Maytag MAT20CSAGW, MAT20MNAGW, MAT20PDAGW, MAT20PNAGW Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Before the dryer is removed from service or discarded,

(ORIgINAL INSTRUCTIONS)

CommerCial Washer

Models maT20CsaGW, maT20mNaGW, maT20PDaGW, and maT20PNaGW

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

(INSTRUCTIONS D’ORIgINe)

lave-liNGe CommerCial

Modèles maT20CsaGW, maT20mNaGW, maT20PDaGW et maT20PNaGW

INSTRUCCIONeS De INSTALACIÓN

(INSTRUCCIONeS ORIgINALeS)

lavaDora ComerCial

Modelos maT20CsaGW, maT20mNaGW, maT20PDaGW y maT20PNaGW

ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONe

(ISTRUZIONI ORIgINALI)

lavaTriCe CommerCiale

Modellos maT20CsaGW, maT20mNaGW, maT20PDaGW e maT20PNaGW

W10837717A

www.maytagcommerciallaundry.com

TABLE OF CONTENTS

Page

Washer Safety .......................................................................... 3

FOR OWNER

General Use Instructions ........................................................ 4

Typical Full Load Sizes ............................................................ 4

Transporting Your Washer ......................................................5

If You Need Assistance or Service ......................................... 5

FOR MAYTAG AUTHORIZED SERVICE PERSON

Tools & Parts ............................................................................ 6

Alternate Parts & Accessories ............................................... 6

Dimensions .............................................................................. 7

Location Requirements ...........................................................8

Installation Instructions .......................................................... 9

Level Washer ..........................................................................10

Connect Drain Hose .............................................................. 11

Drain System .......................................................................... 12

Connect Inlet Hoses .............................................................. 13

Electrical Requirements........................................................14

Complete Installation ............................................................ 15

Installing Coin Slide and Coin Box ....................................... 15

Electronic Controls Set-Up Instructions

(PD & PN Models) .................................................................. 16

Washer Disposal .................................................................... 20

Warranty ................................................................................. 21

MODEL NOMENCLATURE:

MAT – Maytag 20 – Model Type Number CS – Coin Slide

MN – Timer Non-Pay PD – Coin Drop PN – Electronic Non-Pay

TABLE DES MATIÈRES

Page

Sécurité du lave-linge ........................................................... 22

POUR LE PROPRIÉTAIRE

Instructions de l’utilisation général ..................................... 23

Taille typique des charges complètes ................................. 23

Transport du lave-linge ......................................................... 24

Si vous avez besoin d’assistance ou service ...................... 24

POUR LE PERSONNEL D’ENTRETIEN AUTORISÉ

PAR MAYTAG

Outillage et pièces ................................................................. 25

Pièces supplémentaires et accessoires .............................. 25

Dimensions ............................................................................ 26

Exigences d’emplacement ................................................... 27

Instructions d’installation ..................................................... 28

Établissement de l’aplomb du lave-linge ............................ 29

Raccordement du tuyau de vidange .................................... 30

Système de vidange .............................................................. 31

Raccordement des tuyaux d’arrivée d’eau ......................... 32

Spécications électriques .................................................... 33

Achever l’installation ............................................................. 34

Installation de la glissière et de la boîte à monnaie ........... 34

Instructions de paramétrage des commandes

électroniques (Modèles PD et PN) ....................................... 35

Élimination du lave-linge ...................................................... 40

Garantie .................................................................................. 41

NOMENCLATURE DES MODÈLES :

MAT – Maytag 20 – ## (p. ex. 25) Numéro

de type du modèle CS – Glissière à pièces

MN – Minuterie non payant PD – Chute de pièce PN – Non payant électronique

ÍNDICE

Página

Seguridad de la lavadora ....................................................... 42

PARA EL PROPIETARIO

Instrucciones del uso general ............................................... 43

Tamaños de cargas típicas de volumen completo ..............43

Transporte de la lavadora ...................................................... 44

Si necesita asistencia o servicio ........................................... 44

PARA EL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO

DE MAYTAG

Herramientas y piezas ...........................................................45

Piezas y accesorios alternativos ..........................................45

Dimensiones ...........................................................................46

Requisitos de ubicación ........................................................47

Instrucciones de instalación .................................................48

Nivelación de la lavadora ....................................................... 49

Conexión de la manguera de desagüe ................................. 50

Sistema de desagüe ............................................................... 51

Conexión de las mangueras de entrada ..............................52

Requisitos eléctricos .............................................................53

Complete la instalación ........................................................54

Instalación del tragamonedas y la caja de monedas ..........54

Instrucciones para programar los controles

electrónicos (Modelos PD y PN) ...........................................55

Eliminación de la lavadora ..................................................... 60

Garantía ................................................................................... 61

NOMENCLATURA DEL MODELO:

MAT – Maytag 20 – Número de tipo de

modelo

CS – Tragamonedas

MN – Temporizador

operado sin monedas PD – Depósito de monedas PN – Operado sin monedas

electrónico

SOMMARIO

Pagina

Sicurezza della lavatrice ....................................................... 62

PER IL PROPRIETARIO

Istruzioni del uso generale ................................................... 63

Dimensioni tipiche a carico completo ................................. 63

Transporto della lavatrice ..................................................... 64

Se avete bisogno dell’assistenza o servizio ....................... 64

PER IL PERSONALE DI ASSISTENZA

AUTORIZZATO MAYTAG

Attrezzi e componenti ........................................................... 65

Parti e accessori alternativi .................................................. 65

Dimensioni ............................................................................. 66

Requisiti di posizionamento ................................................. 67

Istruzioni d’installazione ....................................................... 68

Livellamento della lavatrice .................................................. 69

Connessione del tubo di scarico ......................................... 70

Sistema di scarico ................................................................. 71

Collegare i tubi d’ingresso .................................................... 72

Requisiti elettrici .................................................................... 73

Completamento dell’installazione ....................................... 74

Installazione dello scivolo monete e della gettoniera ........ 74

Istruzioni di congurazione dei comandi elettronici

(Modelli PD e PN) ................................................................... 75

L’eliminazione della lavatrice ............................................... 79

Garanzia ................................................................................. 80

NOMENCLATURA DI MODELLO:

MAT – Maytag 20 – Numero di Tipo

di modello

CS – Scivolo gettoni

MN – Temporizzatore

non a gettoni PD – Imbuto monete PN – Non a gettoni

elettroniche

WASHER SAFETY

Before the dryer is removed from service or discarded,

NOTE: Washer installation and service must be performed by a Whirlpool authorized service person.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: To reduce the risk of re, electric shock, or injury to persons when using the washer, follow

basic precautions, including the following:

n Read all instructions before using the

washer.

