres – TITLE

Outre le menu du disque, un DVD peut disposer d'un menu principal qui apparaît également
immédiatement après l'insertion du DVD.

Pour afficher le menu des titres de votre lecteur DVD, appuyez sur la touche TITLE.
Pour pouvoir utiliser cette fonction, vous devez d'abord activer la double affectation des touches

numériques à l'aide de la touche SHIFT.
Appuyez sur la touche SHIFT. La mention CHOX FUNCT apparaît sur l'affichage. Si c'est la mention

CHOX NUM qui apparaît, appuyez une nouvelle fois sur la touche SHIFT.

Sélection de la langue – AUDIO

Appuyez plusieurs fois sur la touche AUDIO pour sélectionner une autre langue de dialogue figurant
sur le DVD.

La modification s'effectue immédiatement, sans que vous ayez besoin de la confirmer.

Sélection de la langue du sous-titrage – SUBTITLE

Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE pour sélectionner une autre langue de sous-titrage figurant sur
le DVD.

La modification s'effectue immédiatement, sans que vous ayez besoin de la confirmer.

25

DE

FR

NL

EN

Informations sur la lecture – OSD

1. Lors de la lecture, appuyez sur la touche OSD pour obtenir des informations concernant la

lecture en cours. En haut de l'affichage apparaît une barre informative dont le contenu varie en
fonction du disque inséré.

• TT : Titre actuel/nombre total de titres

• CH : Chapitre actuel/nombre total de chapitres

• £: Temps de lecture actuel

2. Appuyez une nouvelle fois sur la touche OSD pour afficher les informations suivantes.

•

: Langue actuelle du sous-titrage/nombre total de langues de sous-titrage

•

: Système audio actuel

•

: Réglage actuel du sous-titrage

•

: Fonction ANGLE : oui ou non

Programmer l’ordre de lecture – PROGRAM

La touche PROGRAM vous permet de programmer un ordre de lecture. Vous pouvez programmer
jusqu'à 16 titres.

1. Appuyez sur la touche PROGRAM. Le premier champ est mis en relief. Dans le cas d'un DVD,

vous pouvez indiquer le titre (T) et le chapitre (C).

2. Entrez le titre et le chapitre souhaités à l'aide des touches numériques.

3. Utilisez les touches de navigation  pour passer au champ suivant.

4. Répétez les étapes 2 et 3 jusqu'à ce que la liste souhaitée soit complète.

5. Pour démarrer la lecture de la liste, allez sur PLAY (PRODU).

6. Pour effacer la liste, allez sur CLEAR (DÉGA).

7. Pour quitter le mode de programmation, allez sur EXIT (QUITTER).

Lire des CD MP3

1. Insérez un CD MP3.

Vous voyez apparaître sur l’écran un menu avec le niveau supérieur de la structure des dossiers
figurant sur le CD. Si le CD contient des dossiers, ces derniers sont affichés à gauche du menu.
La zone correspondant au dossier et au fichier actifs est affichée en couleurs.

2. Choisissez l'un des dossiers à l'aide des touches de navigation  ou  et confirmez avec

ou

PLAY/PAUSE pour afficher les titres contenus dans ce dossier.

3. Choisissez un titre en utilisant à nouveau les touches de navigation  ou  et confirmez avec

ou PLAY/PAUSE pour lire le titre.

4.  vous permet de retourner dans la structure des dossiers.

Lire des CD JPEG

1. Insérez un CD JPEG. Si les images sont contenues dans des dossiers, ces derniers apparaissent à

gauche de l'écran.

2. Choisissez l'un des dossiers à l'aide des touches de navigation  ou  et confirmez avec

ou

PLAY/PAUSE pour afficher les images contenues dans ce dossier.

3. Choisissez une image en utilisant à nouveau les touches de navigation  ou . Un aperçu

apparaît dans la partie gauche du menu.

4. Confirmez avec

ou PLAY/PAUSE. Les images de ce dossier sont maintenant affichées les

unes après les autres.

5. La touche  vous permet de retourner dans la structure des dossiers.

Faire pivoter des images JPEG

Si vous appuyez sur les touches de navigation en cours de lecture, vous modifiez l’orientation de
l’image actuelle :

26

• À chaque fois que la touche de navigation  est actionnée, l'image pivote de 90 ° dans le sens

des aiguilles d’une montre ;

• À chaque fois que la touche de navigation  est actionnée, l'image pivote de 90 ° dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre ;

• Si la touche de navigation  est actionnée, l'image est inversée par rapport à l’axe horizontal.

• Si la touche de navigation  est actionnée, l'image est inversée par rapport à l’axe vertical.

27

DE

FR

NL

EN

Réglages du menu SETUP

Le menu SETUP, accessible en appuyant sur la touche SETUP, vous permet de procéder à tous les
réglages de l’appareil (par ex. format de téléviseur, type de téléviseur ou réglages de la langue).

1. Appuyez sur SETUP.

La page principale du menu SETUP apparaît à l’écran avec les cinq menus suivants :

• AJUSTER LE SYSTÈME

• AJUSTER DE LANG

• AJUSTER AUDIO

• VIDEO SETUP

• AJUSTER DIGITAL

3. Commencez par sélectionner le menu souhaité à l'aide des touches de navigation .

4. Les touches de navigation  vous permettent de vous déplacer dans le menu choisi

5. La touche

vous permet de confirmer une sélection. Le menu actif est doté d'un fond en

couleurs.

6. Pour quitter le menu de réglage, appuyez une nouvelle fois sur la touche SETUP ou choisissez

le point de menu QUITTER MENU.

Réglages du système

Type de téléviseur

Vous pouvez choisir ici la norme de diffusion du téléviseur éventuellement branché :

NTSC : format de couleur courant en Amérique du Nord.
PAL : format de couleur courant dans de nombreux pays européens.
AUTO : le DVD inséré, le format d'image est sélectionné automatiquement.

Écran de veille

OUI : si l’appareil n’est pas utilisé durant plusieurs minutes, un écran de veille apparaît.
NON : écran de veille désactivé.

Format de téléviseur

Vous pouvez régler ici l'appareil en fonction du format d'affichage de l'écran ou du téléviseur.
4:3 PS : concerne les téléviseurs au format 4:3. Dans le format Pan Scan, les films au format 16:9 sont

affichés normalement au niveau de leur hauteur, mais sont coupés sur les côtés.
4:3 LB : concerne les téléviseurs au format 4:3. Le format Letterbox réduit le format 16:9 à la largeur

de l'écran.
16:9 : concerne les téléviseurs au format 16:9.

Mot de passe

Vous pouvez entrer ici un mot de passe permettant de contrôler l’accès des autres personnes à
l’appareil.

1. Allez dans la partie droite du menu à l'aide de la touche de navigation ou de la touche

.

2. Si le symbole représente un cadenas fermé, tapez le mot de passe qui a été défini. Ce mot de

passe est composé de quatre chiffres. Si aucun mot de passe n'a encore été défini, c'est le
réglage d'usine 0000 qui s'applique.

3. Si le symbole représente un cadenas ouvert, vous pouvez saisir un nouveau mot de passe

composé de quatre chiffres. Notez ce mot de passe afin de ne pas l'oublier.

28

Niveau d'accès

Vous pouvez déterminer ici les catégories de DVD dont la lecture est autorisée sur cet appareil.

Avant de pouvoir définir le contrôle parental, vous devez saisir le mot de passe composé de quatre
chiffres.

Certains DVD et CD sont codés avec les signaux de cryptage des catégories établies par la Motion
Picture Association. Ces catégories sont au nombre de huit :

• 1 KID SAFE

• 2 G : (« General ») : pour tous les groupes d'âge

• 3 PG : (« Parental Guidance ») contrôle parental recommandé

• 4 PG 13 : contrôle parental fortement recommandé ; certaines scènes ne conviennent pas aux

enfants de moins de 13 ans

• 5 PGR : (« Parental Guidance Restriction ») contrôle parental recommandé pour les jeunes de

moins de 17 ans

• 6 R : (« Restriction ») contrôle parental fortement recommandé pour les jeunes de moins de 17

ans

• 6 NC 17 : interdit aux moins de 17 ans

• 8 ADULT : pour adultes uniquement

Prenons l'exemple d'un DVD codé selon la catégorie 7 (NC 17) ou 8 (Adult) ; si vous avez activé une
catégorie d'autorisation comprise entre 1 et 6 inclus, un avertissement apparaît sur l'écran et le mot
de passe doit être saisi. Il arrive également que seules certaines parties d'un DVD – autrement dit
certaines scènes d'un film – soient codées selon une ou plusieurs catégories.

Valeurs par défaut

Sélectionnez l'enregistrement RETOUR et confirmez avec . Tous les réglages d'usine sont rétablis.

Le mot de passe défini reste en mémoire.

Réglages de la langue

Langue OSD

Vous pouvez définir ici la langue de l’affichage à l'écran (« On Screen Display »), c’est-à-dire la langue
des menus du lecteur DVD.

Langue Audio

Vous pouvez définir ici la langue des dialogues.

Langue Sous-Titre

Vous pouvez définir ici la langue du sous-titrage.
NON : pas de sous-titrage.

Langue Menu

Vous pouvez définir ici la langue du menu du disque.

29

DE

FR

NL

EN

Réglages de l’audio

Réglages audio

Sortie audio

Si vous avez raccordé votre lecteur DVD à un amplificateur audio numérique via un câble optique,
réglez ici le type de sortie audio. Le son est restitué par le biais de la prise OPTICAL OUT ou AUDIO

IN/OUT.
ANALOG : le son n'est restitué qu'analogiquement, le son transitant par la prise OPTICAL OUT est

désactivé.
SPDIF/RAW : choisissez ce réglage si votre lecteur DVD est relié à un amplificateur à l'aide d'un

câble numérique optique. Les disques enregistrés dans le format Dolby Digital, DTS ou MPEG sont
restitués par le biais de la prise.

SPDIF/PCM : choisissez ce réglage si votre lecteur DVD est relié à un amplificateur numérique à deux
canaux. Les disques enregistrés dans le format Dolby Digital ou dans un format MPEG sont modulés
en un son à deux canaux et restitués par le biais de la prise.

Casque

C'est là que vous activez ou désactivez la prise casque.

Réglages de l'image

Vous réglez ici la luminosité, le contraste, la teinte et la saturation. Dans le réglage d'usine, ce sont les
valeurs moyennes qui sont sélectionnées.

Réglages avancés

Dynamique

Le format sonore Dolby Digital permet un réglage dynamique de l'amplitude entre les passages de
niveau sonore faible et de niveau sonore élevé selon une échelle de cinq degrés allant de OFF à

FULL.
OFF : le son n'est pas modifié, c.- à-d. que les passages forts et les graves restent forts et les passages

calmes restent faibles (« son cinéma »). Sélectionnez ce réglage uniquement si vous êtes sûr de ne
déranger personne.

FULL : les différences de volume sont minimisées, c.-à-d. que les passages forts sont réduits et les
passages calmes amplifiés. Ce réglage est par ex. recommandé la nuit.

DivX VOD (Video on Demand)

Cette option de menu contient le code d’enregistrement DivX dont vous avez besoin pour pouvoir
utiliser l’offre de Video-On-Demand sur la page d’accueil de DivX (www.divx.com/vod) et proposée
par divers fournisseurs.Les fichiers de Video-On-Demand sont le plus souvent des films vidéo qui sont
téléchargés sur des pages Internet contre acquittement d’un droit. Pour pouvoir visionner ces films
avec votre lecteur de DVD, vous devez tout d’abord créer un compte utilisateur sur la page d’accueil
de DivX et saisir le code d’enregistrement de votre lecteur de DVD afin de déclarer l’appareil. Tout
autre appareil DVD compatible avec DivX nécessite une déclaration séparée. Pour en savoir plus,
veuillez consulter la page d’accueil de DivX.Le code d’enregistrement est nécessaire uniquement si
vous avez téléchargé sur votre PC des fichiers Video-On-Demand et que vous souhaitez jouer sur
votre lecteur de DVD le CD/DVD ensuite gravé. Pour les fichiers DivX conventionnels qui ne sont pas
des fichiers Video-On-Demand, le code d’enregistrement n’est pas nécessaire.

