MCCULLOCH TRIMMAC 28CC User Manual

Tête de coupe

Manuel

DESCRIPTION DES PIÈCES

Poignée auxiliaire

Raccord

Axe

Poignée de la

Protecteur

Gâchette
d’accélération

corde demise
en marche

Poignée d’ajustement auxiliaire

InterrupteurON/OFF

Poire d’amorçage

Réservoir

de carburant

Clé

Étrangleur

Silencieux

IDENTIFICATION DES SYMBOLES

A. AVERTISSEMENT ! Cette débroussailleuse peut être dangereuse ! Une

utilisation imprudenteouincorrecte peut provoquer des blessures graves ou

mortelles.
B. Lisez très attentivement le manual d’instructions avant d’utiliser ladébroussailleuse.
C. N’utilisez jamais de lames avec cet outil.

AVERTISSEMENT !

D.

Vousrisquez d’être aveuglé ou blessé. Veillez à toujoursvousprotéger les yeux.
E. Utilisez toujours :

Un protège--oreilles

Des lunettes ou une visière deprotection
F. Les poignées auxiliaires doivent être positionnéesuniquementsous la flèche.
G. L’utilisateur de la machine doit s’assurer quepersonne ne se trouve dans unrayon

de moins de15 mètres lorsque l’appareil est enfonctionnement. Lorsqueplusieurs

utilisateurs sont en train de travailler dans la même zone, une distance desécurité

d’au moins 15 mètres est àrespecter.
H. Niveau de pression sonore à 7,5 mètres
I. Utilisez del’essence sans plomb ou de l’essence avec plombde hautequalité et un

huile deux temps mélangée dans un rapport de 2,5%.
J. Interrupteur ON/OFF du moteur
K. Niveau de puissance sonoregarantie
L. Vitesse maximale de l’essieu desortie, rpm

La débroussailleuse peut projeter violemment lesobjets.

16

RÉGLES DE SÉCURITÉ

A VERTISSEMENT:

employez n’importe quel appareil dejardinage,il
faudra toujours respecter des précautions fon­damentales de sécurité afin de réduire le risque
d’incendie et de blessures graves. Lisez et ob­servez tou tes les instructions.

Cet appareil à moteur peut devenir dangereux!

L’utilisa teura la resp onsab ilité d’o bserver to utes
les instructions et avertissements. Lisez le man­uel d’instructions complètement avan t d’utiliser
l’appare il!Familiarise z-vousprofondé m entavec
lescontrôlesetavecl’utilisationcorrected el’ap­par eil.Limitezl’utilisat iondecetappareilauxper­sonnes quiontlu, qui comprennent et quepeuv­ent bien respecter les instructions et
avertissements qui se trouvent dans le manuel
etsurl’appareil. Nepermettezjamais quelesen­fan t su tilisentce ta ppareil.

MANUEL
D’INSTRUCTIONS

DANGER:

lames avec l’accessoire de coupe--herb e.
N’employez de dispositifs pour battre au fléau
avectousaccessories. Cetappareil (une foisuti­lisé avec la accessoire du coup e--herb e) a ét é
conçu exclusivement comme coupeur à ligne.
L’utilisa t ion detous les aut res acces soiresavec
la accessoire de coupe--herbe augmentera le
risque de dommages.

A VERTISSEMENT:

projette violemment des objets. V ousoudes ti­ers pourriez être blessés/aveuglés. Portez des
lunettesdesécuritéetdelaprotectionde
jambes. Tenir le corps eloigné du fil qui tourne.

Protection des yeux

Bottes

Nepaslaisser les enfants,les spectateurs ou
les animaux s’approcher à moins de 15
mètres. S’ils s’approchent, arrêtez immédi­atement l’appareil.
Si vous vous trouvez dans des situations non
déscrites dans cemanuel, soyez prudents etuti­lisez votre bonsens.Si vous avez besoind’aide,
mettez- -vous en rapport avec votre distributeur
autorisé de service.

N’employez jamais les

Lorsque vous

INFORMATIONDE
SÉCURITÉSUR
L’APPAREIL

Le fil de coupe

ZONE DE DANGER

15 metres

50 pieds

SÉCURITÉDE L’UTILISATEUR

S Équipez--vous bien. Quand vousutilisez ou

entretenez votre appareil, portez toujours
des lunettes de sécurité ou une protection
desyeuxsimilaire (lunettesde sécurité dis­ponibles). La protection des yeux devriez
marquée Z87.