n Do not wash articles that have been previously

cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with petrol, dry-cleaning solvents, or other ammable or explosive substances as they give off vapours that could ignite or explode.

n Do not add petrol, dry-cleaning solvents, or

other ammable or explosive substances to the wash water. These substances give off vapours that could ignite or explode.

n Under certain conditions, hydrogen gas may

be produced in a hot water system that has not been used for 2 weeks or more. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot water system has not been used for such a period, before using the washer, turn on all hot water taps and let the water ow from each for several minutes. This will release any accumulated hydrogen gas. As the gas is ammable, do not smoke or use an open ame during this time.

n The appliance must be disconnected from

its power source during service and when replacing parts. The power cord plug should be visible at all times once disconnected to verify that power remains removed.

n This appliance is not intended for use by

children or by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning safe use of the appliance by persons responsible for their safety. Such persons must also understand the possible hazards involved during use.

n The appliance can be used by children age 8

years and above and persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instructions concerning safe use of the washer, and if they understand the hazards involved.

n Children of less than 3 years should be kept

away unless continuously supervised.

n This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as staff kitchen areas, shops, ofces, other working environments, farm houses. It can also be used by clients in hotels, motels, other residential type environments, bed and breakfast type environments, areas for communal use in blocks of ats, or in launderettes.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

n No washer can completey remove oil. Do not

dry anything that has ever had any type of oil on it (including cooking oils). Doing so can result in death, explosion, or re.

n It is recommended that berglass items not

be washed in coin-operated washers. If these items are washed in the washer, run the washer through a complete cycle to rinse away any residue that might be left in the washer.

n Cleaning and user maintenance by children must

be supervised.

n Do not allow children to play on, in, or with

the washer. Close supervision of children is necessary when the washer is used near children.

n Before the washer is removed from service or

discarded, remove the door or lid.

n Do not reach into the washer if the basket, tub,

or agitator is moving.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

n Do not install or store the washer where it will be

exposed to the weather.

n Do not tamper with controls. n After installation, access to mains plug or

mains supply via a double-pole switch must be maintained at all times in order to ensure immediate deactivation of the washer in case of emergency.

n Do not repair or replace any part of the washer

or attempt any servicing unless specically recommended in this manual. You must also understand these instructions and have the skills to carry them out.

n See “Electrical Requirements” for grounding

instructions.

GENERAL USE INSTRUCTIONS

n Water pressure of 138–690 kPa (20–100 psi) is needed for

operation of the washer.

n Use new hoses supplied with the washer. Do not reuse old

hoses.

n If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent, or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

TYPICAL FULL LOAD SIZES

Load Type Loading Suggestion Load Type Loading Suggestion

Mixed Load 3 double sheets

4 pillowcases 6 pair shorts 8 T-shirts 2 shirts 2 blouses 8 handkerchiefs

Permanent Press 2 double or 1 king size sheet

1 tablecloth 1 dress 1 blouse 2 slacks 3 shirts 2 pillowcases

Heavy Work Clothes 3 pair pants

3 shirts 1 coverall 4 pair jeans 1 overall

Knits 3 blouses

4 slacks 6 shirts 4 tops 4 dresses

MAYTAG® COMMERCIAL LAUNDRY

LIMITED WARRANTY

TRANSPORTING YOUR WASHER

n Shut off both water faucets. Disconnect and drain water

inlet hoses.

n Disconnect drain from drain system and drain any remaining

water into a pan or bucket. Disconnect drain hose from back of washer.

n Unplug power cord. n Place inlet hoses and drain hose inside washer basket. n Drape power cord over edge and into washer basket. n Place packing tray from original shipping materials back inside

washer and reuse shipping base to support the motor and tub. If you do not have original packaging, place heavy blankets or towels above basket, between the washer top and the tub ring. Close lid and place tape over lip and down the front of the washer. Keep lid taped until washer is moved to new location.

IF YOU NEED ASSISTANCE OR SERVICE

Your installation may require additional parts. To order, please contact your authorised commercial laundry distributor from whom you purchased your washer or an authorised service company.

You will need the washer model number and serial number. Both numbers can be found on the serial-rating plate located on the washer.

IF YOU NEED SERVICE:

Contact your authorized Maytag visit www.MaytagCommercialLaundry.com.

Commercial Laundry distributor. To locate your authorized Maytag® Commercial Laundry distributor,

Maytag® Commercial Laundry Service Department

For written correspondence:

2000 N M 63

Benton Harbor, Michigan 49022-2632 USA

TOOLS & PARTS

Tools Needed:

Level Pliers Utility Knife

14 mm (9/16")

Open-End Wrench

or Adjustable Wrench

Flat-Blade Screwdriver

Optional tools:

Flashlight Bucket

Parts Supplied:

Water Inlet Hoses (2) Inlet Hose Washers (4)

ALTERNATE PARTS & ACCESSORIES

Drain Hose with Clamp,

U-Form, and Cable Tie

Your installation may require additional parts. To order, please contact the dealer from whom you purchased your washer or an authorised service company.

If You Have: You Will Need:

Overhead sewer Standard 76 L (20 gal.) 990 mm

(39") tall drain tub or utility sink, sump pump, and connectors (available from local plumbing suppliers)

25 mm (1") standpipe 51 mm (2") diameter to

25 mm (1") diameter Standpipe Adapter Part Number 3363920, Connector Kit Part Number 285835

Lint clogged drain Drain Protector Part Number

367031, Connector Kit Part Number 285835

Floor drain system Siphon Break Part Number

285320, Connector Kit (x2) Part Number 285835, Extension Drain Hose Part Number 285863

If You Have: You Will Need:

Water faucets beyond reach of ll hoses

2 longer water ll hoses:

1.8 m (6 ft.) 90° bend hose Part Number 76314, 3.0 m (10 ft.) Part Number 350008

Inlet hoses are sold as a pair in kit W10575888

Accessories

If You Have: You Will Need:

Washer Drip Trays Part Number 8212526

Fabric Softener Dispenser Kit Part Number 63594

Drain beyond the reach of drain hose

1.2 m (4 ft.) Drain Hose Extension Part Number DRNEXT4

DIMENSIONS

Front View Side View

1.080 m

/2")

(42

686 mm

(27")

921 mm

(36

/4")

686 mm

(27")

25 mm

(1")

Back View

Non-coin-operated models Coin-operated models

Non-coin-operated

models:

210 mm

159 mm (61⁄4")

/4")

Coin-operated

models:

210 mm (91⁄4")

267 mm

(10

1.080 m (421/2")

946 mm

171 mm

/2")

(371/4")

/4")

406 mm

(16")

108 mm

/2")

686 mm

(27")

140 mm

(51/2")

25 mm

(1")

933 mm

(363/4")

1.130 m (441/2")

946 mm

(371/4")

171 mm

(63/4")

25 mm

(1")

406 mm

(16")

267 mm

(101/2")

140 mm

(51/2")

933 mm

(363/4")

108 mm

(41/4")

686 mm

(27")

LOCATION REQUIREMENTS

Selecting the proper location for your washer improves performance and minimizes noise and possible washer “walk.”

