Page 1
Sumário
Indicações de segurança..............................................................7
Áreas de aplicação/utilização correcta................................................ 7
Colocação e ligação eléctrica ............................................................. 8
Colocação em funcionamento e utilização ..................................9
Notas importantes................................................................................. 9
Avarias ................................................................................................ 10
Sobre microondas......................................................................12
O efeito dos microondas nos alimentos ........................................... 12
O microondas.................................................................................. 12
Cozinhar e preparar com o microondas ....................................13
Notas gerais ........................................................................................ 13
Materiais apropriados para o microondas............................................ 14
Materiais apropriados ...................................................................... 14
Materiais necessários de forma limitada ........................................... 14
Materiais não apropriados................................................................ 15
Resumo dos materiais apropriados para microondas e grelhador..... 16
Tamanho e forma de recipientes apropriados para microondas ....... 17
Antes da primeira utilização .....................................................18
Posicionar o aparelho.......................................................................... 18
Aquecer o aparelho quando vazio....................................................... 19
Colocar acessórios............................................................................... 19
Utilização...................................................................................20
Acertar as horas................................................................................... 20
Protecção para crianças ....................................................................... 20
Cozinhar e preparação com a energia do microondas ......................... 21
Fim do processo de preparação ....................................................... 22
Interromper o programa.................................................................. 22
Início rápido........................................................................................ 22
Descongelação automática.................................................................. 23
Funcionamento do grelhador.............................................................. 24
Ar quente............................................................................................ 25
Funcionamento Combi........................................................................ 26
Microondas e grelhador................................................................... 26
Microondas e ar quente................................................................... 27
5
Page 2
Cozedura e preparação automática..................................................... 28
Ajustar programas automáticos ....................................................... 29
Programa A-1: Bebidas..................................................................... 30
Programa A-2: Massa ....................................................................... 30
Programa A-3: Pizza congelada........................................................ 31
Programa A-4: Legumes................................................................... 31
Programa A-5: Batatas...................................................................... 31
Programa A-6: Aquecer.................................................................... 32
Programa A-7: Pizza fresca ............................................................... 32
Programa A-8: Frango...................................................................... 32
Temporizador...................................................................................... 33
Utilização de vários programas............................................................ 34
Receitas .....................................................................................35
Muffins................................................................................................ 35
Almôndegas........................................................................................ 36
Cozer pães congelados........................................................................ 37
Gratinado de batatas........................................................................... 37
Limpeza e tratamento ...............................................................39
Retirar do funcionamento.........................................................40
Reparação de avarias.................................................................41
Eliminação.................................................................................42
Aparelho.......................................................................................... 42
Embalagem ..................................................................................... 42
Dados técnicos...........................................................................43
6
Page 3
Indicações de segurança
Antes da primeira colocação em funcionamento leia este
manual com atenção e siga as indicações de segurança!
Todos os trabalhos efectuados no e com este aparelho devem
seguir como descritas neste manual.
Guarde este manual para uso posterior. Caso tenciona entregar este
microondas, por favor junte-lhe o manual.
Áreas de aplicação/utilização correcta
• Este aparelho destina-se somente a uso doméstico. Deve ser utilizado
apenas para aquecer alimentos, recipientes e louça apropriados.
• Durante o aquecimento de refeições em recipientes plásticos ou de
papel, o recipiente deve ser observado com frequência para o caso de
um possível inflamação.
• O microondas não serve para refeições a serem preparadas em óleo. O
aparelho também não serve para a secagem de objectos. Atenção
perigo de incêndio!
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou
com pouco experiência e / ou com pouco conhecimento, a não ser
que se encontrem sob vigilância por uma pessoa responsável pela
segurança ou se obterem indicações, da mesma pessoa, como utilizar
o aparelho. As crianças têm de estar sobre vigilância, para se certificar
que estas não brincam com o aparelho.
AVISO!
Atenção: Só deve ser permitido às crianças utilizar o aparelho sem
vigilância de um adulto, se tiverem sido fornecidas instruções suficientes
que permitam à criança operar o aparelho de forma segura e se ter
garantido que a criança compreendeu bem os perigos de uma má
utilização
AVISO!
Quando utilizar o aparelho no funcionamento combi ou funcionamento
do grelhador, as crianças só poderão utilizar o aparelho sob vigilância
de adultos devido às temperaturas possíveis.
7
Page 4
Colocação e ligação eléctrica
• Ligue o microondas a uma tomada de 230 V~50 Hz, que se encontra
protegida no mínimo com 16 amperes. Não utilize cabos de extensão.
• Certifique-se de que o cabo eléctrico não se encontre danificado não
passe por baixo do aparelho nem sobre superfícies quentes ou cantos
afiados.
• O microondas deve encontra-se numa superfície plana e estável que
suporta o peso do aparelho, bem como o peso da quantidade dos
alimentos a serem preparados. Coloque o microondas apenas em
espaços protegidos e secos.
• O aparelho pode ser colocado onde quiser. Não foi concebido para ser
integrado.
AVISO!
Certifique-se que seja respeitada uma distância mínima e não cubra as
ranhuras de ventilação.
• Não coloque objectos em cima do
microondas, visto que este aquece
durante o funcionamento. Para uma
boa ventilação, deve manter-se uma
distância, na parte de cima de 20
cm, na parte traseira de 10 cm e em
ambos os lados de 5 cm. As
aberturas no aparelho não devem
estar cobertas ou obstruídas.
• Proteja o aparelho de gotas e salpicos de água. Caso o aparelho tenha
estado em contacto com a água, retire imediatamente a ficha da
tomada.
AVISO!
Durante o funcionamento as superfícies acessíveis podem ficar muito
quentes.
