McCulloch M46-160AWREX operation manual

GB Operator’s manual 2-15 SE Bruksanvisning 16-29 DK Brugsanvisning 30-43 FI Käyttöohje 44-57 NO Bruksanvisning 58-71 FR Manuel d’utilisation 72-85 NL Gebruiksaanwijzing 86-99 IT Istruzioni per l’uso 100-113 ES Manual de instrucciones 114-127 DE Bedienungsanweisung 128-141 PT Instruções para o uso 142-155 RU

эксплуатации 156-169

11-0556_McCulloch manual_148x210.indd 1 2012-10-19 14:43

експлоатациЯ 170-183

HU Használati utasítás 184-197 PL Instrukcja obs∏ugi 198-211 EE Käsitsemisõpetus 212-225 LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 226-239 LT Naudojimosi instrukcijos 240-253 SK Návod na obsluhu 254-267 HR Priruãnik 268-281 SI Navodila za uporabo 282-295 CZ Návod k pouÏití 296-309 RO Instrucöiuni de utilizare 310-323 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ 324-337

M46-190AWREX M51-190WRPX M51-190WR

KEY TO SYMBOLS

Key to symbols

WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others.

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Keep people and animals well away from the working area.

Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug.

Watch out for thrown objects and ricochets.

Warning: rotating cutter. Keep hands and feet clear.

Warning: rotating parts. Keep hands and feet clear.

This product is in accordance with applicable EC directives.

Noise emission to the environment according to the European Community’s Directive. The machine’s emission is speciﬁed in the Technical data chapter and on the label.

Never use the machine indoors or in spaces lacking proper ventilation. Exhaust fumes contain carbon monoxide, an odourless, poisonous and highly dangerous gas.

Risk of explosion

Explanation of warning levels

The warnings are graded in three levels.

WARNING!

WARNING! Used if there is a risk of serious injury or death for the operator

or damage to the surroundings if the instructions in the manual are not followed.

IMPORTANT!

IMPORTANT! Used if there is a risk of injury to the operator or damage to the

surroundings if the instructions in the manual are not followed.

CAUTION!

CAUTION! Used if there is a risk of damage to materials or the machine if the instructions in the manual are not followed.

Always shut off the engine before refuelling.

Hot surface.

2 – English

PRESENT A TION

KEY T

O SYMBOLS

ey to symbols ..................................................... 2

Explanation of warning levels ............................... 2

PRESENT ATION

Contents ............................................................... 3

Dear Customer, .................................................... 3

WHA T IS WHAT?

What is what on the la wn mower? ........................ 4

CHINE´S SAFETY EQUIPMENT

Gener al ................................................................. 5

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

Gener al ................................................................. 6

Handle ................................................................. 6

Cutting height ....................................................... 6

Catcher ................................................................. 6

Mulcher insert ....................................................... 6

Filling with oil ........................................................ 6

FUEL HANDLING

Gener al ................................................................. 7

Fuel ...................................................................... 7

Fueling .................................................................. 7

Transport and storage .......................................... 7

OPERA TING

ersonal protective equipment ............................. 8

General safety precautions ................................... 8

Basic working techniques ..................................... 9

Transport and storage .......................................... 9

Starting and stopping ........................................... 10

MAINTENANCE

Gener al ................................................................. 11

Maintenance schedule ......................................... 11

General inspection ............................................... 11

Spark plug ............................................................ 12

Adjusting the clutch wire ...................................... 12

Air ﬁlter ................................................................. 12

Oil change ............................................................ 12

Fuel system .......................................................... 12

Charging the battery. ............................................ 13

Checking the fuse ................................................. 13

TECHNICAL D ATA

EC-declar

ation of conformity ................................ 15

Dear Customer ,

Thank y ou for choosing a McCulloch product. You are thereby par McCulloch Corporation started its manufacturing of engines during World War II. In 1949, when McCulloch introduced its ﬁrst light one-man chainsaw, woodworking would never be the same again.

The line of innovative chainsaws would continue over the decades and kart engines in the 1950s, then by mini chainsaws in the 1960s. Later, in the 1970s and 80s, trimmers and blower vacs were added to the range.

Today, as a part of the Husqvarna group, McCulloch contin innovations, and strong designs that have been our hallmarks for more than half a century. Lowering fuel consumption, emissions and noise levels are of top priority to us, as is improving safety and user-friendliness.

We certainly hope that you will be satisﬁed with your McCulloch product, as it is designed to be y companion f manual’s advice on usage, service, and maintenance, its lifespan can be extended. If you should need professional help with repair or service, please use the Service Locator at www.mcculloch.com.

McCulloch has a policy of continuous product de the design and appearance of products without prior notice.

This manual can also be downloaded at www

t of a story that started long ago, when the

usiness was expanded, ﬁrst by airplane

, and b

ues the tradition of powerful engines, technical

or a long time. By following this operators

elopment and therefore reserves the right to modify

.mcculloch.com.

our

English

–

WHAT IS WHAT?

M46-190AWREX

What is what on the lawn mower?

1 Engine brake handle 2 Propulsion bar 3 Electric starter M46-190AWREX 4 Starter handle 5 Catcher 6 Handle, handle height 7 Cutting height control 8 Battery 9 Air ﬁlter 10 Primer diaphragm M51-190WR 11 Refuelling

M51-190WRPX M51-190WR

12 Spark plug 13 Mufﬂer 14 Cutting cover 15 Water connector 16 Dipstick/oil ﬁller 17 Cutter 18 Spring washer 19 Cutter bolt 20 Battery charger M46-190AWREX 21 Operator′s manual

4 – English

MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT

General

This section describes the machine´s safety equipment, its purpose, and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly.

WARNING! Never use a machine that has faulty safety equipment! If your machine

fails any checks contact your service agent to get it repaired.

Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug.

Mufﬂer

WARNING! Never use a machine without a mufﬂer, or with a faulty mufﬂer. A damaged mufﬂer may substantially increase the noise level and the ﬁre hazard. Keep ﬁre ﬁghting equipment handy.

The mufﬂer gets very hot during and after use. This also applies during idling. Be aware of the ﬁre hazard, especially when working near ﬂammable substances and/or vapours.

Cutting cover

• The cutting cover is designed to reduce vibration and to reduce the risk of cuts.

Checking the cutting cover

• Make sure the cutting cover is not damaged and that there are no visible defects such as cracks.

Engine brake handle

• The engine brake is designed to stop the engine. When the grip on the engine brake handle is released the engine should stop.

Checking the engine brake handle

Apply full throttle and then release the brake handle. The engine brake should always be adjusted so that the engine stops within 3 seconds.

• The mufﬂer is designed to keep noise levels to a minimum and to direct exhaust fumes away from the user.

Inspecting the mufﬂer

• Check regularly that the mufﬂer is complete and secured correctly.

English – 5

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

General

IMPORTANT! Prevent unintentional starting by removing the ignition cable

from the spark plug.

Handle

Assembly

Top handle

Place the handlebar’s tubular construction in direct opposite to the lower part of the handlebar. Tighten the knobs properly.

Settings

Handle height

• Loosen the lower knobs.

Catcher

• Fit the catcher bag.

• Attach the hooks in the upper edge of the chassis.

• Fit the bagger bottom in the discharge hole.

Mulcher insert

• Raise the discharge guard to mount / dismount the mulch plug.

Hook the spring in the frame.

• Adjust the height. Tighten the knobs properly.

Cutting height

NOTICE! Do not set the cutting height too low as there is a risk that the cutters might hit ground with unevenness.

Move the lever to the back for higher cutting height and to the front for lower cutting height.

6 – English

Filling with oil

• The oil tank is empty at delivery. Fill the oil slowly. See instructions under the heading Maintenance. The engine oil should be changed the ﬁrst time after 5 hours running time.

FUEL HANDLING

General

WARNING! Running an engine in a conﬁned or badly ventilated area can

result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning.

Fuel and fuel fumes are highly inﬂammable and can cause serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin. For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation.

The exhaust fumes from the engine are hot and may contain sparks which can start a ﬁre. Never start the machine indoors or near combustible material!

Do not smoke and do not place any hot objects in the vicinity of fuel.

Fuel

NOTICE! The machine is equipped with a four-stroke engine. Make sure that there is always sufﬁcient oil in the oil tank.

Petrol

• Use good quality unleaded or leaded petrol.

• The lowest octane recommended is 90 (RON). If you run the engine on a lo called knocking can occur. This gives rise to a high engine temperature, which can result in serious engine damage.

• Use low-emission petrol, also known as alkylate petrol, if it is a

Engine oil

NOTICE! Check the oil level before starting the lawn mower. A too low oil level can cause serious damage to the engine. See instructions in the section "Maintenance".

• The engine oil should be changed the ﬁrst time after 5 hours running time. Refer to Technical Data for recommendations on which oil type to use. Never use oil intended for two-stroke engines.

wer octane grade than 90 so-

ailable.

Fueling

WARNING! Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling.

Use a petrol can at all times to avoid spillage.

When refuelling, open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently.

Clean the area around the fuel cap.

Tighten the fuel cap carefully after refuelling. Negligence may lead to the start of a ﬁre.

Move the machine at least 3 m from the refuelling point before starting it.

Never start the machine:

• If you have spilt fuel or engine oil on the machine. Wipe off the spill and allow the remaining fuel to e

vaporate.

• If you have spilt fuel on yourself or your clothes, change your clothes has come in contact with fuel. Use soap and water.

• If the machine is leaking fuel. Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines.

. Wash any part of your body that

Transport and storage

• Store and transpor t the machine and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or naked ﬂames, for example, from electrical machinery, electric motors, electrical relays/ switches or boilers.

• When storing and transporting fuel always use

ed containers intended for this purpose.

appro

Long-term storage

• When storing the machine for long periods the fuel tank must be emptied. Contact your local petrol station to ﬁnd out where to dispose of excess fuel.

English

–

OPERATING

Personal protective equipment

You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine. Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen. Ask your dealer for help in choosing the right equipment.

Always wear:

• Use ear muffs if the noise level exceeds 85 db.

• Sturdy, non-slip boots or shoes.

• Heavy, long pants. Do not wear shorts, sandals or go barefoot.

• Gloves must be worn when required, for example when ﬁtting, inspecting or cleaning cutting attachments

General safety precautions

This section describes basic safety directions for using the machine. This information is never a substitute for professional skills and experience.

• Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instr machine.

• Keep in mind that the operator is responsible for accidents or hazards occuring to other people or their

ty.

proper

• The machine must be kept clean. Signs and stickers must be fully legib

le.

Always use common sense

It is not possible to cover every conceivable situation you can face. Always exercise care and use your common sense. If you get into a situation where you feel unsafe, stop and seek expert advice. Contact your dealer, service agent or an experienced user. Do not attempt any task that you feel unsure of!

WARNING! This machine produces an electromagnetic ﬁeld during operation.

This ﬁeld may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine.

uctions before using the

WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others.

Never allow children or other persons not trained in the use of the machine to use or service it.

The machine should not be used by people with reduced physical or mental capacities or people who are unsuitable for health reasons to operate the machine, without supervision of a person responsible for their safety.

Never allow anyone else to use the machine without ﬁrst ensuring that they have read and understood the contents of the operator’s manual.

Never use the machine if you are fatigued, while under the inﬂuence of alcohol or drugs, medication or anything that could affect your vision, alertness, coordination or judgement.

WARNING! Unauthorized modiﬁcations and/or accessories may lead to serious injury or death to the user or others. Under no circumstances may the design of the machine be modiﬁed without the permission of the manufacturer.

Do not modify this product or use it if it appears to have been modiﬁed by others.

Never use a machine that is faulty. Carry out the checks, maintenance and service instructions described in this manual. Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualiﬁed specialists.

Always use genuine accessories.

8 – English

OPERATING

Work area safety

• Branches, twigs, stones, etc. should be removed from the lawn before you start to mow.

• Objects hitting against the cutting attachment could be thrown and cause damage to people and objects. Keep people and animals well away.

• Do not use the machine in bad weather, such as dense fog, hea Working in bad weather is tiring and can lead to dangerous conditions, e.g. slippery surfaces.

• Obser ve your surroundings to ensure that nothing can

ect y

aff

• Beware of roots, stones, twigs, pits, ditches etc. Tall grass can hide obstacles.

• Mowing slopes can be dangerous. Do not use the lawn mo should not be used on inclines greater than 15 degrees.

• On sloping ground you should work along the slope. It

uch easier to w

is m up and down it.

• Be careful when you are approaching hidden corners and objects that could bloc

Work safety

• A lawn mower is only designed to mow lawns. All other use is forbidden.

• Wear personal protective equipment. See instructions under the ”Personal protective equipment” heading.

• Do not start a lawn mower unless the cutter and all covers are ﬁtted correctly. Otherwise the cutter could come loose and cause personal injuries.

• Make sure the cutter does not hit foreign objects such as stones, roots or the lik dull and bend the engine shaft. A bent axle gives imbalance and heavy vibration, which results in a great risk of the cutter becoming loose.

• The brake handle must never be permanently anchored in handle when the machine is r

•

Place the lawn mower on ﬁrm, ﬂat surface and start it. Make sure that the cutter cannot come into contact with the ground or other objects.

• Always place yourself behind the machine. Allow all the wheels to remain on the ground and k hands on the handle when mowing. Keep your hands and feet away from the rotating blades.

• Do not tilt the machine when the engine is running.

• Pay particular attention when pulling the machine

ards you during work.

tow

• Never lift up the lawn mower or carry it around when the engine is running. If you must lift the lawn mower, ﬁrst switch off the engine and disconnect the ignition lead from the spark plug.

vy rain, strong wind, intense cold, etc.

our control of the machine.

wer on very steep slopes. The lawn mower

ork along a slope than it is to work

k your view.

e. This can make the cutter

unning.

eep both

• The engine should be switched off when moving over round that is not to be mo

g paths, stone, shingle, asphalt, etc.

• Never run with the machine when it is running. You

should alwa

• Shut down the engine before changing the cutting

height. Never make adjustments with the engine running.

• Never leave the machine unsupervised with the motor

running. attachment has stopped rotating.

• If any foreign object is hit or if vibrations occur stop the

machine immediately. the spark plug. Check that the machine is not damaged. Repair any damage.

ys walk with the lawn mower.

Turn off the motor. Ensure the cutting

wed. For example, gravel

Disconnect the HT lead from

Basic working techniques

• Always cut with a sharp blade for optimal results. A

dull blade gives an uneven cut and the grass becomes yellow on the surface of the cut.

• Never mow more than 1/3 of the length of the grass.

This especially applies during dr with the cutting height set high. Then check the result and lower to an appropriate height. If the grass is really long, drive slowly and mow twice if necessary.

• Cut in different directions each time in order to avoid

ipes in the la

str

wn.

y periods. Mow ﬁrst

Transport and storage

• Secure the equipment during transportation in order

to avoid transport damage and accidents.

• Store the equipment in a lockable area so that it is out

of reach of children and unauthorized persons.

• Store the machine and its equipment in a dr y and frost

proof place.

• For transport and storage of fuel, see the section

"Fuel handling".

English – 9

OPERATING

Starting and stopping

Before starting

WARNING! Please read the operator’s manual carefully and make sure you

understand the instructions before using the machine.

Wear personal protective equipment. See instructions under the ”Personal protective equipment” heading.

• Keep people and animals well away from the working area.

• Perform daily maintenance. See instructions in the section "Maintenance".

• Ensure the ignition lead sits correctly on the spark plug.

Starting

Model M46-190AWREX ,M51-190WRPX is eqipped with an automatic choke.

Model M51-190WR has manual choke (primer diaphragm).

If the lawn mower is being started for the ﬁrst time press on the fuel pump ﬁve times. After that you should press on the fuel pump three times when starting a cold engine.

• The engine brake handle must be held against the handlebar when the engine is started.

• Press and hold down the electronic start until the engine starts.

Drive

• Push the propulsion bar in towards the handle in order to start the drive.

• Before pulling the machine towards you, disengage the drive and push the machine forward approx. 10 cm.

Stopping

• Stop the engine by releasing the engine brake handle.

• Position yourself behind the machine.

• Grip the starter handle, slowly pull out the cord with your right hand until you feel some resistance (the starter pawls grip). Pull with force to start the engine. Never twist the starter cord around your hand.

M46-190AWREX

M46-190AWREX are equipped with electronic start which is used in the following way.

• Before using the electronic start for the ﬁrst time of the season, you need to charge the battery. See also instructions under the Maintenance heading.

• Fold in the engine brake handle towards the handlebar.

10 – English

MAINTENANCE

General

WARNING! The user must only carry out the maintenance and service work

described in this Operator’s Manual. More extensive work must be carried out by a service workshop.

Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug.

The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and/or repairs are not carried out professionally. If you need further information please contact your nearest service workshop.

CAUTION! When the machine is tilted, make sure the air ﬁlter always is placed in the highest position.

• Always use genuine accessories.

Maintenance schedule

In the maintenance schedule you can see which parts of your machine that require maintenance, and with which intervals it should take place. The intervals are calculated based on daily use of the machine, and may differ depending on the rate of usage.

Before starting

General inspection Spark plug Air ﬁlter External cleaning Mufﬂer* Fuel system Oil level Cutting equipment Cutting cover* Adjusting the clutch

wire Engine brake

handle*

*See instructions in the section "Machine’s safety equipment".

Weekly maintenance

General inspection

• Check that nuts and screws are tight.

External cleaning

• Brush leaves, grass and the like off of the lawn mower.

• Do not use a high pressure washer to clean the machine.

• Never ﬂush water directly on the engine.

• Clean the air intake on the starter. Check the starter and starter cord.

• When cleaning under the cutting deck, turn the machine with the spark plug upwards. Empty the fuel tank.

Monthly maintenance

Oil level

The lawn mower should stand on ﬂat ground when you check the oil level. Check the oil level with the dipstick on the oil ﬁller cap. Unscrew the oil cap, clean the dipstick located on the cap and insert the cap again without screwing it down. Check the oil level on the dipstick.

• If the oil level is low, ﬁll using engine oil up to the upper level on the dipstick.

Cutting equipment

• Check the cutting attachment for damage or cracks. A damaged cutting attachment should always be replaced.

• Always ensure the cutter is well ground and balanced correctly.

CAUTION! The blades should be balanced after sharpening. Balancing, replacing or sharpening the blades should be conducted by a service workshop.

Damaged blades should be replaced when hitting obstacles that result in a breakdown. Let the service centre assess whether the blade can be sharpened or must be replaced.

Replacing the blades

WARNING! Always wear heavy-duty gloves when servicing and maintaining

the cutting equipment. The cutters are very sharp and cuts can occur very easily.

Dismantling

• Unscrew the bolt holding the cutter.

• Remove the old blade. Make sure the blade bracket is free of damage. Also check that the cutter bolt is undamaged and that the engine shaft is not bent.

Assembly

• Make sure the cutter centres correctly on the shaft.

English – 11

MAINTENANCE

• Fit the washer and tighten the bolt correctly. The bolt should be tightened with a torque of 45-60 Nm.

• Pull the blade around by hand and make sure it rotates freely. Test run the machine.

Spark plug

NOTICE! Always use the recommended spark plug type! Use of the wrong spark plug can damage the piston/cylinder.

• If the machine is low on power, difﬁcult to start or runs poorly at idle speed: always check the spark plug ﬁrst before taking other steps.

• If the spark plug is dirty, clean it and check that the electrode gap is 0.5 mm. Replace if necessary.

Adjusting the clutch wire

M51-190WRPX, M51-190WR

• Finely adjust the wire using the adjuster screw.

• Roughly adjust the cluch wire when the ﬁne adjustment is not enough.

• Extend the wire using the ﬁne adjustment screw.

• Roughly adjust the cluch wire by attaching it to the different brackets on the clutch bar. Then adjust the wire ﬁnely.

M46-190AWREX

Finely adjust the wire using the adjuster screw.

Air ﬁlter

• Remove the air ﬁlter cover and take out the ﬁlter.

• An air ﬁlter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely. The ﬁlter must therefore be replaced with a new one at regular intervals. A

damaged air ﬁlter must always be replaced.

• When reassembling, make sure that the ﬁlter completely seals against the ﬁlter holder.

Clean the paper ﬁlter

• Clean the ﬁlter by knocking the ﬁlter against a ﬂat surface. Never use solvent with petroleum, for example, kerosene, or compressed air to clean the ﬁlter.

Cleaning the foam plastic ﬁlter

• Remove the foam plastic ﬁlter. Wash the ﬁlter well in tepid soapy water. After cleaning, rinse the ﬁlter well in clean water. Squeeze out and allow the ﬁlter to dry. NOTE! High pressure compressed air can damage the foam. After cleaning the ﬁlter should be oiled using engine oil. Wipe away excess oil by pressing a clean cloth against the ﬁlter.

Oil change

• Empty the fuel tank.

• Unscrew the oil ﬁller cap.

• Place a suitable vessel to collect the oil in.

• Drain the oil by tipping the engine so that the oil runs out through the ﬁller pipe. When the machine is tilted, make sure the air ﬁlter always is placed in the highest position. Ask where you can dispose of surplus engine oil at your local petrol station.

• Fill with new engine oil of a good quality. See instructions in the section "Technical data".

Fuel system

• Check that the fuel cap and its seal are not damaged.

• Check the fuel hose. Replace if necessary.

12 – English

MAINTENANCE

Charging the battery.

Charge the battery using the battery charger supplied. The battery charges as follows:

• Open the cover on the electric starter

• Connect the battery charger and charge the battery for max. 24 hours.

Checking the fuse

• Unscrew the battery hold-down

• Check the fuse, change if it has blown.

• Put back the battery hold-down, making sure no cables are pinched.

• Screw on the battery hold-down.

• Turn the battery hold-down carefully so the battery does not fall out.

• Open the cover on the fuse holder.

English – 13

TECHNICAL DATA

M46-190AWREX M51-190WRPX M51-190WR

Engine

Engine manufacturer Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cylinder displacement, cm Speed, rpm 2900 2900 2900 Nominal engine output, kW (see note 1) 2,4 2,4 2,4

Ignition system

Spark plug RJ19LMC RJ19LMC RJ19LMC Electrode gap, mm 0,5 0,5 0,5

Fuel and lubrication system

Fuel tank capacity, litre 1,5 1,5 1,5 *Engine oil SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30

Weight

Machine with empty tanks, kg 32,5 35,0 35,0

Noise emissions (see note 2)

Sound power level, measured dB (A) 94 96 96 Sound power level, guaranteed L

Sound levels (see note 3)

Sound pressure level at the operators ear, dB(A)

Vibration levels, a

Handle, m/s

Cutting system

Cutting height, mm 30-80 30-90 30-90 Cutting width, cm 46 51 51 Cutter PX3 PX3 Combi 51 Bagger capacity, litre 50 60 60

Note 1 The power rating of the engine indicated is the average net output (at speciﬁed rpm) of a typical production engine for the engine model measured to SAE standard J1349/ISO1585. Mass production engines may differ from this value. Actual power output for the engine installed on the ﬁnal machine will depend on the operating speed, environmental conditions and other values.

Note 2: Noise emissions in the environment measured as sound power (L EC.

Note 3: Noise pressure level according to EN 836. Reported data for noise pressure level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1.2 dB(A).

Note 4: Vibration level according to EN 836. Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 0.2 m/s

*Use engine oil of quality SF, SG, SH, SJ or higher. See the viscosity chart in the engine manufacturer’s manual and select the best viscosity based on the expected outside temperature.

(see note 4)

hveq

dB (A) 95 97 97

190 190 190

80 82 82

3,3 2,9 2,9

) in conformity with EC directive 2000/14/

14 – English

TECHNICAL DATA

EC-declaration of conformity

(Applies to Europe only)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the lawn

mowers McCulloch M46-190AWREX, M51-190WRPX, M51-190WR from the serial numbers 13XXXXXXX and onwards comply with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE:

• of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC

• of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic compatibility” 2004/108/EC.

• of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the environment” 2000/14/EC.

For information relating to noise emissions, see the Technical data chapter. The following standards have been applied: EN 836, ISO 11094, EN 55012. Notiﬁed body: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, has issued reports

regarding the assessment of conformity according to annex VI of the COUNCIL’S DIRECTIVE of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the environment” 2000/14/EC.

Huskvarna, 14 December 2012

Bengt Ahlund, Development manager (Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation.)

English – 15

SYMBOLFÖRKLARING

Symbolförklaring

VARNING! Maskinen kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall för användaren eller andra.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen.

Se till att inga obehöriga ﬁnns inom arbetsområdet.

Förhindra ofrivillig start genom att avlägsna tändkabeln från tändstiftet.

Varning för utslungade föremål och rikoschetter.

Varning för roterande kniv. Akta händer och fötter.

Varning för roterande delar. Akta händer och fötter.

Denna produkt överensstämmer med gällande EG-direktiv.

Bulleremissioner till omgivningen enligt Europeiska Gemenskapens direktiv. Maskinens emission anges i kapitel Tekniska data och på dekal.

Använd aldrig maskinen inomhus eller i utrymmen som saknar ventilation. Avgaserna innehåller kolmonoxid, en luktlös, giftig och livsfarlig gas.

Explosionsrisk

Förklaring av varningsnivåer

Varningarna är graderade i tre nivåer.

VARNING!

VARNING! Används om risk för allvarlig personskada eller dödsfall föreligger för

operatör eller omgivning om man inte följer givna instruktioner.

VIKTIGT!

VIKTIGT! Används om risk för personskada föreligger för operatör eller

omgivning om man inte följer givna instruktioner.

OBS!

OBS! Används om risk för material- eller maskinskada föreligger om man inte följer givna instruktioner.

Tanka aldrig med motorn i drift.

Mycket het yta.

16 – Svenska

PRESENTATION

Innehåll Bäste kund!

SYMBOLFÖRKLARING

Symbolförklaring .................................................. 16

Förklaring av varningsnivåer ................................ 16

PRESENTATION

Innehåll ................................................................. 17

Bäste kund! .......................................................... 17

VAD ÄR VAD?

Vad är vad på gräsklipparen? ............................... 18

MASKINENS SÄKERHETSUTRUSTNING

Allmänt ................................................................. 19

MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR

Allmänt ................................................................. 20

Handtag ................................................................ 20

Klipphöjd ............................................................... 20

Uppsamlare .......................................................... 20

Mulcherplugg ........................................................ 20

Påfyllning av olja .................................................. 20

BRÄNSLEHANTERING

Allmänt ................................................................. 21

Drivmedel ............................................................. 21

Tankning ............................................................... 21

Transport och förvaring ........................................ 21

HANDHAVANDE

Personlig skyddsutrustning ................................... 22

Allmänna säkerhetsinstruktioner .......................... 22

Grundläggande arbetsteknik ................................ 23

Transport och förvaring ........................................ 23

Start och stopp ..................................................... 24

UNDERHÅLL

Allmänt ................................................................. 25

Underhållsschema ................................................ 25

Allmän översyn ..................................................... 25

Tändstift ................................................................ 26

Justering av kopplingsvajer .................................. 26

Luftﬁlter ................................................................. 26

Oljebyte ................................................................ 26

Bränslesystem ...................................................... 26

Laddning av batteriet. ........................................... 27

Kontroll av säkring ................................................ 27

TEKNISKA DATA

EG-försäkran om överensstämmelse ................... 29

Tack för att du använder en McCulloch-produkt! Du är därmed en del av en historia som tog sin början för länge sedan, när McCulloch Corporation startade sin tillverkning av motorer under andra världskriget. Från och med 1949, när McCulloch lanserade den första lätta enmansmotorsågen, skulle skogsarbetet aldrig bli sig likt igen.

Utvecklingen av innovativa motorsågar skulle fortsätta

tiondena, och v

genom år med motorer för ﬂygplan och gokarts på 1950-talet, och sedan med minimotorsågar på 1960-talet. På 1970- och 80-talet utökades sortimentet med trimmers och lövblåsare.

Idag bygger McCulloch som en del av Husqvarna-

nen vidare på den tradition av kraftfulla motorer,

oncer

k tekniska innovationer och utmärkande design som varit vårt kännetecken i mer än ett halvsekel. Minskad bränsleförbrukning, minskade utsläpp och lägre ljudnivåer är av högsta prioritet för oss, på samma sätt som att förbättra säkerheten och användarvänligheten.

