Medion Life X44088 MD 86888 User Manual

16.0 MP superzoom-kamera

16.0 MP Câmara de super-zoom

Aparat cyfrowy16.0 MP z
super zoomem optycznym

MEDION® LIFE

®

X44088 (MD 86888)

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Manual de instruções

Indhold

Om denne vejledning ......................................................................................... 5

Symboler og advarsler, der anvendes i denne vejledning ...............................................5

Korrekt anvendelse ........................................................................................................6

Anvisninger om overensstemmelsen .............................................................................. 6

Sikkerhedsanvisninger ...................................................................................... 7

Farer for børn og personer med begrænset evne til at betjene apparater........................ 7

Advarsel ......................................................................................................................... 7

Anvisninger for batterierne ............................................................................................. 8

Sikkerhedsforanstaltninger ............................................................................................. 9

Reparer aldrig selv ........................................................................................................ 10

Pakkens indhold ...............................................................................................11

Oversigt over enheden ......................................................................................12

Forside ......................................................................................................................... 12

Bagside .........................................................................................................................13

Øverst .......................................................................................................................... 14

Nederst ........................................................................................................................15

Side.............................................................................................................................. 16

Navigationsknapper ......................................................................................................17

Ibrugtagning ....................................................................................................19

Montering af bæreremmen .......................................................................................... 19

Montering af objektivdækslet ....................................................................................... 19

Opladning af batterier i opladeren ............................................................................... 20

Sæt batterierne i........................................................................................................... 22

Indsætning og fjernelse af SD-kort ............................................................................... 23

De første trin ................................................................................................... 25

Tænd kameraet ............................................................................................................ 25

Sluk kameraet ..............................................................................................................25

Indstilling af sprog og dato/klokkeslæt ......................................................................... 25

Strømsparefunktion ..................................................................................................... 26

Optagelses- og afspilningstilstand ............................................................................... 26

Displayindikatorer ........................................................................................... 27

Displayindikatorer for optagelsen ................................................................................. 27

Displayindikatorer for fotoafspilning ............................................................................. 29

DK

PT

PL

1

Displayindikatorer for videoafspilningen ...................................................................... 30

Aktivering og deaktivering af displayindikatorer ........................................................... 31

Den første optagelse ........................................................................................ 33

Indstilling af optagelsestilstanden ................................................................................ 33

Tip til at tage gode billeder .......................................................................................... 33

Tag fotos ......................................................................................................................34

Optagelse af videoklip ................................................................................................. 37

Visning/aflytning af optagelser ...................................................................... 38

Afspilning af individuelle optagelser............................................................................. 38

Visning af optagelser som miniaturer ........................................................................... 39

Afspilning af videooptagelser og talenotater ................................................................ 41

Sletning af optagelser ..................................................................................................42

Menuerne ........................................................................................................ 44

Navigation i menuerne ................................................................................................. 44

Optagelsesmenuen ...................................................................................................... 45

Videooptagelsesmenuen .............................................................................................. 50

Indstillingsmenuen ...................................................................................................... 52

Afspilningsmenuen ...................................................................................................... 54

Tilstandshjulet ................................................................................................. 56

Anvendelse af tilstanden Tilpasset scene ...................................................................... 57

Anvendelse af tilstanden Manuel eksponering ............................................................. 58

Anvendelse af tilstanden Serieoptagelse ....................................................................... 58

Anvendelse af optagelsestilstanden .............................................................................. 59

Anvendelse af forskellige optagelsestilstande ................................................. 62

Anvendelse af børnetilstanden ..................................................................................... 62

Anvendelse af sportstilstanden ..................................................................................... 62

Anvendelse af Party-tilstanden .....................................................................................62

Anvendelse af fødevaretilstanden ................................................................................. 63

Anvendelse af smilregistreringstilstanden ..................................................................... 63

Anvendelse af tilstanden til registrering af blinken ........................................................ 64

Afspilningsfunktioner ...................................................................................... 65

Visning af billeder i et diasshow ................................................................................... 65

Funktionerne Beskyt og Ophæv beskyttelse ................................................................. 65

Optagelse af et talenotat .............................................................................................. 66

Ændring af størrelsen ................................................................................................... 67

2

Kopieringsfunktionen ...................................................................................................68

Funktionen Indsæt film ................................................................................................ 70

Videoredigering .............................................................................................. 71

Tilslutning til tv og pc ...................................................................................... 72

Visning af optagelser på et fjernsyn .............................................................................. 72

Udskrivning af optagelser på en fotoprinter ................................................................. 73

Overførsel af data til en computer ................................................................................ 76

Tilslut USB-kablet ........................................................................................................ 76

DCF-lagerstandarden ................................................................................................... 77

Kortslot ........................................................................................................................ 77

Mappestrukturen i lageret ............................................................................................ 77

Fejlfinding ....................................................................................................... 78

Pleje og vedligeholdelse .................................................................................. 80

Bortskaffelse .....................................................................................................81

Tekniske data ................................................................................................... 82

Installation af ArcSoft MediaImpression .......................................................... 84

Index ................................................................................................................ 87

DK

PT

PL

3

4

Om denne vejledning

Læs sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem, før apparatet tages i brug. Tag
hensyn til advarslerne på apparatet og i brugervejledningen.

Gem brugervejledningen, så du altid har den ved hånden. Hvis du sælger appa­ratet eller forærer det væk, er det vigtigt, at denne vejledning og garantibeviset
også følger med.

Symboler og advarsler, der anvendes i denne vejledning

FARE!
Advarsel om umiddelbar livsfare!
ADVARSEL!
Advarsel om mulig livsfare og/eller alvorlige, uoprettelige kvæstelser!

FORSIGTIG!

Følg anvisningerne for at undgå kvæstelser og materielle skader!

FORSIGTIG!

Følg anvisningerne for at undgå materielle skader!

BEMÆRK!

Yderligere oplysninger om brugen af apparatet.

BEMÆRK!

Følg anvisningerne i denne brugervejledning!

DK

PT

PL

ADVARSEL!
Advarsel om fare på grund af elektrisk stød!

• Punktliste/oplysninger om hændelser under betjeningen

5

 Handling, der skal udføres

Korrekt anvendelse

Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med begrænsede
fysiske, sensoriske eller mentale evner og/eller manglende viden, medmindre de er under
opsyn af en anden person, der har ansvaret for deres sikkerhed eller som giver dem anvis­ninger for, hvordan apparatet skal bruges.

Apparatet er beregnet til optagelse og afspilning af billeder og videoer i digitalt format.
Brug ikke apparatet ved meget høje eller lave temperaturer.
Apparatet egner sig ikke til anvendelse under ekstreme betingelser.
Apparatet er kun beregnet til privat brug og egner sig ikke til erhvervsmæssig brug.

Anvisninger om overensstemmelsen

Kameraet opfylder kravene til elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerhed.
Dit apparat opfylder de grundlæggende krav og relevante bestemmelser i EMC-direktivet

2004/108/EF.

6

Sikkerhedsanvisninger

DK

Farer for børn og personer med begrænset evne til at be­tjene apparater

• Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn må ikke
bruge apparatet uden opsyn.

• Opbevar apparatet og tilbehøret på et sted, der er utilgængeligt for børn.

FARE!
Emballagefilm skal også opbevares utilgængeligt for børn. Der er risiko

for kvælning!

Advarsel

For at undgå personskader skal du være opmærksom på følgende advarsler, når du anven­der produktet:

• Udløs ikke blitzen tæt på øjnene. I så fald kan den fotograferede persons øjne blive be­skadiget.

• Hold mindst en meters afstand til børn, når du arbejder med blitz.

• Apparatet må ikke åbnes eller skilles ad.

• Hvis apparatet skilles ad, er der risiko for højspændingsstød. Kontrol af interne kompo­nenter, ændringer og reparationer må kun foretages af specialuddannet personale. Ind­lever produktet til kontrol hos et autoriseret servicecenter.

• Hvis du ikke anvender kameraet i en længere periode, skal du tage batterierne ud for at
undgå, at de lækker.

• Kameraet må ikke udsættes for vandsprøjt eller vandstænk. Stil heller ikke væskefyldte
genstande som f.eks. vaser på apparatet.

• Hvis apparatet ikke bruges samt ved tordenvejr skal du koble laderen fra stikkontakten.

PT

PL

7

Anvisninger for batterierne

Du kan anvende kameraet med de medfølgende batterier.
Tag hensyn til følgende generelle anvisninger for håndtering af batterier:

• Opbevar batterierne utilgængeligt for børn. Hvis nogen sluger et batteri, skal du omgå­ende søge lægehjælp.

ADVARSEL!
Eksplosionsfare ved forkert udskiftning af batterier.
Må kun udskiftes med samme eller tilsvarende batterityper.

• Inden du sætter batterierne i, skal du kontrollere, om kontakterne i apparatet og på bat­terierne er rene, og rengøre dem om nødvendigt.

• Som hovedregel bør du kun sætte batterier af type AA i.

• Vær opmærksom på polariteten (+/–), når du sætter batterierne i.

• Opbevar batterierne på et køligt og tørt sted. Direkte udsættelse for kraftig varme kan
beskadige batterierne. Udsæt derfor ikke apparatet for kraftige varmekilder.

• Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Ved kontakt med batterisyre skal du med
det samme skylle de pågældende steder med rigeligt rent vand og omgående søge
læge.

• Kast ikke batterierne ind i åben ild, undgå at kortslutte dem, og skil dem ikke ad.

• Udsæt aldrig batterierne for kraftig varme fra f.eks. direkte sollys, ild eller lignende!

• Tag batterierne ud, hvis du ikke skal bruge enheden i længere tid.

• Tag straks lækkende batterier ud af apparatet. Rengør kontakterne, inden du lægger nye
batterier i. Der er ætsningsfare på grund af batterisyre!

• Fjern desuden tomme batterier fra enheden.

• Ved lave temperaturer kan batteriernes kapacitet reduceres betydeligt, fordi den kemiske
reaktion går langsommere. I forbindelse med optagelser i koldt vejr bør du sørge for at
have et ekstra sæt batterier klar på et varmt sted (f.eks. i en bukselomme).

8

Sikkerhedsforanstaltninger

Vær opmærksom på følgende sikkerhedsforanstaltninger for at undgå beskadigelse af ka­meraet og bevare dets fejlfri tilstand:

• Opbevares tørt
Dette kamera er ikke vandtæt, og det fungerer derfor ikke korrekt, hvis det dyppes i
vand, eller der kommer væske ind i kameraet.

• Undgå fugt, salt og støv
Tør salt og støv af med en let fugtet, blød klud, hvis du har brugt kameraet ved stranden
eller på havet. Tør derefter kameraet grundigt af.

• Undgå kraftige magnetfelter. Anbring aldrig kameraet i nærheden af apparater, der
frembringer kraftige elektromagnetiske felter, som f.eks. elektromotorer. Kraftige elektro­magnetiske felter kan medføre, at kameraet ikke fungerer korrekt, eller forstyrre dataop­tagelsen.

• Undgå kraftig varme
Anvend eller opbevar ikke kameraet i sollys eller ved høje temperaturer. En sådan belast­ning kan medføre, at batterierne lækker, eller at huset deformeres.

• Undgå voldsomme temperatursvingninger
Hvis du hurtigt fjerner apparatet fra kolde omgivelser og anbringer det i varme omgivel­ser eller omvendt, kan der danne sig kondensvand i og på apparatet, hvilket kan føre til
funktionsforstyrrelser og skader på apparatet. Vent med at tage apparatet i brug, til dets
temperatur er tilpasset til omgivelsestemperaturen. Anvendelse af en transport- eller
kunststoftaske giver begrænset beskyttelse mod temperatursvingninger.

• Undgå at tabe apparatet
Stærke rystelser eller vibrationer som følge af, at apparatet tabes, kan medføre fejlfunkti­oner. Tag bæreremmen om håndleddet, når du transporterer kameraet.