8
Page 5
Colocação em funcionamento e
utilização
Notas importantes
• Nunca utilize o microondas vazio.
• Utilize os acessórios fornecidos ou aconselhados neste manual.
• Nunca utilize durante o funcionamento do microondas louça com
decoração metálica, louça metálica ou suporte do grelhador, visto que
poderá levar a danificações no aparelho.
• O prato rotativo ficará muito quente após a preparação com o
grelhador! Utilize obrigatoriamente pegas para as panelas ou luvas
resistentes ao calor ao retirá-lo do interior do microondas..
• Utilize somente louça apropriada para o microondas. Durante a
compra da louça, tenha em atenção as identificações “ apropriado
para microondas” ou “para microondas”.
• Ao aquecer ou cozinhar refeições em materiais inflamáveis, como por
exemplo, recipientes de plástico ou de papel, o microondas deve ser
monitorizado quanto à possibilidade de incendiar.
• Não retire qualquer cobertura do interior do microondas ou a película
da vigia, visto ser possível a saída de radiação do microondas.
• Nunca deixe o microondas durante o funcionamento sem vigilância.
AVISO! Retardamento da fervura!
Ao aquecer líquidos no microondas pode surgir um retardamento da
fervura , isto é, o líquido já atingiu a temperatura de fervura sem que
surjam as bolhas típicas da fervura.
As vibrações, que surgem por exemplo ao retirar, levam a uma fervura
súbita do líquido. Por isso, deverá ter cuidado ao manusear o recipiente
do líquido.
Existe o perigo de se queimar!
Por isso, coloque sempre uma vareta de vidro ou cerâmica no recipiente
durante o aquecimento dos líquidos. Assim evita o retardamento da
fervura do líquido.
9
Page 6
• Nunca aqueça o produto em recipientes fechados, visto que poderão
explodir facilmente! Por isso, retire obrigatoriamente a tampa das
garrafas e recipientes com tampa, como por exemplo, os biberões.
• Dê um corte em vários sítios nos produtos com uma pele resistente,
como por exemplo salsichas ou tomates, antes do aquecimento para
evitar que os alimentos rebentem.
• Não aqueça ovos com casca ou ovos cozidos no microondas ou então
somente em louça apropriada.
ATENÇÃO
Ovos previamente cozidos poderão ainda rebentar após retirados do
interior do microondas.
• Após aquecimento misture, caso seja possível, o alimento para
alcançar uma distribuição da temperatura uniforme ou então deixe-o
por mais algum tempo.
• Verifique a temperatura dos alimentos aquecidos no microondas antes
de os consumir. No caso dos alimentos e biberões para bebé deverá
ter algum cuidado especial, e antes de verificar a temperatura do
alimento do bebé deverá agitá-lo para evitar queimaduras.
Avarias
• Proteja o aparelho, assim como o cabo de rede contra
danificações.
• Verifique antes de cada utilização o cabo de rede, assim como o
aparelho quanto a danificações.
• Caso verifique danos, não coloque o aparelho em funcionamento.
Neste caso, retire imediatamente o cabo de rede da tomada.
• Deixe reparar um aparelho danificado por uma oficina qualificada e
substitua o cabo de rede danificado ou dirija-se ao serviço Medion para
evitar perigos.
10
Page 7
AVISO!
É perigoso para todos os outros, excepto para uma pessoa qualificada,
desempenhar qualquer trabalho de manutenção e reparação que exija a
remoção de uma cobertura, a qual assegura a protecção contra
radiações emitidas pela energia do microondas.
• Em caso de formação de fumos mantenha obrigatoriamente a porta
fechada para evitar formação de chamas, ou abafar chamas já
existentes e desligue o aparelho imediatamente com o botão
Parar/Interrupção.
• Retire imediatamente depois a ficha da tomada.
AVISO!
Em caso de danificações no alojamento, nas coberturas, na porta ou na
fechadura da porta não deve de forma alguma colocar o aparelho em
funcionamento. Deixe reparar o aparelho por uma oficina qualificada
ou dirija-se ao serviço Medion.
• Tenha em atenção, que o microondas não se encontre demasiado
perto de uma fonte directa de calor ou esteja situada numa zona, na
qual poderá entrar em contacto com a água.
11
Page 8
Sobre microondas
Os microondas são ondas electromagnéticas de alta-frequência que levam
ao aquecimento das suas refeições no interior do microondas. Os
microondas aquecem todos os objectos não metalizados. Por isso, não
utilize objectos metalizados durante o funcionamento do microondas.
Quanto mais água existir nos alimentos, melhor é o aquecimento dos
mesmos.
Para obter uma distribuição óptima do calor, mantenha os alimentos
aquecidos durante um ou dois minutos no microondas.
O efeito dos microondas nos alimentos
• As microondas penetram até uma profundidade de aprox. 3 cm nos
alimentos.
• Aquece moléculas de água, gordura e açúcar (alimentos com uma
quantidade elevada de água são aquecidos mais intensamente).
• Depois este calor penetra -lentamente- toda a refeição e leva à
descongelação, aquecimento da refeição.
• O interior do microondas e o ar dentro deste não são aquecidos (o
recipiente da refeição aquece-se principalmente com a refeição).
• Cada refeição necessita para cozinhar ou descongelar uma certa
quantia de energia - segundo a fórmula Faust: Potência elevada – em
pouco tempo ou potência mínima – em mais tempo
O microondas
• Um gerador do microondas, o chamado magnetrão, cria as
microondas e transmite-as para o interior do mesmo.
• As paredes do interior do microondas e o vidro interior reflectem as
micro - ondas, de modo a não poderem sair do interior do
microondas.
• A potência das micro – ondas e o tempo de preparação podem ser
ajustadas em vários níveis.
• Após o decorrer do tempo ou ao abrir a porta do microondas o
magnetrão desliga-se.
