Maxi-Cosi Stella User Manual

Stella

0 M / Max 15 kg

v

i

d

e

o

EN

IMPORTANT
KEEP THESE
INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.

FR

IMPORTANT
CONSERVER CES
INSTRUCTIONS POUR
CONSULTATION
ULTÉRIEURE.

DE

WICHTIG
BEWAHREN SIE DIESE
GEBRAUCHSANWEIS­UNG FÜR SPÄTERES
NACHLESEN GUT AUF.

NL

BELANGRIJK
BEWAAR DE GEBRUIK­SAANWIJZING ALS
REFERENTIE VOOR EEN
LATER GEBRUIK.

ES

MPORTANTE
CONSERVAR PARA
FUTURAS CONSULTAS.

2

IT

IMPORTANTE
CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI PER
CONSULTAZIONE FUTURA.

PT

IMPORTANTE
GUARDAR ESTE
MANUAL PARA CONSULTA
POSTERIOR.

PL

WAŻNE
ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ

W CELU SKORZYSTANIA

Z NIEJ W PRZYSZŁOŚCI.

TR

ÖNEMLİ
BU TALİMATLARI
GELECEKTE BAŞVURMAK
İÇİN SAKLAYIN.

EL

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΥΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΑΝΑΦΟΡΑ.

RU

ВАЖНО
СОХРАНИТЕ ЭТО
РУКОВОДСТВО ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

UK

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ
ДЛЯ ЗВЕРНЕННЯ У
МАЙБУТНЬОМУ.

ET

OLULINE TEAVE
HOIDKE NEED JUHISED
EDASPIDISEKS
KASUTAMISEKS ALLES.

CS

DŮLEŽITÉ
UPOZORNĚNÍ USCHOVE­JTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ.

SK

DÔLEŽITÉ

USCHOVAJTE PRE

PRÍPADNÚ POTREBU

KONZULTÁCIE.

SL

POMEMBNO
SHRANITE TA NAVODILA
ZA POZNEJŠO UPORABO.

HU

FONTOS

ŐRIZZE MEG AZ ALÁBBI
ÚTMUTATÓT JÖVŐBELI
HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL.

HR

VAŽNO
SAČUVATI ZA SLUČAJ

POTREBE.

BG

ВАЖНО
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ
ИНСТРУКЦИИ ЗА
БЪДЕЩА СПРАВКА.

RO

IMPORTANT

PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI PENTRU
REFERINŢE ULTERIOARE.

AR

HE

.

DA

VIGTIGT
GEM DISSE ANVISNINGER
TIL SENERE BRUG.

SV

VIKTIGT
SPARA DESSA
ANVISNINGAR FÖR
FRAMTIDA BRUK.

NO

VIKTIG
TA VARE PÅ DISSE
ANVISNINGENE FOR Å
KUNNE HENVISE TIL DEM
SENERE.

FI

TÄRKEÄÄ
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
TULEVAA KÄYTTÖÄ
VARTEN.

ZH

注意
请妥善保存此说明书，
以便日后参考。

ZHTW

重要
請將此說明書妥善保存，以便需
要時參考。

JA

重要
後ほどご覧いただけるよう、本説
明書はすぐに手の届く場所に保
管してくだ さい 。

KO

중요
참고용으로 이 설명서를 보관
하십시오.