30

En cas de problèmes

En cas de problèmes, veuillez tout d’abord vérifier si vous pouvez y remédier vous-même en vous
aidant de l'aperçu ci-dessous.

N'essayez en aucun cas de réparer vous-même l'appareil. Si une réparation s’avère nécessaire,
veuillez-vous adresser à notre centre S.A.V. ou à un autre atelier spécialisé approprié.

Problème Cause possible / solution
Généralités

Pas de fonction,
pas d’affichage

• Le raccordement au secteur n'est pas correctement établi.
Débranchez la prise de courant et rebranchez-la.

• Si l’appareil a été perturbé par un orage, une accumulation de
charge statique ou un autre facteur externe, procédez comme suit :
éteignez l'appareil, débranchez le câble d'alimentation et
rebranchez-le.

Le disque ne démarre
pas lorsque vous
appuyez sur PLAY ou
bien il s’arrête aussitôt.

• Le disque n'est pas correctement inséré.
Insérez le disque, face imprimée orientée vers le haut.

• Le disque est sale ou abîmé.
Nettoyez le disque ou testez l'appareil en insérant un autre disque.

• De la condensation s'est formée dans le compartiment disque.
Ouvrez le compartiment disque et laissez-le sécher durant une à
deux heures.

• DVD : le mauvais code régional (2) a été réglé.
Indiquez le bon code régional.

L'appareil ne réagit
pas à la
télécommande.

• La pile est vide.
Remplacez-la par une nouvelle.

• La télécommande n'est pas correctement orientée vers l'appareil.
Retirez les éventuels obstacles situés entre la télécommande et
l'appareil. Orientez la télécommande vers le capteur de réception
situé sur la façade de l'appareil. Vous ne devez pas vous éloigner de
plus de 3 m de l'appareil.

Pas d'image sur un
téléviseur raccordé

• Mauvais câblage entre le lecteur DVD et le téléviseur raccordé.
Branchez correctement les différents câbles.
Le téléviseur n'est pas allumé ou mal réglé.
Allumez le téléviseur. Réglez le canal Vidéo (CANAL AV) au niveau du
téléviseur.

Couleur de très
mauvaise qualité sur le
téléviseur raccordé

• Un mauvais format vidéo a été sélectionné.
Allez dans le menu Setup et choisissez le bon format vidéo (PAL –
NTSC).

L'image est déformée

• Le disque est sale. Nettoyez le disque.
De petites perturbations de l'image ne sont pas un signe de
dysfonctionnement.

31

DE

FR

NL

EN

Problèmes
spécifiques aux
DVD

Mauvaise langue ;
mauvaise langue de
sous-titrage

• Vous avez défini la mauvaise langue. Vérifiez
sur la jaquette du DVD ou dans le menu du DVD que la langue
sélectionnée figure bien sur le DVD. Réglez la bonne langue.

Fonction SKIP
indisponible

• Certains DVD ont des titres/chapitres pour lesquels la fonction SKIP
est verrouillée.

Changement de
perspective impossible

• Peu de disques disposent de l’option multiangles, et cette fonction
n’est généralement disponible que pour quelques scènes choisies du
DVD.

Vous avez oublié le
mot de passe

• Utilisez le code maître 0000.

Recyclage

Emballage

Votre lecteur de DVD se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il ne
s'abîme au cours du transport. Les emballages sont des matières premières et peuvent être
recyclés ou réintégrés dans le circuit des matières premières.

Appareil

Lorsque le lecteur de DVD arrive en fin de vie, ne le jetez jamais dans une poubelle classique.
Informez-vous auprès de votre municipalité des possibilités d'élimination écologique et
adaptée. Recyclez l'appareil et les batteries séparément.

Piles et batteries

Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques. Les piles doivent être déposées
dans un lieu de collecte pour piles usagées.

32

Données techniques

Alimentateur secteur : N° de modèle : KSAD1200150W1EU
Entrée: 100-240 V

~50/60 Hz 0.4 A

Sortie: DC 12 V 1.5 A
Consommation de l’appareil : env. 8,5 W
Consommation du moniteur : env. 5 W
Piles pour la télécommande : CR2025
Norme téléviseur : PAL/NTSC

Puissance du laser : DEL classe 1
Formats de disque compatibles : DVD (Digital Versatile Disc), DVD+R, DVD+RW,

DVD-R, DVD-RW; VCD, SVCD, CD-Audio; CD-R,
CD-RW, JPEG-CD, MP3-CD

Formats vidéo : 4:3 / 16:9
Décodeur vidéo : MPEG 2
Décodeur audio : MPEG
Codage MP3 : Format ISO 9660
Fréquence d’échantillonnage :
MPEG 1 : 32, 44.1, 48 kHz
Débit : 32 - 320 kbps

Lorsque vous utilisez des CD audio, vérifiez qu'ils possèdent la mention

Attention : il existe aujourd'hui de nombreux procédés d'enregistrement sur CD et de protection anti­copie dont certains ne sont pas encore standardisés, ainsi que différents types de disques vierges CD-R
et CD-RW. Des erreurs ou des ralentissements de lecture peuvent se produire dans certains cas. Il ne
s'agit pas d'un défaut de l'appareil.

Sous réserve de modifications techniques !

5

DE

FR

NL

EN

Overzicht

DVD-Player

1 TFT beeldscherm
2 Discvak
3 Luidspreker
4 Sensor voor de afstandsbediening
5

Start of zet de weergave op pause

6

Stopt de weergave

7

Titel/ scène naar achteren
Titel/ scène nach voren

8

MODE

Geeft de verschillende modi weer, die u dan met de
knoppen M+ en M- kunt instellen.

9

M-

M+

Titel/Hoofdstuk naar achteren
Instellingen in het menu veranderen (met MODE-toets)
Titel/ Hoofdstuk naar voren
Instellingen in het menu veranderen (met MODE-toets)

10

AUDIO

Wisselen van audiospoor /volume-instellingen

11

OPEN

CD/DVD Lade openen

12

DC IN 12 V

Netadapter aansluiting

13

POWER

Schakelaar aan/uit
14 Werkingslampjes
15

AUDIO IN/OUT
OPTICAL OUT

Audio in-/uitgang

Digitaal audio uitgangher
16

VIDEO IN/OUT

Video in-/uitgang
17

Aansluiting koptelefoon
18

DC OUT 7-12V

Stroomaansluiting tweede monitor
19

VOLUME

Volume instellen
20

USB aansluiting
21 Uitklapbare opsteller
22 Enkel DVD-speler: batterijvak (6x AA of accu’s)
23

VIDEO IN

Video ingang
24

AUDIO IN

Audio ingang
25

DC IN 12V

Netadapter aansluiting / / AVP-kabel van de DVD-speler
26

M-

Instellingen in het menu veranderen (met MODE-toets)
27

M+

Instellingen in het menu veranderen (met MODE-toets)

6

Afstandsbediening

A

SUBTITLE

Druk herhaaldelijk op SUBTITLE om een andere ondertitelingstaal te kiezen, die
op de DVD voorhanden is.

B

ANGLE

Camerapositie kiezen (indien voorhanden op DVD)

C

OSD

Druk tijdens de weergave herhaaldelijk op de knop OSD , om de huidige positie
van de Disc te tonen. Met elke druk op de toets verandert de aanduiding.

D

PROGRAM

Programmeer via deze knop de weergavefrequentie.

E

SEARCH

Een bepaalde plaats op de Disc oproepen.

F

STOP

Druk een keer op de knop STOP, om de weergave te stoppen.

G

STEP/SLOW

Druk tijdens de weergave op deze knop,om in tijdloep te werken. Met elke druk
op de knop verandert u de stappen in de tijdloep: 1/2 1/3 1/4 1/5 1/6
1/7.

H

CLEAR

Invoeringen wissen

I

TITLE

Titelmenu van de Disc oproepen (na het wisselen van de modus met SHIFT)

J

+10

Cijfer 10 aanduiden bij de tweecijferige getallen
K Cijfertoetsen 0-9
L

MUTE

Volume uitschakelen
M

AUDIO

Druk herhaaldelijk op AUDIO, om een andere, op de DVD voorhanden zijnde

gesproken taal te kiezen.
N

SETUP

Met de SETUP knop opent u het set-upmenu
O

MENU

Discmenu oproepen
P

ENTER

Invoeringen bevestigen
Q



Markierung in den Menüs bewegen
R

PREV/NEXT

Druk op de knop om naar het begin van een titel (CD) of een hoofdstuk (DVD)

te springen. Druk op deze toets om een titel (CD) of een hoofdstuk (DVD) over

te slaan.
S

PLAY/PAUSE

Weergave starten/weergave onderbreken
T

REV/FWD

Mit diesen Tasten starten Sie einen Schnelllauf nach hinten bzw. nach vorne.
U

BACK

Met de BACK knop springt u terug naar het begin van de DVD (na het wisselen

van de modus met SHIFT).
V

ZOOM

Druk op de ZOOM knop. Het beeld wordt in het midden uitvergroot. Met elke

druk op de knop verschijnt dan de volgende vergrotingsfactor: 2 3 4

1/2

1/3 1/4 UIT (na het wisselen van de modus met SHIFT).

W

A-B

Druk op de A-B knop, om het begin van het fragment te definiëren, dat

herhaald moet worden. Druk nog een keer op A-B , om het einde van het

fragment te definiëren. Het fragment wordt eindeloos herhaald. Druk nog een

keer op op A-B , om naar de normale weergave terug te keren (na het wisselen

van de modus met SHIFT).
X

REPEAT

Druk tijdens de weergave herhaaldelijk op de REPEAT knop. Met elke druk op

de knop verschijnt op het scherm het te herhalen fragment (de invoer verdwijnt

na enkele seconden) (na het wisselen van de modus met SHIFT).
Y

SHIFT

Functie van een cijfertoets gebruiken

Wanneer een functie niet mogelijk is of in de huidige modus niet beschikbaar is, verschijnt de
mededeling “ONGELDIGE CDE”

7

DE

FR

NL

EN

Inhoud

Overzicht ......................................................................................................................... 5

DVD-Player ..................................................................................................................................... 5

Afstandsbediening .......................................................................................................................... 6

Inhoud ............................................................................................................................. 7

Veiligheidsinstructies ...................................................................................................... 9

Over deze handleiding.................................................................................................................... 9

Houd elektrische apparaten buiten bereik van kinderen .................................................................. 9

DVD-speler en monitor veilig opstellen........................................................................................... 9

Netaansluiting ................................................................................................................................ 9

Nooit zelf repareren ...................................................................................................................... 10

Onweer ..................................................................................................................................... 10

De CD-speler ................................................................................................................................ 10

Reiniging en onderhoud ............................................................................................................... 10

Veiligheidsvoorschriften bij de batterijenfunctie ......................................................................... 10

Algemeen....................................................................................................................... 11

Over DVD ..................................................................................................................................... 11

Opbouw van een DVD............................................................................................................... 11

Regiocodes ................................................................................................................................ 11

MP3.............................................................................................................................................. 11

MPEG4 en DiVX ............................................................................................................................ 12

Voorbereiding ............................................................................................................... 13

Apparaat uitpakken....................................................................................................................... 13

Leveringsomvang ......................................................................................................................... 13

Batterijen in de afstandsbediening doen........................................................................................ 13

Werken met de afstandsbediening ................................................................................................ 14

Aansluitingen en aansluitmogelijkheden...................................................................... 14

Netaansluiting .............................................................................................................................. 14

Aansluiting met stekker.............................................................................................................. 14

Aansluiting met een 12 V-Autoadapter....................................................................................... 14

Gebruik met batterij...................................................................................................................... 15

Tweede monitor aansluiten........................................................................................................... 15

Beeld van de DVD-speler naar een TV-toestel overbrengen ........................................................... 16

Beeld van een extern toestel overbrengen..................................................................................... 17

Aansluiten op een Dolby Digital/DTS/MPEG decoder of een digitale versterker............................. 17

Hoofdtelefoon aansluiten.............................................................................................................. 18

Toestel in de wagen gebruiken ..................................................................................................... 18