12
Page 9
Cozinhar e preparar com o microondas
Notas gerais
• Para encher e ordenar os alimentos a preparar coloque os pedaços
mais grossos na borda exterior.
• Considere o tempo exacto para cozinhar.
• Seleccione o tempo mínimo indicado para cozinhar e aumente-o em
caso de necessidade.
AVISO!
Refeições cozinhadas em demasia poderão criar fumo ou inflamar-se.
• Cubra a refeição durante o processo de cozedura com uma cobertura
• Para acelerar a preparação dos alimentos, como pedaços de frango e
• Também é importante a mudança de lugar, por exemplo nas bolas de
apropriada para microondas. Ao cobrir evita salpicos; para além disso a
comida é preparada uniformemente.
hamburgers, deve virá-los uma vez. Pedaços maiores como assados ou
frango assado devem ser virados pelo menos uma vez.
carne: A meio do tempo de preparação os alimentos devem ser
mudados de cima para baixo e de dentro para fora.
13
Page 10
Materiais apropriados para o microondas
Pode comprar para o microondas louças e acessórios especiais. Tenha em
as identificações “apropriado para microondas“ ou “para microondas”.
Pode também utilizar a louça existente – caso o material seja apropriado.
Materiais apropriados
• Porcelana, cerâmica de vidro e vidro resistente ao calor
• Plástico, que seja resistente ao calor e apropriado para microondas
(Atenção: Plástico pode mesmo assim descorar devido aos alimentos
ou deformar-se devido ao calor)
• Papel vegetal.
Atenção
No funcionamento grelhador/ grelhador-combi não utilize recipientes
em porcelana, cerâmica ou plástico, assim como película. Os materiais
podem partir, deformar-se ou derreter devido ao extremo calor.
Materiais necessários de forma limitada
• Louça de pó de pedra e cerâmica. Utilize recipientes em barro somente
para descongelar e para tempos de preparação curtos, visto que a
quantidade de água e ar poderão causar fissuras no barro.
• Utilize somente louças com decorações prateadas ou douradas se estas
estiverem designadas pelo fabricante como “apropriado para
microondas”.
• Película de alumínio. Não utilize película de alumínio em grandes
quantidades. Poderá, por exemplo, utilizar pequenas quantidades para
cobrir utensílios sensíveis. Como a energia do microondas se
concentra principalmente nas extremidades, cubra os cantos dos
recipientes para evitar o transbordo. Mantenha uma distância de 2,5
cm entre película e parede interior.
• Recipientes em alumínio (por exemplo, refeições pré- preparadas) são
limitadamente apropriados, no entanto devem ter uma altura no
mínimo de 3 cm, para poderem ser utilizados no microondas.
14
Page 11
Materiais não apropriados
• Metal, ou seja, panelas metálicas, frigideiras metálicas e tampas
metálicas.
Atenção
Metal no interior do microondas provoca faíscas! Isto poderá danificar o
aparelho e a vigia! Por isso, utilize a grelha do grelhador fornecida
somente durante o funcionamento do grelhador-ou combi.
• Louça com partes em metal (pegas, decorações ou bases) ou com
decorações douradas ou prateadas pode provocar faíscas durante o
funcionamento do microondas.
• O copo em cristal ou cristal de chumbo pode partir, copo colorido
pode descorar.
• Todos os materiais, que não são resistentes ao calor, podem deformarse ou até arder.
Nota:
verificar se a louça é adequada para utilização no microondas, deite um
pouco de água no recipiente e depois coloque-o no microondas. Prima 2vezes
a tecla
que o recipiente está mais quente do que o conteúdo, significa que não é
próprio para microondas. Os recipientes próprios para microondas só
aquecem através do aquecimento do conteúdo.
. O aparelho de microondas funciona durante 1 minuto. Se verificar
AVISO!
Logo que dê conta de faíscas, raios ou mesmo fogo, desligue
imediatamente o microondas através do botão
Parar/Interrupção.
15
Page 12
Resumo dos materiais apropriados para microondas e
grelhador
A lista em seguida serve como uma ajuda de orientação geral, que lhe
deve ser útil na escolha da louça certa:
Louça de cozinha Microondas Grelhador
Vidro resistente ao
calor
Vidro não resistente
ao calor
Cerâmica resistente
ao calor
Louça em plástico
apropriad para
microondas
Papel de cozinha Sim Nåo Nåo Nåo
Aplicaçåo metálica Nåo Sim Sim Nåo
Grelha metálica Nåo Sim Sim Nåo
Pelicula de aluminio
e recipientes em
metal
*Functionamento combi: microondas + grehador ou microondas + ar
quente.
Sim Sim Sim Sim
Nåo Nåo Nåo Nåo
Sim Sim Sim Sim
Sim Nåo Nåo Nåo
Nåo Sim Sim Nåo
Ar
quente
Function-
amento
combi
16
Page 13
Tamanho e forma de recipientes apropriados para
microondas
Recipientes planos e largos são mais apropriados que estreitos e altos.
Alimentos “planos“ podem ser preparados mais uniformemente.
Recipientes redondos ou ovais são mais apropriados que quadrados. Nos
cantos existe o perigo de aquecimento local.
17
Page 14
Antes da primeira utilização
Posicionar o aparelho
• Certifique-se, de que os materiais da embalagem sejam removidos do
aparelho e do lado interior da porta.
Atenção
A cobertura aparafusada no interior do microondas não faz parte da
embalagem e não deve ser removida!
Nota:
Verifique o microondas quanto a possíveis danos – por exemplo, se a porta
está deslocado ou dobrada, juntas da porta e superfícies vedadas se
encontram danificadas, se as dobradiças e o fecho têm defeito ou se
encontram soltos e se existem amolgaduras ou amolgadelas no interior do
aparelho ou na porta. Caso exista qualquer dano, não coloque o microondas
em funcionamento, nesse caso entre em contacto com o apoio ao cliente.