Vi hoppas att du kommer att vara nöjd med din McCulloch-produkt, som är utf följeslagare under en lång tid framöver. Genom att följa råden i bruksanvisningen gällande användning, service och underhåll kan produktens livslängd utökas. Om du behöver professionell hjälp med reparation eller service, kan du använda dig av vår Service Locator på www.mcculloch.com.

McCulloch arbetar ständigt med att vidareutveckla sina produkter och förbehåller sig därför rätten till ändr beträff

ande bl.a. form och utseende utan föregående

meddelande. Den här bruksanvisningen kan också laddas ned från

.mcculloch.com.

www

erksamheten utökades, först

mad för att vara din

ingar

Svenska – 17

VAD ÄR VAD?

M46-190AWREX

Vad är vad på gräsklipparen?

1 Motorbromsbygel 2 Framdrivningsreglage 3 Elstart M46-190AWREX 4 Starthandtag 5 Uppsamlare 6 Handtag, handtagshöjd 7 Klipphöjdsreglage 8 Batteri 9 Luftﬁlter 10 Primer-blåsa M51-190WR 11 Bränslepåfyllning

M51-190WRPX M51-190WR

12 Tändstift 13 Ljuddämpare 14 Klippkåpa 15 Vattenanslutning 16 Oljesticka/oljepåfyllning 17 Kniv 18 Fjäderbricka 19 Knivbult 20 Batteriladdare M46-190AWREX 21 Bruksanvisning

18 – Svenska

MASKINENS SÄKERHETSUTRUSTNING

Allmänt

I detta avsnitt förklaras vilka maskinens säkerhetsdetaljer är, vilken funktion de har samt hur kontroll och underhåll skall utföras för att säkerställa att de är i funktion.

VARNING! Använd aldrig en maskin med defekta säkerhetsdetaljer. Om din

maskin inte klarar alla kontrollerna ska serviceverkstad uppsökas för reparation.

Förhindra ofrivillig start genom att avlägsna tändkabeln från tändstiftet.

Klippkåpa

• Klippkåpan är konstruerad för att reducera vibrationer och för att minska risken för skärskador.

Kontroll av klippkåpa

• Kontrollera att klippkåpan är hel och utan synbara defekter, t ex materialsprickor.

Motorbromsbygel

• Motorbromsen är konstruerad för att stanna motorn. När greppet om motorbromsbygeln släpps ska motorn stanna.

Kontroll av motorbromsbygel

Ge fullgas och släpp sedan bromsbygeln. Motorbromsen ska alltid vara justerad så att motorn stannar inom 3 sekunder.

Ljuddämpare

VARNING! Använd aldrig en maskin utan eller med defekt ljuddämpare. En defekt

ljuddämpare kan öka ljudnivån och brandrisken avsevärt. Ha verktyg för brandsläckning tillgängliga.

Ljuddämparen blir mycket het såväl vid användning som efter stopp. Detta gäller även vid tomgångskörning. Var uppmärksam på brandfaran, speciellt vid hantering nära brandfarliga ämnen och/ eller gaser.

• Ljuddämparen är konstruerad för att ge så låg ljudnivå som möjligt samt för att leda bort motorns avgaser från användaren.

Kontroll av ljuddämpare

• Kontrollera regelbundet att ljuddämparen är hel och att den sitter ordentligt fast.

Svenska – 19

MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR

Allmänt

VIKTIGT! Förhindra ofrivillig start genom att avlägsna tändkabeln från tändstiftet.

Handtag

Montering

Övre handtag

Placera styrets övre rörkonstruktion mitt för styrets undre del. Skruva åt vreden ordentligt.

Inställningar

Handtagshöjd

• Lossa de undre vreden.

Uppsamlare

• Montera uppsamlarpåsen.

• Fäst krokarna i chassits ovankant.

• Passa in uppsamlarbotten i utkasthålet.

Mulcherplugg

• Öppna luckan för att montera/demontera mulcherpluggen.

Häkta fast fjädern i ramen.

• Ställ in lämplig höjd. Skruva åt vreden ordentligt.

Klipphöjd

OBS! Ställ inte klipphöjden för lågt då det ﬁnns risk för att knivarna tar i marken vid ojämnheter.

För spaken bakåt för högre klipphöjd och framåt för lägre klipphöjd.

20 – Svenska

Påfyllning av olja

• Oljetanken är tom vid leverans. Fyll på olja långsamt. Se anvisningar under rubrik Underhåll. Motoroljan ska bytas första gången efter 5 timmars körtid.

BRÄNSLEHANTERING

Allmänt

VARNING! Att köra en motor i ett instängt eller dåligt ventilerat utrymme kan

orsaka dödsfall genom kvävning eller kolmonoxidförgiftning.

Bränsle och bränsleångor är mycket brandfarliga och kan ge allvarliga skador vid inandning och hudexponering. Var därför försiktig vid hantering av bränsle och sörj för god luftventilation vid bränslehantering.

Motorns avgaser är heta och kan innehålla gnistor vilka kan orsaka brand. Starta därför aldrig maskinen inomhus eller nära eldfängt material!

Rök inte och placera heller inte något varmt föremål i närheten av bränsle.

Drivmedel

OBS! Maskinen är försedd med en fyrtaktsmotor. Se till att det alltid ﬁnns tillräckligt med olja i oljetanken.

Bensin

• Använd blyfri eller blyad kvalitetsbensin.

• Rekommenderat lägsta oktantal är 90 (RON). Om man kör motorn på bensin med ett läg 90 kan så kallad spikning uppträda. Detta leder till ökad motortemperatur, som kan orsaka svåra motorhaverier.

• Där miljöanpassad bensin, s.k. alkylatbensin ﬁnns tillgänglig ska sådan an

vändas

Motorolja

OBS! Kontrollera oljenivån innan gräsklipparen startas. En för låg oljenivå kan orsaka allvarliga motorskador. Se anvisningar i avsnitt ”Underhåll”.

• Motoroljan ska bytas första gången efter 5 timmars körtid. Se tekniska data för rekommendation av typ. Använd aldrig olja avsedd för tvåtaktsmotorer.

re oktantal än

Tankning

VARNING! Stanna motorn och låt den svalna några minuter före tankning.

Använd alltid bensindunk utrustad för att förhindra spill.

Öppna tanklocket sakta vid bränslepåfyllning så att eventuellt övertryck sakta försvinner.

Torka rent runt tanklocket.

Drag åt tanklocket noga efter tankning. Oaktsamhet kan leda till brand.

Flytta maskinen minst 3 m från tankningsstället innan du startar.

Starta aldrig maskinen:

• Om du spillt bränsle eller motorolja på maskinen. Tor

ka av allt spill och låt bensinresterna avdunsta.

• Om du spillt bränsle på dig själv eller dina kläder, byt kläder. Tvätta de kroppsdelar som varit i kontakt med bränsle. Använd tvål och vatten.

• Om maskinen läcker bränsle. Kontrollera regelbundet efter läckage från tankloc

k och bränsleledningar.

Transport och förvaring

• Förvara och transportera maskinen och bränslet så att eventuellt läckage och ångor inte riskerar att komma i kontakt med gnistor eller öppen låga, exempelvis från elmaskiner, elmotorer, elkontakter/ strömbrytare eller värmepannor.

• Vid förvaring och transport av bränsle ska för ändamålet speciellt a an

vändas.

Långtidsförvaring

• Vid längre tids förvaring av maskin ska bränsletanken tömmas. Hör med närmaste bensinstation var du kan göra dig av med bränsleöverskott.

vsedda och godkända behållare

Svenska – 21

HANDHAVANDE

Personlig skyddsutrustning

Vid all användning av maskinen skall godkänd personlig skyddsutrustning användas. Personlig skyddsutrustning eliminerar inte skaderisken, men den reducerar effekten av en skada vid ett olyckstillbud. Be din återförsäljare om hjälp vid val av utrustning.

Använd alltid:

• Hörselkåpor om ljudnivån överstiger 85 db

• Halkfria och stadiga stövlar eller skor.

• Kraftiga långbyxor. Bär inte kortbyxor eller sandaler och gå inte barfota.

• Handskar ska användas när det behövs, t ex vid montering, inspektion eller rengöring av skärutrustning.

Allmänna säkerhetsinstruktioner

Detta avsnitt behandlar grundläggande säkerhetsregler för arbete med maskinen. Given information kan aldrig ersätta den kunskap en yrkesman besitter i form av utbildning och praktisk erfarenhet.

• Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du an

•

Tänk på att användaren är ansvarig för olyckor eller faror för andra människor eller deras egendom.

• Maskinen ska hållas ren. Skyltar och dekaler ska vara fullt läsbara.

Använd alltid sunt förnuft

Det är omöjligt att täcka alla tänkbara situationer du kan ställas inför. Var alltid försiktig och använd sunt förnuft. När du råkar ut för en situation som gör dig osäker angående fortsatt användning skall du rådfråga en expert. Vänd dig till din återförsäljare, din serviceverkstad eller en erfaren användare. Undvik all användning du anser dig otillräckligt kvaliﬁcerad för!

VARNING! Denna maskin alstrar under drift ett elektromagnetiskt fält. Detta fält

kan under vissa omständigheter ge påverkan på aktiva eller passiva medicinska implantat. För att reducera risken för allvarliga eller livshotande skador rekommenderar vi därför personer med implantat att rådgöra med läkare samt tillverkaren av det medicinska implantatet innan denna maskin används.

vänder maskinen.

VARNING! Maskinen kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall för användaren eller andra.

Låt aldrig barn eller andra personer som inte utbildats i handhavande av maskinen, använda eller underhålla den.

Personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller som av andra hälsoskäl inte är lämpade att använda maskinen får inte använda maskinen utan tillsyn av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Låt aldrig någon annan använda maskinen utan att försäkra dig om att de har läst och förstått innehållet i bruksanvisningen.

Använd aldrig maskinen om du är trött, om du har druckit alkohol eller om du tar mediciner, som kan påverka din syn, ditt omdöme eller din kroppskontroll.

VARNING! Icke auktoriserade ändringar och/eller tillbehör kan medföra allvarliga skador eller dödsfall för användaren eller andra. Under inga förhållanden får maskinens ursprungliga utformning ändras utan tillstånd från tillverkaren.

Modiﬁera aldrig denna maskin så att den ej längre överensstämmer med originalutförandet, och använd den inte om den verkar ha blivit modiﬁerad av andra.

Använd aldrig en maskin som är felaktig. Följ underhålls-, kontroll- och serviceinstruktioner i denna bruksanvisning. Vissa underhålls- och serviceåtgärder skall utföras av tränade och kvaliﬁcerade specialister.

Använd alltid originaltillbehör.

22 – Svenska

HANDHAVANDE

Säkerhet i arbetsområdet

• Innan klippning påbörjas ska grenar, kvistar, stenar etc. avlägsnas från gräsmattan.

• Föremål som träffar skärutustningen kan kastas iväg och orsaka skador på människor och föremål. Se till att inga människor eller djur beﬁnner sig i närheten.

• Undvik användning vid ogynnsamma väderleksförhållanden. regn, hård vind, stark kyla, osv. Att arbeta i dåligt väder är tröttsamt och kan skapa farliga omständigheter, exempelvis halt underlag.

• Iaktta omgivningen för att säkerställa att ingen/inget

• Se upp för rötter, stenar, grenar, gropar, diken, osv.

• Gräsklippning av slänter kan vara farliga. Använd inte

• Vid sluttande terräng bör gångstråken läggas

• Var uppmärksam när du närmar dig dolda hörn och

kan påv

Högt gräs kan dölja hinder

gräsklipparen i mycket branta slänter. Gräsklipparen bör inte användas vid större lutning än 15 grader.

vinkelrätt mot lutningen. på tvären i en lutning än upp och ner.

föremål som kan skymma ditt synfält.

ka din kontroll över maskinen.

Säkerhet vid arbete

• En gräsklippare är endast konstruerad för klippning av gräsmattor. All annan användning är otillåten.

• Använd personlig skyddsutrustning. Se anvisningar under rubrik ”Personlig skyddsutrustning”.

• Starta inte gräsklipparen utan att kniv och samtliga kåpor är monterade. Kniven kan annars lossna och orsaka personskador.

• Undvik att kniven slår mot främmande föremål som stenar rötter eller liknande. kniven blir slö och att motoraxeln blir krokig. En krokig axel ger obalans och kraftiga vibrationer, vilket medför stor risk för att kniven lossnar.

• Bromsbygeln får aldrig vara permanent förankrad i handtaget när maskinen är igång.

• Placera gräsklipparen på ett stabilt plant underlag och

ta den.

star med marken eller annat föremål.

• Stå alltid bakom maskinen. Alla hjul ska vara på mark händer och fötter borta från den roterande kniven.

• Luta inte maskinen när motorn startas.

• Var extra uppmärksam när du drar maskinen mot dig under arbete.

• Lyft aldrig upp gräsklipparen eller bär omkring den när motorn är startad. Om du måste lyfta gräsklipparen, stanna först motorn och ta bort tändkabeln från tändstiftet.

Se till att kniven ej kan komma i kontakt

en och händerna på styret vid klippning. Håll

Exempelvis tät dimma, kraftigt

Det är mycket lättare att gå

Detta kan leda till att

• Motorn ska stängas av vid förﬂyttning över terräng som inte ska klippas. singel, asfalt etc.

• Spring aldrig med maskinen när den är igång. Man ska alltid gå med gräsklipparen.

• Stäng av motorn innan klipphöjden ändras. Gör aldrig justeringar med motorn igång.

• Lämna aldrig maskinen utan uppsikt med motorn igång. Stäng av motorn. Se till att skärutrustningen slutat rotera.

• Om något främmande föremål träffas eller om vibrationer uppstår ska du stanna maskinen. tändkabeln från tändstiftet. Kontrollera att maskinen inte är skadad. Reparera eventuella skador.

Exempelvis grusgång, sten,

Ta bort

Grundläggande arbetsteknik

• Klipp alltid med en skarp kniv för optimalt resultat. En slö kniv ger ett ojämnt snitt och gräset blir gult i snittytan.

• Klipp aldrig mer än 1/3 av gräsets längd. Detta gäller särskilt under torrper klipphöjd. Kontrollera sedan resultatet och sänk till lämplig höjd. Om gräset är extra långt, kör sakta och klipp eventuellt två gånger.

• Klipp i olika riktningar varje gång för att undvika ränder i g

räsmattan.

ioder. Klipp först med stor

Transport och förvaring

• Säkra utrustningen vid transport för att undvika transportskador och olycksfall.

• Förvara utrustningen i ett låsbart utrymme så att den är oåtkomlig för barn och obehöriga.

• Förvara maskinen och dess utrustning torrt och frostfritt.

• För transport och förvaring av bränsle, se avsnitt ”Bränslehantering”.

Svenska – 23

HANDHAVANDE

Start och stopp

Före start

VARNING! Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du

använder maskinen.

Använd personlig skyddsutrustning. Se anvisningar under rubrik ”Personlig skyddsutrustning”.

• Se till att inga obehöriga ﬁnns inom arbetsområdet.

• Utför daglig tillsyn. Se anvisningar i avsnitt ”Underhåll”.

• Se till att tändkabeln sitter ordentligt på tändstiftet.

Start

Modellerna M46-190AWREX ,M51-190WRPX är utrustad med automatchoke.

Modellen M51-190WR har manuell choke (primer-blåsa). Startas gräsklipparen för första gången tryck på

bränslepumpen fem gånger. Därefter ska man trycka tre gånger på bränslepumpen vid start av kall motor.

• Motorbromsbygeln måste hållas mot handtaget när motorn startas.

• Tryck på elstarten och håll den intryckt tills motorn startar.

Drivning

• Tryck framdrivningsreglaget mot handtaget för att starta drivningen.

• Innan maskinen dras bakåt, måste den först skjutas ca 10 cm framåt med drivningen urkopplad.

Stopp

• Motorn stannas genom att släppa motorbromsbygeln.

• Ställ dig bakom maskinen.

• Grip starthandtaget, drag med höger hand långsamt ut startlinan tills ett motstånd känns (starthakarna griper in). Drag med ett kraftigt drag för att starta motorn. Vira aldrig startlinan runt handen.

M46-190AWREX

M46-190AWREX är utrustad med elektrisk start som används på följande vis.

• Innan du använder elstarten första gången på säsongen måste batteriet laddas. Se även anvisningar under rubrik Underhåll.

• Fäll in motorbromsbygeln mot styret.

24 – Svenska

UNDERHÅLL

Allmänt

VARNING! Användaren får endast utföra sådana underhålls- och servicearbeten

som beskrivs i denna bruksanvisning. Mer omfattande ingrepp skall utföras av en serviceverkstad.

Förhindra ofrivillig start genom att avlägsna tändkabeln från tändstiftet.

Maskinens livslängd kan förkortas och risken för olyckor kan öka om underhåll av maskinen inte utförs på rätt sätt och om service och/eller reparationer inte utförs fackmannamässigt. Om du behöver ytterligare upplysningar kontakta närmaste serviceverkstad.

OBS! När maskinen lutas, se till att luftﬁltret alltid har den högsta punkten.

• Använd alltid originaltillbehör.

Underhållsschema

I underhållsschemat kan du se vilka delar av din maskin som kräver underhåll och med vilka intervaller det ska ske. Intervallen är beräknade för daglig användning av maskinen och kan variera beroende på nyttjandegraden.

Före start Veckotillsyn Månadstillsyn

Allmän översyn Tändstift Luftﬁlter Utvändig rengöring Ljuddämpare* Bränslesystem Oljenivå Skärutrustning Klippkåpa* Justering av

kopplingsvajer Motorbromsbygel*

*Se anvisningar i avsnitt ”Maskinens säkerhetsutrustning”.

Allmän översyn

• Kontrollera att skruvar och muttrar är åtdragna.

Utvändig rengöring

• Borsta rent gräsklipparen från löv, gräs och dylikt.

• Använd inte högtryckstvätt vid rengöring av maskinen.

• Spola aldrig vatten direkt på motorn.

• Rengör startapparatens luftintag. Kontrollera startapparaten och startlinan.

• Vid rengöring under klippkåpan, vänd maskinen med tändstiftet uppåt. Töm bensintanken.

Oljenivå

När du kontrollerar oljenivån ska gräsklipparen stå på ett plant underlag. Kontrollera oljenivån med mätstickan på oljepåfyllningslocket. Skruva loss oljepåfyllningslocket, rengör mätstickan som sitter på locket och sätt tillbaka locket utan att skruva ner det. Kontrollera oljenivån på mätstickan.

• Är oljenivån låg, fyll på med motorolja upp till den övre nivån på oljestickan.

Skärutrustning

• Kontrollera skärutrustningen med avseende på skador och sprickbildning. En skadad skärutrustning ska alltid bytas ut.

• Var noga med att alltid ha en välslipad och korrekt balanserad kniv.

OBS! Efter slipning av knivar bör dessa balanseras. Balansering, byte eller slipning av knivarna bör utföras av en serviceverkstad.

Vid påkörning av hinder som förorsakar haveri bör skadade knivar bytas. Låt serviceverkstaden bedöma om kniven kan slipas eller måste ersättas.

Byte av knivar

VARNING! Använd alltid kraftiga handskar vid service och underhåll av

skärutrustningen. Knivarna är mycket vassa och skärskador kan mycket lätt uppstå.

Demontering

• Skruva bort bulten som håller kniven.

• Ta av den gamla kniven. Kontrollera att knivfästet är fritt från skador. Kontrollera även att knivbulten är hel och att motoraxeln inte är krokig.

Montering

• Se till att kniven centrerar rätt på axeln.

Svenska – 25

UNDERHÅLL

• Montera brickan och skruva fast bulten ordentligt. Bulten ska dras med ett moment av 45-60 Nm.

• Dra runt kniven för hand och se att den löper fritt. Provkör maskinen.

Tändstift

OBS! Använd alltid rekommenderad tändstiftstyp! Felaktigt tändstift kan förstöra kolv/cylinder.

• Om maskinens effekt är låg, om den är svår att starta eller om tomgången är ojämn: kontrollera alltid först tändstiftet innan ytterligare åtgärder vidtages.

• Om tändstiftet är igensatt, rengör det och kontrollera samtidigt att elektrodgapet är 0,5 mm. Byt vid behov.

Justering av kopplingsvajer

M51-190WRPX, M51-190WR

• Finjustera vajern med justerskruven.

• Kopplingsvajern kan grovjusteras när inte ﬁnjusteringen räcker till.

• Förläng vajern med hjälp av ﬁnjusteringsskruven.

• Grovjustera vajern genom att fästa den i kopplingsbygelns olika fästen. Vajern måste sedan ﬁnjusteras.

M46-190AWREX

Finjustera vajern med justerskruven.

Luftﬁlter

• Demontera luftﬁlterkåpan och tag ut ﬁltret.

• Ett länge använt luftﬁlter kan aldrig bli fullständigt rent. Därför måste ﬁltret med jämna mellanrum ersättas med ett nytt. Ett skadat luftﬁlter måste alltid bytas

ut.

• Se till att luftﬁltret sluter helt tätt mot ﬁlterhållaren vid montering.

Rengöring av pappersﬁlter

• Rengör ﬁltret genom att knacka ﬁltret mot ett plant underlag. Använd aldrig lösningsmedel med petroleum t.ex. fotogen, eller tryckluft för att rengöra ﬁltret.

Rengöring av skumplastﬁlter

• Avlägsna skumplastﬁltret. Tvätta ﬁltret noggrant i ljummen tvålvattenlösning. Efter rengöring, skölj ﬁltret noggrant i rent vatten. Krama ur och låt ﬁltret torka. OBS! Tryckluft under för högt tryck kan skada skumgummit. Efter rengöring ska ﬁltret oljas in med motorolja. Torka bort överﬂödig olja genom att trycka en ren trasa mot ﬁltret.

Oljebyte

• Töm bränsletanken.

• Skruva bort oljepåfyllningslocket.

• Placera ett lämpligt kärl att samla upp oljan i.

• Tappa ur oljan genom att luta motorn så att oljan rinner ur genom påfyllningsröret. När maskinen lutas, se till att luftﬁltret alltid har den högsta punkten. Hör med närmaste bensinstation var du kan göra dig av med motoroljeöverskottet.

• Fyll på med ny motorolja av bra kvalitet. Se anvisningar i avsnitt ”Tekniska data”.

Bränslesystem

• Kontrollera att tanklocket och dess tätning är oskadd.

• Kontrollera bränsleslangen. Byt om det behövs.

26 – Svenska

UNDERHÅLL

Laddning av batteriet.

Ladda batteriet med den medskickade batteriladdaren. Batteriet laddas på följande sätt:

• Öppna locket på elstartsrerglaget

• Anslut batteriladdaren och ladda batteriet max 24 timmar.

Kontroll av säkring

• Skruva bort skruvarna till batterihållaren

• Kontrollera säkringen, byt om den är trasig.

• Sätt tillbaka batterihållaren, kontrollera att inga kablar kläms.

• Skruva fast batterihållaren.

• Vänd batterihållaren försiktigt så att batteriet inte åker ur hållaren.

• Öppna locket till säkringshållaren.

Svenska – 27

TEKNISKA DATA

M46-190AWREX M51-190WRPX M51-190WR

Motor

Motortillverkare Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cylindervolym, cm Varvtal, rpm 2900 2900 2900 Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) 2,4 2,4 2,4

Tändsystem

Tändstift RJ19LMC RJ19LMC RJ19LMC Elektrodgap, mm 0,5 0,5 0,5

Bränsle-/smörjsystem

Volym bensintank, liter 1,5 1,5 1,5 *Motorolja SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30

Vikt

Maskin med tomma tankar, kg 32,5 35,0 35,0

Bulleremissioner (se anm. 2)

Ljudeffektnivå, uppmätt dB(A) 94 96 96 Ljudeffektnivå, garanterad L

Ljudnivåer (se anm. 3)

Ljudtrycksnivå vid användarens öra, dB(A) 80 82 82

Vibrationsnivåer, a

Handtag, m/s

Klippsystem

Klipphöjd, mm 30-80 30-90 30-90 Klippbredd, cm 46 51 51 Kniv PX3 PX3 Combi 51 Volym uppsamlare, liter 50 60 60

Anm. 1 Motorns angivna märkeffekt är medelvärdet för nettoeffekten (vid det speciﬁcerade varvtalet) hos en typisk produktionsmotor för den motormodell som mätts enligt SAE-standard J1349/ISO1585. Massproducerade motorer kan avvika från detta värde. Den faktiska effekten hos den motor som är installerad i slutprodukten kommer att bero på driftshastigheten, omgivningens egenskaper och andra faktorer.

Anm. 2: Emission av buller till omgivningen uppmätt som ljudeffekt (L Anm. 3: Ljudtrycksnivå enligt EN 836. Redovisade data för ljudtrycksnivå har ett typiskt spridningsmått

(standardavvikelse) på 1,2 dB(A). Anm. 4: Vibrationsnivå enligt EN 836. Redovisade data för vibrationsnivå har ett typiskt spridningsmått

(standardavvikelse) på 0,2 m/s *Använd motorolja med klassiﬁcering SF, SG, SH, SJ eller högre. Se viskositetstabellen i motorleverantörens manual

och välj bästa viskositet utifrån förväntad utetemperatur.

dB(A) 95 97 97

(se anm. 4)

hveq

190 190 190

3,3 2,9 2,9

) enligt EG-direktiv 2000/14/EG.

28 – Svenska

TEKNISKA DATA

EG-försäkran om överensstämmelse

(Gäller endast Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, försäkrar härmed att motorgräsklipparna McCulloch M46-190AWREX, M51-190WRPX, M51-190WR från och med serienummer 13XXXXXXX och framåt

motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV:

• av den 17 maj 2006 ”angående maskiner” 2006/42/EG

• av den 15 december 2004 ”angående elektromagnetisk kompatibilitet” 2004/108/EG.

• av den 8 maj 2000 ”angående emission av buller till omgivningen” 2000/14/EG.

För information angående bulleremissionerna, se kapitel Tekniska data. Följande standarder har tillämpats: EN 836, ISO 11094, EN 55012. Anmält organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sverige, har utfärdat

rapporter om bedömning av överensstämmelse enligt bilaga VI till RÅDETS DIREKTIV av den 8 maj 2000 angående emissioner av buller till omgivningen 2000/14/EG.

Huskvarna, 14 december 2012

Bengt Ahlund, Utvecklingschef (Bemyndigad representant för Husqvarna AB samt ansvarig för tekniskt underlag.)

Svenska – 29

SYMBOLFORKLARING

Symbolforklaring

ADVARSEL! Maskinen kan ved forkert eller skødesløs brug være et farligt redskab, som kan medføre alvorlige skader eller dødsfald for brugeren eller andre.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forstå indholdet, inden du bruger maskinen.

Sørg for, at ingen uvedkommende opholder sig inden for arbejdsområdet.

Undgå utilsigtet start ved at fjerne tændkablet fra tændrøret.

Pas på udslyngede genstande og rikochettering.

Pas på den roterende kniv. Pas på hænder og fødder.

Advarsel: Roterende dele. Hold hænder og fødder på sikker afstand.

Dette produkt er i overensstemmelse med gældende CE-direktiv.

Forklaring til advarselsniveauer

Advarslerne er inddelt i tre niveauer.

ADVARSEL!

ADVARSEL! Bruges, hvis operatøren udsætter sig for risiko for alvorlig

personskade eller dødsfald, og der er stor risiko for skader på omgivelserne ved tilsidesættelse af instruktionerne i manualen.

VIGTIGT!

VIGTIGT! Bruges, hvis operatøren udsætter sig for risiko for personskade,

eller der er risiko for skader på omgivelserne ved tilsidesættelse af instruktionerne i manualen.

BEMÆRK!

BEMÆRK! Bruges, hvis der er risiko for skader på materialer eller maskinen ved tilsidesættelse af instruktionerne i manualen.

Støjemissioner til omgivelserne i henhold til EF-direktiv. Maskinens emission fremgår af kapitlet Tekniske data og af en mærkat.

Brug aldrig maskinen indendørs eller i lokaler uden ventilation. Udstødningsgasserne indeholder kulilte, som er en lugtfri, giftig og livsfarlig gas.

Eksplosionsfare

Tank aldrig med motoren i gang.

Meget varm overﬂade.

30 – Danish

PRÆSENTATION

Indhold Til vore kunder!