S Pour les travaux poussiéreux, portez tou-

jours un masque.

S Portez toujours des pantalons longs et

épais, des manches longues, des bottes et
des gants. On recommande l’utilisation de
jambières.

S Toujours protection de pieds d’usure. Ne tra-

vaillezpaspiedsnus etnep orte zpasde san­dales. Tenez--vous à l’écart du fil rotation.

S Attachez--vous les cheveux pour qu’ils ne

dépassent pas les épaules. Attachez ou
enleveztous lesvêtements ampleset lesbi­joux oulesvêtementsquiont des attaches,
des bretelles, des pompons, etc. qui pen­dent. Ils peuvent se prendre dans les
pieces mobiles.

S Si vous êtes bien couvert(e),cela vousaid-

era à vous protéger contre les débris et
brins de plantes toxiques qui sont projetés
par le fil quitourne.

S Soyez vigilant(e). N’utilisez pas l’appareil

quandvous êtesfatigué,maladeousous in­fluence de l’alcool, des drogues ou des
médicaments. Portez attention à ce vous
faites et faites preuve de bon sens.

S Portez un protecteur de l’ouïe.
S Ne mettez pasl’appareil en marche ni lais-

sez pas tourner le moteur dans unendroit
fermé. Respirer la vapeur d’essence peut
vous tuer.

S Conservez les poignée libres d’huile et de

carburant.

S Gardez toujours le moteur sur le côté droit

de votre corps.

S Tenez l’appareil fermement des deux

mains.

S Gardez le tête de coupe (oul’autre acces-

soire en option) au--dessous du niveau de
taille et loin de toutes les parties de votre
corps. Ne soulevez pas le moteur au--des­sus de la taille.

S Teneztous les parties devotre corps éloig-

nées du fil tournante et du silencieux (ou
l’autreaccessoireenoption). Gardezlemo­teurau--dessousduniveau detaille. Unsi­lencieux chaud peut causer des brûlures
sérieuses.

S Gardezbienvotreéquilibre. N’essayezpas

d’atteindre du bout des bras ou n’utilisez
pasl’appareil depuisdes surfaces instables
telles que des échelles, arbres, pentes
raides, hauts de toîts, etc...

S N’utilisez l’appareil que le jour ou sous une

bonne lumière artificielle.

S N’utilisez l’appareil que pour les travaux in-

diqués dans ce manuel (ou manuels pour
les accessoires en option).

17

SÉCURITÉDE L’APPAREILET
DANS LE ENTRETIEN

S Débranchez toujours la bougie quand vous

faites le maintien, sauf les réglages du carbu­rateur.

S Inspectez l’appareil et changez les piéces

endommagéesou branlantesavantchaque
utilisation de l’appareil. Réparez toute fuite
decarburantavantd’utiliser l’appareil. Ten­ez l’appareil toujours en bon état de fonc­tionnement.

S Remplacez les pièces de la tête de coupe qui

sont éb réché e s, craquelé es, cassée s ou en­dommagées de n’importe quelle autre façon.

S Entretenez l’appareil selon les méthodes

recommandées. Conservez le fil decoupe
à la bonne longueur.

S N’utilisez que le fil de coupe de 2 mm de

diamètre de marque McCulloch!. Ne utili­sez pas jamais de broche, de corde, de fi­celle, etc.

S Installez- -bien la protecteur requise avant d’u-

tiliserl’appa r eil. Utilisezlatêtede coupespé­cifiée. Assurez- -vous qu’elle est bien installée
et que toutes les pièces sont bien serrées.

S Assure z--vous que l’appareil est correcte-

ment monté selon ce manuel.

S Faites le réglage du carburateur avec le

boutinférieursupportéen hautafinque lefil
ne touche aucun objet.

S Tenez touteautre personne eloignée pendant

que vous faites le réglage au carburateur.

S Employez exclusivement les accessoires

et les pièces de rechange McCulloch! re­commandées.

S Faites faire toutes les réparations/tout l’entre-

tien quinesont pas éxpliqués danscemanual
parleddistributeur autorisé de service.

SÉCURITÉDU CARBURANT

S Mêlez et versez le carburant dehors.
S Éloignez- -vous des étincelles et des flammes.
S Employez un récipient approuvépour l’ess-

ence.

S Ne fumez pas et ne permettez que per-

sonne fume près du carburant ni pendant
l’utilisation de l’appareil.