• Não coloque o microondas perto de fontes directas de calor, em locais,
onde existe humidade ou elevada concentração de humidade ou perto
de materiais inflamáveis.
• Os pés não devem ser retirados.
Atenção
O microondas é para uso doméstico e não deve ser utilizado ao ar livre!
• Ligue o microondas a uma tomada de protecção de 230 V~50 Hz.
18
Page 15
Aquecer o aparelho quando vazio
Antes da utilização do microondas o aparelho deve ser aquecido quando
vazio, para que os resíduos de fabrico possam evaporar. Ligue, para isso, o
aparelho sem alimentos e sem acessórios como descrito no modo de
funcionamento do grelhador:
• Abra a porta e retire, caso necessário, embalagens ou acessórios do
interior do microondas. Depois volte a fechar a porta.
• Prima uma vez a tecla Ar quente. Deste modo, selecciona o
funcionamento de ar quente. No visor aparece a temperatura de
230°C.
• Prima o botão
preparação de 10 minutos.
• Prima o botão
Nota:
Durante este primeiro aquecimento pode surgir uma formação de pouco
cheiro. Os vapores são inofensivos e desaparecem em pouco tempo.
Preocupe-se com uma ventilação suficiente por exemplo uma janela aberta.
• Após 10 minutos o aparelho desliga-se automaticamente. Aguarde
que arrefeça por completo.
• Retire a ficha de rede da tomada e limpe, de seguida, o aparelho mais
uma vez da parte de dentro com um pano húmido e limpe-o
cuidadosamente.
e ajuste com o botão rotativo um tempo de
para iniciar o processo de aquecimento.
Colocar acessórios
Após o aquecimento do microondas pela primeira vez, não pode ser
colocado em funcionamento sem o posicionamento correcto do anel com
rodas e o prato rotativo.
• Coloque o anel com rodas no centro de modo a que o prato rotativo
encaixe no eixo de accionamento.
19
Page 16
Utilização
Todas as vezes que se prima um botão, surge um sinal sonoro de
confirmação.
Acertar as horas
Quando se coloca o microondas pela primeira vez em funcionamento ou a
alimentação da tensão foi interrompida, o visor indica „
relógio como descrito no exemplo a seguir:
Prima a tecla Relógio/Temporizador durante 3 segundos.
Premindo de novo a tecla Relógio/Temporizador, seleccione o
formato de 24 ou 12 horas.
Rode o regulador Menu/Tempo, até ser indicada a hora correcta no
visor.
Prima a tecla Relógio/Temporizador.
Rode o regulador Menu/Tempo, até o minuto correcto ser indicado
no visor.
Drücken Sie die Taste Relógio/Temporizador, um Ihre Einstellungen zu
bestätigen.
Protecção para crianças
1:00“. Acerte o
Prima o botão Parar/Interrupção e
mantenha o pressionado durante 3
segundos. Surge um toque sonoro e a
luz de indicação para protecção das
crianças acende. Agora os botões e o
regulador do microondas ficam inactivos.
Para desactivar a protecção para crianças, prima a tecla
Parar/Interrupção e mantenha-a premida durante 3 segundos, até
soar um sinal acústico breve e se apagar a indicação da protecção para
crianças.
20
Page 17
Cozinhar e preparação com a energia do
microondas
Para preparação somente com a energia do microondas prossiga da
seguinte forma:
Prima o botão Microondas uma ou várias vezes para seleccionar um
nível de energia segundo a tabela que se segue:
Botão
Microondas
premir
1 x
2 x
3 x
4 x
5 x
6 x
7 x
8 x
9 x
10 x
11 x
Indição no visor
P-HI
P-90
P-80
P-70
P-60
P-50
P-40
P-30
P-20
P-10
P-00
Potêcia
(Watt)
900 W
810 W
720 W
630 W
540 W
450 W
360 W
270 W
180 W
90 W
0 W
Rode o regulador para definir o tempo de cozedura desejado nos
seguintes intervalos de tempo: O tempo máximo de cozedura e
preparação é de 95 minutos.
de 10 segundos até 5 minutos em intervalos de 10 segundos
de 5 até 10 minutos em intervalos de 30 segundos
de 10 até 30 minutos em intervalos de 1 minuto
a partire s e 30 minutos em intervalos de 5 minutos
Prima o botão . O processo de preparação inicia.
21
Page 18
Fim do processo de preparação
Após cada processo de cozedura, tocam quatro sinais sonoros e no visor
aparece „
Parar/Interrupção ou abra a porta para o visor voltar ao início.
end“. O processo de cozedura terminou. Prima a tecla
AVISO!
Como os alimentos ou recipientes podem estar bastante
quentes, utilize obrigatoriamente pegas para as panelas ou
luvas resistentes ao calor ao retirar os alimentos do
compartimento.
Interromper o programa
Por exemplo, para virar ou mexer os alimentos a meio do tempo de
preparação, é muitas vezes necessário, interromper o programa.
Abra a porta ou prima Parar/Interrupção para interromper o
programa. O tempo de funcionamento restante continua indicado no
visor.
Depois de fechar a porta prima o botão Taste
processo de preparação.
Prima o botão Parar/Interrupção duas vezes para interromper
previamente o programa.
, para continuar o
Início rápido
Se premir o botão sem que tenha previamente ajustado o nível de
potência, o programa de cozedura é iniciado no nível de energia máximo
de (900 Watt).