Bevestiging van de DVD-speler aan de hoofdsteunhouder ......................................................... 18

Bediening ...................................................................................................................... 19

Inschakelen................................................................................................................................... 19

Uitschakelen ................................................................................................................................. 19

Disk plaatsen ................................................................................................................................ 20

Bediening op het toestel zelf en via de afstandsbediening............................................................. 21

Display instellingen....................................................................................................................... 21

Helderheid, Contrast, Kleur........................................................................................................ 21

4:3 en 16:9 omschakeling.......................................................................................................... 21

Melding omdraaien – OMKEREN ............................................................................................. 21

Volumeregeling ............................................................................................................................ 21

Geluid uitschakelen....................................................................................................................... 21

Weergavefuncties ......................................................................................................................... 22

Weergave................................................................................................................................... 22

Pauze......................................................................................................................................... 22

8

Stop........................................................................................................................................... 22

Vertraagde weergave – STEP/SLOW ........................................................................................ 22

Titel/Hoofdstuk naar achteren/voren – PREV/NEXT ................................................................. 22

Snelzoeken – FWD/REV............................................................................................................ 22

Herhalingsfuncties ........................................................................................................................ 23

Herhaling – REPEAT................................................................................................................. 23

Herhaling van een vastgelegd fragment – A-B........................................................................... 23

Rechtstreekse keuze ...................................................................................................................... 23

Rechtstreekse keuze-titels – Cijferttoetsen (Audio-CD)................................................................ 23

Rechtstreekse keuze Titel/uur – SEARCH .................................................................................. 23

Beeldfuncties ................................................................................................................................ 24

Beeld vergroten – ZOOM........................................................................................................... 24

Camerapositie – ANGLE (alleen DVD)....................................................................................... 24

DVD specifiek toetsen ................................................................................................................... 25

Disk menu – MENU................................................................................................................... 25

Titel menu – TITLE.................................................................................................................... 25

Taalkeuze – AUDIO ................................................................................................................... 25

Ondertitelingskeuze – SUBTITLE.............................................................................................. 25

Weergaveinformaties – OSD...................................................................................................... 25

Titellijst programmeren – PROGRAM ....................................................................................... 25

MP3-CDs afspelen......................................................................................................................... 26

JPEG-CDs afspelen......................................................................................................................... 26

JPEG-beelden draaien................................................................................................................. 26

Instellingen in menu SETUP........................................................................................... 27

Systeeminstellingen ...................................................................................................................... 27

TV Type ..................................................................................................................................... 27

Screensaver................................................................................................................................ 27

TV Formaat ................................................................................................................................ 27

Wachtwoord.............................................................................................................................. 27

Toegangsniveau......................................................................................................................... 28

Basiswaarden............................................................................................................................. 28

Taal instellingen............................................................................................................................ 28

Audio taal .................................................................................................................................. 28

Ontertitel taal............................................................................................................................. 28

Menu taal .................................................................................................................................. 28

Audio-instellingen......................................................................................................................... 28

Audio uit.................................................................................................................................... 28

Hoofdtelefoons .......................................................................................................................... 29

Beeldinstellingen........................................................................................................................ 29

Digitaal Instellen ........................................................................................................................... 29

Dynamisch bereik ...................................................................................................................... 29

DivX VOD (Video on Demand)................................................................................................... 29

Bij storingen .................................................................................................................. 30

Afvalverwijdering .......................................................................................................... 31

Verpakking.................................................................................................................................... 31

Apparaat....................................................................................................................................... 31

Batterijen en accus........................................................................................................................ 31

Technische gegevens ..................................................................................................... 32

9

DE

FR

NL

EN

Veiligheidsinstructies

Over deze handleiding

Lees de veiligheidsadviezen goed door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Houd u
aan de waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding.
Bewaar de handleiding zodat u deze altijd bij de hand hebt. Geef deze handleiding erbij
als u het apparaat aan iemand anders overdoet.

Houd elektrische apparaten buiten bereik van kinderen

Laat in geen geval kinderen zonder toezicht van volwassenen met elektrische toestellen spelen.
Batterijen/accu's kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Houd het apparaat en batterijen daarom

buiten bereik van kleine kinderen. Als een batterij is ingeslikt moet direct medische hulp worden
ingeroepen.

Zorg ook dat kinderen niet bij de plastic verpakking kunnen komen: gevaar voor verstikking.

DVD-speler en monitor veilig opstellen

Plaats het apparaat op een stevige vlakke ondergrond. Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in
ruimtes met een hoge luchtvochtigheid (bijvoorbeeld badkamers). Let op het volgende.

• Directe warmtebronnen (bv verwarmingen) ;

• Direct zonlicht;

• Vocht, water of sproeiwater (plaats bijv. geen vaas op de speler);

• De invloed van andere magneetvelden (bijv. televisietoestel of andere luidsprekers);

• Open vuurbronnen (bv kaarsen).

Enkele agressieve meubellakken kunnen de rubberen voetjes van het toestel aantasten. Plaats in een
dergelijk geval het toestel op een onderlegger.

Netaansluiting

Sluit het apparaat alleen aan op een goed bereikbaar stopcontact 230 V ~ 50 Hz, vlakbij de plaats
van de installatie. Als het apparaat snel stroomvrij moet worden gemaakt, moet het stopcontact vrij
toegankelijk zijn.

Gebruik de meegeleverde stekker. Probeer nooit om die stekker aan te sluiten op andere bussen
aangezien dit tot ernstige schade kan leiden.

Wacht met het aansluiten van de stekker, wanneer het toestel van een koude naar een warme kamer
wordt gebracht. Condenswater kan daar eventueel voor schade zorgen. Wanneer het toestel op
kamertemperatuur is, kan het apparaat zonder probleem in gebruik worden genomen.

Let erop dat de aansluitleiding niet voor val- en struikelpartijen kan zorgen. De aansluiting mag niet
geklemd of geplet zitten.

10

Nooit zelf repareren

Trek bij beschadiging van stekker, aansluitkabel of apparaat meteen de stekker uit het
stopcontact.
Probeer in geen geval zelf het apparaat te openen en/of te repareren. Daardoor
bestaat kans op elektrische schokken. Neem bij storingen contact op met ons Service
Center of een ander deskundig reparatiebedrijf.

Onweer

Trek bij langere afwezigheid of onweer de stekker uit het stopcontact.

De CD-speler

De CD-speler is een Klasse 1-laserproduct. Het apparaat is voorzien van een
veiligheidssysteem dat bij normaal gebruik het vrijkomen van gevaarlijke
laserstraling voorkomt. Beschadig of verander het veiligheidssysteem van het
apparaat nooit om oogletsel te voorkomen.

Reiniging en onderhoud

Gebruik voor het reinigen een droog zacht doekje. Gebruik geen chemische oplos- en
schoonmaakmiddelen omdat deze het oppervlak van het apparaat en/of de teksten kunnen
beschadigen.

Veiligheidsvoorschriften bij de batterijenfunctie

Batterijen kunnen brandbare stoffen bevatten. Bij een onrechtmatig gebruik kunnen batterijen
uitlopen, zeer sterk opwarmen, in brand vliegen of zelfs ontploffen, wat uw gezondheid en
uw apparatuur beschadigen kan.

Wij vragen u dan ook dringend de onderstaande richtlijnen op te volgen:

• Laad nooit batterijen op (Behalve als het tegendeel uitdrukkelijk wordt vermeld).

• Ontlaad de batterijen nooit door een hoog afgegeven vermogen.

• Zorg ervoor dat u de batterijen nooit kortsluit.

• Vermijd hitte en werp de batterijen nooit in het vuur.

• Demonteer of vervorm de batterijen niet. U kunt uw handen of vingers verwonden of er kan

batterijvloeistof in uw ogen of op uw huid komen. Gebeurt dit, dan moet u de plaatsen waar u
de vloeistof hebt op/in gekregen met overvloedig water uit- of afspoelenNeem direct contact
op met uw arts.

• Vermijd sterke stoten en bevingen.

• Verwissel nooit de polariteit. Let er steeds op dat de polen plus (+) en min (-) correct zijn

ingesteld, dit om kortsluitingen te vermijden.

• Vermeng geen nieuwe met oude batterijen of batterijen van een verschillend type. Hierdoor
zou uw apparatuur immers foutief kunnen gaan functioneren. Bovendien zou de zwakkere
batterij zich te sterk ontladen.

• Verwijder de gebruikte batterijen onmiddellijk uit de apparatuur.

• Verwijder de batterijen uit uw toestel, als u dit gedurende langere tijd niet gebruikt.

• Wissel alle verbruikte batterijen in een toestel gelijktijdig uit met nieuwe batterijen van

eenzelfde type.

• Controleer voordat u de batterijen plaatst, of de contactpunten in het toestel en aan de batterij
schoon zijn. Maak ze indien nodig schoon.

11

DE

FR

NL

EN

Algemeen

Over DVD

De DVD - Digital Versatile Disc (Engels voor "veelzijdige digitale schijf")
is een digitaal opslagmedium voor informatie. DVD's zijn herkenbaar
aan een van de hiernaast weergegeven symbolen.

Afhankelijk van de wijze waarop de informatie op de schijf is gezet zijn
er verschillende DVD-typen met verschillende opslagcapaciteiten.

Opbouw van een DVD

Video-DVD's zijn onderverdeeld in titels en hoofdstukken. Een DVD kan meerdere titels bevatten die
op hun beurt weer uit verschillende hoofdstukken kunnen bestaan. Titels en hoofdstukken zijn steeds
doorlopend genummerd:

Normaal gesproken bestaat de inhoud van de eerste titel van een DVD uit licentievermeldingen en
informatie over de fabrikant. De volgende titel is meestal de film zelf. Andere titels zijn
bijvoorbeeld "Making of"-reportages, previews van films of informatie over de acteurs.

Op DVD's kunnen maximaal acht talen en ondertitels in maximaal 32 talen
worden opgeslagen. Taal en ondertitels kunnen bij het afspelen naar
believen worden gecombineerd.

Talen en ondertitels

Regiocodes

Op basis van wereldwijde verkoopstrategieën is voor de DVD een code
ontwikkeld die ervoor zorgt dat de DVD alleen kan worden afgespeeld in
apparaten die in een bepaalde regio zijn aangeschaft.

Bij sommige DVD's met films die zijn opgenomen met verschillende
cameraposities kan zelfs de gezichtshoek worden gewijzigd.

Deze code is gebaseerd op een systeem waarbij de wereld is onderverdeeld
in zes regio's. Europa maakt deel uit van zone 2. De regiocode wordt
afgedrukt op de verpakking van de DVD (zie het nevenstaande logo).

Behalve DVD's met regiocode 2 kunnen alleen DVD's met regiocode 0 (geschikt voor elke DVD­speler) worden weergegeven op het apparaat.

Als bij het afspelen van bepaalde DVD's problemen optreden, controleert u of de DVD de
landcode 2 of 0 heeft.

MP3

De MP3- indeling is Windows-compressie-indeling voor audiogegevens. MP3-bestanden worden
alleen herkend als zij zijn opgeslagen met de bestandsextensies *.mp3.

In tegenstelling tot een normale Audio-CD, kunnen cd's met MP3- en WMA-bestanden, net als een
gegevens-cd voor de computer, zijn onderverdeeld in directory's (mappen, albums) en bestanden
(tracks, titels).

Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 4 Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 4

12

MPEG4 en DiVX

MPEG4 is een compressietechnologie voor multimedia- en videogegevens ("MPEG" = ”Moving Picture
Experts Group”).

DiVX is een merknaam voor een technologie voor videocompressie die is gebaseerd op de MPEG4­indeling. Dit toestel ondersteunt DiVX 3, 4, 5 en DiVX 6, die een maximale Peak-Bit-Rate (kortstondige
piek) van 10.000 kbps kunnen omzetten.

13

DE

FR

NL

EN

Voorbereiding

Apparaat uitpakken

Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

LET OP!
Laat kleine kinderen niet met folie spelen vanwege gevaar voor verstikking!