Your washer can be installed in a basement, laundry room, or recessed area. See “Drain System.”

Companion appliance location requirements should also be considered.

IMPORTANT: Do not install or store the washer where it will be exposed to the weather. Do not store or operate the washer in temperatures at or below 0°C (32°F). Some water can remain in the washer and can cause damage in low temperatures. Proper installation is your responsibility.

You will need:

n A water heater set to 49°C (120°F). n An earthed electrical outlet located within 1.2 m (4 ft.) of

power cord on back of washer. See “Electrical Requirements.” n Hot and cold water faucets located within 1.2 m (4 ft.) of hot

and cold water ll valves on washer, and water pressure of 138–690 kPa (20–100 psi). A pressure reduction valve should be used in the supply line where inlet pressure entering the building exceeds 690 kPa (100 psi) to avoid damage to the washer mixing valve.

n Single washer installations require 300 mm (12") minimum risers to provide an air cushion and avoid noise and damage to valves.

n A level oor with maximum slope of 25 mm (1") under entire washer. Installing on carpet is not recommended.

 Floor must support washer’s total weight (with water and load)

of 143 kgs (315 lbs). n A oor drain under the bulkhead. Prefabricated bulkheads

with electrical outlets, water inlet lines, and drain facilities should be used only where local codes permit.

Recessed Area or Closet Installation

This washer may be installed in a recessed area or closet. The installation dimensions shown are the minimum spaces allowable. Additional spacing should be considered for ease of installation and servicing. Companion appliance spacing should be considered.

Minimum installation spacing

356 mm

(14" max.)

127 mm

(5")

25 mm

(1")

457 mm

406 mm

(18")

(16")

25 mm

76 mm

(3"/3")

310 cm2

(48 inch2/48 inch2)

155 cm2

(24 inch2/24 inch2)

76 mm (3"/3")

(1")

INSTALLATION INSTRUCTIONS

It is necessary to remove all shipping materials for proper operation and to avoid excessive noise from washer.

1. Move washer to within 1.2 m (4 ft.) of its nal location; it must

be in a fully upright position.

NOTE: To avoid oor damage, set washer onto cardboard before moving it and make sure lid is taped shut.

1.2 m

1,2 m

(48")

2. To avoid damaging oor, place cardboard supports from

shipping carton on oor behind washer. Tip washer back and place on cardboard supports. Remove shipping base. Set washer upright.

IMPORTANT: Removing shipping base is necessary for proper operation. If your washer includes a sound shield, please refer to the instructions included with the sound shield to install it at this time.

NOTE: Keep shipping base in case you need to move washer later.

3. Remove tape from washer lid, open lid, and remove cardboard

packing tray from tub. Be sure to remove all parts from tray.

NOTE: Tray must be removed prior to plugging the washer into an outlet. Keep tray in case you need to move washer later.

LEVEL WASHER

IMPORTANT: Level washer properly to reduce excess noise

and vibration.

1. Move the washer to its nal location. Place a level on top edges of washer. Use side seam as a guide to check levelness of sides. Check levelness of front using lid, as shown. Rock washer back and forth to make sure all 4 feet make solid contact with oor.

Place level here

2. Use a 14 mm or 9/16" open-end or adjustable wrench to turn

jam nuts clockwise on feet until they are about 13 mm (1/2") from the washer cabinet. Then turn the leveling foot clockwise to lower the washer or counterclockwise to raise the washer.

Recheck levelness of washer and repeat as needed. HELPFUL TIP: You may want to prop up front of washer about

102 mm (4") with a wood block or similar object that will support weight of washer.

Jam nut

3. When washer is level, use a 14 mm or 9/16" open-end

or adjustable wrench to turn jam nuts counterclockwise on leveling feet tightly against washer cabinet.

Not Level LEVEL Not Level

Jam nut

CONNECT DRAIN HOSE

Proper routing of the drain hose avoids damage to your oor due to water leakage.

Remove drain hose from the washer basket

1. Remove cap from the washer drain port on the back

of the washer.

2. If clamp is not already in place on elbow end of drain hose, slide it over end as shown.

5. Place hose into standpipe (shown in picture) or over side of laundry tub.

IMPORTANT:

nDrain hose is not to exceed 203 mm (8") into drain pipe;

do not force excess hose into standpipe or lay on bottom of laundry tub. Drain hose form must be used.

nIt is the responsibility of the installer to install and secure

the drain hose into the provided plumbing/drain in a manner that will avoid the drain hose coming out of, or leaking from, the plumbing/drain.

Drain

hose form

203 mm

(8")

(203 mm)

6. For oor drain installations, you will need to remove the drain hose form from the end of the drain hose. You may need additional parts with separate directions. See “Tools and Parts.”

3. Squeeze clamp with pliers and slide elbow end of drain hose onto washer drain port and secure with clamp.

4. The washer drain system can be installed using a oor drain, wall standpipe, oor standpipe, or laundry tub.

7. The oor drain system requires a siphon break that may be purchased separately. The siphon break (Part Number 285320) must be a minimum of 710 mm (28") from the bottom of the washer. Additional hoses might be needed.

710 mm

(28")

DRAIN SYSTEM

Drain system can be installed using a oor drain, wall standpipe, oor standpipe, or laundry tub. Select method you need.

Floor standpipe drain system

990 mm

203 mm

(8")

Minimum diameter for a standpipe drain: 51 mm (2"). Minimum carry-away capacity: 38 L (10 gal.) per minute. Top of standpipe must be at least 990 mm (39") high; install no higher than

2.44 m (96") from bottom of washer.

(39")

Wall standpipe drain system

203 mm

(8")

Floor drain system

710 mm

(28")

Floor drain system requires a Siphon Break Kit (Part Number

285320). Minimum siphon break: 710 mm (28") from bottom of washer. Additional hoses may be needed.

Laundry tub drain system

203 mm

(8")

Minimum capacity: 76 L (20 gal.). The top of the laundry tub must be at least 990 mm (39") above oor.

990 mm

(39")

See requirements for oor standpipe drain system.

CONNECT INLET HOSES

Insert new hose washers (supplied) into each end of the inlet hoses. Firmly seat the washers in the couplings.

NOTE: Use new hoses supplied with the washer. Do not reuse old hoses.

CouplingWasher

Connect Inlet Hoses to Water Faucets

1. Attach hose to hot water faucet. Screw on coupling until

it is seated on washer. Repeat process for cold water.