S Évitez de renverser le carburantou le huile.

Essuyez tout les déversements de carbu­rant.

S Éloignez- -vous au moins de 3 mètres (10

pieds) de l’endroit de ravitaillage avant de
mettrelemoteurenmarche.

S Arrêtez le moteuretlaissez l’appareil se re-

froidir avant d’enlever le bouchon du réser­voir de carburant.

S Rangez toujours le carburantdans unréci-

pient approuvé pour les liquides inflamma­bles.

TRANSPORTET ENTREPOSAGE

S Laissez le moteur se refroidir et fixez bien

l’appareil avant dele garderoude le trans­porter dans un véhicule.

S Videz le réservoir de carburant avant de

garder ou de transproter l’appareil. Afin de
consommertoutle carburantrestantdansle
carburateur,mettez le moteur enmarcheet
laissez--le tourner jusqu’à ce qu’il s’arrête
tout seul.

S Gardez l’appareil et lecombustible dans un

endroit oú les vapeurs d’essence ne peuv­ent pas entrer en contact avec des étin­celles ni des flammes nues des chauffeurs
d’eau, des moteurs ou des interrupteurs
électriques, le chauffagecentral, etc.

S Gardez l’appareil defaçon quepersonnene

puisse se blesser accidentalement avec le
coupeur dufil. Onpeutaccrocher l’appareil
par l’axe.

S Gardez l’appareil hors dela protée des en-

fants.

REMARQUESÉCU RI TÉ:

vibra tions à travers l’u t ilisation prolo ngée d’ap­pareils à moteur d’essence serrés dans les
mains peut causer des dommages aux vais­seaux sanguinsouaux nerfsdansles doigts, les
mains etlesarticulations des personnesqui sont
sujet saux maladies delacir culationouaux en­flures anormales. L’utilisa t ion prolongée au
temps froid a été relationée aux dommages des
vaisseaux sanguins dans des personnes qui
autrement ont une bonne santé. Si vous avez
des symptomes tels que l’engourdissement, la
douleur,manquede foces, changement decou­leur outexture de la peau,ouperte de sensation
dans les doigts, les mains ou les articulations,
arrêtez l’utilisatio n de cet appareil et consultez
un médecin. Les systèmes anti--vibration ne
peuvent pas garatnir que ce type de problèmes
seraévité.Lesutilisate ursquitravaillen tavecles
appareils à moteur continuellement devront sur­veillerleur cond it ion phy sique,et la conditionde
l’appareil, soigneusement.

REMARQUESPÉCIALE:

ent equipéed’un silencieux limiteur de tempéra­tureetun écran pare--étincelles afindesatisfaire
les conditions des codes de Californie 4442 et

4443. Toutes les terres fiscales boisées et les
états de Californie, Idaho, Maine, Minnesota,
Nouvelle Jersey, Orégon et Washington exigent
par loi un écran pare--étincelles dans beaucoup
de moteurs de combustion interne.Si vous utili­sez l’appareil où il y a de telles règles, vous êtes
juridiquement res ponsa ble de l’installatio net du
maintien de ces pièces. Le manquedeces con­ditions est une violation de la loi. Pour l’usage
normal de pr opriétair e d’une maison, le silen­cieux et d’un écran pare- -étincelles n’exigeront
aucun service . Aprè s 50 heu res d’utilisatio n,
nous recommandons que votre silencieux àen­tretenirouest remplacé parvotre distributeur au­torisédese r v ice .

L’exposition aux

Votreappareil vi-

SÉCURITÉDU COUPE--HERBE

AVERTISSEMENT:

spacea vant chaque utilisation. Enleve zleso b­jets (pierres , ve r r e cassé, clous, fil de cuivre,
etc.) que le fil pou rrait jeter ouqui pourraient se
prendre dansla même. Les objets durs peuvent
endommagerlatête decoupeetpeuvent êtreje­tés et causer des blessu r e sgr aves.

S Utilisez l’appareil exclusivement pour

tondre la pelouse et pourbalayer. Ne l’em­ployez pas pour border, élaguer ou tailler.

S Coupez degaucheadroite. Sivous coupez

aveclefil ducôté gauchedu protecteur,lefil
éloignera les déchets.

Inspectez l’e-

18

RÈGLES DE SÉCURITÉ SUP­PLÉMENTAIRE

CESSOIRES EN OPTION

A VERTISSEMENT:

cesso ir een opt ionutilisé,lisezlatotalitéduman­uel d’instructions avant tout usage et suivez
touteslesinstructions etles avertissements indi­qués dans le manuel et sur l’accessoire.