SYMBOLFORKLARING

Symbolforklaring ................................................... 30

Forklaring til advarselsniveauer ............................ 30

PRÆSENTATION

Indhold .................................................................. 31

Til vore kunder! ..................................................... 31

HVAD ER HVAD?

Hvad er hvad på plæneklipperen? ........................ 32

MASKINENS SIKKERHEDSUDSTYR

Generelt ................................................................ 33

SAMLING OG JUSTERINGER

Generelt ................................................................ 34

Håndtag ................................................................ 34

Klippehøjde ........................................................... 34

Opsamler .............................................................. 34

BioClip(r)-indsats .................................................. 34

Påfyldning af olie .................................................. 34

BRÆNDSTOFHÅNDTERING

Generelt ................................................................ 35

Drivmiddel ............................................................ 35

Tankning ............................................................... 35

Transport og opbevaring ....................................... 35

BETJENING

Personligt beskyttelsesudstyr ............................... 36

Generelle sikkerhedsinstruktioner ........................ 36

Grundlæggende arbejdsteknik ............................. 37

Transport og opbevaring ....................................... 37

Start og stop ......................................................... 38

VEDLIGEHOLDELSE

Generelt ................................................................ 39

Vedligeholdelsesskema ........................................ 39

Generelt eftersyn .................................................. 39

Tændrør ................................................................ 40

Indstilling af koblingswire ...................................... 40

Luftﬁlter ................................................................. 40

Olieskift ................................................................. 40

Brændstofsystem ................................................. 40

Opladning af batteriet. .......................................... 41

Kontrol af sikringen ............................................... 41

TEKNISKE DATA

EF-overensstemmelseserklæring ......................... 43

Tak, fordi du har valgt et produkt fra McCulloch. Du er dermed blevet en del af en historie, der tog sin begyndelse, da McCulloch Corporation begyndte at producere motorer under anden verdenskrig. I 1949, da McCulloch introducerede sin første lette motorsav til enmandsbetjening, skulle skovbruget aldrig blive det samme igen.

Udvalget af innovative motorsave udviklede sig op igennem år med ﬂy- og kartmotorer i 1950'erme og siden med minimotorsave i 1960'erne. Senere, i 1970'erne og 80'erne, kom trimmere og løvblæsere/-sugere med i sortimentet.

I dag fortsætter McCulloch som en del af Husqvarna-

oncer

k innovationer og stærke designs, som har været vores varemærker i mere end et halvt århundrede. Reduktion af brændstofforbruget, emissioner og støjniveauer har højeste prioritet hos os, hvilket også gælder forbedring af sikkerheden og brugervenligheden.

Vi håber, at du vil blive tilfreds med dit McCulloch-produkt, da det er udviklet til at være din ledsager i lang tid fremo anbefalinger vedr. anvendelse, service og vedligeholdelse, kan du forvente, at produktet når den anførte levetid. Hvis du får brug for professionel assistance til reparation eller service, bedes du benytte servicesøgeren på www.mcculloch.com.

McCulloch forsøger hele tiden at videreudvikle sine produkter og f bl.a. form og udseende uden forudgående varsel.

Denne vejledning kan også downloades på www.mcculloch.com.

ne, og omsætningen tog til i omfang, først

tier

nen sin tradition for stærke motorer, tekniske

er. Hvis du følger denne brugervejlednings

orbeholder sig derf

or ret til ændringer af

Danish – 31

HVAD ER HVAD?

M46-190AWREX

Hvad er hvad på plæneklipperen?

1 Motorbremsebøjle 2 Fremdriftsstang 3 Elstart M46-190AWREX 4 Starthåndtag 5 Opsamler 6 Styr, styrets højde 7 Klippehøjdeindstilling 8 Batteri 9 Luftﬁlter 10 Spædemembran M51-190WR 11 Påfyldning af brændstof

M51-190WRPX M51-190WR

12 Tændrør 13 Lyddæmper 14 Klippeskjold 15 Vandtilslutning 16 Oliepind/oliepåfyldning 17 Kniv 18 Fjederskive 19 Knivbolt 20 Batteriladere M46-190AWREX 21 Brugsanvisning

32 – Danish

MASKINENS SIKKERHEDSUDSTYR

Generelt

I dette afsnit forklares mere om maskinens sikkerhedsdetaljer, hvilken funktion de har, samt hvordan kontrol og vedligeholdelse skal udføres for at sikre, at de fungerer.

ADVARSEL! Brug aldrig en maskine med defekte sikkerhedsdetaljer. Klarer

maskinen ikke alle kontrollerne, skal du kontakte et serviceværksted for at få den repareret.

Undgå utilsigtet start ved at fjerne tændkablet fra tændrøret.

Lyddæmper

ADVARSEL! Brug aldrig en maskine uden lyddæmper eller med en defekt

lyddæmper. En defekt lyddæmper kan forøge lydniveauet og brandrisikoen markant. Hav altid brandslukningsudstyr inden for rækkevidde.

Lyddæmperen bliver meget varm både under og efter brug. Dette gælder også ved kørsel i tomgang. Vær opmærksom på brandfaren, specielt ved håndtering i nærheden af brandfarlige emner og/eller gasser.

Klippeskjold

• Klippeskjoldet er konstrueret til at reducere vibrationerne og til at mindske risikoen for skæreskader.

Kontrol af klippeskjold

• Kontrollér, at klippeskjoldet er helt og uden synlige defekter, f.eks. materialerevner.

Motorbremsebøjle

• Motorbremsen er konstrueret til at standse motoren. Når grebet om motorbremsebøjlen slippes, skal motoren standse.

Kontrol af motorbremsehåndtaget

Giv fuld gas, og slip derefter bremsebøjlen. Motorbremsen skal altid være justeret, så motoren standser inden for 3 sekunder.

• Lyddæmperen er konstrueret med henblik på at give et så lavt lydniveau som muligt samt lede motorens udstødningsgasser væk fra brugeren.

Kontrol af lyddæmper

• Kontrollér jævnligt, at lyddæmperen er hel, og at den sidder godt fast.

Danish – 33

SAMLING OG JUSTERINGER

Generelt

VIGTIGT! Undgå utilsigtet start ved at fjerne tændkablet fra tændrøret.

Håndtag

Montering

Tophåndtag

Placer styregrebets rørkonstruktion modsat styrets nederste del. Tilspænd skruehåndtagene korrekt.

Indstillinger

Styrets højde

• Løsn de nederste skruehåndtag.

Opsamler

• Påsæt opsamlingsposen.

• Fastgør krogene i chassisets overkant.

• Sæt bunden af opsamleren i udkaståbningen.

BioClip(r)-indsats

• Hæv afskærmningen til udkastet for at montere / afmontere proppen til bioklipperen.

Sæt fjederen fast i rammen.

• Juster højden. Tilspænd skruehåndtagene korrekt.

Klippehøjde

BEMÆRK! Indstil ikke klippehøjden for lavt, da der så er risiko for, at knivene går i jorden ved ujævnheder.

Flyt håndtaget bagud for at opnå større klippehøjde og fremad for at opnå lavere klippehøjde.

34 – Danish

Påfyldning af olie

• Olietanken er tom ved leveringen. Påfyld langsomt olie. Se anvisningerne i afsnittet Vedligeholdelse. Motorolien skal skiftes første gang efter 5 timers drift.

BRÆNDSTOFHÅNDTERING

Generelt

ADVARSEL! At køre en motor i et lukket eller dårligt udluftet rum kan medføre

døden som følge af kvælning eller kulilteforgiftning.

Brændstof og brændstofslanger er meget brandfarlige og kan give alvorlige skader ved indånding og hudeksponering. Vær derfor forsigtig ved håndtering af brændstof, og sørg for god luftventilation ved brændstofhåndtering.

Motorens udstødningsgasser er varme og kan indeholde gnister, som kan forårsage brand. Start derfor aldrig maskinen indendørs eller i nærheden af brandfarligt materiale!

Ryg ikke, og anbring aldrig varme genstande i nærheden af brændstoffet.

Drivmiddel

BEMÆRK! Maskinen er udstyret med en ﬁretaktsmotor. Sørg for, at der er tilstrækkeligt med olie i olietanken.

Benzin

• Brug blyfri eller blyholdig kvalitetsbenzin.

• Det laveste anbefalede oktantal er 90 (RON). Hvis du kører motoren på benzin med et la 90, kan der opstå såkaldt bankning. Dette medfører øget motortemperatur, som kan forårsage motorhavari.

• Hvor det er muligt at få miljøtilpasset benzin, såkaldt alkylatbenzin, skal denne an

Motorolie

BEMÆRK! Kontrollér olieniveauet, før plæneklipperen startes. Et for lavt olieniveau kan forårsage alvorlige motorskader. Se anvisningerne under afsnittet "Vedligeholdelse".

• Motorolien skal skiftes første gang efter 5 timers drift. Den anbefalede olietype fremgår af de tekniske data. Brug aldrig olie, der er beregnet til totaktsmotorer.

vere oktantal end

endes.

Tankning

ADVARSEL! Stands motoren, og lad den afkøle nogle minutter før tankning.

Benyt altid en brændstofbeholder for at undgå spild.

Åbn tankdækslet langsomt ved brændstofpåfyldning, så et eventuelt overtryk langsomt forsvinder.

Tør rent rundt om tankdækslet.

Spænd tankdækslet omhyggeligt efter tankning. Forsømmelighed medfører brandfare.

Flyt maskinen mindst 3 m væk fra tankningsstedet, inden du starter.

Start aldrig maskinen:

• Hvis du har spildt brændstof eller motorolie på maskinen. Aftø benzinresterne fordampe.

• Hvis du har spildt brændstof på dig selv eller dit tøj, skift tøj. med brændstoffet. Brug vand og sæbe.

• Hvis maskinen lækker brændstof. Kontrollere regelmæssigt for lækage fr brændstofslanger.

r al spildt væske, og lad

Vask de legemsdele, som har været i kontakt

a tankdæksel og

Transport og opbevaring

• Opbevar og transporter maskinen og brændstoffet, så eventuel lækage og dampe ikke risikerer at komme i kontakt med gnister eller åben ild, f.eks. fra elmaskiner, elmotorer, elkontakter/afbrydere eller oliefyr.

• Ved opbevaring og transport af brændstof skal der

uges en til f

br beholder.

Langtidsopbevaring

• Ved længere tids opbevaring af maskinen skal brændstoftanken tømmes. Spørg på den nærmeste benzinstation, hvor du kan komme af med overskydende brændstof.

ormålet passende og godkendt

Danish – 35

BETJENING

Personligt beskyttelsesudstyr

Ved enhver anvendelse af maskinen skal der bruges godkendt personligt beskyttelsesudstyr. Det personlige beskyttelsesudstyr udelukker ikke risikoen for skader, men det mindsker effekten af en skade ved en ulykke. Bed din forhandler om hjælp ved valg af udstyr.

Brug altid:

• Benyt høreværn, hvis støjniveauet overstiger 85 dB.

• Skridsikre og stabile støvler eller sko.

• Kraftige lange bukser. Brug ikke shorts eller sandaler, og gå ikke barfodet.

• Handsker skal anvendes, når det behøves, f.eks. ved montering, inspektion eller rengøring af skæreudstyret.

Generelle sikkerhedsinstruktioner

Dette afsnit behandler grundlæggende sikkerhedsregler for arbejde med maskinen. Den givne information kan aldrig erstatte den kundskab, en faguddannet bruger har i form af uddannelse og praktisk erfaring.

• Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og

orstå indholdet, inden du br

• Vær opmærksom på, at føreren er ansvarlig for uheld eller risici, som andre personer eller disses ejendom udsættes for.

• Maskinen skal holdes ren. Skilte og mærkater skal være fuldstændigt læsbare.

Brug altid din sunde fornuft

Det er umuligt at dække alle tænkelige situationer, du kan komme ud for. Vær altid forsigtig og brug din sunde fornuft. Når du kommer ud for en situation, som du er usikker på, skal du spørge en ekspert til råds. Henvend dig til en forhandler, til dit serviceværksted eller til en, der har erfaring med brugen af maskinen. Undgå at udføre opgaver, som du ikke føler dig tilstrækkeligt kvaliﬁceret til!

ADVARSEL! Denne maskine skaber et elektromagnetisk felt under brug. Dette

felt kan i nogle tilfælde påvirke aktive eller passive medicinske implantater. For at reducere risikoen for alvorlige eller dødbringende skader anbefaler vi, at personer med medicinske implantater kontakter deres læge og producenten af det medicinske implantat, før de tager maskinen i brug.

uger maskinen.

ADVARSEL! Maskinen kan ved forkert eller skødesløs brug være et farligt redskab, som kan medføre alvorlige skader eller dødsfald for brugeren eller andre.

Lad aldrig børn eller personer, som ikke er instrueret i håndtering af maskinen, bruge eller vedligeholde den.

Maskinen bør ikke benyttes af personer med nedsat fysisk eller mental formåen eller af personer, som af helbredsrelaterede årsager ikke er i stand til at betjene maskinen, medmindre de overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

Lad aldrig andre bruge maskinen, uden at du har sikret dig, at vedkommende har forstået indholdet i brugsanvisningen.

Brug aldrig maskinen, hvis du er træt, hvis du har drukket alkohol, eller hvis du tager medicin, som kan påvirke dit syn, dit overblik eller din kropskontrol.

ADVARSEL! Ikke-autoriserede ændringer og/eller ikke-autoriseret tilbehør kan medføre alvorlige skader eller dødsfald for brugeren eller andre. Maskinens oprindelige udformning må under ingen omstændigheder ændres uden producentens samtykke.

Foretag aldrig ændringer på maskinen, så den ikke længere svarer til originaludførelsen, og undlad at bruge maskinen, hvis den ser ud til at være blevet ændret af andre.

Brug aldrig en maskine, som er behæftet med fejl. Følg vedligeholdelses-, kontrolog serviceinstruktionerne i denne brugsanvisning. Visse vedligeholdelsesog serviceforanstaltninger må kun udføres af erfarne og kvaliﬁcerede specialister.

Brug altid originaltilbehør.

36 – Danish

BETJENING

Sikkerhed i arbejdsområdet

• Inden du begynder at slå græs, skal grene, kviste, sten osv. fjernes fra græsplænen.

• Genstande, som kommer i kontakt med skæreudstyret, kan blive kastet ud og forårsage skader på personer eller andre genstande. Hold personer og dyr på sikker afstand.

• Undgå anvendelse i dårligt vejr. F.eks. i tæt tåge,

aftig regn, hård vind og kr

kr i dårligt vejr er trættende og kan skabe farlige situationer, f.eks. glat underlag.

• Iagttag omgivelserne for at sikre, at der ikke er noget,

• Pas på rødder, sten, kviste, huller, grøfter osv. Højt

• Græsslåning på skråninger kan være farligt. Anvend

• Ved skrånende terræn bør gåstrækningen lægges

• Vær forsigtig, når du nærmer dig uoverskuelige

omme til at påvir

der kan k maskinen.

græs kan skjule f

ikke plæneklipperen på meget stejle skråninger. Plæneklipperen bør ikke anvendes på hældninger over 15 grader.

elret på skråningen.

vink tværs af en skråning end op og ned.

ner og genstande, der kan blokere for udsynet.

hjør

orhindringer.

Arbejdssikkerhed

• En plæneklipper er udelukkende konstrueret til græsslåning. Al anden anvendelse er forbudt.

• Brug personligt beskyttelsesudstyr. Se instruktionerne i afsnittet ”Personligt beskyttelsesudstyr”.

• Start aldrig plæneklipperen, medmindre kniv og alle afskærmninger er monteret. løsne sig og forårsage personskader.

• Undgå, at kniven slår imod fremmedlegemer som sten, rødder eller lignende kniven bliver sløv, og at motorakslen bliver bøjet. En bøjet aksel giver ubalance og kraftige vibrationer, hvilket medfører en stor risiko for, at kniven løsner sig.

• Bremsebøjlen må aldrig være permanent fastgjort til håndtaget, når maskinen er i gang.

• Anbring plæneklipperen på et stabilt og plant

lag, og star

under komme i kontakt med jorden eller eventuelle genstande.

• Placer dig altid bag maskinen. Lad alle hjulene blive på jorden, og hold begge hænder på håndtaget under slåarbejdet. af de roterende klinger.

• Tip ikke maskinen, mens motoren er i gang.

• Vær særlig opmærksom, når du trækker maskinen mod dig under arbejdet.

t den. Sørg for, at kniven ikke kan

Hold hænder og fø

aftig kulde osv. At arbejde

ke din kontrol over

Det er meget lettere at gå på

Kniven kan i modsat fald

. Dette kan medføre, at

dder på sikker afstand

Løft eller bær aldrig rundt med plæneklipperen, når

• motoren er startet. Hvis du bliver nødt til at løfte plæneklipperen, skal du først standse motoren og fjerne tændkablet fra tændrøret.

• Motoren skal blokeres ved transport over et område,

• Løb aldrig med maskinen, når den er i gang. Man skal

• Afbryd motoren, inden klippehøjden ændres. Foretag

• Lad aldrig maskinen være uden opsyn, når motoren

• Hvis et fremmedlegeme rammes, eller der opstår

e skal klippes;

der ikk asfalt o.l.

altid gå med plæneklipperen.

aldrig juster

er i gang. Sluk motoren. Sørg for, at skæreudstyret står helt stille.

vibrationer tændrørskablet fra tændrøret. Kontrollér, at maskinen ikke er beskadiget. Reparer eventuelle skader.

, skal du standse maskinen. Fjern

f.eks. havegang, sten, grus,

inger, mens motoren kører.

Grundlæggende arbejdsteknik

• Slå altid med en skarp klinge for at sikre optimale resultater. En sløv klinge giver et uensartet klipperesultat, og græsset bliver gult i snitﬂaden.

• Klip aldrig mere end 1/3 af græssets længde. Dette gælder især i tørre per klippehøjde. Kontrollér derefter resultatet, og gå ned til den passende højde Hvis græsset er meget højt, skal du køre langsomt og eventuelt slå plænen to gange.

• Klip i forskellige retninger hver gang for at undgå

iber i g

ræsplænen.

str

ioder. Klip først med stor

Transport og opbevaring

• Fastgør udstyret under transport for at undgå transportskader og -ulykker.

• Opbevar udstyret i et aﬂåseligt område, så den ikke er tilgængelig for børn og uvedkommende.

• Opbevar maskinen og det tilhørende udstyr på et tørt og frostsikkert sted.

• Transport og opbevaring af brændstof er beskrevet i afsnittet "Håndtering af brændstof".

Danish – 37

BETJENING

Start og stop

Før start

ADVARSEL! Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forstå

indholdet, inden du bruger maskinen.

Brug personligt beskyttelsesudstyr. Se instruktionerne i afsnittet ”Personligt beskyttelsesudstyr”.

• Sørg for, at ingen uvedkommende opholder sig inden for arbejdsområdet.

• Gennemfør daglig vedligeholdelse. Se anvisningerne under afsnittet "Vedligeholdelse".

• Sørg for, at tændkablet sidder ordentligt på tændrøret.

Start

Model M46-190AWREX ,M51-190WRPX er udstyret med automatisk choker.

Model M51-190WR har manuel choker (spædemembran).

Tryk fem gange på benzinpumpen, når du starter plæneklipperen første gang. Derefter skal man ved start af kold motor trykke tre gange på benzinpumpen.

• Motorbremsebøjlen skal holdes imod håndtaget, når motoren startes.

• Tryk på elstarteren, og hold den nede, indtil motoren starter.

Drev

• Tryk fremdriftsstangen ind imod styret for at starte drevet.

• Inden du trækker maskinen mod dig, skal du deaktivere motoren og skubbe maskinen ca. 10 cm fremad.

Stop

• Motoren standses ved at slippe motorbremsebøjlen.

• Placer dig bag maskinen.

• Tag fat i starthåndtaget, træk langsomt startsnoren ud med højre hånd indtil modstand (starthagerne griber fat). Træk kraftigt, indtil motoren starter. Vikl aldrig startsnoren rundt om hånden.

M46-190AWREX

M46-190AWREX er udstyret med elstart, som benyttes på følgende måde.

• Før den elektriske starter benyttes for første gang i løbet af sæsonen, skal batteriet oplades. Se også anvisningerne under overskriften Vedligeholdelse.

• Folde motorbremsebøjlen ind mod styret.

38 – Danish

VEDLIGEHOLDELSE

Generelt

ADVARSEL! Brugeren må kun udføre den form for vedligeholdelses- og

servicearbejde, der beskrives i denne brugsanvisning. Mere omfattende arbejde skal udføres af et serviceværksted.

Undgå utilsigtet start ved at fjerne tændkablet fra tændrøret.

Maskinens levetid kan forkortes, og risikoen for ulykker kan øges, hvis maskinen ikke vedligeholdes korrekt, og hvis service og/eller reparation ikke udføres fagligt korrekt. Hvis du har brug for yderligere oplysninger, kan du kontakte nærmeste serviceværksted.

BEMÆRK! Hvis du vipper maskinen, skal du altid sørge for, at luftﬁlteret er placeret så højt som muligt.

• Brug altid originaltilbehør.

Vedligeholdelsesskema

I vedligeholdelsesskemaet kan du se, hvilke dele af din maskine der skal vedligeholdes, og med hvilke intervaller det skal ﬁnde sted. Intervallerne er fastlagt med udgangspunkt i daglig anvendelse af maskinen og kan variere i henhold til brugsmønsteret.

Før start

Generelt eftersyn Tændrør Luftﬁlter Udvendig rengøring Lyddæmper* Brændstofsystem Olieniveau Skæreudstyr Klippeskjold* Indstilling af

koblingswire Motorbremsebøjle*

*Se anvisningerne under afsnittet "Maskinens sikkerhedsudstyr".

Ugentligt eftersyn

Generelt eftersyn

• Kontrollér, at skruer og møtrikker er spændte.

Udvendig rengøring

• Børst plæneklipperen ren for løv, græs og lignende.

• Brug ikke en højtryksrenser til at rengøre maskinen.

• Sprøjt aldrig vand direkte på motoren.

• Rens startaggregaternes luftindtag. Kontrollér startaggregaterne og startsnoren.

• Ved rengøring under klippeskjoldet skal maskinen vendes, så tændrøret vender opad. Benzintanken tømmes.

Månedligt eftersyn

Olieniveau

Når du kontrollerer olieniveauet, skal plæneklipperen stå på et plant underlag. Kontrollér olieniveauet med målepinden på oliepåfyldningslåget. Skru oliedækslet af, rengør målepinden, som sidder på dækslet, og sæt dækslet tilbage uden at skrue det fast. Kontrollér olieniveauet på målepinden.

• Hvis olieniveauet er lavt, skal du efterfylde med motorolie op til det øverste niveau på oliepinden.

Skæreudstyr

• Kontrollér skæreudstyret med hensyn til skader og revnedannelse. Et beskadiget skæreudstyr skal altid udskiftes.

• Sørg for, at kniven altid er velslebet og korrekt afbalanceret.

BEMÆRK! Efter slibning af knivene bør disse afbalanceres. Afbalancering, udskiftning eller slibning af rotorbladene skal udføres af et serviceværksted.

Ved påkørsel af forhindringer, som forårsager havari, bør beskadigede knive udskiftes. Lad serviceværkstedet bedømme, om kniven kan slibes eller skal udskiftes.

Udskiftning af klingerne

ADVARSEL! Brug altid kraftige handsker ved service og vedligeholdelse af

skæreudstyret. Knivene er meget skarpe og kan let give anledning til skæreskader.

Demontering

• Skru bolten af, som holder kniven.

• Fjern den gamle klinge. Kontrollér, at klingebeslaget er ubeskadiget. Kontrollér også, at knivbolten er hel, og at motorakslen ikke er bøjet.

Montering

• Sørg for, at kniven centreres korrekt på akslen.

Danish – 39

VEDLIGEHOLDELSE

• Monter skiven, og spænd bolten godt fast. Bolten skal spændes med et moment på 45-60 Nm.

• Træk klingen rundt pr. håndkraft, og kontrollér, at den roterer frit. Prøvekør maskinen.

Tændrør

BEMÆRK! Brug altid anbefalet tændrørstype! Forkert tændrør kan ødelægge stempel/cylinder.

• Hvis maskinens effekt er lav, hvis den er vanskelig at starte, eller hvis tomgangsskruen er ujævn: Kontrollér altid først tændrøret, før du foretager yderligere afhjælpning.

• Hvis tændrøret er tilstoppet, skal det renses, og samtidig skal det kontrolleres, at elektrodeafstanden er 0,5 mm. Udskift om nødvendigt.

Indstilling af koblingswire

M51-190WRPX, M51-190WR

• Finjuster kablet vha. justeringsskruen.

• Hvis ﬁnjustering af koblingskablet ikke er tilstrækkeligt, skal du i stedet foretage en kraftigere justering af kablet.

• Forlæng kablet vha. skruen til ﬁnjustering.

• Udfør kraftig justering af koblingskablet ved at fastgøre det til de forskellige beslag på koblingsstangen. Finjuster derefter kablet.

M46-190AWREX

Finjuster kablet vha. justeringsskruen.

Luftﬁlter

• Afmonter luftﬁlterdækslet, og fjern ﬁlteret.

• Et længe brugt luftﬁlter kan aldrig blive helt rent. Derfor skal ﬁlteret regelmæssigt udskiftes med et nyt.

Et beskadiget luftﬁlter skal altid udskiftes.

• Sørg for, at luftﬁltret slutter helt tæt til ﬁlterholderen, når du monterer det.

Rengør papirﬁlteret.

• Rengør ﬁltret ved at slå det imod et plant underlag. Brug aldrig opløsningsmidler med petroleum eller trykluft til at rense ﬁltret.

Rengøring af skumplastﬁlter

• Fjern skumplastﬁlteret. Vask ﬁlteret omhyggeligt i lunkent sæbevand. Skyl ﬁlteret grundigt i rent vand efter rengøringen. Pres vandet ud, og lad ﬁlteret tørre. Bemærk! Trykluft med for højt tryk kan skade skumplasten. Efter rengøring skal ﬁltret vædes i motorolie. Aftør overskydende olie ved at trykke en ren klud imod ﬁlteret.

Olieskift

• Tøm benzintanken.

• Skru oliepåfyldningslåget af.

• Anbring en egnet beholder til opsamling af olien.

• Aftap olien ved at hælde motoren, så olien løber ud gennem påfyldningsrøret. Hvis du vipper maskinen, skal du altid sørge for, at luftﬁlteret er placeret så højt som muligt. Forhør dig på den nærmeste benzintank om, hvor du kan komme af med den overskydende motorolie.

• Påfyld ny motorolie af god kvalitet. Se anvisningerne under afsnittet "Tekniske data".

Brændstofsystem

• Kontrollér, at tankdækslet og tætningen er intakt.

• Kontrollér brændstofslangen.

40 – Danish

VEDLIGEHOLDELSE

Opladning af batteriet.

Oplad batteriet ved hjælp af den medfølgende batterilader.

Batteriet oplades på følgende måder:

• Åbn dækslet på den elektriske starter

• Tilslut batteriladeren, og oplad batteriet i maks. 24 timer.

Kontrol af sikringen

• Afmonter batteribøjlen

• Kontroller sikringen, og udskift den, hvis den er sprunget.

• Sæt batteribøjlen på plads igen, og sørg for, at ingen kabler kommer i klemme.

• Skru batteribøjlen på.

• Drej batteribøjlen omhyggeligt, så batteriet ikke falder ud.

• Åbn dækslet på sikringsholderen.

Danish – 41

TEKNISKE DATA

M46-190AWREX M51-190WRPX M51-190WR

Motor

Motorproducent Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cylindervolumen, cm Omdrejningstal, rpm 2900 2900 2900 Nominel motoreffekt, kW (se anm. 1) 2,4 2,4 2,4

Tændingssystem

Tændrør RJ19LMC RJ19LMC RJ19LMC Elektrodeafstand, mm 0,5 0,5 0,5

Brændstof-/smøresystem

Volumen benzintank, liter 1,5 1,5 1,5 *Motorolie SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30

Vægt

Maskine med tomme tanke, kg 32,5 35,0 35,0

Støjemissioner (se anm. 2)

Lydeffektniveau, målt dB(A) 94 96 96 Lydeffektniveau, garanteret L

Lydniveauer (se anm. 3)

Lydtrykniveau ved brugerens øre, dB(A) 80 82 82

Vibrationsniveauer, a

Håndtag, m/s

Klippesystem

Klippehøjde, mm 30-80 30-90 30-90 Klippebredde, cm 46 51 51 Kniv PX3 PX3 Combi 51 Opsamlerkapacitet, liter 50 60

Bem. 1 Motorens effektangivelse er den gennemsnitlige nettoeffekt (ved det anførte omdrejningstal) for en typisk produktionsmodel af motoren målt iht. SAE-standarden J1349/ISO1585. Motorer fra masseproduktionen kan afvige fra denne værdi. Den faktiske effekt på motoren, som monteres i den færdige maskine, vil afhænge af driftshastigheden, miljøhensyn og andre værdier.

