McCulloch SuperLite 4528, ErgoLite 6028 Owner's Manual

Oper a tor’ s manual

Manuel d’utilisa tion

Manual de instr ucciones

SUPERLITE 4528 ERGOLITE 6028

Please r ead the operator’ s man ual car efull y and mak e sur e y ou understand the instructions bef or e using the machine .

Lir e attentiv ement et bien assimiler le man uel d’utilisation a vant d’utiliser la machine .

Lea detenidamente el man ual de instrucciones y asegúr ese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

EEEEnnnngggglllliiiisssshhhh ((((2222----22222222))

FFFFrrrreeeennnncccchhhh ((((22223333----44443333))

SSSSppppaaaannnniiiisssshhhh ((((44444444----66664444))

))

Symbols

ARNING! Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it into a dangerous tool that can cause serious or even fatal injury. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator’s manual.

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Always wear:

• Approved hearing protection

• Approved eye protection

Always wear approved protective gloves.

KEY T O SYMBOLS

Other symbols/decals on the mac hine refer to special certiﬁcation requirements for certain markets.

The engine is s witched off by moving the stop switch to the stop position. CAUTION! The stop switch automatically returns to the start position. In order to prevent unintentional starting, the spark plug cap must be removed from the spark plug when assembling, checking and/or performing maintenance.

Always wear approved protective gloves.

Regular cleaning is required.

Visual check.

Wear sturdy, non-slip boots or shoes.

Ignition; choke: Set the choke control

in the choke position.

Air purge.

Starting instructions See the instructions under the heading Start and stop.

Protective goggles or a visor must be worn.

The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State

of California to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm.

– English

Contents

KEY TO SYMBOLS

Symbols ................................................................ 2

CONTENTS

Contents ............................................................... 3

Note the following before starting: ........................ 3

INTR ODUCTION

Dear customer! ..................................................... 4

WHA T IS WHAT?

What is what? ....................................................... 5

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS

Impor tant .............................................................. 6

Personal protective equipment ............................. 6

Machine ′ s safety equipment ................................. 7

FUEL HANDLING

Fuel saf ety ............................................................ 10

Fuel ...................................................................... 10

Fueling .................................................................. 11

ARTING AND STOPPING

Chec k before starting ........................................... 12

Starting and stopping ........................................... 12

ORKING TECHNIQUES

Gener al working instructions ................................ 14

MAINTENANCE

Carb uretor ............................................................ 16

Mufﬂer .................................................................. 16

Cooling system ..................................................... 16

Spark plug ............................................................ 17

Air ﬁlter ................................................................. 17

Gear ..................................................................... 17

Cutting unit ........................................................... 18

Cleaning and lubrication ....................................... 18

Maintenance schedule ......................................... 19

TECHNICAL D ATA

echnical data ...................................................... 20

FEDERAL EMISSION CONTR OL WARRANTY STATEMENT

OUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS 21

Note the f ollowing before starting:

Please read the oper ator’s manual carefully.

ARNING! Long-term exposure to noise can result in permanent hearing impairment. So always use approved hearing protection.

ARNING! Under no circumstances may the design of the machine be modiﬁed without the permission of the manufacturer. Always use genuine accessories. Non-authorized modiﬁcations and/or accessories can result in serious personal injury or the death of the operator or others.

Your warranty may not cover damage or liability caused by the use of nonauthorized accessories or replacement parts.

The Emissions Compliance Period referred to on the Emission Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emissions requirements.

or customer assistance, call: 1-800-487-5951

English

–

INTR ODUCTION

Dear customer!

Thank y ou for choosing a McCulloch product. You are thereby part of a story that started long ago, when the McCulloch Corporation started its manufacturing of engines during World War II. In 1949, when McCulloch introduced its ﬁrst light one-man chainsaw, woodworking would never be the same again.

The line of innovative chainsaws would continue over the decades, and business was expanded, ﬁrst by airplane and kart engines in the 1950s, then by mini chainsaws in the 1960s. Later, in the 1970s and 80s, trimmers and blower vacs were added to the range.

Today, as a part of the Husqvarna group, McCulloch continues the tradition of powerful engines, technical innovations, and strong designs that have been our hallmarks for more than half a century. Lowering fuel consumption, emissions and noise levels are of top priority to us, as is improving safety and user-friendliness.

We certainly hope that you will be satisﬁed with your McCulloch product, as it is designed to be your companion for a long time. By following this operators manual’s advice on usage, service, and maintenance, its lifespan can be extended. If you should need professional help with repair or service, please use the Service Locator at www.mcculloch.com.

McCulloch has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice.

This manual can also be downloaded at www.mcculloch.com.

– English

WHA T IS WHA T?

What is what?

Operator’s manual 2 Handle 3 Throttle lock 4 Fuel cap 5 Choke control 6 Front handle 7 Blade and blade guard 8 Transport guard 9 Air ﬁlter cover 10 Air purge. 11 Fuel tank

12 Lock for handle (ErgoLite 6028) 13 Throttle trigger 14 Spark plug cap and spark plug 15 Cylinder cover 16 Starter handle 17 Stop switch 18 Lubricant ﬁller cap, gear 19 Gear 20 Hand guard 21 Combination spanner 22 Tube of grease

English – 5

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS

Impor tant Personal protective equipment

IMPORTANT! The machine is only designed for cutting branches and

twigs. Never use a machine that has been modiﬁed in any way

from its original speciﬁcation. Never use the machine if you are tired, if you have drunk

alcohol, or if you are taking medication that could affect your vision, your judgement or your co-ordination.

Wear personal protective equipment. See instructions under the heading ”Personal protective equipment”.

Never use the machine in extreme weather conditions such as severe cold, very hot and/or humid climates.

Never use a machine that is faulty. Carry out the checks, maintenance and service instructions described in this manual. Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualiﬁed specialists. See instructions under the heading Maintenance.

All covers and guards must be ﬁtted before starting. Ensure that the spark plug cap and ignition lead are undamaged to avoid the risk of electric shock.

ARNING! This machine produces an

electromagnetic ﬁeld during operation.

This ﬁeld may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine.

IMPOR TANT! Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it

into a dangerous tool that can cause serious or even fatal injury. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator’s manual.

You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine. Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen. Ask your dealer for help in choosing the right equipment.

ARNING! Listen out for warning signals or shouts when you are wearing hearing protection. Always remove your hearing protection as soon as the engine stops.

HEARING PR OTECTION Wear hearing protection that provides adequate noise

reduction.

EYE PROTECTION Always wear approved eye protection. If you use a visor

then you must also wear approved protective goggles. Approved protective goggles must comply with standard ANSI Z87.1 in the USA or EN 166 in EU countries.

– English

ARNING! Running an engine in a conﬁned or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning.

ARNING! Never allow children to use or be in the vicinity of the machine. As the machine is equipped with a springloaded stop switch and can be started by low speed and force on the starter handle, even small children under some circumstances can produce the force necessary to start the machine. This can mean a risk of serious personal injury. Therefore remove the spark plug cap when the machine is not under close supervision.

ARNING! Faulty blades can increase the risk of accidents.

GLOVES Gloves should be worn when necessary, e.g., when ﬁtting

cutting attachments.

BOOTS Wear sturdy, non-slip boots or shoes.

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS

CLO THING Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose

clothing that can catch on twigs and branches. Always wear heavy, long pants. Do not wear jewellery, shorts sandals or go barefoot. Secure hair so it is above shoulder level.

FIRST AID KIT Always have a ﬁrst aid kit nearby.

Mac hine ′ s safety equipment

This section descr ibes the machine ′ s safety equipment, its purpose, and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly. See the ”What is what?” section to locate where this equipment is positioned on your machine.

The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and/or repairs are not carried out professionally. If you need further information please contact your nearest servicing dealer.

IMPORTANT! All servicing and repair work on the machine requires

special training. This is especially true of the machine safety equipment. If your machine fails any of the checks described below you must contact your service agent. When you buy any of our products we guarantee the availability of professional repairs and service. If the retailer who sells your machine is not a servicing dealer, ask him for the address of your nearest service agent.

WARNING! Never use a machine with faulty safety equipment. The machine’s

safety equipment must be checked and maintained as described in this section. If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired.

′s

the throttle control is automatically locked at the idle setting.

Make sure the throttle control is locked at the idle setting when the throttle lockout is released.

Press the throttle lockout and make sure it returns to its original position when you release it.

Check that the throttle trigger and throttle lockout move freely and that the return springs work properly.

See instructions under the heading Start. Start the hedge trimmer and apply full throttle. Release the throttle trigger and check that the blades stop and remain stationary. If the blades move when the throttle trigger is in the idle position then the carburettor idle setting must be adjusted. See instructions under the heading Maintenance.

Thr ottle lockout

The throttle lockout is designed to prevent accidental operation of the throttle control. When you press the lock (A) (i.e. when you grasp the handle) it releases the throttle control (B). When you release the handle the throttle control and the throttle lockout both move back to their original positions. This movement is controlled by two independent return springs. This arrangement means that

English

–

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Stop switch

Use the stop switch to switch off the engine.

Start the engine and make sure the engine stops when you move the stop switch to the stop setting. The stop switch automatically returns to the start position. In order to prevent unintentional starting, the spark plug cap must be removed from the spark plug when assembling, checking and/or performing maintenance.

Hand guard

The hand guard prevents hands from coming into contact with the moving blades, for example, if the operator loses grip on the front handle.

Regularly check the vibration damping units for cracks or deformation. Check that the vibration damping element is undamaged and securely attached.

WARNING! Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve damage in people who have impaired circulation. Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration. Such symptoms include numbness, loss of feeling, tingling, pricking, pain, loss of strength, changes in skin colour or condition. These symptoms normally appear in the ﬁngers, hands or wrists. The risk increases at low temperatures.

Mufﬂer

The mufﬂer is designed to keep noise levels to a minimum and to direct exhaust fumes away from the user. A mufﬂer ﬁtted with a catalytic converter is also designed to reduce harmful exhaust gases.

In countries that have a warm and dry climate there is a signiﬁcant risk of ﬁre. We therefore ﬁt certain mufﬂers with a spark arrestor screen. Check whether the mufﬂer on your machine is ﬁtted with this kind of screen.

Check that the hand guard is ﬁtted correctly. Check that the hand guard is undamaged.

Vibration damping system

Your machine is equipped with a vibration damping system that is designed to reduce vibration and make operation easier.

The machine′s vibration damping system reduces the transfer of vibration between the engine unit/cutting equipment and the machine

The engine body, including the blades, is suspended on the handlebar using four rubber bushings.

8 – English

′s handle unit.

For mufﬂers it is very important that you follow the instructions on checking, maintaining and servicing your machine.

Never use a machine that has a faulty mufﬂer.

Regularly check that the mufﬂer is securely attached to the machine.

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

If the mufﬂer on your machine is ﬁtted with a spark arrestor screen this must be cleaned regularly. A blocked screen will cause the engine to overheat and may lead to serious damage.

WARNING! Mufﬂers ﬁtted with catalytic converters get very hot during use and

remain so for some time after stopping. This also applies at idle speed. Contact can result in burns to the skin. Remember the risk of ﬁre!

WARNING! The inside of the mufﬂer contain chemicals that may be

carcinogenic. Avoid contact with these elements in the event of a damaged mufﬂer.

WARNING! Bear in mind that: The exhaust fumes from the engine are hot

and may contain sparks which can start a ﬁre. Never start the machine indoors or near combustible material!

Gear

The gear housing gets hot when the machine has been in use. To avoid burning yourself do not touch the gear housing.

Blade and blade guard

The outer part of the blades (1) are shaped as blade guards. The blade guard is intended to protect against any part of the body coming into contact with the blades.

Check that the blade guard is not damaged or distorted. Replace the cutting unit if it is bent or damaged.

English – 9

FUEL HANDLING

Fuel safety

Never start the machine: 1 If you have spilled fuel on it. Wipe off the spillage and

allow remaining fuel to evaporate.

2 If you have spilled fuel on yourself or your clothes,

change your clothes. Wash any part of your body that has come in contact with fuel. Use soap and water.

3 If the machine is leaking fuel. Check regularly for

leaks from the fuel cap and fuel lines.

Transport and storage

• Allow the hedge trimmer to cool down after use before putting it away for storage.

• Store and transport the machine and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or naked ﬂames, for example, from electrical machinery, electric motors, electrical relays/ switches or boilers.

• When storing and transporting fuel always use approved containers intended for this purpose.

• When storing the machine for long periods the fuel tank must be emptied. Contact your local gas station to ﬁnd out where to dispose of excess fuel.

• Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long-term storage.

• The transport guard must always be ﬁtted to the cutting attachment when the machine is being transported or in storage.

• Secure the machine during transport.

WARNING! Take care when handling fuel. Bear in mind the risk of ﬁre, explosion

and inhaling fumes.

Fuel

CAUTION! The machine is equipped with a two-stroke

engine and must always been run using a mixture of gasoline and two-stroke engine oil. It is important to accurately measure the amount of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained. When mixing small amounts of fuel, even small inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture.

WARNING! Fuel and fuel fumes are highly inﬂammable and can cause

serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin. For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation.

Gasoline

CAUTION! Always use a quality gasoline/oil mixture with

an octane rating of at least 87 octane ((RON+MON)/2). If your machine is equipped with a catalytic converter (see chapter on Technical data) always use a good quality unleaded gasoline/oil mixture. Leaded gasoline will destroy the catalytic converter.

Use low-emission gasoline, also known as alkylate gasoline, if it is available.

This engine is certiﬁed to operate on unleaded gasoline.

• The lowest recommended octane grade is 87 ((RON+MON)/2). If you run the engine on a lower octane grade than 87 so-called knocking can occur. This gives rise to a high engine temperature and increased bearing load, which can result in serious engine damage.

• When working at continuous high revs a higher octane rating is recommended.

Two-stroke oil

• For best results and performance use Universal, Universal powered by McCULLOCH two-stroke engine oil, which is specially formulated for our aircooled two stroke-engines.

• Never use two-stroke oil intended for water-cooled engines, sometimes referred to as outboard oil (rated TCW).

• Never use oil intended for four-stroke engines.

• Mixing ratio 1:50 (2%) with Universal, Universal powered by

McCULLOCH two-stroke oil.

Gasoline, litre Two-stroke oil, litre

2% (1:50) 5 0,10 10 0,20 15 0,6/0,30 20 0,40

US gallon US ﬂ. oz.

1 2 1/2 2 1/2 6 1/2 5 12 7/8

10 – English

FUEL HANDLING

Mixing

• Always mix the gasoline and oil in a clean container intended for fuel.

• Always start by ﬁlling half the amount of the gasoline to be used. Then add the entire amount of oil. Mix (shake) the fuel mixture. Add the remaining amount of gasoline.

• Mix (shake) the fuel mixture thoroughly before ﬁlling the machine’s fuel tank.

• Do not mix more than one month’s supply of fuel at a time.

• If the machine is not used for some time the fuel tank should be emptied and cleaned.

WARNING! The catalytic converter mufﬂer gets very hot during and after

use. This also applies during idling. Be aware of the ﬁre hazard, especially when working near ﬂammable substances and/ or vapours.

Fueling

WARNING! Taking the following precautions, will lessen the risk of ﬁre:

Do not smoke or place hot objects near fuel.

Always shut off the engine before refuelling.

Refuel in a well ventilated area. Never fuel the machine indoors.

Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling.

When refuelling, open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently.

Tighten the fuel cap carefully after refuelling.

Always move the machine away from the refuelling area and source before starting.

• Clean the area around the fuel cap. Contamination in the tank can cause operating problems.

• Ensure that the fuel is well mixed by shaking the container before ﬁlling the tank.

English – 11

STARTING AND STOPPING

Check before starting

• Inspect the working area. Remove any objects that could be thrown out.

• Check the cutting attachment. Never use blades that are dull, cracked or damaged.

• Check that the machine is in perfect working order. Check that all nuts and screws are tight.

• Make sure the gear housing is lubricated correctly. See instructions under the heading Gear housing.

• Check that the cutting attachment always stops when the engine is idling.

• Only use the machine for the purpose it was intended for.

• Make sure that the handle and safety features are in good working order. Never use a machine that lacks a part or has been modiﬁed outside its speciﬁcations.

• All covers must be correctly ﬁtted and undamaged before you start the machine.

Starting and stopping

WARNING! The complete gear housing must be ﬁtted before the machine is

started, otherwise the clutch may loosen and cause personal injury.

Always move the machine about 3 metres from the refuelling position before starting. Place the machine on a ﬁrm surface. Remember that the blades may start to move when the engine is started. Make sure the blades cannot come into contact with any object. Make sure that no unauthorised persons are in the working area, otherwise there is a risk of serious personal injury. The safety distance is 15 metres.

Cold engine

(1) Choke control

Set the choke control in the choke position.

(2) Primer bulb:

Press the air purge diaphragm repeatedly until fuel begins to ﬁll the diaphragm (about 6 times). The diaphragm need not be completely ﬁlled.

(3) Starting

Hold the body of the machine on the ground using your left hand (CAUTION! Not with your foot!). Grip the starter handle, slowly pull out the cord with your right hand until you feel some resistance (the starter pawls grip), now quickly and powerfully pull the cord.

starter cord around your hand

Never wrap the

12 – English

(4, 5)

Push the choke control back to its original position as soon as the engine ﬁres, and continue trying to start until the engine starts.

