Medion MD 20081 User Manual

DE

Geräteübersicht

LCD-TV

Vorderseite und rechte Seite

FR

IT

SI

CODES / KOD

1. TFT-Bildschirm

2. Betriebsanzeige:

Leuchtet blau auf, wenn sich das Gerät im Standby-Modus befindet.
Erlischt, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
Infrarot-Sensor: Empfangsfeld für die Infrarot-Signale der Fernbedienung.

3. Lautsprecher

4. Netzkabel

5.

6.

7.

8.

9.

: Standby Schalter, das Gerät einschalten oder in den Bereitschaftsmodus schalten

TV/AV

: Eingangssignal wählen:

TV (Antenne), DTV-USB, EXT–1, EXT–2, EXT–2S, FAV, HDMI-1, HDMI-2, YPbPr, PC-VGA

MENU

: das Bildschirm-Menü aufrufen, um Einstellungen an Ihrem Gerät vorzunehmen

+ P/CH –

: ein Programm auswählen oder im Menü navigieren
: die Lautstärke einstellen oder im Menü navigieren

3

Rückseite und linke Seite

1.

COMMON INTERFACE
USB

2.

USB-Anschluss: Zum Anschluss eines USB-Geräts, wird über den Mediabrowser

Schacht für Common Interface-Modul

angesprochen

3.

USB

USB-Anschluss: Zum Anschluss eines USB-Geräts, wird über das USB-Menü im

Analog-Modus angesprochen

4.

Kopfhöreranschluss: Zum Anschluss eines Kopfhörers mit

3,5-mm-Klinkenstecker

5.

6.

VIDEO-Eingang (gelb): Zum Anschluss eines Geräts über Cinchkabel

R / L

AUDIO-Eingänge (rot/weiß): Zum Anschluss eines Geräts über Cinchkabel

7. Netzschalter

HDMI 1-2

8.

VGA

9.

ANT.

10.

SPDIF Coax. OUT

11.

L R AUDIO IN

12.

Y Pb Pr

13.

HDMI-Anschlüsse: Zum Anschluss eines Geräts mit HDMI-Ausgang

VGA Anschluss zum Anschluss eines PCs

Zum Anschluss der Antenne (analog oder DVB-T)

Digitaler Audio-Ausgang (koaxial)

Audio-Eingang für Cinch, z. B. für PCs

Komponenten-Eingänge zum Anschluss von Geräten mit

Komponenten-Ausgang

SCART 1

14.

SCART 2

15.

SUB OUT

16.

L R LINE OUT

17.

SPDIF Optic.

18.

SCART-Buchse
SCART-Buchse; auch S-Video-Eingang

Cinch Anschluss zum Anschluss eines Subwoofers
Audio-Ausgang

Digitaler Audio-Ausgang (optisch)

4

DE

Fernbedienung

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

TV
VCR
DVD
SAT
AUX

INFO



SELECT
OK

MENU

GUIDE

EXIT

I-II
SWAP P< P

CODE
TV/DTV

17. Leuchtanzeige zur Bestätigung eines Tastendrucks.

18.

1, …, 9

19.

-/--

20.

AV/SOURCE

21.

22.

23.

24.

P/CH+/-

Blaue Taste



25.

Gelbe Taste



26.

Rote Taste



27.

PP

STANDBY, d. h. LCD-TV vorübergehend
ausschalten

LCD-TV MD 20081 bedienen
Bedienen eines anderen Geräts, das auf

diese Universalfernbedienung
programmiert wurde (s. S. 13).

Die Beschriftungen dienen der Übersicht;
sie bezeichnen nicht den zu wählenden
Gerätetyp

Zum Anzeigen von Informationen, wie
aktuelle Programmnummer und
Bildformat.

Richtungstasten
Fernsehbild einfrieren (nicht in allen

Quellen verfügbar);
In bestimmten Menüs Auswahl
bestätigen.

Menü öffnen und schließen.
Videotext Indexseite aufrufen
Titelmenü eines programmierten DVD-

Rekorders öffnen;
Aufnahme programmieren für Geräte mit
EPG; DTV-Modus: EPG-Übersicht
aufrufen

Taste zur Bedienung programmierter
Geräte; Bedienung des Mediaplayers

Tonmodus auswählen
Vorheriges Fernsehprogramm einstellen;

Wechseln der Bildquellen bei den
Funktionen PIP und PAP

Zur Programmierung anderer Geräte
TV-Betrieb wählen; Videotext schließen

Zifferntasten
TV: Programmwahl,
Videotext: Seitenwahl

Taste ohne Funktion
Eingangssignal angeschlossener Geräte

anwählen
Lautstärke erhöhen (+) oder verringern (-)
Stummschalten
Programmwahltasten

TV: Das nächste (+) oder vorherige (-) Programm auswählen.
Videotext: Die nächste (+) oder die vorherige (-) Seite auswählen.

Menü PROGRAMMIERUNG öffnen;
DVD/VCR: nächster Titel/nächstes Kapitel/Vorlauf;
DTV-Modus: Favoritenliste aufrufen

Menü FUNKTION öffnen;
DVD/VCR: Play-Taste - Wiedergabe starten;
DTV-Modus: Audio-Sprache auswählen

Menü SOUND öffnen;
DVD/VCR: Vorheriger Titel/vorheriges Kapitel/Rücklauf;
DTV-Modus: Programmliste aufrufen

Bildmodus auswählen;
DVD/VCR: Aufnahme starten

FR

IT

SI

CODES / KOD

5

28.



29.

Grüne Taste



30.

31.

32.

33.

34.

35.

WIDE: Bildformat auswählen;
DVD/VCR: Pause-Taste: Wiedergabe unterbrechen;
Videotext: Seitengröße verdoppeln

Menü BILD öffnen;
DVD/VCR: STOP-Taste, Wiedergabe/Aufnahme beenden;
DTV-Modus: Untertitel an-/ausschalten

Videotext: Mix (transparentes Bild);
PIP-Fenster aktivieren

Videotext: Verdecktes Suchen;
PAP-Fenster aktivieren

Videotext: Seite anhalten
Keine Funktion

Uhrzeit anzeigen;
Videotext: Unterseite öffnen;
DTV-Modus: Untertitel an-/ausschalten

Videotext: Verborgener Text;
Vom TV-Modus in PC-Modus schalten

Videotext ein- und ausschalten

6

DE

Inhalt

Hinweise zu dieser Anleitung...............................................................................................................................9

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................................................................................................9

HD Ready.............................................................................................................................................................9

Lieferumfang ........................................................................................................................................................9

Sicherheitshinweise............................................................................................................................................10

Betriebssicherheit...............................................................................................................................................10

Aufstellort ...........................................................................................................................................................10

Reparatur ...........................................................................................................................................................11

Vorgesehene Umgebung ...................................................................................................................................11

Stromversorgung................................................................................................................................................11

Normen/Elektromagnetische Verträglichkeit......................................................................................................12

Umgang mit Batterien ........................................................................................................................................12

Universalfernbedienung......................................................................................................................................13

Anwendung ........................................................................................................................................................13

Gerätecodes programmieren .............................................................................................................................13

Normaler Betrieb ................................................................................................................................................15

Inbetriebnahme....................................................................................................................................................16

Auspacken .........................................................................................................................................................16

Batterien in die Fernbedienung einlegen ...........................................................................................................16

Antenne anschließen .........................................................................................................................................17

Stromversorgung anschließen ...........................................................................................................................17

Bedienung ............................................................................................................................................................18

LCD-TV ein- und ausschalten............................................................................................................................18

Nach dem ersten Einschalten ............................................................................................................................18

Programmauswahl .............................................................................................................................................20

Toneinstellungen................................................................................................................................................21

Bildeinstellungen ................................................................................................................................................21

Infos anzeigen lassen ........................................................................................................................................22

Externes Gerät wählen.......................................................................................................................................22

Videotext...............................................................................................................................................................23

Die Bedienung des Videotexts...........................................................................................................................23

Videotextseiten auswählen ................................................................................................................................23

Nützliche Videotext-Eigenschaften ....................................................................................................................24

„Bild in Bild“ (PIP-) und „Bild an Bild“ (PAP-) Funktion .................................................................................25

Quellen für PIP und PAP....................................................................................................................................25

Die PIP-Funktion aktivieren und bearbeiten ......................................................................................................26

Die PAP-Funktion aktivieren und bearbeiten.....................................................................................................27

Grundeinstellungen in den OSD-Menüs............................................................................................................28