2. Use pliers to tighten the couplings an additional two-thirds turn.

Connect Inlet Hoses to Washer

1. Attach cold water hose to cold water inlet valve marked with

a blue ring. Screw coupling by hand until it is snug.

2. Attach hot water hose to hot water inlet valve marked with

a red ring. Screw coupling by hand until it is snug.

3. Use pliers to tighten couplings an additional two-thirds turn.

IMPORTANT: Do not overtighten or use tape or sealants on valve

when attaching to faucets or washer. Damage can result.

3. Secure drain hose to inlet hose with zip strap.

Clear Water Lines

n Run water through both faucets and inlet hoses,

into a laundry tub, drainpipe, or bucket to get rid of particles in the water lines that might clog the inlet valve screens.

n Check the temperature of the water to make

sure that the hot water hose is connected to the hot water faucet and that the cold water hose is connected to the cold water faucet.

NOTE: Do not overtighten. Damage to the valve can result.

4. Turn on water faucets to check for leaks. A small amount

of water may enter washer. It will drain later.

NOTE: Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the

risk of hose failure. Record hose installation or replacement dates on the hoses for future reference.

Periodically inspect and replace hoses if bulges, kinks, cuts,

wear, or leaks are found.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

 A 220–240 volt, 50 Hz., AC-only, 10-amp, fused electric

supply is required. A time-delay fuse or circuit breaker is recommended. It is recommended that a separate circuit serving only this appliance be provided.

 After installation, access to mains plug or disconnection from

mains supply via a double-pole switch must be ensured at all times in order to ensure immediate deactivation of the washer in case of emergency.

 This washer is equipped with a power supply cord having an

earthing plug. The plug should be accessible for disconnection from the supply.

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent, or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

EARTHING INSTRUCTIONS

This washer must be earthed. In the event of a malfunction or breakdown, earthing will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current. This washer is equipped with a cord having an equipment-earthing conductor and an earthing plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and earthed in accordance with all local codes and ordinances.

WARNING: Improper connection of the equipment-

earthing conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the appliance is properly earthed.

Do not modify the plug provided with the appliance – if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician.

Using the universal cord included with this washer:

This washer is equipped with a universal cord with interchangeable plugs.

1. To use the universal cord, select the plug end that ts

your electrical outlet, and plug it into the adapter on the supply cord.

2. Secure the plug end in place on the cord by aligning the

2 cover halves over the cord adapter and clipping them together.

COMPLETE INSTALLATION

Check that all parts are now installed. If there is an extra part,

go back through steps to see what was skipped.

Check that you have all of your tools.

Check that shipping materials were completely removed

from washer.

Dispose of/recycle all packaging materials.

Check that the water faucets are on.

Check for leaks around faucets and inlet hoses.

Remove lm from console and any tape remaining on

washer.

Plug into an earthed outlet or connect power.

Check that circuit breaker is not tripped or fuse is not blown.

q

Start washer using the payment system (if available) to

check that the wash cycle completes without an error code or water leak.

Check electrical requirements. Be sure that you have the

correct electrical supply and the recommended earthing method.

INSTALLING COIN SLIDE AND COIN BOX

The coin slide mechanism, service door lock and key, and coin box lock and key are not included with some models but can be obtained from the usual industry sources.

Remove the service door of the meter case by lifting it up at the back. Install the money-accepting device. (Refer to manufacturer’s instructions for proper installation.)

An earthing connection is needed for the coin slide, which can be made by connecting the available harness (W10846503) to the coin slide.

Earthing connection

Install a lock and cam on the meter case service door. Install the coin vault with lock and key in the meter case opening.

For Free Vend, an OPL kit can be purchased from Whirlpool. Whirlpool part number W10222023.

ELECTRONIC CONTROLS SET-UP INSTRUCTIONS (PD & PN MODELS)

Basic Operation of Commercial Washer

n For additional information, see

www.MaytagCommercialLaundry.com.

IMPORTANT

Electrostatic Discharge (ESD)

Sensitive Electronics

ESD problems are present everywhere. ESD may damage or weaken the electronic control assembly. The new control assembly may appear to work well after repair is nished, but failure may occur at a later date due to ESD stress.

n Use an anti-static wrist strap. Connect wrist strap to green

ground connection point or unpainted metal in the washer.

-OR-

Touch your nger repeatedly to a green earth connection point or unpainted metal in the washer.

n Before removing the part from its package, touch the

anti-static bag to a green earth connection point or unpainted metal in the washer.

n Avoid touching electronic parts or terminal contacts; handle

electronic control assembly by edges only.

n When repackaging failed electronic control assembly in

anti-static bag, observe above instructions.

Cold Start (initial use)

Washer is programmed at the factory as follows:

n POWERWASH = 12 min agitation

NORMAL = 9 min agitation DELICATES = 6 min agitation NORMAL ECO = 8 min agitation

n NORMAL = 1 rinse and 2 minutes of rinse agitation

POWERWASH = 1 deep rinse with spin-out DELICATES = 1 deep rinse with spin-out NORMAL ECO = 1 spray rinse

n NORMAL = $2.00

DELICATES = $1.75 POWERWASH = $2.50 NORMAL ECO = $1.75

Warm Start (after power failure)

After a delay of up to 8 seconds, the washer is restored to the portion of the cycle that existed at time of the power failure. To continue the cycle, press START/PAUSE.

Free Cycles

This is established by setting the cycle price to zero. When this happens, ‘SELECT CYCLE’ will appear and cycle price will show

0.00.

Display

After the washer has been installed and plugged in, the display will show ‘SYnC’ for a few seconds, then ‘0 MINUTES’. Once the washer has been plugged in and the washer lid opened and closed, the display will show the price. In washers set for free cycles, the display will ash ‘SELECT CYCLE’, and will display ‘PRICE 0.00’.

OPTIONSCYCLES

POWERWASH

NORMAL

DEEP WATER

DELICATES

NORMAL

ECO

TEMPERATURE

SOIL LEVEL

EXTRA RINSE

GENERAL INFORMATION

Blank Display

This condition indicates the washer is inoperative.

‘0 Minutes’ showing in display

This condition indicates the washer cannot be operated. Coins dropped or debit inputs during this condition will be stored in escrow but cannot be used until normal operation is restored by opening and closing the door. If a door switch fails, it must be replaced before normal operation can be restored.

ELECTRONIC CONTROLS SET-UP INSTRUCTIONS

Control Set-Up Procedures

IMPORTANT: Read all instructions before operating.

The top three key pads on the left side, the top key pad on the right side, and the digital display are used to set up the controls. The display can contain 4 numbers and/or letters and a decimal point. These are used to indicate the set-up codes and related code values available for use in programming the washer.

