Maxi-Cosi Rubi XP User Guide

DOREL U.K.

Imperial Place 4
Maxwell Road
Borehamwood
Hertfordshire WD6 1JN
UNITED KINGDOM

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND

DOREL POLSKA

Ul. Legnicka 84/86
41-503 Chorzow
POLAND

DOREL BELGIUM

BITM Brussels
International Trade Mart
Atomiumsquare 1, BP 177
1020 Brussels
BELGIQUE / BELGIE

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071
5700 ET Helmond
NEDERLAND

DOREL HISPANIA S.A.

C/Pare Rodés n°26
Torre A 4°
Edificio Del Llac Center
08208 Sabadell (Barcelona)
ESPAÑA

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
ITALIA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau (VDC)
PORTUGAL

DOREL SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
SWITZERLAND / SUISSE

www.maxi-cosi.com

Rubi XP

9 M-4 Y / 9-18 kg

DRU1334A16

EN

Congratulations on your
purchase.

For the maximum protection and
comfort of your child, it is essential
that you read through the entire
manual carefully and follow all
instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre
achat.

Pour une protection maximale et un
confort optimal de votre bébé, il est
essentiel de lire attentivement et
intégralement le mode d’emploi et
de respecter les instructions.

DE

Wir beglückwünschen Sie zu
Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen
Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die
Gebrauchsanweisung vollständig
und sorgfältig zu lesen und zu
beachten.

NL

Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en
een optimaal comfort voor je baby is
het essentieel de volledige
handleiding zorgvuldig door te kijken
en op te volgen.

ES

¡Enhorabuena por tu compra!

Para ofrecer la máxima protección y
un óptimo confort para tu bebé, es
muy importante que leas el manual
atentamente y sigas las instrucciones
de uso.

IT

Congratulazioni per il vostro
acquisto.

Per la massima protezione e per un
comfort ottimale del vostro bambino
è molto importante leggere e seguire
attentamente tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-lo pela sua compra.

Para uma máxima protecção e
conforto para o seu bebé, é
importante que leia atentamente e
siga todas as instruções de
utilização.

PL

Gratulujemy zakupu.

Aby zapewnić dziecku najwyższy
poziom bezpieczeństwa i komfortu,
należy uważnie zapoznać się z
niniejszą instrukcją i ściśle jej
przestrzegać.

TR

Seçtiğiniz ürün için sizi tebrik
ederiz.

Bebeğiniz için en iyi koruma ve en iyi
konfor için kullanım kılavuzunun
tamamını dikkatlice okuyup buna
uymanız son derece önemlidir.

EL

Συγχαρητήρια για την αγορά
σας.

Για μέγιστη προστασία και άνεση
του παιδιού σας, πρέπει να
διαβάσετε προσεκτικά ολόκληρο
το εγχειρίδιο και να ακολουθήσετε
όλες τις οδηγίες.

RU

Поздравляем Вас с покупкой.
Чтобы обеспечить

максимальную защиту и комфорт
Вашего ребенка, существенно
важно, чтобы Вы тщательно
прочитали все руководство и
следовали всем инструкциям.

UK

Вітаємо із вдалим придбанням.

Для максимальної безпеки і
комфорту Вашої дитини,
необхідно дуже уважно
ознайомитись з цією інструкцією
та ретельно дотримуватись ії при
подальшому використанні
виробу.

ET

Õnnitleme teid ostu puhul.

Lapse maksimaalse kaitse ja
mugavuse nimel on oluline, et te
loeksite kogu juhendi hoolikalt läbi
ning järgiksite kõiki juhiseid.

A

B

B

C

INDEX

M

L

E

P

O

3

N

K

D

E

F

G

116

8

H

I

J

EN 15
FR 19
DE 23
NL 29
ES 31
IT 35
PT 39

PL 43
TR 47
EL 51
RU 55
UK 59
ET 63

694

Instructions for use/Warranty

Mode d’emploi/Garantie

Gebrauchsanweisung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie

Modo de empleo/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia

Modo de emprego/Garantia

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Kullanım talimatları / Garanti

Οδηγίες χρήσης/Εγγύηση

Інструкції з експлуатації/Гарантія

Інструкції з експлуатації

Kasutusjuhend/Garantii

5

1

3

42

6

A

B

2

5

A

B

C

C

6 7

A

B

1

2

Max

1cm

3

4

2

B

A

8 9

1

B

A

2

B

A

3

1

A

B

10 11

A

B

C

2

C

D

3

B

A

12 13

4

E

F

G

EN

A

Lock off

B

Belt locks

C

Headrest

D

Fabric cover

E

Belt hooks

F

Shoulder belt harness system

G

Buckle

H

Adjuster

I

Recline handle

J

Central webbing

K

Lower belt routing

L

Belt pads

M

Upper belt routing

N

Belt router

O

Manual

P

Belt pad connector

Safety

Rubi XP general instructions

WARNING

whatsoever, as this could lead to unsafe situations.