Leveringsomvang

Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd:

• 1 DVD-speler met geïntegreerde 7“ TFT-monitor

• 1 7“ TFT-beeldscherm

• 1 AVP-verbindingskabel voor de 2. monitor (3,5 mm. jackplugs naar 3,5 mm. jackplugs)

• 1 AV-verbindingskabel (2x 3,5 mm. jackplugs naar 3x cinch stekker)

• 1 Stekker (Model: KSAD1200150W1EU)

• 1 Adapter voor sigarettenaansteker

• Afstandsbediening incl. 1 knoopcellbatterij (3 V; grootte CR2025)

• 2 Hoofdtelefoons (2 paar)

• 2 houders voor het bevestigen van de monitors aan de hoofdsteunen

• 1 draagtas om de hele set in op te bergen

• Gebruikshandleiding en garantiepapieren

Batterijen in de afstandsbediening doen

Stel de afstandbediening niet aan vocht bloot, die kan erdoor beschadigd raken.

Voor de afstandsbediening wordt een knoopbatterij (CR2025) meegeleverd. Die bevindt zich reeds in
de afstandsbediening maar wordt beschermd door een beschermfolie om transportschade te
voorkomen.

Verwijder de beschermfolie door er lichtjes aan te trekken.

Om de batterij te vervangen, gaat u als volgt te werk:

1. Om het batterijvakje te openen, drukt u de clip van de kleine
greep naar binnen (a) en u haalt het batterijvakje er voorzichtig
uit (b).

2. Stop de batterij zo in het batterijvakje dat de positieve pool
(ingegraveerde plus) naar boven wijst.

3. Schuif het batterijvakje opnieuw in de afstandsbediening. De klip
moet opnieuw inklikken.

LET OP!
De meegeleverde batterijen mogen niet worden opgeladen,
gedemonteerd, in het vuur gegooid of kortgesloten worden.

14

Werken met de afstandsbediening

Richt de afstandbediening op de infraroodsensor (4) aan de voorkant van de
speler of monitor.

U kunt de afstandsbediening tot op een afstand van ongeveer 3 meter van
het toestel gebruiken.

Aansluitingen en aansluitmogelijkheden

Gelieve het apparaat alleen met de bijgeleverde stroomvoorzieningen te gebruiken.
U kunt de DVD-speler via de stekker aansluiten op een stopcontact van 230 V of met een 12-Volt-

adapterkabel op een 12-V stroom aansluiting.
Het apparaat kan op tal van manieren worden verbonden met andere invoer- en uitvoerapparaten:

• met een televisietoestel

• met een videorecorder

• met een receiver, dus bijvoorbeeld een stereo-installatie

Let erop dat alle apparaten zijn uitgeschakeld voordat u deze gaat aansluiten. Sluit de
apparaten pas aan op de netspanning als u alle aansluitingen heeft verbonden.

Netaansluiting

Wanneer u andere toestellen wil aansluiten, moet u eerst deze met elkaar verbinden, alvorens
u de DVD-speler op het stroomnet aansluit.

Aansluiting met stekker

1. Steek de aansluiting van de meegeleverde adapter in
de aansluiting van het toestel genaamd

DC IN 12 V

aan de zijkant van het toestel.

2. Verbind de stekker met een stopcontact.

Aansluiting met een 12 V-Autoadapter

1. Steek de aansluiting van de 12v autoadapter in de aansluitbus van het toestel genaamd DC IN
12 V

aan de zijkant van het toestel.

2. Steek de 12 V-Autoadapter in een geschikt 12 V-stopcontact, bijv. de aansluiting voor de
sigarettenaansteker in de auto.

15

DE

FR

NL

EN

Gebruik met batterij

1. Open het batterijvakje aan de achterzijde van de DVD-speler.

2. Plaats 6 batterijen van het type Mignon /LR6/AA Alkaline of 6 accus van het type NiMH zoals
aangegeben in het batterijvakje.

3. Sluit het batterijvakje, tot u het deksel hoort vastklikken.

Voor beste prestatie, worden accu’ van tenminste 2300 mAh aanbevolen.
Gelieve erop te letten dat er voor dit toestel geen oplaadbare batterijen kunnen worden gebruikt.

Tweede monitor aansluiten

Voor het aansluiten van beide monitors hebt u de meegeleverde AVP-verbindingskabel (3,5 mm.
jackplugs naar 3,5 mm jackplugs) nodig.

1. Plaats de DVD-speler en de monitor zo,
dat u zonder problemen bij de
aansluitingen van de toestellen kunt
komen.

2. Steek het kabeluiteinde met opschrift DC
OUT in de aansluiting DC OUT 7-12 V
op de DVD-speler.

3. Het ander uiteinde van de
verbindingskabel steekt u in de
aansluiting DC IN 12 V op de 2e monitor.

4. Steek het uiteinde van de kabel met
opschrift AUDIO in de aansluiting met
opschrift AUDIO IN. De stekker met
opschrift VIDEO steekt u dan in de
aansluiting met het opschrift VIDEO
IN/OUT.

5. Het andere uiteinde van de AVP­verbindingskabel steekt u in de AV­aansluitingen op de tweede monitor. De
stekker met het opschrift AUDIO steekt u
dan in de aansluiting met opschrift

AUDIO IN en de stekker met het opschrift
VIDEO in de aansluiting met opschrift
VIDEO IN.

16

Beeld van de DVD-speler naar een TV-toestel overbrengen

U kunt uw draagbare DVD-speler met een TV-toestel verbinden. Op die manier kunt u het beeld naar
een televisiescherm overbrengen.

1. Schakel de DVD-speler en de televisie uit.

2. Steek de zwarte 3,5 mm. jackplug van de
meegeleverde AV-kabel in de AUDIO

IN/OUT bus van de DVD-speler.

Let op de toewijzing van de kleuren!

3. Steek de gele 3,5 mm. jackplug van de
meegeleverde AV-kabel in de VIDEO
IN/OUT bus van de DVD-speler.

4. Steek het andere einde van de AV-kabel in
de passende ingangen (VIDEO-IN+
AUDIO-IN) van uw televisietoestel.

Mocht het nodig zijn voor uw televisie om een specifiek kleurensysteem te gebruiken, dan kunt u in
het setupmenu van het apparaat het juiste kleursysteem voor uw TV-toestel kiezen. (PAL/NTSC)..

17

DE

FR

NL

EN

Beeld van een extern toestel overbrengen

U kunt de monitors met andere afspeeltoestellen verbinden (bijv. Een videorecorder, camcorder of
een andere DVD-speler), om het beeld op de monitor uit te zenden:

1. Schakel de toestellen uit die u met elkaar
wil verbinden.

2. Verbind de ingangen op de DVD-speler
(AUDIO IN/OUT en VIDEO IN/OUT) met
de overeenkomstige uitgangen op het
afspeeltoestel. Gebruik hiervoor Cinchkabel
rood/wit.geel (niet meegeleverd). Op de
tweede monitor gebruikt u de ingangen

AUDIO IN en VIDEO IN.

Let op de toewijzing van de kleuren!

3. Stel de DVD-speler in op de videomodus,
door 1x op de MODE-toets van het
toestel te drukken.

4. Verander van modus met behulp van de
M+ toets op de DVD-speler.

Aansluiten op een Dolby Digital/DTS/MPEG decoder of een
digitale versterker

U kunt het toestel op een Dolby Digital- / DTS- of MPEG-decoder of op een versterker met
ingebouwde decoder aansluiten. Ook kunt u het toestel op een digitale versterker aansluiten, die niet
compatibel is met Dolby Digital / DTS / MPEG.

1. Schakel de toestellen die u met elkaar wil verbinden, uit.

2. Verbind de ingangen op de DVD-speler (OPTICAL OUT)
met de overeenkomstige uitgangen op het afspeeltoestel.
Gebruik hiervoor een optische digitale kabel (niet
meegeleverd).

Bij deze aansluitingsvariant wordt er geen beeldsignaal
overgedragen.

3. Schakel, zoals beschreven op pagina 28 de klankuitgang
OPTICAL OUT in.

18

Hoofdtelefoon aansluiten

Aan de zijkant van de DVD-speler en aan de zijkant van elke monitor vindt u een aansluiting voor
koptelefoons met 3,5 mm. Jackplug (twee hoofdtelefoons meegeleverd).

Wanneer u een hoofdtelefoon aansluit, wordt de externe geluidsweergave van het
desbetreffende toestel uitgeschakeld.

Sluit de meegeleverde hoofdtelefoons of
een andere hoofdtelefoon met een 3,5
mm. Jackplug stekker aan.

Via de knoppen VOLUME op de DVD-speler en op de tweede monitor kunt u het volume
individueel regelen. Met de afstandsbediening stelt u enkel het volume van de DVD-speler in.

LET OP!
Wanneer het geluid erg hard staat, kan dat bij gebruik van hoofdtelefoons tot gehoorschade
leiden. Voordat u de oortjes insteekt of de hoofdtelefoon opzet, moet het geluid op het
minimumniveau gezet worden! U kunt gehoorschade oplopen door te lang of plotseling aan
veel lawaai te worden blootgesteld!

Toestel in de wagen gebruiken

Met het meegeleverde toebehoren kunt u uw DVD-speler in de auto gebruiken. U kunt het toestel
met de 12V-adapterkabel op de sigarettenaansteker in de auto aansluiten (zie Aansluiting met een
12 V-Autoadapter op pagina 14).

Bevestiging van de DVD-speler aan de hoofdsteunhouder

Met behulp van de meegeleverde hoofdsteunhouder kunt u de DVD-speler en de monitor aan de
hoofdsteunen van de voorzetels in de auto bevestigen.

Om de DVD-speler en de monitor aan de hoofdsteunen aan te brengen, gaat u als volgt te werk:

1. Open de klitteband van de houder.

2. Plaats de houder horizontaal met de
rug naar achteren op de hoofdsteun.
De ontgrendeling en de pijlen op de
houder moeten daarbij naar boven
wijzen.

19

DE

FR

NL

EN

3. Leg de bovenste bevestigingsgordel
van de klitsluiting over de
hoofdsteunen.

4. Trek nu de onderste gordel onder de
hoofdsteun door en druk de
klitteband stevig aan op de bovenste
gordel.

5. Leg nu de zijdelingse gordels achter
de hoofdsteunen, trek die vast aan
en druk de klitteband weer samen.

6. Schuif de DVD-speler/monitor langs
boven via de leidrail naar beneden,
tot het toestel op zijn plaats klikt.

7. U kunt nu de DVD-speler en de
monitor zoals op pagina 15
beschreven verbinden en de DVD­speler gebruiken.

Let erop dat de houder stevig vastzit en niet kan verschuiven.

Bediening

Inschakelen

1. Sluit de DVD-speler, zoals beschreven op pagina 14 op het stroomnet aan.

2. Schakel de DVD-speler in, door de schakelaar POWER in de positie ON te schuiven.

3. Schakel ook de tweede monitor via de POWER schakelaar in.

4. Het toestel probeert nu, een disc in te lezen.

Uitschakelen

Om het toestel uit te schakelen, beweegt u de POWER-schakelaar naar OFF. Schakel ook de tweede
monitor uit.

20

Disk plaatsen

1. Open het discvakje door de toets OPEN
aan de linkerkant van het toestel naar
voren te schuiven. Het deksel gaat
makkelijk open.

2. Klap het deksel op.

3. Plaats een disk met de tekstzijde naar
boven in de lade. Let erop dat de disk
midden in de uitsparing voor de disk
wordt geplaatst.

4. Druk de schijf zachtjes in de Dischouder.
Die schijf moet hoorbaar op zijn plaats
klikken.

5. Sluit het Discvakje. Wanneer het toestel
ingeschakeld is, wordt de DVD/CD nu
ingelezen en start hij normaal gesproken
automatisch.

Bij DVD’s verschijnt meestal een DVD-menu, waarin u met de navigatieknoppen een keuze kunt
maken, die dan met ENTER moet bevestigen.

21

DE

FR

NL

EN

Bediening op het toestel zelf en via de afstandsbediening

U kunt via het toestel en/of de afstandsbediening de hierna beschreven functies uitvoeren.

Display instellingen

Helderheid, Contrast, Kleur

De waarden voor helderheid, contrast en kleur, kunnen individueel voor de DVD-speler en de tweede
monitor ingesteld worden.