• Fjern ikke batterierne, mens der behandles data.
Når der skrives eller slettes billeddata på hukommelseskort, kan det medføre datatab el­ler beskadigelse af de interne kredsløb eller hukommelsen, hvis strømforsyningen slås
fra.

• Behandl linsen og alle bevægelige dele forsigtigt
Rør ikke ved linsen og objektivringen. Vær forsigtig, når du håndterer hukommelseskor­tet og batterierne. Disse dele er ikke beregnet til stærke belastninger.

• Batterier
Hvis batteriernes kontakter er snavsede, skal du rengøre dem med en tør, ren klud eller
bruge et viskelæder til at fjerne eventuelle rester.

DK

PT

PL

9

• Hukommelseskort
Slå strømforsyningen fra, inden du sætter hukommelseskortet i eller tager det ud. El­lers kan hukommelseskortet blive ustabilt. Hukommelseskortene kan blive varme under
brug. Tag altid hukommelseskortene forsigtigt ud af kameraet.

Reparer aldrig selv

ADVARSEL!
Forsøg aldrig selv at åbne eller reparere apparatet. Der er fare for elek-

trisk stød!

• Ved forstyrrelser bør du henvende dig til Medion Service Center eller til et andet egnet
fagværksted for at undgå farlige situationer.

10

Pakkens indhold

Kontroller, at der ikke mangler noget i pakken, og giv os besked senest 14 dage efter købet,
hvis der mangler noget.

DK

PT

Med det produkt, som du har købt, skal du have modtaget følgende:

• Kamera MD 86888

• 4 1,5 V NiMh-batterier type AA (HR6)

• Oplader

• 4 GB SDHC-hukommelseskort

• USB-kabel

• HDMI-kabel

• AV-kabel

• Halsstrop

• Objektivrem

• Objektivdæksel

• Opbevaringstaske

• Cd-rom med software

• Dokumentation

FARE!
Emballagefilm skal også opbevares utilgængeligt for børn. Der er risiko

for kvælning!

PL

11

Oversigt over enheden

Forside

1 2 3

1) Selvudløser-LED/AF-lampe

2) Mikrofon

3) Kameralinse med objektivring

12

Bagside

DK

4 5 6 7

4) LCD-display

5) Optagelsesknap til videoer

6) Drifts-LED

7)

8) OK-knap/navigationsknapper

9)

10) MENU: Åbn menuen

: Afspilningsknap

: Papirkurv

PT

PL

8

9

10

13

Øverst

11 12 13

11) Blitz (opklappelig)

12) Udløser (tryk halvt ned: aktiver autofokus)

13) T

14) ON/OFF: Tænd eller sluk kameraet

15) Tilstandshjul: indstil forskellige foto-/videotilstande

/ W (zoomhjul): Zoom ind og ud på motivet

14

15

14

Nederst

DK

16 17

16) Batteri-/SD-kortrummets låg

17) Stativholder

PT

PL

15

Side

18 19 20

18) Micro USB/HDMI-stik

19) Klap blitzen op

20) Højttaler

21) Øje til bærerem

21

16

Navigationsknapper

DK

1 2 3

4

5

Knap Tilstand Beskrivelse

1)

2)

I optagelsestil­stand:

I afspilningstil­stand:

Afspilning af vi­deoer:

I menuen

I optagelsestil­stand:

I videoafspil­ningstilstand:

I fotoafspilnings­tilstand

Slå makro til for nærbilleder

Vis den forrige optagelse

Slå tilbagespoling til/fremadspoling fra

Forlad menuen/undermenuen, gå til venstre i underme­nuer

Indstil selvudløseren

Start/afbryd afspilningen

Drej billedet 90°

PT

PL

I menuen Gå op i menuerne/undermenuerne

17

Knap Tilstand Beskrivelse

3) OK

4)

5)

I video-/audioaf­spilningstilstand:

I menuen Bekræft et valg i menuer/undermenuer

I optagelsestil­stand:

I afspilningstil­stand:

Afspilning af vi­deoer:

I menuen

I optagelses- og
afspilningstil­stand:

Afspilning af vi­deoer/lyd:

I menuen Gå ned i menuerne/undermenuerne

Start afspilningen

Vælg blitztype

Vis den næste optagelse

Slå fremadspoling til/tilbagespoling fra

Åbn menuen/undermenuen, gå til højre i menuer/un­dermenuer

Vis/skjul OSD-information

Stop afspilningen

18

Ibrugtagning

DK

Montering af bæreremmen

Fastgør bæreremmen for at opnå en bedre håndtering af kameraet og
af hensyn til sikkerheden.

 Før enden af remmen nedefra gennem remholderens øje og deref-

ter ind i remspændet.

 Træk derefter remmen gennem remøjet som vist på figuren.

 Stram remmen, så den ikke løsner sig fra øjet.

FORSIGTIG!

Når du bærer kameraet i håndledsremmen, skal du passe
på, at kameraet ikke støder imod noget. Når du fastgør håndledsremmen, skal du
lægge kameraet på en fast overflade, så det ikke kan falde ned og blive beskadiget.

2

3

Montering af objektivdækslet

 Før den mindre rem gennem objektivdækslets øje.
 Træk den anden ende af remmen gennem den mindre rem, og stram remmen.
 Fastgør den anden ende af remmen på en af kameraets remholdere.

PT

1

PL

4

19

Opladning af batterier i opladeren

4 1

+

+

+

1

-

+

1

2

2

-

-

-

CHARGER 1

CHARGER 2

23

1) højre opladningspladser

2) opladnings-LED for højre opladningspladser

3) venstre opladningspladser

4) opladnings-LED for venstre opladningspladser

Indsætning af genopladelige batterier

ADVARSEL!
Brug ikke genopladelige batterier. De kan blive for varme i opladeren og

kan eventuelt eksplodere.

 Læg to eller fire genopladelige batterier af type AA eller AAA i de fire opladningspladser.

Opladeren anvender automatisk den egnede ladespænding.

FORSIGTIG!

Kontroller, at de genopladelige batterier er mærket NiMH!
Brug kun batterier af samme type (AA (HR6) og med samme kapacitet).
Sørg for, at der er batterier i alle fire opladningspladser eller i begge højre eller ven-

stre opladningspladser, da opladningen ellers ikke vil blive gennemført.
Brug aldrig genopladelige batterier af typerne AA og AAA sammen under en oplad-

ning!
Kontroller, at polaritetsangivelserne +/- på de genopladelige batterier stemmer

overens med opladningspladsernes polaritetsangivelser.

20

Opladning af genopladelige batterier

 Når du har sat de genopladelige batterier i, skal du sætte opladerens stik i en let tilgæn-

gelig stikkontakt 230 V ~ 50Hz.

 LED'en for den relevante batteriplads lyser rødt.

FORSIGTIG!

Sæt først batterierne i kameraet, når de er helt opladet. Ellers når batterierne ikke
op på deres maksimale ydelse.

Opladningstiden for de medfølgende batterier er ca. 12,5 timer.
Undlad at afbryde opladningen, da batteriydelsen ellers kan blive forringet perma-

nent.

Opladningstiden fremgår af følgende tabel:

Batteritype og -størrelse

2300 mAh Ni-MH AA 14,5
2000 mAh Ni-MH AA 12,5
1800 mAh Ni-MH AA 11,5

FORSIGTIG!

Tag batterierne ud af opladeren, når den opladningstid, der er angivet for den på­gældende batteritype, er gået.

gennemsnitlig opladningstid

(i timer)

DK

PT

PL

21

Sæt batterierne i

Kameraet skal bruge de medfølgende batterier.

 Sluk eventuelt kameraet.
 Skub batterirummets låsetap i pilens retning.
 Hold låsetappen i dens position, og skub batterirummets dæksel i pilens retning. Batteri-

rummet åbnes.

 Sæt batteriet i batterirummet som vist.

22

 Luk batterirummet igen, og skub låsetappen tilbage.

DK

PT

PL

Indsætning og fjernelse af SD-kort

Hvis der ikke er sat et kort i, gemmes optagelserne i den interne hukommelse. Bemærk, at
den interne hukommelse er begrænset.

Derfor skal du bruge et SD-hukommelseskort, hvis du vil øge lagerkapaciteten. Når der er
sat et kort i, gemmes optagelserne på kortet.

Indsætning af kort

 Sluk eventuelt kameraet.
 Skub batterirummets låsetap i pilens retning.
 Hold låsetappen i dens position, og skub batterirummets dæksel i pilens retning. Batteri-

rummet åbnes.

23

 Sæt kortet i kortslotten som vist, og kontroller, at det klikker på plads.

 Luk batterirummet igen, og skub låsetappen tilbage.

Fjernelse af kortet

 Hvis du vil fjerne kortet, skal du først åbne batterirummet som beskrevet ovenfor.
 Tryk derefter kortet kort ind for at frigøre det. Kortet skubbes et stykke ud, så det kan

fjernes.

 Luk batterirummet igen som beskrevet ovenfor.

24

De første trin

DK

Tænd kameraet

 Tryk på knappen ON/OFF for at tænde kameraet.

Objektivet kører ud, driftsindikatoren lyser grønt, og displayet tændes. Kameraet er i opta­gelsestilstand.

BEMÆRK!

Hvis kameraet ikke tændes, skal du kontrollere, om batterierne er lagt korrekt i,
og om de er opladet.

Sluk kameraet

 Tryk på knappen ON/OFF for at slukke kameraet.

Indstilling af sprog og dato/klokkeslæt

Første gang du tænder kameraet, bliver du bedt om at indstille sprog og klokkeslæt.

Indstilling af sprog

 Vælg det ønskede sprog med knapperne  og .
 Bekræft valget ved at tryk på knappen OK.

Efter valg af sproget skifter kameraet automatisk til menuen, hvor dato og klokkeslæt indstil­les.

Indstilling af dato og klokkeslæt

 Vælg den ønskede værdi for dato eller klokkeslæt med knapperne  og .
 Med knapperne  og  skifter du til næste punkt.
 Bekræft indstillingen med knappen OK.

PT

PL

25

Foruden datoen og klokkeslættet kan du også indstille datoformatet. Du har følgende mu­ligheder:

• ÅÅ/MM/DD (år/måned/dag);

• MM/DD/ÅÅ (måned/dag/år);

• DD/MM/ÅÅ (dag/måned/år)

BEMÆRK!

Kameraet viser kun dato og klokkeslæt i afspilningstilstanden. Disse angivelser
kan også indsættes nederst til højre på fotoet, hvis datostempelfunktionen er
aktiveret (se side 45 „Optagelsesmenuen“).

Tidsindstillingen lagres via det interne batteri. Den går dog tabt, hvis batteriet
fjernes fra kameraet i mere end 48 timer.

Strømsparefunktion

Hvis kameraet ikke bruges i 60 sekunder, slukkes det. Du kan også indstille den automatiske
slukningstid til 3 eller 5 minutter.

Strømsparefunktionen er ikke aktiv:

• under optagelse af lyd- og videoklip

• under visning af billeder, videoklip eller lydoptagelser

• mens kameraet er tilsluttet en anden enhed via USB-stikket.

Optagelses- og afspilningstilstand

Efter at kameraet er blevet tændt, er optagelsestilstanden aktiv: Du kan tage fotos med det
samme. Desuden kan du optage lyd- og videoklip.

I afspilningstilstand kan du afspille, redigere og slette fotos, lydklip og videoklip.

 Hvis du vil skifte til afspilningstilstand, skal du trykke på knappen

vises øverst i displayet. Viser det billede, der sidst er taget.

 Hvis du vil skifte tilbage til optagelsestilstand, skal du trykke på knappen

. Afspilningsikonet

igen.