A VERTISSEMENT:

que le guidon soit monté avant d’utiliser le
coupe--broussailles ou le taille--haie. Fixez le
guidon sur la flèche qui se trouve sur l’éti­quette de sécurité sur l’axe supérieur (extré­mité moteur de l’appareil). Si votre coupc-­broussaille ou votre taille--haie necomprend
pas de guidon, vous trouverez une trousse
d’accessoire de guidon(#530071451) àvotre
distributeur autorisé de service.

SÉCURITÉDU COUPE--BORDURE

A VERTISSEMENT:

droit à couper avant chaque travail. Enlevez­entousles objets (roches, verre brisé, clous,
broche, corde,etc.) qui peuventêtreprojetés
par la lameous’entortiller sur l’arbre.

S La lame continue à tourner pendant quel-

ques instants après le relâchement. La
lame peut vous couper/couper des tiers
gravement.

S Laissez la lame s’arrêter avant de l’enlever

de la coupe.

La lame continue à
tourner pendant quel­ques instants après le
relâchement.

S Jetez toutelametordue,déformée, craque-

lée, brisée ou autrement endommagée.
Avant d’utiliser l’appareil, remplacez toute
pièce qui est ébréchée, brisée ou endom­magée.

S Pendant que le moteur tourne ou quand le

lame est en mouvement, n’essayez d’en­lever aucun matériau coupé ni de tenir du
matériau à couper.

S Assurez--vous que les roue touchent tou-

jours le sol.

S Poussez toujours l’appareil lentement sur le

sol. Faites atten tionauxtrottoirs inégaux, aux
trous du terrain, aux grosses racines, etc.

S Utilisez toujours la poignée--guidon avec

accessoire ducoupe--bordure.

POUR LES AC-

Pourchaqueac-

Assurez--vous

Poignée-­guidon

Inspectez l’en-

Laissez la lame s’arrêter
avant de l’enlever de la
coupe.

SÉCURITÉDU SOUFFLEUSE/
ASPIRATEUR

AVERTISSEMENT: Inspectez la

zone detravail avant de mettre enmarchevotre
appareil. Enleveztous les objetsdurs et déchets
(pierres, morceaux de verre, fil de fer, etc.) qui
peuvent ricocher ou être projetés ou occasion­nerautrementdes blessures ou desdommages
pendant l’usage.
S Pendantquelemoteurfonctionne,nedépo-

sez l’appareil que sur dessurfacespropres
et solides. Des débris tels que du gravier,
du sable, de la poussiére, de l’herbe, etc.
pourraients’introduire dansl’arrivée d’air et
êtreprojetés parla déchargeetendommag­erl’appareil oules biens etcauserdes bles­sures gravesàdestiers ou à l’utilisateur.

S Ne placez jamais d’objet dans les tubes de

souffleuse, les tubes d’aspirateur ou la sortie
de souffleuse. Dirigez toujours les débris
soufflés loin des gens, des animaux, des
vitres et d’objets solides comme les arbres,
lesautom obiles,lesmurs,etc. L aforcedel’a ir
peut projeter ou faire ricocher des rochers,
des poussières oudes branches qui peuvent
blesser les personnes oules animaux, casser
desvitresoucauserd’autresdommages.

S Ne faites jamais fonctionner votre appareil

sansyavoir fixélebonmatériel. Sivous l’u­tilisez comme souffleuse,fixez toujoursun
tubes de souffleuse.

S Vérifiez souvent l’ouverture d’admission

d’air, les tubes de souffleuse, ou les tubes
d’aspirateur,toujoursavecle moteurarrête
etla bougiedébranchée. Conservezlesév­entset les tubesde débrisqui peuvents’ac­cumuler et nuire au débit d’air.

S Ne places jamais d’objet dans l’ouverture

d’admission d’air. Il risque de réduire la
bonne circulation d’air et causer des dom­mages à votre appareil.

S N’utilisezjamais votreappare ilpourpulvériser

des produits chimiques, des engrais ou toute
autresubstancequi peutcontenirdes produits
toxiques.

S Pour éviter depropagerles flammes, d’utili-

sezpasl’appareil prèsdefeuxdefeuillesou
de broussailles, de foyers, de barbecues,
de cendriers, etc.