3

EN

Instructions for use

FR

Mode d’emploi

DE

Gebrauchsanweisung

NL

Gebruiksaanwijzing

ES

Instrucciones de uso

IT

Istruzioni d’uso

PT

Instruções de utilização

PL

Instrukcja obsługi

TR

Kullanım talimatları

EL

Οδηγίες Χρήσεως

RU

Инструкция по применению

UK

Інструкція по застосуванню

ET

Kasutusjuhised

CS

Instrukce k použití

SK

Inštrukcie na použitie

4

SL

Navodila za uporabo

HU

Használati utasítások

HR

Uputstvo za korištenje

BG

Инструкции за употреба

RO

Instrucţiuni de utilizare

AR

HE

DA

Brugsanvisning

SV

Användarinstuktioner

NO

Bruksanvisning

FI

Käyttöohjeet

ZH

使用说明

ZHTW 使用說明

JA 取扱説明書

KO

사용설명서

Index

6

8

17

20

23

28

34

36

43

45

48

53

60

5

6

EN

Depending on version

FR

Selon version

DE

Je nach Modell

NL

Hangt af van het model

ES

Según versión

IT

Secondo la versione

PT

Segundo a versão

PL

Zależnie od elementu

TR

Versiyona bağlı

EL

Ανάλογα με την έκδοση

RU

В зависимости от артикула

UK

Залежно від виробу

ET

Olenevalt tootest

CS

V závislosti na položce

SK

Závisí od položky

SL

Odvisno od verzije

HU

Termékenként változó

HR

Ovisno o verziji proizvoda

BG

В зависимост от продукта

RO

În funcţie de model

AR
HE
DA

Afhængig af model

SV

Beroende på version

FI

Riippuen versiosta

ZH
ZHTW
JA
KO

依款式而定

依款式而定

仕 様による

제품 모델별 상이

7

EN Assembling
FR Montage
DE Montage
NL Montage
ES Montaje
IT Montaggio
PT Montagem
PL Montaż
TR Montaj
EL Συναρμολόγηση
RU Сборка
UK Монтаж

ET

Komplekteerimine

CS Montáž

SK

Montáž

www.maxi-cosi.com

SL Montaža
HU Szerelés
HR Sastavljanje
BG Монтиране
RO Asamblare
AR
HE
DA Montering
SV Montering
NO Montering

FI

ZHTW

KO

Asennus

组装

組裝
組立

조립

ZH

JA

8

1

(

)

(

)

CLICK!

9

2

CLICK!

10

3

PUSH!

CLICK!

11

4

5 6

12

a

PUSH!

CLICK!

7

a

PUSH!

x2

b

13

8

PULL!

PULL!

b

ca

PUSH!

d

x2

14

9

CLICK!

15

10

a

e

a

b

c

b

c

CLICK!

16

d

d

x2x2

e

EN Folding
FR Pliage
DE Zusammenfalten
NL Invouwen
ES Plegado
IT Chiusura
PT Fecho
PL Składanie
TR Katlanma
EL Κλείσιμο
RU Складывание
UK Складання

ET

Kokkupanemine

CS Skládání

SK

Skladanie

SL Zlaganje
HU Összecsukás
HR Sklapanje
BG Сгъване
RO Pliere
AR
HE
DA Sammenfoldning
SV Ihopfälld
NO Sammenlegging

FI

ZH

ZHTW

JA

KO

www.maxi-cosi.com

Kokoon taittaminen

折叠

折疊
折りたた み

접기

17

1

a

b

b

a

2

CLICK!

18

3

PULL!

x2

4

5

6

CLICK!

19

20

EN Unfolding
FR Dépliage
DE Aufklappen
NL Uitvouwen
ES Desplegado
IT Apertura
PT Abertura
PL Rozkładanie
TR Açılma
EL Άνοιγμα
RU Раскладывание
UK Розкладання

ET

Avamine

CS Rozkládání

SK

Rozkladanie

SL Razpiranje
HU Szétnyitás
HR Rasklapanje
BG Разгъване
RO Depliere
AR
HE
DA Udfoldning
SV Fälla upp
NO Oppsetting

FI

ZH

ZHTW

JA

KO

www.maxi-cosi.com

Kasaaminen

展开

展開
開き方

펼치기

1

PUSH!

a

b

PULL!

c

c

d

d

b

CLICK!

a

21

2

b

a

22

a

b

EN Compact folding
FR Pliage compact
DE Inklusive Sitz zusammenfalten
NL Compact invouwen
ES Plegado compacto
IT Chiusura compatta
PT Fecho Compacto
PL Kompaktowe składanie
TR Kompakt katlama
EL Συμπαγές κλείσιμο
RU Компактное складывание
UK Компактне складання

