McCulloch M46-125WR, M46-140WR, M51-140WR, M51-140WRX User guide [de]

11-0556_McCulloch manual_148x210.indd 1 2012-10-19 14:43

GB Operator’s manual 2-14 SE Bruksanvisning 15-27 DK Brugsanvisning 28-40 FI Käyttöohje 41-53 NO Bruksanvisning 54-66 FR Manuel d’utilisation 67-79 NL Gebruiksaanwijzing 80-92 IT Istruzioni per l’uso 93-105 ES Manual de instrucciones 106-118 DE Bedienungsanweisung 119-131 PT Instruções para o uso 132-144 RU

!"#$%&'(')** 145-158

+"#$%,'(')*- 159-172

HU Használati utasítás 173-185 PL Instrukcja obs∏ugi 186-198 EE Käsitsemisõpetus 199-211 LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 212-224 LT Naudojimosi instrukcijos 225-237 SK Návod na obsluhu 238-250 HR Priruãnik 251-263 SI Navodila za uporabo 264-276 CZ Návod k pouÏití 277-289 RO Instrucöiuni de utilizare 290-302 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ 303-316

M46-125WR M46-140WR M51-140WR M51-140WRX

SYMBOLERKLÄRUNG

German – 119

Symbolerklärung

WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen führen.

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

Sorgen Sie dafür, dass sich im Arbeitsbereich keine Unbefugten aufhalten.

Durch Trennen des Zündkabels von der Zündkerze versehentliches Starten vermeiden.

Warnung vor hochgeschleuderten und abprallenden Gegenständen.

Warnung vor rotierenden Messern. Auf Hände und Füße Acht geben.

Warnung: sich drehende Teile. Halten Sie Hände und Füße von der Gefahrenzone fern.

Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE-Richtlinien überein.

Umweltbelastende Geräuschemissionen gemäß der Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft. Die Emission des Gerätes ist im Kapitel Technische Daten und auf dem Geräteschild angegeben.

Die Maschine niemals im Haus oder in mangelhaft belüfteten Räumen verwenden. Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid, ein geruchloses, giftiges und lebensgefährliches Gas.

Explosionsgefahr

Niemals bei laufendem Motor tanken.

Heiße Oberﬂäche.

Erläuterung der Warnstufen

Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen.

WARNUNG!

WICHTIG!

ACHTUNG!

WARNUNG! Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Verletzungen bzw. zum Tod des Bedieners oder zu Beschädigungen in der Umgebung führen.

WICHTIG! Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zur Verletzung des Bedieners bzw. zu Beschädigungen in der Umgebung führen.

ACHTUNG! Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Beschädigungen der Umgebung bzw. der Maschine führen.

VORSTELLUNG

120 – German

Inhalt Sehr geehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von McCulloch entschieden haben. Sie sind damit Teil einer langen Erfolgsgeschichte, denn die McCulloch Corporation begann bereits während des 2. Weltkriegs mit der Herstellung von Triebwerken. 1949 brachte McCulloch die erste leichte, von nur einer Person zu bedienende Kettensäge auf den Markt – eine Revolution in der Holzbearbeitung.

Im Laufe der Jahrzehnte wurden immer mehr innovative K

ettensägen entwickelt, und der Geschäftsbetrieb wurde erweitert: zunächst um Flugtriebwerke und Gokartmotoren in den 1950er Jahren, und dann um MiniKettensägen in den 1960ern. In den 1970ern und 1980ern kamen dann schließlich noch Trimmer und Laubblasgeräte hinzu.

Heute setzen wir von McCulloch als Teil der Husqvarna Gr

uppe die Tradition leistungsstarker Motoren, technischer Innovationen und ausgeklügelter Designs fort, die seit mehr als einem halben Jahrhundert unser Markenzeichen sind. Höchste Priorität haben für uns ein geringerer Kraftstoffverbrauch, weniger Lärm und niedrigere Emissionen sowie auch größere Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit.

Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem McCulloch-Produkt zufr

ieden sein werden, denn es soll Sie lange begleiten. Seine Lebensdauer kann noch verlängert werden, indem Sie alle Anweisungen des Benutzerhandbuchs bezüglich des Gebrauchs und der Wartung und Instandhaltung befolgen. Wenn Sie professionelle Hilfe bei Reparatur oder Wartung benötigen, verwenden Sie bitte die Servicepartnersuche unter www.mcculloch.com.