Im Menü navigieren............................................................................................................................................28

Analog TV Menüsystem.....................................................................................................................................29

PC-Modus Menüsystem.....................................................................................................................................36

DTV-Menüsystem ..............................................................................................................................................39

FR

IT

SI

CODES / KOD

7

Geräte anschließen..............................................................................................................................................48

Kopfhörer anschließen .......................................................................................................................................48

Verstärker anschließen ......................................................................................................................................48

Digitalen Verstärker über Koaxialanschluss.......................................................................................................48

Digitaler Verstärker über optischen Anschluss ..................................................................................................48

DVD-Player anschließen....................................................................................................................................49

Videorekorder anschließen ................................................................................................................................49

DVD-Rekorder anschließen ...............................................................................................................................49

Receiver (SAT, DVB-T, Decoder etc.) anschließen...........................................................................................50

DVD- oder Videorekorder und SAT-Receiver anschließen................................................................................50

Camcorder anschließen .....................................................................................................................................50

Gerät mit HDMI- oder DVI-Ausgang ..................................................................................................................51

PC anschließen ..................................................................................................................................................51

Subwoofer anschließen......................................................................................................................................51

Problembehebung ...............................................................................................................................................52

Benötigen Sie weitere Unterstützung?...............................................................................................................53

Pixelfehler bei LCD-TVs.....................................................................................................................................53

Reinigung .............................................................................................................................................................54

Entsorgung...........................................................................................................................................................54

Verpackung ........................................................................................................................................................54

Gerät...................................................................................................................................................................54

Batterien .............................................................................................................................................................54

Technische Daten................................................................................................................................................55

LCD-TV ..............................................................................................................................................................55

Fernbedienung ...................................................................................................................................................55

8

DE

Hinweise zu dieser Anleitung

Lesen Sie unbedingt diese Anleitung aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgeführten Hinweise.
So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres LCD-TVs.
Halten Sie diese Anleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres LCD-TVs. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung des LCD-TVs dem neuen Besitzer
weitergeben zu können.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieses Gerät dient zum Empfang und zur Wiedergabe von Fernsehprogrammen. Die unterschiedlichen
Anschlussmöglichkeiten ermöglichen eine zusätzliche Erweiterung der Empfangs- und Wiedergabequellen
(Receiver, DVD-Player, DVD-Recorder, Videorecorder, PC etc.).

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in trockenen Innenräumen geeignet.

• Dieses Gerät ist nicht als Datenmonitor für Büroarbeitsplätze geeignet.

• Dieses Gerät ist für den Privatgebrauch gedacht und nicht für industrielle oder kommerzielle Nutzung

vorgesehen. Die Nutzung unter extremen Umgebungsbedingungen kann die Beschädigung Ihres Gerätes zur
Folge haben.

HD Ready

Ihr LCD-TV ist mit dem Merkmal „HD ready " ausgestattet. Das bedeutet, dass es grundsätzlich hochauflösende
Fernsehprogramme (HDTV) wiedergeben kann.

Voraussetzung ist, dass ein HDTV-Signal von einer externen Set-Top-Box (HD-STB) in das LCD-TV gegeben
wird.

FR

IT

SI

CODES / KOD

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns innerhalb von 14 Tagen nach
dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.

Achtung!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten:

• LCD-TV

• Fernbedienung inkl. 2 Batterien Typ R03 (AAA) 1,5V

• DVB-T-Antenne

• Antennenkabel

• Bedienungsanleitung

• Garantiekarte

9

Sicherheitshinweise

Betriebssicherheit

• Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Dieses Gerät ist
nicht dafür bestimmt, durch Personen ( einschließlich Kinder ) mit eingeschränkten physischen, sensorischen,
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien von Kindern fern. Bei Missbrauch könnte
Erstickungsgefahr bestehen.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des LCD-TVs (elektrischer Schlag, Kurzschluss- und Brandgefahr)!

• Führen Sie keine Gegenstände durch die Schlitze und Öffnungen ins Innere des LCD-TVs ein (elektrischer

Schlag, Kurzschluss und Brandgefahr)!

• Schlitze und Öffnungen des LCD-TVs dienen der Belüftung. Decken Sie diese Öffnungen nicht ab
(Überhitzung, Brandgefahr)!

• Üben Sie keinen Druck auf das Display aus. Es besteht die Gefahr, dass der Bildschirm bricht.

• Die Fernbedienung besitzt eine Infrarot-Diode der Klasse 1. Betrachten Sie die LED nicht mit optischen

Geräten.

• Achtung! Bei gebrochenem Display besteht Verletzungsgefahr. Packen Sie mit Schutzhandschuhen die
geborstenen Teile ein und senden Sie diese zur fachgerechten Entsorgung an Ihr Service Center. Waschen
Sie anschließend Ihre Hände mit Seife, da nicht auszuschließen ist, dass Chemikalien austreten können.

• Berühren Sie nicht das Display mit den Fingern oder mit kantigen Gegenständen, um Beschädigungen zu
vermeiden.

• Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn:

- das Netzkabel angeschmort oder beschädigt ist

- Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist

- das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert

- das Gerät gestürzt, oder das Gehäuse beschädigt ist

Aufstellort

• Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typischen, unvermeidlichen aber völlig
ungefährlichen Geruch abgeben, der im Laufe der Zeit immer mehr abnimmt. Um der Geruchsbildung
entgegenzuwirken, empfehlen wir Ihnen, den Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung
dieses Produktes Sorge dafür getragen, dass geltende Grenzwerte deutlich unterschritten werden.

• Halten Sie Ihren LCD-TV und alle angeschlossenen Geräte von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Staub,
Hitze und direkte Sonneneinstrahlung. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen oder zur
Beschädigung des LCD-TVs führen.

• Betreiben Sie Ihr Gerät nicht im Freien, da äußere Einflüsse wie Regen, Schnee etc. das Gerät beschädigen
könnten.

• Das Gerät darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf das Gerät. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die
elektrische Sicherheit beeinträchtigen.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen (Kerzen oder ähnliches) auf, bzw. in die Nähe des Gerätes.

• Achten Sie auf genügend große Abstände in der Schrankwand. Halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm

rund um das Gerät zur ausreichenden Belüftung ein.

• Betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und vibrationsfreien Unterlage, um Stürze des
LCD-TVs zu vermeiden.

• Vermeiden Sie Blendwirkungen, Spiegelungen und zu starke Hell-Dunkel-Kontraste, um Ihre Augen zu
schonen.

• Der optimale Betrachtungsabstand beträgt 5 Mal die Bildschirmdiagonale.

10

DE

Reparatur

• Überlassen Sie die Reparatur Ihres LCD-TVs ausschließlich qualifiziertem Fachpersonal.

• Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich bitte ausschließlich an unsere autorisierten

Servicepartner.

Vorgesehene Umgebung

• Das Gerät kann bei einer Umgebungstemperatur von +5° C bis +35° C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit
von 20% - 85% (nicht kondensierend) betrieben werden.

• Im ausgeschalteten Zustand kann der LCD-TV bei -20° C bis +60° C gelagert werden.

• Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und magnetischen Störquellen

(Fernsehgerät, Lautsprecherboxen, Mobiltelefon usw.), um Funktionsstörungen zu vermeiden.

• Warten Sie nach einem Transport des LCD-TVs solange mit der Inbetriebnahme, bis das Gerät die
Umgebungstemperatur angenommen hat.

• Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen kann es durch Kondensation zur
Feuchtigkeitsbildung innerhalb des LCD-TVs kommen, die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann.

• Ziehen Sie während eines Unwetters oder wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird den Stecker aus
der Steckdose und das Antennenkabel aus der Antennenbuchse.

Stromversorgung

FR

IT

SI

CODES / KOD

Bitte beachten Sie: Auch bei ausgeschaltetem Netzschalter sind Teile des Gerätes unter
Spannung. Um die Stromversorgung zu Ihrem LCD-TV zu unterbrechen oder das Gerät gänzlich
von Spannung frei zuschalten, trennen Sie das Gerät vollständig vom Netz.

• Betreiben Sie das LCD-TV nur an geerdeten Steckdosen mit 220-240 V~ 50 Hz. Wenn Sie sich der
Stromversorgung am Aufstellort nicht sicher sind, fragen Sie bei Ihrem Energieversorger nach.

• Wir empfehlen zur zusätzlichen Sicherheit die Verwendung eines Überspannungsschutzes, um Ihren LCD-TV
vor Beschädigung durch Spannungsspitzen oder Blitzschlag aus dem Stromnetz zu schützen.