Anm. 2: Emission af støj til omgivelserne målt som lydeffekt (L Anm. 3: Lydtryksniveau iht. EN 836. Rapporterede data for lydtryksniveau har en typisk statistisk spredning

(standardafvigelse) på 1,2 dB (A). Anm. 4: Vibrationsniveau iht. EN 836. Rapporterede data for vibrationsniveau har en typisk statistisk spredning

(standardafvigelse) på 0,2 m/s2. *Brug motorolie af kvaliteten SF, SG, SH, SJ eller bedre. Se tabellen over viskositet i motorproducentens manual, og

vælg en olie med optimal viskositet i forhold til den forventede udendørstemperatur.

dB(A) 95 97 97

(se anm. 4)

hveq

190 190 190

3,3 2,9 2,9

) i henhold til Rådets direktiv 2000/14/EF.

42 – Danish

TEKNISKE DATA

EF-overensstemmelseserklæring

(Gælder kun Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, erklærer hermed, at motorplæneklipperne McCulloch M46-190AWREX, M51-190WRPX, M51-190WR fra og med serienummer 13XXXXXXX og fremad opfylder

forskrifterne i RÅDETS DIREKTIV:

• af den 17. maj 2006 "angående maskiner" 2006/42/EF

• af den 15. december 2004 ”angående elektromagnetisk kompatibilitet” 2004/108/EØF.

• af den 8. maj 2000 ”angående emission af støj til omgivelserne” 2000/14/EF.

Oplysninger om støjemissioner fremgår af kapitlet Tekniske data. Følgende standarder er opfyldt: EN 836, ISO 11094, EN 55012. Udpeget organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sverige, har udstedt

rapporter vedrørende opfyldelse af bestemmelserne i bilag VI til Rådets direktiv af 8. maj 2000 ”angående støjemission i miljøet” 2000/14/EF.

Huskvarna 14. december 2012

Bengt Ahlund, udviklingschef (Autoriseret repræsentant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentation.)

Danish – 43

MERKKIEN SELITYKSET

Merkkien selitykset

VAROITUS! Kone voi virheellisesti tai huolimattomasti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman.

Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö, ennen kuin alat käyttää konetta.

Varmista, ettei työalueella ole asiaankuulumattomia.

Estä tahaton käynnistys irrottamalla sytytyskaapeli sytytystulpasta.

Varo sinkoutuvia esineitä ja kimmokkeita.

Varoitus pyörivistä teristä. Varo käsiä ja jalkoja.

Varoitus: pyöriviä osia. Pidä kädet ja jalat poissa niiden läheltä.

Tämä tuote täyttää voimassa olevan CEdirektiivin vaatimukset.

Melupäästöt ympäristöön Euroopan yhteisön direktiivin mukaisesti. Koneen päästöt ilmoitetaan luvussa Tekniset tiedot ja arvokilvessä.

Älä koskaan käytä konetta sisätiloissa tai tiloissa, joissa ei ole ilmanvaihtoa. Pakokaasut sisältävät hiilimonoksidia, hajutonta, myrkyllistä ja hengenvaarallista kaasua.

Räjähdysvaara

Selvitys vaaratasoista

Varoitukset on jaettu kolmeen luokkaan.

VAROITUS!

VAROITUS! Tätä käytetään, jos käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä

voi seurata käyttäjän vakava vamma tai kuolema tai ympäristön vahingoittuminen.

TÄRKEÄÄ!

TÄRKEÄÄ! Tätä käytetään, jos käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä

voi seurata käyttäjän loukkaantuminen tai ympäristön vahingoittuminen.

HUOM!

HUOM! Tätä käytetään, jos käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä voi seurata materiaalin tai koneen vaurioituminen.

Älä koskaan tankkaa moottorin käydessä.

Erittäin kuuma ulkopinta.

44 – Finnish

ESITTELY

Sisältö Hyvä asiakas!

MERKKIEN SELITYKSET

Merkkien selitykset ............................................... 44

Selvitys vaaratasoista ........................................... 44

ESITTELY

Sisältö ................................................................... 45

Hyvä asiakas! ....................................................... 45

KONEEN OSAT

Ruohonleikkurin osat? .......................................... 46

KONEEN TURVALAITTEET

Yleistä ................................................................... 47

ASENNUS JA SÄÄDÖT

Yleistä ................................................................... 48

Kahvan ................................................................. 48

Leikkuukorkeus .................................................... 48

Kerääjä ................................................................. 48

Silppurilisälaite ..................................................... 48

Öljyn täyttö ........................................................... 48

POLTTOAINEEN KÄSITTELY

Yleistä ................................................................... 49

Polttoaine .............................................................. 49

Tankkaus .............................................................. 49

Kuljetus ja säilytys ................................................ 49

KÄYTTÖ

Henkilökohtainen suojavarustus ........................... 50

Yleiset turvaohjeet ................................................ 50

Trimmauksen perustekniikka ................................ 51

Kuljetus ja säilytys ................................................ 51

Käynnistys ja pysäytys ......................................... 52

KUNNOSSAPITO

Yleistä ................................................................... 53

Huoltokaavio ......................................................... 53

Yleinen tarkastus .................................................. 53

Sytytystulppa ........................................................ 54

Kytkentävaijerin säätäminen ................................. 54

Ilmansuodatin ....................................................... 54

Öljynvaihto ............................................................ 54

Polttoainejärjestelmä ............................................ 55

Akun lataaminen. .................................................. 55

Sulakkeen tarkistaminen ...................................... 55

TEKNISET TIEDOT

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ..................... 57

Kiitos, että valitsit McCulloch-tuotteen! Olet siten osa kauan sitten alkanutta tarinaa, sillä McCulloch Corporation aloitti moottorien valmistuksen jo Toisen maailmansodan aikaan. Vuonna 1949, kun McCulloch esitteli ensimmäisen, kevyen yhden miehen kannettavan moottorisahan, puuteollisuus muuttui lopullisesti.

Innovatiivisten moottorisahojen valikoima täydentyi vuosikymmenten aikana ja liik Ensin mukaan tulivat lentokoneiden ja mikroautojen moottorit 1950-luvulla ja sitten pienet moottorisahat 1960luvulla. Myöhemmin 1970- ja 80-luvuilla valikoimaan lisättiin trimmerit ja puhallusputket.

Nykyisin Husqvarna-konserniin kuuluva McCulloch jatkaa tehokkaiden moottor kestävien mallien perinnettään, joka on ollut meille leimallista jo yli puolen vuosisadan ajan. Matalampi polttoaineenkulutus, pienemmät päästöt ja alhaisempi melutaso ovat meille erityisen tärkeitä samoin kuin turvallisuuden parantaminen ja käyttäjäystävällisyys.

Toivomme, että olet tyytyväinen McCulloch-tuotteeseesi, sillä se on suunniteltu k eteenpäin. ja kunnossapitoa koskevia neuvoja, tuotteen käyttöikää voidaan pidentää entisestään. Jos tarvitset korjauksiin tai huoltoon ammattilaisen apua, käytä osoitteessa www.mcculloch.com olevaa Service Locator -palvelua.

McCulloch kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja pidättää siksi itselleen oik muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.

Tämän käyttöoppaan voi ladata myös osoitteesta www.mcculloch.com.

Noudattamalla käyttöoppaan käyttöä, huoltoa

ien, teknisten inno

euden mm.

etoimintaa laajennettiin.

vaatioiden ja

estämään pitkäksi aikaa

muotoa ja ulkonäköä koskeviin

Finnish – 45

KONEEN OSAT

M46-190AWREX

Ruohonleikkurin osat?

1 Moottorijarrusanka 2 Käyttövipu 3 Sähkökäynnistys M46-190AWREX 4 Käynnistyskahva 5 Kerääjä 6 Kahva, kahvan korkeus 7 Leikkuukorkeuden säädin 8 Akku 9 Ilmansuodatin 10 Kaasuttimen kalvo M51-190WR 11 Polttonesteen täyttö

M51-190WRPX M51-190WR

12 Sytytystulppa 13 Äänenvaimennin 14 Leikkuukotelo 15 Vesiliitäntä 16 Mittatikku / öljy lisääminen 17 Terä 18 Jousialuslevy 19 Teräpultti 20 Akkulaturilla M46-190AWREX 21 Käyttöohje

46 – Finnish

KONEEN TURVALAITTEET

Yleistä

Tässä osassa selostetaan koneen turvalaitteet ja niiden toiminta ja annetaan tarkastus- ja kunnossapito-ohjeet, joilla varmistetaan niiden toimivuus.

VAROITUS! Älä koskaan käytä konetta, jonka turvalaitteet ovat vialliset. Jos

koneessasi ilmenee tarkastettaessa puutteita, se on toimitettava huoltoliikkeeseen korjattavaksi.

Estä tahaton käynnistys irrottamalla sytytyskaapeli sytytystulpasta.

Leikkuukotelo

• Leikkuukotelo on suunniteltu vähentämään tärinöitä ja pienentämään viiltovammojen riskejä.

Leikkuusuojuksen tarkastus

• Tarkasta, että leikkuukotelo on ehjä eikä siinä ole näkyviä vaurioita, esim. halkeamia materiaalissa.

Moottorijarrusanka

• Moottorijarrun tehtävänä on pysäyttää moottori. Kun ote moottorijarrusangasta irrotetaan, tulee moottorin pysähtyä.

Moottorin jarrukahvan tarkastus

Anna täyskaasu ja päästä sitten jarrusanka. Moottorijarrun tulee olla siten säädetty, että moottori pysähtyy 3 sekunnin kuluessa.

Äänenvaimennin

VAROITUS! Älä koskaan käytä konetta ilman äänenvaimenninta tai

äänenvaimentimen ollessa rikki. Rikkoutunut äänenvaimennin voi nostaa äänitasoa ja palonvaaraa merkittävästi. Pidä palonsammutuskalusto saatavilla.

Äänenvaimennin kuumentuu erittäin voimakkaasti sekä käytön aikana että pysäyttämisen jälkeen. Tämä koskee myös joutokäyntiä. Ota palonvaara huomioon, erityisesti palonarkojen aineiden ja/tai kaasujen läheisyydessä.

• Äänenvaimennin pitää äänitason mahdollisimman alhaisena ja ohjaa moottorin pakokaasut käyttäjästä poispäin.

Äänenvaimentimen tarkastus

• Tarkasta säännöllisesti, että äänenvaimennin on ehjä ja kunnolla kiinnitetty.

Finnish – 47

ASENNUS JA SÄÄDÖT

Yleistä

TÄRKEÄÄ! Estä tahaton käynnistys irrottamalla sytytyskaapeli

sytytystulpasta.

Kahvan

Asennus

Yläkahva

Aseta kahvaston putkirunko kahvaston alaosaa vastapäätä. Kiristä nupit huolellisesti.

Asetukset

Kahvan korkeus

• Irrota alemmat nupit.

Kerääjä

• Kiinnitä keräyssäiliö.

• Kiinnitä koukut rungon yläreunaan.

• Kiinnitä kerääjän alaosa tyhjennysaukkoon.

Silppurilisälaite

• Nosta ruohonheittosuojusta keräysjärjestelmän tulpan asennuksen tai irrotuksen yhteydessä.

Kiinnitä jousi runkoon.

• Säädä korkeus. Kiristä nupit huolellisesti.

Leikkuukorkeus

HUOMAUTUS! Älä säädä leikkuukorkeutta liian matalaksi, sillä silloin terät voivat osua maahan epätasaisissa kohdissa.

Käännä vipua taakse suurentaaksesi leikkuukorkeutta ja eteen pienentääksesi sitä.

48 – Finnish

Öljyn täyttö

• Öljysäiliö on tyhjä toimitushetkellä. Lisää öljy hitaasti. Katso otsikon Kunnossapito alla annetut ohjeet. Moottoriöljy on vaihdettava ensimmäisen kerran 5 tunnin ajon jälkeen.

POLTTOAINEEN KÄSITTELY

Yleistä

VAROITUS! Moottorin käyttäminen suljetussa tai huonosti ilmastoidussa

tilassa voi aiheuttaa tukehtumisesta tai hiilimonoksidimyrkytyksestä johtuvan kuoleman.

Polttoaine ja polttoainehöyryt ovat erittäin tulenarkoja ja voivat hengitettynä ja ihokosketuksessa aiheuttaa vakavia vahinkoja. Käsittele siksi polttoainetta varovasti ja huolehdi polttoaineen käsittelypaikan hyvästä ilmanvaihdosta.

Moottorin pakokaasut ovat kuumia ja voivat sisältää kipinöitä jotka voivat aiheuttaa tulipalon. Älä koskaan käynnistä konetta sisätiloissa tai lähellä tulenarkaa materiaalia!

Älä tupakoi tankattaessa äläkä aseta kuumia esineitä polttoaineen lähelle.

Polttoaine

HUOMAUTUS! Koneessa on nelitahtimoottori. Varmista, että öljysäiliössä on aina tarpeeksi öljyä.

Bensiini

• Käytä lyijytöntä tai lyijyllistä laatubensiiniä.

• Suositeltu alhaisin oktaaniluku on 90 (RON). Jos moottoria käytetään bensiinillä, jonka oktaaniluku on alhaisempi kuin 90, v Tämä nostaa moottorin lämpötilaa, mistä voi seurata moottorivaurioita.

• Ympäristöä säästävää bensiiniä, nk. alkylaattibensiiniä, on käytettävä siellä, missä sitä on

ana.

saata

Moottoriöljy

HUOMAUTUS! Tarkasta öljymäärä ennen ruohonleikkurin käynnistämistä. Liian vähäinen öljymäärä voi aiheuttaa vakavia moottorivahinkoja. Katso ohjeet jaksosta "Kunnossapito".

• Moottoriöljy on vaihdettava ensimmäisen kerran 5 tunnin ajon jälkeen. Katso käytettävän öljyn suositus teknisistä tiedoista. Älä koskaan käytä kaksitahtimoottoreille tarkoitettua öljyä.

oi seurauksena olla nk. nakutus.

Tankkaus

VAROITUS! Pysäytä moottori ja anna sen jäähtyä muutamia minuutteja ennen tankkausta.

Vältä bensiinin roiskumista käyttämällä aina bensiinikannua.

Avaa polttoainesäiliön korkki hitaasti tankkauksen yhteydessä, niin että mahdollinen ylipaine häviää hitaasti.

Pyyhi polttoainesäiliön korkin ympäristö puhtaaksi.

Kiristä polttoainesäiliön korkki huolellisesti tankkauksen jälkeen. Jos et tee sitä, seurauksena voi olla tulipalo.

Siirrä kone vähintään 3 metrin päähän tankkauspaikalta ennen käynnistämistä.

Älä koskaan käynnistä konetta:

• Jos koneelle on roiskunut polttoainetta tai moottoriöljyä. bensiinin jäännösten haihtua.

• Jos olet läikyttänyt polttoainetta itsesi päälle tai vaatteillesi, v jotka ovat olleet kosketuksissa polttoaineeseen. Käytä saippua ja vettä.

• Jos koneesta vuotaa polttoainetta. Tarkasta säännöllisesti, etteivät säiliön k polttoainejohdot vuoda.

Pyyhi kaikki roiskeet pois ja anna

aihda vaatteet. Pese ne ruumiinosat,

kki ja

Kuljetus ja säilytys

• Säilytä ja kuljeta konetta ja polttoainetta niin, etteivät mahdolliset vuodot ja höyryt pääse kosketuksiin esimerkiksi sähkökoneista, sähkömoottoreista, sähkökytkimistä/katkaisimista tai lämmityskattiloista peräisin olevien kipinöiden tai avotulen kanssa.

• Polttoainetta on säilytettävä ja kuljetettava erityisesti

Pitkäaikaissäilytys

• Ennen koneen siirtämistä pitempiaikaiseen

tähän tar astioissa.

säilytykseen, on polttoainesäiliö tyhjennettävä. Kysy lähimmältä bensiiniasemalta, mihin voit toimittaa ylimääräisen polttoaineen.

oitukseen tarkoitetuissa ja hyväksytyissä

Finnish – 49

KÄYTTÖ

Henkilökohtainen suojavarustus

Konetta käytettäessä on aina pidettävä hyväksyttyjä henkilökohtaisia suojavarusteita. Henkilökohtaiset suojavarusteet eivät poista tapaturmien vaaraa, mutta lieventävät vaurioita onnettomuustilanteessa. Pyydä jälleenmyyjältä apua varusteiden valinnassa.

Käytä aina:

• Jos äänitaso ylittää 85 db, käytä kuulonsuojaimia.

• Luistamattomat ja tukevat saappaat tai kengät.

• Lujia pitkiä housuja. Älä käytä lyhyitä housuja tai sandaaleja, äläkä kulje paljasjaloin.

• Käsineitä on käytettävä tarvittaessa, esim. terälaitteen asennuksen, tarkastuksen tai puhdistuksen yhteydessä.

Yleiset turvaohjeet

Tässä osassa käsitellään koneen käyttöön liittyviä yleisiä turvamääräyksiä. Annetut tiedot eivät voi koskaan korvata osaamista, jonka ammattimies on hankkinut koulutuksessa ja käytännön työssä.

• Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö, ennen kuin alat käyttää k

•

Muista, että käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen aiheutuneista vahingoista tai niitä uhkaavista vaaroista

• Kone on pidettävä puhtaana. Kylttien ja tarrojen on

a täysin luettavissa.

oltav

Käytä aina tervettä järkeä

On mahdotonta käsitellä kaikki tilanteet, joihin voit joutua. Ole aina varovainen ja käytä tervettä järkeä. Jos joudut tilanteeseen, jossa tunnet itsesi epävarmaksi, sinun on lopetettava työskentely ja kysyttävä neuvoa asiantuntijalta. Käänny myyjäliikkeen, huoltoliikkeen tai kokeneen käyttäjän puoleen. Älä ryhdy mihinkään tehtävään, jonka suhteen tunnet itsesi epävarmaksi!

VAROITUS! Kone muodostaa käytön aikana sähkömagneettisen kentän.

Kenttä saattaa joissakin tapauksissa häiritä aktiivisten tai passiivisten lääketieteellisten implanttien toimintaa. Vakavien tai kohtalokkaiden onnettomuuksien ehkäisemiseksi kehotamme lääketieteellisiä implantteja käyttäviä henkilöitä neuvottelemaan lääkärin ja lääketieteellisen implantin valmistajan kanssa ennen koneen käyttämistä.

onetta.

VAROITUS! Kone voi virheellisesti tai huolimattomasti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman.

Älä koskaan anna lasten tai sellaisten henkilöiden, joille ei ole annettu koneen käyttökoulutusta, käyttää tai huoltaa sitä.

Konetta ei pidä antaa käyttöön henkilöille, joiden fyysiset tai psyykkiset taidot ovat heikentyneet, eikä henkilöille, jotka eivät terveyssyistä sovi koneen käyttäjiksi, ilman heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvontaa.

Älä koskaan anna kenenkään käyttää konetta varmistamatta ensin, että käyttäjä on ymmärtänyt käyttöohjeen sisällön.

Älä koskaan käytä konetta, jos olet väsynyt tai nauttinut alkoholia, tai käytät lääkkeitä, jotka voivat vaikuttaa näkökykyysi, harkintakykyysi tai kehosi hallintaan.

VAROITUS! Hyväksymättömien muutosten ja/tai tarvikkeiden käyttö voi aiheuttaa käyttäjän tai muiden vakavan loukkaantumisen tai kuoleman. Koneen alkuperäistä rakennetta ei missään tapauksessa saa muuttaa ilman valmistajan lupaa.

Älä tee tähän koneeseen koskaan sellaisia muutoksia, jotka muuttavat sen alkuperäistä rakennetta, äläkä käytä sitä, mikäli epäilet jonkun muun muuttaneen konetta.

Älä koskaan käytä viallista konetta. Noudata tässä käyttöohjeessa annettuja kunnossapito-, tarkastus- ja huoltoohjeita. Tietyt kunnossapito- ja huoltotyöt on annettava koulutettujen ja pätevien asiantuntijoiden tehtäviksi.

Käytä aina alkuperäisiä varaosia.

50 – Finnish

KÄYTTÖ

Työalueen turvallisuus

• Ennen leikkaamisen aloittamista on ruohikolta poistettava oksat, risut, kivet jne.

• Terälaitteeseen osuvat esineet voivat lentää sivuun ja aiheuttaa vahinkoa ihmisille ja esineille. Pidä ihmiset ja eläimet riittävän kaukana.

• Vältä käyttöä epäsuotuisissa sääoloissa. Esimerkiksi tiheässä sumussa, r tuulessa, pakkasessa jne. Huonossa säässä työskentely on väsyttävää ja voi aiheuttaa vaaratekijöitä, esimerkiksi tehdä alustasta liukkaan.

• Tarkkaile ympäristöäsi varmistaaksesi, ettei mikään

• Varo juuria, kiviä, oksia, kuoppia, ojia jne. Korkea

• Ruohonleikkuu rinteissä voi olla vaarallista. Älä käytä

• Kaltevassa maastossa on kulku-urat tehtävä

• Ole varovainen lähestyessäsi piilossa olevia kulmia ja

aikuttamaan k

pääse v

oi peittää alleen esteitä.

ruoho v

ruohonleikkuria hyvin jyrkissä rinteissä. Ruohonleikkuria ei saa käyttää alueella, jonka kaltevuus on suurempi kuin 15 astetta.

ohtisuor

aan rinteeseen nähden. Rinnettä on paljon

k helpompi raivata poikkisuuntaan kuin ylhäältä alas.

esineitä, jotka voiv

Työturvallisuus

• Ruohonleikkuri on tarkoitettu vain ruohikoiden leikkaukseen. Kaikki muu käyttö on kiellettyä.

• Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Katso otsikon Henkilökohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet.

• Älä käynnistä ruohonleikkuria, elleivät terä ja kaikki kotelot ole asennettuina. Terä voi muuten irrota ja aiheuttaa henkilövahinkoja.

• Vältä terien iskeytymistä vieraisiin esineisiin, kuten kiviin, juuriin tai v tylsymiseen ja moottorin akselin käyristymiseen. Käyrä akseli aiheuttaa epätasapainoa ja voimakkaita tärinöitä, jolloin on puolestaan suuri vaara, että terä irtoaa.

• Jarrukahva ei saa koskaan olla pysyvästi kiinnitettynä

aan, kun k

kahv

• Sijoita ruohonleikkuri vakaalle, tasaiselle alustalle ja käynnistä se. Varmista, että terät eivät osu maahan tai muihin esineisiin.

• Ole itse aina koneen takana. Pidä kaikki renkaat maassa ja molemmat kätesi kahvalla r leikatessasi. Pidä kätesi ja jalkasi poissa pyörivien terien läheisyydestä.

• Älä kallista konetta moottorin käydessä.

• Ole erityisen varovainen vetäessäsi konetta itseäsi kohti työn aikana.

• Älä koskaan nosta ruohonleikkuria tai kanna sitä, kun moottori on käynnissä. Jos sinun on nostettava

ankkasateessa, kovassa

oneen hallintaan.

at peittää näkökenttäsi.

astaaviin. Se voi johtaa terien

one on käynnissä.

uohoa

ruohonleikkuria, sammuta ensin moottori ja irrota sytytyskaapeli sytytystulpasta.

• Moottori tulee sammuttaa, kun se siirretään sellaisen alueen yli, jota ei leikata. kivetys, sora, asfaltti jne.

• Älä koskaan juokse koneen kanssa, kun se on käynnissä. Ruohonleikkur käveltävä.

• Sammuta moottori, ennen kuin muutat leikkuukor käydessä.

• Älä koskaan jätä konetta ilman valvontaa moottorin käydessä. Samm on lakannut pyörimästä.

• Jos terälaite osuu johonkin vieraaseen esineeseen, tai jos kone alkaa tär sytytysjohto sytytystulpasta. Tarkasta, ettei kone ole vaurioitunut. Korjaa mahdolliset vauriot.

keutta. Älä koskaan tee säätöjä moottorin

Esimer

kiksi hiekkakäytävät,

in kanssa on aina

uta moottori. Varmista, että terälaite

istä, pysäytä kone. Irrota

Trimmauksen perustekniikka

• Leikkaa optimaalisten tulosten saamiseksi aina terävällä terällä. Tylsä terä leikkaa epätasaisesti, ja ruohosta tulee keltaista leikatun pinnan kohdalta.

• Älä koskaan leikkaa enempää kuin 1/3 ruohon pituudesta. kausien aikana. Leikkaa ensin suurella leikkuukorkeudella. Tarkasta sitten tulos ja laske sopivaan korkeuteen. Jos ruoho on hyvin pitkää, aja hitaasti ja leikkaa tarvittaessa kaksi kertaa.

• Leikkaa joka kerta eri suuntiin, jotta nurmikkoon ei tulisi r

Tämä on tärkeää erityisesti kuivien

aitoja.

Kuljetus ja säilytys

• Kiinnitä laite kuljetuksen ajaksi välttääksesi kuljetusvauriot ja tapaturmat.

• Säilytä varustusta lukittavassa tilassa, jotta lapset ja asiattomat henkilöt eivät pääse siihen käsiksi.

• Säilytä konetta ja siihen kuuluvia välineitä kuivassa ja pakkasta kestävässä paikassa.

• Katso ohjeet polttoaineen kuljetukseen ja säilytykseen kohdasta "Polttoaineen käsittely".

Finnish – 51

KÄYTTÖ

Käynnistys ja pysäytys

Ennen käynnistystä

VAROITUS! Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö, ennen kuin alat

käyttää konetta.

Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Katso otsikon Henkilökohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet.

• Varmista, ettei työalueella ole asiaankuulumattomia.

• Suorita päivittäiset toimenpiteet. Katso ohjeet jaksosta "Kunnossapito".

• Varmista, että sytytyskaapeli on hyvin kiinni sytytystulpassa.

Käynnistys

M46-190AWREX ,M51-190WRPX-mallissa on

automaattinen rikastin. Mallissa M51-190WR on manuaalinen rikastin

(kaasuttimen kalvo). Kun ruohonleikkuri käynnistetään ensimmäisen kerran,

paina polttoainepumppua viisi kertaa. Sen jälkeen polttoainepumppua tulee painaa kolme kertaa kylmän koneen käynnistyksessä.

• Moottorijarrusanka on painettava kahvaa vasten, kun moottori käynnistetään.

• Paina sähkökäynnistyspainiketta, kunnes moottori käynnistyy.

Veto

• Käynnistä veto painamalla käyttövipua sisään kahvaa kohti.

• Ennen kuin vedät konetta itseäsi kohti, vapauta koneen veto ja työnnä konetta eteenpäin noin 10 senttimetriä.

Pysäytys

• Moottori pysähtyy, kun moottorijarrusanka vapautetaan.

• Ole itse koneen takana.

• Tartu käynnistyskahvasta, vedä käynnistysnarusta hitaasti oikealla kädellä, kunnes tunnet vastuksen (kytkentäkynnet tarttuvat). Käynnistä moottori vetämällä voimakkaasti. Älä koskaan kiedo käynnistysnarua kätesi ympärille.

M46-190AWREX

Malleissa M46-190AWREX on sähkökäynnistys, jota käytetään seuraavasti.

• Akku on ladattava ennen kauden ensimmäistä sähkökäynnistystä. Katso myös otsikon Kunnossapito alla olevat ohjeet.

• Paina moottorijarrusanka ohjausaisaa vasten.

52 – Finnish

KUNNOSSAPITO

Yleistä

VAROITUS! Käyttäjän on huolehdittava ainoastaan tässä käyttöohjekirjassa

kuvatuista korjaus- ja huoltotoimista. Laajemmat toimet on jätettävä valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

Estä tahaton käynnistys irrottamalla sytytyskaapeli sytytystulpasta.