Die McCulloch arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änder

ungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form

und Aussehen, vor. Dieses Handbuch kann auch unter www.mcculloch.com.

her

untergeladen werden.

SYMBOLERKLÄRUNG

Symbolerklärung ................................................... 119

Erläuterung der Warnstufen .................................. 119

VORSTELLUNG

Inhalt ..................................................................... 120

Sehr geehrter Kunde! ........................................... 120

WAS IST WAS?

Was ist was am Rasenmäher? ............................. 121

SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES

Allgemeines .......................................................... 122

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

Allgemeines .......................................................... 123

Handgriff ............................................................... 123

Schnitthöhe ........................................................... 123

Grasfangbox ......................................................... 123

Mulch-Einsatz ....................................................... 123

Auffüllen von Öl ..................................................... 123

UMGANG MIT KRAFTSTOFF

Allgemeines .......................................................... 124

Kraftstoff ............................................................... 124

Tanken .................................................................. 124

Transport und Aufbewahrung ................................ 124

BETRIEB

Persönliche Schutzausrüstung ............................. 125

Allgemeine Sicherheitsvorschriften ....................... 125

Grundlegende Arbeitstechnik ............................... 126

Transport und Aufbewahrung ................................ 126

Starten und stoppen ............................................. 127

WARTUNG

Allgemeines .......................................................... 128

Wartungsschema .................................................. 128

Generalinspektion ................................................. 128

Zündkerze ............................................................. 129

Justieren des Kupplungsdrahts ............................ 129

Luftﬁlter ................................................................. 129

Ölwechsel ............................................................. 129

Kraftstoffsystem .................................................... 129

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten ................................................. 130

EG-Konformitätserklärung .................................... 131

German – 121

WAS IST WAS?

Was ist was am Rasenmäher?

1 Motorbremsbügel 2 Antriebsbügel 3 Starthandgriff 4 Grasfangbox 5 Griff, Griffhöhe 6 Schnitthöhenhebel 7 Messstab/Ölbefüllung 8 Schalldämpfer 9 Zündkerze 10 Kraftstoff auffüllen

11 Unterer Befestigungsbolzen 12 Luftﬁlter 13 Primermembran 14 Mähdeck 15 Wasseranschluss 16 Messer 17 Federscheibe 18 Messerbolzen 19 Bedienungsanweisung

SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES

122 – German

Allgemeines

In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie funktionsfähig sind.

Mähdeck

• Das Mähdeck soll Vibrationen reduzieren und die Gefahr von Schnittverletzungen mindern.

Kontrolle von Mähdeck

• Überprüfen, dass das Mähdeck intakt ist und keine sichtbaren Defekte, z. B. Risse im Material, aufweist.

Motorbremsbügel

• Die Motorbremse stoppt den Motor. Wird der Griff um den Motorbremsbügel gelockert, soll der Motor stoppen.

Kontrolle des Motorbremsgriffs

Vollgas geben und Bremsbügel loslassen. Die Motorbremse muss stets so eingestellt sein, dass der Motor innerhalb von 3 Sekunden stoppt.

Schalldämpfer

• Der Schalldämpfer soll den Geräuschpegel so weit wie möglich senken und die Abgase des Motors vom Anwender fernhalten.

Kontrolle des Schalldämpfers

• Regelmäßig prüfen, ob der Schalldämpfer intakt ist und ordentlich fest sitzt.

WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät mit defekter Sicherheitsausrüstung. Wenn Ihr Gerät den Kontrollanforderungen nicht entspricht, muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden.

Durch Trennen des Zündkabels von der Zündkerze versehentliches Starten vermeiden.

WARNUNG! Geräte ohne bzw. mit defekten Schalldämpfern sollen niemals eingesetzt werden. Ein defekter Schalldämpfer kann Geräuschpegel und Feuergefahr erheblich steigern. Stets eine Feuerlöschausrüstung in Reichweite haben.

Der Schalldämpfer ist beim Betrieb und auch noch nach dem Ausschalten sehr heiß. Dies gilt auch für den Leerlauf. Die Brandgefahr beachten, besonders wenn sich feuergefährliche Stoffe und/oder Gase in der Nähe beﬁnden.

+ 9 hidden pages