• Um die Stromversorgung zu Ihrem Bildschirm zu unterbrechen, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

• Die Steckdose muss sich in der Nähe des LCD-TVs befinden und leicht erreichbar sein.

• Sollten Sie ein Verlängerungskabel einsetzen, achten Sie darauf, dass dieses den VDE-Anforderungen

entspricht. Fragen Sie ggf. Ihren Elektroinstallateur.

• Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt werden könnten.

11

Normen/Elektromagnetische Verträglichkeit

Das LCD-TV erfüllt die Anforderungen der elektromagnetischen Kompatibilität und elektrischen Sicherheit der
folgenden Bestimmungen:

EN 55013: 2001 +
A1: 2003 +
A2: 2006

EN 55020: 2007 Störfestigkeit von Rundfunkempfängern und angeschlossenen Geräten der

EN 60065: 2002 +
A1: 2006

EN 61000-3-2: 2006 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV); Teil 3: Grenzwerte; Abschnitt 2:

EN 61000-3-3: 1995 +
A1: 2001 +
A2: 2005

EN 55022: 2006 Einrichtungen der Informationstechnik – Funkstörungen – Grenzwerte und

EN 55024: 1998 +
A1: 2001 +
A2: 2003

Das Gerät entspricht den Anforderungen der EMV-Richtlinie 2004/108/EG sowie der Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EG.

Grenzwerte und Messverfahren für die Funkstöreigenschaften von
Rundfunkempfängern und verwandten Geräten der Unterhaltungselektronik

Unterhaltungselektronik
Audio-, Video- und ähnliche elektronische Geräte, Sicherheitsanforderungen

Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom < 16A je Leiter)
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV); Teil 3: Grenzwerte; Abschnitt 3:

Grenzwerte für Spannungsschwankungen und Flicker in Niederspannungsnetzen für
Geräte mit einem Eingangsstrom < 16A je Leiter

Messverfahren
Einrichtungen der Informationstechnik – Störfestigkeitseigenschaften – Grenzwerte

und Prüfverfahren

Umgang mit Batterien

Batterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachgemäßer Behandlung können Batterien auslaufen, sich
stark erhitzen, entzünden oder gar explodieren, was Schäden für Ihr Gerät und Ihre Gesundheit zur Folge haben
könnte.

Bitte befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise:

• Halten Sie Kinder von Batterien fern.
Sollten Batterien verschluckt worden sein, melden Sie dies bitte sofort Ihrem Arzt.

• Laden Sie niemals Batterien (es sei denn, dies ist ausdrücklich angegeben).

• Entladen Sie die Batterien niemals durch hohe Leistungsabgabe.

• Schließen Sie die Batterien niemals kurz.

• Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme wie durch Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aus!

• Zerlegen oder verformen Sie die Batterien nicht.

Ihre Hände oder Finger könnten verletzt werden oder Batterieflüssigkeit könnte in Ihre Augen oder auf Ihre
Haut gelangen. Sollte dies passieren, spülen Sie die entsprechenden Stellen mit einer großen Menge klaren
Wassers und informieren Sie umgehend Ihren Arzt.

• Vermeiden Sie starke Stöße und Erschütterungen.

• Vertauschen Sie niemals die Polarität.

• Achten Sie darauf, dass die Pole Plus (+) und Minus (-) korrekt eingesetzt sind, um Kurzschlüsse zu

vermeiden.

• Vermischen Sie keine neuen und alten Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs.
Dies könnte bei Ihrem Gerät zu Fehlfunktionen führen. Darüber hinaus würde sich die schwächere Batterie zu
stark entladen.

• Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät.

• Entfernen Sie die Batterien aus Ihrem Gerät, wenn dieses über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Ersetzen Sie alle verbrauchten Batterien in einem Gerät gleichzeitig mit neuen Batterien des gleichen Typs.

• Isolieren Sie die Kontakte der Batterien mit einem Klebestreifen, wenn Sie Batterien lagern oder entsorgen

wollen.

• Bei Bedarf reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen.

12

DE

Universalfernbedienung

Anwendung

Diese Universalfernbedienung kann bis zu fünf normale Fernbedienungen ersetzen und ist in der Lage folgende
Gerätetypen zu bedienen:

TV

Fernsehgerät mit Videotext,

VCR

Videorekorder,

DVD

DVD-Player oder DVD-Rekorder,

SAT

Satellitenempfänger,

AUX

Audiogeräte, wie CD-Player, Verstärker.

Die Bezeichnungen auf den Quellentasten „
Selbstverständlich können Sie die Tasten auch mit anderen Geräte-Typen, z. B. Pay-TV-Decoder) belegen.
Die Taste

TV

kann nicht umprogrammiert werden.

Gerätecodes programmieren

Sie müssen einen vierstelligen Geräte-Code für jedes Gerät, das Sie mit der Universal-Fernbedienung bedienen
möchten, auf eine der Quellentasten (
auf den Tasten nur als Merkhilfe. Mit Ausnahme der Taste
(„Flex-Mode“). Die Taste

Wollen Sie einen Videorekorder als Gerät programmieren, legen Sie vorher eine Videokassette ein.

TV

kann nicht umprogrammiert werden.

VCR

“, „

DVD

“, „

VCR, DVD, SAT, AUX

SAT

“ usw. dienen nur der Übersichtlichkeit.

) programmieren. Dabei dienen die Bezeichnungen

TV

können Sie jede Taste mit jedem Gerät belegen

FR

IT

SI

CODES / KOD

Gerätecode nach Code-Liste eingeben

Die Codes der entsprechenden Geräte sind der Codeliste, die dieser Bedienungsanleitung beiliegt, zu entnehmen.
So gehen Sie vor:

` Schalten Sie das betreffende Gerät manuell ein.
` Drücken Sie die gewünschte Quellentaste (
` Halten Sie die Taste
` Geben Sie den vierstelligen Code aus der Code-Tabelle ein.

Zur Bestätigung jedes Tastendrucks geht die rote LED kurz aus.

Wenn die Codeeingabe gültig war, erlischt die rote LED nach der Eingabe der letzten Stelle. Wenn ein ungültiger
Code eingegeben wurde, blinkt die rote LED drei Sekunden lang, bevor sie erlischt.

Wenn das Gerät nicht erwartungsgemäß reagiert, wiederholen Sie die Programmierung ggf. mit einem anderen
Code. Bitte probieren Sie alle zu Ihrer Marke angegebenen Codes aus. Wählen Sie den Code aus, auf den alle
verfügbaren Befehle Ihrer Fernbedienung korrekt reagieren!

Wenn Sie damit auch keinen Erfolg haben, dann versuchen Sie es mit der im Kapitel "Automatischer Suchlauf"
beschriebenen Suchmethode.

CODE

für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis die rote LED dauerhaft aufleuchtet.

VCR, DVD, SAT, AUX

) kurz.

Manueller Code-Suchlauf

So führen Sie einen manuellen Suchlauf durch:

` Schalten Sie das betreffende Gerät manuell ein.
` Drücken Sie die gewünschte Quellentaste (
` Halten Sie die Taste

` Drücken Sie mehrmals nacheinander (bis zu 350 Mal) die Taste

gesteuert werden soll, den Kanal wechselt oder entsprechend reagiert.

Die Code-Suche wird bei der momentan gespeicherten vierstelligen Nummer begonnen.
` Drücken Sie kurz
Aufgrund der umfangreichen Anzahl der verschiedenen Code-Nummern sind pro Gerätetyp bis zu 350

unterschiedliche Codes vorprogrammiert. In Einzelfällen ist es möglich, dass nur die gebräuchlichsten
Hauptfunktionen verfügbar sind. Bei einigen speziellen Gerätemodellen kann die beschriebene Vorgehensweise
nicht zum Erfolg führen.

CODE

für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis die rote LED dauerhaft aufleuchtet.

OK

, um den Code zu speichern.

VCR, DVD, SAT, AUX

) kurz.

,

P/CH+

oder

P/CH–

, bis das Gerät, das

13

Automatischer Code-Suchlauf

Wenn Ihr Gerät nicht auf die Fernbedienung anspricht, obwohl Sie alle für Ihren Gerätetyp und die entsprechende
Marke aufgeführten Codes ausprobiert haben, versuchen Sie es mit dem automatischen Suchlauf. Hierdurch
können Sie auch Codes solcher Marken finden, die in der Geräte-Codeliste nicht aufgeführt sind.