Koneen käyttöikä voi lyhentyä ja onnettomuusriski kasvaa, jos koneen kunnossapitoa ei suoriteta oikealla tavalla ja jos huoltoa ja/tai korjauksia ei tehdä ammattitaitoisesti. Jos tarvitset lisäohjeita, ota yhteys huoltokorjaamoon.

HUOM! Varmista konetta kallistettaessa, että ilmansuodatin on aina korkeimmassa kohdassa.

• Käytä aina alkuperäisiä varaosia.

Huoltokaavio

Huoltokaaviosta näet, mitkä koneen osat vaativat huoltoa ja millaisin välein huolto on tehtävä. Välit lasketaan koneen päivittäisen käytön perusteella, ja ne voivat vaihdella käyttötiheyden mukaan.

Ennen käynnistystä

Yleinen tarkastus Sytytystulppa Ilmansuodatin

Ulkoinen puhdistus

Öljymäärä Terälaite Leikkuukotelo* Kytkentävaijerin

säätäminen Moottorijarrusanka*

*Katso ohjeet kohdasta "Koneen turvalaitteet".

Yleinen tarkastus

• Tarkasta, että ruuvit ja mutterit ovat kireällä.

Ulkoinen puhdistus

• Harjaa ruohonleikkuri puhtaaksi lehdistä, ruohosta ja vastaavista.

• Älä käytä koneen puhdistamiseen painepesuria.

• Älä koskaan suihkuta vettä suoraan koneen päälle.

• Puhdista käynnistimen ilmanottoaukot. Tarkasta käynnistin ja käynnistysnaru.

• Kun puhdistat konetta leikkuukuomun alta, käännä kone siten, että sytytystulppa osoittaa ylöspäin. Tyhjennä polttoainesäiliö.

Viikoittaiset toimenpiteet

Äänenvaimennin*

Kuukausittaiset toimenpiteet

Polttoainejärjestelmä

Öljymäärä

Kun tarkastat öljymäärää, on ruohonleikkurin seisottava tasaisella alustalla. Tarkasta öljymäärä öljyntäyttökorkin mittatikulla. Kierrä öljyntäyttökorkki irti, puhdista korkissa oleva mittatikku ja laita korkki takaisin kiertämättä sitä kiinni. Tarkasta öljytaso mittatikusta.

• Jos öljymäärä on vähäinen, täytä moottoriöljyä öljytikun ylätasoon asti.

Terälaite

• Tarkasta terälaite vaurioiden ja halkeamien varalta. Vaurioitunut terälaite on aina vaihdettava.

• Huolehdi, että terä ovat aina hyvin hiottu ja oikein tasapainotettu.

HUOM! Terät on tasapainotettava teroittamisen jälkeen. Terien tasapainotus, vaihto tai teroitus on jätettävä huoltoliikkeen tehtäväksi.

Jos terät vaurioituvat ajettaessa jonkin esineen päälle, terät on vaihdettava. Anna huoltoliikkeen päättää, voiko teriä teroittaa vai pitääkö ne vaihtaa.

Terien vaihtaminen

VAROITUS! Käytä aina tukevia käsineitä leikkuulaitteistoa huoltaessasi ja

kunnostaessasi. Terät ovat hyvin teräviä ja viiltovammoja voi syntyä hyvin helposti.

Irrotus

• Irrota terän kiinnityspultti.

• Irrota vanha terä. Varmista, ettei terän kannatin ole vaurioitunut. Tarkasta myös, että teräpultti on ehjä ja että moottorin akseli ei ole käyrä.

Asennus

• Varmista, että leikkuri asettuu oikein runkoputken keskelle.

Finnish – 53

KUNNOSSAPITO

• Asenna aluslevy ja kiristä pultti huolellisesti. Pultti tulee kiristää momentilla 45-60 Nm.

• Pyöritä terää käsin ja varmista, että se pyörii vapaasti. Koekäytä konetta.

Sytytystulppa

HUOMAUTUS! Käytä aina suositeltua sytytystulppaa! Väärä sytytystulppa voi tuhota männän/sylinterin.

• Jos koneen teho on heikko, jos sitä on vaikea käynnistää, tai jos joutokäynti on levotonta: tarkasta sytytystulppa ennen muihin toimenpiteisiin ryhtymistä.

• Jos sytytystulppa on karstoittunut, puhdista se ja tarkasta samalla, että kärkiväli on 0,5 mm. Vaihda tarvittaessa.

Kytkentävaijerin säätäminen

M51-190WRPX, M51-190WR

• Säädä hieman johtoa säätöruuvin avulla.

• Jos hienosäätö ei riitä, säädä kytkinjohtoa enemmän.

• Pidennä johtoa hienosäätöruuvin avulla.

• Säädä kytkinjohtoa enemmän kiinnittämällä se kytkintankoon eri kiinnittimillä. Säädä sitten hieman johtoa.

M46-190AWREX

Säädä hieman johtoa säätöruuvin avulla.

Ilmansuodatin

• Irrota ilmansuodattimen kotelo ja poista suodatin.

• Pitkään käytössä ollutta ilmansuodatinta ei saa koskaan täysin puhtaaksi. Siksi ilmansuodatin on vaihdettava säännöllisin väliajoin. Vaurioitunut

ilmansuodatin on aina vaihdettava.

• Varmista asennuksessa, että ilmansuodatin kiinnittyy tiiviisti suodattimen pitimeen.

Puhdista paperisuodatin.

• Puhdista suodatin naputtamalla suodatinta tasaista alustaa vasten. Älä koskaan käytä liuotinta, joka sisältää petrolia, esim. fotogeeniä, tai paineilmaa suodattimen puhdistukseen.

Vaahtomuovisuodattimen puhdistus

• Poista vaahtomuovisuodatin. Pese suodatin huolellisesti haaleassa saippuavesiliuoksessa. Huuhtele suodatin puhdistuksen jälkeen huolellisesti puhtaassa vedessä. Purista ja anna suodattimen kuivua. HUOM! Liian korkeapaineinen paineilma voi vahingoittaa vaahtomuovia. Puhdistuksen jälkeen on suodatin öljyttävä moottoriöljyllä. Pyyhi ylimääräinen öljy pois painamalla puhdasta liinaa suodatinta vasten.

Öljynvaihto

• Tyhjennä polttoainesäiliö.

• Kierrä öljyntäyttökorkki irti.

• Aseta koneen alle sopiva astia öljyn keräämiseksi talteen.

• Poista öljy kallistamalla moottoria niin, että öljy valuu pois täyttöputken kautta. Varmista konetta kallistettaessa, että ilmansuodatin on aina korkeimmassa kohdassa. Tiedustele lähimmältä huoltoasemalta, minne ylimääräisen moottoriöljyn voi toimittaa.

• Lisää uutta, hyvälaatuista öljyä. Katso ohjeita kappaleesta "Tekniset tiedot".

54 – Finnish

KUNNOSSAPITO

Polttoainejärjestelmä

• Tarkasta, että säiliön korkki ja sen tiiviste ovat ehjät.

• Tarkista polttoaineletku.

Akun lataaminen.

Lataa akku käyttämällä mukana toimitettua laturia. Akku ladataan seuraavalla tavalla:

• Avaa sähkökäynnistimen suojus

• Kytke akkulaturi ja lataa akkua enintään 24 tunnin ajan.

Sulakkeen tarkistaminen

• Avaa akun suojus

• Tarkista sulake ja vaihda se, jos se on palanut.

• Aseta akku takaisin suojukseen ja varmista, ettei yksikään kaapeleista ole puristuksissa.

• Ruuvaa akun suojus paikoilleen.

• Käännä akun suojusta varovasti, jotta akku ei putoa.

• Avaa sulakkeen pidikkeen suojus.

Finnish – 55

TEKNISET TIEDOT

M46-190AWREX M51-190WRPX M51-190WR

Moottori

Moottorivalmistaja Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Sylinteritilavuus, cm Kierrrosluku, rpm 2900 2900 2900 Moottorin nimellisteho, kW (ks. huom. 1) 2,4 2,4 2,4

Sytytysjärjestelmä

Sytytystulppa RJ19LMC RJ19LMC RJ19LMC Kärkiväli, mm 0,5 0,5 0,5

Polttoaine-/voitelujärjestelmä

Polttoainesäiliön tilavuus, litraa 1,5 1,5 1,5 *Moottoriöljy SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30

Paino

Kone tankit tyhjinä, kg 32,5 35,0 35,0

Melupäästöt (ks. huom. 2)

Äänentehotaso, mitattu dB(A) 94 96 96 Äänentehotaso, taattu L

Äänitasot (ks. huom. 3)

Äänenpainetaso käyttäjän korvan tasalla, dB(A)

Tärinätasot, a

Kahva, m/s

Leikkuujärjestelmä

Leikkuukorkeus, mm 30-80 30-90 30-90 Leikkuuleveys, cm 46 51 51 Terä PX3 PX3 Combi 51 Kerääjän tilavuus, litraa 50 60

Huom. 1 Moottorin ilmoitettu nimellisteho on moottorimallia edustavan tyypillisen tuotantomoottorin keskimääräinen nettoteho (rpm) mitattuna SAE-standardin J1349/ISO1585 mukaisesti. Massatuotantomoottorit voivat poiketa tästä arvosta. Lopulliseen koneeseen asennetun moottorin todellinen lähtöteho riippuu käyttönopeudesta, ympäristön olosuhteista ja muista arvoista.

Huom. 2: Melupäästö ympäristöön äänentehona (L Huom. 3: Äänenpainetaso standardin EN 836 mukaan. Ilmoitetuilla tiedoilla äänenpainetasosta tyypillinen tilastollinen

hajonta (vakiopoikk Huom. 4: Tärinätaso standardin EN 836 mukaan. Ilmoitetuilla tiedoilla tärinätasosta tyypillinen tilastollinen hajonta

(vakiopoikkeama) on 0,2 m/s *Käytä vähintään laatuluokituksen SF, SG, SH tai SJ moottoriöljyä. Tarkista viskositeetti moottorin valmistajan

käyttöoppaassa olevasta viskositeettikaaviosta ja valitse sopiva viskositeetti ulkolämpötilan perusteella.

(ks. huom. 4)

hveq

eama) on 1,2 dB (A).

190 190 190

dB(A) 95 97 97

80 82 82

3,3 2,9 2,9

) EY-direktiivin 2000/14/EG mukaisesti mitattuna.

56 – Finnish

TEKNISET TIEDOT

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

(Koskee ainoastaan Eurooppaa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, vakuuttaa täten, että moottoriruohonleikkurit McCulloch M46-190AWREX, M51-190WRPX, M51-190WR alkaen sarjanumerosta 13XXXXXXX vastaavat

NEUVOSTON DIREKTIIVIN määräyksiä:

• 17. toukokuuta 2006 ”koskien koneita” 2006/42/EY

• 15. joulukuuta 2004 ”sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva” direktiivi 2004/108/EEC.

• 8. toukokuuta 2000 ”koskien melupäästöä ympäristöön” 2000/14/EG. Katso melupäästöjä koskevat tiedot luvusta Tekniset tiedot. Seuraavia standardeja on sovellettu: EN 836, ISO 11094, EN 55012. Ilmoitettu elin: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, on julkaissut raportteja

koskien vaatimustenmukaisuuden arviointia 8. toukokuuta 2000 annetun ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan neuvoston direktiivin 2000/14/EY liitteen VI mukaisesti.

Huskvarna 14. joulukuuta 2012

Bengt Ahlund, kehityspäällikkö (Husqvarna AB:n valtuutettu ja teknisestä dokumentaatiosta vastaava edustaja.)

Finnish – 57

SYMBOLFORKLARING

Symbolforklaring

ADVARSEL! Hvis maskinen brukes uforsiktig eller feilaktig, kan den være et farlig redskap som kan forårsake alvorlige skader eller dødsfall for brukeren eller andre.

Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker maskinen.

Sørg for at ikke uvedkommende oppholder seg i arbeidsområdet.

Hindre utilsiktet oppstart ved å fjerne tenningskabelen fra tennpluggen.

Se opp for gjenstander som slynges ut og rikosjetterer.

Advarsel om roterende kniv. Pass på hender og føtter.

Advarsel: Roterende deler. Hold hender og føtter unna.

Dette produktet er i overensstemmelse med gjeldende CE-direktiv.

Støyutslipp til omgivelsene ifølge EFs direktiv. Maskinens utslipp angis i kapitlet Tekniske data og på klistremerke.

Bruk aldri maskinen innendørs eller i rom uten ventilasjon. Avgassene inneholder karbonmonoksid, en giftig og livsfarlig gass uten lukt.

Eksplosjonsfare

Forklaring av advarselsmerker

Advarslene er delt inn i tre nivåer.

ADVARSEL!

ADVARSEL! Brukes hvis det er fare for alvorlig skade eller dødsfall for brukeren

eller skade på omgivelsene hvis instruksjonene i håndboken ikke følges.

VIGTIG!

VIGTIG! Brukes hvis det er fare for skade på brukeren eller omgivelsene hvis

instruksjonene i håndboken ikke følges.

OBS!

OBS! Brukes hvis det er fare for skade på gjenstander eller maskinen hvis instruksjonene i håndboken ikke følges.

Fyll aldri brennstoff med motoren i gang.

Svært varm overﬂate.

58 – Norwegian

PRESENTASJON

Innhold Kjære kunde

SYMBOLFORKLARING

Symbolforklaring ................................................... 58

Forklaring av advarselsmerker ............................. 58

PRESENTASJON

Innhold .................................................................. 59

Kjære kunde ......................................................... 59

HVA ER HVA?

Hva er hva på gressklipperen? ............................. 60

MASKINENS SIKKERHETSUTSTYR

Generelt ................................................................ 61

MONTERING OG JUSTERINGER

Generelt ................................................................ 62

Håndtak ............................................................... 62

Klippehøyde .......................................................... 62

Oppsamler ............................................................ 62

Finhakkesett ......................................................... 62

Påfylling av olje .................................................... 62

BRENNSTOFFHÅNDTERING

Generelt ................................................................ 63

Brennstoff ............................................................. 63

Fylling av brennstoff ............................................. 63

Transport og oppbevaring ..................................... 63

BETJENING

Personlig verneutstyr ............................................ 64

Generelle sikkerhetsinstruksjoner ........................ 64

Grunnleggende arbeidsteknikk ............................. 65

Transport og oppbevaring ..................................... 65

Start og stopp ....................................................... 66

VEDLIKEHOLD

Generelt ................................................................ 67

Vedlikeholdsskjema .............................................. 67

Generell inspeksjon .............................................. 67

Tennplugg ............................................................. 68

Justering av koplingsvaier. .................................... 68

Luftﬁlter ................................................................. 68

Oljeskift ................................................................. 68

Drivstoffsystem ..................................................... 68

Lade batteriet. ....................................................... 69

Kontroller sikringen ............................................... 69

TEKNISKE DATA

EF-erklæring om samsvar .................................... 71

Takk for at du valgte et McCulloch-produkt. Med dette tar du del i en historie som startet for lenge siden, da McCulloch Corporation startet produksjonen av motorer under andre verdenskrig. Da McCulloch lanserte sin første lette enmanns motorsag i 1949, skulle tømmerhogst aldri bli det samme igjen.

Serien av nyskapende motorsager fortsatte gjennom tiårene og go-karter på 1950-tallet, senere med minimotorsager i 1960-årene. Senere, i 1970- og 80-årene, ble trimmere og løvblåsere lagt til i sortimentet.

I dag er McChulloch en del av Husqvarna-gruppen, og

ortsetter tradisjonen med kraftige motorer, tekniske

f nyskapninger og sterke konstruksjoner som har vært vårt varemerke i mer enn et halvt århundre. Redusert drivstofforbruk, utslipp og støynivå har førsteprioritet hos oss, det samme har bedre sikkerhet og brukervennlighet.

Vi håper du vil bli fornøyd med ditt nye McCullochprodukt, som er k lang tid fremover. Ved å følge brukerhåndbokens råd om bruk, service og vedlikehold sikrer du maksimal levetid for produktet. Hvis du trenger profesjonell hjelp til reparasjon eller service, kan du bruke Service Locator-tjenesten på www.mcculloch.com.

McCulloch arbeider løpende med å videreutvikle sine produkter vedrørende bl.a. form og utseende uten varsel.

Denne brukerhåndboken kan også lastes ned fra www.mcculloch.com.

ksomheten utvidet først med motorer til ﬂy

, og vir

onstr

orbeholder seg derfor retten til endringer

, og f

uert for å være din følgesvenn i

Norwegian – 59

HVA ER HVA?

M46-190AWREX

Hva er hva på gressklipperen?

1 Motorbremsebøyle 2 Kjørehåndtak 3 El-start M46-190AWREX 4 Starthåndtak 5 Oppsamler 6 Håndtak, håndtakets høyde 7 Klippehøydehendel 8 Batteri 9 Luftﬁlter 10 Primermembran M51-190WR 11 Brenselpåfylling

M51-190WRPX M51-190WR

12 Tennplugg 13 Lyddemper 14 Klippedeksel 15 Vanntilkopling 16 Peilepinne/oljepåfylling 17 Kniv 18 Fjærskive 19 Knivbolt 20 Batteriladere M46-190AWREX 21 Bruksanvisning

60 – Norwegian

MASKINENS SIKKERHETSUTSTYR

Generelt

I dette avsnittet forklares hvilket sikkerhetsutstyr maskinen er utstyrt med, hvilken funksjon det har og hvordan man utfører kontroll og vedlikehold for å være sikker på at utstyret fungerer.

ADVARSEL! Bruk aldri en maskin med defekte sikkerhetsdetaljer. Hvis

maskinen ikke består alle kontrollene, må serviceverksted oppsøkes for reparasjon.

Hindre utilsiktet oppstart ved å fjerne tenningskabelen fra tennpluggen.

Klippedeksel

• Klippedekselet er konstruert for å redusere vibrasjoner og for å reusere risikoen for kuttskader.

Kontroll av klippedeksel

• Kontroller at klippedekselet er helt og uten synlige defekter, f.eks. materialsprekker.

Motorbremsebøyle

• Motorbremsen er konstruer t for å stanse motoren. Når grepet om motorbremsebøylen slippes, skal motoren stanse.

Kontrollere motorbremsehåndtaket

Gi full gass og slipp deretter bremsebøylen. Motorbremsen skal alltid være justert slik at motoren stanser innen 3 sekunder.

Lyddemper

ADVARSEL! Bruk aldri en maskin uten lyddemper eller med defekt lyddemper.

En defekt lyddemper kan øke lydnivået og brannfaren betraktelig. Ha verktøy for brannslokking tilgjengelig.

Lyddemperen blir meget varm både under bruk og etter stopp. Dette gjelder også tomgangskjøring. Vær oppmerksom på brannfaren, spesielt ved håndtering nær brannfarlige stoffer og/ eller gasser.

• Lyddemperen er konstruert for å gi et lydnivå som er så lavt som mulig, og for å lede avgassene fra motoren bort fra brukeren.

Kontroll av lyddemper

• Kontroller regelmessig at lyddemperen er hel og at den sitter ordentlig fast.

Norwegian – 61

MONTERING OG JUSTERINGER

Generelt

VIGTIG! Hindre utilsiktet oppstart ved å fjerne tenningskabelen fra tennpluggen.

Håndtak

Montering

Topphåndtak

Plasser håndtakets rørformede konstruksjon direkte ovenfor den nedre delen på håndtaket. Trekk til knottene.

Inställningar

Håndtakets høyde

• Løsne de nedre knottene.

Oppsamler

• Montere oppsamleren.

• Fest krokene i de øvre krokene i chassiset.

• Monter bunnen av oppsamleren i utkaståpningen.

Finhakkesett

• Hev utkastvernet for å montere/demontere ﬁnfordelingspluggen.

Hekt fjæren i rammen.

• Juster høyden. Trekk til knottene.

Klippehøyde

MERKNAD! Ikke still klippehøyden for lavt, da det er risiko for at knivene tar i bakken ved ujevnheter.

Flytt spaken bakover for høy klippehøyde, og forover for lavere klippehøyde.

62 – Norwegian

Påfylling av olje

• Oljetanken er tom ved levering. Fyll på olje sakte. Se anvisninger under overskriften Vedlikehold. Motoroljen skal skiftes første gang etter 5 timers kjøretid.

BRENNSTOFFHÅNDTERING

Generelt

ADVARSEL! Å kjøre en motor i et innestengt eller dårlig ventilert rom kan

forårsake dødsfall ved kveling eller karbonmonoksidforgiftning.

Bensin og bensindamp er svært brannfarlig og kan gi alvorlige skader ved innånding og hudkontakt. Vær derfor forsiktig ved håndtering av bensin og sørg for god ventilasjon ved bensinhåndtering.

Motorens avgasser er varme og kan inneholde gnister som kan forårsake brann. Start derfor aldri maskinen innendørs eller i nærheten av lettantennelig materiale!

Det må ikke røykes og heller ikke plasseres varme gjenstander i nærheten av brennstoffet.

Brennstoff

MERKNAD! Maskinen er utstyrt med en ﬁretaktsmotor. Påse at det alltid er tilstrekkelig med olje i oljetanken.

Bensin

• Bruk blyfri eller blyholdig kvalitetsbensin.

• Anbefalt laveste oktantall er 90 (RON). Hvis man kjører motoren med bensin med la 90, kan det oppstå såkalt banking. Dette medfører økt motortemperatur, som kan resultere i alvorlige motorhavarier.

• Der miljøtilpasset bensin, såkalt alkylatbensin, er tilgjengelig, skal slik br

Motorolje

MERKNAD! Kontroller oljenivået før gressklipperen startes. For lavt oljenivå kan forårsake akvorlige motorskader. Se anvisningene i delen "Vedlikehold".

• Motoroljen skal skiftes første gang etter 5 timers kjøretid. Anbefalte oljetyper er angitt under Tekniske data. Bruk aldri olje ment for totaktsmotorer.

vere oktantall enn

es.

Fylling av brennstoff

ADVARSEL! Stans motoren og la den avkjöles noen minutter för brennstoff fylles på.

Bruk alltid en bensinkanne for å unngå søl.

Åpne tanklokket sakte ved påfylling av brennstoff slik at et eventuelt overtrykk forsvinner sakte.

Tørk rent rundt tanklokket.

Trekk tanklokket godt til etter bruk. Uaktsomhet kan føre til brann.

Flytt maskinen minst 3 m fra tankingsstedet før du starter den.

Start aldri maskinen:

• Hvis du har sølt brennstoff eller motorolje på maskinen. fordampe.

• Hvis du har sølt brennstoff på deg selv eller klærne dine, skift klær kontakt med brennstoff. Bruk såpe og vann.

• Hvis maskijen lekker brennstoff. Kontroller regelmessig med tanke på lekkasje fr brennstofﬂedninger.

Tørk opp alt søl og la bensinrestene

. Vask de kroppsdeler som har vært i

a tanklokk og

Transport og oppbevaring

• Oppbevar og transporter maskin og brennstoff slik at det ikke er fare for at en eventuell lekkasje og damp kommer i kontakt med gnister eller åpen ild, for eksempel fra el-maskiner, el-motorer, elektriske kontakter/strømbrytere, eller varmekjeler.

• Ved oppbevaring og transport av brennstoff må det

es kanner som er spesielt beregnet og godkjent

br for formålet.

Langtids oppbevaring

• Ved lengre tids oppbevaring av maskinen skal brennstofftanken tømmes. Hør med nærmeste bensinstasjon hvor du kan bli kvitt overﬂødig brennstoff.

Norwegian – 63

BETJENING

Personlig verneutstyr

Ved all bruk av maskinen skal det brukes godkjent personlig verneutstyr. Personlig verneutstyr eliminerer ikke skaderisikoen, men det reduserer virkningen av en skade hvis ulykken skulle være ute. Be forhandleren om hjelp ved valg av utstyr.

Bruk alltid:

• Bruk øreklokker hvis støynivået overskrider 85 dB.

• Sklisikre og solide støvler eller skor.

• Kraftige langbukser. Ikke bruk kortbukser eller sandaler, og gå ikke barbent.

• Hansker skal brukes ved behov, f.eks. ved montering, inspeksjon eller rengjøring av skjæreutstyr.

Generelle sikkerhetsinstruksjoner

Dette avsnittet beskriver grunnleggende sikkerhetsanvisninger for bruk av maskinen. Denne informasjonen kan aldri erstatte den kunnskap en profesjonell bruker besitter i form av opplæring og praktisk erfaring.

• Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet fø

• Husk at brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer som rammer andre mennesker eller deres eiendom.

• Maskinen må holdes ren. Skilter og merker må være fullt lesbare.

Bruk alltid sunn fornuft

Det er umulig å dekke alle tenkelige situasjoner som kan forekomme. Vær alltid forsiktig og bruk sunn fornuft. Når du kommer ut for en situasjon som gjør deg usikker på fortsatt bruk, skal du rådføre deg med en ekspert. Kontakt forhandleren, serviceverkstedet eller en erfaren bruker. Unngå all bruk som du ikke føler deg tilstrekkelig kvaliﬁsert til!

r du br

uker maskinen.

ADVARSEL! Denne maskinen skaper et elektromagnetisk felt når den er i bruk. Dette feltet kan under visse omstendigheter forstyrre aktive eller passive medisinske implantater. For å redusere risikoen for alvorlig eller livstruende skade, anbefaler vi at personer med medisinske implantater rådfører seg med sin lege og produsenten av det medisinske implantatet før denne maskinen tas i bruk.

ADVARSEL! Hvis maskinen brukes uforsiktig eller feilaktig, kan den være et farlig redskap som kan forårsake alvorlige skader eller dødsfall for brukeren eller andre.

La aldri barn eller andre personer som ikke har opplæring i bruk av maskinen bruke eller vedlikeholde den.

Maskinen må ikke brukes av personer med nedsatt fysisk eller mental kapasitet, eller personer som av helseårsaker ikke er i stand til å betjene maskinen, uten tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten.

La aldri noen annen bruke maskinen før du har forsikret deg om at de har forstått innholdet i bruksanvisningen.

Bruk aldri maskinen hvis du er trett, har drukket alkohol eller bruker medisiner som kan påvirke syn, vurderingsevne eller kroppskontroll.

ADVARSEL! Uautoriserte endringer og/ eller tilleggsutstyr kan medføre alvorlige skader eller dødsfall for brukeren eller andre. Maskinens opprinnelige konstruksjon må ikke under noen omstendighet endres uten produsentens tillatelse.

Modiﬁser aldri denne maskinen slik at den ikke lenger stemmer overens med originalutførelsen, og bruk den ikke hvis den synes å ha blitt modiﬁsert av andre.

Bruk aldri en maskin som det er noe galt med. Følg vedlikeholds-, kontroll- og serviceinstruksjonene i denne bruksanvisningen. Noen vedlikeholdsog servicetiltak må utføres av erfarne og kvaliﬁserte spesialister.

Bruk alltid originalt tilleggsutstyr.

64 – Norwegian

BETJENING

Sikkerhet i arbeidsområdet

• Før klipping påbegynnes skal greiner, kvister, steiner osv. fjernes fra gressplenen.

• Gjenstander som slår mot klippeutstyret kan bli kastet ut og forårsake skade på personer eller gjenstander. Hold god avstand til personer og dyr.

• Unngå bruk i dårlig vær. Slik som tett tåke, kraftig regn, sterk vind, kr vær er slitsomt og kan skape farlige omstendigheter, for eksempel glatt underlag.

• Hold øye med omgivelsene for å sikre at ingenting kan

e kontrollen over maskinen.

påvir

• Vær oppmerksom på røtter, stein, kvister, fordypninger, grøfter osv. Høyt gress kan skjule hindringer.

• Det kan være farlig å klippe gress i skråninger. Ikke

• I skrånende terreng bør man gå vinkelrett på

• Vær forsiktig når du nærmer deg skjulte hjørner eller

ressklipperen i svært bratte skråninger.

bruk g Gressklipperen bør ikke brukes i større helling enn 15 grader.

hellingen. skråning enn opp og ned.

gjenstander som blokk

Arbeidssikkerhet

• En gressklipper er bare konstruert for klipping av gressplener. Ingen annen bruk er tillatt.

• Bruk personlig verneutstyr. Se anvisninger under overskriften ”Personlig verneutstyr”.