26

Displayindikatorer

DK

Displayindikatorer for optagelsen

I optagelsestilstanden er følgende displayindikatorer mulige:

1) Visning af den aktuelle optagelsestilstand

2) Blitzindstilling

3) Selvudløser

4) Zoomindstilling

5) Resterende optagelser/optagetid (ved den aktuelle opløsning)

6) Batteristatus

7) Lagringssted (internt lager eller kort)

8) Visning af videoopløsning

9) Reduktion af vindstøj aktiveret

10) Datostempel

11) Advarsel: Fare for rystelser!

12) Billedstabilisator aktiveret

13) Histogram

14) ISO-indstilling

15) Fokusområde

16) Viser lukkerhastigheden

17) Blændeindstilling

18) Eksponeringsindstilling

PT

PL

27

19) Makroindstilling

20) Ansigtsgenkendelse

21) Hvidbalance

22) Lysmåling

23) Opløsning

28

Displayindikatorer for fotoafspilning

I afspilningstilstanden er følgende displayindikatorer mulige:

1) Visning af tilstanden (optagelse eller afspilning)

2) Billedet er beskyttet.

3) Optagelse af lyd

4) Forklaring af knappernes funktion

5) Aktuel optagelse/samlet antal optagelser

6) Batteristatus

7) Lagringssted (internt lager eller kort)

8) Optagelsesoplysninger

9) DPOF aktiveret

10) Opløsning for det billede, der vises i øjeblikket

DK

PT

PL

29

Displayindikatorer for videoafspilningen

I afspilningstilstanden er følgende displayindikatorer mulige for videoklip:

1) Visning af tilstanden (afspilning)

2) Videoen er beskyttet.

3) Videooptagelse

4) Forklaring af knappernes funktion

5) Aktuel optagelse/samlet antal optagelser

6) Batteristatus

7) Lagringssted (internt lager eller kort)

8) Optagelsesoplysninger

9) Opløsning

10) Lydstyrkeindstilling

11) Videolængde

12) Afspilningstid

13) Angiver afspilningsstatus (afspilning/pause)

14) Opret skærmdump

30

Aktivering og deaktivering af displayindikatorer

 Ved at trykke flere gange på knappen kan du aktivere, deaktivere og ændre display-

indikatorerne.

DK

PT

I optagelsestilstand

Med de vigtigste indikatorer Med alle indikatorer

Uden indikatorer

PL

Med billedinddelingslinjer for at gøre det

lettere at inddele billedet

BEMÆRK!

Displayindikatorerne kan variere afhængigt af optagelsestilstanden.

31

I afspilningstilstand

Med de vigtigste indikatorer

Uden indikatorer

Displayindikatorerne kan ikke ændres:

• under optagelse af lyd og afspilning af lyd- og videoklip

• mens der vises et diasshow eller miniaturebilleder

• mens et foto beskæres (i redigeringstilstand).

Med alle indikatorer

32

Den første optagelse

DK

Indstilling af optagelsestilstanden

Når kameraet tændes, aktiveres optagelsestilstanden automatisk. Øverst til venstre i display­et vises et ikon for den valgte optagelsestilstand. Yderligere oplysninger om optagelsestil­standene og ikonerne finder du på side 59.

Tip til at tage gode billeder

• Når du trykker på udløseren, må kameraet ikke bevæge sig. Bevæg ikke kameraet hur­tigt, efter at du har trykket på udløseren. Vent på udløsersignalet. Brug eventuelt et sta­tiv eller billedstabilisatoren (se side 35) for at sikre, at kameraet står fast og for at undgå ry­stelser.

• Se på motivet på displayet, inden du trykker på udløseren.

• Hovedmotivet bør fylde størstedelen af billedet og dominere det. Gå altid tilstrækkelig
tæt på motivet.

• I forbindelse med landskabsoptagelser og optagelse af bygninger skal du sørge for ikke
at få for meget af omgivelserne med på fotoet. Denne type fotos har også deres egen
charme, men brug i så fald hellere panoramafunktionen.

• I forbindelse med portrætoptagelser skal du sørge for, at ansigtet er det vigtigste motiv –
underkroppen eller skoene er ikke relevante og hører ikke til på billedet.

• Billeder virker mere interessante for beskueren, hvis motivet ikke er placeret nøjagtig i
midten af billedet, men lidt ud mod kanten.

• Mange smukke motiver går tabt, fordi baggrunden distraherer for meget. Skift optage­vinkel for at opnå en så neutral baggrund som muligt.

• I forbindelse med landskabsoptagelser kan du bruge tredjedelsreglen som rettesnor: Bil­ledet opdeles i tre vandrette dele, og fotografen kan ved hjælp af opdelingen påvirke bil­ledets virkning. Optagelser med en opdeling i 1/3 himmel og 2/3 jord virker rolige og
idylliske på beskueren, mens billeder med en opdeling i 2/3 himmel og 1/3 jord virker
mere dynamiske og levende.
For denne type landskabsoptagelser er billedinddelingslinjerne (se side 31) yderst nyttige,
fordi de gør det muligt at placere vigtige billedobjekter på skæringspunkterne.

• Giv dine billeder dybde ved at indfange flere niveauer i billedet, f.eks. ved at vælge en
passende for- og/eller baggrund.

PT

PL

33

• Vælg et billedformat, der passer til motivet – f.eks. virker tårne og høje bygninger endnu
mere imposante på optagelser i højt format.

• Forsøg at fortælle en historie med dine billeder – ofte er allerede 4 eller 5 billeder nok til
at gøre et øjebliksbillede til en lille historie.

• Kontroller vinklen, hvis motivet belyses bagfra. Skift placering for at reducere bag­grundsbelysningen.

• Eksperimenter med forskellige perspektiver for at gøre billederne mere interessante for
beskueren.

• Den nævnte tip til gode fotos kan også bruges til videooptagelser – i den forbindelse
skal du sørge for at dreje kameraet langsomt og holde det roligt. Hvis du drejer for hur­tigt, bliver videooptagelserne uskarpe og slørede. Også i forbindelse med videooptagel­ser kan et stativ være yderst nyttigt.

Tag fotos

 Vælg det ønskede motiv på displayet.
 Tryk først udløseren en smule ned for at aktivere autofokus.

Så snart autofokus har fokuseret, bliver de gule billedudsnitstegn grønne.
Billedudsnitstegnene er røde, og driftsindikatoren blinker, hvis autofokus ikke kan foku­sere.
Værdierne for lukkerhastigheden, blænden og ISO-værdien.

 Tryk udløseren helt ned for at tage billedet. En tone angiver, at fotoet er taget (hvis den-

ne funktion er indstillet i menuen Indstillinger under Lyde (se side 52).
Fotografierne gemmes som JPEG-filer.

BEMÆRK!

Hvis der er risiko for, at optagelsen bliver rystet, vises desuden ikonet
fald skal du holde kameraet roligt aktivere billedstabilisatoren eller bruge et sta­tiv.

. I så

34

Aktiver makrofunktionen ved at trykke på knappen

, når du tager nærbilleder.

Anvendelse af stabilisatoren

Billedstabilisatoren kompenserer for små bevægelser af kameraet (f.eks. på grund af rysten)
og forhindrer på den måde, at billedet bliver rystet.

 Vælg punktet "Stabilisator" i kameramenuen, og slå funktionen til og fra der.

BEMÆRK!

Hvis du bruger et stativ, eller hvis lysforholdene er tilstrækkeligt gode, kan du
undlade at bruge billedstabilisatoren.

Anvendelse af blitz

Hvis der ikke er nok lys til fotoet, kan den indbyggede blitz sørge for det nødvendige ekstra
lys.

Tryk flere gange på blitzknappen

Ikon Beskrivelse

AUTO: Blitzen aktiveres automatisk, når optagelsesbetingelserne kræver
yderligere belysning.

Med forblitz inden den egentlige blitz: bruges til at undgå røde øjne. Kame­raet registrerer genstandenes lysstyrke og bruger kun blitz, hvis der er be­hov for det.

Blitz altid aktiveret

„Slow Sync“: Blitzen synkroniseres med en langsom lukkerhastighed.

for at vælge følgende blitzindstillinger:

DK

PT

PL

Blitz altid deaktiveret

Blitzen virker kun i enkelt- og selvudløsertilstanden. Den kan ikke anvendes ved billedse­kvenser eller til videooptagelser.

Under anvendelse af blitz stiger batteriforbruget. Hvis batteriet næsten er tomt, tager det
længere tid at oplade blitzen.

FORSIGTIG!

Brug ikke blitz tæt på mennesker og dyr. Hold mindst 1 meters afstand.

35

Zoom – forstørrelse og formindskelse

Kameraet har en optisk og en digital zoom. Den optiske zoom fungerer via indstilling af lin­sen, og den digitale zoom aktiveres via indstillingsmenuen.

 Tryk zoomknappen i retningen W

indstillingen .

: Billedet zoomes ud (vidvinkel). Der vises et større udsnit.

W
T

: Billedet zoomes ind (telefoto). Der vises et mindre udsnit.

Ikon Beskrivelse

Hvis markeringen er placeret i søljens venstre del, anvendes der optisk
zoom.

Hvis du trykker på T igen, aktiveres den digitale zoom automatisk. Du
kan zoome yderligere 5 gange ind.

Hvis du vil gøre det, skal den digitale zoom være aktiveret i indstillings­menuen!

BEMÆRK!

Den digitale zoom er ikke tilgængelig for videooptagelser.
Ved digital zoom forstørres det forstørrede billedudsnit ved hjælp af interpolati-

on. Dette kan gå en smule ud over billedkvaliteten.

eller T . Der vises en sølje, som angiver zoom-

Indstilling af fokustilstanden

Med denne funktion kan du definere fokustypen ved optagelse af et foto eller en video.

 Tryk på makroknappen

nederst til venstre på LCD-displayet.

Dit kamera har to forskellige fokustilstande:

• Normal
Ved normalt fokus starter fokusområdet ved 50 cm. Når kameraet er indstillet til normal­tilstand, vises der ikke noget ikon.

• Makro
Makrofokus er velegnet til nærbilleder.

flere gange, indtil ikonet for den ønskede fokustilstand vises

36

Optagelse af videoklip

Foruden fotofunktionen giver kameraet mulighed for at optage videoklip og på den måde
ikke blot tage stillbilleder, men også levende billeder.

 Tryk på optagelsesknappen for at starte optagelsen.

På displayet vises optagelsestiden.

 Tryk zoomknappen i retningen W

ledudsnittet.
 Tryk på knappen , når du vil stoppe optagelsen.
 Tryk igen på knappen  for at fortsætte optagelsen.
 Hvis du vil afslutte optagelsen, skal du trykke på optageknappen

BEMÆRK!

Den digitale zoom og blitzen er ikke tilgængelig for videoklip.
Under videooptagelsen er mikrofonen aktiv på samme tid, og lyden optages

også.
Videooptagelserne gemmes med lyd som en AVI-fil.

eller T for at zoome ud eller ind og ændre bil-

igen.

DK

PT

PL

37

Visning/aflytning af optagelser

Afspilning af individuelle optagelser

Du kan få vist de seneste optagelser efter hinanden i visningstilstanden.

 Tryk på afspilningsknappen

På displayet vises den seneste optagelse, og afhængigt af typen er følgende visninger muli­ge:

Foto Video

 Tryk på knappen  eller for at få vist den foregående eller den næste optagelse.

for at skifte til afspilningstilstanden.

38

Visning af optagelser som miniaturer

 Tryk i afspilningstilstanden zoomknappen i retningen W for at få vist ni små eksem-

pelbilleder.

 Med navigationsknapperne  eller ,  eller  kan du vælge en ønsket fil.
 Tryk på knappen OK for at vise optagelsen i fuldskærmsvisning.
 Tryk på zoomhjulet i retningen T

Nogle miniaturevisninger indeholder ikoner, som angiver filtypen.

Ikon Filtype Betydning

Taleoptagelse Viser en taleoptagelse.

Forkert fil Viser en forkert fil.

for at vende tilbage til fuldskærmsvisningen.

DK

PT

PL

39

Zoom ind på fotos

For fotooptagelser kan du få vist individuelle billedudsnit.