Wenn Sie die Quellentasten
programmieren möchten, müssen Sie beim automatischen Suchlauf zunächst einen Code des gewünschten
Gerätetyps programmieren. Zum Beispiel: Sie möchten mit der Taste
Programmieren Sie zunächst irgendeinen Code eines DVD-Players aus der Code-Liste ein, bevor Sie die
folgenden Schritte ausführen.

` Schalten Sie das betreffende Gerät manuell ein.
` Drücken Sie die gewünschte Quellentaste (
` Halten Sie die Taste
` Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät und drücken Sie einmal kurz die Taste

Hat das Gerät keine Programm-Funktion, drücken Sie statt
Die Fernbedienung startet nach 6 Sekunden die Code-Suche und sendet im Sekundentakt (siehe auch
nächsten Abschnitt) nacheinander alle Codes. Bei jedem Senden leuchtet die rote LED auf.

` Sobald das Gerät auf die Fernbedienung reagiert, drücken Sie

zu drücken, können Sie mit der Taste
reagiert hat.
Um die Suche abzubrechen, drücken Sie

VCR, DVD, SAT

CODE

für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis die rote LED dauerhaft aufleuchtet.

oder

AUX

mit einem anderen als dem bezeichneten Gerät

AUX

einen DVD-Player steuern.

VCR, DVD, SAT, AUX

P/CH–

schrittweise zum Code zurückspringen, auf den das Gerät

OK

.

P/CH+

OK

) kurz.

die Taste .

. – Haben Sie es verpasst, rechtzeitig OK

P/CH+

.

1-Sekunden- oder 3-Sekundentakt

Soll die Fernbedienung statt sekündlich nur alle 3 Sekunden einen neuen Code senden, gehen Sie
folgendermaßen vor:

P/CH+

` Drücken Sie

Code. Dadurch gewinnen Sie mehr Zeit, der Vorgang dauert aber auch länger.

(oder ) zweimal. Die Fernbedienung sendet jetzt nur alle 3 Sekunden einen neuen

Codesuche nach Handelsname

Diese Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit, nach Handelsnamen zu suchen. Die Handelsnamen finden Sie in der
untenstehenden Liste. Gehen Sie wie folgt vor:

` Schalten Sie das betreffende Gerät manuell ein.
` Drücken Sie die gewünschte Quellentaste (
` Halten Sie die Taste
` Geben Sie den einstelligen Code laut der Liste ein. Nachstehend ein Auszug:

Taste 1 MEDION, Tchibo
Taste 2 Philips, Radiola, Philco, Erres, Pye
Taste 3 Sony, Akai, Panasonic, JVC, Sharp, Toshiba, Daewoo
Taste 4 Thomson, Brandt, Fergusson
Taste 5 Saba, Nordmende, Telefunken
Taste 6 Grundig, Blaupunkt
Taste 0 alle Marken

` Drücken Sie mehrfach die Taste

entsprechend reagiert. Gehen Sie dabei zügig vor, da sonst die automatische Codesuche gestartet wird.
` Speichern Sie den Code durch Drücken von
Wurden alle Codes durchsucht, blinkt die rote LED für ca. 3 Sekunden.

CODE

für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis die rote LED dauerhaft aufleuchtet.

P/CH+

VCR, DVD, SAT, AUX

(oder bei Videorekordern oder PLAY ), bis das Gerät

OK

.

) kurz.

14

Code-Identifizierung

Die Code-Identifizierung bietet Ihnen die Möglichkeit, bereits eingegebene Codes, die in der Fernbedienung
gespeichert sind, zu bestimmen. So gehen Sie vor:

` Schalten Sie das betreffende Gerät manuell ein.
` Drücken Sie die gewünschte Quellentaste (
` Halten Sie die Taste
` Drücken Sie kurz die Taste
` Um die erste Zahl zu finden, drücken Sie die Zifferntasten von 0 bis 9. Wenn die rote LED kurz ausgeht, ist es

die erste gespeicherte Zahl.

` Um die zweite Zahl festzustellen, drücken Sie wiederum die Zifferntasten von 0 bis 9. Wiederholen Sie den

Vorgang für die dritte und vierte Zahl.
` Die rote LED erlischt, sobald die Taste für die vierte Zahl gedrückt wurde.
Die Code-Identifizierung ist jetzt abgeschlossen.

CODE

für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis die rote LED dauerhaft aufleuchtet.

CODE

. Die rote LED blinkt noch einmal.

VCR, DVD, SAT, AUX

) kurz. Die rote LED blinkt.

Normaler Betrieb

Einzelgeräte bedienen

Nachdem Sie die Programmierung Ihrer Fernbedienung für Ihre Audio/Video-Geräte vorgenommen haben,
arbeitet die Fernbedienung in den gebräuchlichsten Hauptfunktionen wie die Original-Fernbedienung des
jeweiligen Gerätes.

Richten Sie Ihre Fernbedienung auf das gewünschte Gerät und drücken Sie die entsprechende Quellentaste.
Benutzen Sie die übrigen Tasten dann wie gewohnt. Bei jeder Übertragung eines Infrarotsignals leuchtet die rote
LED kurz auf.

Sie aktivieren die Funktionen nun durch Drücken der entsprechenden Funktionstaste Ihrer Universal­Fernbedienung.

Bitte beachten Sie:

• Unter Umständen ist nicht jede Funktion Ihrer Original-Fernbedienung auf der Universal-Fernbedienung direkt

verfügbar.

• Insbesondere bei neueren Geräten ist es möglich, dass die Funktionen unter anderen Tasten als erwartet

abgelegt oder gar nicht verfügbar sind.

DE

FR

IT

SI

CODES / KOD

ALLES-AUS-Funktion

Sie können alle vorprogrammierten Geräte gleichzeitig ausschalten. Gehen Sie wie folgt vor:
` Drücken Sie Taste

vorprogrammierten Geräte nacheinander ausgeschaltet.
Einige Geräte lassen sich mit der

Durchführung der ALLES-AUS-Funktion eingeschaltet.

einmal kurz und sofort noch mal lang (mindestens zwei Sekunden). Jetzt werden alle

-Taste ein- und ausschalten. Solche ausgeschalteten Geräte werden nach der

GUIDE - EPG – Elektronisches Programm

Die Taste
sie angewendet wird:

• Bei TV- und Satellitencodes (z. B. SAT-TV oder DVB-T) öffnet die Taste das elektronische Fernsehprogramm

• Bei DVD-Codes öffnet die Taste das Titel-Menü.

• Bei VCR-Codes können Sie mit der Taste eine Programmierung vornehmen, sofern Ihr Videorekorder über

• Im DTV-Modus öffnet die Taste das elektronische Fernsehprogramm (EPG).

GUIDE

(EPG).

eine ShowView-Funktion verfügt.

(„EPG“ = „Electronic Program Guide“) hat verschiedene Funktion je nachdem, auf welchen Code

15

Inbetriebnahme

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme bitte unbedingt das Kapitel "Sicherheitshinweise" auf Seite 9.

Auspacken

• Wählen Sie vor dem Auspacken einen geeigneten Platz zum Aufstellen.

• Öffnen Sie den Karton sehr vorsichtig, um eine mögliche Beschädigung des Gerätes zu verhindern. Dies

kann passieren, wenn zum Öffnen ein Messer mit einer langen Klinge verwendet wird.

• Tragen Sie das Gerät nicht allein, um ein Fallenlassen des Gerätes und damit gesundheitliche Schäden
und/oder Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

• In der Verpackung befinden sich verschiedene Kleinteile (Batterien, u. a.). Halten Sie diese von Kindern fern,
es besteht Verschluckgefahr.

• Bewahren Sie das Verpackungsmaterial bitte gut auf und benutzen Sie ausschließlich dieses, um den
Fernseher zu transportieren.

Batterien in die Fernbedienung einlegen

` Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung.
` Legen Sie zwei Batterien vom Typ R03 / AAA/ 1,5V in das Batteriefach der

Fernbedienung ein. Beachten Sie dabei die Polung der Batterien (im
Batteriefachboden markiert).

` Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis

Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn das Gerät längere
Zeit nicht benutzt wird. Die Fernbedienung könnte durch auslaufende Batterien
beschädigt werden.

16

DE

Antenne anschließen

` Zum Anschluss an die Hausantenne oder Kabelanlage verbinden Sie die Antennensteckdose und das LCD-

TV mit dem doppelt abgeschirmten Antennenkabel.