1. You are personally responsible for the safety of your
child at all times.

2. Never hold your child on your lap when driving.

3. The Rubi XP is intended for car use only.

4. The Rubi XP is developed for an intensive use of
approximately 10 years.

:

Do not make any changes to the Rubi XP

5. We advise to check the expanded polystyrene
(EPS) parts regularly for damages.

6. Do not use second-hand products whose history is
unknown. Some parts could be broken, torn or missing.

7. Replace the Rubi XP when it has been subject of violent
stresses in an accident: the safety of your child can no
longer be guaranteed.

8. Read this instruction manual carefully.

WARNING

elevated surface (such as a table or chair).

:

Never place the Pebble Plus on an

Rubi XP in the car

WARNING: Correct fitting of the car seat belt is

essential for the safety of your child. The car seat belt
must be installed following the red parts of the Rubi XP.
NEVER fit the car seat belt in a way other than described.

WARNING: The Rubi XP must only be installed in the

car in a forward-facing position.

WARNING: Remove the headrest of the seat where

the Rubi XP is to be used in the car if it is in the way.
Do not forget to put the headrest back when the seat is
used again.

1. Use the Rubi XP only on a forward-facing seat that is
fitted with an automatic or static 3-point belt that has
been approved according to the ECE R16 standard or
similar. Do NOT use a 2-point belt.

1514

ENEN

2. Verify that the car seat can be installed properly in
your car before purchasing it.

3. Press the Rubi XP firmly in the seat before securing
the car seat belt with the lock off. Doing so
improves stability.

4. Always fully install the Rubi XP with the car seat belt,
even if there is no child in it.

5. Deactivate the airbag if using the Rubi XP on the
front passenger seat. If this is not possible, place the
passenger seat in the rearmost position.

6. Prevent the Rubi XP from becoming trapped
or weighed down by luggage, seats and/or
slamming doors.

7. Make sure that all luggage and other loose
objects are secure.

8. Cover the Rubi XP always when exposed to direct
sunlight in the car. Otherwise, the cover, metal and
plastic parts could become too hot for your child’s skin.

Rubi XP and your child

1. Never leave your child unattended.

2. Secure your child always using the harness system.

3. Make sure that the headrest is adjusted to the
proper height.

4. Make sure that the harness belts are not damaged
or twisted.

5. Make sure that you can not fit more than one finger
between the harness belts and your child (1cm).

Rubi XP maintenance instructions

WARNING: Be careful whilst unlocking the Rubi XP

harness system for cover maintenance.

1. Use the original cover only, since it is part
of the safety features of this product.

2. Clean the Rubi XP regularly with lukewarm water, soap
and a soft cloth. Do not use any lubricants or
aggressive cleaning agents on this product.

The Rubi XP has been approved in accordance with the
latest European safety standards (ECE R44/04) and is
suitable for children from 9 to 18 kg (from 9 months to
approx. 3,5 years of age).

Environment

Keep all plastic packaging materials out of reach of your
child to avoid the risk of suffocation. For environmental
reasons, when you have stopped using this product, we
ask that you dispose of the product in the proper waste
facilities in accordance with local legislation.

Questions

If you have any questions, contact your local Maxi-Cosi
retailer (see www.maxi-cosi.com for contact information).
Make sure that you have the following information
on hand:

- Serial number at the bottom of the orange ECE sticker;

- Make and type of car and seat on which the
Rubi XP is used;

- Age, height and weight of your child.

Warranty

Our 24 months warranty reflects our confidence in the
high quality of our design, engineering, production and
product performance. We confirm that this product was
manufactured in accordance with the current European
safety requirements and quality standards which are
applicable to this product, and that this product is free
from defects on materials and workmanship at the time of
purchase. Under the conditions mentioned herein, this
warranty may be invoked by consumers in the countries
where this product has been sold by a subsidiary of the
Dorel Group or by an authorized dealer or retailer.

Our 24 months warranty covers all manufacturing defects
in materials and workmanship when used in normal
conditions and in accordance with our user manual for a
period of 24 months from the date of the original retail
purchase by the first end-user customer. To request
repairs or spare parts under our warranty for defects in
materials and workmanship you must present your proof
of purchase, made within the 24 months preceding the
service request.