SÉCURITÉ DU
COUPE--BROUSSAILE S

DANGER:

voilement hors de matériauxqu’elle necoupe
pas.Cette projectionpeut causerl’amputation
de bras ou jambes.

AVERTISSEMENT: N’utilisez pasla

tête de coupe pour y attacher la lame.

19

La lame peut se projeter

A VERTISSEMENT: La lame contin-

ueàtourner aprèslerelâchementde la gâchette
oul’arrêtdumoteur. Lalame quitourne peutpro­jeter des objets ou vous couper gravement si
vous la touchez accidentellement. Pour arrêter
la lame, mettez son côté gauche en contact
avec du matériau coupé.

Arrêtez la lame qui
fait rouelibreen la
mettant en contact
avec du matériau
coupé.

A VERTISSEMENT: Inspectez l’en-

droit à couper avant chaque travail. Enlevez-en
tous les objets (roches, verre brisé, clous,
broche, corde, etc.) qui peuventêtreprojetés ou
se prendre dans la lame ou la tête de coupe.
S Jetez toutelametordue,déformée, craque-

lée, brisée ou autrement endommagée.

S Installez-bien la protecteur requise avant

d’utiliserl’outil.Utilisez la protecteurenmé­talpourutilisationavectoutelame enmétal.

A VERTISSEMENT: N’utilisez que

les pièces du coupe--broussaille qui
possèdent un protecteur de métal avec une
nez saillant.

Nez saillant

S N’utilisez que la lame spécifiée. Assurez-

vous qu’elle estbien installée et bien fixée.

S Coupe de la droite vers la gauche.
S Utilisez toujours le guidon et une bretelle

bienajustéeavec unelame (voirlesinstruc­tions de MONTAGE dans le manuel d’in­structions de l’accessoire coupe--brous­sailles).

SÉCURITÉDU CULTIVATEUR

A VERTISSEMENT: Les dents qui

tournent peuvent occasionner desblessures
sérieuses. Écartez--vousdesdentsqui tourn­ent. Arrêtez le moteur et débranchez la bou­gieavantdenettoyerles dentsoudefairedes
réparations.

AVERTISSEMENT: Inspectezl’aire

àcultiver avantdemettreen marchevotreap­pareil. Enleveztoutdébriset objetdur etpoin­tu comme les pierres, les racines, les
branches, les morceaux de corde ou de fi­celle, etc.
S Évitez tout contact avec desobjetssolides

quipeuventarrêter lesdents. S’il se produit
uncontactprolongé,arrêtezlemoteuretas­surez--vous que votre appareil n’a aucun
dommage.

S Nefaitesjamaisfonc tionn erle cult ivateu rsans

le couvercle des dents en place et bien fixé.

S Nettoyez toujours les dents et leur garde

afin qu’elles n’aientaucunesaleté.

S Si vous touchezunobjetétranger,arrêtezle

moteur, débranchez la bougie et assurez-­vousquelecultivateur n’aaucundommage.
Faites toutes vos réparations avant de re­mettre en marche votre appareil.

S Débranchezl’accessoire dumoteurdel’ap-

pareil avant de nettoyer les dents au jet
d’eau pour enlever toute saleté. Huilez les
dentspourempêcher touterouille desefor­mer.

S Portez toujoursdes gantspourentretenirou

nettoyer les dents. Les dents s’aiguisent à
l’usage.

S Ne faitesjamaisfonctionnervotreappareilà

haut régime, sauf pour cultiver.

SÉCURITÉDU COUPE--HAIE

DANGER:

ÉCARTEZ VOS MAINS DE LA LAME -- La
lame continue à bougerquand vous relâchez
la gâchette. N’essayez jamais d’enlever des
matériaux coupés quand la lame est en
mouvement. Assurez--vous quelecommuta­teursoit enposition d’arrêt«OFF»,quelabou­giesoitdébranchéeetquelalame soitarrêtée
avant d’enlever tout matériau coincé dans la
lame. N’attrapez jamais ou ne saisissez ja­mais votre appareil par la lame coupante.

Le mouvement

des lames con-

tinue quelques

instants après le

relâchement de

la gâchette.

AVERTISSEMENT: Avant de faire

démarrer l’appar eil, inspect ez l’aire de tra vail.
Enlevez-en tous les débris et objets durs tels
que roches, verre, broche, etc. qui peuvent faire

20

RISQUEDESECOUPER;

Laissez les lames
s’arrêter avant de
les enlever de la
coupe.