DVB-T Modus

Wird an Ihrem Standort DVB-T angeboten, haben Sie die Möglichkeit mittels einer entsprechenden Antenne diese
Signale zu empfangen. Ein zusätzlicher Receiver zum Empfang von DVB-T Programmen ist nicht erforderlich.

Hinweis

Um verschlüsselte/kostenpflichtige Programme empfangen zu können, ist der Einsatz einer
entsprechenden Karte erforderlich. Setzen Sie dazu ein CAM-Modul (im Fachhandel erhältlich) in den
dafür vorgesehenen Schacht an der linken Geräteseite ein (
stecken Sie anschließend die Karte Ihres Anbieters.

DVB-T Antenne anschließen

` Stecken Sie den Stecker der mitgelieferten DVB-T Antenne in die Antennenbuchse des Gerätes.

Hinweis

Wenn Sie eine Antenne mit aktiver Stromversorgung verwenden, müssen Sie die Stromversorgung im
Menü Konfiguration auf Ein stellen (siehe Seite 44). Für die Verwendung der mitgelieferten Antenne
stellen Sie die Stromversorgung auf Aus.

Common Interface

). In das CAM-Modul

FR

IT

SI

CODES / KOD

Stromversorgung anschließen

` Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Netzsteckdose 220-240 V ~ 50 Hz.

17

Bedienung

Zur Bedienung Ihres LCD-TVs können Sie die Fernbedienung oder die Nahbedienungstasten am Gerät
verwenden. Über die Nahbedienungstasten können Sie:

•

• TV/AV ein externes Gerät wählen (vgl. Seite 22);

• MENU das Bildschirm-Menü aufrufen, um Einstellungen an Ihrem Gerät vorzunehmen;

• + P/CH – ein Programm auswählen oder im Menü navigieren;

•

Die Übersicht über die Fernbedienung finden Sie auf Seite 5.

LCD-TV ein- und ausschalten

` Drücken Sie den Betriebsschalter auf der linken Seite des Geräts. Das Gerät geht in den Standby-Modus und

` Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie entweder eine

` Mit der Standby-Taste

` Mit den Standby-Tasten schalten Sie das Gerät aus, aber es wird weiterhin Strom verbraucht.

das Gerät im STANDBY ein- und ausschalten;

die Lautstärke einstellen oder im Menü navigieren.

die Anzeige an der Vorderseite leuchtet blau auf.

Programmwahltaste

schalten Sie das Gerät wieder in den Standby-Modus.

P/CH

am Gerät. Die Anzeige an der Vorderseite erlischt.

der Fernbedienung oder der Standby-Taste an der rechten Seite des Geräts

Zifferntaste

der Fernbedienung oder eine

Hinweis

Bei fehlendem Eingangssignal schaltet das Gerät nach fünf Minuten automatisch in den Standby-Modus.
Auf dem Bildschirm wird bis dahin ein Countdown-Timer eingeblendet.

Nach dem ersten Einschalten

Wenn Sie Ihr Gerät zum ersten Mal einschalten, erscheint das DTV-Menü. Sie werden in verschiedenen Sprachen
begrüßt und aufgefordert die Sprache des DTV-Menüs zu wählen.

` Über die Richtungstasten  können Sie im Menü nach oben oder unten springen und die gewünschte

Sprache wählen.
Informationen zur Benutzung des DTV-Menüs erhalten Sie im Hilfemenü, drücken Sie die
Hilfemenü aufzurufen. Wenn Sie die
Nachdem Sie die Auswahl der Sprache mit

INFO

-Taste noch einmal drücken, verlassen Sie das Hilfemenü wieder.

OK

bestätigt haben, startet die Erstinstallation.

INFO

-Taste um das

` Wählen Sie mit den Richtungstasten   das gewünschte Land und drücken Sie

Abfrage zum aktiven Antennenmodus.

18

OK

. Es erscheint die

DE

FR

` Wenn Sie eine Antenne mit aktiver Stromversorgung verwenden, müssen Sie die Stromversorgung auf Ein

stellen. Für die Verwendung der mitgelieferten Antenne stellen Sie die Stromversorgung auf Aus. Drücken Sie

OK

anschließend auf

, um fortzufahren. Es erscheint die Abfrage zum automatischen Sendersuchlauf der

digitalen Sender.

` Zum Starten des digitalen Sendersuchlaufs markieren Sie mit den Richtungstasten   Ja und drücken Sie

OK

. Zum Abbrechen markieren Sie mit den Richtungstasten   Nein. und drücken Sie OK.

Hinweis

Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Sendersuchlaufs, dass eine DVB-T Antenne eingesteckt ist.
Steht kein DVB-T Empfang zur Verfügung, brechen Sie die Sendersuche ab, indem Sie den Eintrag Nein
auswählen.

Das Gerät durchsucht automatisch die UHF-Kanäle 21 bis 69 sowie die VHF-Kanäle 5-12, und sucht nach
terrestrischen Digital-TV Kanälen. Die Namen der gefundenen Kanäle werden angezeigt. Dieser Vorgang dauert
etwa fünf Minuten. Zum Abbrechen der Suche können Sie jederzeit die Taste

Menü

drücken. Beim automatischen

Sendersuchlauf wird das folgende Menü angezeigt:

IT

SI

CODES / KOD

` Nach Abschluss des digitalen Sendersuchlaufs werden Sie aufgefordert die Suche nach analogen Kanälen zu

starten.

Hinweis

Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Sendersuchlaufs, dass ein analoges Antennensignal zur
Verfügung steht. Brechen Sie andernfalls die Sendersuche ab, indem Sie den Eintrag Nein auswählen.

` Zum Abbrechen markieren Sie mit den Richtungstasten   Nein. und drücken Sie OK.

Zum Starten des analogen Sendersuchlaufs markieren Sie mit den Richtungstasten   Ja und drücken Sie

OK

. Das TV-Gerät schaltet in den Analog-TV-Modus um es erscheint das Menü PROGRAMMTABELLE.

19

` Wenn Sie die voreingestellte Sprache (Deutsch) ändern möchten, stellen Sie mit den Richtungstasten  

die gewünschte Sprache ein.

` Wählen Sie dann ggf. mit der Richtungstaste  den Eintrag Land an und wählen Sie mit den Richtungstasten

  das gewünschte Land. Die Ländereinstellung hat Einfluss auf die Reihenfolge in der die Programme

gespeichert werden.

` Falls Sie auch die Voreinstellung für die Videotextsprache ändern möchten, wählen Sie mit der

Richtungstaste  den Eintrag Teletext Sprache an und wählen Sie mit den Richtungstasten  den
gewünschten Sprachraum  Westen, Ost, Turk/Gre, Kyrillisch, Arabisch oder Persian (siehe auch Menü
FUNKTION, Seite 32).

` Bestätigen Sie dann die Meldung „ANTENNENKABEL ÜBERPR.", indem Sie die Taste

drücken.

` Um den Vorgang abzubrechen, drücken Sie die blaue Taste

.

OK

oder die rote Taste

Automatische Programmsuche APS

Anschließend beginnt die automatische Programmsuche
(APS). Sie nimmt einige Minuten in Anspruch.

Sie können den Vorgang mit der
abbrechen.

Die Programme werden in einer länderspezifischen
Reihenfolge auf den Programmplätzen abgelegt. Es
können 200 Programme gespeichert werden.

Nach dem Ende der automatischen
Programmspeicherung erscheint die Programmtabelle
(siehe Menü PROGRAMMIERUNG auf Seite 33). Wenn
die Tabelle nicht weiter bearbeitet wird, schließt sie sich
nach ein paar Minuten. Es wird das Programm auf
Programmplatz 1 wiedergegeben.

Sollte sich die Programmtabelle nicht von selbst schließen, drücken Sie die Taste
Funktion.

blauen Taste

MENU

zum Beenden der

Programmauswahl

• Um ein Programm auszuwählen, drücken Sie entweder eine der Tasten
Fernbedienung) oder wählen Sie das Programm über eine Zifferntaste direkt an.
Für eine zwei- oder dreistellige Nummer drücken Sie die Zifferntasten in entsprechender Reihenfolge.

• Mit der Taste

20

SWAP/P<P

wählen Sie das zuletzt wiedergegebene Programm.

P/CH

(am Gerät oder an der

DE

Toneinstellungen

` Mit den Lautstärketasten an der Fernbedienung oder am Gerät erhöhen oder verringern Sie die

Lautstärke.