 Ved at trykke zoomhjulet flere gange i retningen T i fuldskærmsvisningen kan du

forstørre billedudsnittet op til 10 gange. Ved at trykke zoomhjulet flere gange i retnin-

gen W kan du gøre visningen mindre igen.
 De fire pile ved kanten angiver, at billedudsnittet er forstørret.
 Med navigationsknapperne  eller kan du ændre billedudsnittet inden for bil-

ledet.
 Tryk på knappen MENU for at gå tilbage til fuldskærmsvisningen.

40

Afspilning af videooptagelser og talenotater

 Vælg den ønskede optagelse.
 Tryk på knappen OK for at starte afspilningen.
 Ved afspilning af videoklip skal du trykke på knappen  eller  for at starte en hurtig

frem- eller tilbagespoling.
 Tryk zoomknappen i retningen T
 Tryk zoomknappen i retningen W
 Hvis du vil stoppe afspilningen, skal du trykke på knappen .
 Tryk igen på knappen  for at fortsætte afspilningen.
 Hvis du vil stoppe afspilningen, skal du trykke på knappen .

for at øge lydstyrken.

for at reducere lydstyrken.

DK

PT

PL

41

Sletning af optagelser

BEMÆRK!

Hvis der er indsat et hukommelseskort, kan du kun slette filerne på hukommel­seskortet.

Hvis hukommelseskortet er skrivebeskyttet, kan du ikke slette filerne på hukom­melseskortet. (Meddelelsen "kort beskyttet" vises.)

En slettet fil kan ikke gendannes. Vær derfor forsigtig, når du sletter filer.

Individuelle filer

 Vælg i afspilningstilstand et billede med knappen  eller .
 Tryk på knappen
 Vælg „Enkelt“, og tryk på knappen OK for at slette den ønskede optagelse.
 Vælg "Annuller" og bekræft med knappen OK for at gå tilbage til afspilningstilstan-

den.

Flere filer

 Tryk på knappen for at få vist menupunkterne for sletningsfunktionen.
 Vælg „Multi“, og tryk på knappen OK for at vælge den optagelse, der skal slettes, i mi-

niaturevisningen.

 Vælg med knapperne  eller  et billede, og brug knappen  til at indsætte en slet-

ningsmarkering , eller fjern en allerede indsat sletningsmarkering igen med knappen .

 Hvis du vil forlade miniaturevisningen uden at slette, skal du trykke på knappen MENU.

Alle indsatte sletningsmarkeringer går tabt.

 Bekræft nu valget med knappen OK, og vælg „ja“ og bekræft med knappen OK for at

slette alle markerede filer.

 Vælg "Annuller" og bekræft med knappen OK for at gå tilbage til afspilningstilstan-

den.

for at få vist menupunkterne for sletningsfunktionen.

42

Alle filer

 Vælg i afspilningstilstand et billede med knappen  eller .
 Tryk på knappen
 Vælg „Alle“, og tryk på knappen OK.
 Vælg „Ja“, og bekræft med knappen OK for at slette alle filer.
 Vælg "Annuller" og bekræft med knappen OK for at gå tilbage til afspilningstilstan-

den.

BEMÆRK!

Beskyttede filer kan ikke slettes – her vises meddelelsen „Fil låst“ på displayet.
Hvis der er indsat et hukommelseskort, kan du kun slette filerne på hukommel-

seskortet.
Hvis hukommelseskortet er spærret, kan du ikke slette filerne på hukommelses-

kortet.
En slettet fil kan ikke gendannes. Vær derfor forsigtig, når du sletter filer.

for at få vist menupunkterne for sletningsfunktionen.

DK

PT

PL

43

Menuerne

Navigation i menuerne

 Tryk på knappen MENU for at åbne menuen.
 Brug navigationsknapperne  eller  til at vælge den indstilling, som du vil ændre.
 Tryk på knappen OK eller . Det pågældende undermenu åbnes.
 Brug navigationsknapperne  eller  til at vælge den ønskede valgmulighed, og be-

kræft med knappen OK.

 Med knappen MENU kommer du altid tilbage til det forrige niveau.

44

Optagelsesmenuen

Indstilling Ikon Betydning

Serieoptagelse

Med denne funktion kan du indstille serieoptagelsens forskellige til­stande (se side 58).

Det er primært opløsningen, der bestemmer billedets kvalitet. Jo høje­re opløsning, desto mere lagerplads kræver en optagelse. De højeste
opløsninger anbefales først og fremmest til store print (større end A4)
eller efterfølgende billedudsnit.

16 M*

4608 x 3456 (lavere komprimeringsgrad, større fil)

DK

PT

PL

Billedstørrelse

16 M

3:2

8 M

5 M

3 M

16:9

VGA

4608 x 3456 (højere komprimeringsgrad, mindre fil)

4608 x 3072

3264 x 2448

2592 x 1944

2048 x 1536

1920 x 1080

640 x 480

45

Indstilling Ikon Betydning

Eksponeringskorrektionen er et hjælpemiddel, som gør det muligt be­vidst at afvige fra lysmålerens belysningsværdier. Ved at korrigere eks­poneringsværdien (EV = Exposure Value) kan du tilpasse billeder, som
uden indstilling ville være for lyse eller for mørke.

 Med knappen  kan du indstille værdien i tolv trin fra +2,0 EV

Eksponerings-

korrektion

til -2.0 EV.

 Anvend en positiv værdi ved svagt lys og en negativ værdi ved

stærkt lys.

 Brug ikke eksponeringskorrektionen, hvis motivet befinder sig på

et meget lyst eller meget mørkt sted. Brug heller ikke ekspone­ringskorrektionen, hvis du bruger blitzen. Vælg i så fald indstillin­gen 0EV.

AWB

Auto. Hvid-

balance

Hvidbalancen tilpasses automatisk.

Hvidbalance

46

Dagslys

Overskyet

Tungsten

Fluor_H

Fluor_L

Egnet til optagelser ved klart dagslys.

Egner sig til optagelser i overskyet vejr,
tusmørke eller skygge.

Egner sig til optagelser ved lys fra el­pærer.

Egner sig til optagelser ved rødligt lys
fra lysstofrør.

Egner sig til optagelser ved blåligt lys
fra lysstofrør.

Indstilling Ikon Betydning

Til mere præcis tilpasning eller når lys­kilden ikke kan tilpasses.

DK

PT

Hvidbalance Tilpasset

Denne indstilling ændrer sensorens lysfølsomhed. En højere værdi
øger lysfølsomheden, men giver mere støj, hvilket kan have en nega­tiv indvirkning på billedkvaliteten. Derfor bør du indstille ISO-værdien
svarende til optagelsesforholdene.

ISO AUTO

ISO 160
ISO 200

ISO (lysfølsom-

hed)

ISO 400

ISO 800
ISO 1600
ISO 3200
ISO 6400

BEMÆRK!

Hvis du vil indstille en ISO-værdi på ISO 3200 eller ISO
6400, skal opløsningsniveauet først være indstillet til
3M!

BEMÆRK!

For at finde den rigtige
indstilling skal du ved de
lysforhold, som du vil ind­stille en hvidbalance for,
rette kameraet mod et
hvidt ark papir eller en lig­nende genstand og kon­trollere hvidbalancen ved

at tage et testbillede.

Automatisk ISO-værdi.
Indstiller følsomheden til ISO 160.
Indstiller følsomheden til ISO 200.
Indstiller følsomheden til ISO 400.
Indstiller følsomheden til ISO 800.

Indstiller følsomheden til ISO 1600.
Indstiller følsomheden til ISO 3200.
Indstiller følsomheden til ISO 6400.

PL

47

Indstilling Ikon Betydning

Med denne funktion kan du vælge, i hvilket område lysmålingen for
foto- eller videooptagelser skal udføres.

Vælger en belysning på grundlag af

Måling

AF-område

Flere

Centrum

Punkt

Her kan du vælge autofokusområdet (AF-området).

Portræt

Bredt

måleresultaterne på flere steder i opta­gelsesområdet.

Hele optagelsesområdets lys måles,
men værdierne tæt på midten har stør­re vægt.

Vælger en belysning på grundlag af et
enkelt måleresultat i billedets midte.

Der stilles skarpt på et bredere område.

AF lampe

Digital Zoom

Datostempel

Autogennems.

Stabilisator

48

Centrum

Her kan du indstille AF-lampen til automatisk funktion eller deaktivere
AF-lampen (Slukket).

Her kan du indstille den digitale zoom eller deaktivere funktionen
(Slukket).

Her kan du vælge at indsætte dato- og klokkeslætstempel på billeder­ne.

Dato

Dato/Tid

Slukket

Efter optagelsen vises det optagede foto i et par sekunder. Du kan slå
denne funktion til eller fra.

Her kan du slå den automatisk billedstabilisering til eller fra.

Kun datoen gemmes.
Datoen og klokkeslættet gemmes sammen med bille-

det.
Datoen gemmes ikke.

Der stilles skarpt på midten.

Indstilling Ikon Betydning

Vælg denne indstilling, hvis du vil foretage natoptagel­ser uden stativ.

Vælg denne indstilling, hvis du vil bruge et stativ til dine
natoptagelser.

Natportræt

BEMÆRK!

Indstillingerne „Tag billedserie“ og „Nattescene“, som er anført i tabellen,
vises kun i optagelsesmenuen, når den tilsvarende optagelsestilstand er indstil­let.

Hånd-

holdt

Trefod

DK

PT

PL

49

Videooptagelsesmenuen

Indstilling Ikon Betydning

Det er primært opløsningen, der bestemmer billedets kvalitet. Jo højere
opløsning, desto mere lagerplads kræver en optagelse.

1080p60

1080p30

720p60

Filmtilstand

720p30

VGAp30

QVGAP 120

QVGAP 240

Videoopløsning 1920x1080

60 billeder pr. sekund

Videoopløsning 1920x1080

30 billeder pr. sekund

Videoopløsning 1280x720

60 billeder pr. sekund

Videoopløsning 1280x720

30 billeder pr. sekund

Videoopløsning 640x480

30 billeder pr. sekund

Videoopløsning 432x240

120 billeder pr. sekund

Videoopløsning 432x240

240 billeder pr. sekund

50

Indstilling Ikon Betydning

Her kan du vælge autofokusområdet (AF-området).

Enkel AF

AF-tilstand

Fuldtids AF

Med denne indstilling måler kameraet kun
fokus ved starten af optagelsen.

Med denne indstilling måler kameraet løben­de fokus og indstiller det tilsvarende.

BEMÆRK!

Når denne indstilling er valgt, er
fokus konstant aktiveret, og der­for reduceres batteridriftstiden.

DK

PT

PL

Wind cut

Med denne funktion kan du reducere vindstøjen ved videooptagelsen.

51

Indstillingsmenuen

Indstilling Ikon Betydning

Her kan du vælge én af tre toner som startlyd
eller deaktivere startlyden.

Her kan du indstille lyden, når udløseren er ak­tiv

Indstilling af tonernes lydstyrke

Vælg tv-systemet for dit område, „PAL“ eller
„NTSC“.

Vælg her opløsningen for dit fjernsyn.
(Autom.; 576p; 720p; 1080i; 1080p)

Töne

Strømspare

Dato / Tid

Sprog

Tv-indstillin-

ger

Start

Lukker

Bip lydstyrk

For at spare på batteristrømmen slukkes kameraet automatisk efter det
valgte stykke tid. Vælg: 1 Min., 3 Min. eller 5 Min.

Strømsparefunktionen er ikke aktiv:

• under optagelse af lyd- og videoklip

• under visning af billeder, videoklip eller lydoptagelser

• mens kameraet er tilsluttet en anden enhed via USB-stikket.
Her kan du indstille datoen og klokkeslættet og vælge visningsformatet

for datoen. (se side 25 )
Her kan du vælge sprog for menuerne. (se side 25)
Med det medfølgende AV-kabel kan du overføre billederne til et fjernsyn.