Para aumentar o tempo de cozedura, prima o botão
premir 1 vezess: 0:30 minutos;
premir 2 x vezes: 1:00 minutos;
premir 3 x vezes: 2:00 minutos;
premir 4 x vezes: 3:00 minutos;
etc. até ao máximo de 10 minutos.
O programa de cozedura inicia automaticamente passado pouco
tempo depois do último accionamento da tecla.
22
:
Page 19
Descongelação automática
O tempo de descongelação e o nível de energia são
ajustados automaticamente logo após introdução do peso dos alimentos a
descongelar. A escala para o peso dos produtos congelados é de 100 g a
1.800 g.
Rode o regulador para a esquerda, até
aparecer no visor
lado.
Prima uma ou várias vezes a tecla
Gewicht para definir o peso desejado
em gramas.
A-9, ver imagem ao
Prima a tecla
para iniciar a descongelação.
Nota:
Depois de decorrido metade do tempo toca um sinal sonoro e o programa
pára. Se possível, vire o produto a descongelar para o outro lado para uma
boa descongelação. Em seguida, prima de novo a tecla
programa.
para continuar o
23
Page 20
Funcionamento do grelhador
A função de grelhador serve apropria-se muito bem para fatias de carne,
bifes, carne picada, Kebab, salsichas ou partes de frango. Também é
apropriada para sandes e refeições gratinadas.
No funcionamento com o grelhador utilize a grelha fornecida, desde que
os alimentos sejam apropriados.
O tempo máximo de grelhar é de 95 minutos.
AVISO!
Certifique-se que seja respeitada uma distância mínima relativamente à
parede e não cubra as ranhuras de ventilação.
Prima a tecla Grelhador/Grelhador duplo uma ou duas vezes para
seleccionar o modo de funcionamento do grelhador, de acordo com as
imagens:
Premir 1vez a tecla: grelhador Premir 2 vezes a tecla: grelhador duplo
Em seguida, rode o regulador no sentido dos ponteiros do relógio e
defina o tempo desejado.
Prima a tecla
24
para iniciar o processo de grelhar.
Page 21
Ar quente
No modo de funcionamento “Ar quente” o ar quente circula no interior.
Recomenda-se o ar quente especialmente para preparar empadões ou
alimentos crocantes.
Para cozinhar com ar quente, proceda da seguinte forma:
Prima a tecla Ar quente uma vez ou várias vezes para seleccionar um
nível de acordo com a seguinte tabela:
Premir tecla
“Ar quente”
1 x
2 x
3 x
4 x
5 x
6 x
7 x
8 x
9 x
10 x
Indicação no visor Temperatura
230C
215C
200C
185C
170C
155C
140C
125C
110C
95C
230°C
215°C
200°C
185°C
170°C
155°C
140°C
125°C
110°C
95°C
Se desejar pré-aquecer o aparelho, prima a tecla
. Depois de atingir a
temperatura desejada toca um sinal sonoro.
Se não desejar pré-aquecer o aparelho, prossiga directamente para o
passo seguinte.
Rode o regulador para definir o tempo de cozedura desejado. O tempo
de cozedura mais longo corresponde a 9 horas, 30 minutos.
25
Page 22
A imagem ao lado mostra um programa
de cozedura a decorrer com uma
duração de 1 hora e 00 minutos. O „
com um algarismo antes mostra o tempo
de cozedura em horas. Caso não seja
indicado nenhum algarismo antes do
H“, o tempo de cozedura é inferior a
„
uma hora. Os algarismos atrás dos dois pontos mostram o tempo de
cozedura em minutos.
H“
Prima a tecla
. Inicia-se o processo de cozedura.
Funcionamento Combi
Microondas e grelhador
Neste funcionamento combinado, combinase o funcionamento do microondas e do
grelhador. Estão à disposição quatro
programas combinados. Em todos eles, o
tempo de cozedura máximo é de,
respectivamente, 95 minutos.
A imagem mostra um programa combinado
a decorrer com potência de microondas e grelhador duplo.
Prima a tecla Microondas + Grelhador/Grelhador duplo uma ou
várias vezes e seleccione o nível de potência. Os seguintes níveis de
potência estão à sua disposição:
26
Page 23
Premir a tecla
„Microondas +
grelhador/
grelhador
duplo“
1 vez
2 vez
3 vez
4 vez
Indicação
no visor
C-1
C-2
C-3
C-4
Potência do
microondas
Potência
do
grelhador
30 % 70 % -55 % 45 % -30 % -- 70 %
55 % -- 45 %
Potência
do
grelhador
duplo
Rode o regulador no sentido dos ponteiros do relógio para definir o
tempo desejado.
Prima a tecla
. O programa inicia.
Microondas e ar quente
Neste funcionamento combinado, combinase o funcionamento do microondas e do ar
quente. Estão à disposição quatro
programas combinados. Em todos eles, o
tempo de cozedura máximo é de,
respectivamente, 9 horas, 30 minutos.
Prima a tecla Microondas+ Ar
quente uma ou várias vezes e seleccione o nível de potência. Os
seguintes níveis de potência estão à sua disposição:
Premir a tecla
“Microondas + ar
quente”
1 x
2 x
3 x
4 x
Rode o regulador no sentido dos ponteiros do relógio para definir o
tempo desejado.
Indicação
no visor
200C
170C
140C
110C
Temperatura Potência do
microondas
200°C 272 W
170°C 409 W
140°C 518 W
110°C 655 W
27
Page 24
A imagem acima mostra um programa de cozedura a decorrer com
A
r
uma duração de 1 hora e 20 minutos. O „
mostra o tempo de cozedura em horas. Caso não seja indicado
nenhum algarismo antes do „
hora. Os algarismos atrás dos dois pontos mostram o tempo de
cozedura em minutos.
H“, o tempo de cozedura é inferior a uma
H“ com um algarismo antes
Prima a tecla
. O programa inicia.