Our 24 months warranty does not apply to defects
caused by normal wear and tear, damage caused by
accidents, abusive use, negligence, fire, liquid contact or
other external cause, damage which is the consequence
of failing to comply with the user manual, damage caused
by use with another product, damage caused by service
by anyone who is not authorized by us, or if the product is
stolen or if any label or identification number has been

16 17

FREN

removed from the product or has been changed.
Examples of normal wear and tear include wheels and
fabric worn down by regular use and the natural
breakdown of colors and materials due to normal aging
of the product.

What to do in case of defects:

Should problems or defects arise, your first point of
contact is the authorized dealer or retailer recognized by
us. Our 24 months warranty is recognized by them
must present your proof of purchase, made within the 24
months preceding the service request. It is easiest if you
get your service request pre-approved by us. If you
submit a valid claim under this warranty, we may request
that you return your product to the authorized dealer or
retailer recognized by us or that you ship the product to
us in accordance with our instructions. We will pay for
shipment and for return freight if all instructions are
followed. Damage and/or defects neither covered by our
warranty nor by the legal rights of the consumer and/or
damage and/or defects with respect to products that are
not covered by our warranty can be handled at a
reasonable fee.

Rights of the consumer:

A consumer has legal rights pursuant to applicable
consumer legislation, which may vary from country to
country. The rights of the consumer under applicable
national legislation are not affected by this warranty.

(1)

. You

This warranty is provided by Dorel Netherlands. We are
registered in The Netherlands under company number

17060920. Our trading address is Korendijk 5, 5704 RD
Helmond, The Netherlands, and our postal address is
P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands.

The names and address details of other subsidiaries of
the Dorel group can be found on the last page of this
manual and on our website for the brand concerned.

(1) Products purchased from retailers or dealers that remove or

change

labels or identification numbers are considered
unauthorized. Products purchased from unauthorized retailers
are also

considered unauthorized. No warranty applies to these

products

since the authenticity of these products cannot be

ascertained.

A

Verrouillage

B

Verrouillages de ceinture

C

Têtière

D

Confection

E

Accroche harnais

F

Harnais 5 points

G

Boucle de harnais

H

Dispositif de réglage du harnais

I

Poignée d’inclinaison du siège

J

Sangle centrale du harnais

K

Passage inférieur de la ceinture

L

Protège-harnais

M

Passage supérieur de la ceinture

N

Passage de la ceinture

O

Notice

P

Connecteur de protège-harnais

Sécurité

Informations générales du Rubi XP

AVERTISSEMENT

modification que ce soit au Rubi XP, cela pourrait
entraîner des situations dangereuses.

1. Vous êtes de tout temps personnellement
responsable de la sécurité de votre enfant.

2. Ne tenez jamais votre enfant sur vos genoux pendant
le transport. Placez-le toujours dans son siège auto.

3. Le Rubi XP est uniquement destiné à une utilisation
en voiture.

:

n’apportez aucune

4. Le dispositif Rubi XP est conçu pour un usage intensif
d’environ 10ans.

5. Nous vous recommandons de vérifier régulièrement
l’état des pièces en polystyrène expansé (EPS).

6. N’utilisez pas de produits d’occasion dont vous ne
connaissez pas précisément les antécédents.
Certaines pièces pourraient être cassées, déchirées
ou manquantes.

7. Remplacez le dispositif Rubi XP lorsqu’il a été soumis à
des efforts violents à l’occasion d’un accident: la
sécurité de votre enfant ne peut plus être garantie.

8. Lisez attentivement cette notice.

Le Rubi XP en voiture

AVERTISSEMENT

ceinture de la voiture sur le siège est primordiale pour la
sécurité de votre enfant. La ceinture de sécurité de la
voiture doit être installée suivant les éléments rouges du
Rubi XP. Ne fixez JAMAIS la ceinture d’une façon autre que
celle décrite ici.

AVERTISSEMENT

dans la voiture qu’en position face à la route.

AVERTISSEMENT

du siège sur lequel sera installé le Rubi XP dans la voiture.
N’oubliez pas de replacer l’appui-tête lorsque ce siège est
à nouveau utilisé par un passager.

1. N’utilisez le Rubi XP que sur un siège placé face à la
route, fixé par une ceinture 3 points, à enrouleur ou

:

la bonne fixation de la

:

le Rubi XP ne doit être installé

:

S’il gêne, enlevez l’appui-tête

18 19

FRFR

fixe, homologuée selon la norme ECE R16 ou similaire.
N’utilisez PAS de ceinture 2 points.