Tv-udgang

HDMI

52

Indstilling Ikon Betydning

Her kan du indstille displayets lysstyrke.

LCD skarp-

hed

Opstartsbill.

Formatér

Batteritype

Nulstil alle

Auto
Lys
Normal

Her kan du angive, om der skal vises et billede, nå kameraet tændes.
Formaterer hukommelseskortet eller det interne lager. Alle optagelser

slettes.

BEMÆRK!

Hvis du formaterer lageret, slettes alle data, som er gemt i
det.

Kontroller, at der ikke findes nogen vigtige data i lageret eller
på SD-kortet.

Her kan du indstille batteritypen for de batterier, der er sat i.

Alkaliske
Ni-MH
Lithium

Her kan du nulstille alle individuelle indstillinger til fabriksindstillingerne.
Bekræft i så fald spørgsmålet med „Ja“.

Følgende indstillinger bliver ikke nulstillet:

• Dato og klokkeslæt

• Sprog

• Tv-system

Automatisk tilpasning af LCD-lysstyrken
Displayets lysstyrke er høj
Standardlysstyrke

Alkalinebatterier
Nikkel-metalhydridbatterier
Lithium-batterier

DK

PT

PL

53

Afspilningsmenuen

Hvis du vil åbne afspilningsmenuen, skal du først skifte til afspilningstilstanden ved at trykke
på knappen .

Indstilling Ikon Betydning

Diashow

Beskyt

Stemmeme-

mo

Ændr stør-

relse

Du kan vise billedoptagelserne (kun fotos) som et diasshow. (se side 65 )
Med denne funktion kan du beskytte optagelser mod utilsigtet sletning.

Du har følgende muligheder:

Enkelt

Multi
Lås alle

Lås alle op

Du kan gemme et talenotat sammen med hvert enkelt foto, du tager (se
side 66 ).

Start optagelsen af talenotatet ved at trykke på knappen OK.
Talenotatet kan maksimalt vare 30 sekunder. Den resterende tid vises på

displayet.
Hvis der allerede findes et talenotat for det valgte foto, overskrives det.

Du kan reducere fotografiernes opløsning og på den måde gøre filerne
mindre.

BEMÆRK!

Opløsningen kan ikke ændres for fotos i VGA-format.

Du har følgende muligheder for at gemme billedet:

Ja
Annuller

Beskyt én optagelse
Beskyt flere optagelser, som du vælger i minia-

turevisningen.
Beskyt alle optagelser
Fjern beskyttelsen af alle optagelser.

Den oprindelige fil overskrives.
Afslutter funktionen, og ændringerne kasseres.

54

Indstilling Ikon Betydning

DPOF står for „Digital Print Order Format“.
Her kan du vælge udskriftsindstillinger for billeder, hvis du vil udskrive bil-

leder hos en fotohandler eller på en DPOF-kompatibel printer. Med en
DPOF-kompatibel printer kan du udskrive billederne direkte uden først at
overføre dem til computeren.

Du kan udskrive alle fotos, udskrive et enkelt foto eller nulstille DPOF-ind­stillingerne.

DPOF

Kopier

Filmindsæt-

ning

 Tilslut kameraet til printeren via et USB-kabel.
 Bekræft forbindelsen.
 Med knappen  eller  kan du indstille antallet af udskriftskopier for

hvert foto.

BEMÆRK!

Du kan angive op til 99 kopier for DPOF. Hvis du vælger 0 ko­pier, deaktiveres DPOF-indstillingen for dette billede automa­tisk.

Kopierer optagelser fra det interne lager til hu-

Kopier til kort

Kopier til kamera

Brug denne funktion til at kombinere to videoer med de samme specifika­tioner (videostørrelse og opløsning) til én optagelse.

Vælg med  den film, som du vil tilføje til en anden film (Tændt). Med
knappen  kan du fjerne markeringen igen.

Vælg derefter den film, som skal kombineres med filmen, og tryk derefter
på knappen OK.

kommelseskortet.
Vælg med  eller  „Ja“, og tryk på knappen

OK, når du vil udføre den valgte funktion.
Kopierer optagelser fra hukommelseskortet til

det interne lager.

DK

PT

PL

55

Tilstandshjulet

Ved at dreje på tilstandshjulet kan du indstille 8 forskellige optagelsestilstande. Tilstandene
Tilpasset scene , Program P, manuel belysning M, natscene , Natoptagelse , Serie­funktion og D-Lighting kan bruges direkte.

I scenetilstand SCN kan du vælge mellem forskellige optagelsestyper for at få et bedre re­sultat for den ønskede scene.

Du kan vælge mellem følgende funktioner:

Ikon Tilstand Beskrivelse

Kameraet analyserer optagelsesbetingelserne

Tilpasset scene

Optagelsestilstand

Natscene

og skifter automatisk til den passende scene­tilstand (se side 57 ).

For visse optagelsessituationer eller motiver
kan du anvende forudindstillede optagelses­tilstande, hvori der anvendes en forprogram­meret auto-indstilling (se side 59 ).

Optimerer indstillingerne til optagelse af nat­scener.

56

Natportræt

Tag billedserie

D-Lighting

Program

Manuel eksponering

Egnet til portrætoptagelser med mørk bag­grund.

Med denne funktion kan du optage en serie
af billeder (se side 58 ).

Denne funktion øger et billedes dynamikom­fang ved hjælp af øgede lysstyrke- og kon­trastværdier.

Kameraet foretager automatisk passende op­tagelsesindstillinger, f.eks. af eksponeringsti­den og blændeværdien.

Med denne funktion kan du indstille lukker­hastigheden og blændeværdien (se side 59 ).

Anvendelse af tilstanden Tilpasset scene

Denne funktion er særligt nyttig for begyndere. Du få rigtig gode resultater, selvom du ikke
har nogen viden om fotografering og fototeknik.

Hvis du indstiller kameraet til denne tilstand, finder det automatisk 11 forskellige optagelses­typer og vælger den optimale optagelsestype.

Kameraet genkender automatisk optagelsestyperne Portræt, Landskab, Solnedgang, Makro,
Sne, Modlys, Modlysportræt, Natscene, Natoptagelse, Tekst og Blade.

 Drej tilstandshjulet til positionen

et vises i øverste venstre hjørne ikonet for tilstan­den Tilpasset scene

 Fokuser kameraet til optagelsen af det valgte

motiv ved at trykke udløseren halvt ned.

 Kameraet analyserer motivet og vælger den

bedst egnede optagelsestype. På displayet vises
i øverste venstre hjørne ikonet for den registrere­de tilstand.

 Tryk udløseren helt ned for at starte optagelsen.

.

. På display-

DK

PT

PL

57

Anvendelse af tilstanden Manuel eksponering

Denne tilstand gør det muligt at styre blændeværdierne og/eller lukkerindstillingerne ma­nuelt.

 Drej tilstandshjulet til positionen M . På display-

et vises i øverste venstre hjørne ikonet for tilstan­den Manuel eksponering

 Tryk på knappen OK for at åbne indstillingstil-

standen.

 Vælg den ønskede lukkerværdi med knappen

.

 Vælg den ønskede blændeværdi med knappen

.

 Tryk på knappen OK for at skifte mellem de to

indstillingsmuligheder.

 Tryk udløseren helt ned for at starte optagelsen.

.

Anvendelse af tilstanden Serieoptagelse

 Drej tilstandshjulet til positionen .
 Brug knappen  til at vælge den ønskede serieoptagelse.

Du har følgende valgmuligheder:

Ikon Tilstand Beskrivelse

Ved denne indstilling tager kameraet en serie

Højhastighedsserie

Præskydning

Sportserie 120

med en billedfrekvens på 10 billeder i sekun­det. (Der tages maksimalt 10 billeder).

Kameraet starter allerede optagelsen, når
udløseren er trykket halvt ned, og fortsætter
optagelsen, når udløseren trykkes helt ned.
(Der tages maksimalt 5 billeder).

Kameraet tager en serie på 54 billeder med
en udløserhastighed på 1/120. Opløsningen
er forudindstillet med 1 megapixel og kan
ikke ændres.

58

Ikon Tilstand Beskrivelse

Kameraet tager en serie på 54 billedcer med

Sportserie 240

Smartvælger

Fler-skud 16

en udløserhastighed på 1/240. Opløsningen
er forudindstillet med 1 megapixel og kan
ikke ændres.

Med denne indstilling tager kameraet en se­rie billeder og gemmer kun det skarpeste bil­lede. Resten af billederne i serien slettes.

Med denne indstilling tager kameraet på ca.
et halvt sekund 16 billeder og kombinerer
dem til et samlet billede.

Opløsningen for denne indstilling er forud­indstillet til 5M.

Optagelserne vises i en automatisk forhånds­visning, som også anvendes, selvom auto­matisk forhåndsvisning er deaktiveret.

Anvendelse af optagelsestilstanden

Kameraet har 27 tilstande, som giver dig mulighed for at lave optagelser med de bedst eg­nede indstillinger.

 Drej tilstandshjulet til positionen SCN. På dis-

playet vises i øverste venstre hjørne ikonet for
den valgte tilstand.

 Tryk på knappen MENU for at åbne menuen

med valgmuligheder.

 Brug knappen  til at skifte til listen med opta-

gelsestilstande.

 Vælg den ønskede optagelsestilstand med knap-

pen .

 Tryk på knappen OK for at bekræfte valget.

DK

PT

PL

59

Der findes følgende optagelsestilstande:

Ved de følgende specielle optagelsestyper kan visse indstillinger (f.eks. blitz, makro) ikke
ændres, fordi de er forudindstillet for optagelsestypen.

Ikon Indstilling Betydning

Portræt

Indstiller baggrunden mere uskarpt og fokuserer på
midten.

Landskab

Solnedgang

Baggrundsbe-

lys.

Børn

Fyrværkeri

Sne

Sport

Party

Stearinlys

Vandløb

Mad

Tekst

Egner sig til brede landskabsudsnit.

Forstærker den røde farvenuance ved optagelse af sol­nedgange.

Tilpasser indstillingen „Måling“ til modlyset.

Egnet til optagelse af personer i bevægelse.

Reducerer lukkerhastigheden ved optagelse af fyrvær­keri.

Egner sig til strand- og sneoptagelser.

Egner sig til optagelse af billeder med hurtige bevægel­ser.

Egner sig til indendørs optagelser og fester.

Skaber optagelser i et varmt lys.

Skaber en blød effekt ved hurtige bevægelser.

Øger farvemætningen.

Forstærker sort/hvid-kontrasten

60

Ikon Indstilling Betydning

Smil

Blink Detection

Love Portræt

Selvportræt

Bruger ansigtsgenkendelsen til automatisk at indfange
et smilende ansigt.

Kameraet registrerer, om motivets øjne var lukkede ved
optagelsen og giver dig mulighed for at vælge, om bil­ledet skal gemmes.

Denne funktion bruger ansigtsgenkendelsen til auto­matisk optagelse af ansigter for på den måde at tage
portrætbilleder uden hjælp fra en tredje person.

Hvis der bliver fundet mere end ét ansigt, aktiveres
autofokus automatisk. Kameraet starter nedtællingen
og tager fotoet, når der er gået to sekunder.

Denne funktion indstiller zoom til vidvinkel. Når der bli­ver registreret et ansigt, aktiveres AF automatisk, og der
høres en signallyd. Kameraet starter en nedtælling på 2
sekundet og tager billedet.

DK

PT

PL

61

Anvendelse af forskellige optagelsestilstande

Anvendelse af børnetilstanden

Børn er særligt vanskelige at fotografere, fordi de næsten altid er i bevægelse. Til billeder af
børn kan du bruge børnetilstanden.

Denne tilstand anvender en hurtigere lukkerhastighed og fokuserer altid på motivet, som er
i bevægelse.

 Vælg i optagelsestilstanden valgmuligheden
 Bekræft valget med knappen OK.
 Fokuser kameraet på motivet, og tryk på udlø-

seren.