` Um den Ton ganz aus- und wieder einzustellen, drücken Sie die Taste
` Mit der Taste

zu hören, wenn die aktuelle Sendung den DUAL-Modus unterstützt (z. B. bei zweisprachigen Sendungen).

I-II

wählen Sie zwischen Mono- und Stereoausgabe, Ton I und Ton II. Ton I und Ton II sind nur

Stummschaltung.

Bildeinstellungen

Ihr LCD-TV kann verschiedene Bildformate darstellen. Abhängig von der Sendung werden Bilder im Format 4:3
oder 16:9 übertragen.

Einstellung des Zoom-Modus mit der Taste

` Drücken Sie die Taste , um zwischen folgenden Bildformaten umzustellen:

Auto: Das wiedergegebene Format wird automatisch auf das Eingangssignal eingestellt.

16:9: Ein Bild im 16:9-Format wird auf volle Bildschirmgröße gezoomt.

4:3: Zur unverzerrten Darstellung eines Bildes im 4:3-Format.

FR

IT

SI

CODES / KOD

Panorama: Das Bild wird am linken und rechten Rand ausgedehnt, um
den Bildschirm zu füllen; der obere und/oder untere Rand wird dabei
etwas abgeschnitten.

14:9: Ein Bild im 14:9-Format ("Letterbox") wird zum oberen und unteren
Rand des Bildschirms ausgedehnt.

Kino: Ein Bild im 16:9-Format wird auf volle Bildschirmgröße gezoomt.

Untertitel: Wie Einstellung "Kino". Jedoch wird das Bild nach oben

geschoben, so dass ggf. Unterzeilen oder Laufschriften sichtbar
werden).

Zoom: Das Bild wird automatisch auf volle Bildbreite ausgedehnt.

Zoom im PC-Modus

Im PC-Modus stehen die Formate 4:3 und 16:9 zur Verfügung.

Weitere Bildeinstellungen

Mit der Taste

OK/SELECT

können Sie das Bild einfrieren und wieder freigeben.

Hinweis:

Bitte beachten Sie, dass diese Funktion im DTV-Modus nicht zur Verfügung steht.

21

Infos anzeigen lassen

` Drücken Sie die Taste

– Programmplatz und Programmname
– Toneinstellung (mono oder stereo)

` Dieselben Informationen erhalten Sie beim Umschalten auf ein anderes Programm.
` Im ATV-Modus können Sie sich die Uhrzeit anzeigen lassen, indem Sie die Taste

Unterseite) drücken.
Im DTV-Modus schalten Sie mit der Taste

INFO

, um sich folgende aktuelle Einstellungen anzeigen zu lassen:

INFO

die Untertitel (falls verfügbar) ein und aus.

(Uhrzeit/Videotext

Externes Gerät wählen

Hinweis:

Bitte beachten Sie, dass die Quelle (das angeschlossene Gerät) beim Durchschalten mit der Taste

AV/SOURCE

QUELLE, Seite 35).

` Mit der Taste

TV: TV-Betrieb (Antennensignal),
USB Wiedergabe über den unteren USB-Anschluss
DTV/USB: DVB-T Betrieb (digitales Antennensignal)
USB Wiedergabe über den oberen USB-Anschluss

EXT - 1: Gerät an der SCART 1-Buchse
EXT - 2: Gerät an der SCART 2-Buchse
EXT – 2S: S-VIDEO Signal an der SCART 2-Buchse
FAV: Gerät an den Cinch-Eingängen gelb/weiß/rot
HDMI 1: HDMI-Eingang 1
HDMI 2: HDMI-Eingang 2
YPbPr: Gerät an den Komponenten-Video- und Audioeingängen
PC-VGA: Gerät am PC-Eingang

nur dann erkannt wird, wenn diese Quelle im Menü QUELLE markiert ist (siehe Menü

AV/SOURCE

wählen Sie die Eingänge der angeschlossenen Geräte.

22

DE

Videotext

Ihr LCD-TV unterstützt 1000 Seiten Teletext. Das bedeutet, dass das Gerät nach der Eingabe einer dieser 1000
Seiten nicht suchen muss, sondern die Seiten direkt anzeigen kann.

Videotext ist ein kostenloser Service, der von den meisten Fernsehstationen ausgestrahlt wird und aktuelle
Informationen bezüglich Nachrichten, Wetter, Fernsehprogrammen, Aktienkursen, Untertiteln und anderen
Themen bietet. Ihr TV-Gerät bietet viele nützliche Funktionen für die Bedienung des Videotexts sowie Multipage­Text, Unterseitenspeicherung oder schnelle Navigation.

Die Bedienung des Videotexts

Zur Bedienung des Videotexts verfügt Ihre Fernbedienung über spezielle Videotext-Tasten. Auf der Ausklappseite
vorne finden Sie eine Übersicht über die Fernbedienung.

` Wählen Sie ein Fernsehprogramm, das Videotext ausstrahlt.
` Drücken Sie die Taste
` Durch zweimaliges Drücken der Taste

„Bild und Text“ (PAT-) Funktion

Sie können sich den Videotext und ein Fernsehbild gleichzeitig anzeigen lassen, „Picture and text“ PAT-Funktion.
` Drücken Sie die Taste

Videotext eingeblendet.

` Durch nochmaliges Drücken der Taste

Mit der Taste

TV

kommen Sie direkt wieder in den TV-Modus zurück.

einmal, um die Basis-/Indexseite des Videotexts anzuzeigen.

wechselt das Gerät wieder in den TV-Modus.

zweimal, auf der linken Seite wird das Fernsehbild und auf der rechten Seite der

wechselt das Gerät wieder in den TV-Modus.

FR

IT

SI

CODES / KOD

Videotextseiten auswählen

Zifferntasten

` Geben Sie die gewünschte Videotextseite als dreistellige Nummer direkt mit den Zifferntasten ein.
` Die gewählte Seitenzahl wird in der linken oberen Ecke des Bildschirms angezeigt. Der Videotextzähler sucht

solange, bis die gewählte Seitennummer gefunden ist.

Programmwahltasten

` Mit den Programmwahltasten blättern Sie vor und zurück durch die Videotextseiten.

Farbtasten

Wenn am unteren Bildrand farbige Texteinträge eingeblendet sind, können Sie diese Inhalte durch Drücken der
entsprechenden Farbtasten ROT

Unterseiten

Manche Videotextseiten beinhalten Unterseiten. Am unteren Bildrand wird z. B. 1/3 angezeigt. Die Unterseiten
werden im Abstand von ca. einer halben Minute nacheinander eingeblendet. Sie können die Unterseiten auch

selbst aufrufen, indem Sie die Taste
einer Unterseite (z. B. 0002) eingeben können. Alternativ können Sie mit den Richtungstasten  durch die
Unterseiten blättern.

, GELB , BLAU und GRÜN direkt anwählen.

drücken. Es erscheint ein vierstelliges Eingabefeld, in das Sie die Nummer

23

Nützliche Videotext-Eigenschaften

Mix Videotext-Fernsehbild

` Drücken Sie die Taste , um den Teletext transparent darzustellen (das Fernsehbild erscheint im

Hintergrund).

INDEX

` Mit der Taste wählen Sie die Indexseite aus, die eine Liste des Videotextinhalts enthält.

STOP

Die Videotextseite, die Sie gewählt haben, enthält möglicherweise mehr Informationen, als auf einen Bildschirm
passen. In diesem Fall wird die Information auf mehrere Unterseiten aufgeteilt. Die Unterseiten werden in
regelmäßigen Zeitabständen weitergeblättert.

` Drücken Sie die Taste

der linken oberen Ecke des Bildschirms angezeigt und der automatische Seitenwechsel ist unterbrochen.

` Drücken Sie erneut die Taste

, um einen automatischen Seitenwechsel zu verhindern. Das Symbol STOP wird in

, um den automatischen Seitenwechsel wieder zuzulassen.

Verdecktes Suchen

Wenn Sie im Videotextmodus die Taste drücken, schaltet das TV-Gerät die Videotextanzeige in den
Hintergrund. Damit können Sie Wartezeiten bis zur Anzeige der gewünschten Seite überbrücken.

` Wählen Sie die gewünschte Seitennummer im Videotextmodus.
` Drücken Sie die Taste

linken oberen Ecke erscheint ein Feld mit der gesuchten Seitennummer oder das Symbol
gesucht wird.