ET

Kompaktne kokkupanemine

CS Kompaktní skládání

SK

Kompaktné skladanie

www.maxi-cosi.com

SL Kompaktno zlaganje
HU Kompakt összecsukás
HR Kompaktno sklapanje
BG Компактно сгъване
RO Pliere compactă
AR
HE
DA Kompakt sammenfoldning
SV Kompakt ihopfälld
NO Kompakt sammenlegging

ZH

JA

FI

Kompakti kokoon taittaminen

紧凑式折叠

ZHTW

輕巧折疊
コン パ クトな 折 り た た み

KO

콤팩트 폴딩

23

24

1

PULL!

PUSH!

2

3

PULL!

x2

54

6

CLICK!

25

7

PUSH!

x2

26

8

PUSH!

9

PULL!

10

a

a

PULL!

a

b

b

PUSH!

( )

PULL!

b

PUSH!

27

28

EN Use
FR Usage
DE Verwendung
NL Gebruik
ES Uso
IT Utilizzo
PT Utilização
PL Użytkowanie
TR Kullanım
EL Χρήση
RU Использование
UK Використання

ET

Kasutamine

CS Použití

SK

Použitie

www.maxi-cosi.com

SL Uporaba
HU Használat
HR Uporaba
BG Употреба
RO Folosire
AR
HE
DA Brug
SV Användning
NO Bruk

FI

ZHTW

KO

Käyttö

使用

使用
使用

용도

ZH

JA

1

a

max

CLICK!

kg

0.5

b

b

a

CLICK!

29

30

2

PUSH!

x2

PUSH!

x2

3

a

c

a

x2 x2

b

b

c

31

32

4

PULL!

5

PULL!

33

34

EN

Rearward facing position

FR

Position dos route

DE

Position in Fahrtrichtung

NL

Kind van je af

ES

Posición en el sentido contrario a la marcha

IT

Posizione fronte mamma

PT

Posição voltada para a retaguarda

PL

Pozycja skierowana tyłem do kierunku jazdy

TR

Geriye dönük konum

EL

Τοποθέτηση προς τα πίσω

RU

Положение спиной назад

UK

Положення обличчям назад

ET

Seljaga sõidusuunas asend

CS

Pozice proti směru jízdy

SK

Orientácia vzad

www.maxi-cosi.com

SL

Nazaj obrnjen položaj

HU

Arccal hátra

HR

Pozicija okrenuta prema natrag

BG

Обратно на движението

RO

Poziţie cu faţa înapoi

AR
HE
DA

Bagudrettet position

SV

Bakåtvänd position

NO

Bakovervendt posisjon

FI

Selkä menosuuntaan asennus

ZH

后向位置

ZHTW

後向位置

JA

後ろ 向 きポジション

KO

후방주시

1

PULL!

PUSH!

2

3

CLICK!

35

EN Child installation
FR Installation de l’enfant
DE Anschnallen des Kindes
NL Installatie van het kind
ES Instalación del niño
IT Accomodare il bambino
PT Instalação da criança
PL

Umieszczanie i zabezpieczanie dziecka

TR Çocuğun yerleştirilmesi
EL Τοποθέτηση του παιδιού
RU Размещение ребенка
UK Розміщення дитини

ET

Lapse paigutamine

CS Umístění dítěte

SK

Inštalácia pre deti

36

SL Namestitev otroka
HU Gyermek behelyezése
HR Stavljanje djeteta
BG Монтиран продукт за деца
RO Introducerea copilului
AR
HE
DA Barneinstallation
SV Placera barnet
NO Plassering av barnet

FI

ZH

ZHTW

JA

KO

www.maxi-cosi.com

Lapsen asettaminen

孩童安放

孩童安放
お子様の乗せ方

아동을 제품에 태우기

1

PULL!

PUSH!

a

b

c

37

Max

1cm

38

2

3

a

b

CLICK!