CAUTION! When the choke control is pushed back to its original position, the engine runs at a heightened speed, the so called start throttle position, and the blades then move. Start throttle position is released by throttling using the throttle lever.

STARTING AND STOPPING

CAUTION! Do not pull the starter cord all the way out and

do not let go of the starter handle when the cord is fully extended. This can damage the machine.

Warm engine

starter cord around your hand

Stopping

The engine is switched off by moving the stop switch to the stop position.

Never wrap the

CAUTION!

The stop switch automatically returns to the start position. In order to prevent unintentional starting, the spark plug cap must be removed from the spark plug when assembling, checking and/or performing maintenance.

English – 13

WORKING TECHNIQUES

General working instructions

IMPORTANT! This section takes up the basic safety precautions for

working with a hedge trimmer. If you encounter a situation where you are uncertain

how to proceed you should ask an expert. Contact your dealer or your service workshop.

Avoid all usage which you consider to be beyond your capability.

WARNING! The machine can cause serious personal injury. Read the safety

instructions carefully. Learn how to use the machine.

WARNING! Cutting tool. Do not touch the tool without ﬁrst switching off the

engine.

Safety instructions regarding the surroundings

• Never allow children to use the machine.

• Observe your surroundings and make sure that there is no risk of people or animals coming into contact with the cutting equipment.

• Ensure that no-one comes closer than 15 m while you are working.

• Never allow anyone else to use the machine without ﬁrst ensuring that they have understood the contents of the operator’s manual.

• Never work from a ladder, stool or any other raised position that is not fully secured.

• Keep in mind that the operator is responsible for accidents or hazards occuring to other people or their property.

Safety instructions while working

• Always ensure you have a safe and stable working position.

• Never leave the machine unsupervised with the motor running.

• Always use both hands to hold the machine. Hold the machine in front of your body.

• Make sure that your hands and feet do not come near the cutting attachment when the engine is running.

• When the engine is switched off, keep your hands and feet away from the cutting attachment until it has stopped completely.

• Watch out for stumps of branches that can be thrown out during cutting.

• Do not cut too close to the ground. Stones and other objects can be thrown out.

• Check the working area for foreign objects such as electricity cables, insects and animals, etc, or other objects that could damage the cutting attachment, such as metal items.

• If any foreign object is hit or if vibrations occur stop the machine immediately. Disconnect the HT lead from the spark plug. Check that the machine is not damaged. Repair any damage.

• If anything jams in the blades while you are working, switch off the engine and wait until it has stopped completely before cleaning the blades. Disconnect the HT lead from the spark plug.

14 – English

WORKING TECHNIQUES

If the blades get stuck, they can be loosened by sticking the combination spanner into the gear housing. Remove the lubricant plug and stick the combination spanner into the gearing and turn it back and forth.

Safety instructions after completing work

• Make sure that the tip does not touch the ground.

• Do not rush the work, but work steadily until all the branches have been cut back cleanly.

ERGOLITE 6028

The hedge trimmer’s rear handle can be set in ﬁve positions by pulling out the catch. See ﬁgure. When the handle is adjusted, the hedge trimmer must be idling or not running.

• The transport guard should always be ﬁtted to the cutting attachment when the machine is not in use.

• Make sure the cutting attachment has stopped before cleaning, carrying out repairs or an inspection. Disconnect the HT lead from the spark plug.

• Always wear heavy-duty gloves when repairing the cutting attachment. This is extremely sharp and can easily cause cuts.

• Store the machine out of reach of children.

• Use only original spare parts for repairs.

Basic working techniques

• Work with a swinging action from the bottom upwards when trimming sides.

• Adjust the throttle setting to suit the load.

• When trimming a hedge the engine should always face away from the hedge.

• Hold the machine as close to your body as possible to get the best balance.

• While working the handle should always be facing upwards irrespective of how the hedge trimmer is directed.

English – 15

MAINTENANCE

Carburetor

Adjustment of the idle speed

Before any adjustments are made, make sure that the air ﬁlter is clean and the air ﬁlter cover is ﬁtted. Make sure the start throttle position is disengaged.

Adjust the idle speed using the idle adjustment screw T, if it is necessary to readjust. First turn the T screw clockwise until the cutting attachment starts to move. Then turn the screw anticlockwise until the cutting attachment stops. The idle speed is correctly adjusted when the engine runs smoothly in every position. The idle speed should also be well below the speed at which the cutting attachment starts to move.

Rec. idle speed: See the Technical data section.

WARNING! If the idle speed cannot be adjusted so that the cutting attachment

stops, contact your dealer/service workshop. Do not use the machine until it has been correctly adjusted or repaired.

On mufﬂers ﬁtted with a catalytic converter, the mesh must be checked, and if necessary cleaned, monthly.

the mesh is damaged it must be replaced.

is frequently blocked, this can be a sign that the performance of the catalytic converter is impaired. Contact your dealer to inspect the mufﬂer. A blocked screen will cause the machine to overheat and result in damage to the cylinder and piston.

CAUTION! Never use a machine with a defective mufﬂer.

WARNING! Mufﬂers ﬁtted with catalytic converters get very hot during use and remain so for some time after stopping. This also applies at idle speed. Contact can result in burns to the skin. Remember the risk of ﬁre!

If the screen

Cooling system

To keep the working temperature as low as possible the machine is equipped with a cooling system.

Mufﬂer

CAUTION! Some mufﬂers are ﬁtted with a catalytic

converter. See chapter on Technical data to see whether your machine is ﬁtted with a catalytic converter.

The mufﬂer is designed to reduce the noise level and to direct the exhaust gases away from the operator. The exhaust gases are hot and can contain sparks, which may cause ﬁre if directed against dry and combustible material.

Some mufﬂers are equipped with a special spark arrestor mesh. If your machine has this type of mufﬂer, the mesh must be cleaned. This is best done with a wire brush.

On mufﬂers without a catalytic converter, the mesh should be cleaned or replaced if necessary once a week.

mesh is damaged it must be replaced.

frequently blocked, this can be a sign that the carburettor is incorrectly adjusted or that too much oil has been mixed with the petrol. 16 – English

If the mesh is

The cooling system consists of: 1 Cooling ﬁns on the cylinder. 2 Cylinder cover (directs cold air over the cylinder). 3 Air intake through the crankcase (inside the tank).

Clean the cooling system with a brush once a week, more often in demanding conditions. A dirty or blocked cooling system results in the machine overheating which causes damage to the piston and cylinder.

If the

MAINTENANCE

Spark plug

The spark plug condition is inﬂuenced by:

• Incorrect carburetor adjustment.

• An incorrect fuel mixture (too much or incorrect type of oil).

• A dirty air ﬁlter.

These factors cause deposits on the spark plug electrodes, which may result in operating problems and starting difﬁculties.

If the machine is low on power, difﬁcult to start or runs poorly at idle speed: always check the spark plug ﬁrst before taking any further action. If the spark plug is dirty, clean it and check that the electrode gap is 0,5 mm (0,020"). The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary.

CAUTION! Always use the recommended spark plug type! Use of the wrong spark plug can damage the piston/ cylinder. Check that the spark plug is ﬁtted with a suppressor.

Air ﬁlter

Clean the ﬁlter every 25 hours, or more regularly if conditions are exceptionally dusty.

Cleaning the air ﬁlter

Remove the air ﬁlter cover and take out the ﬁlter. Wash it clean in warm, soapy water. Allow the ﬁlter to dry and then oil it in according to the instructions.

An air ﬁlter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely. The ﬁlter must therefore be replaced with a new one at regular intervals.

must always be replaced.

A damaged air ﬁlter

Oiling the air ﬁlter

Always use ﬁlter oil, art. no. 531 00 92-48. The ﬁlter oil contains a solvent to make it spread evenly through the ﬁlter. You should therefore avoid skin contact.

Put the ﬁlter in a plastic bag and pour the ﬁlter oil over it. Knead the plastic bag to distribute the oil. Squeeze the excess oil out of the ﬁlter inside the plastic bag and pour off the excess before ﬁtting the ﬁlter to the machine. Never use common engine oil. This would drain through the ﬁlter quite quickly and collect in the bottom.

Make sure that the cooling system air intake is free of leaves and debris.

The air ﬁlter must be regularly cleaned to remove dust and dirt in order to avoid:

• Carburettor malfunctions

• Starting problems

• Loss of engine power

• Unnecessary wear to engine parts

• Excessive fuel consumption.

Gear

There is a plug for ﬁlling lubricant on the gear housing. Use the grease tube to ﬁll with grease and repeat every 25 hours. Use Husqvarna’s special grease.

CAUTION! The gear housing must not be ﬁlled completely with grease. The grease expands as the machine heats up during operation. If the gear housing was completely ﬁlled with grease it could damage the seals and lead to leakage of grease.

The grease in the bevel gear does not normally need to be changed except if repairs are carried out.

English – 17

MAINTENANCE

Cutting unit

Check that the cutting units' screws are ﬁtted correctly. Tighten them with a tightening torque of 7-10 Nm.

Cleaning and lubrication

Clean any resin and plant residue from the blades using cleaning agent 531 00 75-13 (UL22) before and after using the machine.

Check that the blade edges are not damaged or deformed. File away any burrs.

Check that the blades move freely. Remove the lubrication plug in the gear housing and stick in the combination spanner and turn back and forth.

Lubricate the blade bars with special grease, part no. 531 00 75-12 (UL 21) before long periods of storage.

IMPORTANT! Use only McCULLOCH replacement parts. Use of other

brands of replacement parts can cause damage to your unit or injury to the operator or others. Your warranty does not cover damage or liability caused by the use of accessories and/or attachments not speciﬁcally recommended by McCULLOCH.

18 – English

MAINTENANCE

Maintenance schedule

The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. The user must only carry out the maintenance and service work described in this manual. More extensive work must be carried out by an authorized service workshop.

Maintenance Before use:

Clean the outside of the machine. Make sure that the cooling system air intake is free of leaves

and debris. Make sure the throttle trigger lock and the throttle function

correctly from a safety point of view. In order to reduce the risk of ﬁre, dirt, leaves and surplus

lubricant, etc must be cleaned from the mufﬂer, exhaust pipe and engine.

Check that the stop switch works correctly. X Check that the blades do not move when the engine is idling. X Check that the blades are undamaged and show no signs of

cracking or other damage. Replace the blades if necessary. Check that the blade guard is not damaged or distorted.

Replace the blade if the blade guard is bent or damaged. Replace the cutting unit if it is bent or damaged. X Check that the hand guard is not damaged. Replace the guard

if damaged. Check that nuts and screws are tight. X Check that there are no fuel leaks from the engine, tank or fuel

lines. Clean the air ﬁlter and oil it in.

Clean more often if conditions are exceptionally dusty. Check the starter and starter cord. X Check that the vibration damping elements are not damaged. X Clean the outside of the spark plug. Remove it and check the

electrode gap. Adjust the gap to 0.5 mm (.020”), or replace the spark plug. Check that the spark plug is ﬁtted with a suppressor.

Clean the machine’s cooling system. X Clean the outside of the carburettor and the space around it. X Fill the gear housing with grease. This should be carried out

approximately every 25 working hours. Check that the screws that hold the blades together are

correctly tightened. Check and clean the spark arrestor screen on the mufﬂer (only

applies to mufﬂers ﬁtted with a catalytic converter). Clean the inside of the fuel tank. X Check the inside of the fuel ﬁlter for any dirt or if the fuel hose

has any cracks or other defects. Replace if necessary. Check all cables and connections. X Check the clutch, clutch springs and the clutch drum for wear.

Replace if necessary by an autorized service workshop. Replace the spark plug. Check that the spark plug is ﬁtted with

a suppressor.

After each time the machine is used

After 40 hours in use

(25 tim).

After 100 hours in use

English – 19

TECHNICAL DATA

Technical data

Technical data SUPERLITE 4528 ERGOLITE 6028 Motor

Cylinder displacement, cu.in/cm Cylinder bore, inch/mm 1,26/32 1,26/32 Stroke, inch/mm 1,06/27 1,06/27 Idle speed, rpm 2800 2800 Recommended max. speed, rpm 9000 9000 Max. engine output, acc. to ISO 8893, kW/ rpm 0,6/7800 0,6/7800 Catalytic converter mufﬂer Ye s Ye s Speed-regulated ignition system Ye s Ye s Emissions Durability Period according to California Air Resources Board,

Ignition system

Spark plug NGK CMR6A NGK CMR6A Electrode gap, inch/mm 0.02/0,5 0.02/0,5

Fuel and lubrication system

Fuel tank capacity, ﬂ oz/litre 10.1/0,3 10.1/0,3

Weight

Weight without fuel, Lbs/kg 10,6/4,8 11.0/5,0

Sound levels

(see note 2) Equivalent sound pressure level at the operator’s ear, measured

according to EN ISO 10517, dB(A):

Vibration levels

(see note 3) Equivalent vibration levels (a

ISO 10517, m/s Front/rear handles: 3,5/4,4 4,1/4,2

Blades

Type Double sided Double sided Length, mm 450 590 Blade speed, cuts/min 4050 4050

Note 1: Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 dB (A).

Note 2: Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 m/s2.

) at handles, measured according to EN

hv,eq

1,32/21,7 1,32/21,7

50 50

93 93

20 – English

FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT

FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT

IMPORTANT:

This product is compliant with U.S. EPA Phase 3 regulations for exhaust and evaporative emissions. To ensure EPA Phase 3 compliance, we recommend using only genuine McCULLOCH brand replacement parts. Use of non-compliant replacement parts is a violation of federal law.

YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS

The EPA (U.S. Environmental Protection Agency), CARB (California Air Resources Board), Environment Canada and McCULLOCH are pleased to explain the emissions control system’s warranty on your 2015-2016* small offroad engine. In U.S. and Canada, small off-road engines must be designed, built, and equipped to meet the applicable Federal or California stringent anti-smog standards. McCULLOCH must warrant the emissions control system on your small off-road engine for the period of time listed below provided there has been no abuse, neglect or improper maintenance of your small offroad engine. Your emission control system may include parts such as the carburetor, fuel-injection system, the ignition system, catalytic convertor, fuel tanks, fuel lines, fuel caps, valves, canisters, ﬁlters, vapor hoses, clamps, connectors, and other associated emission-related components.

For engines less than or equal to 80 cc, only the fuel tank is subject to the evaporative emission control warranty requirements of this section (California only). Where a warrantable condition exists, McCULLOCH will repair your small off-road engine at no cost to you including diagnosis, parts and labor.

MANUFACTURER′S WARRANTY COVERAGE

The emissions control system is warranted for two years. If any emissions-related part on your small off-road engine is defective, the part will be repaired or replaced by McCULLOCH.

OWNER′S WARRANTY RESPONSIBILITIES

• As the small off-road engine owner, you are responsible for performance of the required maintenance listed in your operator’s manual. McCULLOCH recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off-road engine, but McCULLOCH cannot deny warranty solely for the lack of receipts or your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance.

• As the small off-road engine owner, you should however be aware that McCULLOCH may deny you warranty coverage if your small off-road engine or a part has failed due to abuse, neglect, or improper maintenance or unapproved modiﬁcations.

• You are responsible for presenting your small off-road engine to a McCULLOCH distribution center or service center as soon as the problem exists. The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days. If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact your nearest authorized servicing dealer or call McCULLOCH in USA at 1-800-487-5951, in CANADA at 1-800-8055523 or send e-mail correspondence to emissions@husqvarnagroup.com

WARRANTY COMMENCEMENT DATE

The warranty period begins on the date the engine or equipment is delivered to an ultimate purchaser.

LENGTH OF COVERAGE

McCULLOCH warrants to the ultimate purchaser and each subsequent owner that the engine or equipment is designed, built, and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by EPA and CARB, and is free from defects in materials and workmanship that causes the failure of a warranted part for a period of two years.

WHAT IS COVERED

REPAIR OR REPLACEMENT OF PARTS Repair or

replacement of any warranted part under the warranty must be performed at no charge to the owner at a warranty station. Warranty services or repairs will be provided at all McCULLOCH distribution centers that are franchised to service the subject engines. Throughout the emissions warranty period of two years, McCULLOCH must maintain a supply of warranted parts sufﬁcient to meet the expected demand for such parts.

WARRANTY PERIOD Any warranted part that is scheduled for replacement as required in the maintenance schedule, is warranted for the period of time prior to the ﬁrst scheduled replacement point for that part. If the part fails prior to the ﬁrst scheduled replacement, the part will be repaired or replaced by McCULLOCH at no cost. Any such part repaired or replaced under warranty is warranted for the remainder of the period prior to the ﬁrst scheduled replacement point for the part. Any warranted part that is not scheduled for replacement as required in the maintenance schedule, is warranted for two years. If any such part fails during the period of warranty coverage, it will be repaired and replaced by McCULLOCH at no cost. Any such part repaired or replaced under the warranty is warranted for the remaining warranty period. Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the maintenance schedule will be warranted for a period of two years. A statement in such written instructions to the effect of ”repair or replace as necessary” will not reduce the period of warranty coverage. Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining warranty period.

DIAGNOSIS The owner must not be charged for diagnostic labor that leads to the determination that a

English – 21

FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT

warranted part is in fact defective, provided that such diagnostic work is performed at a warranty station.

CONSEQUENTIAL DAMAGES McCULLOCH is liable for damages to other engine components proximately caused by a failure under warranty of any warranted part.

FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT

EMISSION WARRANTY PARTS LIST

1 Carburetor and internal parts 2 Intake pipe, airﬁlter holder and carburetor bolts. 3 Airﬁlter and fuelﬁlter covered up to maintenance

schedule. 4 Spark Plug, covered up to maintenance schedule 5 Ignition Module 6 Fuel tank, line and cap

WHAT IS NOT COVERED

All failures caused by abuse, neglect or improper maintenance are not covered.

ADD -ON OR MODIFIED PARTS

Add-on or modiﬁed parts that are not exempted by CARB or EPA may not be used. The use of any non-exempted add-on or modiﬁed parts will be grounds for disallowing a warranty claim. McCULLOCH will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a nonexempted add-on or modiﬁed part.

HOW TO FILE A CLAIM

If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact your nearest authorized servicing dealer or call McCULLOCH in USA at 1-800-487-5951, in CANADA at 1-800-805-5523 or send e-mail correspondence to emissions@husqvarnagroup.com

WHERE TO GET WARRANTY SERVICE

Warranty services or repairs are provided through all McCULLOCH authorized servicing dealers.

MAINTENANCE, REPLACEMENT AND REPAIR OF EMISSION-RELATED PARTS

Any replacement part may be used in the performance of any warranty maintenance or repairs and must be provided without charge to the owner. Such use will not reduce the warranty obligations of the manufacturer.

MAINTENANCE STATEMENT

The owner is responsible for the performance of all required maintenance, as deﬁned in the operator’s manual.

*Current and following model year will be updated annually in the warranty statement provided to the consumer. For example, in 2012 model year, 2012-2013 will be speciﬁed.

22 – English

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles

AVERTISSEMENT! Un taille-haie utilisé de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles. Il est très important de lire et comprendre le contenu de ce mode d’emploi.

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

Toujours utiliser:

• Protecteurs d’oreilles homologués

• Des protège-yeux homologués

Les autres symboles/autocollants présents sur la machine concernent des exigences de certiﬁcation spéciﬁques à certains marchés.

Arrêter le moteur en déplaçant l’interrupteur d’arrêt en position d’arrêt. REMARQUE! L'interrupteur d'arrêt se remet automatiquement en position de démarrage. Toujours retirer le chapeau de bougie de la bougie lors du montage, contrôle et/ou entretien, aﬁn d'éviter tout démarrage accidentel.

Toujours porter des gants de protection homologués.

Un nettoyage régulier est indispensable.

Toujours porter des gants de protection homologués.

Utiliser des bottes ou chaussures antidérapantes et stables.

Allumage; starter: Tirer la commande de starter.

Pompe à carburant

Instruction de démarrage Voir les instructions au chapitre Démarrage et arrêt.

Examen visuel.

Porter des lunettes protectrices ou une visière.

French – 23

SOMMAIRE

Sommaire Contrôler les points suivants

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles .............................................................. 23

SOMMAIRE

Sommaire ............................................................. 24

Contrôler les points suivants avant la mise en

marche: .................................................................

INTRODUCTION

Cher client, ............................................................ 25

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les composants? ................................. 26

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Important! ............................................................. 27

Équipement de protection personnelle ................. 27

Équipement de sécurité de la machine ................. 28

MANIPULATION DU CARBURANT

Sécurité carburant ................................................ 31

Carburant .............................................................. 31

Remplissage de carburant .................................... 32

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Contrôles avant la mise en marche ...................... 33

Démarrage et arrêt ............................................... 33

TECHNIQUES DE TRAVAIL

Méthodes de travail ............................................... 35

ENTRETIEN

Carburateur ........................................................... 37

Silencieux ............................................................. 37

Système de refroidissement ................................. 37

Bougie ................................................................... 38

Filtre à air .............................................................. 38

Engrenage ............................................................ 39

Unité de coupe ...................................................... 39

Nettoyage et graissage ......................................... 39

Schéma d’entretien ............................................... 40

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques ................................. 41

DÉCLARATION DE GARANTIE POUR LA LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS

VOS DROITS ET OBLIGATIONS EN GARANTIE 42

avant la mise en marche:

Lire attentivement le manuel d’utilisation.

AVERTISSEMENT! Une exposition prolongée au bruit risque de causer des

La période de conformité des émissions à laquelle il est fait référence sur l’étiquette de conformité des émissions indique le nombre d’heures de fonctionnement pour lesquelles il a été établi que le moteur répond aux exigences fédérales en matière d’émissions.

Pour joindre l'assistance clients, composez le : 1-800-

487-5951

Contactez-nous via notre site Internet :

www.husqvarna.com

lésions auditives permanentes. Toujours utiliser des protecteurs d'oreille agréés.

AVERTISSEMENT! Ne jamais modiﬁer sous aucun prétexte la machine sans l’autorisation du fabricant. N’utiliser que des accessoires et des pièces d’origine. Des modiﬁcations non-autorisées et l’emploi d’accessoires non-homologués peuvent provoquer des accidents graves et même mortels, à l’utilisateur ou d’autres personnes.

24 – French

INTRODUCTION

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit McCulloch ! Vous faites désormais partie d’une histoire débutée il y a longtemps, lorsque l’entreprise McCulloch commença à fabriquer des moteurs pendant la Seconde Guerre mondiale. En 1949, McCulloch lançait sa première tronçonneuse légère à utilisateur unique et révolutionnait le travail du bois à tout jamais.

La gamme de tronçonneuses innovantes allait se développer au ﬁl des décennies et les activités se diversiﬁer, d’abord avec des moteurs d’avion et de kart dans les années 1950, puis avec des mini-tronçonneuses dans les années 1960. Plus tard, dans les années 1970 et 1980, les coupe-herbes et aspiro-soufﬂeurs venaient compléter la gamme.

Aujourd’hui, McCulloch a rejoint le groupe Husqvarna et poursuit la tradition de moteurs puissants, d’innovations techniques et de conceptions résistantes, nos marques de fabrique depuis plus d’un siècle. La réduction de la consommation en carburant, des émissions et des niveaux sonores est notre priorité, tout comme l’amélioration de la sécurité et de la convivialité du produit.

Nous espérons que ce produit McCulloch vous donnera toute satisfaction et qu’il vous accompagnera pendant de longues années. Le respect des conseils de ce manuel d’utilisation relatifs à l’utilisation, à l’entretien et à la maintenance permettra de prolonger sa durée de vie. Si vous avez besoin de l’aide d’un professionnel pour une réparation ou un entretien, veuillez utiliser le service de localisation sur www.mcculloch.com.

McCulloch travaille continuellement au développement de ses produits et se réserve le droit d’en modiﬁer, entre autres, la conception et l’aspect sans préavis.

Vous pouvez également télécharger ce manuel sur www.mcculloch.com.

French – 25

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les composants?

1 Manuel d’utilisation 2 Poignée 3 Verrou d’accélérateur 4 Bouchon du réservoir de carburant 5 Commande de starter 6 Poignée avant 7 Lame et protège-lame 8 Dispositif de protection pour le transport 9 Capot de ﬁltre à air 10 Pompe à carburant 11 Réservoir d’essence

26 – French

12 Verrou pour la poignée (ErgoLite 6028) 13 Commande de l’accélération 14 Chapeau de bougie et bougie 15 Capot de cylindre 16 Poignée de lanceur 17 Bouton d’arrêt 18 Bouchon de remplissage en lubriﬁant, engrenage 19 Engrenage 20 Protège-main 21 Clé universelle 22 Tube de lubriﬁant

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Important!

IMPORTANT! La machine est uniquement destinée à la taille des

branches et des rameaux. Ne jamais utiliser une machine qui a été modiﬁée au

point de ne plus être conforme au modèle original. Éviter d’utiliser la machine en cas de fatigue,

d’absorption d’alcool ou de prise de médicaments susceptibles d’affecter l’acuité visuelle, le jugement ou la maîtrise du corps.

Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir au chapitre ”Équipement de protection personnelle”.

Ne jamais utiliser la machine dans des conditions climatiques extrêmes telles que la froid intense ou climat très chaud et/ou humide.

Ne jamais utiliser une machine qui n’est pas en parfait état de marche. Suivre dans ce manuel d’utilisation les instructions de maintenance, de contrôle et d’entretien. Certaines mesures de maintenance et d’entretien doivent être conﬁées à un spécialiste dûment formé et qualiﬁé. Voir au chapitre Entretien.

Tous les carters et toutes les protections doivent être montés avant le démarrage. Vériﬁer que le chapeau de bougie et le câble d’allumage ne sont pas endommagés aﬁn d'éviter tout risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT! Cette machine génère un champ électromagnétique en

fonctionnement. Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d’implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, les personnes portant des implants médicaux doivent consulter leur médecin et le fabricant de leur implant avant d’utiliser cette machine.

AVERTISSEMENT! Faire tourner un moteur dans un local fermé ou mal aéré

peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone.

AVERTISSEMENT! Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine ou se tenir à proximité. La machine est équipée d'un interrupteur d'arrêt à détente et peut être démarrée par une activation à faible vitesse et de faible puissance de la poignée de démarrage ; dans certaines circonstances, de jeunes enfants peuvent produire la force nécessaire au démarrage de la machine. Ceci peut entraîner un risque de blessures personnelles. Retirer donc le chapeau de bougie lorsque la machine n'est pas sous surveillance.

AVERTISSEMENT! Des couteaux en mauvais état augmentent le risque d’accident.

Équipement de protection personnelle

IMPORTANT! Un taille-haie utilisé de manière imprudente ou

inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles. Il est très important de lire et comprendre le contenu de ce mode d’emploi.

Un équipement de protection personnelle homologué doit impérativement être utilisé lors de tout travail avec la machine. L’équipement de protection personnelle n’élimine pas les risques mais réduit la gravité des blessures en cas d’accident. Demander conseil au concessionnaire aﬁn de choisir un équipement adéquat.

AVERTISSEMENT! Soyez toujours attentifs aux signaux d’alerte ou aux appels en portant des protège-oreilles. Enlevez-les sitôt le moteur arrêté.

PROTÈGE-OREILLES Porter des protège-oreilles ayant un effet atténuateur

sufﬁsant.

French – 27

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

PROTÈGE-YEUX Toujours porter des protège-yeux homologués. L’usage

d’une visière doit toujours s’accompagner du port de lunettes de protection homologuées. Par lunettes de protection homologuées, on entend celles qui sont en conformité avec les normes ANSI Z87.1 (États-Unis) ou EN 166 (pays de l’UE).

GANTS Au besoin, utiliser des gants, notamment lors du montage

de l’équipement de coupe.

BOTTES Utiliser des bottes ou chaussures anti-dérapantes et

stables.

HABITS Porter des vêtements fabriqués dans un matériau

résistant à la déchirure, éviter les vêtements excessivement amples qui risqueraient de se prendre dans les broussailles et les branches. Toujours utiliser des pantalons longs et robustes. Ne pas porter de bijoux, de shorts ou de sandales, et ne pas marcher pieds-nus. Veiller à ce que les cheveux ne tombent pas sur les épaules.

PREMIERS SECOURS Une trousse de premiers secours doit toujours être

disponible.

La durée de vie de la machine risque d'être écourtée et le risque d'accidents accru si la maintenance de la machine n'est pas effectuée correctement et si les mesures d'entretien et/ou de réparation ne sont pas effectuées de manière professionnelle. Pour obtenir de plus amples informations, contacter l'atelier de réparation le plus proche.

IMPORTANT! L’entretien et la réparation de la machine exigent une

formation spéciale. Ceci concerne particulièrement l’équipement de sécurité de la machine. Si les contrôles suivants ne donnent pas un résultat positif, s’adresser à un atelier spécialisé. L’achat de l’un de nos produits offre à l’acheteur la garantie d’un service et de réparations qualiﬁés. Si le point de vente n’assure pas ce service, s’adresser à l’atelier spécialisé le plus proche.

AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une machine dont les équipements de sécurité sont défectueux. Contrôler et entretenir les équipements de sécurité de la machine conformément aux instructions données dans ce chapitre. Si les contrôles ne donnent pas de résultat positif, conﬁer la machine à un atelier spécialisé.

Blocage de l’accélération

Le blocage de l’accélération a pour but d’empêcher toute accélération involontaire. Une fois le cliquet (A) enfoncé dans la poignée (= en tenant celle-ci), la commande de l’accélération (B) se trouve libérée. Quand la poignée est relâchée, la commande de l’accélération et le cliquet reviennent en position initiale, Ce retour en position initiale s’effectue grâce à deux ressorts de rappel indépendants. Cette position signiﬁe que la commande d’accélération est alors automatiquement bloquée sur le ralenti.

Équipement de sécurité de la machine

Ce chapitre présente les équipements de sécurité de la machine, leur fonction, comment les utiliser et les maintenir en bon état. Voir au chapitre Quels sont les composants? pour trouver leur emplacement sur la machine.

28 – French

Vériﬁer d’abord que la commande de l’accélération est bloquée en position de ralenti quand le blocage de l’accélération est en position initiale.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Appuyer sur le blocage de l’accélération et vériﬁer qu’il revient de lui-même en position initiale quand il est relâché.

Vériﬁer que le blocage de l’accélération, la commande d’accélération et leurs ressorts de rappel fonctionnent correctement.

Voir les instructions au chapitre Démarrage. Démarrer le taille-haie et passer au plein régime. Relâcher la gâchette d’accélération et contrôler que les couteaux s’arrêtent et demeurent immobiles. Si les couteaux tournent lorsque la gâchette d’accélération est sur la position de ralenti, le ralenti du carburateur doit être réglé. Voir les instructions au chapitre Entretien.

Bouton d’arrêt

Le bouton d’arrêt est utilisé pour arrêter le moteur.

Protège-main

Cette protection empêche la main d’entrer en contact avec les couteaux activés, au cas où, par ex., l’utilisateur lâcherait accidentellement la poignée avant.

S’assurer que le protège-main est solidement monté. S’assurer que le protège-main est entier.

Système anti-vibrations

La machine est équipée d’un système anti-vibrations conçu pour assurer une utilisation aussi confortable que possible.

Le système anti-vibrations réduit la transmission des vibrations de l’unité moteur/l’équipement de coupe à l’unité que constituent les poignées.

Le corps moteur, y compris les lames, est suspendu au guidon par quatre bagues en caoutchouc.

Mettre le moteur en marche et s’assurer qu’il s’arrête lorsque le bouton d’arrêt est amené en position d’arrêt. L'interrupteur d'arrêt se remet automatiquement en position de démarrage. Toujours retirer le chapeau de bougie de la bougie lors du montage, contrôle et/ou entretien, aﬁn d'éviter tout démarrage accidentel.

Vériﬁer régulièrement l’état des éléments aﬁn de détecter ﬁssures et déformations. Vériﬁer que les éléments antivibrations sont entiers et solidement ﬁxés.

AVERTISSEMENT! Une exposition excessive aux vibrations peut entraîner des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes à des troubles cardio-vasculaires. Consulter un médecin en cas de symptômes liés à une exposition excessive aux vibrations. De tels symptômes peuvent être: engourdissement, perte de sensibilité, chatouillements, picotements, douleur, faiblesse musculaire, décoloration ou modiﬁcation épidermique. Ces symptômes affectent généralement les doigts, les mains ou les poignets. Les risques peuvent augmenter à basses températures.

French – 29

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Silencieux

Le silencieux est conçu pour réduire au maximum le niveau sonore et détourner les gaz d’échappement loin de l’utilisateur. Le silencieux équipé d’un pot catalytique est aussi conçu pour réduire la teneur des gaz d’échappement en substances toxiques.

Le risque d’incendie est important dans les pays au climat chaud et sec. C’est pourquoi nous avons équipé certains silencieux de grilles antiﬂamme. Vériﬁer si le silencieux de la machine est muni d’un tel dispositif.

AVERTISSEMENT! Un silencieux muni d’un catalyseur est très chaud aussi bien à l’utilisation qu’après arrêt. Ceci est également vrai pour le régime au ralenti. Tout contact peut causer des brûlures à la peau. Attention au risque d’incendie!

AVERTISSEMENT! L’intérieur du silencieux contient des produits chimiques pouvant être cancérigènes. Eviter tout contact avec ces éléments si le silencieux est endommagé.

AVERTISSEMENT! N’oubliez pas que: Les gaz d’échappement du moteur sont très chauds et peuvent contenir des étincelles pouvant provoquer un incendie. Par conséquent, ne jamais démarrer la machine dans un local clos ou à proximité de matériaux inﬂammables!

En ce qui concerne le silencieux, il importe de bien suivre les instructions de contrôle, de maintenance et d’entretien.

Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est défectueux.

Vériﬁer régulièrement la ﬁxation du silencieux dans la machine.

Si le silencieux comporte une grille antiﬂamme, la nettoyer régulièrement. Une grille colmatée résulte en un échauffement du moteur pouvant donner lieu à de graves avaries du moteur.

Lame et protège-lame

La partie extérieure des lames (1) prend la forme de protège-lames. Le protège-lame est destiné à empêcher tout contact entre une partie du corps de l’utilisateur et les lames.

Contrôler le protège-couteau aﬁn de détecter d’eventuels dommages ou déformations. Remplacer l'unité de coupe si elle est courbée ou endommagée.

Engrenage

Après l’utilisation de la machine, l’engrenage est chaud. Ne pas toucher l’engrenage aﬁn d’éviter les brûlures.

30 – French

MANIPULATION DU CARBURANT

Sécurité carburant

Ne jamais démarrer la machine: 1 Si du carburant a été renversé. Essuyer

soigneusement toute trace et laisser les restes d’essence s’évaporer.

2 Si vous avez renversé du carburant sur vous ou sur

vos vêtements, changez de vêtements. Lavez les parties du corps qui ont été en contact avec le carburant. Utilisez de l’eau et du savon.

3 S’il y a fuite de carburant. Vériﬁer régulièrement que

le bouchon du réservoir et la conduite de carburant ne fuient pas.

Transport et rangement

• Après utilisation, laissez le taille-haie refroidir avant de le ranger.

• Transporter et ranger la machine et le carburant de façon à éviter que toute fuite ou émanation éventuelle entre en contact avec une ﬂamme vive ou une étincelle: machine électrique, moteur électrique, contact/interrupteur électrique ou chaudière.

• Lors du stockage et du transport de carburant, toujours utiliser un récipient homologué et conçu à cet effet.

• Lors des remisages de la machine, vider le réservoir de carburant. S’informer auprès d’une station-service comment se débarrasser du carburant résiduel.

• Avant de remiser la machine pour une période prolongée, veiller à ce qu'elle soit bien nettoyée et que toutes les mesures d'entretien aient été effectuées.

• Lors du stockage et du transport de la machine, toujours utiliser la protection de transport de l’équipement de coupe.

• Sécurisez la machine pendant le transport.

AVERTISSEMENT! Manipuler le carburant avec précaution. Penser aux

risques d’incendie, d’explosion et d’inhalation.

Carburant

REMARQUE! La machine est équipée d’un moteur deux

temps et doit toujours être alimentée avec un mélange d'essence et d’huile deux temps. Aﬁn d’obtenir un mélange approprié, il est important de mesurer avec précision la quantité d’huile à mélanger. Pour le mélange de petites quantités de carburant, la moindre erreur peut sérieusement affecter le rapport du mélange.

AVERTISSEMENT! Le carburant et les vapeurs de carburant sont très inﬂammables et peuvent causer des blessures graves en cas d’inhalation ou de contact avec la peau. Il convient donc d’observer la plus grande prudence lors de la manipulation du carburant et de veiller à disposer d’une bonne aération.

Essence

REMARQUE! Utilisez toujours un mélange essence/huile

d'indice d'octane égal à au moins 90 (RON). Si la machine est équipée d’un pot catalytique (voir Caractéristiques techniques), utilisez toujours un mélange essence sans plomb/huile de bonne qualité. Une essence au plomb détruirait le pot catalytique.

Choisissez de l’essence écologique (alkylat) si vous pouvez vous en procurer.

Ce moteur est homologué pour fonctionner avec de l’essence sans plomb.

• L’indice d’octane le plus bas recommandé est de 87 ((RON+MON)/2). Si le moteur utilise une essence d’un indice d’octane inférieur à 87, des cognements risquent de se produire. Ceci résulte en une augmentation de la température du moteur et une charge élevée au niveau des paliers pouvant causer de graves avaries moteur.

• Si on travaille en permanence à des régimes élevés, il est conseillé d’utiliser un carburant d’un indice d’octane supérieur.

Huile deux temps

• Pour obtenir un fonctionnement et des résultats optimaux, utiliser une huile moteur deux temps Universal, Universal powered by McCULLOCH fabriquée spécialement pour nos moteurs deux temps à refroidissement à air.

• Ne jamais utiliser d’huile deux temps pour moteurs hors-bord refroidis par eau, appelée huile outboard (désignation TCW).

• Ne jamais utiliser d’huile pour moteurs à quatre temps.

• Rapport de mélange 1:50 (2%) avec huile deux temps Universal, Universal

French – 31

MANIPULATION DU CARBURANT

Essence, litres Huile deux temps, litres

2% (1:50) 5 0,10 10 0,20 15 0,6/0,30 20 0,40

US gallon US ﬂ. oz.

1 2 1/2 2 1/2 6 1/2 5 12 7/8

Mélange

• Toujours effectuer le mélange dans un récipient propre et destiné à contenir de l’essence.

• Toujours commencer par verser la moitié de l’essence à mélanger. Verser ensuite la totalité de l’huile. Mélanger en secouant le récipient. Enﬁn, verser le reste de l’essence.

• Mélanger (secouer) soigneusement le mélange avant de faire le plein du réservoir de la machine.

• Ne jamais préparer plus d’un mois de consommation de carburant à l’avance.

• Si la machine n’est pas utilisée pendant une longue période, vidanger et nettoyer le réservoir.

Ce moteur est homologué pour fonctionner avec de l’essence sans plomb.

Remplissage de carburant

AVERTISSEMENT! Les mesures de sécurité ci-dessous réduisent le risque d’incendie:

Ne jamais fumer ni placer d’objet chaud à proximité du carburant.

Ne jamais faire le plein, moteur en marche.

Procédez au remplissage dans un endroit bien aéré. Ne remplissez jamais la machine à l’intérieur.

Arrêter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant de faire le plein.

Ouvrir le bouchon du réservoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant régner dans le réservoir.

Serrer soigneusement le bouchon du réservoir après le remplissage.

Éloignez toujours la machine de la zone et de la source du plein en carburant avant de la mettre en marche.

• Nettoyer le pourtour du bouchon de réservoir. Les impuretés dans le réservoir causent des troubles de fonctionnement.

• Bien mélanger le carburant en agitant le récipient avant de remplir le réservoir.

32 – French

AVERTISSEMENT! Le pot d’échappement à catalyseur est très chaud pendant et

après le service. C’est également vrai pour le ralenti. Soyez attentif au risque d’incendie, surtout à proximité de produits inﬂammables et/ou en présence de gaz.

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Contrôles avant la mise en marche

Moteur froid

(1) Commande de starter

• Inspecter la zone de travail. Retirer tout object susceptible d’être projeté.

• Vériﬁer l’équipement de coupe. Ne jamais utiliser des couteaux émoussés, craquelés ou abîmés.

• Vériﬁer que la machine est en parfait état d’utilisation. Contrôler que tous les écrous et boulons sont correctement serrés.

• Contrôler que l’engrenage est correctement lubriﬁé. Voir les instructions au chapitre Engrenage.

• Contrôler que l’équipement de coupe s’arrête toujours au ralenti.

• Utiliser la machine uniquement pour les travaux auxquels elle est destinée.

• Contrôler que la poignée et les dispositifs de sécurité sont en bon état. Ne jamais utiliser une machine dont une pièce est manquante ou ayant été modiﬁée contrairement aux spéciﬁcations.

• Tous les carters doivent être correctement montés et sans défaut avant le démarrage de la machine.

Démarrage et arrêt

AVERTISSEMENT! Le carter complet doit être monté avant de démarrer la

machine, sinon l’embrayage risque de lâcher et de provoquer des blessures personnelles.

Toujours éloigner la machine d’une distance d’environ 3 mètres de l’entroit où le remplissage en carburant a été effectué avant de démarrer la machine. Placer la machine sur une surface solide. Ne pas oublier que les couteaux commencent à tourner dès que le moteur est mis en marche. S’assurer que les couteaux n’entrent en contact avec aucun objet. S’assurer qu’aucune personne non autorisée ne se trouve dans la zone de travail aﬁn d’éliminer tout risque de blessures personnelles graves. Distance de sécurité: 15 mètres.

Tirer la commande de starter.

(2) Pompe à carburant:

Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe à carburant plusieurs fois jusqu’à ce que le carburant commence à remplir la poche (env. 6 fois). Il n’est pas nécessaire de remplir la poche complètement.

(3) Démarrage

Plaquer la machine contre le sol à l’aide de la main gauche (NOTA! Pas à l’aide du pied!). Saisir ensuite la poignée de démarrage de la main droite et tirer lentement sur le lanceur jusqu’à ce qu’une résistance se fasse sentir (les cliquets d’entraînement grippent), puis tirer énergiquement et rapidement sur le lanceur.

enrouler la corde du lanceur autour de la main.

Ne jamais

French – 33

DÉMARRAGE ET ARRÊT

(4, 5)

Dès l’allumage du moteur, enfoncer le starter et continuer les essais de démarrage jusqu’au démarrage du moteur.

REMARQUE! Lorsque le starter est renvoyé en position initiale, le moteur tourne à une vitesse supérieure, en position dite de ralenti accéléré, et les lames commencent à bouger. La position de ralenti accéléré se relâche en accélérant à l'aide du levier d'accélération.

REMARQUE! Ne pas sortir complètement la corde du lanceur et ne pas lâcher la poignée avec la corde du lanceur complètement sortie. Cela pourrait endommager la machine.

Moteur chaud

enrouler la corde du lanceur autour de la main.

Ne jamais

Arrêt

Arrêter le moteur en déplaçant l’interrupteur d’arrêt en position d’arrêt.

REMARQUE!

L'interrupteur d'arrêt se remet automatiquement en position de démarrage. Toujours retirer le chapeau de bougie de la bougie lors du montage, contrôle et/ou entretien, aﬁn d'éviter tout démarrage accidentel.

34 – French

TECHNIQUES DE TRAVAIL

Méthodes de travail

IMPORTANT! Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base

lors du travail avec un taille-haie. Dans l’éventualité d’une situation rendant la suite du

travail incertaine, consulter un expert. S’adresser au revendeur ou à l’atelier de réparation.

Évitez les tâches pour lesquelles vous ne vous sentez pas sufﬁsamment qualiﬁé.

AVERTISSEMENT! La machine peut provoquer des blessures personnelles

graves. Lire attentivement les consignes de sécurité. Apprendre à bien utiliser la machine.

AVERTISSEMENT! Outil coupant. Ne jamais toucher l’outil sans avoir

préalablement arrêté le moteur.

Consignes de sécurité pendant le travail

• Toujours adopter une position de travail sûre et stable.

• Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche.

• Toujours tenir la machine des deux mains. Tenir la machine devant soi.

Consignes de sécurité pour l’entourage

• Ne jamais laisser un enfant utiliser la machine.

• S’assurer que la zone de travail est bien dégagée et qu’aucune personne et aucun animal ne risquent d’entrer en contact avec l’équipement de coupe.

• S’assurer qu’aucune personne ne s’approche à moins de 15 m pendant le travail.

• Ne jamais laisser d’autres personnes utiliser la machine sans s’être assuré au préalable que ces personnes ont bien compris le contenu du mode d’emploi.

• Ne jamais travailler debout sur une échelle, un tabouret, ou dans toute autre position élevée n’offrant pas une sécurité maximale.

• N’oubliez pas que l’opérateur est responsable des accidents ou dangers aux tiers et à leurs biens.

• Veiller à ce que ni les mains ni les pieds ne soient en contact avec l’équipement de coupe quand le moteur tourne.

• Après l’arrêt du moteur, maintenir mains et pieds à l’écart de l’équipement de coupe jusqu’à l’arrêt total de celui-ci.

• Attention aux éclats de bois pouvant être projetés durant le sciage.

• Ne pas couper trop près du sol. Des pierres ou tout autre object sont susceptibles d’être projetés.

• Étudier attentivement l’objet à scier aﬁn de détecter les obstacles éventuels tels que les lignes électriques, les insectes, les animaux, etc. ou les objets pouvant endommager l’équipement de coupe comme, par exemple, les objets en métal.

• Arrêter immédiatement la machine si elle bute sur un objet ou si des vibrations se produisent. Débrancher le câble de la bougie. Vériﬁer que la machine n’a subi aucun dommage. Réparer tout éventuel dommage.

• Si un objet se bloque dans les lames durant le travail, arrêter le moteur et attendre l’arrêt total du moteur avant de nettoyer les lames. Débrancher le câble d’allumage de la bougie.

French – 35

TECHNIQUES DE TRAVAIL

Si les lames se coincent, il est possible de les relâcher en insérant la clé mixte dans le carter. Retirer le bouchon à lubriﬁant, insérer la clé mixte dans le carter et la tourner dans un sens puis dans l'autre.

Consignes de sécurité après le travail

• Pour un meilleur équilibre, tenir la machine le plus près possible du corps.

• La protection pour le transport doit toujours être mise sur l’équipement de coupe quand la machine n’est pas utilisée.

• Avant de commencer les travaux de nettoyage, de réparation ou d’inspection, s’assurer que l’équipement de coupe est arrêté. Débrancher le câble d’allumage de la bougie.

• Toujours utiliser des gants de protection robustes lors de la réparation de l’équipement de coupe. Il est très tranchant et peut facilement provoquer des coupures.

• Ranger la machine hors de portée des enfants.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine pour réparer la machine.

Techniques de travail de base

• Travailler en effectuant des mouvements de balancier de bas en haut lors de la taille des côtés.

• Régler l’accélération en fonction de la charge.

• Lors de la taille d’une haie, le moteur doit toujours être maintenu éloigné de la haie.

• S’assurer que l’extrémité ne touche pas le sol.

• Ne jamais forcer, mais adopter un rythme de travail régulier, de sorte que toutes les branches puissent être coupées uniformément.

ERGOLITE 6028

La poignée arrière du taille-haie peut être mise sur cinq positions différentes en tirant sur le loquet. Voir ﬁgure. Le réglage de la poignée s’effectue lorsque le taille-haie n’est ni en marche, ni en régime ralenti.

• Pendant le travail la poignée doit toujours être vers le haut quel que soit le sens d’orientation du taille-haie.

36 – French

ENTRETIEN

Carburateur

Réglage du régime de ralenti

Pour tous les réglages, le ﬁltre à air doit être propre et son couvercle posé. S'assurer que la position de ralenti accéléré est désengagée.

Régler le régime de ralenti avec le pointeau de ralenti T si un ajustage est nécessaire. Tourner d'abord le pointeau T dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'équipement de coupe commence à bouger. Tourner ensuite le pointeau dans le sens inverse jusqu’à l’arrêt de l’équipement de coupe. Le régime de ralenti est correctement réglé lorsque le moteur tourne sans àcoups dans chaque position. Il doit également y avoir une bonne marge avant que l’équipement de coupe se mette à bouger.

Régime de ralenti recommandé: Voir le chapitre Caractéristiques techniques.

AVERTISSEMENT! S’il est impossible de régler le régime de ralenti de manière à

immobiliser l’équipement de coupe, contacter le revendeur ou l’atelier de réparation. Ne pas utiliser la machine tant qu’elle n’est pas correctement réglée ou réparée.

Silencieux

Certains silencieux sont munis d’une grille antiﬂamme spéciale. Cette grille doit être nettoyée si votre machine est équipée d'un tel silencieux. La nettoyer de préférence à l'aide d'une brosse métallique.

Sur les silencieux sans pot catalytique, la grille doit être nettoyée et si nécessaire remplacée une fois par semaine.

remplacée.

signe que le carburateur est mal réglé ou qu'une quantité trop importante d'huile a été mélangée à l'essence.

Sur les machines dont le silencieux est muni d’un pot catalytique, la grille devra être inspectée et si nécessaire nettoyée une fois par mois.

devra être remplacée.

ceci peut être dû à un mauvais fonctionnement du pot catalytique. Contacter le revendeur pour effectuer un contrôle. Une grille antiﬂamme bouchée provoque la surchauffe de la machine et la détérioration du cylindre et du piston.

REMARQUE! Ne jamais utiliser la machine si le silencieux est en mauvais état.

Si la grille est abîmée, elle devra être

Si la grille se bloque souvent, c'est peut-être

Si la grille est abîmée, elle

Si la grille est souvent bouchée,

Système de refroidissement

La machine est équipée d’un système de refroidissement permettant d’obtenir une température de fonctionnement aussi basse que possible.

REMARQUE! Certains silencieux sont dotés d’un pot catalytique. Voir le chapitre Caractéristiques techniques pour déterminer si la machine est pourvue d’un pot catalytique.

Le silencieux est conçu pour atténuer le bruit et dévier le ﬂux des gaz d’échappement loin de l’utilisateur. Ces gaz sont chauds et peuvent transporter des étincelles risquant de causer un incendie si elles entrent en contact avec un matériau sec et inﬂammable.

French – 37

ENTRETIEN

Le système de refroidissement est composé des éléments suivants:

1 Les ailettes de refroidissement sur le cylindre. 2 Le carter de cylindre (dirige l’air de refroidissement

vers le cylindre).

3 Prise d'air par le carter moteur (à l'intérieur du

réservoir).

Nettoyer le système de refroidissement avec une brosse une fois par semaine, voire plus souvent dans des conditions difﬁciles. Un système de refroidissement sale ou colmaté provoque la surchauffe de la machine, endommageant le cylindre et le piston.

Bougie

L’état de la bougie dépend de:

• L’exactitude du réglage du carburateur.

• Mauvais mélange de l’huile dans le carburant (trop d’huile ou huile inappropriée).

• La propreté du ﬁltre à air.

Ces facteurs peuvent concourir à l’apparition de calamine sur les électrodes, ce qui à son tour entraîne un mauvais fonctionnement du moteur et des démarrages difﬁciles.

Si la puissance de la machine est trop faible, si la machine est difﬁcile à mettre en marche ou si le ralenti est irrégulier, toujours commencer par contrôler l’état de la bougie avant de prendre d’autres mesures. Si la bougie est encrassée, la nettoyer et vériﬁer que l’écartement des électrodes est de 0,5 mm. Remplacer la bougie une fois par mois ou plus souvent si nécessaire.

Filtre à air

S’assurer que l’arrivée d’air du système de refroidissement est exempte de feuilles et de débris.

Le ﬁltre à air doit être maintenu propre pour éviter:

• Un mauvais fonctionnement du carburateur

• Des problèmes de démarrage

• Une perte de puissance

• Une usure prématurée des éléments du moteur

• Une consommation anormalement élevée de carburant

Nettoyer le ﬁltre après 25 heures de service, ou plus souvent si les conditions de travail sont exceptionnellement poussiéreuses.

Nettoyage du ﬁltre à air

Déposer le capot de ﬁltre et retirer le ﬁltre. Nettoyer le ﬁltre avec de l’eau chaude savonneuse. Laisser le ﬁltre sécher, puis le lubriﬁer conformément aux instructions.

Un ﬁltre ayant servi longtemps ne peut plus être complètement nettoyé. Le ﬁltre à air doit donc être remplacé à intervalles réguliers.

doit être remplacé immédiatement.

Huilage du ﬁltre à air

Tout ﬁltre endommagé

REMARQUE! Toujours utiliser le type de bougie

recommandé! Une bougie incorrecte peut endommager le piston/le cylindre. S’assurer que la bougie est dotée d’un antiparasites.

38 – French

Toujours utiliser l’huile pour ﬁltre, réf. 531 00 92-48. L’huile pour ﬁltre contient un solvant permettant une distribution régulière de l’huile dans tout le ﬁltre. Éviter par conséquent tout contact avec la peau.

Mettre le ﬁltre dans un sac en plastique et verser l’huile pour ﬁltre dessus. Pétrir le sac en plastique pour bien distribuer l’huile. Presser le ﬁltre dans son sac et jeter le surplus d’huile avant de reposer le ﬁltre dans la machine.

ENTRETIEN

Ne jamais utiliser de l’huile moteur ordinaire. Celle-ci traverse le ﬁltre assez vite et s’accumule au fond.

Engrenage

Le carter comporte un bouchon pour le remplissage du lubriﬁant. Utiliser le tube de graisse pour remplir de graisse et répéter l'opération toutes les 25 heures. Utiliser une graisse spéciale Husqvarna.

REMARQUE! L’engrenage ne doit pas être entièrement rempli de lubriﬁant. Le lubriﬁant se dilate sous l’effet de la chaleur qui se dégage lors du fonctionnement de la machine. Si l’engrenage est entièrement rempli de lubriﬁant, les joints d’étanchéité risquent d’être endommagés, entraînant des fuites de lubriﬁant.

En général, il n’est pas nécessaire de remplacer le lubriﬁant du carter, sauf en cas de réparations.

Unité de coupe

Vériﬁer que les vis de l'unité de coupe sont correctement ﬁxées. Les serrer avec un couple de serrage de 7-10 Nm.

Vériﬁer que les lames bougent librement. Retirer le bouchon de lubriﬁcation dans le carter, insérer la clé mixte et la tourner dans un sens puis dans l'autre.

Avant une période de remisage prolongée, lubriﬁer les poutres de couteaux à l’aide du lubriﬁant spécial, nº d’article 531 00 75-12 (UL 21).

IMPORTANT! N’utiliser que les pièces de rechange McCULLOCH.

L’utilisation de pièces d’autres marques pourrait endommager votre machine ou encore causer des blessures à l’opérateur ou à d’autres personnes. Votre garantie ne couvre ni les dommages ni la responsabilité causés par l’utilisation d’accessoires et/ou de pièces qui ne sont pas spécialement recommandés par McCULLOCH.

Nettoyage et graissage

Avant et après utilisation, nettoyer les couteaux à l’aide de l’agent de nettoyage 531 00 75-13 (UL22) pour éliminer toute trace de résine et de sève.

Contrôler les bords des lames aﬁn de détecter d'éventuels dommages ou déformations. Retirer toute bavure à l'aide d'une lime.

French – 39

ENTRETIEN

Schéma d’entretien

La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien. L’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les mesures plus importantes doivent être effectuées dans un atelier d’entretien agréé.

Entretien

Nettoyer l’extérieur de la machine. S’assurer que l’arrivée d’air du système de refroidissement est exempte de feuilles et de débris.

Contrôler le bon fonctionnement du verrou d’accélérateur et de l’accélérateur

Aﬁn de réduire le risque d’incendie, le silencieux, le tuyau d’échappement et le moteur doivent être nettoyés et ne comporter ni poussière, ni feuilles, ni excès de lubriﬁant, etc.

Contrôler le bon fonctionnement du contacteur d’arrêt. X Contrôler que les couteaux ne tournent pas au ralenti. X Contrôler que les couteaux sont intacts et ne présentent ni

ﬁssures ni autres dommages. Remplacer les couteaux si nécessaire.

Contrôler le protège-lame aﬁn de détecter d'éventuels dommages ou déformations. Remplacer la lame si le protègelame est courbé ou endommagé.

Remplacer l'unité de coupe si elle est courbée ou endommagée. X Vériﬁer que le protège-main n’est pas abîmé. Remplacer la

protection si nécessaire. S’assurer que toutes les vis et tous les écrous sont bien serrés. X Vériﬁer qu’il n’y a pas de fuite de carburant du moteur, du

réservoir ou des conduits de carburant. Nettoyer le ﬁltre à air et le lubriﬁer.

Nettoyez plus souvent si les conditions de travail sont exceptionnellement poussiéreuses.

Contrôler le démarreur et son lanceur. X S’assurer que les amortisseurs ne sont pas endommagés. X Nettoyer la bougie d’allumage extérieurement. Déposer la

bougie et vériﬁer la distance entre les électrodes. Au besoin, ajuster la distance de sorte qu’elle soit de 0,5 mm (.020”), ou remplacer la bougie. S’assurer que la bougie est dotée d’un antiparasites.

Nettoyer le système de refroidissement de la machine. X Nettoyer le carburateur extérieurement, ainsi que l’espace

autour. Remplir l’engrenage d’huile. Ceci doit être effectué environ

toutes les 25 heures d’utilisation. Vériﬁer que les vis assemblant les couteaux sont correctement

serrées. Contrôler et nettoyer la grille antiﬂamme du silencieux (valable

uniquement pour les silencieux avec pot catalytique). Nettoyer l’intérieur du réservoir d’essence. X Vériﬁer que l'intérieur du ﬁltre à carburant est exempt de toute

poussière et que le tuyau à carburant ne présente ni ﬁssure ni dommage. Remplacer si nécessaire.

Inspecter tous les câbles et connexions. X Vériﬁer l’état d’usure de l’embrayage, des ressorts d’embrayage

et du tambour d’embrayage. Faire remplacer si nécessaire dans un atelier d’entretien agréé.

Remplacer la bougie d’allumage. S’assurer que la bougie est dotée d’un antiparasites.

Avant chaque utilisation:

Après 40 heures d’utilisation

Après chaque utilisation de la machine

(25 tim).

Après 100 heures d’utilisation

40 – French

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques SUPERLITE 4528 ERGOLITE 6028 Moteur

Cylindrée, po3/cm Alésage, po/mm 1,26/32 1,26/32 Course, po/mm 1,06/27 1,06/27 Régime de ralenti, tr/min 2800 2800 Régime d’emballement maximal recommandé, tr/min 9000 9000 Puissance moteur maxi selon ISO 8893, kW/ tr/min 0,6/7800 0,6/7800 Silencieux avec pot catalytique Oui Oui Système d’allumage réglé en fonction du régime Oui Oui Période de durabilité des émissions selon la commission californienne

chargée de la qualité de l'air.

Système d’allumage

Bougie NGK CMR6A NGK CMR6A Écartement des électrodes, po/mm 0.02/0,5 0.02/0,5

Système de graissage/de carburant

Contenance du réservoir de carburant, ﬂ oz/litres 10.1/0,3 10.1/0,3

Poids

Poids, sans carburant, lb/kg 10,6/4,8 11.0/5,0

Niveaux sonores

(voir remarque 2) Pression acoustique équivalente au niveau des oreilles de l’utilisateur,

mesurée selon EN ISO 10517, dB(A):

Niveaux de vibrations

(voir remarque 3) Niveaux de vibrations équivalents (a

poignées selon EN ISO 10517, en m/s Poignées avant/arrière: 3,5/4,4 4,1/4,2

Couteaux

Type Double tranchant Double tranchant Longueur, mm 450 590 Vitesse des couteaux, taille/min 4050 4050

Remarque 1: Les données reportées pour le niveau de pression sonore équivalent pour la machine montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 dB (A).

Remarque 2: Les données reportées pour le niveau de vibrations équivalent montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 m/s

) mesurés au niveau des

hveq

1,32/21,7 1,32/21,7

50 50

93 93

French – 41

DÉCLARATION DE GARATIE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS EN CALIFORNIE AU NIVEAU FÉDÉRAL

DÉCLARATION DE GARANTIE POUR LA LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS

IMPORTANT:

Ce produit est conforme à la réglementation de la Phase 3 de l’Agence de Protection de l’Environnement des États-Unis (EPA) en ce qui touche les emissions d’échappement et d’évaporation. Pour assurer la conformité à la Phase 3 de l’EPA, nous recommandons le recours à des pièces de remplacement d’origin McCULLOCH uniquement. L’utilisation de pièces de remplacement non conformes est une infraction à la législation fédérale.

VOS DROITS ET OBLIGATIONS EN GARANTIE

L’EPA (Environmental Protection Agency, l’agence de protection de l’environnement des États-Unis), le CARB (California Air Resources Board ressources atmosphériques de Californie), Environnement détailler pour vous la garantie du système antipollution de votre petit moteur hors route et au Canada, les petits moteurs hors route doivent être conçus, fabriqués et équipés de manière à respecter les normes strictes fédérales ou californiennes antipollution applicables. McCULLOCH doit garantir les systèmes de contrôle antipollution de votre petit moteur hors route pendant la période ﬁgurant sur la liste ci-dessous à condition que votre petit moteur hors route ne présente aucun signe d’abus, de négligence ou d’entretien inapproprié. Votre système de contrôle antipollution peut comprendre des pièces telles qu’un carburateur, un système d’injection de carburant, un système d’allumage, un pot catalytique, des réservoirs de carburant, des canalisations d’essence, des bouchons de réservoir de carburant, des clapets, des absorbeurs, des ﬁltres, des durites de vapeur, des pinces, des connecteurs et d’autres composants associés reliés aux émissions.

Pour les moteurs inférieurs ou égaux à 80 centimètres cubes, seul le réservoir de carburant doit répondre aux exigences de la garantie de contrôle des émissions d’évaporation de carburant de cette section (Californie uniquement). Si la garantie est applicable, McCULLOCH s’engage à réparer votre petit moteur à ses frais, diagnostic, pièces et main d’oeuvre compris.

Canada et McCULLOCH sont heureux de

GARANTIE DU FABRICANT

Le système antipollution est garanti deux ans. Si une pièce de votre matériel liée aux émissions est défectueuse, elle est alors réparée ou remplacée par McCULLOCH.

CHARGES DE LA GARANTIE DE L’UTILISATEUR

• En tant que propriétaire d’un petit moteur, vous êtes responsable d’effectuer la maintenance décrite dans le manuel de l’utilisateur de la machine. McCULLOCH vous recommande de conserver toutes les factures prouvant que des mesures de maintenance ont été effectuées ; Cependant, McCULLOCH ne peut en

: direction des

2015-2016*. Aux États-Unis

aucun cas refuser une demande de prise en charge selon les termes de la garantie si les factures ne peuvent pas être produites ou si toutes les mesures de maintenance prescrites n’ont pas été effectuées.

• En tant que propriétaire d’un petit moteur, vous devez néanmoins savoir que McCULLOCH peut refuser votre demande en garantie si la panne du moteur ou d’un de ses composants est due à une utilisation abusive, à des négligences, à une maintenance inappropriée ou des modiﬁcations non approuvées.

• Il vous imcombe d’apporter votre moteur à un centre de distribution ou d’entretien McCULLOCH dès que le problème est détecté. Les réparations couvertes par la garantie doivent être effectuées dans des délais raisonnables inférieurs à 30 jours. Pour toute question relative à vos droits et responsabilités relativement à la garantie, communiquez avec le centre de services agréé le plus proche, appelez McCULLOCH au CANADA au 1-800-805-5523, ou aux ÉTATS-UNIS au 1-800-487-5951, ou envoyez un courriel à l’adresse emissions@husqvarnagroup.com

DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA GARANTIE

La période de garantie commence à la date à laquelle le moteur ou l’équipement est livré à l’acheteur ﬁnal.

DURÉE DE LA GARANTIE

McCULLOCH garantit à l’acheteur ﬁnal et à tout propriétaire ultérieur que le moteur ou l’équipement est conçu, construit et équipé conformément à toutes les réglementations applicables adoptées par EPA et CARB et qu’il ne comporte pas de défauts de matériel ou de fabrication pouvant causer la panne d’une pièce sous garantie durant une période de deux (2) ans.

CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE

RÉPARATION OU REMPLACEMENT DE PIÈCES: La

réparation ou le remplacement de toute pièce sous garantie, dans le cadre de la garantie, doit être effectué sans frais pour le propriétaire dans un atelier agréé. Les révisions ou réparations couvertes par la garantie seront disponibles dans tous les centres de distribution McCULLOCH agréés pour l’entretien de ce type de moteur. Durant la période de garantie de deux ans des systèmes de contrôle des émissions, McCULLOCH s’engage à maintenir un stock adéquat des pièces sous garantie aﬁn de répondre à la demande pour ce type de pièces.

PÉRIODE DE GARANTIE: Toute pièce sous garantie devant être remplacée conformément au calendrier de maintenance est garantie pour la période de temps précédant le premier remplacement planiﬁé pour cette pièce. Si la pièce tombe en panne avant le premier remplacement planiﬁé, elle sera réparée ou remplacée gratuitement par McCULLOCH. Toute pièce réparée ou remplacée durant la période de garantie est garantie pour le reste de la période précédant le premier remplacement

42 – French

DÉCLARATION DE GARATIE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS EN CALIFORNIE AU NIVEAU FÉDÉRAL

DÉCLARATION DE GARANTIE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS EN CALIFORNIE

planiﬁé pour cette pièce. Toute pièce qui n’est pas supposée être remplacée comme requis dans le calendrier de maintenance est garantie deux (2) ans. Si la pièce tombe en panne durant la période de garantie, elle sera réparée ou remplacée gratuitement par McCULLOCH. Toute pièce réparée ou remplacée durant la période de garantie est garantie pour la période de garantie restante. Toute pièce couverte par la garantie et devant être inspectée régulièrement conformément au calendrier de maintenance, sera garantie pour une période de deux (2) ans. L’indication ”réparer ou remplacer selon les besoins” dans les instructions ne limite pas la période de garantie. Toute pièce réparée ou remplacée durant la période de garantie est garantie pour la période de garantie restante.

DIAGNOSTIC: Les mesures de diagnostic permettant de déterminer le dysfonctionnement d’une pièce sous garantie ne sont pas à la charge du propriétaire à condition que ces mesures soient effectuées dans un alelier agréé selon la garantie.

DOMMAGES INDIRECTS: McCULLOCH est responsable des dommages aux autres composants du moteur causés par une panne de toute pièce sous garantie survenant durant la période de garantie.

LISTE DES PIÈCES GARANTIE ÉMISSIONS

1 Carburateur et pièces internes 2 Conduit d’entrée, porte-ﬁltre du ﬁltre à air et boulons

du carburateur

3 Filtre à air et ﬁltre à carburant garantis selon

l’entretien prévu 4 Bougie garantie selon l’entretien prévu 5 Module d’allumage 6 Réservoir de carburant, conduite et bouchon

DEMANDE D’INDEMNITÉ

Pour toute question relative à vos droits et responsabilités relativement à la garantie, communiquez avec le centre de services agréé le plus proche, appelez McCULLOCH au CANADA au 1-800-805-5523, ou aux ÉTATS-UNIS au 1-800-487-5951, ou envoyez un courriel à l’adresse emissions@husqvarnagroup.com.

SERVICE APRÈS-VENTE

Les révisions ou réparations sous garantie sont disponibles auprès de tous les revendeurs agréés McCULLOCH.

ENTRETIEN, REMPLACEMENT ET RÉPARATION DES PIÈCES DU SYSTÈME DE LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS

Les pièces de rechange utilisées pour des travaux de maintenance ou de réparation couverts par la garantie ne doivent pas être débitées au propriétaire. Une telle utilisation ne réduit pas les obligations du fabricant en matière de garantie.

DÉCLARATION D’ENTRETIEN

L’utilisateur est chargé d’effectuer l’entretien prévu tel qu’il est déﬁni dans le Manuel de l’utilisation.

*L’année modèle courante et suivante sera mise à jour annuellement dans la déclaration de garantie fournie au consommateur. Par exemple, 2012-2013 sera spéciﬁé pour l’année modèle 2012.

CE QUI N’EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE

Aucune défaillance résultant de l’abus, de la négligence et de l’entretien contraire aux instructions n’est couverte par la garantie.

AJOUT OU MODIFICATION DE PIÈCES

Des pièces supplémentaires ou modiﬁées qui ne sont pas acceptées par CARB ou EPA ne doivent pas être utilisées. L’utilisation de pièces supplémentaires ou modiﬁées non acceptées annule la garantie. McCULLOCH n’est pas responsable des pannes des pièces sous garantie si ces pannes sont causées par l’utilisation de pièces supplémentaires ou modiﬁées non acceptées.

French – 43

ACLARACION DE LOS SIMBOLOS

Símbolos

¡ATENCION! Si se utiliza mal o de manera negligente, un cortasetos puede ser una herramienta peligrosa y causar daños graves, incluso mortales. Es sumamente importante que lea y entienda el contenido de este manual de instrucciones.

Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

Utilice siempre:

• Protectores auriculares homologados

• Protección ocular homologada

Este producto cumple con la directiva CE vigente.

Utilice siempre guantes protectores homologados.

Utilice botas o zapatos antirresbalantes y fuertes.

Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en la máquina corresponden a requisitos de homologación especíﬁcos en determinados mercados.

El motor se para poniendo el contacto de parada en la posición de parada. ¡NOTA! El contacto de parada retorna automáticamente a la posición de arranque. Por consiguiente, antes de realizar trabajos de montaje, control y/o mantenimiento se debe quitar el capuchón de encendido de la bujía para evitar el arranque imprevisto.

Utilice siempre guantes protectores homologados.

La máquina debe limpiarse regularmente.

Control visual.

Debe utilizarse gafas protectoras o visor.

Las emisiones sonoras en el entorno según la directiva de la Comunidad Europea. Las emisiones de la máquina se indican en el capítulo Datos técnicos y en la etiqueta.

Encendido; estrangulador: Ponga el estrangulador en la posición de estrangulamiento.

Bomba de combustible.

Instrucciones de arranque Consulte las instrucciones bajo el título Arranque y parada.

44 – Spanish

INDICE

Índice Antes de arrancar, observe lo

ACLARACION DE LOS SIMBOLOS

Símbolos .............................................................. 44

INDICE

Índice .................................................................... 45

Antes de arrancar, observe lo siguiente: .............. 45

INTRODUCCION

Apreciado cliente: ................................................. 46

¿QUE ES QUE?

¿Qué es qué? ....................................................... 47

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Importante ............................................................ 48

Equipo de protección personal ............................. 48

Equipo de seguridad de la máquina ..................... 49

MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE

Seguridad en el uso del combustible ................... 52

Carburante ............................................................ 52

Repostaje ............................................................. 53

ARRANQUE Y PARADA

Control antes de arrancar ..................................... 54

Arranque y parada ................................................ 54

TECNICA DE TRABAJO

Instrucciones generales de trabajo ...................... 56

MANTENIMIENTO

Carburador ........................................................... 58

Silenciador ............................................................ 58

Sistema refrigerante ............................................. 58

Bujía ..................................................................... 59

Filtro de aire ......................................................... 59

Engranaje ............................................................. 60

............................................................................. 60

Limpieza y lubricación .......................................... 60

Programa de mantenimiento ................................ 61

DATOS TECNICOS

Datos técnicos ...................................................... 62

GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES

SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE

GARANTIA ...........................................................

Lea detenidamente el manual de instrucciones.

¡ATENCION! La exposición prolongada al ruido puede causar daños crónicos en el oído, Por consiguiente, use siempre protectores auriculares homologados.

¡ATENCION! Bajo ninguna circunstancia debe modiﬁcarse la conﬁguración original de la máquina sin autorización del fabricante. Utilizar siempre recambios originales. Las modiﬁcaciones y/o la utilización de accesorios no autorizadas pueden ocasionar accidentes graves o incluso la muerte del operador o de terceros.

Su garantía podría no abarcar daños o responsabilidades causados por el uso de accesorios o piezas de repuesto no autorizados.

El período de cumplimiento de emisiones mencionado en la etiqueta de cumplimiento de emisiones indica el número de horas de funcionamiento en el que el motor ha demostrado cumplir con los requisitos federales en materia de emisiones.

Para contactar con Atención al cliente, llame al: 1-800-

487-5951

Contacte con nosotros a través de nuestro sitio web:

www.husqvarna.com

Spanish – 45

INTRODUCCION

Apreciado cliente:

Gracias por elegir un producto McCulloch. Desde ahora forma parte de una historia que se inició hace mucho tiempo: McCulloch Corporation empezó a fabricar motores durante la II Guerra Mundial. Cuando McCulloch presentó su primera motosierra ligera de uso individual en 1949, marcó un hito en la historia de las motosierras.

La innovadora línea de motosierras continuó fabricándose durante décadas y el negocio se amplió, primero con los motores de aviones y karts en los años 50, y posteriormente con las motosierras pequeñas en los años 60. Más tarde, en las décadas de los 70 y los 80, las recortadoras y las sopladoras se sumaron a la gama de productos de la ﬁrma.

Hoy en día, integrada en el grupo Husqvarna, McCulloch sigue fabricando motores potentes y desarrollando innovaciones técnicas y diseños robustos que han sido nuestro sello durante más de medio siglo. La reducción del consumo de carburante, las emisiones y los niveles de ruido son prioritarios para la empresa, así como la mejora de la seguridad y la sencillez de manejo de nuestros productos.

Esperamos que su producto McCulloch le proporcione plena satisfacción, ya que ha sido diseñado para que dure mucho tiempo. Si sigue las recomendaciones de uso, servicio y mantenimiento de este manual, puede ampliar la vida útil del producto. Si necesita ayuda profesional para la reparación o el mantenimiento, utilice el buscador de servicios técnicos autorizados en www.mcculloch.com.

McCulloch trabaja constantemente para perteccionar sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir modiﬁcaciones en la construcción y el diseño sin previo aviso.

En www.mcculloch.com también puede descargarse este manual.

46 – Spanish

¿QUE ES QUE?

¿Qué es qué?

1 Manual de instrucciones 2 Mango 3 Bloqueo del acelerador 4 Tapa del depósito 5 Estrangulador 6 Mango delantero 7 Hoja y protección de la hoja 8 Protección para transportes 9 Tapa del ﬁltro de aire 10 Bomba de combustible. 11 Depósito de combustible

12 Bloqueo para el mango (ErgoLite 6028) 13 Acelerador 14 Capuchón de encendido y bujía 15 Cubierta del cilindro 16 Empuñadura de arranque 17 Botón de parada 18 Recarga de lubricante, engranaje 19 Engranaje 20 Protección para la mano 21 Llave combinada 22 Tubo de grasa

Spanish – 47

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Importante

¡IMPORTANTE! La máquina está diseñada solamente para el corte de

ramas y ramitas. No utilice nunca una máquina que haya sido modiﬁcada

de modo que ya no coincida con la conﬁguración original.

Nunca utilice la máquina si está cansado, si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista, su capacidad de discernimiento o el control del cuerpo.

Utilice el equipo de protección personal. Vea las instrucciones bajo el título ”Equipo de protección personal”.

Nunca utilice la máquina en condiciones atmosféricas extremas como frío intenso o clima muy caluroso y/o húmedo.

No utilice nunca una máquina defectuosa. Siga las instrucciones de mantenimiento, control y servicio de este manual. Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualiﬁcados. Vea las instrucciones bajo el título Mantenimiento.

Todas las cubiertas y protecciones deben estar montadas antes de arrancar la máquina. Compruebe que el capuchón y el cable de encendido estén intactos para evitar sacudidas eléctricas.

¡ATENCION! Esta máquina genera un campo electromagnético durante el

funcionamiento. Este campo magnético puede, en determinadas circunstancias, interferir con implantes médicos activos o pasivos. Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales, las personas que utilizan implantes médicos deben consultar a su médico y al fabricante del implante antes de emplear esta máquina.

¡ATENCION! No permita nunca que los niños utilicen la máquina ni permanezcan cerca de ella. Dado que la máquina tiene un contacto de parada con retorno por muelle, se puede arrancar con poca velocidad y fuerza en la empuñadura de arranque, incluso niños pequeños pueden, en determinadas circunstancias, lograr la fuerza necesaria para arrancar la máquina. Ello puede comportar riesgo de daños personales graves. Por consiguiente, saque el capuchón de encendido cuando vaya a dejar la máquina sin vigilar.

¡ATENCION! Las cuchillas defectuosas pueden aumentar el riesgo de accidentes.

Equipo de protección personal

¡IMPORTANTE! Si se utiliza mal o de manera negligente, un cortasetos

puede ser una herramienta peligrosa y causar daños graves, incluso mortales. Es sumamente importante que lea y entienda el contenido de este manual de instrucciones.

Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de protección personal homologado. El equipo de protección personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su efecto en caso de accidente. Pida a su distribuidor que le asesore en la elección del equipo.

¡ATENCION! Cuando use protección auditiva preste siempre atención a las señales o llamados de advertencia. Sáquese siempre la protección auditiva inmediatamente después de parar el motor.

48 – Spanish

¡ATENCION! Si se hace funcionar el motor en un local cerrado o mal

ventilado, se corre riesgo de muerte por asﬁxia o intoxicación con monóxido de carbono.

PROTECCION AUDITIVA Se debe utilizar protección auditiva con suﬁciente

capacidad de reducción sonora.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PROTECCION OCULAR Se debe utilizar siempre protección ocular homologada.

Si se utiliza visor, deben utilizarse también gafas protectoras homologadas. Por gafas protectoras homologadas se entienden las que cumplen con la norma ANSI Z87.1 para EE.UU. o EN 166 para países de la UE.

GUANTES Se deben utilizar guantes cuando sea necesario, por

ejemplo al montar el equipo de corte.

BOTAS Utilice botas o zapatos antirresbalantes y fuertes.

VESTIMENTA Use ropas de material resistente a los desgarros y no

demasiado amplias para evitar que se enganchen en ramas, etc. Use siempre pantalones largos gruesos. No trabaje con joyas, pantalones cortos, sandalias ni los pies descalzos. No lleve el cabello suelto por debajo de los hombros.

PRIMEROS AUXILIOS Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios.

¡IMPORTANTE! Todos los trabajos de servicio y reparación de la

máquina requieren una formación especial. Esto es especialmente importante para el equipo de seguridad de la máquina. Si la máquina no pasa alguno de los controles indicados a continuación, acuda a su taller de servicio local. La compra de alguno de nuestros productos le garantiza que puede recibir un mantenimiento y servicio profesional. Si no ha adquirido la máquina en una de nuestras tiendas especializadas con servicio, solicite información sobre el taller de servicio más cercano.

¡ATENCION! Nunca utilice una máquina que tenga un equipo de seguridad defectuoso. Efectúe el control y mantenimiento del equipo de seguridad de la máquina como se describió en este capítulo. Si su máquina no pasa todos los controles, entréguela a un taller de servicio para su reparación.

Fiador del acelerador

El ﬁador del acelerador está diseñado para impedir la activación involuntaria del acelerador. Cuando se oprime el ﬁador (A) en el mango (= cuando se agarra el mango), se desacopla el acelerador (B). Cuando se suelta el mango, el acelerador y el ﬁador vuelven a sus posiciones originales. Ambas funciones se efectúan con sistemas independientes de muelles de retorno. Con esta posición, el acelerador queda automáticamente bloqueado en ralentí.

Equipo de seguridad de la máquina

En este capítulo se describen los componentes de seguridad de la máquina, su función y el modo de efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un funcionamiento óptimo. En cuanto a la ubicación de estos componentes en su máquina, vea el capítulo ¡Qué es qué?.

La vida útil de la máquina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la máquina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y/o reparación no se efectúan de forma profesional. Para más información, consulte con el taller de servicio oﬁcial más cercano.

Compruebe que el acelerador esté bloqueado en la posición de ralentí cuando el ﬁador está en su posición inicial.

Apriete el ﬁador del acelerador y compruebe que vuelva a su posición de partida al soltarlo.

Spanish – 49

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Compruebe que el acelerador y el ﬁador se muevan con facilidad y que funcionen sus muelles de retorno.

Consulte las instrucciones bajo el título Arranque. Arranque el cortasetos y acelere al máximo. Suelte el acelerador y compruebe que las cuchillas se detengan y permanezcan inmóviles. Si las cuchillas se mueven con el acelerador en posición de ralentí, se debe regular el ralentí del carburador. Consulte las instrucciones bajo el título Mantenimiento.

Botón de parada

El botón de parada se utiliza para parar el motor.

Arranque el motor y compruebe que se pare cuando se mueve el botón de parada a la posición de parada. El contacto de parada retorna automáticamente a la posición de arranque. Por consiguiente, antes de realizar trabajos de montaje, control y/o mantenimiento se debe quitar el capuchón de encendido de la bujía para evitar el arranque imprevisto.

Protección para la mano

Sistema amortiguador de vibraciones

Su máquina incorpora un sistema amortiguador diseñado para reducir al máximo posible las vibraciones y optimizar la comodidad de uso.

El sistema amortiguador de vibraciones de la máquina reduce la transmisión de vibraciones entre la parte del motor/equipo de corte y la parte de los mangos de la máquina.

El cuerpo del motor con las cuchillas está suspendido sobre el manillar mediante cuatro bujes de goma.

Compruebe regularmente que los elementos antivibraciones no estén agrietados o deformados. Controle que los amortiguadores de vibraciones estén enteros y bien sujetos.

¡ATENCION! La sobreexposición a las vibraciones puede producir lesiones vasculares o nerviosas en personas que padecen de trastornos circulatorios. Si advierte síntomas que puedan relacionarse con la sobreexposición a las vibraciones, consulte a un médico. Ejemplos de estos síntomas son entumecimiento, falta de sensibilidad, ”hormigueo”, ”puntadas”, dolor, pérdida o reducción de la fuerza normal, cambios en el color o la superﬁcie de la piel. Generalmente, estos síntomas se presentan en los dedos, las manos y las muñecas. El riesgo puede ser mayor a bajas temperaturas.

La protección para la mano impide que la mano entre en contacto con las cuchillas en funcionamiento, por ejemplo si el operario pierde el agarre del mango delantero.

Compruebe que la protección para la mano esté ﬁrmemente montada.

Compruebe que la protección para la mano esté completa.

50 – Spanish

Silenciador

El silenciador está diseñado para reducir al máximo posible el nivel sonoro y para apartar los gases de escape del usuario. El silenciador con catalizador también está diseñado para reducir las sustancias nocivas en los gases de escape.

En países con clima cálido y seco, puede ser grande el riesgo de incendio. Por eso, hemos equipado ciertos

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

silenciadores con cortafuegos. Controle si el silenciador de su máquina lo tiene.

Para el silenciador, es sumamente importante seguir las instrucciones de control, mantenimiento y servicio.

Nunca utilice una máquina que tenga un silenciador defectuoso.

Compruebe regularmente que el silenciador esté ﬁrmemente montado en la máquina.

Si el silenciador de su máquina lleva rejilla apagachispas, límpiela a intervalos regulares. La obturación de la rejilla produce el sobrecalentamiento del motor, con el riesgo consiguiente de averías graves.

Hoja y protección de la hoja

La parte exterior de las hojas (1) tienen forma de protecciones. La protección de las hoja está destinada a evitar que cualquier parte del cuerpo entre en contacto con las hojas.

Controle la protección de las cuchillas para asegurarse de que no presente daños ni deformaciones. Si la unidad de corte está doblada o dañada, debe cambiarse.

Engranaje

Después de trabajar con la máquina, el engranaje está caliente. No toque el engranaje para evitar quemaduras.

¡ATENCION! El silenciador con catalizador se calienta mucho durante el

uso y permanece caliente aún luego de apagado el motor. Lo mismo rige para la marcha en ralentí. Su contacto puede quemar la piel. ¡Tenga en cuenta el peligro de incendio!

¡ATENCION! En el interior del silenciador hay sustancias químicas que

pueden ser cancerígenas. Evitar el contacto con estas sustancias si se daña el silenciador.

¡ATENCION! Recuerde que: Los gases de escape del motor están calientes y

pueden contener chispas que pueden provocar incendio. Por esa razón, ¡nunca arranque la máquina en interiores o cerca de material inﬂamable!

Spanish – 51

MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE

Seguridad en el uso del combustible

Nunca arranque la máquina: 1 Si derramó combustible sobre la máquina. Seque

cualquier residuo y espere a que se evaporen los restos de combustible.

2 Si se salpicó el cuerpo o las ropas, cambie de ropas.

Lave las partes del cuerpo que han entrado en contacto con el combustible. Use agua y jabón.

3 Si hay fugas de combustible en la máquina.

Compruebe regularmente si hay fugas en la tapa del depósito o en los conductos de combustible.

Transporte y almacenamiento

• Tras utilizarlo, deje que el cortasetos se enfríe antes de almacenarlo.

• Almacene y transporte la máquina y el combustible de manera que eventuales fugas o vapores no puedan entrar en contacto con chispas o llamas, por ejemplo, máquinas eléctricas, motores eléctricos, contactos eléctricos/interruptores de corriente o calderas.

• Para almacenar y transportar combustible se deben utilizar recipientes diseñados y homologados para tal efecto.

• Si la máquina se va a almacenar por un período largo, se debe vaciar el depósito de combustible. Pregunte en la estación de servicio más cercana qué hacer con el combustible sobrante.

• Antes del almacenaje prolongado, limpie bien la máquina y haga el servicio completo.

• La protección para transportes del equipo de corte siempre debe estar montada durante el transporte o almacenamiento de la máquina.

• Asegure la máquina durante el transporte.

¡ATENCION! Sea cuidadoso al manejar el combustible. Piense en los riesgos de

incendio, explosión e intoxicación respiratoria.

Carburante

¡NOTA! El motor de la máquina es de dos tiempos y debe

funcionar con una mezcla de gasolina y aceite para motores de dos tiempos. Para obtener una mezcla con las proporciones correctas debe medirse con precisión la cantidad de aceite a mezclar. En la mezcla de pequeñas cantidades de combustible, los errores más insigniﬁcantes en la medición del aceite inﬂuyen considerablemente en las proporciones de la mezcla.

¡ATENCION! El combustible y los vapores de combustible son muy inﬂamables y pueden causar daños graves por inhalación y contacto con la piel. Por consiguiente, al manipular combustible proceda con cuidado y procure que haya buena ventilación.

Gasolina

¡NOTA! Utilice siempre gasolina de buena calidad

mezclada con aceite de como mínimo 90 Si su máquina está equipada con catalizador (vea el capítulo Datos técnicos), debe usarse siempre gasolina sin plomo de buena calidad mezclada con aceite. La gasolina con plomo avería el catalizador.

Si hay disponible gasolina menos nociva para el medio ambiente, denominada gasolina de alquilato, se debe usar este tipo de gasolina.

Este motor está certiﬁcado para funcionar con gasolina sin plomo.

• El octanaje mínimo recomendado es 87 ((RON+MON)/2). Si se utiliza gasolina de octanaje inferior a 87, se puede producir el efecto “clavazón”. Esto produce un aumento de la temperatura del motor y de la carga sobre los cojinetes, fenómenos que pueden causar averías graves del motor.

• Para trabajar durante mucho tiempo en altas revoluciones se recomienda el uso de gasolina con más octanos.

octanos (RON).

Aceite para motores de dos tiempos

• Para un resultado y prestaciones óptimos, utilice aceite para motores de dos tiempos Universal, Universal powered by McCULLOCH, especialmente fabricado para motores de dos tiempos refrigerados por aire.

• No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos fuera borda refrigerados por agua (llamado outboard oil), con designación TCW.

• No utilice nunca aceite para motores de cuatro tiempos.

• Un aceite de calidad deﬁciente o una mezcla de aceite/combustible demasiado rica puede perjudicar el funcionamiento del catalizador y reducir su vida útil.

• Mezcla 1:50 (2%) con aceite para motores de dos tiempos

Universal, Universal powered by McCULLOCH.

52 – Spanish

MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE

Gasolina, litros

5 0,10 10 0,20 15 0,6/0,30 20 0,40

Gal EE.UU. Oz ﬂ EE.UU.

1 2 1/2 2 1/2 6 1/2 5 12 7/8

Aceite para motores de dos tiempos, litros

2% (1:50)

Mezcla

• Siempre haga la mezcla de gasolina y aceite en un recipiente limpio, homologado para gasolina.

• Primero, ponga la mitad de la gasolina que se va a mezclar. Luego, añada todo el aceite y agite la mezcla. A continuación, añada el resto de la gasolina.

• Agite bien la mezcla de combustible antes de ponerla en el depósito de combustible de la máquina.

• No mezcle más combustible que el necesario para utilizar un mes como máximo.

• Si no se ha utilizado la máquina por un tiempo prolongado, vacíe el depósito de combustible y límpielo.

Este motor está certiﬁcado para funcionar con gasolina sin plomo.

Repostaje

¡ATENCION! Las siguientes medidas preventivas reducen el riesgo de incendio:

No fume ni ponga objetos calientes cerca del combustible.

No haga nunca el repostaje con el motor en marcha.

Haga el repostaje en una zona bien ventilada. No haga el repostaje de la máquina en interiores.

Apague el motor y deje que se enfríe unos minutos antes de repostar.

Para repostar, abra despacio la tapa del depósito de combustible para evacuar lentamente la eventual sobrepresión.

Después de repostar, apriete bien la tapa del depósito de combustible.

Antes de arrancar, aparte siempre la máquina del lugar y de la fuente de repostaje.

• Utilice un recipiente de combustible con protección antirebose.

• Limpie alrededor de la tapa del depósito. Los residuos en el depósito ocasionan problemas de funcionamiento.

• Asegúrese de que el combustible esté bien mezclado sacudiendo el recipiente antes de llenar el depósito.

¡ATENCION! El silenciador del catalizador se calienta mucho, tanto

durante el funcionamiento como después de la parada. Incluso funcionando éste en ralentí. Tenga presente el peligro de incendio, especialmente al manejar sustancias y/o gases inﬂamables.

Spanish – 53

ARRANQUE Y PARADA

Control antes de arrancar

• Inspeccione el área de trabajo. Retire objetos que puedan ser lanzados.

• Controle el equipo de corte. Nunca utilice cuchillas romas, agrietadas o dañadas.

• Controle que la máquina esté en excelentes condiciones de funcionamiento. Veriﬁque que todas las tuercas y tornillos estén apretados.

• Asegúrese de que el engranaje esté suﬁcientemente lubricado. Consulte las instrucciones bajo el título Engranaje.

• Compruebe que el equipo de corte siempre se detenga en ralentí.

• Utilice la máquina solamente para el uso al que está destinada.

• Controle que los mangos y las funciones de seguridad estén en buenas condiciones. No utilice nunca una máquina que carece de una pieza o que ha sido modiﬁcada fuera de las especiﬁcaciones.

• Todas las cubiertas deben estar correctamente montadas y en buenas condiciones antes de arrancar la máquina.

Arranque y parada

Motor frío

(1) Estrangulador

Ponga el estrangulador en la posición de estrangulamiento.

(2) Bomba de combustible:

Presione varias veces la membrana de goma de la bomba de combustible hasta que comience a llenarse de combustible (unas 6 veces). No es necesario llenar completamente la membrana.

(3) Arranque

54 – Spanish

¡ATENCION! Antes de arrancar la máquina, debe haberse montado la caja de engranajes completa, de lo contrario el embrague se puede aﬂojar y ocasionar daños personales.

Aparte siempre la máquina unos 3 metros del lugar donde cargó de combustible antes de arrancar. Coloque la máquina sobre una base ﬁrme. Recuerde que las cuchillas pueden comenzar a moverse cuando arranca el motor. Cerciórese de que las cuchillas no entren en contacto con ningún objeto. Veriﬁque que no haya personas desautorizadas en el lugar de trabajo, dado que existe el riesgo de daños personales graves. La distancia de seguridad es de 15 metros.

Presione el cuerpo de la máquina contra el suelo con la mano izquierda (ATENCION: ¡No con el pie!). Agarre la empuñadura de arranque y tire despacio de la cuerda con la mano derecha, hasta sentir una resistencia (los dientes de arranque engranan), y después tire rápido y con fuerza.

Nunca enrosque el cordón de arranque

alrededor de la mano.

ARRANQUE Y PARADA

(4, 5)

Al encender el motor, vuelva a colocar rápidamente el mando del estrangulador en su posición inicial y repita el intento de arranque hasta que el motor arranque.

¡NOTA! Cuando el estrangulador se empuja hacia su posición original, el motor corre a una velocidad aumentada, la denominada posición de aceleración de arranque, y las hojas se mueven. La posición de aceleración de arranque se libera con la palanca del acelerador.

¡NOTA! No extraiga el cordón de arranque al máximo, y no suelte la empuñadura de arranque si ha extraído todo el cordón. Ello puede ocasionar averías en la máquina.

Motor caliente

Nunca enrosque el cordón de arranque

alrededor de la mano.

Parada

El motor se para poniendo el contacto de parada en la posición de parada.

¡NOTA!

El contacto de parada retorna automáticamente a la posición de arranque. Por consiguiente, antes de realizar trabajos de montaje, control y/o mantenimiento se debe quitar el capuchón de encendido de la bujía para evitar el arranque imprevisto.

Spanish – 55

TECNICA DE TRABAJO

Instrucciones generales de trabajo

¡IMPORTANTE! Este capítulo trata de las reglas de seguridad básicas

para trabajar con el cortasetos. Cuando se vea en una situación insegura para

continuar el trabajo, debe consultar a un experto. Póngase en contacto con su distribuidor o taller de servicio.

Evite todo uso para el cual no se sienta suﬁcientemente caliﬁcado.

¡ATENCION! La máquina puede ocasionar lesiones graves. Lea

atentamente las instrucciones de seguridad. Aprenda a utilizar la máquina.

¡ATENCION! Herramienta cortante. No toque la herramienta sin apagar antes el

motor.

Instrucciones de seguridad para el entorno

• No permita nunca que los niños utilicen la máquina.

• Observe el entorno y asegúrese de que no haya riesgo de tocar a personas o animales con el equipo de corte.

• Controle que nadie se acerque a menos de 15 metros durante el trabajo.

• Nunca deje que terceros utilicen la máquina sin asegurarse primero de que hayan entendido el contenido de este manual de instrucciones.

• No trabaje nunca desde una escalera, taburete u otra posición elevada que no tenga un apoyo completamente seguro.

• Debe tenerse en cuenta que el operador es responsable de los accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o a su propiedad.

56 – Spanish

Instrucciones de seguridad durante el trabajo

• Cerciórese siempre de tener una posición de trabajo segura y ﬁrme.

• No abandonar nunca la máquina sin vigilar, con el motor en marcha.

• Utilice siempre las dos manos para sostener la máquina. Mantenga la máquina delante del cuerpo.

• Cerciórese de mantener las manos y los pies alejados del equipo de corte mientras el motor está en marcha.

• Al apagar el motor, mantenga las manos y los pies alejados del equipo de corte hasta que el motor se detenga por completo.

• Tenga cuidado con los trozos de rama que pueden salir despedidos durante el corte.

• No corte demasiado cerca del suelo. Pueden salir lanzadas piedras u otros objetos.

• Controle el objeto a cortar para cerciorarse de que no tiene elementos extraños como cables de electricidad, insectos, animales, etc., u elementos que puedan dañar el equipo de corte, por ejemplo objetos de metal.

• Si choca con algún objeto o si se producen vibraciones fuertes, pare la máquina. Desconecte el cable de encendido de la bujía. Controle que la máquina no esté dañada. Repare posibles averías.

• Si las cuchillas se atascan en algún objeto durante el corte, apague primero el motor y espere a que las cuchillas se detengan completamente antes de despejar el objeto. Desconecte el cable de encendido de la bujía.

TECNICA DE TRABAJO

Si las hojas se atascan es posible soltarlas colocando la llave combinada en la caja de engranajes. Retire el tapón del lubricante, introduzca la llave combinada en los engranajes y gírela hacia atrás y adelante.

Instrucciones de seguridad después del trabajo

• Para lograr un buen equilibrio, mantenga siempre la máquina lo más cerca posible del cuerpo.

• Si la máquina no se utiliza, coloque siempre la protección para transporte sobre el equipo de corte.

• Antes de la limpieza, reparación o inspección, cerciórese de que el equipo de corte se haya detenido. Desconecte el cable de encendido de la bujía.

• Utilice siempre guantes resistentes al reparar el equipo de corte. Éste es muy ﬁloso y puede ocasionar cortes con facilidad.

• Guarde la máquina fuera del alcance de los niños.

• Para las reparaciones, utilice solamente repuestos originales.

Técnica básica de trabajo

• Trabaje con movimientos pendulares de abajo hacia arriba al cortar los costados.

• Adapte la aceleración a la carga.

• Al recortar un seto, el motor siempre debe estar dirigido hacia afuera del seto.

• Tenga cuidado de que la punta no toque el suelo.

• No trate de forzar el trabajo, desplácese a una velocidad constante para cortar todos los tallos de forma pareja.

ERGOLITE 6028

El mango trasero del cortasetos puede regularse en cinco posiciones tirando del ﬁador hacia afuera. (ver la ﬁgura). Al regular la posición del mango, el cortasetos debe estar en marcha lenta o sin funcionar.

• Durante el trabajo, el mango siempre debe mirar hacia arriba, independientemente del sentido de dirección del cortasetos.

Spanish – 57

MANTENIMIENTO

Carburador

Reglaje del régimen de ralentí

Antes de hacer un ajuste, controle que el ﬁltro de aire esté limpio y que tenga colocada la tapa. Asegúrese de que la posición de aceleración de arranque está desacoplada.

Regule el régimen de ralentí con el tornillo T, si es necesario un reajuste. Gire primero el tornillo T en el sentido de las agujas del reloj hasta que el equipo de corte comience a moverse. Después gire el tornillo en el sentido contrario, hasta que el equipo de corte se detenga. El régimen de ralentí es correcto cuando el motor funciona de forma pareja en todas las posiciones. También debe existir un buen margen hasta el régimen de ralentí en que empieza a moverse el equipo de corte.

Régimen recomendado en ralentí: Vea el capítulo Datos técnicos.

En silenciadores sin catalizador, el apagachispas se debe limpiar y cambiar una vez por semana, si es necesario.

el apagachispas presenta daños, se debe cambiar.

el apagachispas se bloquea frecuentemente, puede signiﬁcar que el carburador no está bien ajustado o que se ha mezclado demasiado aceite con la gasolina.

En silenciadores con catalizador, se debe controlar el apagachispas y limpiarlo, si es necesario, una vez por mes.

Si el apagachispas presenta daños, se debe

cambiar.

Si el apagachispas se obstruye con frecuencia, esto puede ser señal de que el catalizador no funciona correctamente. Consulte a su distribuidor para un control. Si el apagachispas se obstruye, la máquina se recalienta y se dañan el cilindro y el pistón.

¡NOTA! No utilice nunca la máquina con un silenciador en mal estado.

¡ATENCION! El silenciador con catalizador se calienta mucho durante el uso y permanece caliente aún luego de apagado el motor. Lo mismo rige para la marcha en ralentí. Su contacto puede quemar la piel. ¡Tenga en cuenta el peligro de incendio!

¡ATENCION! Si no puede regular el régimen en ralentí para que el equipo de

corte deje de girar, consulte a su distribuidor/taller de servicio. No utilice la máquina hasta que no esté correctamente regulada o reparada.

Silenciador

¡NOTA! Algunos silenciadores tienen catalizador.

Consulte el capítulo Datos técnicos para ver si su máquina tiene catalizador.

El silenciador está diseñado para amortiguar el ruido y para apartar del usuario los gases de escape. Los gases de escape están calientes y pueden contener chispas que pueden ocasionar incendios si se dirigen los gases a materiales secos e inﬂamables.

Algunos silenciadores incorporan una red apagachispas. Si su máquina cuenta con este tipo de silenciador, limpie la red apagachispas. Esta limpieza se hace mejor con un cepillo de acero.

Sistema refrigerante

Para lograr una temperatura de funcionamiento lo más baja posible, la máquina incorpora un sistema refrigerante.

El sistema refrigerante está compuesto por: 1 Aletas de enfriamiento en el cilindro. 2 Cubierta del cilindro (dirige el aire refrigerante hacia

el cilindro).

3 Toma de aire por el cárter (dentro del depósito).

58 – Spanish

MANTENIMIENTO

Limpie el sistema refrigerante con un cepillo una vez por semana (en condiciones difíciles, con mayor frecuencia). Un sistema refrigerante sucio u obturado produce sobrecalentemiento de la máquina, con las consiguientes averías del cilindro y el pistón.

Bujía

Los factores siguientes afectan al estado de la bujía:

• Carburador mal regulado.

• Mezcla de aceite inadecuada en el combustible (demasiado aceite o aceite inadecuado).

• Filtro de aire sucio.

Estos factores producen revestimientos en los electrodos de la bujía que pueden ocasionar perturbaciones del funcionamiento y diﬁcultades de arranque.

Si la potencia de la máquina es demasiado baja, si es difícil arrancar la máquina o si el ralentí es irregular: revise primero la bujía antes de tomar otras medidas. Si la bujía está muy sucia, límpiela y compruebe que la separación de los electrodos sea de 0,5 mm. La bujía debe cambiarse aproximadamente después de un mes de funcionamiento o más a menudo si es necesario.

¡NOTA! ¡Utilice siempre el tipo de bujía recomendado! Una bujía incorrecta puede arruinar el pistón y el cilindro. Asegúrese de que la bujía tenga supresión de perturbaciones radioeléctricas.

Filtro de aire

• Problemas de arranque

• Reducción de la potencia

• Desgaste innecesario de las piezas del motor

• Un consumo de combustible excesivo Limpie el ﬁltro cada 25 horas de funcionamiento o más

seguido si trabaja en un entorno muy polvoriento.

Limpieza del ﬁltro de aire

Desmonte la cubierta del ﬁltro de aire y retire el ﬁltro. Lávelo en agua jabonosa caliente. Deje que el ﬁltro se seque y luego aplíquele aceite tal y como se indica en las instrucciones.

Un ﬁltro utilizado durante mucho tiempo no puede limpiarse del todo. Por tanto, hay que cambiarlo a intervalos regulares.

cambiarse.

Un ﬁltro de aire averiado debe

Impregnación con aceite del ﬁltro de aire

Use siempre aceite para ﬁltros de, art. n° 531 00 92-48. El aceite para ﬁltros contiene disolvente para facilitar su distribución uniforme en el ﬁltro. Evite por lo tanto su contacto con la piel.

Introduzca el ﬁltro en una bolsa de plástico y vierta el aceite para ﬁltros. Masajee la bolsa para distribuir el aceite. Apriete el ﬁltro en la bolsa y tire el exceso de aceite antes de colocar el ﬁltro en la máquina. No use nunca aceite común para motores. Éste desciende bastante rápido a través del ﬁltro, depositándose en el fondo.

Asegúrese de que la admisión de aire del sistema de refrigeración no acumula hojas ni suciedad.

El ﬁltro de aire debe limpiarse regularmente de polvo y suciedad para evitar:

• Fallos del carburador

Spanish – 59

MANTENIMIENTO

Engranaje

En la caja de engranajes hay un tapón para introducir el lubricante. Utilice el tubo para introducir la grasa y repita este paso cada 25 horas. Use la grasa especial de Husqvarna.

¡NOTA! No llene el engranaje totalmente con grasa. El calor que se produce al hacer funcionar la máquina hace que la grasa se dilate. Una cantidad excesiva de grasa en el engranaje puede dañar las juntas y ocasionar fugas de grasa.

Generalmente, el lubricante en el cuerpo del engranaje no requiere cambiarse excepto cuando se realizan reparaciones.

Compruebe que los tornillos de las unidades de corte están bien colocados. Apriételos con un par de apriete de 7–10

Nm.

introduzca la llave combinada y gírela hacia atrás y adelante.

Lubricar las cuchillas con el lubricante especial referencia 531 00 75-12 (UL 21) antes del almacenaje prolongado.

¡IMPORTANTE! Utilice siempre repuestos originales de McCULLOCH.

El uso de repuestos de otre marca puede hacer daño al producto, al usario al tercer parte. La garantía no cubre daños o responsabilidad causado por uso de accesorios que no están recomendado por McCULLOCH.

Limpieza y lubricación

Limpiar las cuchillas de resina y sabia con el detergente 531 00 75-13 (UL22) antes y después de cada empleo.

Compruebe que los bordes de la hoja no están dañados ni deformados. Retire las rebabas que pueda encontrar.

Compruebe que las hojas se mueven sin atascarse. Retire el botón del lubricante de la caja de engranajes,

60 – Spanish

MANTENIMIENTO

Programa de mantenimiento

A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”. El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual. Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oﬁcial.

Mantenimiento

Limpie la parte exterior de la máquina. Asegúrese de que la admisión de aire del sistema de

refrigeración no acumula hojas ni suciedad. Controle que los casquillos aislantes de las vibraciones no

estén dañados. Para reducir el riesgo de incendio hay que limpiar el silenciador,

el tubo de escape y el motor de suciedad, hojas, lubricante sobrante, etc.

Controle que el mando de detención funcione. X Controle que las cuchillas no giren en ralentí. X Compruebe que las cuchillas están intactas y que no tienen

grietas ni otros daños. Cambie las cuchillas si es necesario. Controle la protección de las cuchillas para asegurarse de que

no presente daños ni deformaciones. Si la protección de la hoja está doblada o dañada, sustituya la hoja.

Si la unidad de corte está doblada o dañada, debe cambiarse. X Controle que la protección para la mano no esté dañada.

Reemplace una protección dañada. Compruebe que los tornillos y las tuercas estén apretados. X Controle que no haya fugas de combustible del motor, del

depósito o de los conductos de combustible. Limpie el ﬁltro de aire y aplíquele aceite.

Limpiar más a menudo si trabaja en un entorno muy polvoriento.

Controle el mecanismo de arranque y la cuerda del mismo. X Compruebe que estén intactos los aisladores de vibraciones. X Limpie la bujía por fuera. Quítela y controle la distancia entre los

electrodos. Ajuste la distancia a 0,5 mm (.020”) o cambie la bujía. Controle que la bujía tenga supresión de perturbaciones radioeléctricas.

Limpie el sistema de refrigeración de la máquina. X Limpie el exterior del carburador y la zona alrededor del mismo. X Rellene grasa en la caja de engranajes. Repita este

procedimiento cada 25 horas de trabajo aproximadamente. Compruebe que los tornillos que mantienen juntas las cuchillas

estén correctamente apretados. Controle y, si es necesario, limpie el apagachispas del

silenciador (sólo para silenciador con catalizador). Limpie el interior del depósito de combustible. X Compruebe que no hay suciedad en el interior del ﬁltro de

combustible y que la manguera de combustible no presenta ﬁsuras ni otros defectos. Cámbielo si es necesario.

Revise todos los cables y conexiones. X Compruebe si están desgastados el embrague, los muelles de

embrague y el tambor embrague. Cambie los componentes que sea necesario en un taller de servicio oﬁcial.

Cambie la bujía. Controle que la bujía tenga supresión de perturbaciones radioeléctricas.

Antes de utilizar la máquina:

Después de 40 horas en uso

Cada vez, después de usar la máquina

(25 tim).

Después de 100 horas en uso

Spanish – 61

DATOS TECNICOS

Datos técnicos

Datos técnicos SUPERLITE 4528 ERGOLITE 6028 Motor

Cilindrada, pulgadas/cm Diámetro del cilindro, pulgadas/mm 1,26/32 1,26/32 Carrera, pulgadas/mm 1,06/27 1,06/27 Régimen de ralentí, rpm 2800 2800 Régimen máximo de embalamiento recomendado, r.p.m. 9000 9000 Potencia máxima del motor según ISO 8893, kW/ rpm 0,6/7800 0,6/7800 Silenciador con catalizador Sí Sí Sist. de encendido con reg. de veloc. Sí Sí Período de durabilidad de las emisiones según la Junta de Recursos del

Aire de California.

Sistema de encendido

Bujía NGK CMR6A NGK CMR6A Distancia de electrodos, pulgadas/mm 0.02/0,5 0.02/0,5

Sistema de combustible y lubricación

Capacidad del depósito de gasolina, ﬂ oz/litros 10.1/0,3 10.1/0,3

Peso

Peso, sin combustible, kg 10,6/4,8 11.0/5,0

Niveles acústicos

(vea la nota 2) Nivel de presión sonora equivalente en la oreja del usuario, medido según

EN ISO 10517, dB(A):

Niveles de vibraciones

(vea la nota 3) Niveles de vibración equivalentes (a

según la norma EN ISO 10517, m/s Mango delantero/trasero: 3,5/4,4 4,1/4,2

Cuchillas

Tipo Doble lado Doble lado Longitud, mm 450 590 Velocidad de la cuchilla, corte/min. 4050 4050

Nota 1: Los datos referidos del nivel de presión sonora equivalente de la máquina tienen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 dB (A).

Nota 2: Los datos referidos del nivel de vibración equivalente poseen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 m/s

) en las empuñaduras, medidos

hv, eq

1,32/21,7 1,32/21,7

50 50

93 93

62 – Spanish

DECLARACIÓN DE GARATIA CONTROL DE EMISSIONES FEDERAL Y CALIFORNIANA

IMPORTANTE:

Este producto es conforme con la normativa Fase 3 de la Agenicia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) referente a emisiones de escape y evaporación. Para asegurar la conformidad con EPA fase 3, se recomienda utilizar sólo repuestos originales de la marca McCULLOCH. El uso de otro tipo de repuestos incumple las leyes federales.

SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA

La EPA de los EE. UU., la junta CARB, Medio Ambiente Canadá y McCULLOCH se complacen en profundizar sobre los distintos aspectos de la garantía del sistema de control de emisiones del motor de pequeña cilindrada para todo terreno 2015-2016*. En EE. deben diseñar, construir y equipar motores de pequeña cilindrada para todo terreno para que cumplan con los estrictos estándares anticontaminación atmosférica pertinentes tanto federales como de California. McCULLOCH debe garantizar el sistema de control de emisiones del motor de pequeña cilindrada para todo terreno durante el período de tiempo que ﬁgura a continuación, siempre y cuando no haya ningún abuso, negligencia ni mantenimiento incorrecto del motor de pequeña cilindrada para todo terreno. En el sistema de control de emanaciones se pueden incluir piezas tales como el carburador, sistema de inyección de combustible, sistema de encendido, catalizador, tanques de combustible, tuberías de combustible, tapones de combustible, válvulas, cartuchos, ﬁltros, mangueras de vapor, abrazaderas, conectores y otros componentes asociados relacionados con las emisiones.

En el caso de motores con cilindrada menor o igual a 80 cc, solamente el depósito de combustible queda sujeto a las exigencias de la garantía de control de emisiones de la presente sección (únicamente para California). McCULLOCH reparará su motor todoterreno de tamaño pequeño sin ningún coste para usted, incluidos el diagnóstico, las piezas y la mano de obra, siempre que se cumpla alguna de las condiciones para la garantía.

ALCANCE DE LA GARANTIA DEL FABRICANTE

El sistema de control de emisiones tiene una garantía de dos años. Si alguna de las piezas del motor de pequeña cilindrada para todo terreno relacionada con las emisiones tiene una falla, McCULLOCH reparará o reemplazará la pieza.

RESPONSABILIDADES DE GARANTIA DEL PROPIETARIO

• Como propietario de un motor todoterreno de tamaño pequeño, usted es responsable de llevar a cabo el mantenimiento correspondiente que ﬁgura en el manual de instrucciones. McCULLOCH le recomienda que guarde todos los recibos relacionados con el mantenimiento de su motor

GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES

todoterreno de tamaño pequeño, si bien no podrá negarle su derecho a la garantía por el mero hecho de no tenerlos o de no haber realizado el mantenimiento estipulado.

• Sin embargo, como propietario de un motor todoterreno de tamaño pequeño, debe saber que McCULLOCH puede negarle la cobertura de la garantía si el motor o alguna de sus piezas falla debido a un mal uso o a modiﬁcaciones no reglamentarias.

• Es responsabilidad suya llevar su motor todoterreno de tamaño pequeño a un centro de distribución o de reparación de McCULLOCH tan pronto como aparezca un problema. Las reparaciones de la garantía deben ﬁnalizarse en un plazo de tiempo

UU. y Canadá se

razonable que en ningún caso excederá los 30 días. Si tiene preguntas relacionadas con sus derechos y responsabilidades de la garantía, deberá contactarse con su concesionario de servicio autorizado más cercano o llamar a McCULLOCH en los EE. 1-800-487-5951; en CANADÁ, al 1-800-805-5523; o bien, enviar un correo electrónico a emissions@husqvarnagroup.com

FECHA DE INICIO DE LA GARANTIA

El período de garantía empieza en la fecha en la que el motor o el equipo se entregan al comprador ﬁnal.

DURACION DE LA GARANTIA

McCULLOCH garantiza al comprador ﬁnal y a cada propietario posterior que el motor o el equipo está diseñado, fabricado y equipado de conformidad con las regulaciones aplicables adoptadas por la EPA y el CARB, y que no tiene defectos de fabricación ni en los materiales que puedan causar el mal funcionamiento de las piezas, cuya garantía es de dos años.

ALCANCE DE LA GARANTIA

REPARACION O SUSTITUCION DE COMPONENTES

La reparación o sustitución de cualquier pieza con garantía se llevará a cabo sin coste alguno para el propietario en un centro de garantía. McCULLOCH proporcionará servicios de garantía o de reparación en todos los centros de distribución autorizados para reparar los motores en cuestión. Durante el período de dos años de garantía de control de emisiones, McCULLOCH debe tener en stock las piezas en garantía suﬁcientes para dar respuesta a su demanda.

PERIODO DE GARANTIA Cualquier pieza en garantía que deba cambiarse según el programa de mantenimiento estará garantizada para el período de tiempo previo al primer cambio programado. Si la pieza falla antes del primer cambio programado, McCULLOCH la reparará o la sustituirá sin ningún coste. Cualquier pieza que se repare o cambie en el periodo de garantía seguirá cubierta por la garantía durante el periodo de tiempo restante hasta el primer cambio programado. Cualquier pieza garantizada que no requiera ningún cambio según el programa de mantenimiento tiene una

UU., al

Spanish – 63

DECLARACIÓN DE GARATIA CONTROL DE EMISSIONES FEDERAL Y CALIFORNIANA

garantía de dos años. Si cualquiera de estas piezas falla durante el periodo de garantía, McCULLOCH la reparará o la sustituirá sin ningún coste. Cualquier pieza reparada o sustituida durante el periodo de garantía seguirá cubierta por esta hasta que ﬁnalice el periodo total. Cualquier pieza que solamente tenga programadas inspecciones regulares según el programa de mantenimiento tendrá una garantía de dos años. Una declaración contenida en las instrucciones según la cual la pieza se deba «reparar o cambiar cuando sea necesario» no reducirá el período de garantía. Cualquier pieza que se repare o cambie en el periodo de garantía seguirá cubierta por la garantía durante el periodo de tiempo restante.

DIAGNOSTICO El propietario no deberá pagar por el diagnóstico necesario para determinar si la pieza está defectuosa si dicho trabajo de diagnóstico se realiza en el centro de garantía.

DANOS Y PERJUICIOS McCULLOCH es responsable de los daños y perjuicios en otros componentes del motor causados directamente por el fallo de una pieza en garantía.

LISTA DE PIEZAS DE LA GARANTÍA DE

GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES

DONDE RECIBIR SERVICIO DE GARANTIA

Todos los distribuidores de servicios de reparación autorizados de McCULLOCH proporcionan servicios de garantía o de reparación.

MANTENIMIENTO, SUSTITUCION Y REPARACION DE COMPONENTES RELACIONADOS CON EMISIONES

Podrá utilizarse cualquier recambio en el mantenimiento o la reparación durante el periodo de garantía sin coste alguno para el propietario. Dicha utilización no reduce las obligaciones de garantía del fabricante.

DECLARACION DE MANTENIMIENTO

El propietario es responsable de la realización de todo el mantenimiento necesario, según se deﬁne en el manual del operador.

*El año del modelo actual y subsiguiente se actualizará anualmente en la declaración de garantía proporcionada al consumidor. Por ejemplo, en el año del modelo 2012, se especiﬁcará 2012-2013.

EMISIONES

1 Carburador y piezas interiores 2 Tubo de admisión, cuerpo del ﬁltro de aire y tornillos

del carburador

3 Filtro de aire y ﬁltro de combustible abarcados hasta

el plan de mantenimiento 4 Bujía, abarcada hasta el plan de mantenimiento 5 Módulo de encendido 6 Tubo y tapón del depósito de combustible

LO QUE NO ABARCA LA GARANTIA

No se abarcan todos los fallos causados por abuso, negligencia o mantenimiento indebido.

PIEZAS AÑADIDAS O MODIFICADAS

No podrán utilizarse piezas añadidas o modiﬁcadas que no estén eximidas por el CARB o la EPA. La utilización de cualquier pieza añadida o modiﬁcada que no esté eximida será motivo suﬁciente para no atender una solicitud de garantía. McCULLOCH no se hará responsable de los fallos de piezas en garantía causados por la utilización de piezas añadidas o modiﬁcadas que no estén eximidas.

COMO HACER UNA RECLAMACION

Si tiene preguntas relacionadas con sus derechos y responsabilidades de la garantía, deberá contactarse con su concesionario de servicio autorizado más cercano o llamar a McCULLOCH en los EE. 1-800-487-5951; en CANADÁ, al 1-800-805-5523; o bien, enviar un correo electrónico a emissions@husqvarnagroup.com

UU., al

64 – Spanish

WWW.McCULLOCH.COM

Original instructions

Instructions d’origine

Instrucciones originales

1155644-49

´®z+W`L¶9`¨ ´®z+W`L¶9`¨

2014-12-01

McCulloch SuperLite 4528, ErgoLite 6028 Owner's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Symbols

CONTENTS

Note the f ollowing before starting:

Dear customer!

Impor tant Personal protective equipment

Thr ottle lockout

Stop switch

Hand guard

Vibration damping system

Gear

Blade and blade guard

Fuel safety

Transport and storage

Fuel

Gasoline

Two-stroke oil

Mixing

Fueling

STARTING AND STOPPING

Check before starting

Cold engine

(3) Starting

Warm engine

Stopping

General working instructions

Safety instructions regarding the surroundings

Safety instructions while working

Safety instructions after completing work

Basic working techniques

Carburetor

Adjustment of the idle speed

Cooling system

Spark plug

Gear

Cutting unit

Cleaning and lubrication

Maintenance schedule

TECHNICAL DATA

FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT

IMPORTANT:

YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS

WARRANTY COMMENCEMENT DATE

LENGTH OF COVERAGE

WHAT IS COVERED

FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT

EMISSION WARRANTY PARTS LIST

WHAT IS NOT COVERED

HOW TO FILE A CLAIM

WHERE TO GET WARRANTY SERVICE

MAINTENANCE, REPLACEMENT AND REPAIR OF EMISSION-RELATED PARTS

MAINTENANCE STATEMENT

Symboles

SOMMAIRE

Cher client,

Important!

Équipement de protection personnelle

Blocage de l’accélération

Équipement de sécurité de la machine

Bouton d’arrêt

Protège-main

Système anti-vibrations

Silencieux

Lame et protège-lame

Engrenage

Sécurité carburant

Transport et rangement

Carburant

Essence

Huile deux temps

Mélange

Remplissage de carburant

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Contrôles avant la mise en marche

Moteur froid

(3) Démarrage

Moteur chaud