Anvendelse af sportstilstanden

Sportsbevægelser kan ofte kun indfanges på et foto med en høj lukkertid, og her er sports­tilstanden særligt velegnet. I denne tilstand tager kameraet et foto med en ekstremt høj luk­kertid.

 Vælg i optagelsestilstanden valgmuligheden
 Bekræft valget med knappen OK.
 Fokuser kameraet på motivet, og tryk på udløseren.

.

.

Anvendelse af Party-tilstanden

Hvis du vil tage fotos af grupper, er Party-tilstanden velegnet.

 Vælg i optagelsestilstanden valgmuligheden
 Bekræft valget med knappen OK.
 Fokuser kameraet på motivet, og tryk på udløseren.
 Hav det sjovt til din fest.

62

.

Anvendelse af fødevaretilstanden

Billeder af fødevarer kan nemt og hurtigt tages ved hjælp af denne tilstand. Denne tilstand
bruger makrofokus og tilpasser tilsvarende blitzlyset til nærbilledet.

 Vælg i optagelsestilstanden valgmuligheden
 Bekræft valget med knappen OK.
 Fokuser kameraet på motivet, og tryk på udløseren.

.

Anvendelse af smilregistreringstilstanden

Smilregistreringstilstanden tager automatisk fotos, når der registreres et smil. Dette kan
være særligt nyttigt i forbindelse med børn.

 Vælg i optagelsestilstanden valgmuligheden
 Fokuser kameraet på motivet.
 Så snart der registreres et smil, begynder kame-

raet at optage fotoet.

.

DK

PT

PL

63

Anvendelse af tilstanden til registrering af blinken

Hvis du tager billeder med denne tilstand, analyserer kameraet det optagede motiv, og hvis
der bliver registreret blinken, kan du kassere billedet og tage et nyt foto med det samme.

 Vælg i optagelsestilstanden valgmuligheden
 Fokuser kameraet på motivet, og tryk udløseren

halvt ned.
Kameraet indstiller fokus tilsvarende.

 Tryk nu udløseren helt ned for at gemme opta-

gelsen.
 Kameraet analyserer optagelsen
 Så snart der registreres et smil, begynder kame-

raet at optage fotoet.

.

64

Afspilningsfunktioner

DK

Visning af billeder i et diasshow

Du kan vise fotos fra kameraets lager som et diasshow.

 Vælg i afspilningsmenuen punktet Diashow. Menuen Diashow åbnes.

Du kan vælge mellem følgende indstillinger:

• Start: Vælg denne valgmulighed for at starte diasshowet.

• Annuller: Vælg denne valgmulighed for at forlade menuen.

• Interval: Med denne mulighed kan du angive, hvor længe billedet skal vises (1, 3, 5
eller 10 sekunder).

• Gentag: Vælg, om billedsekvensen skal gentages uendeligt (
sidste billede ( ).

 Når alle indstillinger er valgt, skal du vælge underpunktet Start og trykke på knappen

OK for at starte diasshowet.

 Under afspilningen kan du med OK stoppe afspilningen og fortsætte den igen.

) eller afsluttes efter det

Funktionerne Beskyt og Ophæv beskyttelse

Individuelle filer

 Vælg i afspilningstilstand et billede med knappen  eller .
 Vælg i afspilningsmenuen punktet „Låst“ og derefter „Enkelt“.
 Vælg „Låst“ eller „Åbn“, og tryk på knappen OK for at beskytte den valgte fil eller op-

hæve beskyttelsen af den.

 Vælg „Exit“ og bekræft med knappen OK, for at vende tilbage til afspilningstilstanden.

Flere filer

 Vælg i afspilningsmenuen punktet „Låst“ og derefter „Multi“.
 Vælg med knapperne  eller  et billede, og brug knappen  til at indsætte en beskyt-

telsesmarkering , eller fjern en allerede indsat beskyttelsesmarkering igen med knappen
.

 Hvis du vil forlade miniaturevisningen uden at gemme beskyttelsesmarkeringerne, skal

du trykke på knappen MENU. Alle indsatte beskyttelsesmarkeringer går tabt.

 Bekræft nu valget med knappen OK.

PT

PL

65

Alle filer

 Vælg i afspilningstilstand et billede med knappen  eller .
 Vælg i afspilningsmenuen punktet „Låst“ og derefter „Lås alle“ eller „Lås alle op“.
 Vælg „Ja“, og bekræft med knappen OK for at beskytte eller fjerne beskyttelsen fra alle

filer.

 Vælg "Annuller" og bekræft med knappen OK for at gå tilbage til afspilningstilstan-

den.

Optagelse af et talenotat

 Vælg det ønskede foto i afspilningstilstanden.

BEMÆRK!

Hvis fotoet allerede indeholder et talenotat, vises talenotatikonet

.

 Åbn afspilningsmenuen med knappen MENU, og vælg valgmuligheden Stemme-

memo.

På displayet vises eksempelbilledet og en menu med valgmuligheder.

 Vælg Start, og tryk på knappen OK for at starte optagelsen. Mikrofonen er placeret un-

der linsen.

 Optagelsen afbrydes automatisk efter 30 sekunder. Hvis du vil afslutte optagelsen tidli-

gere, skal du vælge Stop og trykke på knappen OK igen.

BEMÆRK!

Du kan kun tilføje talenotater til fotos, ikke til videoklip. Du kan ikke tilføje tale­notater til beskyttede billeder.

66

Ændring af størrelsen

 Vælg det ønskede foto i afspilningstilstanden.
 Åbn afspilningsmenuen med knappen Menu, og vælg valgmuligheden Ændr størrel-

se. Menuen med valgmuligheder vises på displayet.

 Vælg en af de opløsningerne 640, 320 og 160, og bekræft valget med knappen OK.

BEMÆRK!

De tilgængelige opløsninger kan variere afhængigt af billedets oprindelige stør­relse. Indstillinger, der ikke er tilgængelige, vises nedtonet.

 Når funktionen er gennemført, vises en menu med flere valgmuligheder. Vælg mellem:

− Ja: Den nye fil gemmes under et andet navn, uden at den gamle fil erstattes.

− Annuller: Funktionen afbrydes.

 Bekræft valget med knappen OK.

DK

PT

PL

67

Kopieringsfunktionen

Med denne funktion kan du kopiere optagelser fra det interne lager til hukommelseskortet
eller fra hukommelseskortet til det interne lager.

 Skift til afspilningstilstand med knappen
 Åbn afspilningsmenuen med knappen MENU, og vælg der menupunktet „Kopier“.
 Vælg nu kopieringsindstillingen „Kopier til kort“ eller „Kopier til kamera“, og be-

kræft valget med knappen OK.

 For begge kopieringsindstillinger har du to valg-

muligheder:

− Valgte billeder: Marker her først de bille-

der, der skal kopieres,, i en miniatureoversigt.

− Alle billeder: Med denne funktion kopieres

alle gemte billeder til det ønskede medie.

Kopiering af udvalgte billeder

 Vælg i kopieringsfunktionens undermenu valg-

muligheden „Valgte billeder“.

 Vælg med knapperne  eller  et billede, og

brug knappen  til at indsætte en valgmarke­ring , eller fjern en allerede indsat valgmarkering
igen med knappen .

 Bekræft valget med knappen OK.
 Vælg „Ja“, og bekræft med knappen OK for at

beskytte eller fjerne beskyttelsen fra alle filer.

 Vælg "Annuller" og bekræft med knappen OK

for at gå tilbage til afspilningstilstanden.

.

68

Kopiering af alle billeder

 Vælg i kopieringsfunktionens undermenu valg-

muligheden „Kopiere alle filer?“.

 Bekræft valget med knappen OK.
 Vælg „Ja“, og bekræft med knappen OK for at

beskytte eller fjerne beskyttelsen fra alle filer.

 Vælg "Annuller" og bekræft med knappen OK

for at gå tilbage til afspilningstilstanden.

DK

PT

PL

69

Funktionen Indsæt film

Med denne funktion kan du kombinere to gemte film, som har de samme specifikationer
(videostørrelse og opløsning) til én video.

 Vælg i afspilningstilstand en video med knappen

 eller .

 Åbn afspilningsmenuen med knappen MENU,

og vælg der menupunktet „Filmindsætning“.

 På displayet vises en miniaturevisning af alle vi-

deoer med samme specifikationer som original­videoen.

 Vælg med knapperne  eller  den anden vi-

deo, og brug knappen  til at indsætte en valg­markering , eller fjern en allerede indsat valg­markering igen med knappen .

 Bekræft valget med knappen OK, og vælg „Ja“

for at indsætte videoen.

BEMÆRK!

Når videoerne er blevet kombineret, findes kun den nye, længere video i lage­ret, mens de to individuelle videoer slettes.

Den kombinerede videos samlede længde må ikke overskride 30 minutter.

70

Videoredigering

Du kan beskære en optaget video med dit digitalkamera.
Kameraet har til det formål en indbygget beskæringsfunktion, som du kan bruge på følgen-

de måde:

 Vælg i afspilningstilstanden den video, der skal redigeres.
 Start videoen, og stop ved den ønskede beskæringsposition.
 Tryk nu på knappen for at åbne videobeskæringsmenuen.
 Vælg med knappen  valgmuligheden
 Med knappen  kan du efterfølgende flytte beskæringsmærket en smule. Beskæ-

ringsmærket flyttes 1/30 sekund videre for hvert tryk på knappen.

 Vælg med knappen  valgmuligheden
 Med knappen  kan du styre beskæringsmærket til den ønskede position. Beskæ-

ringsmærket flyttes 1/30 sekund videre for hvert tryk på knappen.

 Med menupunktet
 Vælg til sidst
 Med

forlader du videobeskæringsmenuen uden at gemme nogen ændringer.

(Forhåndsvisning) kan du få vist den beskårne video.

(Gem) for at gemme videoen.

(Startpunkt).

(Slutpunkt).

DK

PT

PL

71

Tilslutning til tv og pc

Audio

Video

Visning af optagelser på et fjernsyn

Du kan vise kameraets optagelser på et fjernsyn.

 Sluk kameraet og fjernsynet.
 Tilslut det medfølgende AV-kabel til kameraets USB-

stik og fjernsynets videoindgang (gul) og lydindgang
(hvid).

 Hvis fjernsynet har et HDMI-stik, skal du tilslutte det

medfølgende HDMI-kabel til kameraets HDMI-stik og til

fjernsynets HDMI-stik.
 Tænd kameraet og fjernsynet.
 Sæt kameraet i afspilningstilstand, og start den ønske-

de afspilning.
 Hvis fjernsynet ikke af sig selv detekterer kamerabil-

ledet, skal du aktivere videoindgangen på fjernsynet

(normalt med knappen AV hhv. HDMI).
 I kameramenuen "Indstillinger" skal du i undermenuen „Tv-udgang“ eventuelt væl-

ge mellem PAL og NTSC.
 Tilpas HDMI-opløsningen til visningen på fjernsynet ved at vælge den tilsvarende op-

løsning i kameramenuen „Indstillinger“ i undermenuen „HDMI“, eller vælg „Auto“,

hvis opløsningen skal tilpasses automatisk.

72

Udskrivning af optagelser på en fotoprinter

Du kan udskrive dine optagelser via PictBridge direkte til en PictBridge-kompatibel fotoprin­ter.

 Forbind printeren og kameraet ved hjælp af det medfølgende USB-kabel.

 Tænd kameraet og fotoprinteren.

Kameraet registrerer, at der er blevet tilsluttet en USB-enhed.

 Vælg i USB-tilstanden valgmuligheden "Printer", og bekræft med OK.

BEMÆRK!

De funktioner, der beskrives i det følgende, skal understøttes af den PICT­Bridge-kompatible printer, for at funktionerne kan anvendes.

DK

PT

PL

73

Når forbindelsen mellem printer og kamera er oprettet, vises udskrivningstilstandens valg­menu.

Udskrivningstilstanden har tre valgmuligheder:

• Udskriv vælg: Blandt alle de gemte billeder kan du vælge dem, der skal udskrives.

• Udskriv alt: Alle de gemte billeder udskrives.

• Udskriv DPOF: Udskriver alle billeder, der er indstillet med DPOF.

Indstilling af valgmuligheden "Udskriv vælg"

 Brug navigationsknapperne  eller  til at vælge det ønskede billede.
 Angiv antallet af udskriftskopier med knapperne  eller .
 Med OK kommer du til udskrivningsindstillingerne.

Indstilling af valgmulighederne „Udskriv alt“ og „Udskriv DPOF“

 Angiv antallet af udskriftskopier med knapperne  eller .
 Med OK kommer du til udskrivningsindstillingerne.

74

Indstilling af udskrivningsindstillingerne

 Brug navigationsknapperne  eller  til at vælge den ønskede indstilling.
 Angiv papirstørrelse (Standard; A4; 4“x6“) og kvalitet (Standard; Fin; Normal)

med knapperne  eller .

 Angiv, om optagelsesdatoen (Ja; Nej) og optagelsesinformationerne (Ja; Nej) skal

med på udskriften.

 Vælg Udskriv for at starte udskrivningen, eller forlad udskrivningsindstillingerne med

Annuller.

Start udskrivningen

På displayet vises meddelelsen "Udskriv..."

 Du kan til enhver tid afbryde proceduren med knappen MENU.

DK

PT

PL

75

Overførsel af data til en computer

Du kan overføre optagelser til en computer.
Understøttede operativsystemer:

• Windows XP SP3

• Windows Vista SP1

• Windows 7

Tilslut USB-kablet

 Sluk kameraet.
 Tilslut det medfølgende USB-kabel til kameraets USB-

stik og en USB-port på computeren, mens computeren

er tændt.
 Tænd kameraet.
 Vælg „Computer“, og tryk på knappen OK for at be-

kræfte valget.

På kameraets display vises „Afbryder“.
Computeren registrerer kameraet som masselagringsen­hed (flytbart medie).

I Windows XP, Windows Vista og Windows 7 kan du med
det samme få adgang til kameralagerets eller hukommel­seskortets indhold.

I andre Windows-versioner skal du åbne Windows Stifinder
eller dobbeltklik på "Denne computer" (i Vista/Windows 7: "Computer").

 Dobbeltklik på medieikonet for kameraet.
 Naviger til mappen „DCIM“ og eventuelt til den mappe, som den indeholder, for at få

vist filerne (*.jpg = fotos, *.avi = lydoptagelser *.wav = videooptagelser). Se også map-

pestrukturen i lageret.
 Hold venstre museknap nede, og træk de ønskede filer til den dertil beregnede map-

pe på pc'en, f.eks. mappen „Dokumenter“. Du kan også markere filerne og bruge Win-

dows-kommandoerne "Kopier" og "Sæt ind".

Filerne overføres til pc'en og gemmes der. Ved hjælp af et passende program kan du få vist,
afspille og redigere filerne.

76

DCF-lagerstandarden

Optagelserne på kameraet håndteres i henhold til den såkaldte DCF-standard (DCF= Design
Rule for Camera File System). Optagelser på hukommelseskort fra andre DCF-kameraer kan
afspilles på dit kamera.

Kortslot

Hvis din pc har en kortslot eller en kortlæserenhed, så kan du bruge den til at kopiere opta­gelserne på hukommelseskortet til pc'en.

Kortlæseren registreres også som en flytbar lagerenhed på skrivebordet i Windows (f.eks.
under "Computer" i Windows Vista/Windows 7).

Mappestrukturen i lageret

Kameraet gemmer de optagede billeder, videoer og lydfiler i to forskellige mapper i det in­terne lager eller på hukommelseskortet.

Følgende mapper oprettes automatisk:

• Mappen DCIM: I denne mappe findes følgende undermapper:

• 100DICAM.: Alle optagede billeder, videoer og lydfiler gemmes i denne mappe. Und­taget herfra er videoer, der optages i internetkvalitetstilstand.

• 101UTUBE: Videoer, der er optaget i internetkvalitetstilstand, gemmes i denne map­pe.

Normale optagelser er placeret i mappen „100DICAM“ og får automatisk et navn beståen­de af "DSCI" og et 4-cifret tal.

Når det højeste nummer "DSCI9999" er nået, oprettes den næste mappe „101DICAM“ til
efterfølgende optagelser.

DK

PT

PL

77

Fejlfinding

Hvis kameraet ikke fungerer fejlfrit, skal du kontrollere følgende punkter. Hvis problemet
ikke bliver løst, bedes du kontakte MEDION-Service.

Kameraet tændes ikke.

• Batterierne er sat forkert i.

• Batterierne er tomme.

Kameraet tager ingen fotos.

• Blitzen oplader stadig.

• Hukommelsen er fuld.

• SD-kortet er ikke formateret korrekt, eller det er defekt.

Blitzen udløses ikke.

• Blitzen er ikke klappet op.

• Blitzen er ikke helt opladet.

• Automatiktilstanden er slukket.

Billedet er uskarpt.

• Kameraet er blevet bevæget under optagelsen.

• Motivet var uden for kameraets indstilingsområde. Brug eventuelt makrotilstanden til
nærbilleder.

• Sørg for bedre lysforhold.

Billedet vises ikke på displayet.

• Der er indsat et SD-kort, som har optaget billeder på et andet kamera i ikke-DCF-tilstand.
Denne type billeder kan kameraet ikke vise.

Den tidsmæssige afstand mellem optagelsen er længere ved opta­gelser i halvmørke

• Ved svagt lys arbejder lukkeren normalt langsommere. Skift kameravinkel, eller sørg for
bedre lysforhold.

78

Kameraet slukkes.

• Batterierne er tomme.

• Batteritypen er ikke indstillet korrekt.

• Kameraet slukkes efter et forudindstillet tidsrum for at spare batteristrøm. Tænd kamera­et igen.

Optagelsen blev ikke gemt.

• Kameraet blev slukket, inden optagelsen blev gemt.

• Hukommelseskortet er fuldt.

Optagelserne kan ikke overføres til pc'en via USB-kablet.

• Kameraet er ikke tændt.

Første gang kameraet tilsluttes til pc'en, bliver der ikke fundet ny
hardware

• USB-porten i pc'en er deaktiveret.

• Operativsystemet er ikke kompatibelt.

DK

PT

PL

79

Pleje og vedligeholdelse

Rengør huset, linsen og displayet som følger:

 Rengør kamerahuset med en blød, tør klud.
 Brug aldrig fortynder eller rengøringsmidler, der indeholder olie. Dette kan beskadige

kameraet.

 Når du skal rengøre linsen eller displayet, skal du først fjerne støvet med en støvpensel.

Rengør den derefter med en blød klud. Tryk ikke på displayet, og brug ikke nogen hårde
genstande til at rengøre det.

 Brug ikke skrappe rengøringsmidler til huset og linsen (kontakt Medion-Service eller et

specialværksted, hvis det ikke er muligt at fjerne snavs).

80

Bortskaffelse

DK

Emballage

Dit digitalkamera ligger i en emballage for at beskytte det mod transportskader.
Emballagen er lavet af råmaterialer og kan genbruges eller bringes tilbage til
genanvendelseskredsløbet.

Apparatet

Når enheden er nået til slutningen af dens levetid, må du under ingen omstæn­digheder smide den ud som almindeligt husholdningsaffald. Bortskaf det på en
miljøvenlig måde via en genbrugsstation. Forhør dig hos den lokale forvaltning
om genbrugsstationernes placering.

Batterier

Brugte batterier må ikke smides i husholdningsaffaldet. Batterierne skal bort­skaffes på de dertil beregnede indsamlingssteder for brugte batterier.

PT

PL

81

Tekniske data

Kamera

Pixel: 16 megapixel
Sensor: Sony 16M CMOS
Blænde: F = 1:3,1 ~ 5,8
Lukkerhastighed: 1/2000 ~ 15 s
Brændvidde: f = 4,5 mm ~ 94,5 mm
Optisk zoom: 21x
Digital zoom: 5x
LCD-skærm: 7,62 cm/3“ LCD-display
Filformat: JPEG (EXIF 2.2), DPOF, AVI, WAV
Maks. opløsninger:
Kameratilstand: 4608 x 3456 pixel
Videotilstand: 1920x1080 (60 billeder pr. sek.)
1920x1080 (30 billeder pr. sek.)
1280x720 (60 billeder pr. sek.)
1280x720 (30 billeder pr. sek.)
640X480 (30 billeder pr. sek.)
320X240 (120 billeder pr. sek.)
320X240 (240 billeder pr. sek.)
Billedlager:
Internt: 128 MB internt lager (det anvendelige lager kan vari-

ere)
Eksternt: SD/SDHC-kort (op til 32 GB)
Tilslutning: Micro-USB 2.0
Mini-HDMI
Mål: ca. 112,5 x 75,9 x 78,7 mm (B x H x D)
Vægt: ca. 455 g (inkl. batterier)
Omgivelsestemperatur: 0° - 40° C ved 0 % - 90 % rel. luftfugtighed

82

Oplader

Modelnummer: TL-2000EU-T
Producent: Samya
Indgangsspænding: 220 - 240 V ~ 50 Hz 4 W
Udgangsspænding: AA: 2,8 V
AAA: 2,8 V

Der tages forbehold for tekniske ændringer og trykfejl!

160 mA x2
70 mA x2

DK

PT

PL

83

Installation af ArcSoft MediaImpression

På den medfølgende cd findes „ArcSoft MediaImpression“, som er et program til behand­ling af billeder.

Sådan installerer du Media Impression:

 Læg installations-cd’en i dvd-/cd-drevet.
 Cd'en starter automatisk.

 Følg anvisningerne for at gennemføre installationen.

Hvis cd'en ikke starter automatisk, skal du bruge følgende fremgangsmåde for at installere
softwaren:

 Dobbeltklik på „Skrivebord“.
 Flyt musen hen over dvd-/cd-drevet.
 Højreklik med musen, og klik derefter på Open.
 Dobbeltklik på „Setup.exe“.
 En guide starter, og du føres gennem installationen.
 Følg anvisningerne for at gennemføre installationen.

84

 Når installationen er gennemført, startes programmet via genvejen på skrivebordet.

Startskærmbilledet vises.

 For at overføre billeder fra kameraet til din skrivebords- eller notebook-pc, skal du klikke

på knappen „Import“ .

DK

PT

PL

85

 Du kommer ind i import-eksempelvisningen, og kan her vælge de billeder, der skal im-

porteres.

 I venstre sidepanel kan du angive importvalgmulighederne.

Kameraet registreres automatisk som flytbar lagerenhed og vi­ses i rullemenuen "Get Media from:" .

 Vælg den mappe, hvor du vil gemme dine data.
 Du kan indstille andre importvalgmuligheder i sidepanelet.

86

BEMÆRK!

En komplet hjælp til brug af programmet ArcSoft Media Impression kan åbnes
med knappen F1.

Her kan du finde yderligere informationer om import, behandling og lagring af
billeder.