• Ikke start gressklipperen uten at kniv og samtlige deksler er montert. Ellers kan kniven løsne og forårsake personskade.

• Unngå at kniven slår mot fremmedlegemer som steiner, rø blir sløv og at motorakselen blir bøyd. En bøyd aksel gir ubalanse og kraftige vibrasjoner, hvilket medfører stor risiko for at kniven løsner.

• Bremsebøylen må aldri være permanent forankret i

•

• Plasser deg alltid bak maskinen. La alle hjulene

• Unngå å vippe maskinen opp mens motoren er i gang.

• Vær spesielt oppmerksom når du trekker maskinen

• Løft aldri opp gressklipperen eller bør den når

et når maskinen er i gang.

håndtak Plasser gressklipperen på et stabilt, plant underlag og

start den. Påse at kniven ikke kan komme i kontakt med bakken eller andre gjenstander.

berøre bakk mens du klipper. Hold hender og føtter borte fra de roterende knivene.

mot deg mens du arbeider.

motoren er startet. Hvis du må løfte gressklipperen, stans først motoren og fjern tenningskabelen fra tennpluggen.

aftig kulde osv. Å arbeide i dårlig

Det er m

ye lettere å gå på tvers i en

erer sikten.

ttre eller liknende. Dette kan føre til at kniven

en og hold begge hender på håndtaket

• Motoren skal slås av ved forﬂytting over terreng som e skal klippes

ikk singel, asfalt osv.

• Løp aldri med maskinen når den er i gang. Man skal

alltid gå med gressklipperen.

• Slå av motoren før klippehøyden endres. Foreta aldri

justeringer mens motoren er i gang.

• Forlat aldri maskinen uten tilsyn med motoren i gang.

Stans motoren. Forsikre deg om at klippeutstyret har sluttet å rotere.

• Hvis du treffer en gjenstand eller det oppstår kraftige

vibrasjoner tennpluggkabelen fra tennpluggen. Kontroller at maskinen ikke er skadet. Reparer eventuelle skader.

. For eksempel grusgang, stein,

, må maskinen stanses øyeblikkelig. Kople

Grunnleggende arbeidsteknikk

• Klipp alltid med godt slipte kniver for best mulig

resultat. En sløv kniv gir ujevnt klipperesultat, og gresset blir gult i kuttﬂaten.

• Klipp aldri mer enn 1/3 av gressets lengde. Dette

gjelder spesielt i tør klippehøyde. Kontroller deretter resultatet og senk til egnet høyde. Hvis gresset er ekstra langt, kjører man sakte og klipper eventuelt to ganger.

• Klipp i forskjellige retninger hver gang, for å unngå

iper i plenen.

str

keperioder. Klipp først med stor

Transport og oppbevaring

• Sikre utstyret under transport for å unngå

transportskade og ulykker.

• Oppbevar utstyret i et låsbart rom slik at det er

utilgjengelig for barn og uvedkommende.

• Oppbevar maskinen og det tilhørende utstyret på et

tørt og frostfritt sted.

• For transport og lagring av drivstoff, se delen

"Håndtering av drivstoff".

Norwegian – 65

BETJENING

Start og stopp

Før start

ADVARSEL! Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet før

du bruker maskinen.

Bruk personlig verneutstyr. Se anvisninger under overskriften ”Personlig verneutstyr”.

• Sørg for at ikke uvedkommende oppholder seg i arbeidsområdet.

• Utfør daglig vedlikehold. Se anvisningene i delen "Vedlikehold".

• Påse at tenningskabelen sitter ordentlig på tennpluggen.

Start

Modellen M46-190AWREX ,M51-190WRPX er utstyrt med automatisk choke.

Modellen M51-190WR har manuell choke (primerblære). Trykk fem ganger på bensinpumpen dersom

gressklipperen startes for første gang. Deretter skal man trykke tre ganger på bensinpumpen ved start av kald motor.

• Motorbremsebøylen må holdet mot håndtaket når motoren startes.

• Trykk på og hold nede den elektroniske starteren til motoren starter.

Drift

• Skyv kjørehåndtaket inn mot håndtaket for å starte kjøringen.

• Før du trekker maskinen mot deg, løser du ut drivverket og skyver maskinen cirka 10 cm fremover.

Stopp

• Motoren stanses ved å slippe motorbremsebøylen.

• Plasser deg bak maskinen.

• Ta tak i starthåndtaket med høyre hånd og dra langsomt ut startsnoren til du merker motstand (starthakene griper inn). Trekk kraftig for å starte motoren. Surr aldri startlinen rundt hånden.

M46-190AWREX

M46-190AWREX er utstyrt med elektronisk start, som brukes på følgende måte.

• Før den elektriske starteren brukes for første gang for årstiden, må batteriet lades. Se også anvisninger under overskriften Vedlikehold.

• Fell inn motorbremsebøylen mot styret.

66 – Norwegian

VEDLIKEHOLD

Generelt

ADVARSEL! Brukeren må kun utføre det vedlikeholds- og servicearbeidet som

beskrives i denne bruksanvisningen. Mer omfattende inngrep skal utføres av et serviceverksted.

Hindre utilsiktet oppstart ved å fjerne tenningskabelen fra tennpluggen.

Maskinens levetid kan forkortes og risikoen for ulykker kan øke dersom vedlikehold av maskinen ikke utføres på riktig måte og dersom service og/eller reparasjoner ikke er fagmessig utført. Kontakt nærmeste serviceverksted dersom du trenger ytterligere opplysninger.

OBS! Når maskinen er vippet, må du påse at luftﬁlteret alltid er plassert i høyeste stilling.

• Bruk alltid originalt tilleggsutstyr.

Vedlikeholdsskjema

I vedlikeholdsskjemaet kan du se hvilke deler av maskinen som krever vedlikehold, og hvor ofte dette skal ﬁnne sted. Intervallene er beregnet ut fra daglig bruk av maskinen, og kan variere avhengig av bruksmengden.

Før start

Generell inspeksjon Tennplugg Luftﬁlter Utvendig rengjøring Lyddemper* Drivstoffsystem Oljenivå Skjæreutstyr Klippedeksel* Justering av

koplingsvaier. Motorbremsebøyle*

*Se anvisninger i delen "Maskinens sikkerhetsutstyr".

Ukentlig ettersyn

Generell inspeksjon

• Kontroller at skruer og mutre er trukket til.

Utvendig rengjøring

• Børst gressklipperen ren for løv, gress og liknende.

• Maskinen må ikke rengjøres med høytrykksspyler.

• Spyl aldri vann direkte mot motoren.

• Rengjør startmotorens luftinntak. Kontroller startmotor og startsnor.

• Ved rengjøring under klippedekselet, snur du maskinen slik at tennpluggen vender opp. Tøm bensintanken.

Månedlig ettersyn

Oljenivå

Når du kontrollerer oljenivået skal gressklipperen stå på et plant underlag. Kontroller oljenivået med peilepinnen på oljepåfyllingslokket. Skru av oljepåfyllingslokket, rengjør peilepinnen som sitter på lokket og sett lokket tilbake uten å skru det ned. Kontroller oljenivået på peilepinnen.

• Hvis oljenivået er lavt, må du fylle på motorolje opp til det øvre nivået på peilepinnen.

Skjæreutstyr

• Kontroller skjæreutstyret med henblikk på skader og sprekkdannelse. Skadet skjæreutstyr må alltid skiftes.

• Vær nøye med alltid å ha en godt slipt og korrekt balansert kniv.

OBS! Etter sliping av kniver bør disse balanseres. Balansering, skifting eller ﬁling av bladene må alltid utføres på et serviceverksted.

Ved påkjørsel mot hindringer som forårsaker havari bør skadde kniver byttes. La serviceverkstedet avgjøre om klippekniven kan slipes eller må skiftes ut.

Skifte knivene

ADVARSEL! Bruk alltid kraftige hansker ved service og vedlikehold av

skjæreutstyret. Knivene er svært skarpe, og det kan svært lett oppstå kuttskader.

Demontering

• Skru ut bolten som holder kniven.

• Fjern den gamle kniven. Kontroller at knivbraketten er uskadet. Kontroller også at knivbolten er hel og at motorakselen ikke er bøyd.

Montering

• Kontroller at klipperen sentreres riktig på akselen.

Norwegian – 67

VEDLIKEHOLD

• Monter skiven og skru bolten ordentlig fast. Bolten skal trekkes til med et moment på 45-60 Nm.

• Trekk kniven rundt for hånd for å kontrollere at den roterer fritt. Prøvekjør maskinen.

Tennplugg

MERKNAD! Bruk alltid anbefalt type tennplugg! Feil tennplugg kan ødelegge stempel/sylinder.

• Hvis maskinens effekt er for lav, hvis den er vanskelig å starte eller hvis tomgangen er ujevn: kontroller alltid tennpluggen først før andre tiltak iverksettes.

• Hvis tennpluggen har mye belegg, rengjøres den, og kontroller samtidig at elektrodeavstanden er 0,5 mm. Skift om nødvendig.

Justering av koplingsvaier.

M51-190WRPX, M51-190WR

• Finjuster vaieren med justeringsskruen.

• Grovjuster clutchvaieren hvis ﬁnjusteringen ikke strekker til.

• Forleng vaieren med justeringsskruen.

• Grovjuster clutchvaieren ved å feste den til de forskjellige beslagene på clutchstangen. Finjuster deretter vaieren.

M46-190AWREX

Finjuster vaieren med justeringsskruen.

Luftﬁlter

• Demonter luftﬁlterdekselet og ta ut ﬁlteret.

• Et ﬁlter som har vær t mye brukt kan aldri bli fullstendig

rent. Derfor må det skiftes med jevne mellomrom. Et

skadet luftﬁlter må alltid skiftes.

• Påse ved montering at luftﬁlteret lukker helt tett mot ﬁlterholderen.

Rengjør papirﬁlteret

• Rengjør ﬁlteret ved å banke det mot et plant underlag. Bruk aldri løsemiddel med petroleum, f.eks. paraﬁn, eller trykkluft for å rengjøre ﬁlteret.

Rengjøring av skumplastﬁlter

• Fjern skumplastﬁlteret. Vask ﬁlteret grundig i lunkent såpevann. Etter rengjøring skylles ﬁlteret grundig i rent vann. Klem ut og la ﬁlteret tørke. OBS! Trykkluft under for høyt trykk kan skade skumplasten. Etter rengjøring skal ﬁlteret oljes inn med motorolje. Tørk av overﬂødig olje ved å presse en ren klut mot ﬁlteret.

Oljeskift

• Tøm bensintanken.

• Skru av oljepåfyllingslokket.

• Bruk en egnet beholder til å samle opp oljen.

• Tapp ut oljen ved å helle motoren slik at oljen renner ut av påfyllingsrøret. Når maskinen er vippet, må du påse at luftﬁlteret alltid er plassert i høyeste stilling. Hør med nærmeste bensinstasjon hvor du kan bli kvitt overﬂødig motorolje.

• Fyll på ny motorolje av god kvalitet. Se instruksjonene under "Tekniske data".

Drivstoffsystem

• Kontroller at tanklokket og dets tetning er uskadd.

• Kontroller drivstoffslangen. Skift om nødvendig.

68 – Norwegian

VEDLIKEHOLD

Lade batteriet.

Lad batteriet med den medfølgende laderen. Batteriet lades på følgende måte:

• Åpne dekselet på den elektriske starteren

• Koble til batteriladeren og la batteriet lades i maks. 24 timer.

Kontroller sikringen

• Skru løs batteriholderen

• Undersøk sikringen. Bytt den hvis den er gått.

• Sett batteriholderen tilbake på plass, og kontroller at ingen kabler ligger i klem.

• Skru fast batteriholderen.

• Vri batteriholderen forsiktig, slik at batteriet ikke faller ut.

• Åpne dekselet på sikringsholderen.

Norwegian – 69

TEKNISKE DATA

M46-190AWREX M51-190WRPX M51-190WR

Motor

Motorprodusent Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Sylindervolum, cm Turtall, rpm 2900 2900 2900 Nominell motoreffekt kW (se merknad 1) 2,4 2,4 2,4

Tenningssystem

Tennplugg RJ19LMC RJ19LMC RJ19LMC Elektrodeavstand, mm 0,5 0,5 0,5

Brennstoff-/smøresystem

Volum bensintank, liter 1,5 1,5 1,5 *Motorolje SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30

Vekt

Maskin med tomme tanker, kg 32,5 35,0 35,0

Støyutslipp (se anm. 2)

Lydeffektnivå, mål dB(A) 94 96 96 Lydeffektnivå, garantert L

Ljudnivåer (se anm. 3)

Lydtrykknivå ved brukerens øre, dB(A) 80 82 82

Vibrasjonsnivåer, a

Håndtak, m/s

Klippesystem

Klippehøyde, mm 30-80 30-90 30-90 Klippebredde, cm 46 51 51 Kniv PX3 PX3 Combi 51 Oppsamlerkapasitet, liter 50 60

Anm. 1 Motorens angitte effekt er gjennomsnittlig nettoeffekt (ved angitt turtall) for en typisk produksjonsmotor for motormodellen, målt ifølge SAE-standarden J1349/ISO1585. Masseproduserte motorer kan avvike fra denne verdien. Faktisk effekt for motor montert på den ferdige maskinen vil avhenge av driftshastighet, miljøbetingelser og andre verdier.

Merknad 2: Utslipp av støy til omgivelsene målt som lydeffekt (L Merknad 3: Lydtrykksnivå i henhold til EN 836. Rapporterte data for ekvivalent lydtrykksnivå for maskinen har en typisk

statistisk spredning (standard avvik) på 1,2 dB (A). Mer

knad 4: Vibrasjonsnivå i henhold til EN 836. Rapporterte data for ekvivalent vibrasjonsnivå har en typisk statistisk

spredning (standard avvik) på 1 m/s *Bruk motorolje av kvaliteten SF, SG, SH, SJ eller høyere. Se viskositetstabellen i motorprodusentens håndbok, og velg

viskositeten som er best egnet, basert på forventet utendørstemperatur.

: 190 190 190

dB(A) 95 97 97

(se anm. 4)

hveq

3,3 2,9 2,9

) ifølge EF-direktiv 2000/14/EC.

70 – Norwegian

TEKNISKE DATA

EF-erklæring om samsvar

(Gjelder kun Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, forsikrer hermed at motorgressklipperne McCulloch M46-190AWREX, M51-190WRPX, M51-190WR fra og med serienummer 13XXXXXXX og fremover

tilsvarer forskriftene i RÅDETS DIREKTIV:

• fra 17. mai 2006, "angående maskiner" 2006/42/EC

• av 15. desember 2004 "angående elektromagnetisk kompatibilitet" 2004/108/EC.

• av 8. mai 2000 "angående utslipp av støy til omgivelsene" 2000/14/EC.

For informasjon angående støyutslippene, se kapitlet Tekniske data. Følgende standarder er blitt tillempet: EN 836, ISO 11094, EN 55012. Kontrollorgan: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB , Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, har utarbeidet

rapporter om bedømming av overensstemmelse i henhold til bilag VI til RÅDETS DIREKTIV av 8 mai 2000 angående utslipp av støy til omgivelsene 2000/14/EG.

Huskvarna, 14. desember 2012

Bengt Ahlund, Utviklingssjef (Autorisert representant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentasjon.)

Norwegian – 71

EXPLICATION DES SYMBOLES

Explication des symboles

AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes présentes.

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

Veiller à ce qu’aucune personne non autorisée ne se trouve dans la zone la travail.

Évitez un démarrage accidentel en retirant le câble d'allumage de la bougie.

Attention: projections et ricochets.

Attention au couteau en rotation. Attention aux pieds et aux mains.

Avertissement : pièces en rotation. Gardez les mains et les pieds éloignés.

Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur.

Ne jamais faire le plein, moteur en marche.

Surface chaude.

Explication des niveaux d'avertissement

Il existe trois niveaux d'avertissement.

AVERTISSEMENT!

AVERTISSEMENT! Symbole utilisé en cas de risque de blessures très graves

ou de mort pour l'utilisateur ou de dommages pour les environs si les instructions du manuel ne sont pas suivies.

IMPORTANT!

IMPORTANT! Symbole utilisé en cas de risque de blessures pour l'utilisateur ou

de dommages pour les environs si les instructions du manuel ne sont pas suivies.

REMARQUE!

REMARQUE! Symbole utilisé en cas de risque de dommages pour les matériaux ou la machine si les instructions du manuel ne sont pas suivies.

Émissions sonores dans l’environnement selon la directive de la Communauté européenne. Les émissions de la machine sont indiquées au chapitre Caractéristiques techniques et sur les autocollants.

Ne jamais utiliser la machine à l’intérieur ou dans des locaux sans aération. Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone, un gaz inodore, toxique et mortel.

Risque d'explosion

72 – French

PRÉSENTATION

Sommaire Cher client,

EXPLICATION DES SYMBOLES

Explication des symboles ..................................... 72

Explication des niveaux d'avertissement .............. 72

PRÉSENTATION

Sommaire ............................................................. 73

Cher client, ........................................................... 73

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les composants de la tondeuse ? ....... 74

ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE

Généralités ........................................................... 75

MONTAGE ET RÉGLAGES

Généralités ........................................................... 76

Poignée ................................................................ 76

Hauteur de coupe ................................................. 76

Collecteur ............................................................. 76

Pièce de broyage .................................................. 76

Remplissage d’huile ............................................. 76

MANIPULATION DU CARBURANT

Généralités ........................................................... 77

Carburant .............................................................. 77

Remplissage de carburant .................................... 77

Transport et rangement ........................................ 77

COMMANDE

Équipement de protection personnelle ................. 78

Instructions générales de sécurité ........................ 78

Techniques de travail de base .............................. 79

Transport et rangement ........................................ 79

Démarrage et arrêt ............................................... 80

ENTRETIEN

Généralités ........................................................... 81

Schéma d’entretien .............................................. 81

Inspection générale .............................................. 81

Bougie .................................................................. 82

Réglage du câble d’embrayage ........................... 82

Filtre à air ............................................................. 82

Changement d'huile .............................................. 83

Système de carburant .......................................... 83

Charger la batterie. ............................................... 83

Vériﬁcation du fusible ........................................... 83

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Déclaration CE de conformité .............................. 85

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit McCulloch ! Vous faites désormais par tie d'une histoire débutée il y a longtemps, lorsque l'entreprise McCulloch commença à fabriquer des moteurs pendant la Seconde Guerre mondiale. En 1949, McCulloch lançait sa première tronçonneuse légère à utilisateur unique et révolutionnait le travail du bois à tout jamais.

La gamme de tronçonneuses innovantes allait se

elopper au ﬁl des décennies et les activités se

dév

ersiﬁer, d'abord avec des moteurs d'avion et de kart

div dans les années 1950, puis avec des mini-tronçonneuses dans les années 1960. Plus tard, dans les années 1970 et 1980, les coupe-herbes et aspiro-soufﬂeurs venaient compléter la gamme.

Aujourd'hui, McCulloch a rejoint le groupe Husqvarna et poursuit la tr techniques et de conceptions résistantes, nos marques de fabrique depuis plus d'un siècle. La réduction de la consommation en carburant, des émissions et des niveaux sonores est notre priorité, tout comme l'amélioration de la sécurité et de la convivialité du produit.

Nous espérons que ce produit McCulloch vous donnera toute satisf longues années. Le respect des conseils de ce manuel d’utilisation relatifs à l’utilisation, à l’entretien et à la maintenance permettra de prolonger sa durée de vie. Si vous avez besoin de l’aide d’un professionnel pour une réparation ou un entretien, veuillez utiliser le service de localisation sur www.mcculloch.com.

McCulloch travaille continuellement au développement de ses produits et se réser autres, la conception et l’aspect sans préavis.

Vous pouvez également télécharger ce manuel sur www.mcculloch.com.

adition de moteurs puissants

action et qu’il v

, d'innovations

ous accompagnera pendant de

e le droit d’en modiﬁer, entre

French – 73

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

M46-190AWREX

M51-190WRPX M51-190WR

Quels sont les composants de la tondeuse ?

1 Étrier du frein moteur 2 Barre de propulsion 3 Démarrage électrique M46-190AWREX 4 Poignée de lanceur 5 Collecteur 6 Poignée, hauteur de la poignée 7 Commande de la hauteur de coupe 8 Batterie 9 Filtre à air 10 Membrane de pompe à carburant M51-190WR 11 Remplissage d’essence

12 Bougie 13 Silencieux 14 Carter de coupe 15 Raccord de l’eau 16 Jauge/remplissage d'huile 17 Couteau 18 Rondelle élastique 19 Boulon de couteau 20 Chargeur de batterie M46-190AWREX 21 Manuel d’utilisation

74 – French

ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE

Généralités

Ce chapitre présente les équipements de sécurité de la machine, leur fonction, comment les utiliser et les maintenir en bon état.

AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une machine dont les équipements de

sécurité sont défectueux. Si les contrôles ne donnent pas de résultat positif, conﬁer la machine à un atelier spécialisé.

Évitez un démarrage accidentel en retirant le câble d'allumage de la bougie.

Carter de coupe

• Le carter de coupe est conçu pour réduire les vibrations et minimiser le risque de coupures.

Contrôle du carter de coupe

• Contrôler que le carter de coupe est intact et sans défaut visible (ﬁssure ou autre).

Étrier du frein moteur

• L'étrier du frein moteur est conçu pour arrêter le moteur. Lorsque l'étrier du frein moteur est relâché, le moteur doit s'arrêter.

Vériﬁcation de la poignée de freinage du moteur

Passer au plein régime puis relâcher l'étrier du frein moteur. Le frein moteur doit toujours être réglé de manière à ce que le moteur s’arrête dans les 3 secondes.

Silencieux

AVERTISSEMENT! N'utilisez jamais une machine sans silencieux ou avec un

silencieux défectueux. Si le silencieux est défectueux, le niveau sonore et le risque d’incendie augmentent considérablement. Veillez à disposer des outils nécessaires à l’extinction d’un feu.

Un silencieux devient très chaud en cours d’utilisation et le reste après l’arrêt. Cela est également vrai pour le régime au ralenti. Soyez très attentif aux risques d’incendie, surtout quand vous manipulez des gaz et/ou des substances inﬂammables.

• Le silencieux est conçu pour réduire au maximum le niveau sonore et détourner les gaz d’échappement loin de l’utilisateur.

Contrôle du silencieux

• Contrôler régulièrement que le silencieux est entier et qu’il est attaché correctement.

French – 75

MONTAGE ET RÉGLAGES

Généralités

IMPORTANT! Évitez un démarrage accidentel en retirant le câble d'allumage

de la bougie.

Poignée

Montage

Poignée supérieure

Placez la structure tubulaire du guidon à l’opposé de la partie inférieure du guidon. Serrez correctement les boutons.

Paramètres

Hauteur de la poignée

• Desserrez les boutons inférieurs.

Collecteur

• Positionnez le sac collecteur.

• Attachez les crochets sur le bord supérieur du châssis.

• Placez le bas de l'ensacheur dans la porte de vidange.

Pièce de broyage

• Relevez la protection de l’éjecteur pour monter/ démonter la bougie du broyeur.

Accrochez le ressort au châssis.

• Réglez la hauteur. Serrez correctement les boutons.

Hauteur de coupe

ATTENTION ! Ne pas régler la hauteur de coupe trop bas aﬁn que la machine ne se cogne contre le sol en cas d'irrégularités de terrain.

Déplacez le levier vers l'arrière pour augmenter la hauteur de coupe et vers l'avant pour la diminuer.

76 – French

Remplissage d’huile

• Le réservoir d'huile est vide lors de la livraison. Remplir d’huile lentement. Voir au chapitre Entretien. L’huile moteur doit être remplacée pour la première fois après 5 heures d’utilisation.

MANIPULATION DU CARBURANT

Généralités

AVERTISSEMENT! Faire tourner un moteur dans un local fermé ou mal aéré

peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone.

Le carburant et les vapeurs de carburant sont très inﬂammables et peuvent causer des blessures graves en cas d’inhalation ou de contact avec la peau. Il convient donc d’observer la plus grande prudence lors de la manipulation du carburant et de veiller à disposer d’une bonne aération.

Les gaz d’échappement du moteur sont très chauds et peuvent contenir des étincelles pouvant provoquer un incendie. Par conséquent, ne jamais démarrer la machine dans un local clos ou à proximité de matériaux inﬂammables!

Ne fumez jamais ni ne placez d’objet chaud à proximité du carburant.

Carburant

ATTENTION ! La machine est équipée d’un moteur à quatre temps. Veiller à ce que le réservoir d'huile contienne toujours sufﬁsamment d'huile.

Essence

• Utiliser une essence de qualité, avec ou sans plomb.

• Le taux d’octane minimum recommandé est de 90 (RON).

Si l’on fait tourner le moteur avec une essence d’un taux d’octane inférieur à 90, un cognement risque de se produire, résultant en une augmentation de la température du moteur pouvant causer de graves avaries du moteur.

• Choisissez de l’essence écologique (alkylat) si vous

Huile moteur

ATTENTION ! Contrôler le niveau d'huile avec de démarrer la tondeuse. de causer de graves avaries du moteur. Voir les instructions au chapitre « Entretien

• L’huile moteur doit être remplacée pour la première

ous en procurer.

ez v

pouv

Un niveau d'huile trop bas risque

».

fois après 5 heures d’utilisation. Consulter les caractéristiques techniques pour obtenir des recommandations sur le type d’huile qu’il convient d’utiliser. Ne jamais utiliser d’huile pour moteurs à deux temps.

Remplissage de carburant

AVERTISSEMENT! Arrêter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant de faire le plein.

Toujours utiliser un bidon d'essence pour éviter tout déversement accidentel.

Ouvrir le bouchon du réservoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant régner dans le réservoir.

Nettoyez le pourtour du bouchon de réservoir.

Serrer soigneusement le bouchon du réservoir après le remplissage. Toute négligence peut entraîner le départ d'un incendie.

Avant de mettre la machine en marche, la déplacer à au moins 3 mètres de l’endroit où a été fait le plein.

Ne jamais démarrer la machine:

• Si du carburant ou de l'huile moteur ont été répandus sur la machine. Essuyer soigneusement toutes les éclaboussures et laisser les restes d'essence s'évaporer.

• Si vous avez renversé du carburant sur vous ou sur

os vêtements

v parties du corps qui ont été en contact avec le carburant. Utilisez de l’eau et du savon.

• S’il y a fuite de carburant. Vériﬁer régulièrement que le bouchon du réser fuient pas.

, changez de vêtements. Lavez les

oir et la conduite de carburant ne

Transport et rangement

• Transporter et ranger la machine et le carburant de façon à éviter que toute fuite ou émanation éventuelle entre en contact avec une ﬂamme vive ou une étincelle: machine électrique, moteur électrique, contact/interrupteur électrique ou chaudière.

• Lors du stockage et du transport de carburant, toujours utiliser un récipient homologué et conçu à cet

et.

eff

Remisage prolongé

• Lors des remisages de la machine, vider le réservoir de carburant. S’informer auprès d’une station-service comment se débarrasser du carburant résiduel.

French – 77

COMMANDE

Équipement de protection personnelle

Un équipement de protection personnelle homologué doit impérativement être utilisé lors de tout travail avec la machine. L’équipement de protection personnelle n’élimine pas les risques mais réduit la gravité des blessures en cas d’accident. Demander conseil au concessionnaire aﬁn de choisir un équipement adéquat.

Toujours utiliser:

• Utiliser des protecteurs d’oreilles si le niveau sonore dépasse 85 dB

•

Bottes ou chaussures anti-dérapantes et stables.

• Des pantalons longs et robustes. Ne pas porter de shorts ou de sandales et ne pas marcher pieds n

• Au besoin, utiliser des gants, par ex. lors du montage, de l’inspection ou du nettoyage de l’équipement de coupe.

us.

Instructions générales de sécurité

Le présent chapitre décrit les consignes de sécurité de base relatives à l’utilisation de la machine. Aucune de ces informations ne peut remplacer l’expérience et le savoirfaire d’un professionnel.

• Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation a

• N’oubliez pas que l’opérateur est responsable des accidents ou dangers aux tiers et à leurs biens.

• La machine doit rester propre. Les signes et autocollants doivent être parfaitement lisibles.