Instellingen aan de DVD-Player

1. Druk 2 x op de MODE- toets op de DVD-speler. Er verschijnt een balkje voor de
helderheidinstelling.

2. Met de M + toets verhoogt u de waarde, met de M – vermindert u hem.

3. Druk 3 x op de MODE toets op de DVD-speler. Er verschijnt een balkje voor de
kleurinstellingen.

4. Met de M + toets verhoogt u de waarde, met de M – vermindert u hem.

Instellingen op de tweede monitor

1. Druk 1 x op de MODE- toets op de tweede monitor. Er verschijnt een balkje voor de
helderheidinstelling.

2. Met de M + toets verhoogt u de waarde, met de M – vermindert u hem.

3. Druk 2 x op de MODE toets op de tweede monitor. Er verschijnt een balkje voor de
kleurinstellingen.

4. Met de M + toets verhoogt u de waarde, met de M – vermindert u hem.

4:3 en 16:9 omschakeling

Instellingen aan de DVD-Player

1. Druk 4 x op de MODE knop op de DVD-speler.

2. Met de M + of de M – toets switcht u van formaat 4:3 naar 16:9 en omgekeerd.

Instelling op de tweede monitor

1. Druk 3 x op de MODE knop op de tweede monitor.

2. Met de M + of de M – toets switcht u van formaat 4:3 naar 16:9 en omgekeerd.

Melding omdraaien – OMKEREN

Instellingen aan de DVD-Player

1. Druk 5 x op de MODE knop op de DVD-player. Nu verschijnt op het display de mededeling
OMKEER.

2. Met de VOLUME + knop draait u de aanduiding op de DVD-speler met 180° om.

Instelling op de tweede monitor

1. Druk 4 x op de MODE knop op de tweede monitor. Nu verschijnt op het display de
mededeling OMKEER.

2. Met de VOLUME + knop draait u de aanduiding op de DVD-speler met 180° om.

Volumeregeling

De volumeregeling gebeurt via de draairegelaar VOLUME telkens aan de kant van de DVD-speler en
op de tweede monitor.

Geluid uitschakelen

Druk op de toets MUTE op de afstandsbediening, om het geluid zowel op de DVD-speler als op de
tweede monitor uit te schakelen.

Om de geluidsweergave weer te herstellen, drukt u weer op de voordien gebruikte knop.

22

Weergavefuncties

Weergave

1. Druk tijdens het afspelen op de toets op de DVD-speler of op de toets PLAY/PAUSE
aan de afstandsbediening.

Pauze

1. Om een weergave op pauze te zetten, drukt u ofwel op de knop op de DVD-speler of
op de PLAY/PAUSE knop op de afstandsbediening.

Stop

1. Om te stoppen tijdens een weergave, drukt u of op de knop op de DVD-speler ofwel op
de STOP knop op de afstandsbediening. Op het display verschijnt de mededeling PRE STOP.

U kunt altijd nog met de

knop op de DVD-speler of de PLAY/PAUSE knop op de

afstandsbediening de weergave vanaf de laatste plaats weer verder laten lopen.

2. Druk nogmaals op de

knop op de DVD-speler of de STOP knop op de

afstandsbediening, om de weergave volledig te stoppen.

Vertraagde weergave – STEP/SLOW

Druk tijdens de weergave op de STEP/SLOW knop op de afstandsbediening, om in slow motion te
werken. Met elke druk op de knop verandert u dan de stappen in de tijdschaal: 1/2 1/3 1/4 1/5
1/6 1/7.

Titel/Hoofdstuk naar achteren/voren – PREV/NEXT

1. Druk op de knop op de DVD-speler of de NEXT knop op de afstandsbediening om de
Disc per scène, resp. per track vooruit te doen springen.

2. Druk op de knop

op de DVD-speler of op de PREV knop op de afstandsbediening om

de Disc per scène, resp. per track achteruit te doen springen.

Snelzoeken – FWD/REV

1. Druk meermaals op de knop of de FWD knop op de afstandsbediening, om de Disc met
dubbele snelheid af te spelen. Wanneer u meermaals op de knop drukt, verhoogt de
afspeelsnelheid 4,8,tot 20 keer.

2. Druk meermaals op de knop

of de REW knop op de afstandsbediening, om de Disc met
dubbele snelheid achteruit af te spelen? Wanneer u meermaals op de knop drukt, verhoogt de
afspeelsnelheid 4,8,tot 20 keer.

23

DE

FR

NL

EN

Herhalingsfuncties

Herhaling – REPEAT

Om deze functie te kunnen gebruiken, moet vooraf de dubbele functie van de cijfertoets met de
SHIFT knop geactiveerd worden.

1. Druk op de SHIFT knop; Nu verschijnt op het display de mededeling SELECT FUNC.
Wanneer de mededeling SELECT NUM verschijnt, moet u nog een keer op de SHIFT knop
drukken

2. Druk dan op de REPEAT knop. Nu verschijnt op het display de mededeling HERHALEN.:
UIT. Met elke druk op de knop verschijnt er op het beeldscherm het te herhalen fragment (de
invoering verdwijnt na enkele seconden).

DVD’s: HERHALEN – Het hoofdstuk wordt herhaald;
DIR HERHALEN – De titel wordt herhaald;
UIT – De herhaalfunctie is uitgeschakeld.
CD/VCD’s: HERHALEN – De titel wordt herhaald;
ALLES HERHALEN – De Disc wordt herhaald,
UIT – De herhaalfunctie is uitgeschakeld.
MP3-CD: HERHALEN – De huidige titel wordt herhaald;
DIR HERHALEN – De hele map wordt herhaald;
ALLES HERHALEN – Normale weergave
UIT – De herhaalfunctie is uitgeschakeld.

Herhaling van een vastgelegd fragment – A-B

Om deze functie te kunnen gebruiken, moet vooraf de dubbele functie van de cijfertoetsen
geactiveerd worden met de SHIFT knop

1. Druk op de SHIFT knop. Nu verschijnt op het display de mededeling SELECT FUNC.
Wanneer de mededeling SELECT NUN verschijnt, moet u nog een keer op de SHIFT knop
drukken.

2. Druk op de A-B knop om het begin van het fragment te definiëren. Op het display verschijnt
de mededeling A-.

3. Druk nogmaals op de A-B knop om het einde van het fragment te definiëren. Nu verschijnt op
het display de mededeling A-B. Het fragment wordt eindeloos herhaald.

4. Druk nogmaals op de A-B knop om naar de normale weergave terug te keren. Op het display
verschijnt nu de mededeling A-B ANNULEREN.

Rechtstreekse keuze

Rechtstreekse keuze-titels – Cijferttoetsen (Audio-CD)

Met de cijfertoetsen kunt u een titel op de disc rechtstreeks aansturen. De Disc springt dan meteen
naar de uitgekozen titel.

De cijfertoetsen zijn de toetsen 0–9 op uw afstandsbediening.

1. Druk op de overeenkomstige cijfertoetsen om een cijfer tussen 1 en 9 te kiezen.

2. Wanneer u een getal met twee cijfers wil invoeren, drukt u dan op de 10+knop, en vervolgens
op de cijfertoets voor het tweede cijfer.

Wanneer de cijfertoetsen niet de gewenste titel aansturen en er een melding verschijnt, is de dubbele
dekking shift SELECT FUNC geactiveerd.

3. Druk op de SHIFT knop tot op het display de mededeling SELECT NUM verschijnt.

Rechtstreekse keuze Titel/uur – SEARCH

Met de knop SEARCH kunt u tijdens de weergave een hoofdstuk, een titel of een uur op de Disc
rechtstreeks aansturen. Met elke druk op de knop verandert u de keuze. De Disc springt onmiddellijk
naar de gekozen plaats.

24

DVD

1. Druk op SEARCH. De eerste plaats is gemarkeerd.

2. Druk op de navigatieknoppen   om naar een andere positie te gaan.
TRK Titelkeuze (z. B. 02/21)
TRTTIME Hoofdstukkeuze (z. B. 03/17)
TIME Keuze van de tijd (z. B. 00:21:37)

3. Druk

en geef de gewenste waarde in met de cijfertoetsen.

4. Bevestig met

.

SVCD, VCD, CD

1. Druk op SEARCH. De eerste plaats is gemarkeerd.

2. Druk de navigatietoetsen   voor een andere positie:

TRK Titelkeuze (z. B. 01/14)
TRKTIME Keuze van de tijd (z. B. 00:03:13)
HERHALEN Herhaling

UIT: Geen herhaling
HERHALEN 1: De gekozen titel wordt herhaald
MAP HERHALEN: De disc wordt herhaald

3. Geef de gewenste waarde in met de cijfertoetsen of kies een herhalingsoptie.

4. Bevestig met

.

Let erop dat deze functie niet mogelijk is bij MP3-Discs.

Beeldfuncties

Beeld vergroten – ZOOM

Om deze functie te gebruiken moet u vooraf met de SHIFT knoppen de dubbele functie van de
cijfertoetsen activeren.

1. Druk op de SHIFT knop. Op het display verschijnt de mededeling SELECT FUNC. Wanneer
de mededeling SELECT NUM verschijnt, moet u nog een keer op de SHIFT knop drukken

2. Druk op de ZOOM knop. Het beeld wordt n het midden vergroot. Met elke druk op de knop
verschijnt de volgende vergrotingsfactor: 2 3 4 1/2 1/3 1/4 UIT.

In het vergrote beeld kunt u met de navigatietoetsen  een beeldfragment kiezen.

Camerapositie – ANGLE (alleen DVD)

Op enkele DVD’s zijn afzonderlijke scènes vanuit verschillende cameraposities opgenomen.

1. Druk op de toets ANGLE om deze functie te activeren.

2. Als de scène verschillende gezichtshoeken heeft, worden het symbool en de huidige
gezichtshoek/het totale aantal gezichtshoeken weergegeven.

3. Druk nogmaals op ANGLE om naar de volgende camerapositie over te schakelen.

4. Na enkele seconden verandert het beeld.

25

DE

FR

NL

EN

DVD specifiek toetsen

De voorstelling en de omvang van het in het hoofdstuk beschreven menu varieert van DVD tot
DVD. Mogelijk kunnen enkele functies niet gekozen worden.

Disk menu – MENU

Op DVD’s staan normaal gesproken een of meerdere menu’s, waarmee u op de DVD kunt navigeren.
Het menu van uw DVD-speler roept u op met de MENU knop. Kies met de navigatietoetsen een

invoer in het menu en bevestig uw keuze met de toets

.

Titel menu – TITLE

Naast het menu van de disc kan een DVD een hoofdmenu hebben dat ook direct na het inleggen van
de DVD getoond wordt.

Het titelmenu van uw DVD-speler roept u op via de TITLE knop.
Om deze functie te kunnen gebruiken, moet u voordien met de SHIFT knop de dubbele functie van

de cijfertoetsen activeren.
Druk op de SHIFT knop. Op de display verschijnt de mededeling SELECT FUNC. Wanneer de

mededeling SELECT NUM verschijnt, drukt u dan nog een keer op de SHIFT knop.

Taalkeuze – AUDIO

Druk herhaaldelijk op de AUDIO knop, om een andere , op de DVD voorhanden zijnde taal uit te
kiezen.

De wissel volgt onmiddellijk en hoeft nadien niet meer bevestigd te worden.

Ondertitelingskeuze – SUBTITLE

Druk herhaaldelijk op SUBTITLE ,om een andere, op de DVD voorhanden zijnde ondertitelingstaal
uit te keizen.

De wissel gebeurt onmiddellijk en hoeft niet te worden bevestigd.

Weergaveinformaties – OSD

1. Druk tijdens de weergave op de OSD knop om informatie over de huidige weergave te
verkrijgen. Op het display verschijnt bovenaan een informatielijst waarvan de meldingen
afhankelijk van de ingelegde Disc kunnen variëren

• TT: huidige titel/totaal aantal titels

• CH: huidig hoofdstuk/totaal aantal hoofdstukken

• £: huidige afspeeltijd.