Cozedura e preparação automática
Não é necessário a introdução do tempo de cozedura/preparação e nível
de energia na cozedura e preparação automática. O microondas determina
automaticamente o tempo de preparação e o nível de potência respectivo
de acordo com o peso ou a quantidade de porções.
Na seguinte tabela encontra um resumo das possibilidades de
programação:
Bebidas
Massa
Pizza congelada
Legumes
Batatas
quece
Pizza fresca
Frango
28
Page 25
Ajustar programas automáticos
Rode o regulador gradualmente no
sentido contrário aos ponteiros do
relógio. No visor aparece um número do
programa (p. ex., „A-1“ para o programa
automático 1) e o símbolo do respectivo
programa de cozedura.
Seleccione desta forma o programa
automático de 1 a 8.
Prima agora a tecla Gewicht uma ou várias vezes e seleccione o peso
desejado ou o número de doses. As quantidades podem ser ajustadas
de acordo com a tabela:
Programa Intervalos de peso
A1
Bebidas
(200 ml)
A-2
Massa
A-3
Pizza congelada
A-4
Legumes
A-5
Batatas
(200g)
A-6
Aquecer
A-7
Pizza fresca
A-8
Frango
Prima o botão
1 2 3
100g 200g 300g
150g 300g 450g
100g 200g 300g 400g 500g
1 2 3
200g 300g 400g 500g 600g 700g 800g
150g 300g 450g
800g 1000g 1200g 1400g
, para iniciar o processo de preparação.
29
Page 26
Se a refeição não estiver bem cozida, coza-a durante mais alguns minutos
com o programa de microondas ou grelhador. Ao cozer novamente com a
função de grelhador, também se altera o grau de tostagem das refeições.
ATENÇÃO
Não utilize coberturas ou louças não resistentes a calor em programas
com função de grelhador activado, pois podem derreter ou incendiar-se!
O prato rotativo ficará muito quente após a preparação com o
grelhador! Utilize obrigatoriamente pegas para as panelas ou luvas
resistentes ao calor ao retirá-lo do compartimento.
Notar:
Considere, que o tamanho, forma e os tipos de alimentos determinam o
resultado da refeição.
Programa A-1: Bebidas
Para aquecer bebidas utilize um recipiente adequado para microondas.
Se a pizza após a cozedura não estiver o suficientemente quente, inicie de
seguida mais um programa de preparação com a potência do microondas
(como descrito a partir de página 21).
Programa A-2: Massa
Para cozer a massa utilize um recipiente alto, pois existe o perigo de
transbordar. Utilize a mesma quantidade de água, como no método
tradicional.
Primeiro ferva a água num recipiente coberto. Depois coloque a massa
e inicie o programa de cozedura para massa.
Deixe a massa repousar durante aprox. 3 minutos.
F Se após a fervura a massa ainda estiver dura, inicie de seguida mais um
programa de preparação com a potência do microondas (como descrito a
partir de página 21).
30
Page 27
Programa A-3: Pizza congelada
Coloque o prato com a pizza que deseja aquecer no centro do prato
rotativo.
Se a pizza não estiver suficientemente quente após a descongelação e o
aquecimento, inicie em seguida outro processo de cozedura com a
potência de microondas (como descrito a partir da página 21).
Programa A-4: Legumes
Coloque os legumes num prato ou recipiente apropriado para
microondas. Inicie o programa de cozedura para legumes.
Se após a fervura os legumes não estiverem o suficientemente cozidos,
inicie de seguida mais um programa de preparação com a potência do
microondas (como descrito a partir de página 21).
Programa A-5: Batatas
Recomenda-se utilizar batatas com casca num processo de preparação.
Pique as cascas várias vezes.
Coloque as batatas com casca num prato ou recipiente apropriado para
microondas. Utilize batatas do mesmo tamanho. Se possível não tocar
nas batatas.
Inicie o programa de cozedura para batatas.
Se após a fervura as batatas não estiverem o suficientemente cozidas, inicie
de seguida mais um programa com a potência do microondas (como
descrito a partir de página 21).
31
Page 28
Programa A-6: Aquecer
Coloque o prato com a refeição que deseja aquecer, ou re-aquecer,
num prato adequado para microondas e inicie o programa de aquecer.
Se a refeição não estiver suficientemente quente após a cozedura, inicie
em seguida outro processo de cozedura com a potência de microondas
(como descrito a partir da página 21).
Programa A-7: Pizza fresca
Coloque a pizza no centro do prato rotativo fornecido juntamente com
o aparelho.
Seleccione o peso e inicie o programa de cozedura para pizzas.
O aparelho utiliza neste programa de cozedura, os modos de
funcionamento de microondas e ar quente. Se a pizza não estiver
suficientemente quente após a cozedura, inicie em seguida outro processo
de cozedura com o modo de funcionamento combinado microondas + ar
quente (como descrito a partir da página 27).
Programa A-8: Frango
Coloque a carne num prato adequado para ar quente. Tempere o
frango a gosto, e inicie o programa de cozedura para frango.
A carne deve ser virada para cozer uniformemente. Após cerca de 2/3
do tempo toca um sinal sonoro para este efeito. Vire a carne e prima a
tecla
Se, após o programa, o frango ainda não estiver cozido ou suficientemente
tostado, inicie em seguida outro processo de cozedura com função de
grelhador ou microondas (como descrito na página 24 e página 21).
para continuar o programa.
32
Page 29
Temporizador
O aparelho pode emitir um sinal sonoro após um determinado tempo.
Pode utilizar esta função, p. ex., como temporizador.
Prima a tecla Relógio/Temporizador.
Rode o regulador no sentido dos ponteiros do relógio, até ao tempo
desejado para o alarme tocar. A duração máxima ajustável corresponde
a 95 minutos.