4

PULL!

a

b

b b

a a

39

40

5

6

a

x2

b

a

b

x2

41

7 8

42

x2

PULL!

x2

9

CLICK!

EN Box content
FR Inclus dans le carton
DE Kartoninhalt
NL Inhoud
ES Incluido en el embalaje
IT Contenuto della confezione
PT Incluído na embalagem
PL Zawartość opakowania
TR Kutu içeriği
EL Περιεχόμενα κουτιού
RU Содержимое упаковки
UK Вміст упаковки

ET

Karbi sisu

CS Obsah balení

SK

Obsah krabice

www.maxi-cosi.com

SL Vsebina kartona
HU Doboz tartalma
HR Sadržaj kutije
BG Съдържание на кутията
RO Conţinutul cutie
AR
HE
DA Æskens indhold
SV Förpackningens innehåll
NO Eskens innhold

FI

ZH

JA

Pakkauksen sisältö

置物盒

ZHTW

置物盒
梱包内容

KO

박스 내용물

43

b

a

a

44

a

b

EN

Accessories sold separately

FR

Accessoires vendus séparément

DE

Separat verkauftes Zubehör

NL

Accessoires worden apart verkocht

ES

Accesorios que se venden por separado

IT

Accessori venduti separatamente

PT

Acessórios vendidos separadamente

PL

Akcesoria sprzedawane oddzielnie

TR

Aksesuarlar ayrı satılır

EL

Εξαρτήματα που πωλούνται χωριστά

RU

Аксессуары продаются отдельно

UK

Аксесуари продаються окремо

ET

Tarvikuid müüakse eraldi

CS

Doplňky prodávané samostatně

SK

Príslušenstvo sa predáva zvlášť

SL
HU
HR
BG
RO
AR
HE
DA
SV
NO

FI

ZH

ZHTW

JA

KO

www.maxi-cosi.com

Dodatki naprodaj posebej
Külön forgalmazott kellékek
Dodaci se prodaju zasebno
Аксесоарите се продават отделно
Accesorii vândute separat

Tilbehør der sælges separat
Tillbehör säljs separat
Tilleggsutstyr som selges separat
Erikseen myytävät lisävarusteet

分开销售的配件

分開銷售的配件
別 売 アクセサ リ

부속품 별매

45

46

b

a c

d

a

b

CLICK!

c

CLICK!

d

max

1. 5 kg

MAX

A3

47

48

EN

Stroller + carrycot

FR

Poussette + nacelle

DE

Kinderwagen + Kinderwagenaufsatz

NL

Wandelwagen + reiswieg

ES

Cochecito + capazo

IT

Passeggino + navicella

PT

Carrinho + alcofa

PL

Wózek + gondola

TR

Puset + port bebe

EL

Καρότσι + πορτ-μπεμπέ

RU

Коляска + переносная колыбель

UK

Коляска + переносна колиска

ET

Lapsevanker + kandekorv

CS

Kočárek + vanička

SK

Kočík + vanička

SL
HU
HR
BG
RO
AR
HE
DA
SV
NO

FI

ZH

ZHTW

JA

KO

www.maxi-cosi.com

Otroški voziček + košara
Babakocsi + mózeskosár
Kolica + košara
Количка + Бебешко кошче
Cărucior + coşuleţ pentru copii

Klapvogn + babylift
Barnvagn + liggkorg
Vogn + bærebag
Rattaat + vauvan kantokassi

推车+ 睡篮

推車 + 睡籃
ベビーカ ー + キャリ ー コット

유모차 + 캐리콧

+

+

Foldable

Carrycot

49

CLICK!