2. Druk nogmaals op de OSD knop om de navolgende informatie aan te duiden.

•

: huidige ondertitelingstaal/ totaal aantal ondertitelingstalen

•

: huidig Soundsysteem

•

: huidige ondertitelingsinstelling

•

: ANGLE functie AAN of UIT

Titellijst programmeren – PROGRAM

Via de PROGRAM knop heeft u de mogelijkheid een volgorde van afspelen vast te leggen. U kunt tot
16 titels programmeren.

1. Druk op de PROGRAM knop. Het eerste veld wordt naar voren gebracht. Bij een DVD kunt u de
titel (T) en het hoofdstuk (C) aangeven.

2. Geef via de cijfertoetsen de gewenste titels en de gewenste hoofdstukken in.

3. Gebruik de navigatieknoppen , om naar de volgende velden te gaan.

26

4. Herhaal stap 2 en 3 tot u de gewenste lijst heeft samengesteld.

5. Om de weergave van de lijst te starten, gaat u naar AFSPELEN.

6. Om de lijst te wissen, gaat u naar WISSEN.

7. Om de programmering te beëindigen, gaat u naar EXIT.

MP3-CDs afspelen

1. Plaats een MP3-CD.
Op het beeldscherm wordt een menu weergegeven met de mappenstructur op de CD. Als de
CD mappen bevat, worden deze aan de linkerkant van het menu weergegeven.
Het oppervlak van de actieve map en het actieve bestand zijn gekleurd.

2. Ga met de navigatietoetsen  of  naar een map en bevestig met

of PLAY/PAUSE, om de

titels in deze map te tonen.

3. Kies opnieuw met de navigatieknoppen  of  een titel en bevestig met

, of PLAY/PAUSE,

om de titel te spelen.

4. Met  keert u weer terug naar de mappenstructuur.

JPEG-CDs afspelen

1. Stop een JPEG-CD in het toestel. Wanneer de beelden in de map gezet zijn, verschijnen de
mappen links op het scherm.

2. Kies met de navigatieknoppen  of  een van de mappen en bevestig met

of

PLAY/PAUSE, om de beelden in deze map te tonen.

3. Terwijl u opnieuw met de navigatieknoppen  of  een beeld kiest, krijgt een preview op de
linker menubladzijde.

4. Bevestig met

, of PLAY/PAUSE. De beelden van deze map worden nu na elkaar getoond.

5. Met de  knop komt u terug in de mappenstructuur.

JPEG-beelden draaien

Wanneer u tijdens de weergave op de navigatietoetsen drukt, verandert u de parameters van het
huidige beeld:

• Herhaaldeliljk drukken op de navigatietoets : draait steeds 90° met de klok mee;

• Herhaaldeliljk drukken op de navigatietoets : draait steeds 90° tegen de klok in;

• Drukken op de navigatietoets : spiegelt het beeld over de horizontale as.

• Drukken op de navigatietoets : spiegelt het beeld over de verticale as.

27

DE

FR

NL

EN

Instellingen in menu SETUP

In het SETUP-menu, dat u kunt oproepen met de toets SETUP, voert u alle instellingen uit. Bij deze
instellingen gaat het bijvoorbeeld om TV Formaat, TV Type of taal instellingen.

1. Druk op de toets SETUP.
Op het beeldscherm wordt de hoofdpagina van het menu SETUP met de twee menu’s
weergegeven :

• INSTELLING SYSTEEM

• INST. TAAL

• INST. AUDIO

• VIDEO SETUP

• DIGITAAL INSTELLEN

2. Met de navigatietoetsen  kiest u het gewenste menu.

3. Met de navigatietoetsen  beweegt u binnen het gekozen menu.

4. Met de

knop bevestigt u een keuze.

Het actieve menu heeft een gekleurde achtergrond.

5. Om het set-up menu niet langer te tonen, drukt u nogmaals op de SETUP knop of kiest u de
menu-items INSTEL. VERLA.

Systeeminstellingen

TV Type

Kies voor de kleurnorm van een eventueel aangesloten televisietoestel:

NTSC: Het standaardformaat in Noord-Amerika.
PAL: Het standaardformaat in zeer veel Europese landen.
AUTO: Afhankelijk van de ingelegde DVD wordt het beeldformaat automatisch gekozen.

Screensaver

AAN: Wanneer een toestel enkele minuut niet actief is, verschijnt er een screensaver.
UIT: Geen screensaver geactiveerd.

TV Formaat

Stel hier het toestel in op de verhouding van het beeldscherm of het televisietoestel.
4:3 PS: Keuze voor televisietoestellen met 4:3-formaat. Het Pan Scan-formaat stelt 16:9-filmformaten

in volledige hoogte voor, beelden aan de zijkanten worden bijgesneden.
4:3 LB: Keuze voor televisietoestellen met 4:3-formaat. Het Letterbox-formaat verkleint het 16:9-

filmformaat tot op beeldschermbreedte.
16:9: Keuze voor televisietoestellen met 16:9 formaat.

Wachtwoord

Hier kunt u een wachtwoord invoeren om de toegang voor anderen op basis van toegangsniveau in
te stellen.

1. Ga met de navigatieknoppen of

naar de rechterkant van het menu.

2. Wanneer het slotsymbool gesloten is, geeft u eerst het bestaande wachtwoord in. Het bestaat
uit precies vier cijfers. Werd er nog geen wachtwoord uitgezocht, dan geldt de
standaardpincode 0000.

3. Wanneer het slotsymbool open is, kunt u een nieuw wachtwoord bestaande uit precies vier
cijfers ingeven. Noteert u het wachtwoord, om het niet te vergeten.

28

Toegangsniveau

Hier stelt u de vrijgaveklasse voor DVD’s in.

Voor u het kinderslot kunt instellen, moet u het wachtwoord invoeren dat uit vier karakters
bestaat.

Sommige DVD’s en CD’s zijn gecodeerd met vergrendelingssignalen van de door Motion Picture
Association vastgelegde vrijgaveklassen. De acht vrijgaveklassen zijn de volgende:

• 1 KINDVEILIG

• 2 G: („Algemeen“): voor alle leeftijdsgroepen

• 3 PG: („Ouderlijke begeleiding“) toezicht van de ouders aanbevolen

• 4 PG 13: toezicht van de ouders ten zeerste aanbevolen. Sommige scènes zijn niet geschikt

voor kinderen jonger dan 13 jaar

• 5 PGR: („Beperking, ouderlijk toezicht“) ouderlijk toezicht aanbevolen voor jongeren jonger
dan 17

• 6 R: („Beperking“) Ouderlijk toezicht ten zeerste aanbevolen voor jongeren jonger dan 17

• 6 NC 17: niet voor jongeren jonger dan 17

• 8 VOLWASSENE: enkel voor volwassenen

Wanneer een DVD bijvoorbeeld met vrijgaveklasse 7 (NC 17) of 8 (Volwassenen) gecodeerd werd en
u heeft vrijgaveklassen van 1 tot en met 6 ingesteld, dan volgt er een mededeling en moet er een
wachtwoord ingevoerd worden. Het is ook mogelijk dat slechts delen van de DVD, dat wil zeggen
bepaalde scènes in de film, met een vrijgaveklasse of met verschillende vrijgaveklassen gecodeerd
werden.

Basiswaarden

Kies het menu onderdeel STANDAARD en bevestig met . Alle instellingen zijn nu teruggezet op
de Fabrieksinstellingen.

Een nieuw ingegeven wachtwoord blijft behouden.

Taal instellingen

Hier stelt u de taal van het OSD („On-Screen-Display“) in, dat will zeggen de taal voor de menu’s van
de DVD-speler.

Audio taal

Hier stelt u de gesproken taal in.

Ontertitel taal

Hier stelt u de taal in waarin ondertiteld wordt.
UIT: Geen ondertitelingstaal.

Menu taal

Hier stelt u de taal van het menu op de Disc in.

Audio-instellingen

Audio uit

Wanneer u uw DVD-speler met een optische kabel op een digitale audioversterker aangesloten hebt,
moet u hier het type geluidsoutput instellen, Het geluid wordt via de aansluiting OPTICAL OUT
resp. AUDIO IN/OUT weergegeven.

29

DE

FR

NL

EN

ANALOOG: Het geluid wordt alleen analoog weergegeven, het geluid via de aansluiting OPTICAL
OUT is gedeactiveerd.

SPDIF/RAW: Kies deze instelling, wanneer uw DVD-speler door middel van een optische digitale

kabel met een versterker verbonden is. Discs, die in het formaat Dolby Digital, DTS of MPEG
opgenomen worden, worden via deze aansluiting weergegeven.

SPDIF/PCM: Kies deze instelling wanneer uw DVD-speler met een digitale 2-kanaalsversterker
verbonden is. Discs, die in het formaat Dolby Digital of in een MPEG-formaat opgenomen worden,
worden naar een 2-kanaalstoon gemoduleerd en via de aansluiting weergegeven.

Hoofdtelefoons

Hier schakelt u de aansluiting voor de hoofdtelefoons in of uit.

Beeldinstellingen

Hier stelt u de helderheid, het contrast, de kleuren en de verzadiging in. In de fabrieksinstellingen
worden telkens de gemiddelde waarden gekozen.

Digitaal Instellen

Dynamisch bereik

Het Dolby-Digital-geluidsformaat ondersteunt een dynamische instelling, waarmee u het verschil in
geluidssterkte tussen zachte en luide passages in een scala van OFF tot FULL in vijf stappen kunt
instellen.

OFF: Het geluid blijft onveranderd, d.w.z. luide passages en de bas worden luid, zachte passages
worden zacht weergegeven („bioscoopgeluid“). De instelling is pas dan geschikt, wanneer niemand
gestoord kan worden.

FULL: Het onderscheid in geluidssterkte wordt geminimaliseerd, d.w.z. dat luide passages zachter
worden en zachte passages luider. Deze instelling is bijv. ‚s nachts erg geschikt.

DivX VOD (Video on Demand)

DivX® VOD (video-on-demand) kunt u videobestanden naar uw PC downloaden en ze daarna op uw
computer of op uw TV bekijken. Om van deze digitale video’s de copyright te beschermen, werkt
deze service met een op internet gebaseerd copyright-beschermsysteem, ook wel DRM (digital rights
management) genoemd. DRM beschermd copyrights via een on line autoriser-ingsprocedure. Om
door DRM beschermde videobes-tanden te bekijken, moet u de registratieprocedure voltooien.

30

Bij storingen

Controleer bij storingen eerst of u het probleem zelf kunt oplossen. Het volgende overzicht kan u
daarbij helpen.

Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren. Als reparatie nodig is, neemt u contact
op met ons Service Center of met een ander deskundig bedrijf.

Storing Mogelijke oorzaak / oplossing
Algemeen

Geen functie,
Geen standby melding

• De aansluiting op de stroom is niet correct.
Trek de netstekker uit het stopcontact en steek hem opnieuw
in het stopcontact.

• Wanneer het toestel door een onweer, statistische oplading of
een andere externe factor gestoord is, kunt u het volgende
proberen:
Schakel het toestel uit. Trek de stekker uit het stopcontact en
steek hem er opnieuw in.

De disk wordt niet gestart
hoewel u op PLAY hebt
gedrukt of stopt meteen
weer

• De Disc werd niet correct in het toestel gestopt.
Stop de Disc in het toestel met de beschreven zijde naar boven
in het toestel.

• De Disc is vuil of beschadigd.
Reinig de disc of test het toestel door een andere disc in het
toestel te stoppen.

• Er heeft zich condens gevormd. Laat het apparaat één tot twee
uur rusten zodat het kan drogen

• DVD: Heeft de DVD de juiste regiocode (2)?

Het apparaat reageert niet
op de afstandsbediening

• De batterij is opgebruikt
Vervang de batterij door een nieuwe.

• De afstandsbediening is niet correct op het toestel afgestemd.
Verwijder eventueel de hindernissen tussen afstandsbediening
en toestel. Richt de afstandsbediening op de ontvangsensor op
de voorzijde van het toestel. U mag niet verder dan 3 m van
het toestel verwijderd zijn.