` Sobald die gewünschte Seite gefunden ist, erscheint die Seitenzahl.
` Drücken Sie nun erneut die Taste

, um zum TV-Modus zu schalten, während Sie auf die Videotextseite warten. In der

, solange

, um die gewünschte Seite anzuzeigen.

Verborgenen Text anzeigen

` Um verborgene Information, wie z. B. die Lösungen von Rätseln, Puzzle oder Quiz anzuzeigen, drücken Sie

einmal auf die Taste

` Nochmaliges Drücken der Taste

.

verbirgt die Antworten wieder.

Seitengröße verdoppeln

Diese Funktion zeigt die Videotextinformation in doppelter Größe an.

` Drücken Sie die Taste
` Drücken Sie erneut die Taste
` Nochmaliges Drücken der Taste

II

, um die obere Hälfte der Seite zu vergrößern.

II

, um die untere Hälfte der Seite vergrößert anzuzeigen.

II

zeigt den Videotext wieder in normaler Größe.

24

DE

„Bild in Bild“ (PIP-) und „Bild an Bild“ (PAP­) Funktion

Mit den Funktionen PIP und PAP können Sie auf dem Bildschirm des LCD-TVs gleichzeitig zwei Bilder aus
verschiedenen Quellen (z. B. Fernsehbild und Bild eines angeschlossenen DVD-Players) anzeigen lassen.

• PIP („Picture in Picture“ = „Bild in Bild“): Ein kleines Bild (das PIP-
Fenster) wird innerhalb des Hauptbildes eingeblendet.

• PAP („Picture at Picture“ = „Bild an Bild“): Die Bilder werden
nebeneinander angezeigt.

FR

IT

SI

CODES / KOD

Quellen für PIP und PAP

Hinweis

Unter YPbPr 1080i steht PIP nicht zur Verfügung.

Die Quelle für das Hauptbild bei PIP und PAP kann entweder ein analoger oder ein digitaler Anschluss sein.
Wenn ein analoger Anschluss als Quelle (Hauptbild) verwendet wird, können nur digitale Anschlüsse im PIP- bzw.

PAP-Bild angezeigt werden.

Tabelle PIP PAP

TV U U D (RGB) U U D D D D

DTV/USB U U D D D D D D D
SCART1
SCART2 U D D (RGB) U U D D D D
FAV U D D (RGB) U U D D D D
HDMI1 D D D D D U U D D
HDMI2 D D D D D U U D D
YPbPr D D D D D D D U D
PC-VGA D D D D D D D D U

(RGB): Diese Einstellung ist nur möglich, wenn ein RGB Signal am SCART1-Eingang vorliegt.

TV DTV/USB SCART1 SCART2 FAV HDMI1 HDMI2 YPbPr PC-VGA

D (RGB)

D U D (RGB) D (RGB) D D D D

Hinweise:

Am SCART1-Eingang muss ein RGB-Signal vorliegen, damit die Quellen TV, SCART2 und FAV über die
PIP/PAP-Funktion angezeigt werden können.
Wenn eine dieser Quellen im Hauptfenster angezeigt wird und am SCART1-Eingang kein RGB-Signal
vorliegt, können Sie den SCART1-Eingang nicht über die PIP/PAP-Funktion aufrufen.
Wenn der SCART1-Eingang im Hauptfenster angezeigt wird und am SCART1-Eingang kein RGB-Signal
vorliegt, können Sie die Quellen TV, SCART2 und FAV nicht über die PIP/PAP-Funktion aufrufen.

25

Die PIP-Funktion aktivieren und bearbeiten

` Schließen Sie ein Gerät (z. B. einen DVD-Player) an einen der Eingänge (z. B. einen HDMI-Eingang) an.

Falls das LCD-TV das Bild des externen Geräts nicht von selbst wiedergibt, wählen Sie die Quelle mit der
Taste

AV/SOURCE

Hauptbild.

bzw. im Menü QUELLE (siehe Seite 35). Das Bild des externen Geräts ist nun das

` Drücken Sie die Taste

Hauptbildes das PIP-Fenster (kleines Bild) mit dem Bild eines analogen Eingangs.

• Mit den Richtungstasten  können Sie das aktive Fenster wählen.

• Drücken Sie, während das aktive Fenster gelb umrahmt ist, die Taste

mit den Tasten  eine andere Quelle auszuwählen.

• Mit der Taste

` Um das PIP-Fenster zu schließen, drücken Sie wiederum die Taste

SWAP/ P>P

. Da Sie einen digitalen Eingang wiedergeben, erscheint nun innerhalb des

AV/SOURCE

können Sie PIP-Fenster und Hauptbild vertauschen.

.

, um anschließend

Das PIP-Menü

Für das PIP-Fenster können Sie verschiedene Einstellungen vornehmen. Diese Einstellungen können Sie über
das PIP-Menü vornehmen.

` Öffnen Sie bei aktiviertem PIP das Menü mit der Taste
` Wählen Sie den Eintrag FUNKTION (vgl. auch Seite 28 und Seite 32).
` Wählen Sie anschließend den Eintrag Pip-Pap.

MENU

.

Menüpunkt Einstellung

Pip-Pap Stellen Sie hier die PIP- bzw. PAP-Funktion auf Ein oder Aus.
Pip-Größe Stellen Sie hier die Größe des PIP-Fensters ein. Wählen Sie zwischen klein und groß.
Pip-Position Stellen Sie hier die Position des PIP-Fensters ein. Wählen Sie zwischen oben links, oben

rechts, unten rechts und unten links.

Source Wählen Sie hier die Quelle für das PIP-Fenster. Die zulässigen Kombinationen entnehmen

Sie der Tabelle auf Seite 25.

Programm Steht in der Einstellung PIP nicht zur Verfügung
Swap Hier können Sie PIP-Fenster und Hauptfenster tauschen.

26

DE

Die PAP-Funktion aktivieren und bearbeiten

` Schließen Sie ein Gerät (z. B. einen DVD-Player) an einen der Eingänge (z. B. einen HDMI-Eingang) an.

Falls das LCD-TV das Bild des externen Geräts nicht von selbst wiedergibt, wählen Sie die Quelle mit der
Taste

AV/SOURCE

Hauptbild.

` Drücken Sie die Taste

Hauptbild das PAP-Bild mit dem Bild eines analogen Eingangs.

• Mit den Richtungstasten  können Sie das aktive Fenster wählen.

• Drücken Sie, während das aktive Fenster gelb umrahmt ist, die Taste

mit den Tasten  eine andere Quelle auszuwählen.

• Mit der Taste

` Um das PAP-Fenster zu schließen, drücken Sie wiederum die Taste

Das PAP-Menü

Für das PAP-Fenster können Sie verschiedene Einstellungen vornehmen. Diese Einstellungen können Sie über
das PAP-Menü vornehmen.

` Öffnen Sie bei aktiviertem PAP das Menü mit der Taste
` Wählen Sie den Eintrag FUNKTION (vgl. auch Seite 28 und Seite 32).
` Wählen Sie anschließend den Eintrag Pip-Pap.

bzw. im Menü QUELLE (siehe Seite 35). Das Bild des externen Geräts ist nun das

. Da Sie einen digitalen Eingang wiedergeben, erscheint nun rechts neben dem

SWAP/ P>P

können Sie die Fenster vertauschen.

MENU

.

AV/SOURCE

.

, um anschließend

FR

IT

SI

CODES / KOD

Menüpunkt Einstellung

Pip-Pap Stellen Sie hier die PIP- bzw. PAP-Funktion auf Ein oder Aus.
Pip-Größe Steht in der Einstellung PAP nicht zur Verfügung
Pip-Position Steht in der Einstellung PAP nicht zur Verfügung
Source Wählen Sie hier die Quelle für das PAP-Fenster. Die zulässigen Kombinationen

entnehmen Sie der Tabelle auf Seite 25.

Programm Steht in der Einstellung PAP nicht zur Verfügung
Swap Hier können Sie PAP-Fenster und Hauptfenster tauschen.

27

Grundeinstellungen in den OSD-Menüs

Über das OSD-Menü (On Screen Display) können Sie bestimmte Parameter des LCD-TVs einstellen.

Im Menü navigieren

` Drücken Sie die Menü-Taste

Mit den Richtungstasten  wählen Sie die Optionen aus dem Hauptmenü.
Mit den Richtungstasten  wählen Sie die Optionen aus einem Menü.
Mit der Richtungstaste  kommen Sie ins Hauptmenü zurück.
Mit der Richtungstaste  öffnen Sie ein Untermenü (nicht in jedem Menü vorhanden).
Mit der Menü-Taste
Mit den Richtungstasten  stellen Sie einen gewünschten Wert ein oder treffen eine andere Auswahl.
Mit der Menü-Taste

Bitte beachten Sie, dass sich das Menü automatisch nach ca. 15, 30 oder 60 Sekunden schließt, wenn keine
Taste gedrückt wird (Einstellung des Menü-Zeitlimit im Menü FUNKTION siehe Seite 32).

MENU

MENU

MENU

, um das OSD zu aktivieren.

kommen Sie in das übergeordnete Menü zurück.

schließen Sie das Menü und bestätigen gleichzeitig die Auswahl.

Folgende Hauptmenüs können Sie wählen

Analog TV Menüsystem

PC-Modus Menüsystem

DTV-Menüsystem

• Menü BILD

• Menü SOUND

• Menü FUNKTION

• Menü PROGRAMMIERUNG

• Menü PROGRAMMTABELLE

• Menü QUELLE

• Menü USB

• Menü PC-LAGE

• Menü BILD

• Menü SOUND

• Menü FUNKTION

• Menü QUELLE

• Menü USB

• Menü Programmliste

• Menü Programm-Guide

• Menü Timer

• Menü Common Interface

• Menü TV Einstellungen

• Menü Einstellungen

• Menü Medienbrowser

Hinweis:

Aufgrund möglicher technischer Änderungen können die hier beschriebenen Menüs von denen auf Ihrem
Bildschirm abweichen.

Hinweis:

Je nachdem, welche Quelle Sie gewählt haben, sind nicht alle Menüs verfügbar. Um nicht verfügbare
Menüs aufzurufen, müssen Sie zunächst die Quelle wechseln.

28

DE

Analog TV Menüsystem

Menü BILD

Menüpunkt Einstellung

Modus Bildmodus wählen: Natürlich, Kino, Dynamisch.

Diese Funktion entspricht der Taste

Kontrast Kontrast verringern bzw. erhöhen (Skala 0 - 63).
Helligkeit Helligkeit verringern bzw. erhöhen (Skala 0 - 63).
Schärfe Schärfe verringern bzw. erhöhen (Skala 0 - 15).
Farbe Farbstärke verringern bzw. erhöhen (Skala 0 - 63).
Farbtemperatur Farbton wählen: Normal, Warm, Kalt.
Rauschreduktion Mit dieser Funktion können Sie das Bildrauschen verringern und die Bildqualität bei

schwachem Signal verbessern. Wählen Sie zwischen Aus, Niedrig, Medium und Hoch.
Filmmodus Stellen Sie diese Funktion auf Ein, um die Bilddarstellung für Filme zu optimieren.
Game Mode Stellen Sie diese Funktion auf Ein, um die Bilddarstellung für Spiele zu optimieren.
Bild-Zoom Stellen Sie hier das Bildformat auf Auto, 16:9, 4:3, Panorama, 14:9, Kino, Untertitel oder

Zoom ein.
Speichern Speichern Sie hier die Einstellungen mit  oder OK.
Zurücksetzen Setzen Sie mit  oder OK alle Bildeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurück.

PP

.

FR

IT

SI

CODES / KOD

29

Menü SOUND

Menüpunkt Einstellung

Lautstärke Grundeinstellung der Lautstärke beim Einschalten (Skala 0 - 63). Wählen Sie eine

moderate Grundlautstärke.

Equalizer Untermenü Equalizer öffnen: Siehe nächsten Abschnitt.
Balance Stellen Sie die Balance zwischen dem linken und rechten Lautsprecher (Skala -32 und +

32) ein.

Kopfhörer Untermenü Kopfhörer öffnen: Siehe übernächsten Abschnitt.
Ton-Modus Wählen Sie zwischen Stereo und Mono. Falls die aktuelle Sendung den DUAL-Modus

unterstützt (z. B. bei zweisprachigen Sendungen), können Sie hier außerdem zwischen
Ton I und Ton II wählen (Originalsprache und Synchronisation). Die Funktion entspricht
der Taste

AVL Die Funktion AVL (Automatic Volume Limiting) gleicht die unterschiedlichen Lautstärken

der verschiedenen Sendungen aus. Stellen Sie auf Aus, so hören Sie die
Originallautstärken. Stellen Sie auf Ein, so hören Sie eine gleichmäßige Lautstärke.

SPDIF-Ausgang Bei Verwendung eines externen Verstärkers wählen Sie die Option Ein. Der Kopfhörer

Anschluss wird ausgeschaltet.

Dolby VS Raumklangsimulation. Wählen Sie die Einstellung Reference, Wide oder Aus.
Dolby VS Mode Dieser Menüpunkt ist nur aktiv, wenn die Funktion Dolby VS auf Reference oder Wide

eingestellt ist. Wählen Sie die Einstellung Film oder Musik, um den Raumklang an die
Wiedergabe anzupassen.

Speichern Speichern Sie hier die Einstellungen mit  oder OK.

I-II

.

30

Untermenü Equalizer

Menüpunkt Einstellung

Voreinstellung Wählen Sie mit  eine Equalizer-Voreinstellung aus.

Bei den Einstellungen Musik, Film, Sprache, Normal und Klassik sind die

Toneinstellungen für die jeweilige Musikrichtung optimiert; Normal ist die

Normaleinstellung.
Benutzer Bei der Einstellung Benutzer können Sie eine eigene Einstellung vornehmen:

Wählen Sie mit  ein Frequenzband und stellen Sie mit  einen Wert ein.

DE

FR

IT

SI

CODES / KOD

Untermenü Kopfhörer

Menüpunkt Einstellung

Lautstärke Hier stellen Sie die Lautstärke des Kopfhörers ein (Skala 0 - 63). (Mit den Lautstärke-

Tasten

Stellen Sie die Lautstärke zunächst auf einen Wert im unteren Bereich der Skala, bevor Sie

Kopfhörer benutzen. Wählen Sie dann erst eine für Sie angenehme Lautstärke.

Speichern Speichern Sie hier die Einstellungen mit  oder OK.

stellen Sie nur die Lautstärke der Hauptlautsprecher ein.)

Wenn ein Gerät längere Zeit mit erhöhter Lautstärke über einen
Kopfhörer betrieben wird, kann das Schäden am Hörvermögen des
Zuhörers verursachen.

31

Menü FUNKTION

Menüpunkt Einstellungen

Pip-Pap Stellen Sie hier die PIP- bzw. PAP-Funktion auf Ein oder Aus. Eine nähere Beschreibung

der Menüs finden Sie auf Seite 26 und Seite 27.

Einschlaf-Funktion Wählen Sie eine Zeit, nach der sich das Gerät selbständig ausschaltet. Mit den

Richtungstasten  können Sie die Zeit in 10-Minuten-Schritten einstellen (maximal 2
Stunden). Sofort nach der Einstellung beginnt die Sleep-Timer-Zeit.

Wählen Sie Aus, um die Funktion zu beenden.

Kindersicherung Wenn Sie die Einstellung auf Ein stellen, sind die Tasten am Gerät gesperrt (mit

Ausnahme des Netzschalters).

Sprache Wählen Sie die Sprache des OSD-Menüs. Sie stellt sich unmittelbar um.
Standard Format Stellen Sie hier den Standard-Zoom auf Panorama, 14:9, 16:9 oder 4:3 ein.
Blauer Hintergrund Wenn das LCD-TV kein Signal empfängt, erscheint statt des „Schnee-“ oder des

schwarzen Bildes ein blauer Hintergrund.

Menü Hintergrund Bestimmen Sie hier die Transparenz des OSD Menüs.
Hintergrundbel. Hier können Sie mittels der Richtungstasten die Hintergrundbeleuchtung in den Stufen

Minimum, Mittel, Maximum und Auto wählen.

Menü Zeitlimit Hier können Sie die Zeit einstellen, nach der das OSD-Menü sich automatisch schließt:

15, 30 oder 60 Sekunden.

Teletext Sprache Die Voreinstellung ist Westen. Falls Sie sich in einem anderen Sprachraum befinden,

können Sie die Spracheinstellung ändern: Westen, Ost, Kyrillisch, Turk/Gre, Arabisch
oder Persian.

Ext Ausgang Stellen Sie diese Funktion auf Ein, damit an den SCART-Anschlüssen ein Signal

ausgegeben wird. Stellen Sie diese Funktion auf Aus, um die SCART-Anschlüsse nur als
Eingänge zu verwenden.

32