Confirme com a tecla
O alarme toca após ter decorrido o tempo definido. Pare o alarme,
premindo Parar/Interrupção.
Nota:
O temporizador também pode ser iniciado durante o funcionamento. Proceda
como descrito anteriormente. Não interfere no programa de cozedura.
.
33
Page 30
Utilização de vários programas
O aparelho pode efectuar vários programas
de cozedura sucessivamente . São possíveis
até 3 sequências, que decorrem
automaticamente.
A imagem de exemplo mostra um
programa de grelhador a decorrer como
segundo programa („2S“).
Ajuste os programas de cozedura como descrito e prima a tecla
de ajustar o último programa de cozedura.
Exemplo:
Pretende descongelar uma refeição com o programa de descongelação,
depois iniciar o programa de grelhador e de seguida iniciar um segundo
programa de grelhador.
Defina então o programa de descongelação como descrito na página
23, sem premir a tecla
Em seguida, defina o programa de grelhador como descrito na página
24, sem premira tecla
Para terminar, defina o segundo programa de grelhador.
.
.
depois
Prima agora a tecla
34
para iniciar o programa.
Page 31
Receitas
Muffins
Ingredientes
Margarina para bolos
com 80% de teor de
gordura ou manteiga
com sal
Açúcar granulado
(granulação máx. 0,3
mm)
Ovos (55 g até 60 g
com casca)
Farinha de trigo sem
fermento
Fermento em pó 7 g 10 g 15 g 20 g
Sal 0,25 g 0,25 g 0,5 g 0,5 g
Preparação
Deite a massa dos muffins em formas de papel (diâmetro aprox. 45 mm,
altura aprox. 28 mm).
Aqueça previamente o microondas para 170°C. O pré-aquecimento
efectua-se premindo a tecla Ar quente, até a temperatura de 170°C ser
indicada no visor. Premindo o botão rotativo inicia o aparelho. Ao alcançar
a temperatura desejada toca um sinal sonoro.
Se necessitar de vários processos de cozedura devido à quantidade de
muffins, o pré-aquecimento só é necessário uma vez.
Distribua agora os muffins uniformemente no prato rotativo.
10 a 20 20 a 30 30 a 40 40 a 50
170 g 225 g 340 g 450 g
170 g 225 g 340 g 450 g
3 4 6 8
225 g 310 g 450 g 625 g
Quantidade
35
Page 32
Para o processo de cozedura, seleccione a seguinte definição: Ar quente
170°C duração: 12 minutos
A definição efectua-se premindo a tecla Ar quente, até ser indicada a
temperatura de 170°C. Seleccione o tempo de cozedura, rodando o botão
rotativo no sentido dos ponteiros do relógio.
Almôndegas
Molde, cerca de 125g de carne de vaca picada em almôndegas (diâmetro
aprox. 75mm, altura aprox. 35mm).
Distribua as almôndegas uniformemente e coloque-as directamente no
prato giratório.
Preparação
Obtém melhores resultados através da seguinte combinação de
programas, que deve definir manualmente:
• Nível 1: Ar quente 230°C, 4:00 min.
• Nível 2: Microondas 100%, 5:30 min
• Nível 3: Ar quente 230°C, 2:00 min. (ou caso pretenda mais tostado,
4:00 min)
A definição efectua-se premindo a tecla Ar quente até ser indicada a
temperatura de 230°C. Rodando o botão rotativo no sentido dos ponteiros
do relógio, selecciona o tempo de cozedura (indicação no visor::
Para o nível 2 prima directamente a tecla Microondas. No visor aparece
PHIpara 100% de potência de microondas. Rode o botão rotativo no
sentido dos ponteiros do relógio para 5:30 min.
Depois defina o terceiro nível. Para tal, prima de novo a tecla Ar quente
até ser indicada a temperatura de 230°C. Rodando o botão no sentido dos
ponteiros do relógio, seleccione o tempo de cozedura (indicação no visor:
H2 ou H4).
H4).
36
Page 33
Inicie o processo de cozedura, premindo o botão rotativo.
Não é necessário pré-aquecimento.
Cozer pães congelados
Para cozer pães congelados seleccione a função de ar quente.
Coloque 3-4 pães directamente no prato rotativo. Não é necessário préaquecimento.
Seleccione a seguinte definição para o processo de cozedura: Ar quente
170°C, duração: 12 minutos
A definição efectua-se premindo a tecla Ar quente até ser indicada a
temperatura de 170°C. Rodando o botão no sentido dos ponteiros do
relógio, seleccione o tempo de cozedura (indicação no visor:
Inicie o processo de cozedura, premindo o botão rotativo.
Se desejar cozer mais pães logo de seguida, reduza o tempo em cerca de
1-2 minutos, pois o aparelho já está pré-aquecido.
H12).
Gratinado de batatas
Louça redonda com tampa, com uma altura de 5 a 6 cm e um diâmetro de
aprox. 22 cm.
• 750 g de batatas descascadas e bem cozidas
• 300 g de natas
• 100 g de queijo ralado com um teor de gordura de 25% a 30 %
(matéria seca).
• Temperos
Preparação
Cortar as batatas em rodelas de aprox. 3 – 4 mm.
37
Page 34
Em seguida, dispor, metade das batatas no recipiente de ir ao forno, em
camadas.
Polvilhar com metade do queijo, adicionar metade dos temperos e cerca
de 150 g de natas.
Coloque as restantes batatas em camadas, por cima, e os restantes
ingredientes.
Tapar o recipiente e colocar no microondas.
Obtém melhores resultados através da seguinte combinação de programas
que define manualmente:
• Nível 1: Microondas 100% 10:00 Min.