Geen beeld op een
aangesloten TV-toestel

• De kabelverbinding tussen DVD-speler en het aangesloten
televisietoestel is niet juist.
Stel de juiste kabelverbindingen in
Het televisietoestel is niet ingeschakeld of slecht ingesteld.
Zet het televisietoestel aan. Stel op het televisietoestel het
videokanaal in (AV-KANAL).

Slecht beeld, wazige kleur
op aangesloten TV

• Er werd een verkeerd kleursysteem gekozen.
Schakel in het set-upmenu om naar het passende video­formaat (PAL – NTSC).

Vervormd beeld

• De disc is vuil. Reinig de disc.
Kleine beeldstoringen zijn doorgaans geen defect in het
apparaat.

31

DE

FR

NL

EN

DVD-specifiiek

Verkeerde taal
Verkeerde taal van de ondertiteling

U heeft de verkeerde taal ingesteld.
Controleer op de DVD-omslag of in het DVD­menu of de geselecteerde taal beschikbaar is op
de DVD. Stel de juiste taal in.

Geen SKIP-functie mogelijk

Sommige DVD's hebben titels/hoofdstukken
waarvoor de SKIP-functie is geblokkeerd.

De camerapositie kan niet worden gewijzigd.

Slechts op weinig disks worden verschillende
cameraposities gebruikt en dat meestal ook nog
alleen voor enkele specifieke scènes.

U bent het wachtwoord vergeten. Gebruik het masterwachtwoord 0000.

Afvalverwijdering

Verpakking

Niet meer benodigde verpakkingen en hulpmiddelen daarvoor kunnen worden gerecycled
en dienen als herbruikbaar materiaal te worden afgevoerd.

Apparaat

Behandel het apparaat op het eind van de levensduur in geen geval als gewoon huisvuil.
Informeer naar de mogelijkheden om het milieuvriendelijk als afval te verwijderen.

Batterijen en accus

Lege batterijen horen niet bij het huisvuil! Ze moeten bij een verzamelpunt voor lege
batterijen worden ingeleverd.

32

Technische gegevens

Voeding: Modelnummer: KSAD1200150W1EU
ingang: 100-240 V

~50/60 Hz 0.4 A

uitgang: DC 12 V 1.5 A
Opgenomen vermogen apparaat: ca. 8,5 W
Opgenomen vermogen beeldscherm: ca. 5 W
Batterijen voor afstandsbediening: CR2025
kleurentelevisiesysteem: PAL/NTSC

Laservermogen: Klasse 1 laserproduct
Compatibele diskindelingen: DVD (Digital Versatile Disc), DVD+R, DVD+RW,

DVD-R, DVD-RW; VCD, SVCD, CD-Audio; CD-R,
CD-RW, JPEG-CD, MP3-CD

Videoformaten: 4:3 / 16:9
Video-Decoder: MPEG 2
Audio-Decoder: MPEG
MP3-codering: ISO 9660-Formaat
Samplingfrequentie:
MPEG 1: 32, 44.1, 48 kHz
Bit-Rate: 32 - 320 kbps

Let bij het afspelen van audio-CD's op de opdruk

Let op: Er zijn tegenwoordig vele soorten, deels niet gestandaardiseerde, CD­opnamemethoden en kopieerbeschermingen en daarnaast verschillende soorten blanco CD­R's en CD-RW's. In een enkel geval kunnen daardoor leesfouten of vertragingen optreden. Dit
is geen defect van het apparaat.
Gegevens in het DivX-formaat kunnen bv. worden gedownload van de DivX-website. Bij
zelfgemaakte DivX-disks kunnen leesfouten optreden.

Technische wijzigingen voorbehouden!

5

DE

FR

NL

EN

Key to Illustration

DVD-Player and Monitor

Refer to the pictures of the unit on the fold out page of the cover.

1 TFT screen
2 Disc compartment
3 Loudspeakers
4 Remote sensor
5

Starts or pauses the playback

6

Stops the playback

7

Rewind title/chapter back
Forward title/chapter forward

8

MODE

Call up the different Modes, which you will then be able
to set with the M+ and M– buttons.

9

M-

M+

Fast backward search
Change the settings in the Menu (with the MODE button)
Fast forward search

Change the settings in the Menu (with the MODE button)

10

AUDIO

Change the audio track / sound settings

11

OPEN

Open disc compartment

12

DC IN 12 V

DC IN socket for the second screen

13

POWER

Mains switch on/off
14 Operating light
15

AUDIO IN/OUT
OPTICAL OUT

Audio in socket

Optical/digital Audio out
16

VIDEO IN/OUT

Video in/out socket
17

Phones socket
18

DC OUT 7-12V

DC socket fort he second screen
19

VOLUME

Speaker/headphone volume control
20

USB port
21 Fold-out positioner
22 Only DVD player: Battery compartment (6 x AA or NiMH

batteries)
23

VIDEO IN

Video in
24

AUDIO IN

Audio out
25

DC IN 12V

DC IN socket for the supplied mains adaptor and the

supplied car adaptor / AVP cable of the DVD player
26

M-

Change the settings in the Menu (with the MODE button)
27

M+

Change the settings in the Menu (with the MODE button)

6

Remote control

A

SUBTITLE

Press SUBTITLE again, in order to select another language for subtitles that are
available on the DVD

B

ANGLE

Select the camera position (if available on the DVD)

C

OSD

Repeat pressing the OSD during the playback, to display the current disc
position. The display will be changes at each press of the button

D

PROGRAM

Program the playback sequence with this button

E

SEARCH

Find a particular position on the disc

F

STOP

Press STOP once, in order to stop the playback

G

STEP/SLOW

Press this button during the playback, in order to proceed in slow motion. You
will change the slow motion speed each time the button is pressed: 1/2 1/3
1/4 1/5 1/6 1/7

H

CLEAR

Delete the respective entries

I

TITLE

Call up the title menu of the disc (after changing the Mode with SHIFT)

J

+10

Enters the tens digit in the case of double digit numerals
K Number buttons 0-9
L

MUTE

Mute setting
M

AUDIO

Press AUDIO again to select another spoken language (if supported by the DVD)
N

SETUP

Opens the Set-up Menu
O

MENU

Display the disc menu
P

ENTER

Confirm entry
Q



Navigate through the menu
R

PREV/NEXT

Press this button, in order to jump to the start of a different title (CD) or chapter

(DVD).
S

PLAY/PAUSE

Start playback /interrupt playback
T

REV/FWD

Start a fast rewind or fast forward
U

BACK

Jump back to the start of the DVD with the BACK (after changing the Mode with

SHIFT).

V

ZOOM

Press the ZOOM button. The image will be enlarged in the centre. The next

enlargement factor will appear each time the button is pressed:

2 3 4 1/2 1/3 1/4 OFF (after changing the Mode with SHIFT)

W

A-B

Press the A-B button, in order to define the start of a section that is intended to

be repeated. Press A-B again, in order to define the end of the section. The

section will be repeated endlessly. Press A-B again, in order to return to normal

playback. (after changing the Mode with SHIFT)
X

REPEAT

Press the REPEAT button during the playback. The section to be repeated will

appear on the screen each time the button is pressed (the entry will disappear

after a few seconds; after changing the Mode with SHIFT)
Y

SHIFT

Use the function of a number button

The ‘Invalid Key’ message will appear if a function is not possible or is not available in the current
Mode.

7

DE

FR

NL

EN

Contents

Key to Illustration............................................................................................................ 5

DVD-Player and Monitor................................................................................................................. 5

Remote control ............................................................................................................................... 6

Contents .......................................................................................................................... 7

Safety instructions........................................................................................................... 9

About these instructions ................................................................................................................. 9

Never let children handle electrical devices ..................................................................................... 9

Setting up the DVD player and screen safely................................................................................... 9

Power connection........................................................................................................................... 9

Never undertake your own repairs................................................................................................10

Storms ....................................................................................................................................... 10

DVD player ................................................................................................................................... 10

Cleaning and maintenance ........................................................................................................... 10

Batteries and proper treatment ..................................................................................................... 10

General information...................................................................................................... 11

About DVD ................................................................................................................................... 11

DVD structure............................................................................................................................ 11

Regional codes........................................................................................................................... 11

MP3.............................................................................................................................................. 11

Preparation ................................................................................................................... 12

Unpacking the device.................................................................................................................... 12

What’s in the box? ........................................................................................................................ 12

Inserting the batteries into the remote control .............................................................................. 12

Using the remote control .............................................................................................................. 13

Connecting the equipment............................................................................................ 14

Mains connection ......................................................................................................................... 14

Connection with mains adaptor................................................................................................. 14

Connection with car adaptor .....................................................................................................14

Battery operation .......................................................................................................................... 14

Connecting a second monitor....................................................................................................... 15

Transferring an image from the DVD player to a TV....................................................................... 16

Transferring an image from an external device.............................................................................. 16

Connecting to a Dolby Digital, DTS or MPEG decoder or a digital amplifier................................... 17

Connecting earphone/headphones............................................................................................... 18

Operating the device in your car................................................................................................... 18

Operation ...................................................................................................................... 20

Switching on................................................................................................................................. 20

Switching off................................................................................................................................. 20

Inserting a disc.............................................................................................................................. 20

Operation at the device using the remote ..................................................................................... 21

Screen adjustment........................................................................................................................ 21

Brightness, contrast, colour........................................................................................................ 21

4:3 and 16:9 change-over.......................................................................................................... 21

Rotating the display – REVERSE .............................................................................................. 21

Volume adjustment ...................................................................................................................... 22

Mute............................................................................................................................................. 22

Replay functions ........................................................................................................................... 22

Play............................................................................................................................................ 22

Pause ......................................................................................................................................... 22

Stop........................................................................................................................................... 22

8

Slow motion – STEP/SLOW ..................................................................................................... 22

Forward/rewind title or chapter, PREV/NEXT........................................................................... 22

Fast search – FWD/REV............................................................................................................. 22

Repeat functions ........................................................................................................................... 23

Repeat – REPEAT ..................................................................................................................... 23

Repetition of a fixed section – A-B.............................................................................................. 23

Direct selection ............................................................................................................................. 23

Direct title selection– number buttons (audio CD) ..................................................................... 23

Direct title selection /time – SEARCH ....................................................................................... 24

Image functions............................................................................................................................ 24

Enlargement – ZOOM................................................................................................................ 24

Camera position – ANGLE (DVD only) ...................................................................................... 24

DVD-specific buttons .................................................................................................................... 25

Disc Menu – MENU................................................................................................................... 25

Title Menu – TITLE.................................................................................................................... 25

Select audio language – AUDIO ................................................................................................ 25

Select subtitle language – SUBTITLE........................................................................................ 25

Display information – OSD........................................................................................................ 25

Programming a title list – PROGRAM ....................................................................................... 26

MP3 media ................................................................................................................................... 26

JPEG media ................................................................................................................................... 26

Rotating JPEG pictures................................................................................................................ 26

The SETUP menu ............................................................................................................ 27

System SETUP ............................................................................................................................... 27

TV System.................................................................................................................................. 27

Screen Saver .............................................................................................................................. 27

TV Type ..................................................................................................................................... 27

Password ................................................................................................................................... 27

Rating ........................................................................................................................................ 28

Default....................................................................................................................................... 28

Language SETUP........................................................................................................................... 28

OSD Language........................................................................................................................... 28

Audio Language......................................................................................................................... 28

Subtitle Language...................................................................................................................... 28

Menu Language......................................................................................................................... 28

Audio settings............................................................................................................................... 29

Audio output ............................................................................................................................. 29

Earphones.................................................................................................................................. 29

Image settings ........................................................................................................................... 29

Digital Settings ............................................................................................................................. 29

Dynamic range .......................................................................................................................... 29

DivX VOD (Video on Demand)................................................................................................... 29

If errors occur ................................................................................................................ 30

Malfunction .................................................................................................................................. 30

Possible cause / action .................................................................................................................. 30

General...................................................................................................................................... 30

DVD problems ........................................................................................................................... 31

Disposal ......................................................................................................................... 31

Packaging ..................................................................................................................................... 31

Device........................................................................................................................................... 31

Batteries........................................................................................................................................ 31

Technical data ............................................................................................................... 32

9

DE

FR

NL

EN

Safety instructions

About these instructions

Read these instructions carefully before using the system; note the warnings in the operating
instructions

.