How to use the key pads to program the controls

1. The POWERWASH key pad is used to adjust the values

associated with set-up codes. Pressing the key pad will increment the value.

Rapid adjustment is possible by holding the key pad down.

2. The NORMAL key pad will advance you through the

set-up codes. Pressing the key pad will advance you to the next available set-up code. Holding the key pad down will automatically advance through the set-up codes at a rate of one (1) per second.

3. The DELICATES key pad is used to select or deselect options.

4. The TEMPERATURE key pad is used to decrease set-up code

value.

Start Operating Setup

n PD Models: Insert access door key, turn, and lift to remove

access door.

n PR models set for free vend: Refer to bottom of page 17

for entering operating setup.

IMPORTANT: The console must not be opened unless power is rst removed from the washer. To access connector AA1:

g Unplug washer or disconnect power. g Open console, disconnect plug on AA1, close console. g Plug in washer or reconnect power. The washer is now in the set-up mode. Before proceeding, it is worth noting that, despite all of the

options available, an owner can simply choose to uncrate a new commercial washer, hook it up, plug it in, and have a unit that operates.

Set-Up Codes

n The NORMAL key pad will advance from code to code. n The POWERWASH key pad will increase the code value. n The DELICATES key pad will select or deselect options. n The TEMPERATURE key pad will decrease the code value.

The set-up code is indicated by the one or two left-hand characters. The set-up code value is indicated by the two or three right-hand characters.

CODE EXPLANATION

6.07 DELICATES

6.07 NORMAL ECO

6.07 POWERWASH

6.08 NORMAL

g Press the NORMAL key pad once to advance to next code.

7.00 ADDITIONAL WASH TIME

7.00 This is the number of minutes that can be added to a Wash Cycle.

g Press the NORMAL key pad once to advance to next code.

8.00 ADDITIONAL RINSE TIME

8.00 This is the number of minutes that can be added to a RINSE

g Press the NORMAL key pad once to advance to next code.

9.00 CYCLE COUNTER OPTION

9.00 Not Selected ‘OFF’.

9.0C Selected ‘ON’ and not able to be deselected.

g Press the NORMAL key pad once to advance to next code.

1.00 MONEY COUNTER OPTION

1.00 Not Selected ‘OFF’.

1.0C Selected ‘ON’.

1.C0 Selected ‘ON’ and not able to be deselected.

g Press the NORMAL key pad once to advance to next code.

2.00 SPECIAL PRICING OPTION

2.00 Not Selected ‘OFF’.

2.SP Selected ‘ON’. Press the DELICATES key pad once for this

If SPECIAL PRICING OPTION is selected, there is access to codes ‘3.’ through ‘9.’. NOTE: An external battery needs to be added to keep the clock running during

periods of power outages. g Press the NORMAL key pad once to advance to next code.

DELICATES Regular Cycle Vend Price - Increase or decrease between 0 and 200 by pressing the POWERWASH or TEMPERATURE key pad. Factory preset for 7 coins = $1.75.

NORMAL ECO Regular Cycle Vend Price - Increase or decrease between 0 and 200 by pressing the POWERWASH or TEMPERATURE key pad. Factory preset for 7 coins = $1.75.

POWERWASH Regular Cycle Vend Price - Increase or decrease between 0 and 200 by pressing the POWERWASH or TEMPERATURE key pad. Factory preset for 7 coins = $1.75.

NORMAL Regular Cycle Vend Price - Increase or decrease between 0 and 200 by pressing the POWERWASH or TEMPERATURE key pad. Factory preset for 8 coins = $2.00.

Choose from 00-05 minutes by pressing the POWERWASH key pad.

Cycle. Choose from 00-05 minutes by pressing the POWERWASH key pad.

This option is either SELECTED ‘ON’ or NOT SELECTED ‘OFF’.

Press the DELICATES key pad 3 consecutive times to select ‘ON’. Once selected ‘ON’ it cannot be deselected.

This option is either SELECTED ‘ON’ or NOT SELECTED ‘OFF’.

Press the DELICATES key pad 3 consecutive times to select ‘ON’ and 3 consecutive times to remove (Not Selected ‘OFF’.) Counter resets by going from ‘OFF’ to ‘ON’.

To select ‘ON’ and not able to be deselected, rst select ‘ON’, then within 2 seconds press the DELICATES key pad twice, the POWERWASH key pad once, and exit the set-up mode.

This option is either SELECTED ‘ON’ or NOT SELECTED ‘OFF’.

selection.

ELECTRONIC CONTROLS SET-UP INSTRUCTIONS

CODE EXPLANATION

OPTIONS TO USE IF SPECIAL PRICING IS SELECTED:

3.07 DELICATES

3.07 NORMAL ECO

3.07 POWERWASH

3.08 NORMAL

g Press the NORMAL key pad once to advance to next code.

5.00 TIME-OF-DAY CLOCK, MINUTES

5.00 This is the TIME-OF-DAY CLOCK, minute setting; select

g Press the NORMAL key pad once to advance to next code.

6.00 TIME-OF-DAY CLOCK, HOURS

6.00 This is the TIME-OF-DAY CLOCK, hour setting; select between

g Press the NORMAL key pad once to advance to next code.

7.00 SPECIAL PRICE START HOUR

7.00 This is the start hour; select between 0 and 23 hours by pressing

g Press the NORMAL key pad once to advance to next code.

8.00 SPECIAL PRICE STOP HOUR

8.00 This is the stop hour; select between 0 and 23 hours by pressing

g Press the NORMAL key pad once to advance to next code.

9.00 SPECIAL PRICE DAY

9.10 This represents the day of the week and whether special pricing

g Press the NORMAL key pad once to advance to next code.

DELICATES Special Cycle Vend Price - Increase or decrease between 0 and 200 by pressing the POWERWASH or TEMPERATURE key pad. Factory preset for 7 coins = $1.75.

NORMAL ECO Special Cycle Vend Price - Increase between 0 and 200 by pressing the POWERWASH or decrease by pressing the TEMPERATURE key pad. Factory preset for 7 coins = $1.75.

POWERWASH Special Cycle Vend Price - Increase or decrease between 0 and 200 by pressing the POWERWASH or TEMPERATURE key pad. Factory preset for 7 coins = $1.75.

NORMAL Special Cycle Vend Price - Increase or decrease between 0 and 200 by pressing the POWERWASH or TEMPERATURE key pad. Factory preset for 8 coins = $2.00.

between 0 and 59 minutes by pressing the POWERWASH or TEMPERATURE key pad.

NOTE: Uses military time or 24 hr. clock.

0 and 23 hours by pressing the POWERWASH or TEMPERATURE key pad.

NOTE: Uses military time or 24 hr. clock.

the POWERWASH or TEMPERATURE key pad.