21

3

50

CLICK!

x2

4 5

PUSH!

x2

51

52

6

PULL!

a c

PUSH!

b

PULL!

b

b

a

a

c

c

EN

Stroller + car seat

FR

Poussette + siège auto

DE

Kinderwagen + Babyschale

NL

Wandelwagen + autozitje voor baby’s

ES

Cochecito + silla de auto

IT

Passeggino + seggiolino auto

PT

Carrinho + cadeira auto

PL

Wózek + fotelik samochodowy

TR

Puset + oto güvenlik koltuğu

EL

Καρότσι + κάθισμα αυτοκινήτου

RU

Коляска + автокресло

UK

Коляска + автокрісло

ET

Lapsevanker + lapse autoiste

CS

Kočárek + dětská autosedačka

SK

Kočík + detská sedačka

SL

Otroški voziček + otroški avtosedež

HU

Babakocsi + gyermek biztonsági autósülés

HR

Kolica + auto sjedalica za bebu

BG

Количка + Детска седалка за кола

RO

Cărucior + scaun automobil pentru copii

AR
HE
DA
SV
NO

FI

ZH

ZHTW 推車+嬰兒汽車安全座椅

JA ベビーカ ー + ベビーカ ーシ ート

KO 유모차 + 카시트

+
Klapvogn + babysæde
Barnvagn + babyskydd
Vogn + bilsete for babyer
Rattaat + vauvan turvaistuin

推车+婴儿汽车安全座椅

www.maxi-cosi.com

+

53

Pebble kit 24939600Citi kit 95440111

54

Citi

Pebble

Pebble Plus

Cabrio Fix

55

1

CLICK!

2

CLICK!

x2

3

56

CLICK!

x2

4 5

PUSH!

x2

57

58

6

PULL!

a c

PUSH!

b

PULL!

b

b

a

a

c

c

(

)

(

)

(

)

(

)

59

60

EN Washing
FR Lavage
DE Reinigung
NL Wassen
ES Lavado
IT Lavaggio
PT Lavagem
PL Czyszczenie
TR Yıkama
EL Πλύσιμο
RU Чистка
UK Прання

ET

Pesemine

CS Mytí

SK

Umývanie

SL Pranje
HU Mosás
HR Pranje
BG Почистване
RO Spălare
AR
HE
DA Vask
SV Tvättråd
NO Rengjøring

ZH

JA

www.maxi-cosi.com

FI

ZHTW

KO

Pesu

清洗

清洗
お手入れ

세척

61

Strollers

0 M / Max 15 kg

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BELGIUM

BITM Brussels International Trade Mart
Atomiumsquare 1, BP 177
1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL (U.K). LTD

Imperial Place, Maxwell road,
Borehamwood, Hertfordshire,

WD6 1JN
UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071
5700 ET HELMOND

NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

www.maxi-cosi.com

DOREL HISPANIA S.A.

C/Pare Rodés n°26
Torre A 4°
Edicio Del Llac Center
08208 Sabadell (Barcelona)

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Artigos para Bebé, Lda.
Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau

Vila do Conde

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 CRISSIER
SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA

Ul. Legnicka 84/86

41-503 CHORZOW
POLAND

014122402

• EN Non-contractual photos • FR Photos non contractuelles • DE Fotos nicht bindend • NL Niet-contractuele foto’s

• ES Fotografías no contractuales • IT Foto non contrattuali • PT Fotograas não contratuais • PL Użyte zdjęcia służą tylko do prez-

entacji jako przykład • TR Fotoğraar bağlayıcı değildir • EL Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό ενδέχεται να

διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν • RU Фотография может отличаться от товара • UK Фотографії, які не тягнуть договірних

зобов’язань • ET Lepinguvälised pildid • CS Nesmluvní fotograe • SK Skutočný výrobok sa môže od vyobrazeného líšiť

• SL Nepogodbene fotograje • HU Tájékoztató jellegű fotók • HR Neobvezujuće fotograje • BG Извъндоговорни снимки

• RO În funcţie de model • AR • HE • DA Ikke-kontraktlige billeder • SV Beroende på version

• NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt • FI Kuvat eivät ole sitovia • ZH 图片不具合同效力 • ZHTW 產品以實物為準

• JA 写真と実際の商品とは多少異なる場合があります • KO 비계약 사진