Index

DK

Symbole

Ændr størrelse 54

A

AF-Lampe 48
Afspilningstilstand

Afspilning af individuelle optagelser 38
Afspilning af videoklip/lydoptagelser/talenotater 41

Visning af optagelser som miniaturer 39
Automatisk eksempelvisning 48
Autotilstand 57

B

Baggrundsbelys. 60
Batteri

Bemærkninger om behandlingen af batterier 8

Opladning af batterier i opladeren 20

Sæt batterierne i 22
Batteritype 53
Beskyttelse 54

Alle  ler 43, 66

Flere  ler 42, 65

Individuelle  ler 42
Billedstørrelse 45
Blitz 35
Børn 60

PT

PL

D

Datostempel 48
DCF-lagerstandarden 77
Diasshow 54
Digitalzoom 48

87

Displayindikatorer

Fotoafspilning 29
Optagelsestilstand 27
Slå til/fra 31

Videoafspilning 30
D-Lighting 56
DPOF 55

E

Eksempelbilleder 39
Eksponeringskorrektion 46

F

Fejl nding 78
Filmindsætning 55
Fokus

AF-område 48

Indstilling af fokustilstanden 36
Formatér 53
Fyrværkeri 60

H

Hvidbalance 46

I

Indstil klokkeslættet 25
Indstilling af datoen 25, 52
ISO (lysfølsomhed) 47

K

Kopier 55
Kopiering

Kopiering til kamera 55

Kopiering til kort 55
Kortslot 77

88

L

Landskab 60
Låse op

Alle  ler 43, 66
Flere  ler 42, 65

Individuelle  ler 42
LCD skarphed 53
Lyde 52

M

Mad 60
Makro 17, 34
Måling 48
Manuel eksponering 58
Mappestrukturen i lageret 77
MediaImpression 84
Menuer

Afspilningsmenuen 54

Indstillingsmenuen 52

Optagelsesmenuen 45

Videooptagelsesmenuen 50

N

Natoptagelse 56
Natportræt 49
Natscene 56
Navigationsknapper 17
Nulstil alle 53

DK

PT

PL

O

Opstartsbill. 53
Optagelse af videoklip 37
Optagelsestilstand 26, 31, 59
Overførsel af data til en computer 76

89

P

Pakkens indhold 11
Party 60
PictBridge 73
Portræt 60
Program 56

R

Registrering af blink med øjet 61, 64
Romantikportræt 61

S

SD-kort 23
Selvportræt 61
Serieoptagelse 45
Slette

Flere  ler 42, 65
Sletning af alle  ler 43, 66
Sletning af individuelle  ler 42

Sletning af optagelser 42
Smil 61
Smilregistrering 63
Sne 60
Solnedgang 60
Sport 60
Sprog 52
Stabilisator 48
Stearinlys 60
Stemme-memo 54
Strømspare 52
Strømsparefunktion 26

T

Tag fotos 34
Tekniske data 82

90

Tekst 60
Tilslutning til tv og pc 72
Tv-visning 52

U

Udskriftsindstillinger 75
Udskrivning af optagelser på en fotoprinter 73

V

Vandløb 60
Visning af diasshow 65

Z

Zoom 36

DK

PT

PL

91

Índice

Sobre este manual ............................................................................................. 5

Símbolos e palavras-chave utilizadas neste manual ........................................................5

Utilização correta .......................................................................................................... 6

Indicações relativas à conformidade ............................................................................... 6

Instruções de segurança .................................................................................... 7

Perigo para crianças e pessoas com capacidades limitadas na utilização de aparelhos .... 7

Avisos ............................................................................................................................ 7

Indicações das pilhas ...................................................................................................... 8

Medidas de precaução ................................................................................................... 9

Nunca reparar por iniciativa própria ............................................................................. 10

Volume de fornecimento ..................................................................................11

Vista geral do aparelho ....................................................................................12

Parte da frente ............................................................................................................. 12

Verso ............................................................................................................................13

Lado superior ............................................................................................................... 14

Lado inferior................................................................................................................. 15

Lateral .......................................................................................................................... 16

Botão de navegação ......................................................................................................17

Colocação em funcionamento ...........................................................................19

Colocar correia de transporte ....................................................................................... 19

Colocar cobertura da objetiva ...................................................................................... 19

Carregar pilha no carregador ....................................................................................... 20

Colocar pilhas .............................................................................................................. 22

Colocar e retirar cartão SD ...........................................................................................23

Primeiros passos .............................................................................................. 25

Ligar máquina fotográfica ............................................................................................ 25

Desligar máquina fotográfica ....................................................................................... 25

Ajustar idioma e data/hora ........................................................................................... 25

Função economia de energia .......................................................................................26

Modo de captação e de reprodução ............................................................................ 26

Indicações do visor ........................................................................................... 27

Indicações do visor para a captação .............................................................................27

Indicações do visor para a reprodução de fotos ............................................................ 29

DK

PT

PL

1

Indicações do visor para a reprodução vídeo ................................................................ 30

Ligar e desligar indicações do visor .............................................................................. 31

Efetuar as primeiras captações ........................................................................ 33

Configurar modo de captação ..................................................................................... 33

Dicas para boas captações de imagem ......................................................................... 33

Criar foto......................................................................................................................34

Gravar clipe de vídeo ................................................................................................... 37

Ver/ouvir gravações ........................................................................................ 38

Reproduzir individualmente as gravações ..................................................................... 38

Reproduzir as gravações como miniaturas .................................................................... 39

Reproduzir gravações de vídeo e notas de voz ............................................................. 41

Apagar gravações ......................................................................................................... 42

Os menus ......................................................................................................... 44

Navegar no menu ........................................................................................................ 44

O menu captações de fotos ..........................................................................................45

O menu de gravação de vídeo .....................................................................................50

O menu de configuração .............................................................................................52

O menu reprodução ....................................................................................................54

A roda do modo ............................................................................................... 56

Utilização do modo da cena adaptada ......................................................................... 57

Utilização do modo exposição de luz manual ............................................................... 58

Utilização do modo captação em série .........................................................................58

Utilização do modo de captação ..................................................................................59

Utilização de diferentes modos de captação .................................................... 62

Utilização do modo crianças......................................................................................... 62

Utilização do modo desporto ....................................................................................... 62

Utilizar o modo Party ................................................................................................... 62

Utilizar o modo alimentos ............................................................................................ 63

Utilize o modo captação do sorriso ..............................................................................63

Utilizar o modo deteção piscar de olhos ....................................................................... 64

Funções de reprodução .................................................................................... 65

Mostrar imagens numa apresentação de diapositivos .................................................. 65

As funções Proteger e Desbloquear .............................................................................. 65

Gravar nota de voz ....................................................................................................... 66

Alterar tamanho ........................................................................................................... 67

2

A função Copiar ........................................................................................................... 68

A função "Copiar filme“ ............................................................................................... 70

Processamento de vídeo .................................................................................. 71

Ligação à TV e ao PC ........................................................................................ 72

Visualizar captações de imagem num televisor. ............................................................ 72

Imprimir captações numa impressora de fotografia ...................................................... 73

Transmitir dados para o computador ........................................................................... 76

Ligar cabo USB ............................................................................................................. 76

Norma DCF .................................................................................................................. 77

Drive de cartões ........................................................................................................... 77

Estrutura de pastas na memória ................................................................................... 77

Localização de erros ......................................................................................... 78

Manutenção e conservação .............................................................................. 80

Eliminação ........................................................................................................81

Dados técnicos ................................................................................................. 82

Instalar ArcSoft MediaImpression .................................................................... 84

Índice ............................................................................................................... 87

DK

PT

PL

3

4

Sobre este manual

Antes da colocação em funcionamento, leia as indicações de segurança com
atenção. Tenha em atenção as advertências no aparelho e no manual de instru­ções.

Mantenha o manual de instruções sempre à mão. Se vender ou entregar o apa­relho a terceiros, junte também, sem falta, este manual e o cartão de garantia.

Símbolos e palavras-chave utilizadas neste manual

PERIGO!
Aviso perante perigo de vida iminente!
AVISO!
Aviso de um possível perigo de vida e/ou ferimentos graves irreversí-

veis!

CUIDADO!

Prestar atenção às indicações para evitar ferimentos e danos materiais!

ATENÇÃO!

Prestar atenção às indicações para evitar danos materiais!

INDICAÇÃO!

Informações contínuas para a utilização do aparelho.

INDICAÇÃO!

Prestar atenção às indicações no manual de instruções!

DK

PT

PL

AVISO!
Aviso de perigo devido a choque elétrico!

• Ponto de enumeração/ informação acerca de eventos durante a operação

5

 Instrução de manuseamento a ser executada

Utilização correta

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacida­des físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou conhecimento,
a não ser que se encontrem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança
ou se dela obterem instruções sobre como utilizar o aparelho.

O aparelho é apropriado para captação e reprodução de imagens e vídeos em formato digi­tal.

Não utilize o aparelho com calor excessivo nem com demasiado frio.
O aparelho não é apropriado para uma utilização em condições extremas.
O aparelho apenas é destinado para uso privado e não para utilização comercial.

Indicações relativas à conformidade

Esta câmara cumpre os requisitos de compatibilidade eletromagnética e de segurança elétri­ca.

O seu aparelho corresponde aos requisitos básicos e às prescrições relevantes da diretiva
CEM 2004/108/CE.

6

Instruções de segurança

DK

Perigo para crianças e pessoas com capacidades limita­das na utilização de aparelhos

• As crianças têm de estar sob vigilância para garantir que estas não brincam com o apa­relho. Não deve ser permitida a utilização do aparelho a crianças sem vigilância.

• Guarde o aparelho e os acessórios num local fora do alcance das crianças.

PERIGO!
Mantenha também as embalagens plásticas fora do alcance das crianças.

Existe risco de asfixia!

Avisos

De modo a evitar ferimentos, tenha atenção aos seguintes avisos durante a utilização do
produto.

• Não ative o flash a uma distância demasiado curta em relação aos olhos. Neste caso, os
olhos da pessoa fotografada podem sofrer lesões.

• Quando trabalhar com o flash, mantenha-se a uma distância mínima de um metro de
crianças.

• Não abra nem decomponha o aparelho.

• Aquando da decomposição do aparelho existe o perigo de choque elétrico de alta ten­são. As verificações aos componentes internos, alterações e reparações devem ser efetu­adas apenas por especialistas. De modo a verificar o produto, leve-o para um serviço de
assistência técnica autorizado.

• Se não utilizar a câmara durante um longo período de tempo, retire as pilhas, de modo
a evitar que estas vertam líquido.

• A câmara não pode ser exposta a gotas e respingos de água. Não coloque também ob­jetos com líquido (por ex. vasos) em cima do aparelho ou ao lado do mesmo.

• Em caso de não utilização e em caso de trovoada, retire o carregador da tomada.

PT

PL

7

Indicações das pilhas

Pode utilizar a sua câmara com as pilhas fornecidas.
Tenha atenção às seguintes indicações gerais para o manuseamento de pilhas:

• Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. Caso seja engolida uma pilha, dirija-se
imediatamente a um médico.

AVISO!
Perigo de explosão caso a substituição da pilha não seja efetuada correta-

mente!
Substituição apenas pelo mesmo tipo ou por um tipo de pilha equivalente.

• Antes de introduzir as pilhas, verifique se os contactos no aparelho e nas pilhas estão
limpos e, se necessário, proceda à sua limpeza.

• Coloque apenas pilhas do tipo AA.

• Ao introduzir as pilhas, tenha atenção à polaridade das mesmas (+/–).

• Coloque as pilhas num local fresco e seco. O calor direto pode danificar as pilhas. Por
isso, não coloque o aparelho próximo de fortes fontes de calor.

• Evite o contacto com a pele, olhos e mucose. Caso entre em contacto com o ácido das
pilhas, lave a parte do corpo em causa com água limpa e abundante e consulte imedia­tamente um médico.

• Não queime as pilhas, não as curto-circuite e não as desmonte.

• Nunca exponha as pilhas a um calor excessivo, como o provocado por raios solares,
fogo ou semelhante!

• Se o aparelho não for utilizado por um longo período de tempo, retire as pilhas.

• Retire imediatamente as pilhas gastas do aparelho. Limpe os contactos antes de colocar
pilhas novas. Pode existir o perigo de queimadura provocado pelo ácido da pilha!

• Retire as pilhas vazias do aparelho.

• No caso de temperaturas baixas, a capacidade da pilha pode reduzir devido à lentidão
da reação química. Tenha um segundo conjunto de pilhas num local quente (p.exp.
bolso das calças) para substituir no caso de gravar com tempo frio.

8