• Nível 2: Ar quente 230 °C 10:00 Min.
• Nível 3: Microondas 100% 10:00 Min.
A definição efectua-se premindo a tecla Microondas. Aparece
100% de potência do microondas. Rode o botão no sentido dos ponteiros
do relógio para 10:00:00 min.
Para o nível 2 prima directamente a tecla Ar quente, até indicar a
temperatura de 230°C. Seleccione o tempo de cozedura 10:00 min.,
rodando o botão no sentido dos ponteiros do relógio.
Depois defina o terceiro nível. Prima de novo a tecla Microondas.
Seleccione o tempo do microondas 10:00 min., rodando o botão no
sentido dos ponteiros do relógio.
Inicie o processo de cozedura, premindo o botão rotativo.
Não é necessário pré-aquecimento.
PHI para
38
Page 35
Limpeza e tratamento
Uma limpeza insuficiente do aparelho pode causar avarias das superfícies,
as quais interferem na durabilidade do aparelho, e possivelmente provocar
situações perigosas. Por isso, limpe o microondas regularmente e retire
todos os restos de alimentos.
• Desligue o microondas e retire a tomada da rede antes de o limpar.
• Manter o forno sempre limpo. Salpicos ou líquidos derramados, que
se encontram fixados nas paredes do forno, devem ser limpos com um
pano húmido. Em caso de sujidade extrema pode ser utilizado um
produto de limpeza suave. Não utilizar sprays ou qualquer outro tipo
de produtos de limpeza agressivos, visto que podem agredir, arranhar
ou embutir a superfície da porta.
• As superfícies exteriores devem ser limpas com um pano húmido. Para
evitar danos das peças de funcionamento no interior do forno, deve-se
evitar a entrada de água nas aberturas da ventilação.
• Limpe cuidadosamente com uma mistura de água e sabão suave as
partes da porta, da vigia, especialmente da vedação e do mecanismo
de fecho. Tenha em especial atenção as danificações nas peças.
• O painel de controlo não pode ser molhado. Limpar com um pano
macio e húmido. Quando limpar o painel de controlo, deixe a porta do
forno aberta, para evitar, que o forno se ligue inadvertidamente.
• Se acumular vapor no interior ou nas superfícies exteriores, este deverá
ser limpo com um pano macio.
• Pode surgir vapor se o forno do microondas funcionar com humidade
elevada, o que é habitual.
• O prato rotativo de vidro deve ser retirado regularmente para ser
limpo. Lave o prato com uma mistura de água quente e sabão suave
ou na máquina de lavar louça.
• Depois enxagua bem o prato com um pano macio. Se retirou o prato
rotativo do microondas para o limpar, deverá certificar-se de que volte
a ser encaixado correctamente.
• O anel com rodas e a base do forno deveram ser limpos regularmente
para evitar a formação de ruídos extremos.
• Limpe a base do forno simplesmente com produto de limpeza suave.
O anel com rodas pode ser lavado com água espumosa ou na
máquina de lavar louça.
39
Page 36
• Para remover mau cheiros, coloque uma chávena de água com o
sumo e a casca de limão num recipiente fundo apropriado e resistente,
e aqueça-o durante 5 minutos no microondas. Limpar bem e depois
secar bem com um pano seco.
• Se a luz no forno tiver que ser substituída, dirija-se a uma oficina
qualificada ou ao serviço Medion.
Retirar do funcionamento
Quando o processo de preparação estiver terminado e aparecer a hora no
visor, abra a porta e retire o alimento. Após fechar a porta, o microondas
está desligado. Lembre-se que a luz do microondas acende-se quando a
porta abre e desliga-se automaticamente após um determinado tempo.
Se o aparelho não for utilizado por um período prolongado, retire a ficha
de rede e guarde o aparelho num local seco.
40
Page 37
Reparação de avarias
Problema Possível causa Solução
O aparelho nåo
inicia o
funcionamento
O aparelho nåo
aquece.
O prato rotativo
origina ruídos ao
rodar.
A ficha de rede nåo
está correctamente
encaixada.
O fusível queima ou a
interrupçåo de energia
está activa.
A tomada está
avariada.
A porta nåo está
fechada.
O anel com rodas ou a
base do forno eståo
sujos.
Retire a ficha de rede e volte
a encaixá-la após aprox 10
sgundos.
Sibstitua o fusivel ou
reponha a interrupçåo da
energia (para tal entre em
contacto com a nossa
assistência)
Verifique a tomada ao ligar
qualquer outro aparelho.
Feche a porta.
Limpe o aparelho. Consulte
a Parte “Limpeza do
Aparelho”.
41
Page 38
Eliminação
Aparelho
Ao terminar a vida útil do aparelho, certifique-se que seja
eliminado
de acordo com o meio-ambiente. Uma das possibilidades é por
exemplo através do posto de recolha para aparelhos antigos.
Informe-se junto do seu município acerca das possibilidades de
reciclagem.
Embalagem
O seu microondas encontra-se numa embalagem para ficar
protegido contra danos que podem ser causados pelo
transporte. As embalagens são materiais reutilizáveis ou podem
ser remetidos à reciclagem de matéria-prima.
42
Page 39
Dados técnicos
Tensão nominal: 230 V ~ 50 Hz
Potência nominal
Microondas: 1400 W
Grelhador duplo: 1700 W
Ar quente: 2000 W
Potência de saída nominal (microondas): 900 W
Frequência do microondas: 2450 MHz
Dimensões (L x A x P) em cm
Aparelho: 50,8 x 31,5 x 45,5
Interior: 34,0 x 21 x 35
Volume do compartimento de cozedura:25 litros
Peso líquido: 17,5 kg
Reservamos os direitos de alterações técnicas!
43
Page 40
44
Loading...