NOTE: Uses military time or 24 hr. clock.

the POWERWASH or TEMPERATURE key pad.

is selected for that day. A number followed by ‘0’ indicates no selection that particular day (9.10). A number followed by an ‘S’ indicates selected for that day (9.1S).

Days of the week (1-7) can be chosen by pressing the POWERWASH key pad. Press the POWERWASH key pad once to select special pricing for each day chosen.

When exiting set-up code ‘9’, the display must show current day of week:

DISPLAY DAY OF WEEK CODE (selected) 10 Day 1 = Sunday 1S 20 Day 2 = Monday 2S 30 Day 3 = Tuesday 3S 40 Day 4 = Wednesday 4S 50 Day 5 = Thursday 5S 60 Day 6 = Friday 6S 70 Day 7 = Saturday 7S

CODE EXPLANATION

A.00 VAULT VIEWING OPTION

A.00 Not Selected ‘OFF’. A.SC Selected ‘ON’. Press the DELICATES key pad once for this

g Press the NORMAL key pad once to advance to next code. b.05 VALUE OF COIN 1 b.05 This represents the value of coin 1 in number of 5% increments

g Press the NORMAL key pad once to advance to next code. C.20 VALUE OF COIN 2

C.20 This represents the value of coin 2 in number of 5% increments

g Press the NORMAL key pad once to advance to next code. d.00 COIN SLIDE OPTION

d.00 Not Selected ‘OFF’. d.CS Selected ‘ON’. Press the DELICATES key pad 3 consecutive times

g Press the NORMAL key pad once to advance to next code. E.00 ADD COINS OPTION

E.00 Not Selected ‘OFF’. E.AC Selected ‘ON’. Press the DELICATES key pad 3 consecutive times

g Press the NORMAL key pad once to advance to next code. H.00

COLD

H.00 COOL

H.00 WARM

H.00 HOT

H.00 HEAVY

This option is either SELECTED ‘ON’ or NOT SELECTED ‘OFF’.

selection. When selected, the money and/or cycle counts will be viewable (depending on what is selected) when the coin box is removed.

of the larger coin value. 5 x 5% = 25%. By pressing the POWERWASH or TEMPERATURE key pad,

there is the option of between 1 and 199 for the quantity of 5% increments.

of the larger coin value. 2 x 5% = 100%. By pressing the POWERWASH or TEMPERATURE key pad,

there is the option of between 1 and 199 for the quantity of 5% increments.

This option is either SELECTED ‘ON’ or NOT SELECTED ‘OFF’.

for this selection. When coin slide mode is selected, set ‘b.’ equal to value of slide

in 5% increments. Set Step 6 (regular cycle price) and Step 3 (special cycle price) to number of slide operations. If the installer sets up ‘CS’ on a coin drop model, it will not register coins.

This option is either SELECTED ‘ON’ or NOT SELECTED ‘OFF’. This option causes the customer display to show the number of coins (coin 1) to enter, rather than the monetary amount.

for this selection.

COLD Temperature Upgrade Price - Increase or decrease between 0 and 200 by pressing the POWERWASH or TEMPERATURE key pad. Factory preset for 0 coins = $0.00.

COOL Temperature Upgrade Price - Increase or decrease between 0 and 200 by pressing the POWERWASH or TEMPERATURE key pad. Factory preset for 1 coins = $0.25.

WARM Temperature Upgrade Price between

0 and 200 by pressing the POWERWASH or

TEMPERATURE key pad. Factory preset for 2 coins = $0.50. HOT Temperature Upgrade Price - Increase or decrease between

0 and 200 by pressing the POWERWASH or TEMPERATURE key pad. Factory preset for 3 coins = $0.75.

HEAVY SOIL LEVEL Upgrade Price - Increase or decrease between 0 and 200 by pressing the TEMPERATURE

key pad. Factory preset for 1 coins = $0.25.

Increase or decrease

POWERWASH

ELECTRONIC CONTROLS SET-UP INSTRUCTIONS

CODE EXPLANATION

H.00 EXTRA RINSE

EXTRA RINSE Upgrade Price - Increase or decrease between 0 and 200 by pressing the POWERWASH or TEMPERATURE key pad. Factory preset for 1 coins = $0.25.

If cycle counter (9.0C) is selected, the following is true:

1 xx Number of cycles in THOUSANDS. 1 02 = 2,000 2xxx Number of cycles in ONES. 2225 = 225 TOTAL CYCLES = 2,225

g Press the NORMAL key pad once to advance to next code. J.Cd COIN/DEBIT OPTION J.Cd Both coin & debit selected. J.C_ Coins selected, debit disabled. Press the DELICATES key pad

3 times for this selection.

J._d Debit Card selected, coins disabled. Press the DELICATES key

pad 3 times for this selection.

J.Ed Enhanced Debit is self-selected when a Generation 2 card reader

is installed in the washer. The Ed option cannot be manually selected or deselected.

g Press the NORMAL key pad once to advance to next code. L.00 PRICE SUPPRESSION OPTION

This option causes the customer display to show ‘ADD’ or ‘AVAILABLE’ rather than the amount of money to add. (Used mainly in debit installations.)

L.00 Not Selected ‘OFF’.

If money counter (1.0C or 1.C0) is selected, the following is true:

3 xx Number in THOUSANDS. 3 01 = $1,000.00 4xxx Number in ONES. 4600 = $ 600.00 5 xx Number of HUNDRETHS. 5 75 = $ 00.75 TOTAL = $1,600.75

END OF SET-UP PROCEDURES

EXIT FROM SET-UP MODE

n PD Models: Reinstall access door.

If preferred, just wait through 2 minutes of inactivity. All settings will be saved and the display will revert to Select Cycle screen.

Table 1

L.PS Selected ‘ON’. Press the DELICATES key pad once for this

selection.

g Press the NORMAL key pad once to advance to next code. n. CE CLEAR ESCROW OPTION

A3, A4,

A5, A6

00 Off Off Tap

When selected, money held in escrow for 30 minutes without

further escrow or cycle activity will be cleared. n. CE Selected ‘ON’. n. 00 Not selected ‘OFF’. Press the DELICATES key pad once to

deselect this selection. g Press the NORMAL key pad once to advance to next code. U.00 COIN (HUNDREDTH) INCREMENT OFFSET

U.00 For use with card reader applications only. g Press the NORMAL key pad once to advance to next code. A3.03 NORMAL Cycle Settings. Allows the owner to select the cycle

01 Off Off Cold 11 On Off Cold 02 Off Off Cool 12 On Off Cool 03 Off Off Warm 13 On Off Warm 04 Off Off Hot 14 On Off Hot 08 Off On Tap

09 Off On Cold 19 On On Cold

a Off On Cool 1A On On Cool B Off On Warm 1B On On Warm C Off On Hot 1C On On Hot

default options of Water Temperature, Soil Level, and Extra Rinse.