Always keep the operating instructions close to hand. If you sell the equipment or give it away,
make sure you also hand over these instructions and the warranty card.

Never let children handle electrical devices

The appliance is not intended for use by young children or infirm person without supervision.
If swallowed, batteries may endanger life. Therefore keep the device and batteries out of the reach of

children. If a battery is swallowed get immediate medical assistance.
Keep plastic packaging out of the reach of children. There is a risk of asphyxiation.

Setting up the DVD player and screen safely

Place the device on a firm, level surface. It is not designed for use in rooms with a high humidity
content (e. g. bathrooms) or with an unusual amount of dust.

Always make sure that

• there is adequate ventilation;

• there are no direct heat sources (e. g. heaters) that could affect the device;

• the mains adaptor and the device are not exposed to moisture and water;

• the device is not in direct sunlight;

• the device is not placed close to magnetic fields (e. g. televisions or other loudspeakers);

• naked flames such as lit candles are not placed near the device.

Some varnishes can attack the rubber feet of the device. Place the device on a base, if necessary.

Power connection

Only plug the device into a mains plug 230 V ~ 50 Hz that is easy to reach and is close to the place
where you have set the device up. The mains plug must be freely accessible so that you can unplug
the device quickly if you have to.

Use only the mains adaptors supplied. Never try to connect the mains adaptor to other connectors as
this may cause damage.

If the device is brought from a cold space into a warm room you must wait for the device to reach
room temperature before connecting the mains adapter. The condensation arising in this case can
destroy the device or cause danger of electric shock under certain circumstances. The device can be
brought into operation without danger when it has reached the room temperature.

Make sure that the power cable will not be tripped over. The power cable must not be trapped or
squeezed.

10

Never undertake your own repairs

If the plug, cable or device is damaged pull the plug out of the mains immediately.
Do not bring the device into operation if it or the power cables show visible damage or the

device has been dropped

.

Never try to open and/or repair the device yourself. There is a risk of electric shock. If there is
a defect, please contact MEDION help desk 0870 7270370

.

Storms

Pull the plug and antenna cable out if you are away for a long period of time or if there is a
storm

.

DVD player

The DVD player is a Class 1 laser product. The device has a safety system that prevents
dangerous laser rays escaping from the device during normal use. In order to avoid eye
injuries never manipulate or damage the device's security system.

Cleaning and maintenance

Only use a dry, soft cloth for cleaning. Never use water or cleaning solutions that could damage the
surface of the devices.

Batteries and proper treatment

Batteries may contain combustible materials. Misuse may cause battery leakage, heat, explosion
or ignition, bringing about injury or damage to the device. Please observe the following matters
strictly:

• DO NOT CHARGE batteries (except rechargeable batteries).

• DO NOT FORCIBLY DISCHARGE batteries.

• DO NOT SHORT-CIRCUIT batteries.

• DO NOT HEAT or DISPOSE OF BATTERIES IN FIRE.

• DO NOT DISASSEMBLE or DEFORM batteries. Your hands and fingers may be injured, or the

liquid of the battery may get into your eyes or adhere to your skin. If this happens, rinse with a
large quantity of water immediately and consult a doctor.

• DO NOT expose batteries to strong impact by dropping or throwing the batteries. DO NOT
reverse the positive (+) and negative (-) terminals to avoid short-circuit.

• Do NOT MIX used and new or different types of batteries together.
Your equipment may not operate properly. In addition, the battery exhausted first may be
excessively drained (over-discharged).

• PROMPTLY REMOVE the used batteries from the device.

• Remove the batteries from your device, if it will not be used for a longer period.

• REPLACE ALL BATTERIES with new batteries of the same type at the same time.

• Check whether the contacts in the device and on the batteries are clean and clean them if

necessary, before inserting the batteries.

11

DE

FR

NL

EN

General information

About DVD

DVD – Digital Versatile Disc – is a digital medium that saves
information. DVDs are marked with one of the following symbols.

There are different types of DVD with different memory capacities
depending on how the information is stored.

DVD structure

Video DVDs are divided into titles and chapters. A DVD can have several titles, which may in turn be
made up of several chapters. The titles and chapters are each numbered sequentially:

The first title of a DVD usually comprises licence instructions and manufacturer's information. The
next title is usually the film itself. Other titles may include such items as "making of" documentaries,
trailers or information on the actors.

Up to eight languages and sub-titles in up to 32 languages can be stored on
DVDs. The languages and sub-titles can be played in any combination.

Languages and
subtitles

In many DVDs it is even possible to change the camera angle if the film was
recorded from different camera positions.

Perspective

Regional codes

As a result of the global sales strategy a code has been developed for DVDs
that allows the recording only to be played on devices bought in certain
regions.

This code is based on a system that divides the world into six regions.
The United Kingdom is in Zone 2 so your DVD player will only play DVDs

that have the regional code 2. The regional code is printed on the DVD
packaging (refer to the following logo).

Apart from DVDs with the regional code 2 the device will only play DVDs with the regional code 0
(suitable for any DVD player).

If you find problems when playing certain DVDs make sure that the DVD has the regional
code 2 or 0.

MP3

The MP3 format is a Windows compression format for audio data. MP3 files have to be saved with the
file extension *.mp3 so that they can be recognised.

In contrast to traditional audio CDs, MP3 CDs can be sub-divided into directories (folders, albums)
and files (tracks, titles) – just like a data CD for your computer.

MPEG4 und DiVX

MPEG4 is a compression technology for multimedia and video data (“MPEG” = “Motion Picture
Experts Group”).
DiVX is a video compression / decompression technology brand name based on MPEG4. This device
supports DiVX3, 4, 5 and DiVX 6 which feature a maximum peak rate of 10.000 kbps.

12

Preparation

Unpacking the device

Remove all packing materials. Also remove the protective film on the TFT screen.

CAUTION!
Do not let children play with the plastic bags of film. There is a risk of asphyxiation!

What’s in the box?

When unpacking, check if the following parts are included:

• 1 x portable DVD player with 7“ TFT screen

• 1 x 2

nd

monitor with 7” TFT screen

• 1 x AVP connection cable for the 2

nd

Monitor (jack connector to jack connector)

• 1 x A/V cable

• 1 x AC/DC adaptor (model no. KSAD1200150W1EU)

• 1 x car adaptor cable

• 2 holders for attaching the monitors to head supports

• 1 x remote control with battery

• 2 x earphones (2 pairs)

• 1 carrying bag to accommodate the complete set

• 1 x instruction manual

• 1 x warranty card

Inserting the batteries into the remote control

Do not expose the remote control to moisture because this could damage it.

A button battery (CR2025) is supplied for the remote. It will already be located in the remote, but it
will be protected for transportation by a protective film. Remove the protective film by pulling it
gently.

Proceed as follows, in order to replace the batteries:

1. Remove the remote control's battery compartment by pressing
the clip in (a).

2. Place the battery in the battery compartment so that the positive
pole (engraved +) is pointing upwards.

3. Insert the remote control's battery compartment again. The clip
must re-engage.

CAUTION!
The enclosed battery must not be recharged, disassembled,
thrown into fire or short-circuited. There is the risk of an explosion

.

13

DE

FR

NL

EN

Using the remote control

Point the remote control towards the infrared sensor (4) on the front of the
device.

You can only use the remote control from a distance of up to around 3m from
the device.

You can only use the remote control with the DVD player.

14

Connecting the equipment

Only use the supplied mains adaptor with this unit.
However, the device can also be connected to other input and output devices in many different ways:

• to a television device

• to a video recorder

• to a receiver, e. g. a stereo system

Make sure that all devices are switched off before you connect them. Do not connect the devices to
the mains until the other connections have been made

.

Mains connection

You must make the other device connections first, before connecting the DVD player to the mains.

Connection with mains adaptor

1. Insert the device plug of the supplied mains adaptor
into the device connection socket DC IN 12 V

on the side of the device.

2. Push the mains plug into the socket

Connection with car adaptor

1. Insert the device plug of the supplied car adaptor into the device connection socket DC IN 12
V

on the side of the device.

2. Connect the car adaptor with the cigarette lighter socket in your car or another suitable 12 V
board socket.

Battery operation

1. Open the battery compartment on the back of the DVD player.

2. Place 6 type Mignon/LR6/AA (alkaline) or 6 NiMH batteries type AA/HR6 according to the
information in the battery compartment.

3. Close the battery compartment until the cover locks audibly.

Batteries with a power of at least 2300 mAh are recommended to achieve the highest possible
performance

.

Please note: rechargeable batteries cannot be recharged within the player. A seperate charger will
be required (not supplied).

15

DE

FR

NL

EN

Connecting a second monitor

You will need the supplied AVP connection cable (jack connector to jack connector) to connect the
two monitors.

1. Position the DVD player and the monitor
so that the connections reach without
problems.

2. Connect the end of the cable with the DC
OUT label to the DC OUT connection on
the DVD player.

3. Plug the other end of the connection cable
into the 12 V DC IN connection on the
2nd monitor.

4. Plug the end of the cable with the AUDIO
label into the connection with the AUDIO
IN label. Please plug the connector with
the VIDEO label into the connection with
the VIDEO IN/OUT label.

5. Plug the other end of the AVP connection
cable at the AV connections on the second
monitor. Plug the connector with the

AUDIO label into the connection with the
AUDIO IN label and the connector with

the VIDEO label into the connection with
the VIDEO IN label.

16

Transferring an image from the DVD player to a TV

You can connect your portable DVD player to a television device. You will be able to view the image
on a television screen in this way.

1. Switch the DVD player and the television
off.

2. Insert the black jack plug of the AV cable
supplied with the device into the AUDIO
IN/OUT socket of the DVD player.

3. Insert the yellow jack plug of the AV cable
supplied with the device into the

VIDEO

IN/OUT

socket of the DVD player.

Ensure the plug and socket colours
match

!

4. Plug the other end of the AV cable into the
matching input sockets (VIDEO-IN+
AUDIO-IN) of your television device.

5. Switch teh TV to the correct AV channel to
view the picture.

You will be able to select the colour system of your TV device (PAL/NTSC) in the set-up menu, if you
view the DVD image on a TV device.

Transferring an image from an external device

You can connect the monitors to other playback devices (e.g. a video recorder, a camcorder or
another DVD player), with their output on a monitor:

1. Switch off the devices that you wish to
connect to each other.

2. Connect the inputs on the DVD player
(LINE OUT/IN and VIDEO OUT/IN) to
the corresponding outputs on the
playback device. Use a red/white/yellow
Cinch cable (not supplied) for this. Use the
AUDIO IN and VIDEO IN inputs on the
second monitor.

Ensure you connect the cables correctly!

3. Set the DVD player to the Video Mode, by
pressing the MODE button on the device
once.

4. Change the Mode with the M+ button on
the DVD player.

17

DE

FR

NL

EN

Connecting to a Dolby Digital, DTS or MPEG decoder or a
digital amplifier

You can connect the device to a Dolby Digital, DTS or MPEG decoder or to an amplifier with a
decoder installed. You can also connect the device to a digital amplifier that is not compatible with
Dolby Digital, DTS or MPEG.

1. Switch off the devices that you want to connect to each
other.

2. Connect the inputs on the DVD player (OPTICAL OUT)
to the corresponding outputs on the playback device.
Use an optical digital cable (not supplied with the device)
to do this.

No image signal will be transferred in the case of this type
of connection.

3. Switch on the OPTICAL OUT sound output as described
on Page 25.

18

Connecting earphone/headphones

You will find two connections for earphones or headphones with a 3.5 mm jack plug on the side of
the DVD player and on the side of each monitor respectively (two earphones are supplied with the
device).

The loudspeakers will be switched off while the ear-/headphone is connected.

Connect a set of earphone/headphones with a

3.5 mm ratchet plug.

You can to adjust the volume individually using the VOLUME button on the DVD player and on the
second monitor. You can only set the volume of the DVD player with the remote.

Operating the device in your car

You can operate your DVD player in a car with the accessories supplied. You can connect the device
to the cigarette lighter of the car with the 12 V adapter cable (see ‘Connection with car adapter’ on
page 14).