2. Avant l’achat, assurez-vous que le siège peut être
correctement installé dans votre voiture.

3. Appuyez fermement sur le Rubi XP dans le siège du
véhicule avant de verrouiller la ceinture de sécurité
de la voiture sur le siège. Cela permet d’améliorer
la stabilité.

4. Fixez toujours entièrement le Rubi XP avec la ceinture
de sécurité de la voiture, même si votre enfant n’y est
pas assis, sinon le siège auto peut se transformer en
projectile lors d’un accident.

5. Désactivez l’airbag si vous utilisez le Rubi XP sur le siège
passager avant. Si ce n’est pas possible, reculez au
maximum le siège passager.

6. Évitez que le Rubi XP ne soit coincé ou surchargé par
des bagages lourds, des sièges ou la fermeture des
portes.

7. Contrôlez que tous les bagages et autres objets sont
correctement fixés avant de prendre le départ.

8. Recouvrez toujours le Rubi XP lorsque celui-ci est
exposé en plein soleil, dans la voiture. Sinon, la
confection ainsi que les pièces en métal et en plastique
pourraient devenir trop chaudes pour la peau de votre
enfant.

Le Rubi XP et votre enfant

1. Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

2. Attachez toujours votre enfant avec le harnais, même
sur un court trajet.

3. Assurez-vous que la têtière et le harnais sont réglés à la
hauteur appropriée.

4. Assurez-vous que les ceintures du harnais ne sont ni
endommagées ni vrillées.

5. Veillez à bien serrer le harnais : vous ne devez pas
pouvoir passer plus que l’épaisseur d’un doigt entre le
harnais et l’enfant (1 cm).

Instructions d’entretien du Rubi XP

AVERTISSEMENT : faites attention lorsque vous

déverrouillez le système de harnais pour entretenir la
confection.

1. Utilisez uniquement la confection d’origine, car elle fait
partie des caractéristiques de sécurité de ce produit.

2. Nettoyez régulièrement le Rubi XP à l’eau savonneuse
tiède, à l’aide d’un chiffon doux. N’utilisez pas de
lubrifiants ni de produits de nettoyage agressifs sur cet
article.

Le Rubi XP a été homologué selon les dernières normes
européennes de sécurité (ECE R44/04) et convient aux
enfants de 9 à 18 kg (de 9 mois à environ 4 ans).

Environnement

Gardez le matériel d’emballage en plastique hors
de la portée de votre enfant pour éviter les risques
d’étouffement.

Lorsque vous n’utilisez plus le produit, nous vous prions
par souci de l’environnement de vous débarrasser du
produit en faisant le tri des déchets et conformément à la
législation locale en la matière.

Questions

Pour toute question, veuillez prendre contact
avec le vendeur local de Maxi-Cosi (voir
www.maxi-cosi.com pour les coordonnées).
Veillez à avoir les informations suivantes sous la main :

- Numéro de série figurant au bas de l’étiquette orange
de certification ECE ;

- La marque ainsi que le type de voiture et de siège sur
lequel le siège-auto Rubi XP est utilisé ;

- L’âge (la taille) et le poids de votre enfant.

Garantie

Notre garantie de 24 mois reflète notre confiance dans la
qualité supérieure de notre conception, ingénierie,
production et la performance du produit. Nous
garantissons que ce produit a été fabriqué conformément
aux exigences de sécurité et normes de qualité actuelles
européennes applicables à ce produit, et que ce produit
est, au moment de l’achat, exempt de défaut de matériau
et de fabrication. Dans les conditions mentionnés dans ce
document, cette garantie peut être invoquée par les
consommateurs dans les pays où ce produit a été vendu
par une filiale du groupe Dorel ou par un revendeur ou
détaillant autorisé.

Notre garantie de 24 mois couvre tous les défauts de
matériau et de fabrication pour une utilisation dans des
conditions normales et conformément à la notice pour
une période de 24 mois à compter de la date de l’achat
initial par le premier client utilisateur. Pour demander des
réparations ou des pièces de rechange sous garantie pour
des défauts de matériau et de fabrication, vous devez
présenter la preuve d’un achat effectué dans les 24 mois
précédant la demande de service.

Notre garantie de 24 mois ne couvre pas les dommages
causés par l’usure normale, les accidents, l’utilisation
abusive, la négligence, le feu, le contact avec un liquide
ou toute autre cause extérieure, les dommages résultant
d’une utilisation non conforme au mode d’emploi, de
l’utilisation avec un autre produit, d’une réparation ou
d’un entretien mené par une personne non autorisée par

20 21