See Table 1 for specic settings. Normal is set to 03 from the

factory. A4.01 DELICATES Cycle Settings. Allows the owner to select the cycle

default options of Water Temperature, Soil Level, and Extra Rinse.

See Table 1 for specic settings. Delicates is set to 01 from the

factory. A5.1C POWERWASH Cycle Settings. Allows the owner to select the

cycle default options of Water Temperature, Soil Level, and Extra

Rinse.

See Table 1 for specic settings. Powerwash is set to 1C from the

factory. A6.03 NORMAL ECO Cycle Settings. Allows the owner to select the

cycle default options of Water Temperature, Soil Level, and Extra

Rinse.

See Table 1 for specic settings. Normal Eco is set to 03 from the

factory.

Technician Service Access Code

This method is only available on PR washers set to free vend (6 00).

To enter service mode:

Press the POWERWASH, EXTRA RINSE, TEMPERATURE, and DELICATES key pads within 10 seconds.

To exit service mode:

Wait 2 minutes without touching any key pads (without diagnostic modes running)

or Power down the washer, then reapply power. NOTE: If a service cycle is in progress upon exiting service mode,

the cycle will complete normally with cycle status information displayed. The display will resume normal customer operation mode when the cycle ends.

This is “VIEW ONLY” and cannot be cleared. Press the NORMAL key pad once to advance

to next code.

Extra

Rinse

Soil Level (Heavy-On, Normal-Off)

Water

Temp

Cold

A3, A4,

A5, A6

Extra

Soil Level

Rinse

(Heavy-On,

Normal-Off)

10 On Off Tap

18 On On Tap

Water Temp

Cold

WASHER DISPOSAL

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help avoid potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city ofce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

MAYTAG® COMMERCIAL LAUNDRY

LIMITED WARRANTY

IF YOU NEED SERVICE:

Contact your authorized Maytag visit www.MaytagCommercialLaundry.com.

WHAT IS COVERED

FIVE YEAR LIMITED WARRANTY

(PARTS ONLY — LABOR NOT INCLUDED)

For the ﬁrst ﬁve years from the original date of purchase, when this commercial appliance is installed, maintained, and operated according to the instructions attached to or furnished with the product, Maytag brand of Whirlpool Corporation (hereafter “Maytag”) will pay for factory speciﬁed replacement parts to correct defects in materials or workmanship that existed when this commercial appliance was purchased. This limited warranty does not include labor.

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. Maytag recommends that you use an “authorized” service provider to diagnose and repair your Commercial Laundry product. Maytag will not be responsible under this warranty to provide additional replacement parts as a result of incorrect diagnosis or repair by an “unauthorized” service company. Except in the European Union, this limited warranty is valid only when the commercial appliance is used in the country in which it was purchased. This limited warranty is effective from the date of the original consumer purchase. Proof of original purchase date is required to obtain service under this limited warranty.

Commercial Laundry distributor. To locate your authorized Maytag® Commercial Laundry distributor,

Maytag® Commercial Laundry Service Department

Benton Harbor, Michigan 49022-2632 USA

For written correspondence:

2000 N M 63

FIVE YEAR LIMITED WARRANTY

WHAT IS NOT COVERED

1. All other costs including labor, transportation, shipping, or custom duties for

covered parts.

2. Factory speciﬁed replacement parts if this commercial appliance is used for other

than normal, commercial use or when it is used in a manner that is inconsistent to published user or operator instructions and/or installation instructions.

3. Service calls to correct the installation of your commercial appliance, to instruct

you on how to use your commercial appliance, to replace or repair house fuses, or to correct external wiring or plumbing.

4. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air ﬁlters, or water ﬁlters.

Consumable parts are excluded from warranty coverage.

5. Damage resulting from improper handling of product during delivery, theft,

accident, alteration, misuse, abuse, ﬁre, ﬂood, acts of God, improper installation, installation not in accordance with local electrical or plumbing codes, or use of products not approved by Maytag.

6. Pick up and delivery. This commercial appliance is designed to be repaired

on location.

7. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modiﬁcations made

to the commercial appliance.

8. The removal and reinstallation of your commercial appliance if it is installed

in an inaccessible location or is not installed in accordance with published installation instructions.

9. Damage resulting from exposure to chemicals.

10. Changes to the building, room, or location needed in order to make the

commercial appliance operate correctly.

11. Factory speciﬁed replacement parts on commercial appliances with original

model/serial numbers that have been removed, altered, or cannot be easily determined.

12. Discoloration, rust, or oxidation of stainless steel surfaces.

13. Factory speciﬁed replacement parts as a result of incorrect diagnosis or repair

by an “unauthorized” service company.

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall

be borne by the customer.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO FIVE YEARS OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. Some locations may not allow limitations on the duration of implied warranties of merchantability or ﬁtness, so this limitation may not apply to you. This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you also may have other rights that vary.

DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS OUTSIDE OF WARRANTY

Maytag makes no representations about the quality, durability, or need for service or repair of this major appliance other than the representations contained in this Warranty. If you want a longer or more comprehensive warranty than the limited warranty that comes with this major appliance, you should ask your retailer about buying an extended warranty. The beneﬁts to you given by this warranty are in addition to other rights and remedies available to you under a law in relation to the goods or service to which this warranty relates. Please contact Maytag for further information on warranty terms.

LIMITATION OF REMEDIES; EXCLUSION OF INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. MAYTAG SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some locations do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you also may have other rights that vary by location.

01/17

SÉCURITÉ DU LAVE-LINGE

Before the dryer is removed from service or discarded,

REMARQUE : L'installation et la maintenance doivent être réalisées par un technicien agréé par Whirlpool.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT : An de réduire le risque d’incendie, de choc électeiue ou de blessures corporellles

lors de l’utilisation du lave-linge, il convient d’observer certaines précautions fondamentales, notamment :

n Lire toutes les instructions avant d’utiliser

le lave-linge.

n Ne pas laver des articles qui ont été

précédemment nettoyés, lavés, trempés ou tachés avec de l’essence, un solvant pour nettoyage à sec ou d’autres substances inammables ou explosives; ces substances dégagent des vapeurs qui pourraient s’enammer ou provoquer une explosion.

n Ne pas ajouter d’essence, de solvant pour

nettoyage à sec ou d’autre substance inammable ou explosive à l’eau de lavage; ces substances dégagent des vapeurs qui pourraient s’enammer ou provoquer une explosion.