Utilisez toujours votre bon sens

Il est impossible de mentionner toutes les situations auxquelles vous pouvez être confronté. Soyez toujours vigilant et utilisez l’appareil avec bon sens. Si vous êtes confronté à une situation où vous pensez ne pas être en sécurité, arrêtez immédiatement et consultez un spécialiste. Veillez contacter votre revendeur, votre atelier de réparation ou un utilisateur expérimenté. Il convient d’éviter tous les travaux pour lesquels vous ne vous sentez pas sufﬁsamment qualiﬁé !

ant d’utiliser la machine.

AVERTISSEMENT! Cette machine génère un champ électromagnétique en fonctionnement. Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d’implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, les personnes portant des implants médicaux doivent consulter leur médecin et le fabricant de leur implant avant d’utiliser cette machine.

Ne jamais permettre à des enfants ou à des personnes ne possédant pas la formation nécessaire d’utiliser ou d’entretenir la machine.

La machine ne doit pas être utilisée par des personnes aux facultés physiques et mentales réduites ou par des personnes incapables de manipuler la machine pour des raisons de santé, sans la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité.

Ne jamais laisser d’autres personnes utiliser la machine sans s’être assuré au préalable que ces personnes ont bien compris le contenu du mode d’emploi.

N’utilisez jamais la machine si vous êtes fatigué, avez bu de l’alcool ou pris des médicaments susceptibles d’affecter votre vue, votre jugement ou la maîtrise de votre corps.

AVERTISSEMENT! Toute modiﬁcation non autorisée et/ou tout emploi d’accessoires non homologués peuvent provoquer des accidents graves voire mortels pour l’utilisateur et les autres. Ne jamais modiﬁer sous aucun prétexte la machine sans l’autorisation du fabricant.

Ne modiﬁez jamais cette machine de façon à ce qu’elle ne soit plus conforme au modèle d’origine et n’utilisez jamais une machine qui semble avoir été modiﬁée.

Ne jamais utiliser une machine qui n’est pas en parfait état de marche. Suivre dans ce manuel d’utilisation les instructions de maintenance, de contrôle et d’entretien. Certaines mesures de maintenance et d’entretien doivent être conﬁées à un spécialiste dûment formé et qualiﬁé.

N’utiliser que des accessoires et des pièces d’origine.

78 – French

COMMANDE

Sécurité dans l'espace de travail

• Avant de commencer le travail, éliminer du gazon les branches, cailloux, etc..

• Des objets venant frapper l'équipement de coupe risquent d'être projetés et de causer des blessures physiques et des dégâts matériels. Veillez à maintenir les personnes et les animaux bien à distance.

• Ne pas travailler par mauvais temps: brouillard épais, pluie diluvienne Travailler par mauvais temps est fatiguant et peut créer des conditions de travail dangereuses telles que le verglas.

• Observez la zone environnante et assurez-vous qu'aucun f la machine.

• Faites attention aux racines, pierres, brindilles, fosses obstacles.

• La tonte de pentes peut être dangereuse. Ne pas utiliser la tondeuse dans des pentes très accentuées. Ne pas utiliser la tondeuse dans une pente supérieure à 15 degrés.

• Si le terrain est en pente, déterminer le parcours de manière qu’il soit per beaucoup moins fatiguant de marcher en travers d’une pente, plutôt que de la descendre et de la remonter constamment.

• Soyez prudent lorsque vous vous approchez de coins cachés et d'objets qui pourr

Sécurité du travail

• Une tondeuse est uniquement destinée à la coupe du gazon. Toute autre utilisation est interdite.

• Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir au chapitre ”Équipement de protection personnelle”.

• Ne pas démarrer la tondeuse si le couteau et tous les carters ne sont pas montés de se détacher et de provoquer des blessures personnelles.

• Éviter de cogner le couteau contre des objets

angers (cailloux, r

étr d'émousser le couteau et de tordre l'arbre du moteur. Un arbre tordu entraîne un déséquilibre et de fortes vibrations, ce qui à son tour risque d'entraîner le détachement du couteau.

• L'étrier de frein ne doit jamais être ﬁxé de façon

manente dans la poignée lorsque la machine est

per en marche

• Placer la tondeuse sur une surface solide et la démarrer. en contact avec le sol ou un objet quelconque.

• Placez-vous toujours derrière la machine. Laissez toutes les roues en contact av deux mains sur la poignée de commande lors de la

, v

ent violent, grand froid, etc.

acteur ne r

, fossés, etc. L’herbe haute peut dissimuler des

Vériﬁer que le couteau ne peut pas entrer

isque d'affecter votre contrôle de

pendiculaire à la pente

aient v

ous boucher la vue.

. Sinon, le couteau risque

acines, etc.). Ceci risque

ec le sol et gardez les

. Il est

tonte. Maintenez les mains et les pieds à distance des lames en rotation.

• N'inclinez pas la machine lorsque le moteur tourne.

• Il convient d'être particulièrement attentif lorsque l'on tire la machine vers soi au cours de la tonte

• Ne jamais soulever la tondeuse ou la porter lorsque le moteur est en marche. Avant de soulever la tondeuse, arrêter le moteur et débrancher le câble d'allumage de la bougie.

• Arrêter le moteur lors du déplacement sur du terrain

ant pas être tondu. Par exemple gravier,

ne de cailloux, galets, asphalte, etc.

• Ne jamais courir avec la machine lorsqu'elle est en

• Arrêter le moteur avant de modiﬁer la hauteur de

• Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec

• Arrêter immédiatement la machine si elle bute sur un

Toujours accompagner la tondeuse.

marche.

coupe. Ne jamais effectuer de réglages avec le moteur en marche.

le moteur en marche. que l'équipement de coupe a cessé de tourner.

objet ou si des vibrations se produisent. le câble de la bougie. Vériﬁer que la machine n’a subi aucun dommage. Réparer tout éventuel dommage.

Arrêter le moteur. Assurez-vous

Débrancher

Techniques de travail de base

• Utilisez toujours une lame acérée pour obtenir des résultats de qualité optimale. Une lame non-acérée donnera une coupe inégale et l'herbe jaunira à la surface de la coupe.

• Ne jamais couper plus d’1/3 de la longueur de l’herbe.

• Tondez toujours dans différentes directions aﬁn

aut tout par

Cela v sèches. Commencer par tondre avec une hauteur de coupe élevée. Contrôler ensuite le résultat et abaisser à une hauteur appropriée. Si l’herbe est particulièrement haute, conduire lentement et, si nécessaire, tondre deux fois.

d'éviter de f

ticulièrement pendant les périodes

aire des lignes dans la pelouse

Transport et rangement

• Sécurisez l'équipement lors du transport aﬁn d'éviter tout dommage ou accident.

• Stockez l'équipement dans un endroit verrouillé aﬁn de le maintenir hors de portée des enfants et de toute personne incompétente.

• Rangez la machine et ses équipements dans un endroit sec et à l'abri du gel.

Pour le transport et le remisage du carburant, voir la

• rubrique « Manipulation du carburant ».

French – 79

COMMANDE

Démarrage et arrêt

Avant le démarrage

AVERTISSEMENT! Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation

avant d’utiliser la machine.

Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir au chapitre ”Équipement de protection personnelle”.

• Veiller à ce qu’aucune personne non autorisée ne se trouve dans la zone la travail.

• Effectuez un entretien quotidien. Voir les instructions au chapitre « Entretien ».

• S’assurer que le câble d’allumage est correctement branché à la bougie.

Démarrage

Le modèle M46-190AWREX ,M51-190WRPX est équipé d’un starter automatique.

Le modèle M51-190WR est doté d’un starter manuel (membrane de pompe à carburant).

Lors du tout premier démarrage de la tondeuse, appuyer cinq fois sur la pompe à carburant. Par la suite, appuyer trois fois sur la pompe à carburant pour le démarrage à fois.

• L'étrier du frein moteur doit être maintenu contre la poignée lors du démarrage du moteur.

• Replier l'étrier du frein moteur contre le guidon.

• Appuyez sur le démarreur électronique et maintenezle enfoncé jusqu’à ce que le moteur démarre.

Entraînement

• Poussez la barre de propulsion vers la poignée aﬁn de démarrer l'entraînement.

• Avant de tirer la machine vers vous, désengagez l’entraînement et poussez la machine d’environ 10 cm vers l’avant.

Arrêt

• Relâcher l’étrier du frein moteur pour arrêter le moteur.

• Positionnez-vous derrière la machine.

• Saisir ensuite la poignée de démarrage de la main droite et tirer lentement sur le lanceur jusqu’à ce qu’une résistance se fasse sentir (les cliquets d’entraînement grippent). Tirez avec force pour démarrer le moteur. Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main.

M46-190AWREX

Les tondeuses M46-190AWREX sont équipées d’un démarrage électronique qui s’utilise comme suit.

• Avant d’utiliser le démarreur électrique pour la première fois de la saison, vous devez charger la batterie. Voir également les indications au chapitre Entretien.

80 – French

ENTRETIEN

Généralités

AVERTISSEMENT! L’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et

de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les mesures plus importantes doivent être effectuées dans un atelier d’entretien.

Évitez un démarrage accidentel en retirant le câble d'allumage de la bougie.

La durée de vie de la machine risque d'être écourtée et le risque d'accidents accru si la maintenance de la machine n'est pas effectuée correctement et si les mesures d'entretien et/ou de réparation ne sont pas effectuées de manière professionnelle. Pour obtenir de plus amples informations, contacter l'atelier de réparation le plus proche.

REMARQUE! Lorsque la machine est inclinée, assurezvous que le ﬁltre à air est toujours placé dans la position la plus haute.

• N’utiliser que des accessoires et des pièces d’origine.

Schéma d’entretien

Le calendrier de maintenance vous indique quelles pièces de la machine nécessitent un entretien et à quelle fréquence cet entretien doit avoir lieu. La fréquence est calculée en fonction de l'utilisation quotidienne de la machine, et peut varier en fonction du degré d'utilisation.

Avant le démarrage

Inspection générale

Nettoyage extérieur

Niveau d'huile Équipement de

coupe Carter de coupe* Réglage du câble

d’embrayage Étrier du frein

moteur*

*Voir instructions à la rubrique « Équipement de sécurité de la machine ».

Inspection générale

• S’assurer que toutes les vis et tous les écrous sont bien serrés.

Entretien hebdomadaire

Bougie Filtre à air

Silencieux*

Entretien mensuel

Système de carburant

Nettoyage extérieur

• Brosser la tondeuse pour retirer feuilles, herbe, etc.

• Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage de la machine.

• Ne jamais arroser le moteur d'eau.

• Nettoyer la prise d’air du lanceur. Contrôler le lanceur et sa corde.

• Lors du nettoyage sous le carter de coupe, placer la machine avec la bougie tournée vers le haut. Vidanger le réservoir d’essence.

Niveau d’huile

Lors du contrôle du niveau d’huile, la tondeuse doit être placée sur une surface plane. Contrôler le niveau d’huile à l’aide de la jauge située sur le couvercle de remplissage d’huile. Dévisser le couvercle de remplissage d'huile, nettoyer la jauge située sur le couvercle et replacer le couvercle sans le visser. Contrôler le niveau d'huile sur la jauge.

• Si le niveau d'huile est bas, remplir d'huile moteur jusqu'au niveau supérieur de la jauge d'huile.

Équipement de coupe

• Inspecter l’équipement de coupe aﬁn de détecter d’éventuels dommages ou ﬁssures. Toujours remplacer un équipement de coupe endommagé.

• Veiller à ce que le couteau soit toujours bien affûté et correctement équilibré.

REMARQUE! Après tout aiguisage, il faudra vériﬁer l’équilibrage des couteaux. L’équilibrage, le remplacement et l’affûtage des lames doivent être effectués dans un atelier d’entretien.

Si vous passez sur un obstacle, changez les couteaux en cas d’avarie. Demandez au centre d'entretien d'évaluer si la lame peut être affûtée ou si elle doit être remplacée.

Remplacement des lames

AVERTISSEMENT! Toujours utiliser des gants épais lors des travaux de service

et d'entretien de l'équipement de coupe. Les couteaux sont très tranchants et il est très facile de se couper.

Démontage

• Retirer le boulon qui maintient le couteau.

French – 81

ENTRETIEN

• Retirez l'ancienne lame. Vériﬁez que le support de lame n'est pas endommagé. Contrôler également que le boulon de couteau est intact et que l'arbre du moteur n'est pas tordu.

Montage

• Veiller à ce que le couteau soit bien centré sur l'axe.

Réglage du câble d’embrayage

M51-190WRPX, M51-190WR

• Réglez avec précision le câble à l’aide de la vis de réglage.

• Monter la rondelle et visser correctement le boulon. Serrer le boulon au couple de 45-60 Nm.

• Déplacez la lame à la main et vériﬁez qu'elle tourne librement. Testez la machine.

Bougie

ATTENTION ! Toujours utiliser le type de bougie recommandé! Une bougie incorrecte peut endommager le piston/le cylindre.

• Si la puissance de la machine est faible, si la machine est difﬁcile à mettre en marche ou si le ralenti est irrégulier, toujours commencer par contrôler l’état de la bougie avant de prendre d’autres mesures.

• Si la bougie est encrassée, la nettoyer et vériﬁer que l’écartement des électrodes est de 0,5 mm. Remplacez-les si nécessaire.

• Si le réglage ﬁn n’est pas sufﬁsant, réglez grossièrement le câble d’embrayage.

• Allongez le câble à l’aide de la vis de réglage.

• Pour régler grossièrement le câble d’embrayage, attachez-le aux différents supports situés sur le guide-chaîne de l’embrayage. Réglez ensuite le câble avec précision.

M46-190AWREX

Réglez avec précision le câble à l’aide de la vis de réglage.

Filtre à air

• Déposer le capot de ﬁltre et retirer le ﬁltre.

• Un ﬁltre ayant servi longtemps ne peut plus être complètement nettoyé. Le ﬁltre à air doit donc être remplacé à intervalles réguliers. Tout ﬁltre

endommagé doit être remplacé immédiatement.

• Lors du montage, veiller à ce que le ﬁltre à air assure une bonne étanchéité au niveau du support de ﬁltre.

Nettoyez le ﬁltre en papier.

• Nettoyer le ﬁltre en le frappant contre une surface plane. Ne jamais utiliser d’agent solvant contenant du pétrole, par exemple du kérosène, ou de l’air comprimé pour nettoyer le ﬁltre.

82 – French

ENTRETIEN

Nettoyage du ﬁltre en mousse plastique

• Retirer le ﬁltre en mousse plastique. Nettoyer soigneusement le ﬁltre dans de l'eau savonneuse tiède. Après le nettoyage, rincer soigneusement le ﬁltre dans de l'eau propre. Essorer le ﬁltre et le laisser sécher. REMARQUE ! Un air comprimé présentant une pression trop élevée risque d'endommager le caoutchouc mousse. Une fois nettoyé, le ﬁltre doit être huilé avec de l'huile moteur. Essuyez l'excès d'huile en tapotant un chiffon propre sur le ﬁltre.

Changement d'huile

• Vider le réservoir de carburant.

• Dévisser le couvercle de remplissage d'huile.

• Placer un réservoir approprié pour récolter l'huile.

• Vidanger l'huile en inclinant le moteur aﬁn que l'huile s'écoule par le tube de remplissage. Lorsque la machine est inclinée, assurez-vous que le ﬁltre à air est toujours placé dans la position la plus haute. S’informer auprès d’une station-service comment se débarrasser de l'huile moteur résiduelle.

• Remplir d'huile moteur neuve de bonne qualité. Voir les instructions au chapitre « Caractéristiques techniques ».

Système de carburant

• Contrôler que le bouchon du réser voir et son joint sont intacts.

• Vériﬁer le tuyau à carburant. Le remplacer si nécessaire.

Charger la batterie.

Chargez la batterie à l'aide du chargeur fourni. La batterie se charge comme suit :

• Déposez le couvercle du démarreur électrique

Vériﬁcation du fusible

• Dévissez le support de batterie

• Tournez le support de batterie avec précaution aﬁn de ne pas faire tomber la batterie.

• Déposez le couvercle du porte-fusible.

• Vériﬁez le fusible et remplacez-le s’il est grillé.

• Reposez le support de batterie en vous assurant qu’aucun câble n’est coincé.

• Vissez le support de batterie.

• Branchez le chargeur de la batterie et laissez charger pendant 24 heures max.

French – 83

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

M46-190AWREX M51-190WRPX M51-190WR

Moteur

Fabricant du moteur Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cylindrée, cm Régime, rpm 2900 2900 2900 Puissance nominale moteur, en kW (voir

remarque 1)

Système d’allumage

Bougie RJ19LMC RJ19LMC RJ19LMC Écartement des électrodes, mm 0,5 0,5 0,5

Système de graissage/de carburant

Contenance du réservoir de carburant, litres 1,5 1,5 1,5 *Huile moteur SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30

Poids

Machine avec réservoirs vides, en kg 32,5 35,0 35,0

Émissions sonores (voir remarque 2)

Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) 94 96 96 Niveau de puissance sonore garanti

dB(A)

Niveaux sonores (voir remarque 3)

Niveau de pression acoustique au niveau des oreilles de l’utilisateur, dB(A)

Niveaux de vibrations, a

(voir remarque 4) Poignée, m/s

Système de coupe

Hauteur de coupe, mm 30-80 30-90 30-90 Largeur de coupe, cm 46 51 51 Couteau PX3 PX3 Combi 51 Contenance de l'ensacheur, en litres 50 60

Remarque 1 La puissance nominale du moteur indiquée est la puissance nette moyenne (à un régime en tr/min spéciﬁé) d'un moteur de production typique pour le modèle de moteur mesuré selon la norme SAE J1349/ISO1585. Cette valeur peut différer pour les moteurs de production de masse. La puissance effective du moteur installé sur la machine ﬁnale dépendra de la vitesse de fonctionnement, des conditions environnementales et d'autres valeurs.

Remarque 2: Émission sonore dans l’environnement mesurée comme puissance acoustique (L 2000/14/CE.

Remarque 3: Niveau de pression sonore conformément à EN 836. Les données reportées pour le niveau de pression sonore montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1,2 dB (A).

Remarque 4: Niveau de vibrations conformément à EN 836. Les données reportées pour le niveau de vibrations montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 0,2 m/s

*Utilisez de l’huile moteur de qualité SF, SG, SH, SJ ou supérieure. Reportez-vous au tableau de viscosité du manuel du fabricant du moteur pour sélectionner la viscosité la mieux adaptée en fonction de la température extérieure anticipée.

190 190 190

2,4 2,4 2,4

95 97 97

80 82 82

hveq

3,3 2,9 2,9

) selon la directive UE

84 – French

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Déclaration CE de conformité

(Concerne seulement l’Europe)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, déclarons que les tondeuses à gazon à moteur McCulloch M46-190AWREX, M51-190WRPX, M51-190WR à partir des numéros de série 13XXXXXXX et

ultérieurement sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL:

• du 17 mai 2006 ”directive machines” 2006/42/CE

• du 15 décembre 2004 ”compatibilité électromagnétique” 2004/108/CE.

• du 8 mai 2000 ”émissions sonores dans l’environnement” 2000/14/CE.

Pour des informations sur les émissions sonores, voir le chapitre Caractéristiques techniques. Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: EN 836, ISO 11094, EN 55012. L’organisme notiﬁé: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, a établi un

rapport d’évaluation de conformité, selon l’annexe VI de la DIRECTIVE 2000/14/CE DU CONSEIL du 8 mai 2000 concernant les émissions sonores dans l’environnement.

Huskvarna, le 14 décembre 2012

Bengt Ahlund, directeur du développement (Représentant autorisé d’Husqvarna AB et responsable de la documentation technique.)

French – 85

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Verklaring van de symbolen

WAARSCHUWING! Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt, kan het een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken.

Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.

Hou onbevoegden uit het werkgebied.

Voorkom onbedoeld starten door de ontstekingskabel uit de bougie te verwijderen.

Waarschuwing voor weggeslingerde en afgeketste voorwerpen.

Waarschuwing voor draaiende messen. Let op uw handen en voeten.

Waarschuwing: draaiende delen. Houd de handen en voeten vrij.

Dit product voldoet aan de geldende CErichtlijnen.

Geluidsemissie naar de omgeving volgens de richtlijnen van de Europese Gemeenschap. De emissie van de machine wordt aangegeven in het hoofdstuk Technische gegevens en op plaatjes.

Gebruik de machine nooit binnenshuis of in ruimtes die ventilatie missen. De uitlaatgassen bevatten koolmonoxide, een geurloos, giftig en levensgevaarlijk gas.

Explosiegevaar

Tank nooit terwijl de motor draait.

Warm oppervlak.

Toelichting op de waarschuwingsniveaus

De waarschuwingen zijn onderverdeeld in drie niveaus.

WAARSCHUWING!

WAARSCHUWING! Wordt gebruikt indien er een risico bestaat op ernstig of fataal

letsel voor de gebruiker of schade aan de omgeving wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd.

BELANGRIJK!

BELANGRIJK! Wordt gebruikt indien er een risico bestaat op letsel voor de

gebruiker of schade aan de omgeving wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd.

N.B.!

N.B.! Wordt gebruikt indien er een risico bestaat op schade aan materialen of de machine wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd.

86 – Dutch

PRESENTATIE

Inhoud Beste klant!

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Verklaring van de symbolen ................................. 86

Toelichting op de waarschuwingsniveaus ............. 86

PRESENTATIE

Inhoud .................................................................. 87

Beste klant! ........................................................... 87

WAT IS WAT?

Wat is wat op de grasmaaier? .............................. 88

VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE

Algemeen ............................................................. 89

MONTAGE EN AFSTELLINGEN

Algemeen ............................................................. 90

Handvat ............................................................... 90

Maaihoogte ........................................................... 90

Opvangbak ........................................................... 90

Mulcher-inzetstuk ................................................. 90

Olie bijvullen ......................................................... 90

BRANDSTOFHANTERING

Algemeen ............................................................. 91

Brandstof .............................................................. 91

Tanken .................................................................. 91

Transport en opbergen ......................................... 91

BEDIENING

Persoonlijke veiligheidsuitrusting .......................... 92

Algemene veiligheidsinstructies ........................... 92

Basistechniek ....................................................... 93

Transport en opbergen ......................................... 93

Starten en stoppen ............................................... 94

ONDERHOUD

Algemeen ............................................................. 95

Onderhoudsschema ............................................. 95

Algemene inspectie .............................................. 95

Bougie .................................................................. 96

De koppelingskabel afstellen ............................... 96

Luchtﬁlter .............................................................. 96

Olie vervangen ..................................................... 97

Brandstofsysteem ................................................. 97

De accu laden. ...................................................... 97

De zekering controleren ....................................... 97

TECHNISCHE GEGEVENS

EG-verklaring van overeenstemming ................... 99

Hartelijk dank dat u voor een McCulloch-product hebt gekozen. U maakt hierdoor deel uit van een verhaal dat lang geleden begon, toen de McCulloch Corporation tijdens de Tweede Wereldoorlog startte met de productie van motoren. In 1949 introduceerde McCulloch zijn eerste lichte eenmanskettingzaag, waarna houtbewerking nooit meer hetzelfde zou zijn.

De reeks innovatieve kettingzagen zou zich in de loop van decennia v vliegtuig- en kartmotoren in de jaren 50 van de vorige eeuw en vervolgens met minikettingzagen in de jaren 60. Nog later, in de jaren 70 en 80, werden trimmers en bladblazers aan het assortiment toegevoegd.

Tegenwoordig zet McCulloch, als onderdeel van de Husqv motoren, technische innovaties en sterke ontwerpen die al meer dan een halve eeuw ons visitekaartje zijn. Verlaging van het brandstofverbruik, emissies en geluidsniveaus hebben bij ons de hoogste prioriteit, net als het verbeteren van de veiligheid en de gebruikersvriendelijkheid.

Wij hopen van harte dat u tevreden zult zijn met uw McCulloch-machine gedurende lange tijd te vergezellen. U kunt de levensduur van de machine verlengen door de adviezen in deze bedieningshandleiding over gebruik, service en onderhoud op te volgen. Mocht u ooit professionele hulp nodig hebben in verband met reparatie of service, maak dan gebruik van de Service Locator op www.mcculloch.com.

McCullochwerkt voortdurend aan het verder ontwikkelen

an haar producten en houdt zich dan ook het recht voor

v om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in o.a. vorm en uiterlijk door te voeren.

Deze handleiding is ook te downloaden via www

tzetten, en het bedrijf breidde uit: eerst met

oor

na-groep, de traditie voort van krachtige

.mcculloch.com.

, omdat dez

e is ontworpen om u

Dutch – 87

WAT IS WAT?

M46-190AWREX

Wat is wat op de grasmaaier?

1 Motorrembeugel 2 Voortdrijvingsstang 3 Elektrisch M46-190AWREX 4 Starthendel 5 Opvangbak 6 Hendel, hoogte handgreep 7 Maaihoogtehendel 8 Accu 9 Luchtﬁlter 10 Primerbalg M51-190WR 11 Brandstof bijvullen

M51-190WRPX M51-190WR

12 Bougie 13 Geluiddemper 14 Maaikap 15 Wateraansluiting 16 Peilstok/olie bijvullen 17 Mes 18 Veerring 19 Mesbout 20 Batterijlader M46-190AWREX 21 Gebruiksaanwijzing

88 – Dutch

VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE

Algemeen

In dit hoofdstuk wordt verklaard wat de veiligheidsonderdelen van de machine zijn, welke functie ze hebben en hoe de controle en het onderhoud moeten uitgevoerd worden om hun goede werking veilig te stellen.

WAARSCHUWING! Gebruik nooit een machine als de veiligheidsonderdelen

kapot zijn. Als uw machine niet door alle controles komt, moet u ermee naar uw servicewerkplaats voor reparatie.

Voorkom onbedoeld starten door de ontstekingskabel uit de bougie te verwijderen.

Geluiddemper

WAARSCHUWING! Gebruik de machine nooit zonder geluiddemper of met een

defecte geluiddemper. Door een kapotte geluiddemper kunnen het geluidsniveau en het risico van brand aanzienlijk toenemen. Hou gereedschap voor brandblussen bij de hand.

De geluiddemper wordt zeer heet, zowel tijdens het gebruik als na het stoppen. Dit geldt ook bij stationair draaien. Wees oplettend op brandgevaar, vooral bij hantering vlakbij brandgevaarlijke stoffen en/of gassen.

Maaikap

• De maaikap is geconstrueerd om trillingen te reduceren en het risico van snijwonden te verminderen.

Controle van maaikap

• Controleer of de maaikap heel en zonder zichbare defecten, bijv. scheuren in het materiaal, is.

Motorrembeugel

• De motorrem is ontworpen om de motor te stoppen. Wanneer u de handgreep van de motorrembeugel loslaat, moet de motor stoppen.

De motorremhendel controleren

Geef volgas en laat vervolgens de rembeugel los. De motorrem moet altijd zo afgesteld zijn dat de motor binnen 3 seconden start.

• De geluiddemper werd ontworpen om het geluidsniveau zo laag mogelijk te houden, en om de uitlaatgassen weg te richten van de gebruiker.

Controle van geluiddemper

• Controleer regelmatig of de geluiddemper heel is en of deze goed vast zit.

Dutch – 89

MONTAGE EN AFSTELLINGEN

Algemeen

BELANGRIJK! Voorkom onbedoeld starten door de ontstekingskabel uit de

bougie te verwijderen.

Handvat

Monteren

Tophandgreep

Plaats de buisconstructie van het handvat direct tegenover het onderste deel van het handvat. Draai de knoppen goed vast.

Instellingen

Hoogte handgreep

• Draai de onderste knoppen los.

Opvangbak

• Breng de opvangzak aan.

• Bevestig de haken in de bovenrand van het chassis.

• Steek de onderkant van de opvangzak in de uitwerpopening.

Mulcher-inzetstuk

• Zet de afvoerbescherming omhoog om de mulchplug te monteren/demonteren.

Plaats de veer in het frame.

• Stel de hoogte af. Draai de knoppen goed vast.

Maaihoogte

LET OP! Stel de maaihoogte niet te laag af, omdat dan het risico bestaat dat de messen bij onregelmatigheden in de aarde lopen.

Zet de hendel naar achteren voor een hogere maaihoogte en naar voren voor een lagere maaihoogte.

90 – Dutch

Olie bijvullen

• De olietank is bij levering leeg. Vul langzaam de olie bij. Zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud. De motorolie moet de eerste keer vervangen worden na 5 uur bedrijfstijd.

BRANDSTOFHANTERING

Algemeen

WAARSCHUWING! Een motor laten lopen in een afgesloten of slecht

geventileerde ruimte kan dodelijke ongelukken veroorzaken door verstikking of koolmonoxidevergiftiging.

Brandstof en brandstofdampen zijn zeer brandgevaarlijk en kunnen leiden tot ernstig letsel bij inademing en contact met de huid. Wees daarom voorzichtig wanneer u met brandstof werkt en zorg voor goede luchtventilatie bij de brandstofhantering.

De uitlaatgassen van de motor zijn heet en kunnen vonken bevatten die brand kunnen veroorzaken. Start de machine daarom nooit binnenshuis of in de buurt van licht ontvlambaar materiaal!

Rook niet en plaats ook geen warm voorwerp in de buurt van de brandstof.

Brandstof

LET OP! De machine heeft een viertaktmotor. Zorg ervoor dat er altijd voldoende olie in de olietank zit.

Benzine

• Gebruik loodvrije of gelode benzine van een hoge kwaliteit.

• Het aanbevolen laagste octaangehalte is 90 (RON). Indien u de motor laat lopen op benzine met een lager octaangehalte dan 90, kan het z optreden. Hierdoor stijgt de motortemperatuur wat tot zware motorbeschadigingen kan leiden.

• Waar milieuvriendelijke benzine, de zog. alkylaatbenzine, v worden.

erkrijgbaar is, moet deze gebruikt

Motorolie

LET OP! Controleer het oliepeil voordat de grasmaaier wordt gestart. Een te laag oliepeil kan ernstige beschadigingen aan de motor veroorzaken. Zie de instructies in het hoofdstuk "Onderhoud".

• De motorolie moet de eerste keer vervangen worden na 5 uur bedrijfstijd. Zie Technische gegevens voor informatie over het aanbevolen type olie. Gebruik nooit olie bedoeld voor tweetaktmotoren.

ogenaamde kloppen

Tanken

WAARSCHUWING! Stop de motor en laat hem voor het tanken enkele minuten afkoelen.

Gebruik altijd een benzinekan om morsen te voorkomen.

Open de dop van de tank voorzichtig wanneer u wilt tanken zodat eventuele overdruk langzaam verdwijnt.

Maak de omgeving rond de tankdop schoon.

Draai de dop van de tank goed vast na het tanken. Door nalatigheid kan er brand ontstaan.

Verplaats de machine ten minste 3 m van de tankplaats voor u de motor start.

Start de machine nooit:

• Indien u brandstof of motorolie op de machine hebt gemorst. Droog alles af en laat de benzineresten v

erdampen.

• Als u brandstof op uzelf of op uw kleding gemorst heeft, trek schone kleding aan. die in contact zijn geweest met brandstof. Gebruik water en zeep.

• Als de machine brandstof lekt. Controleer de tankdop

andstoﬂeidingen regelmatig op lekkage

en de br

Was de lichaamsdelen

Transport en opbergen

• Bewaar en vervoer de machine en brandstof zo, dat eventuele lekkage en dampen niet in contact kunnen komen met vonken of open vuur, bijvoorbeeld van elektrische machines, elektrische motoren, stopcontacten/schakelaars, verwarmingsketels e.d.

• Bij opslag en vervoer van brandstof moeten altijd speciaal v tanks worden gebruikt.

Opslag voor lange tijd

• Als de machine gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden, moet de brandstoftank leeggemaakt worden. Vraag bij uw tankstation of bij de gemeente waar u de afgetapte brandstof kwijt kan.

oor dat doel bestemde en goedgek

eurde

Dutch – 91

BEDIENING

Persoonlijke veiligheidsuitrusting

Bij al het gebruik van de machine moet goedgekeurde persoonlijke beschermingsuitrusting gebruikt worden. Persoonlijke beschermingsuitrusting elimineert de risico’s niet, maar vermindert het schadelijk effect in geval van een ongeval. Vraag uw dealer om raad wanneer u uw uitrusting koopt.

Draag altijd:

• Gebruik een gehoorkap als het geluidsniveau meer dan 85 dB bedr

•

Slipvaste en stevige laarzen of schoenen.

• Een stevige lange broek. Draag geen korte broek of sandalen en loop niet op blote v

• Draag handschoenen indien nodig, b.v. wanneer u de snijuitrusting monteer

aagt.

oeten.

t, inspecteert of schoonmaakt.

Algemene veiligheidsinstructies

In dit hoofdstuk worden de basisveiligheidsregels voor het gebruik van de machine behandeld. De gegeven informatie kan nooit de kennis vervangen die een vakman via opleidingen en praktische ervaring heeft verworven.

• Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet v

• Denk erom dat de operator verantwoordelijk is voor ongelukken of beschadigingen van andere mensen of hun eigendommen.

• Houd de machine schoon. Aanduidingen en stickers moeten volledig leesbaar zijn.

Gebruik altijd uw gezond verstand

Het is niet mogelijk om elke mogelijk situatie te vermelden. Wees altijd voorzichtig en gebruik uw gezond verstand. Als u in een situatie belandt waarin u zich niet veilig voelt, dient u een expert te raadplegen. Wend u tot uw dealer, uw servicewerkplaats of een ervaren gebruiker. Onderneem geen werkzaamheden waarvoor u zich onvoldoende gekwaliﬁceerd acht!

oor u alles duidelijk heeft beg

WAARSCHUWING! Deze machine produceert tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten verstoren. Om het risico op ernstig of fataal letsel te beperken, raden we personen met een medisch implantaat aan om contact op te nemen met hun arts en de fabrikant van het medische implantaat voordat ze deze machine gaan bedienen.

repen.

WAARSCHUWING! Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt, kan het een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken.

Laat kinderen of andere personen die niet zijn opgeleid om met de machine om te gaan, deze nooit gebruiken of onderhouden.

De machine mag niet worden gebruikt door personen met lichamelijke of geestelijke beperkingen of door personen die om gezondheidsredenen niet geschikt zijn om de machine te bedienen, tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Laat nooit een ander de machine gebruiken zonder u ervan te verzekeren dat ze de inhoud van de gebruiksaanwijzing hebben begrepen.

Gebruik de machine nooit als u moe bent, alcohol heeft gedronken of medicijnen heeft ingenomen, die uw gezichtsvermogen, beoordelingsvermogen of coördinatievermogen kunnen beïnvloeden.

WAARSCHUWING! Niet goedgekeurde wijzigingen en/of niet-originele onderdelen kunnen tot ernstige verwondingen of het overlijden van zowel gebruiker of anderen leiden. De oorspronkelijke vormgeving van de machine mag in geen enkel geval gewijzigd worden zonder toestemming van de fabrikant.

Wijzig deze machine nooit zo dat hij niet langer overeenstemt met de originele uitvoering, en gebruik de machine niet als u denkt dat anderen hem hebben gewijzigd.

Gebruik nooit een machine die defect is. Volg de onderhouds-, controle- en service-instructies van deze gebruiksaanwijzing. Bepaalde onderhouds- en servicemaatregelen moeten uitgevoerd worden door opgeleide en gekwaliﬁceerde specialisten.

Men moet altijd originele onderdelen gebruiken.

92 – Dutch

BEDIENING

Veiligheid op de werkplek

• Voordat u begint met maaien moeten takken, stenen enz. van het gazon worden verwijderd.

• Voorwerpen die tegen de snijuitrusting botsen kunnen worden weggeslingerd en schade aanrichten aan mensen en andere voorwerpen. Houd mensen en dieren op afstand.

• Gebruik de motorkettingzaag niet in ongunstige

eersomstandigheden.

w regen, harde wind, hevige koude enz. Werken in slechte weersomstandigheden is vermoeiend en kan tot gevaarlijke situaties leiden, zoals een gladde ondergrond.

• Houd uw omgeving in de gaten om ervoor te zorgen dat u de macht o onverwachte gebeurtenissen.

• Let goed op wortels, stenen, twijgen, putten, sloten enz. Hoog g

• Het maaien van hellingen kan gevaarlijk zijn. Gebruik de grasmaaier niet op zeer steile hellingen. De grasmaaier mag niet worden gebruikt op een helling van meer dan 15 graden.

• Op hellend terrein moet u de paden loodrecht ten opzichte v makkelijker om dwars over een helling te lopen dan op en neer.

• Wees voorzichtig wanneer u in de buurt komt van ono kunnen belemmeren.

ras kan hindernissen verbergen.

an de helling laten lopen.

erzichtelijke bochten en voorwerpen die uw zicht

Werkveiligheid

• Een grasmaaier is alleen geconstrueerd voor het maaien van gazons. Alle overige gebruik is niet toegestaan.

• Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting. Zie instructies in het hoofdstuk ”P veiligheidsuitrusting”.

• Start de grasmaaier niet zonder dat mes en alle kappen zijn gemonteerd. Het mes kan anders

aken en persoonlijk letsel veroorzaken.

losr

• Voorkom dat het mes tegen vreemde voorwerpen slaat zoals stenen, w ertoe leiden dat het mes bot wordt en dat de motoras krom wordt. Een kromme as zorgt voor onbalans en sterke trillingen, hetgeen leidt tot een groot risico van het losraken van het mes.

• De rembeugel mag nooit permanent in de handgreep

ankerd zijn, wanneer de machine loopt.

• Plaats de grasmaaier op een stabiele ondergrond en start hem. Zorg ervoor dat het mes niet in contact kan komen met de grond of een ander voorwerp.

• Ga altijd achter de machine staan. Laat alle wielen op de grond en houd beide handen op de handg tijdens het maaien. Houd uw handen en voeten uit de buurt van de draaiende bladen.

B.v. bij dichte mist, hevige

er de machine niet verliest door

Het is veel

ersoonlijke

ortels of iets dergelijks. Dit kan

reep

• Kantel de machine niet terwijl de motor draait.

• Let vooral ook op wanneer u de machine tijdens de er

kzaamheden naar u toe trekt.

• Til de grasmaaier nooit op en draag deze niet

wanneer de motor is gestart. Indien u de grasmaaier moet optillen, moet u eerst de motor stoppen en de ontstekingskabel van de bougie halen.

• De motor moet worden uitgezet bij verplaatsing over

terrein dat niet moet w paden, steen, grind, asfalt enz.

• Ren niet met de machine wanneer deze werkt. U moet

altijd met de gr

• Zet de motor uit voordat u de maaihoogte wijzigt. Voer

nooit afstellingen uit terwijl de motor draait.

• Laat de machine nooit zonder toezicht met draaiende

motor achter. Zet de motor uit. Controleer of de snijuitrusting is gestopt met draaien.

• Als er een voorwerp geraakt wordt of er trillingen

ontstaan, moet u de machine stoppen. Haal de bougiekabel v niet beschadigd is. Repareer eventuele beschadigingen.

orden gemaaid.

asmaaier lopen.

an de bougie. Controleer of de machine

Bijvoorbeeld

Basistechniek

• Maai altijd met een scherp blad, voor optimaal

resultaat. Een bot blad levert ongelijkmatig maairesultaat op, en het gras vergeelt waar het is afgemaaid.

• Maai nooit meer dan 1/3 van de lengte van het gras.

• Maai elke keer in een andere richting, om het ontstaan

oor

Dit geldt v een grote maaihoogte. Controleer daarna het resultaat en ga naar een geschikte hoogte. Indien het gras extra lang is, moet u langzaam rijden en eventueel twee keer maaien.

an strepen in het gaz

al in periodes van droogte. Maai eerst op

on te voorkomen.

Transport en opbergen

• Zet de apparatuur tijdens vervoer goed vast om

transportschade en ongelukken te voorkomen.

• Sla de apparatuur op in een afsluitbare ruimte zodat

het buiten het bereik is van kinderen en onbevoegde personen.

• Berg de machine en bijbehorende apparatuur op in

een droge en vorstvr

• Zie het hoofdstuk "Brandstofhantering" voor

informatie over het vervoer en opslaan van brandstof.

ije ruimte.

Dutch – 93

Starten en stoppen

Voor de start

WAARSCHUWING! Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en

gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.

Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting. Zie instructies in het hoofdstuk ”Persoonlijke veiligheidsuitrusting”.

BEDIENING

• De motorrembeugel tegen het stuur te klappen.

• Druk op de elektronische starter en houd hem ingedrukt tot de motor start.

• Hou onbevoegden uit het werkgebied.

• Voer dagelijks onderhoud uit. Zie de instructies in het hoofdstuk "Onderhoud".

• Zorg ervoor dat de ontstekingskabel goed op de bougie zit.

Starten

Model M46-190AWREX ,M51-190WRPX is voorzien van een automatische choke.

De modellen M40-125, M46-125, M46-125R, M46-125RX, M46-140R, M51-140R zijn voorzien van een handmatige choke (primerbalg).

Wordt de grasmaaier voor de eerste keer gestart, drukt u vijf keer op de brandstofpomp. Daarna moet u drie keer op de brandstofpomp drukken bij de start van een koude motor.

• De motorrembeugel moet tegen de handgreep worden gehouden wanneer de motor wordt gestart.

• Ga achter de machine staan.

• Pak de starthendel beet, trek met uw rechterhand het starterkoord langzaam uit tot u weerstand voelt (de starthaken grijpen in). Krachtig trekken om de motor te starten. Wikkel het startkoord nooit rond uw hand.

M46-190AWREX

M46-190AWREX zijn uitgerust met een elektronische starter, die als volgt te gebruiken is.

• Voordat u de elektronische starter voor de eerste keer in het seizoen gebruikt, moet u de accu laden. Zie ook de instructies bij het hoofdstuk Onderhoud.

Aandrijving

• Druk de voortdrijvingsstang in richting van de handgreep om de aandrijving te starten.

• Schakel, voordat u de machine naar u toe trekt, de aandrijving uit en duw de machine ca. 10 cm naar voren.

Stoppen

• De motor wordt gestopt door de motorrembeugel los te laten.

94 – Dutch

ONDERHOUD

Algemeen

WAARSCHUWING! De gebruiker mag alleen die onderhouds- en

servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Meer ingrijpende maatregelen moeten door een servicewerkplaats worden uitgevoerd.

Voorkom onbedoeld starten door de ontstekingskabel uit de bougie te verwijderen.

De levensduur van de machine kan worden verkort en het risico van ongelukken kan toenemen wanneer het onderhoud aan de machine niet op de juiste manier wordt uitgevoerd en wanneer service en/of reparaties niet vakkundig worden gedaan. Indien u meer informatie nodig heeft, verzoeken wij u contact op te nemen met de dichtstbijzijnde servicewerkplaats.

N.B.! Wanneer de machine is gekanteld, zorg er dan voor dat het luchtﬁlter zich altijd in de bovenste positie bevindt.

• Men moet altijd originele onderdelen gebruiken.

Onderhoudsschema

In het onderhoudsschema kunt u zien welke onderdelen van uw machine onderhoud nodig hebben en hoe vaak. De onderhoudsintervallen zijn gebaseerd op dagelijks gebruik van de machine en kunnen dus afwijken op basis van de gebruiksfrequentie.

Voor de start

Algemene inspectie Bougie Luchtﬁlter Reiniging buitenzijde Geluiddemper* Brandstofsysteem Oliepeil Snijuitrusting Maaikap* De koppelingskabel

afstellen Motorrembeugel*

* Zie de instructies in het hoofdstuk "Veiligheidsuitrusting voor de machine".

Wekelijks onderhoud

Algemene inspectie

• Controleer of de bouten en moeren en vastgedraaid zijn.

Maandelijks onderhoud

Reiniging buitenzijde

• Borstel de grasmaaier schoon en verwijder bald, gras en dergelijke.

• Gebruik geen hogedrukspuit om de machine te reinigen.

• Gooi nooit water direct op de motor.

• Maak de luchtinlaat van de starter schoon. Controleer de starter en het starterkoord.

• Draai de machine met de bougie naar boven, als u onder de maaikap schoonmaakt. Maak de benzinetank leeg.

Oliepeil

Wanneer u het oliepeil controleert, moet de grasmaaier op een vlakke ondergrond staan. Controleer het oliepeil met de peilstok op het olievuldeksel. Schroef het oliebijvuldeksel los, maak de peilstok die aan het deksel zit schoon en plaats het deksel terug zonder het vast te draaien. Controleer het oliepeil op de peilstok.

• Is het oliepeil laag, vult u bij met motorolie tot het bovenste niveau op de peilstok.

Snijuitrusting

• Controleer de snijuitrusting op beschadigingen en barsten. Een beschadigde snijuitrusting moet altijd vervangen worden.

• Let goed op dat u altijd een goed geslepen en correct gebalanceerd mes hebt.

N.B.! Nadat de messen geslepen zijn, moeten ze uitgebalanceerd worden. Het balanceren, vervangen of slijpen van de messen dient in een servicewerkplaats te worden uitgevoerd.

Bij een aanrijding met een hindernis waarbij schade is ontstaan, moeten beschadigde messen vervangen worden. Laat de servicewerkplaats beoordelen of het mes kan worden geslepen of moet worden vervangen.

De bladen vervangen

WAARSCHUWING! Gebruik altijd sterke handschoenen bij service en onderhoud

van de snijuitrusting. De messen zijn zeer scherp en snijwonden kunnen makkelijk ontstaan.

Demonteren

• Schroef de bout los waarmee het mes vastzit.

Dutch – 95

ONDERHOUD

• Verwijder het oude blad. Controleer of de bladsteun niet beschadigd is. Controleer ook of de mesbout heel en de motoras niet krom is.

Monteren

• Zorg ervoor dat het mes goed gecentreerd boven de as wordt geplaatst.

De koppelingskabel afstellen

M51-190WRPX, M51-190WR

• Stel de draad nauwkeurig af met de afstelschroef.

• Monteer de ring en schroef de bout goed vast. De bout moet worden vastgezet met een moment van 4560 Nm.

• Draai het blad met de hand rond en controleer of het vrij draait. Probeer de machine uit.

Bougie

LET OP! Gebruik steeds het correcte bougietype! Andere types kunnen de zuiger/cilinder beschadigen.

• Als het vermogen van de machine laag is, als de machine moeilijk start of ongelijk stationair loopt: controleer altijd eerst de bougie voor u andere maatregelen neemt.

• Maak de bougie schoon als ze verstopt is en controleer of de afstand tussen de elektroden 0,5 mm bedraagt. Vervang indien nodig.

• Stel de koppelingsdraad globaal af als de ﬁjnafstelling onvoldoende is.

• Verleng de draad met behulp van de afstelschroef.

• Stel de koppelingsdraad globaal af door deze te bevestigen aan de diverse steunen op de koppelingsstang. Stel vervolgens de draad nauwkeurig af.

M46-190AWREX

Stel de draad nauwkeurig af met de afstelschroef.

Luchtﬁlter

• Demonteer het cilinderdeksel en verwijder het ﬁlter.

• Na een lange gebruiksperiode kan het luchtﬁlter niet meer worden gereinigd. Daarom moet het ﬁlter regelmatig vervangen worden. Een beschadigd

luchtﬁlter moet altijd vervangen worden.

• Bij montage moet u ervoor zorgen dat het luchtﬁlter helemaal aansluit op de ﬁlterhouder.

Papierﬁlter reinigen

• Maak het ﬁlter schoon door het tegen een vlakke ondergrond te kloppen. Gebruik nooit oplosmiddelen met petroleum, zoals bijv. fotogeen, of perslucht om het ﬁlter schoon te maken.

96 – Dutch

ONDERHOUD

Schoonmaken van schuimplastic ﬁlter

• Verwijder skhet schuimplastic ﬁlter. Was het ﬁlter zorgvuldig in lauw water met zeep. Na het schoon maken moet u het ﬁlter zorgvuldig in schoon water uitspoelen. Knijp het ﬁlter uit en laat het drogen. NB! Perslucht met te hoge druk kan het schuimplastic beschadigen. Na het schoonmaken moet het ﬁler geolied worden met motorolie. Veeg overtollige olie af door een schone doek tegen het ﬁlter aan te drukken.

Olie vervangen

• Leeg de brandstoftank.

• Schroef het olievuldeksel eraf.

• Plaats een geschikt vat om de olie in op te vangen.

• Tap de olie af door de motor te kantelen zodat de olie uit de vulbuis loopt. Wanneer de machine is gekanteld, zorg er dan voor dat het luchtﬁlter zich altijd in de bovenste positie bevindt. Vraag het dichtstbijzijnde benzinestation waar u het teveel aan motorolie kunt laten.

• Vul bij met nieuwe motorolie van goede kwaliteit. Zie de instructies in de paragraaf "Technische gegevens".

Brandstofsysteem

• Controleer of het tankdeksel en de afdichting onbeschadigd zijn.

• Controleer de brandstoﬂeiding.

De accu laden.

Laad de accu met de meegeleverde acculader. De accu wordt als volgt opgeladen:

• Open de kap op de elektronische starter.

De zekering controleren

• Schroef de accuborgplaat los

• Draai de accuborgplaat voorzichtig zodat de accu er niet uitvalt.

• Open de kap op de zekeringhouder.

• Controleer de zekering; vervangen als deze is gesprongen.

• Plaats de accuborgplaat weer terug, zorg ervoor dat er geen kabels klem zitten.

• Schroef de accuborgplaat erop.

• Sluit de acculader aan en laad de accu maximaal 24 uur.

Dutch – 97

TECHNISCHE GEGEVENS

M46-190AWREX M51-190WRPX M51-190WR

Motor

Motorfabrikant Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cilinderinhoud, cm Toerental, rpm 2900 2900 2900 Nominaal uitgangsvermogen motor, kW (zie

opmerking 1)

Ontstekingssysteem

Bougie RJ19LMC RJ19LMC RJ19LMC Elektrodenafstand, mm 0,5 0,5 0,5

Brandstof-/smeersysteem

Inhoud benzinetank, liter 1,5 1,5 1,5 *Motorolie SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30

Gewicht

Machine met lege tanks, kg 32,5 35,0 35,0

Lawaai-emissie (zie opm. 2)

Geluidsvermogen, gemeten dB(A) 94 96 96 Geluidsvermogen, gegarandeerd L

Geluidsniveau (zie opm. 3)

Niveau geluidsdruk bij het oor van de gebruiker,dB(A)

Trillingsniveau, a

Handvat, m/s

Maaisysteem

Maaihoogte, mm 30-80 30-90 30-90 Maaibreedte, cm 46 51 51 Mes PX3 PX3 Combi 51 Inhoud opvangzak, liter 50 60

Opm. 1 Het aangegeven nominale vermogen van de motor heeft betrekking op het gemiddelde nettovermogen (bij het opgegeven toerental) van een typische productiemotor voor het betreffende motormodel, gemeten volgens de SAEnorm J1349/ISO 1585. In massa geproduceerde motoren kunnen een afwijkende waarde geven. Het werkelijk geleverde vermogen van de geïnstalleerde motor op de uiteindelijke machine hangt af van de bedrijfssnelheid, de omgevingscondities en andere waarden.

Opm. 2: Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen (L Opm. 3: Geluidsdrukniveau volgens EN 836. De gerapporteerde gegevens voor het geluidsdrukniveau vertonen een

typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1,2 dB (A). Opm.

4: Trillingsniveau volgens EN 836. De gerapporteerde gegevens voor het trillingsniveau vertonen een typische

statistische spreiding (standaardafwijking) van 0,2 m/s *Gebruik motorolie van kwaliteit SF, SG, SH, SJ of hoger. Zie het viscositeitsoverzicht in de handleiding van de

motorfabrikant en selecteer de beste viscositeit op basis van de verwachte buitentemperatuur.

(zie opm. 4)

hveq

190 190 190

2,4 2,4 2,4

dB(A) 95 97 97

80 82 82

3,3 2,9 2,9

) volgens EG-richtlijn 2000/14/EG.

98 – Dutch

TECHNISCHE GEGEVENS

EG-verklaring van overeenstemming

(Alleen geldig voor Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, verklaart hiermee dat de motormaaiers McCulloch M46-190AWREX, M51-190WRPX, M51-190WR vanaf serienummer 13XXXXXXX en verder overeenkomen

met de voorschriften in de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD:

• van 17 mei 2006 "betreffende machines" 2006/42/EG

• van 15 december 2004 ”betreffende elektromagnetische compatibiliteit” 2004/108/EEC.

• van 8 mei 2000 ”betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis” 2000/14/EG.

Voor informatie betreffende lawaaiemissies, zie hoofdstuk Technische gegevens. De volgende normen zijn van toepassing: EN 836, ISO 11094, EN 55012. Aangemelde instantie: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, heeft

rapporten opgesteld inzake een beoordeling van de overeenstemming met bijlage VI van Richtlijn 2000/14/EG van de Raad van 8 mei 2000 betreffende "de geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis".

Huskvarna, 14 december 2012

Bengt Ahlund, Hoofd Ontwikkeling (erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie.)

Dutch – 99

SIMBOLOGIA

Simbologia

AVVERTENZA! Se utilizzata in modo improprio o non corretto, la macchina può essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte dell’operatore , o di altre persone.

Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.

Osservare che non vi siano non addetti ai lavori nelle vicinanze.

Prevenire la messa in funzione accidentale rimuovendo il cavo di accensione dalla candela.

Pericolo di proiezione di oggetti e particelle.

Attenzione al coltello in rotazione. Attenzione a mani e piedi.

Attenzione: parti rotanti. Tenere lontani mani e piedi.

Il presente prodotto è conforme alle vigenti direttive CEE.

Emissioni di rumore nell’ambiente in base alla direttiva della Comunità Europea. L’emissione della macchina è indicata al capitolo Dati tecnici e sulla decalcomania.

Non utilizzare mai la macchina in ambienti chiusi o insufﬁcientemente ventilati. I gas di scarico contengono monossido di carbonio, una sostanza inodore, tossica e mortale.

Rischio di esplosione

Spiegazione dei livelli di avvertenza

Le avvertenze sono suddivise in tre livelli.

AVVERTENZA!

AVVERTENZA! Utilizzato se è presente un rischio di gravi lesioni, morte

dell'operatore oppure danni all'ambiente circostante nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate.

IMPORTANTE!

IMPORTANTE! Utilizzato se è presente un rischio di lesioni per l'operatore

oppure danni all'ambiente circostante nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate.

N.B!

N.B! Utilizzato se è presente un rischio di danni ai materiali oppure alla macchina nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate.

Effettuare sempreil rifornimento a motore spento.

Superﬁcie calda.

100 – Italian

McCulloch M46-160AWREX operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Contents

Dear Customer ,

General

Fuel

Petrol

Engine oil

Fueling

Transport and storage

Long-term storage

Personal protective equipment

General safety precautions

Always use common sense

Work area safety

Work safety

Basic working techniques

Transport and storage

Innehåll Bäste kund!

Allmänt

Drivmedel

Bensin

Motorolja

Tankning

Transport och förvaring

Långtidsförvaring

Personlig skyddsutrustning

Allmänna säkerhetsinstruktioner

Använd alltid sunt förnuft

Säkerhet i arbetsområdet

Säkerhet vid arbete

Grundläggande arbetsteknik

Transport och förvaring

Indhold Til vore kunder!

Generelt

Drivmiddel

Benzin

Motorolie

Tankning

Transport og opbevaring

Langtidsopbevaring

Personligt beskyttelsesudstyr

Generelle sikkerhedsinstruktioner

Brug altid din sunde fornuft

Sikkerhed i arbejdsområdet

Arbejdssikkerhed

Grundlæggende arbejdsteknik

Transport og opbevaring

Sisältö Hyvä asiakas!

Yleistä

Polttoaine

Bensiini

Moottoriöljy

Tankkaus

Kuljetus ja säilytys

Pitkäaikaissäilytys

Henkilökohtainen suojavarustus

Yleiset turvaohjeet

Käytä aina tervettä järkeä

Työalueen turvallisuus

Työturvallisuus

Trimmauksen perustekniikka

Kuljetus ja säilytys

Innhold Kjære kunde

Generelt

Brennstoff

Bensin

Motorolje

Fylling av brennstoff

Transport og oppbevaring

Langtids oppbevaring

Personlig verneutstyr

Generelle sikkerhetsinstruksjoner

Bruk alltid sunn fornuft

Sikkerhet i arbeidsområdet

Arbeidssikkerhet

Grunnleggende arbeidsteknikk

Transport og oppbevaring