n Dans certains conditions, un circuit d’eau

chaude qui n’a pas été utilisé depuis 2 semaines ou plus peut contenir de l’hydrogène. L’HYDROGENE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si le circuit d’eau chaude est resté inutilisé pendant une telle période, ouvrir tous les robinets d’eau chaude et laisser l’eau s’écouler pendant plusieurs minutes avant d’utiliser le lave-linge. Ceci permettra l’évacuation de toute accumulation d’hydrogène. Le gaz est inammable : ne pas fumer ou utiliser une amme nue durant cette période.

n L’appareil doit être débranché de sa source de

courant électrique durant les interventions de service et le remplacement des pièces. Après son débranchement, la che du cordon d’alimentation doit rester bien visible pendant toute la durée de l’intervention an de s’assurer que l’appareil n’est pas sous tension.

n Cet appareil ne convient pas à une utilisation par

des enfants ou par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dépourvues d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient placées sous supervision ou qu’elles aient reçu des instructions concernant l’utilisation sécuritaire de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. De telles personnes doivent aussi comprendre les risques possibles qu’implique l’utilisation.

n Cet appareil peut être utilisé par des enfants

à partir de 8 ans et des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes manquant d’expérience et de connaissances, mais uniquement si ces enfants et personnes sont placés sous la surveillance d’une personne responsable ou ont reçu des instructions sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil.

n Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus

à distance de l’appareil ou être surveillés en permanence.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

n Cet appareil est conçu pour un usage

domestique et des utilisations similaires telles que les suivantes : espace cuisine du personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ; fermes ; par les clients dans les hôtels, les motels et les autres environnements de type résidentiel ; dans les environnements de type chambres d’hôtes, zones communes dans les immeubles d’appartements ou dans des laveries.

n Aucun lave-linge ne peut complètement

enlever l’huile. Ne pas faire sécher des articles qui ont été salis par tout genre d’huile (y compris les huiles de cuisson). Le nonrespect de ces instructions peut causer un décès, une explosion ou un incendie.

n Il est recommandé de ne pas laver d’articles

en bre de verre dans un lave-linge payante. Si on lave ces articles dans le lave-linge, faire fonctionner un programme complet pour rincer les éventuels résidus restés dans le lave-linge.

n Les enfants qui effectuent le nettoyage

et l’entretien doivent être supervisés.

n Ne pas laisser des enfants jouer sur,

à l’intérieur de ou avec le lave-linge. Bien surveiller les enfants lorsque le lave-linge est utilisé à proximité d’enfants.

n Avant que le lave-linge ne soit mis hors service

ou mis au rebut, enlever la porte ou le couvercle.

n Ne pas mettre la main dans le lave-linge si le

panier, la cuve ou l’agitateur sont en mouvement.

n Ne pas installer au entreposer le lave-linge dans

un endroit où il serait exposé aux intempéries.

n Ne pas effectuer d’intervention non autorisée sur

les commandes.

n Après l’installation, l’accès à la prise secteur ou

l’alimentation secteur via un interrupteur bipolaire doit être maintenu à tout moment pour assurer une désactivation immédiate du lave-linge en cas d’urgence.

n Ne pas réparer ou au remplacer un composant

quelconque du lave-linge, ni entreprendre une opération de service, si ce n’est spéciquement recommandé dans ce manuel. Il est alors essential que la personne concernée comprenne ces instructions et soit compétente pour les exécuter.

n Pour les instructions de liaison à la terre,

voir “Spécications électriques”.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE L’UTILISATION GÉNÉRAL

n La pression de l’eau doit être de 138 à 690 kPa (20 à 100 lb/po2)

pour le fonctionnement du lave-linge.

n Utiliser les tuyaux fournis avec le nouvel appareil ; ne pas

réutiliser celui de l’appareil précédent.

n Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son technicien d’entretien ou des personnes présentant une qualication similaire pour éviter tout risque.

TAILLE TYPIQUE DES CHARGES COMPLÈTES

Type de charge Suggestion de chargement Type de charge Suggestion de chargement

Charge mixte 3 draps (lit à 2 places)

4 taies d’oreiller 6 shorts 8 T-shirts 2 chemises 2 chemisiers 8 mouchoirs

Pressage permanent 2 draps (lit à 2 places) ou

1 drap (lit très grand) 1 nappe 1 robe 1 chemisier 2 pantalons 3 chemises 2 taies d’oreiller

Vêtements de travail très sales 3 pantalons

3 chemises 1 combinaison 4 jeans 1 salopette

Tricots 3 chemisiers

4 pantalons 6 chemises 4 tricots 4 robes

TRANSPORT DU LAVE-LINGE

GARANTIE LIMITÉE SUR LES PRODUITS MAYTAG®

COMMERCIAL LAUNDRY

n Fermer les deux robinets d’eau. Débrancher et vidanger

les tuyaux d’arrivée d’eau.

n Déconnecter le tuyau d’évacuation du système de vidange

et vider l’eau qui reste dans un bac ou un seau. Déconnecter le tuyau d’évacuation de l’arrière du lave-linge.

n Débrancher le cordon d’alimentation. n Placer les tuyaux d’arrivée d’eau et le tuyau d’évacuation

dans le panier du lave-linge.

n Faire passer le cordon d’alimentation par dessus le bord

et le mettre dans le panier du lave-linge.

n Replacer le support d’emballage issu du matériel d’expédition

d’origine à l’intérieur du lave-linge et réutiliser la base d’expédition pour soutenir le moteur et la cuve. Si vous n’avez plus l’emballage d’origine, placer des couvertures lourdes ou des serviettes au-dessus du panier, entre le sommet du lave-linge et le pourtour de la cuve. Fermer le couvercle et placer du ruban adhésif sur le couvercle et jusqu’à la partie inférieure avant du lave-linge. Laisser le couvercle fermé par l’adhésif jusqu’à ce que le lave-linge soit installé à son nouvel emplacement.

SI VOUS AVEZ BESOIN D’ASSISTANCE OU SERVICE

Il se peut que l’installation nécessite des pièces supplémentaires. Contacter le revendeur autorisé d’appareils de buanderie à usage commercial où le lave-linge a été acheté ou un service d’entretien agréé.

Lors de votre appel, vous aurez besoin du numéro de modèle et de série du lave-linge. Ces deux numéros gurent sur la plaque signalétique située sur le lave-linge.

POUR CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE :

Adressez-vous à votre distributeur Maytag le plus proche, consultez le site Internet www.MaytagCommercialLaundry.com.

Commercial Laundry agréé. Pour identiﬁer le distributeur Maytag® Commercial Laundry agréé

Pour écrire au service après-vente, utilisez cette adresse :

Maytag

Benton Harbor, Michigan 49022-2632, États-Unis

Commercial Laundry Service Department

2000 N M 63

+ 56 hidden pages

Maytag MAT20CSAGW, MAT20MNAGW, MAT20PDAGW, MAT20PNAGW Installation Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual