Maxi-cosi RODI XR user manual

Illustrations

Contents

3

Maxi-Cosi Rodi XR

www.maxi-cosi.com

2

DRU0635

LEBANON

Gebran Geahchan & Sons
Azar Building
Horch Tabet
P.O.Box 55134
Sin El Fil
Tel. [phone]
Fax [phone]

LITHUANIA

AS Greifto
Pärnu mnt. 139c
11317 Tallinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

LUXEMBOURG

Dorel Benelux
Brussels Int. Trade Mart
Postbus/B.P. 301
Aquarelle 366
1000 Brussel/Bruxelles
Tel. [phone]
Fax [phone]

MALAYSIA

Planete Enfants Sdn. Bhd
No. 23, Jalan SS 26/15
Taman Mayang Jaya
47301 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

MALTA

Rausi Company Limited
J.P.R. Buildings
Ta Zwejt Street
San Gwann Industrial Estate
San Gwann SGN 09
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

MAURITIUS

Meem Trading
38 Sir S. Ramgoolam Street
Port Louis
Mauritius
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

MÉXICO

D'bebé SA de CV
Girardón # 84
Colonia Alfosno XIII, Mixcoac.
México D.F. 01420
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

NEDERLAND

Dorel Netherlands
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
Tel. 088 - 123 24 42

NEW ZEALAND

IGC Dorel Pty Ltd
655-685 Somerville Road
Sunshine West, VIC 3020 Australia
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

NORWAY

BabyWorld DA (sales agent)
Teglverksveien 25b
N - 3057 Solbergelva
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

NORWAY

Dorel Netherlands
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
The Netherlands

OSTERREICH

Dorel Germany
Vertrieb Österreich
Augustinusstraße 9c
D-50226 Frechen-Königsdorf
Deutschland
Tel. +49 2234 / 96 43 0
Fax +49 2234 / 96 43 33

POLAND

Poltrade Waletko
Spolka Jawna
41-500 Chorzow
Ul. Legnicka 84/86
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.maxicosi.pl
[e-mail]
www.poltradewaletko.pl

PORTUGAL

Dorel Portugal LDA
Parque Industrial da Varziela
Árvore, 4480 Vila do Conde
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

ROMANIA

SC Miniblu SRL.
Calea Rahovei, 266-268, corp 60
Etaj 1; Axele A Si B, Stalpii 15-16
Bir. 104-114;Secotr 5, Bucuresti
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

RUSSIA

Carber Poriferra
107392 Moskva, Russia
1aå Pugahevskaå u ., 17
1st Pugachevskaya str. 17
RUS-107392 Moscow
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

SINGAPORE

B.I.D. Trading PTE Ltd.
69, Kaki Bukit Ave 1
Shun Li Industrial Park
Singapore 417947
Tel. [phone]
Fax + 65 68441189
E-mail [e-mail]

SLOVAKIA

LIBFIN SK s.r.o
Šoltésovej 12
811 08 Bratislava
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email [e-mail]
www.libfin.sk

SLOVENIA

Baby Center d.o.o.
Letališka c. 3c
Ljubljana
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

SOUTH AFRICA

Anchor International
12 Kimberlite Road, Theta Ext.5
Booysens Reserve,
Johannesburg, 2091
P.O.Box 546, Crown Mines,
Johannesburg, 2025
Tel. (011) 835 - 2520
Fax (011) 835 - 3718
E-mail [e-mail]

SOUTH KOREA

YK Trading Co., Ltd.
Level 5, Youngkwang Bldg, 773-3,
Yeoksam-dongKangnam-gu,
Seoul, South of Korea
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
www.sbaby.co.kr

SWEDEN

Amvina
Box 7295
187 14 Täby
Sweden
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
www.amvina.se

SWEDEN

Dorel Netherlands
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
The Netherlands

SWITZERLAND

Dorel Juvenile Switzerland SA
Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

TAIWAN

Topping Prosperity Inc.
6F, No.49, Lane 76,
Ruey-Guang Road,
Ney-Hwu District, Taipei, Taiwan
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

THAILAND

Diethelm
Sukhumvit Road 2535
Bangchak
Prakanong
10250 Bangkok
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

TURKEY

Grup LTD.
Kayisdagi Cad. No:7
Küçükbakkalköy-ISTANBUL
Tel. [phone] (pbx)
Faks 0216 573 62 09
E-mail [e-mail]
www.grupbaby.com

UKRAINE

Europroduct
4th floor, 53b
Arnautskaya St
65012 Odessa
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

UKRAINE

Amigo Toys
bul. Shevchenko 29
Donetsk 83017
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

UNITED KINGDOM

Dorel U.K.
Hertsmere House
Shenley Road
Borehamwood, Hertfordshire WD6
1TE
Tel. [phone]
Fax [phone]

UNITED STATES

Dorel Juvenile Group, Inc.,
2525 State St., Columbus,
IN47201-7494
Tel. [phone]

Maxi-Cosi Rodi XR

Instructions for use / Warranty 7 - 13

Mode d’emploi / Garantie 14 - 21

Gebrauchsanweisung / Garantie 22 - 29

Gebruiksaanwijzing / Garantie 30 - 37

Modo de empleo / Garantía 38 - 45

Istruzioni per l’uso / Garanzia 46 - 53

Modo de emprego / Garantia 54 - 61

GB

D

NL

E

I

P

F

17 18

1

1

2

2

3

2

1

4

1

2

5 6 7 8

9

2

3

1

10 11

MIN 10mm

12

1613 14 15

The safe world of Maxi-Cosi

E Modo de empleo/Garantía
I Istruzioni per l’uso/Garanzia
P Modo de emprego/Garantia

GB Instructions for use/Warranty
F Mode d’emploi/Garantie
D Gebrauchsanweisung/Garantie
NL Gebruiksaanwijzing/Garantie

www.maxi-cosi.com

EXI0212_GBA_Rodi_I_COV:-- 27-11-2008 13:26 Pagina 1

Legendwww.maxi-cosi.com

4 5

Legend www.maxi-cosi.com

6

ARGENTINA

Bebehaus S.A.
Guatemala 4831 ­Ciudad Autónoma de Buenos Aires
C1425BUO
Tel. + 54 (11) 4776-6954
Fax+ 54 (911) 6265 0665 /

+ 54 (911) 5050 2339
E-mail [e-mail]
www.bebehaus.com.ar

AUSTRALIA

IGC Dorel PTY Ltd
655-685 Somerville Road
Sunshine West, VIC3020
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

BELGIE/BELGIQUE

Dorel Benelux
Brussels Int. Trade Mart
Postbus/B.P. 301
Aquarelle 366
1000 Brussel/Bruxelles
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.maxi-cosi.com

BRASIL

Giro Imp&Exp Ltda - BBTrends
Al. Gabriel Monteiro da Silva,
235 - Jardins
Sao Paulo - SP - Brasil
Cep:01.441-000
Tel. [phone]
E-mail [e-mail]
www.BBtrends.com.br

BULGARIA

Nedelchev & Nedelchev Ltd.
compl. "Gotze Delchev"
Ul. Silivria 16
Sofia 1404
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
www.nn-bg.com

CANADA

Dorel
Dorel Distribution
873 Hodge
St. Laurent
QCH4N 2B1

CESKÁ REPUBLIKA

Libfin s.r.o.
Legionářů 72
276 01 Mělník
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.libfin.cz

CHILE

Mundo petit
Av. Nueva Costanera 3986,
Interior, Vitacura
Santiago, Chile
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
http:///www.mundopetit.com

COLOMBIA

Cangurus Mom´s and babies
Cra. 7 A No. 121 - 33
Bogotá - Colombia
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

CROATIA

Media Commerce d.o.o.
CMP Savica Šanci
Majstorska 5
10000 Zagreb
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
www.media-commerce.com.hr

CROATIA

Magma d.d.
Baštijanova 52a
10000 Zagreb, Croatia
Tel. [phone]
Fax [phone]

CURAÇAO

Mom & Co.
Promenade Shopping Center C3
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

CYPRUS

Xenofon Demetriades and Son Ltd
Digeni Akrita 39H,
1070 Nicosia, Cyprus.
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
www.demetriades.com.cy

DANMARK

Babysam A.m.b.A.
Egelund A 27-29
6200 Aabenraa
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

DEUTSCHLAND

Dorel Germany
Augustinusstraße 9c
50226 Frechen-Königsdorf
Tel. [phone] / 96 43 0
Fax [phone] / 96 43 33

DUBAI

Golden Toys
P.O.BOX: 6761
U.A.E.
Tel. +9714 - 226 8448
Tel. +9714 - 225 1166
Fax +9714 - 225 7336
E-mail [e-mail]

DUBAI

DutchKid FZ Co.
P.O.Box 333741
Dubai,
United Arab Emirates
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.dutchkid.com

ESPAÑA

Dorel Hispania S.A.
Edifici del Llac Center
C/ Pare Rodés, 26 - Torre A 4ª Planta
08208 Sabadell (Barcelona)
Tel. [phone]
Fax [phone]

ESTONIA

AS Greifto
Pärnu mnt. 139C
11317 Tallinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

FINLAND

Lastentarvike
Sarkatie 3
1720 Vantaa
Tel. [phone]
Fax [phone]

FRANCE

Dorel France
Z.l. / 9 bd du Poitou - BP 905
49309 CHOLET CEDEX
Tel. [phone]
Fax [phone]

GREECE

Dionic SA
95 Aristotelous Str
13671 Axarnes
Athens
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

GUATEMALA

Websolutions, S.A. 20
calle 24-60 Zona 10
Ofibodega No. 9
Guatemala City 01010
Tel. [phone]
Tel. [phone]

HONG KONG

Chup Shing Trading Co.Ltd.
Block A, 7/F, Unit J
25-31 Kwai Fung Crescent
Marvel Industrial Building
Kwai Chung N.T.
Tel. [phone]
Fax [phone]

HUNGARY

Recontra Kft.
Badacsonyi u. 24
1113 Budapest
Tel. [phone] 33
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

ICELAND

Fífa ehf.
Husgagnahollin
Bildshofda 20
IS-110 Reykjavik
Tel. [phone]
E-mail [e-mail]

INDONESIA

PT. Sumber Aneka Karya Abadi
JL. Batu Ceper No. 2 B-C-E
Jakarta 10120
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

IRAN

Nowrouz Nia
Mirdamad Ave.-Valiasr Ave.
Eskan-shopping Center
No. 13 Eskan - Maxi Cosi
IRAN - 19 696 Tehran
Tel. + 982188787378
Fax + 982188775702
E-mail [e-mail]

IRELAND

Dorel Ireland Ltd
All n one Ltd
42 Western Parkway
Business Park
Lower ballymount Road
Dublin 12
Ireland
Tel. [phone]
Fax [phone]

ISRAEL

Shesek Ltd.
28B Halechi Street
Bnei Brak 51200
Israel
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

ITALIA

Dorel Italia
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
P.I. IT 02304040161
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

JAPAN

GMP International Co.Ltd.
1-19-4, Yoyogi-Park Bldg.
Tomigaya, Shibuya-Ku
Tokyo, 151-0063

LATVIA

AS Greifto
Pärnu mnt. 139C
11317 Tallinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

5

8

7

6

5

4

3

2

1

쐃









쐅
쐈

쐉
씈

Headrest
Belt hook
Shoulder support
Backrest
Belt guide
Seat
Position adjustment
handle
Comfort Base
Anchor
Elastic tensioner
Headrest positioning
handle
Instruction label
Instruction booklet

GB

쐃









쐅
쐈

쐉
씈

La têtière
Crochet pour harnais
Réducteur d’assise
Dossier
Guide-sangle
Rehausseur
Poignée de réglage de la
position
Base Confort
Point d’ancrage
Tendeur de l’élastique
Levier de réglage de la
têtière
Étiquette mode d’emploi
Notice

F

쐃









쐅
쐈
쐉
씈

Kopfstütze
Gurtführung
Schulterstütze
Rückenstütze
Gurtringe
Sitz
Handgriff für
Positionsverstellung
Comfort Base
Anker
Gummibandspanner
Bedienungshebel Kopfstütze
Label Gebrauchsanweisung
Handbuch

D

쐃









쐅
쐈

쐉
씈

Hoofdsteun
Gordelhaak
Schoudersteun
Rugsteun
Gordelgeleider
Zitting
Handgreep voor
standenverstelling
Comfort Base
Anker
Elastiekspanner
Bedieningshendel
hoofdsteun
Label gebruiksaanwijzing
Instructieboekje

NL

쐃









쐅
쐈

쐉

씈

Reposacabezas
Hebilla del cinturón
Alas de protección lateral
Respaldo
Guía-pasaje del cinturón
Asiento
Maneta de ajuste de
posiciones
Plataforma Comfort Base
Pieza de anclaje
Tensor del elástico
Maneta de ajuste de
posición del reposacabezas
Etiqueta con instrucciones
de uso
Manual de instrucciones

E

쐃









쐅
쐈
쐉
씈

Poggiatesta
Guida per cintura
Protezioni per le spalle
Schienale
Guida per cintura
Sedile
Maniglia di regolazione della
posizione del seggiolino
Comfort Base
Punto di ancoraggio
Tensionatore dell’elastico
Leva di regolazione poggiatesta
Etichetta delle istruzioni d’uso
Manuale di istruzioni

I

쐃








쐅
쐈

쐉
씈

Apoio para a cabeça
Guia do cinto
Apoio dos ombros
Encosto
Guia do cinto
Assento
Pega de ajuste de posições
Base
Âncora
Tensor de fita elástica
Manípulo de ajuste do apoio para a
cabeça
Etiqueta de instalação
Manual de instruções

P

EXI0212_GBA_Rodi_I_COV:-- 27-11-2008 13:26 Pagina 2

9

12

13

10

11

English

Dear parents

Congratulations on your purchase of the Maxi-Cosi Rodi XR. Safety, comfort and user-friendliness played
an important role throughout all stages of development of the Maxi-Cosi Rodi XR. This product meets the
most stringent safety requirements.

The Maxi-Cosi Rodi XR is optimised for side impact protection and extra user-friendliness. The features that
provide this protection are located primarily in the back and headrest. We therefore recommend always
using the Maxi-Cosi Rodi XR together with the backrest, in particular for children weighing between 15 and
25 kg (ages 3½ -7). The belt guide in the headrest guarantees the correct positioning of the shoulder belt.
The two positions (reclining and sleeping) in the Maxi-Cosi Rodi XR ensure a comfortable ride for the child.

Studies have shown that a large percentage of car seats are not used correctly. It is therefore important that
you take the time to read through these instructions carefully. The optimum safety of your child is only
guaranteed if the Maxi-Cosi Rodi XR is used correctly.

Continuous research by our product development department, the use of test panels and consumer
feedback ensure that our products are always kept up-to-date in the field of child safety. Therefore, if you
have any questions on the use of the Maxi-Cosi Rodi XR, please do not hesitate to contact us.

Dorel (for contact information, see the back of the instruction manual)

CONTENTS

1. IMPORTANT INFORMATION: READ FIRST! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2. OPERATING INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. PLACING A CHILD IN THE MAXI-COSI RODI XR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2 Fabric cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5. CHECKLIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. WASTE SEPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

9. QUESTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

1. IMPORTANT INFORMATION: READ FIRST!

• Read this instruction manual carefully. Study the illustrations in the manual carefully before using the car
seat and during installation. The Maxi-Cosi Rodi XR is a safety product, but only offers optimal protection
when used according to these instructions.

• Correct fitting of the car seat belt is essential for the safety of your child. The seat belt must be threaded
along the red markings on the Maxi-Cosi Rodi XR. See the “Placing your child in the Maxi-Cosi Rodi XR”
section and/or the sticker on the side of the Maxi-Cosi Rodi XR. NEVER thread the seat belt in a manner
other than the one described in this manual.

• For the future use of the car seat, it is important that you store the instruction manual in the space
provided in the space under the Maxi-Cosi Rodi XR.

• NEVER leave your child unattended in a car.

GB

7

EXI0212_GBA_Rodi_I_BW:-- 09-12-2008 11:36 Pagina 7

English

• The Maxi-Cosi Rodi XR can be used on either the front seat or rear seat, even if equipped with an airbag!
However, we recommend installing the seat on the rear seat. If this is not possible and the seat is
equipped with an airbag, make sure the seat is in the rearmost position. Also see the car manual, as the
airbags in many cars can be disconnected easily nowadays.

• The Maxi-Cosi Rodi XR must only be used in a forward-facing seat equipped with an automatic or static
3-point safety belt that meets the ECE R16 or equivalent standard. NEVER USE A 2-POINT SAFETY BELT,
as this could result in death or injury in the event of an emergency stop or collision.

• All fold-down rear seats must be locked. The backrest of the seat must ALWAYS be in an UPRIGHT
position.

• The Maxi-Cosi Rodi XR has been approved according to the latest European safety standards (ECE
R44/04) and is suitable for children weighing 15 to 36 kg (approx. ages 3½ to 12 years and up to a
maximum height of 1.50 metres).

• Following an accident, the seat may become unsafe due to damage that is not visibly apparent. It should
therefore be replaced.

• The safety of the child car seat can only be guaranteed by the manufacturer when used by the original
owner.

• We therefore strongly advise against using second-hand products, as you never know if they have been
involved in an accident.

• No alterations may be made to the Maxi-Cosi Rodi XR, as this could affect part or the overall safety of the
seat.

• Do not use the Maxi-Cosi Rodi XR without its cover. The cover may not be replaced with any cover other
than the one provided by the manufacturer, as the cover contributes to the safety of the child car seat.

• The foam parts in the head and backrest may not be removed.

• The Maxi-Cosi Rodi XR may only be used as a child car seat and is not intended for home use.

• The manufacturer has taken into consideration the fact that child car seats may cause indentations in car
upholstery. This is unavoidable, due to the prescribed safety standards. Dorel is not liable for any damage
that may occur as a result.

• The moving parts of the Maxi-Cosi Rodi XR may not be lubricated in any way.

2. OPERATING INSTRUCTIONS

• Prior to purchase, check to make sure the child car seat fits properly in your car, as different types of belt
systems are used in cars.

• The child car seat must always be fully secured with a seat belt, even when not in use. A loose car seat
can injure other passengers in the car during an emergency stop or accident. Securing the seat with the
elastic and anchor alone is insufficient.

• Always check to make sure the belt fits properly and securely. Remove all slack from the belt.

• When using the Maxi-Cosi Rodi XR on the front passenger seat, this seat must be placed in the rearmost
position. The backrest of the seat must ALWAYS be in an UPRIGHT position. The seat and headrest can
be repositioned for use by a passenger.

• Make sure that all luggage and other objects that could cause injury in the event of an accident are
secured.

• Make sure that the child car seat does not become trapped or overloaded by heavy baggage, reclineable
seats or slamming doors.

• Make sure that any objects in the child’s jacket or trouser pockets do not get stuck between the child and
the seat belt, as this could result in injury during an accident.

• Adult passengers who are not wearing seat belts can also form a danger for a child in a car seat.

• Always cover the Maxi-Cosi Rodi XR when parking the car in the full sun, as the plastic could become
extremely hot and burn your child. This also prevents the fabric cover from discolouring.

• To prevent damage to the cover, do not remove the logos or instruction labels on the cover.

• Always use the child car seat, even on short trips, as this is when most accidents occur.

GB

8

EXI0212_GBA_Rodi_I_BW:-- 09-12-2008 11:36 Pagina 8

Instructions for use

GB

6

1

2 3

4

5

5

9

• Never strap yourself and a child together in a car using a 3 or 2-point safety belt.

• Set a good example and always wear your seat belt.

• Tell your child to never play with the belt buckle.

• Take short breaks on longer trips to allow your child some freedom of movement.

A. The seat belt

The Maxi-Cosi Rodi XR can be installed safely in a forward-facing position on nearly all positions in the car
using the available car seat belts. On some seats, however, the belts are fitted so far forward that proper
installation is not possible. Try a different seat in this case. In some instances, the seat belt buckle may be
too long and therefore positioned too high against the base of the Maxi-Cosi Rodi XR (1). The Maxi-Cosi
Rodi XR can therefore not be installed securely. In that case, choose another seating position in the car.
Contact the manufacturer with any questions regarding this.

B. Using the Maxi-Cosi Rodi XR in a car

The Maxi-Cosi Rodi XR consists of two parts: an adjustable seat and a removable backrest.

The backrest may NEVER be used without the booster seat. We recommend using the Maxi-Cosi Rodi XR
for children weighing at least 15 kg and tall enough that the shoulder belt rests against their shoulder, not
their neck.

The points along which the car seat belt should be threaded are marked in red. There is a red-marked
opening under the armrests on the seat (lap belt) and red-marked belt hooks on the headrest (shoulder belt).

C. Attaching and removing the backrest with the seat

Place the backrest of the Maxi-Cosi Rodi XR on a flat surface with the front facing downward (2). Next,
slide the seat at around a 50° angle into the hooks at the bottom of the backrest as shown in illustrations 2
and 3 (3). Push the seat downwards and under the backrest until they form a seat. The hooks on the
lumbar supports will now fall into the openings in the armrests. Continue pushing the backrest until you
hear a “click” (4). The Maxi-Cosi Rodi XR can be disassembled by carrying out these instructions in reverse
order.

D. Adjusting the height of the headrest

• Grab hold of the headrest with one hand on top so that your fingers fit into the positioning handle. Place
your other hand on the top of the backrest (5).

• Squeeze the positioning handle and pull up on the headrest while pushing against the backrest with your
other hand (5,1/5,2).

• Once you have reached the desired height, release the positioning handle, thereby allowing it to click into
the right position. There are 8 different positions. The “Placing your child in the Maxi-Cosi Rodi XR”
section describes how to determine the correct height of the headrest for your child.

E. Adjusting the position of the shoulder supports

The shoulder supports on the Maxi-Cosi Rodi XR can be adjusted into 2 different positions, depending on
the size of the child. Grab hold of the shoulder supports and pull or push them into the desired position (6).

We only recommend folding out the shoulder supports on the Maxi-Cosi Rodi XR if the space between the
shoulders of the child and the shoulder supports is smaller on both sides than the thickness of your hand.
This could be caused by thicker or thinner clothing or the fact that the child has grown.

F. Installing the Maxi-Cosi Rodi XR in a car using the anchor

Adjust the headrest on the passenger seat into the highest position. Adjust the headrest on the Maxi-Cosi
Rodi XR into the lowest position (see the “Adjusting the height of the headrest” section).

EXI0212_GBA_Rodi_I_BW:-- 09-12-2008 11:36 Pagina 9

English

Place the anchor between the 2 bars of the headrest on the passenger seat (7). Once the anchor has been
secured, both headrests can be adjusted into the desired positions. The anchor cannot be used if the
passenger seat is not equipped with a headrest. The anchor is not an essential part of the safety of the
child; it is only used to keep the Maxi-Cosi Rodi XR stable.

Elastic tensioner:

The elastic may lose its stretch in time. The elastic tensioner is used to create more tension in the elastic.
Pull the elastic tensioner upwards out of the anchor (8,1/8,2). Wrap the elastic around the tensioner until
the desired tension has been achieved (8,3).
Note: Pull the elastic towards you!
Place the tensioner back in the anchor.

G. The two Maxi-Cosi Rodi XR positions

The Maxi-Cosi Rodi XR can be adjusted into 2 positions (sitting and reclining) (9).

• With one hand, pull the booster seat forward using the handle on the front and then pull or push the seat
forward or backward into the desired position. At the same time, use your other hand to hold down the
front of the Comfort Base (10).

Once the Maxi-Cosi Rodi XR has been positioned as desired, you may place your child in the car seat.

Note: Never adjust the position while a child is in the seat or when driving!

3. PLACING A CHILD IN THE MAXI-COSI RODI XR

Read the “The seat belt” section before placing your child in the car seat. Have your child sit in the Maxi­Cosi Rodi XR (11) with his back firmly against the backrest. Make sure that the child is positioned in the
middle of the car seat and not leaning forward away from the backrest. Also make sure there are no toys or
other hard objects in the shell.

Pull the seat belt around your child. Thread the lap belt under both armrests (11,1). When threaded
properly, the belt runs along the red plastic belt guides in the car seat. Fasten the seat buckle (11,2) and
pull the lap belt tightly. Make sure that the lap belt does not press against the child’s stomach but runs
across his hips, and that it is secured tightly. This way, in the case of an accident, a large percentage of the
crash forces will be transferred to the pelvis region.

Thread the shoulder belt under the armrest through the belt guides and then through the red belt hook in
the headrest (11,3). Make sure the belt is not twisted and that it is resting on the child’s shoulder. Make
sure the headrest has been adjusted to the proper height. The correct height can be determined as follows:

• Make sure that the red belt hooks are located at least 10 mm above the child’s shoulders (12).

• Adjust the height of the headrest until the belt runs from the belt hook to the seat belt retractor in as
straight a line as possible (13).

• Make sure that the belt is not resting against the child’s neck. Lower the headrest if necessary to prevent this.

• If the car seat belt is height adjustable, you can optimise the routing of the belt by adjusting its height.

• Pull the shoulder belt tight.

When removing the child from the seat, you only need to release the seat belt buckle and pull the belt away
from the front of the child. The belt will remain threaded through the red belt hook. This makes is easier to
buckle up the child again in the same position. When not in use, secure the Maxi-Cosi Rodi XR with the seat
belt.

CAUTION: The tighter the seat belts around the child, the better protected the child.

9

7

13

12

11

11

11

10

8

GB

10

EXI0212_GBA_Rodi_I_BW:-- 09-12-2008 11:36 Pagina 10

Instructions for use

4. MAINTENANCE

4.1 General

Remove the Maxi-Cosi Rodi XR from the car before cleaning.

• The car seat can be cleaned using lukewarm water and soap. Do not use aggressive cleaners like
abrasives or thinner.

• The cover should be washed by hand at a maximum temperature of 30º C. Do not put it in the dryer (also
see washing instructions).

• It is advisable to buy an extra cover when purchasing the Maxi-Cosi Rodi XR so that you can continue
using the car seat when the cover is being washed.

Removing the cover

• Remove the Maxi-Cosi Rodi XR from the car.

• Disassemble the backrest and headrest as described under “Attaching and removing the backrest with the
seat”.

4.2 Fabric cover

Removing the cover from the booster seat

• Remove the cover from the hooks on the bottom (14,1) and top (14,2).

• Pull the cover out from under the rim of the plastic belt guides (14,3) and then pull it forward from the
back across the armrests (14,4).

• The cover should now be fully removed from the booster seat.

Removing the cover from the backrest

• Undo the elastic strap behind the backrest (15,1).

• Remove the cover from the hooks on the back (15,2).

• Pull the cover over the lumbar supports (16,1). Make sure the foam parts remain in place.

• Remove the cover from the hooks on the inside of the backrest (16,2).

• Remove the cover from the hooks at the bottom of the lumbar supports (16,3).

Removing the cover from the headrest

• Undo the elastic strap behind the headrest (17,1).

• Remove the cover from the hooks on the back (17,2).

• Remove the cover from the headrest (18,1) and from behind the red belt hooks (18,2). Make sure the
foam part remains in place.

• Remove the elastic strap from behind the hooks at the bottom of the backrest (18,3).

To refit the cover, follow these instructions in reverse order. Make sure the cover is fastened securely
behind the hooks and behind both the red belt hooks on the headrest (17,2) and the red belt guides in the
booster seat (14,3), so that the car seat belt can be threaded through them.

5. CHECKLIST

Follow this list before every trip!

• Check to make sure the Maxi-Cosi Rodi XR is installed properly in the car.

• Check to make sure the child is buckled up correctly and tightly and that the shoulder belt is at the correct
height (12) (the tighter the belt around the child, the better protected the child).

• Check to make sure both the lap belt and shoulder belt are threaded through the red belt guides under the
armrests.

• Check to make sure the shoulder belt is fitted in front of the child and not behind his back.

• Check to make sure both shoulder supports are adjusted to the same, correct position.

GB

12

14

17

18

18

17

17

16

16

16

15

15

14

14

11

EXI0212_GBA_Rodi_I_BW:-- 09-12-2008 11:36 Pagina 11

Warranty

• Check to make sure the Maxi-Cosi Rodi XR is securely adjusted into one of the two positions (sitting or
reclining).

• Check to make sure the Maxi-Cosi Rodi XR is fastened in the seat belt when not in use. Any loose objects in
the car can constitute a danger for passengers.

Important!

• Make sure the seat belt is not twisted.

• The seat belt must rest flat and tightly across the body.

• Make sure the shoulder belt is not resting against the child’s neck, but across his shoulder (12).

• The lap belt must not push against the child’s stomach but run across the upper legs.

• If it is not possible to fasten the seat belt properly or tightly enough, contact your supplier immediately. Do
not use the Maxi-Cosi Rodi XR under any circumstances.

6. ACCESSORIES

The following accessories are available for the optimum use of the Maxi-Cosi Rodi XR:
Summer cover
Cup holder

7. WASTE SEPARATION

To ensure optimum and safe use of car safety seats, they should not be used for longer than 5 to 6 years
after the date of purchase. Ageing of the plastic, for instance under the influence of sunlight (UV), may quite
unnoticeably reduce the qualities of the product.
Once the child has grown out of the seat, we therefore advise you to no longer use the car seat and to
dispose of it in the proper way.
As we care for the environment we request the user to separate the waste produced at the start (packaging)
and end (product parts) of the life of the Maxi-Cosi Rodi XR.

Make sure to keep plastic wrapping material out of reach of your child in order to avoid the risk of
suffocation.

12

GB

12

Packaging Cardboard box Paper waste

Plastic bag Residual waste

Product parts Fabric cover Residual waste

Plastic parts In accordance with the typification of the

appropriate container
Metal parts Container for metal
Tether Container for polyester
Belt buckle Residual waste

EXI0212_GBA_Rodi_I_BW:-- 09-12-2008 11:36 Pagina 12

Warranty

8. WARRANTY

We guarantee that this product was manufactured in accordance with the current European safety
requirements and quality standards which are applicable to this product, and that this product is free from
defects in workmanship and material at the time of purchase. During the production process the product was
subjected to various quality checks. If this product, despite our efforts, shows a material/manufacturing fault
within the warranty period of 24 months, (with normal use as described in the user instructions) we will
comply with the warranty terms and conditions. In this case please contact your dealer. For extensive
information on applying the warranty terms and conditions, you can contact the dealer or look on our
website: www.maxi-cosi.com.

The warranty is not valid in the following cases:

• In case of a use or purpose other than described in the manual.

• If the product is submitted for repair through a dealer that is not authorized by us.

• If the product is not supplied to the manufacturer with the original purchase receipt (via the retailer and/or
importer).

• If repairs were carried out by third parties or a dealer that is not authorized by us.

• If the defect is the result of improper or careless use or maintenance, negligence or impact damage to the
fabric cover and/or frame.

• If the parts show normal wear and tear that may be expected from daily use of a product (wheels, rotating
and moving parts etc.)

Date of effect:

The warranty becomes effective on the date the product is purchased.

Warranty term:

The warranty period applies for a period of 24 consecutive months. The warranty only applies for the first
owner and is not transferable.

What to do in case of defects:

After purchasing the product, keep the purchase receipt. The date of purchase must be clearly visible on the
receipt. Should problems or defects arise please contact your retailer. Exchanging or taking back the product
cannot be requested. Repairs do not give entitlement to extension of the warranty. Products that are returned
directly to the manufacturer are not eligible for warranty.

This Warranty Clause conforms to European Directive 99/44/EG of 25 May 1999.

9. QUESTIONS

If you have any questions or a warranty claim, contact your retailer or importer (see address list on the back
of the instruction manual). Make sure you have the following information on hand:

• Both numbers (including the serial number) on the orange part of the sticker located under the booster seat.

• Make and type of vehicle and seat on which the Maxi-Cosi Rodi XR is being used.

• Age, length and weight of your child.

GB

13

EXI0212_GBA_Rodi_I_BW:-- 09-12-2008 11:36 Pagina 13

Français

Chers parents

Toutes nos félicitations pour votre acquisition de ce Rodi XR de Maxi-Cosi. Notre souci constant lors de la
conception du Rodi XR de Maxi-Cosi a été la sécurité, le confort et la facilité d'utilisation. Ce produit répond
aux normes de sécurité les plus sévères.

Le Rodi XR de Maxi-Cosi est optimisé afin d’assurer une protection renforcée en cas de collisions latérales
et d’offrir une facilité d’utilisation optimale. Les éléments qui assurent cette protection se situent
principalement dans le dossier et la têtière. Nous vous recommandons donc de toujours utiliser le Rodi XR
de Maxi-Cosi avec le dossier, surtout pour les enfants dont le poids est compris entre 15 et 25 kg (3 ans ½
à 7 ans). Le crochet pour harnais qui se situe au niveau de la têtière garantit un positionnement optimal de
la ceinture abdominale. Grâce aux deux positions (position assise et position de repos) du Rodi XR de
Maxi-Cosi, l’enfant pourra voyager de manière confortable.

Des études démontrent que bon nombre de sièges-autos ne sont pas utilisés correctement. Nous vous
recommandons donc de lire attentivement ce mode d'emploi. La sécurité maximale de votre enfant ne peut
être garantie que si ce produit est correctement utilisé.

Les études permanentes menées par notre service Développement Produits, les résultats de panels d’essais
ainsi que les réactions de nos clients nous permettent de rester à la pointe du progrès dans le domaine de
la sécurité des enfants. N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou des remarques
concernant l’utilisation du Rodi XR de Maxi-Cosi.

Dorel (adresse et numéros de téléphone au dos du mode d'emploi)

TABLE DES MATIÈRES

1. INFORMATIONS IMPORTANTES: À LIRE EN PREMIER! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2. INSTRUCTIONS D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. INSTALLER L’ENFANT DANS LE RODI XR DE MAXI-COSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4. ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.1 Général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.2 Housse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. LISTE DE CONTRÔLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7. TRI DES DÉCHETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9. QUESTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

1. INFORMATIONS IMPORTANTES: À LIRE EN PREMIER!

• Veuillez lire attentivement la notice. Veuillez consulter attentivement les illustrations figurant dans ce mode
d’emploi avant l’utilisation et pendant l’installation du siège-auto. Le Rodi XR de Maxi-Cosi est un produit
destiné à assurer la sécurité de votre enfant. Il n’assumera pleinement son rôle que s’il est utilisé
conformément aux instructions.

• Pour la sécurité de votre enfant, il est essentiel que la ceinture de sécurité de la voiture soit correctement
placée. La ceinture de sécurité de la voiture doit être positionnée le long des éléments présentant une
marque rouge sur le siège-auto Rodi XR de Maxi-Cosi. Pour en savoir plus, veuillez vous reporter au
chapitre intitulé « Installer l’enfant dans le Rodi XR de Maxi-Cosi » et/ou à l’étiquette se situant sur le côté
du Maxi-Cosi. Ne faites JAMAIS passer la ceinture d'une autre manière que celle indiquée!

F

14

EXI0212_GBA_Rodi_I_BW:-- 09-12-2008 11:36 Pagina 14

Mode d’emploi

• Veuillez conserver la notice pour tout usage ultérieur dans l’espace prévu à cet effet sous le Rodi XR de
Maxi-Cosi.

• Ne laissez JAMAIS votre enfant seul dans la voiture.

• Le Rodi XR de Maxi-Cosi peut être utilisé sur le siège avant comme sur la banquette arrière et ce, même
si votre véhicule est équipé d’un airbag! Nous vous conseillons néanmoins d’installer le siège auto sur la
banquette arrière. Si cela n’est pas possible, veuillez dans ce cas reculer le siège passager au maximum si
votre véhicule est équipé d’un airbag. Nous vous conseillons également de consulter le manuel
d’utilisation de votre voiture car il est possible de désactiver l’airbag très simplement dans bon nombre de
véhicules.

• Utilisez uniquement le Rodi XR de Maxi-Cosi sur un siège orienté vers l’avant, équipé d’une ceinture de
sécurité à enrouleur automatique ou statique à 3 points de fixation homologuée selon la norme ECE R16
ou une norme équivalente. N’UTILISEZ PAS DE CEINTURE À 2 POINTS DE FIXATION qui pourrait s’avérer
dangereuse en cas d’arrêt d’urgence ou de collision.

• Les banquettes arrières rabattables doivent être verrouillées. Le dossier du siège de la voiture doit
TOUJOURS ÊTRE EN POSITION DROITE.

• Le Rodi XR de Maxi-Cosi est homologué selon les normes de sécurité européennes les plus récentes (ECE
R44/04) et convient à des enfants de 15 à 36 kg (environ 3 ans ½ à 12 ans et jusqu’à une taille de
maximum 1,50 mètre).

• Après un accident, il se peut que le siège auto ne soit plus totalement sûr, même si ce n’est pas
directement visible. Vous devez par conséquent le remplacer.

• La sécurité du siège auto ne peut être garantie par le fabricant que lorsqu'il est utilisé par son premier
acquéreur.

• Nous vous conseillons dès lors fortement de ne jamais utiliser un produit d’occasion, car il est en effet
impossible de savoir ce qu’il a pu subir.

• Vous ne devez pas apporter de modification au Rodi XR de Maxi-Cosi. Toute modification pourrait
entraîner une perte partielle voire totale de la sécurité.

• Le Rodi XR de Maxi-Cosi ne doit pas être utilisé sans housse. La housse ne doit pas être remplacée par
une autre housse que celle fournie par le fabricant, car la housse joue aussi un rôle dans la sécurité du
siège auto.

• Ne retirez pas les éléments en mousse de la têtière et du dossier.

• Le Rodi XR de Maxi-Cosi doit uniquement être utilisé comme siège auto et n’est pas destiné à un usage à
la maison.

• Le fabricant est conscient que les sièges autos peuvent laisser des marques sur l’habillage des sièges de
la voiture. Compte tenu des normes de sécurité obligatoires, ceci est inévitable. Dorel s’exonère de toute
responsabilité pour les éventuels dommages ainsi occasionnés.

• Les éléments mobiles du Rodi XR de Maxi-Cosi ne doivent en aucun cas être graissés.

2. INSTRUCTIONS D’EMPLOI

• Avant de réaliser votre achat, assurez-vous que le siège-auto s’adapte parfaitement dans votre voiture car
il existe des différences dans les systèmes de ceinture.

• Le siège auto doit toujours être fixé dans la voiture à l’aide de la ceinture de sécurité uniquement, même
lorsque l’enfant n’y est pas assis. Un siège auto non fixé peut blesser d’autres passagers du véhicule en
cas d’arrêt d’urgence ou de collision. La fixation du siège auto à l’aide de l’élastique et du point d’ancrage
est insuffisante.

• Vérifiez systématiquement que la ceinture est bien fixée et bien tendue. Éliminez tout jeu dans la ceinture.

• En cas d’utilisation du Rodi XR de Maxi-Cosi sur le siège avant de la voiture, celui-ci doit être en position
arrière maximum. Le dossier du siège de la voiture doit TOUJOURS ÊTRE EN POSITION DROITE.
Remettez le siège et la têtière dans la position adaptée lorsque celui-ci est utilisé par un passager.

• Assurez-vous que les bagages et autres objets pouvant causer des blessures lors d'un accident sont bien
arrimés.

F

15

EXI0212_GBA_Rodi_I_BW:-- 09-12-2008 11:36 Pagina 15

Français

• Assurez-vous que le siège auto n’est pas coincé ou écrasé par des bagages lourds, des sièges réglables
ou des portières qui claquent.

• Veillez à ce que les éventuels objets que contiennent les poches de la veste ou du pantalon de l’enfant ne
puissent pas se retrouver entre l’enfant et le ceinture de sécurité. Ils risqueraient de blesser votre enfant
en cas d’accident.

• Un adulte n’ayant pas attaché sa ceinture de sécurité représente aussi un danger pour un enfant installé
dans un siège auto. Lorsque votre véhicule est garé en plein soleil, veillez à toujours couvrir le Rodi XR
de Maxi-Cosi car les éléments en plastique peuvent devenir brûlants et blesser votre enfant. De plus, vous
éviterez ainsi la décoloration de la housse.

• Les logos et les instructions figurant sur la housse ne doivent pas être enlevés, au risque d’abîmer la
housse.

• Utilisez toujours le siège auto, même pour les petits trajets car c'est sur les courtes distances que se
produisent la plupart des accidents.

• Ne conduisez jamais avec votre enfant sur les genoux avec la ceinture de sécurité à 3 (2) points de
fixation.

• Donnez le bon exemple et attachez toujours votre propre ceinture de sécurité!

• Apprenez à votre enfant qu’il ne doit jamais jouer avec la fermeture du harnais de son siège.

• Au cours de longs trajets, faites régulièrement des pauses pour accorder à votre enfant un peu de liberté
de mouvement.

A. La ceinture de sécurité

Le Rodi XR de Maxi-Cosi peut être fixé en toute sécurité à l’aide des ceintures de sécurité présentes sur
presque toutes les places de la voiture orientées vers l’avant. A certaines places, les ceintures sont
cependant parfois placées trop vers l'avant et empêchent une installation correcte du siège auto. Essayez
dans ce cas de l’installer à une autre place. Dans certains cas, la sangle de la boucle de la ceinture de
sécurité peut être trop longue et se placer trop haut contre le socle du Rodi XR de Maxi-Cosi (1), ce qui
empêche de fixer solidement le Rodi XR. Choisissez dans ce cas une autre place dans la voiture. Si vous
avez la moindre question à ce sujet, veuillez vous adresser au fabricant.

B. Utilisation du Rodi XR de Maxi-Cosi dans la voiture

Le Rodi XR de Maxi-Cosi est composé de deux éléments: un rehausseur réglable et un dossier amovible.

Le dossier ne doit JAMAIS être utilisé sans le rehausseur fourni avec le siège. Nous vous recommandons
de n’utiliser le Rodi XR de Maxi-Cosi que lorsque l’enfant pèse au moins 15 kg et qu’il est suffisamment
grand pour que la ceinture soit bien posée sur l’épaule et non pas dans le cou.

Les endroits de passage de la ceinture de sécurité sont marqués en rouge. D’où la marque rouge sous les
accoudoirs (ceinture ventrale) du rehausseur et les crochets rouges pour harnais au niveau de la têtière (la
ceinture abdominale).

C. Fixation et démontage du dossier et du rehausseur

Posez le dossier du siège auto Rodi XR de Maxi-Cosi à plat, la partie intérieure du dossier orientée vers le
bas (2). Insérez le rehausseur, comme indiqué sur les figures 2 et 3, selon un angle d’environ 50° dans les

crochets se situant sous le dossier (3). Faites pivoter le rehausseur vers le bas et en dessous du dossier
jusqu'à ce que ces deux éléments forment le siège. A présent, fixez les crochets se situant au niveau des
appuis dorsolombaires dans les ouvertures situées dans les accoudoirs. Relevez le dossier jusqu’à ce qu’un
« CLIC » se fasse entendre (4). Pour démonter le Rodi XR de Maxi-Cosi, répéter ces opérations dans le
sens inverse.

D. Régler la hauteur de la la têtière

• Prenez la têtière d’une main par le haut en plaçant les doigts dans la poignée du levier de réglage. Placez
l’autre main sur le haut du dossier (5,1/5,2).

5

4

32

1

F

16

EXI0212_GBA_Rodi_I_BW:-- 09-12-2008 11:36 Pagina 16

Mode d’emploi

• Pressez le levier de réglage et tirez la la têtière vers le haut en retenant le dossier avec l’autre main (5,1).

• Lorsque vous avez obtenu la hauteur désirée, relâchez le levier de réglage et faites-le cliquer dans la
position choisie. Il existe 8 positions possibles. Pour déterminer la hauteur adaptée de la têtière, veuillez
vous reporter au chapitre intitulé « Installer l’enfant dans le Rodi XR de Maxi-Cosi ».

E. Régler la position des réducteurs dʼassise

Il existe 2 positions de réglage des réducteurs d’assise du Rodi XR de Maxi-Cosi, ce qui permet au siège­auto d'évoluer avec votre enfant. Saisissez les réducteurs d’assise et poussez-les ou tirez-les dans la
position voulue (6).

Nous vous conseillons de ne déployer complètement les réducteurs d’assise du Rodi XR de Maxi-Cosi que
lorsque l’espace de part et d’autre des épaules de l’enfant et des réducteurs d’assise est inférieur à
l’épaisseur d’un doigt. Par exemple, en raison de vêtements plus épais ou plus légers portés par l’enfant ou
en raison de sa croissance.

F. Fixer le Rodi XR de Maxi-Cosi dans la voiture à lʼaide du point dʼancrage

Réglez la têtière du siège de la voiture en position la plus élevée. Réglez la têtière du Rodi de Maxi-Cosi en
position la plus basse (voir chapitre: régler la hauteur de la têtière).
Placez le point d’ancrage entre les 2 montants de l’appuie tête de la voiture (7).
Après avoir fixé le point d’ancrage, les deux appuie tête peuvent à nouveau être réglés dans la position
souhaitée. En l’absence d’ appuie tête dans la voiture, le point d’ancrage ne peut pas être utilisé. Le point
d’ancrage n’est pas indispensable à la sécurité de l’enfant. Il assure la stabilité du Rodi XR de Maxi-Cosi
dans la voiture.

Tendeur de lʼélastique:

Au fil du temps, il se peut que l’élastique se distende quelque peu. Le tendeur de l’élastique permet de
retendre l’élastique.
Sortez le tendeur de l’élastique se situant dans le point d’ancrage en le tirant vers le haut (8,1/8,2). Enroulez
l’élastique autour du tendeur de l’élastique jusqu'à ce que celui-ci soit suffisamment tendu (8,3).
Attention: enroulez l’élastique vers vous!
Remettez le tendeur dans le point d’ancrage.

G. Les deux positions du Rodi XR de Maxi-Cosi

Le Rodi XR de Maxi-Cosi est réglable en deux positions (position assise ou de repos) (9).

• Tirez d’une main le rehausseur vers l’avant, puis vers le haut en utilisant la poignée située à l’avant et tirez
ou poussez le siège vers l’avant ou vers l’arrière dans la position souhaitée. Avec l’autre main, retenez
l’avant de la Base Confort (10).

Lorsque le Rodi XR de Maxi-Cosi est positionné dans l’une des deux positions souhaitées, l'enfant peut être
installé dans le siège auto.
Attention: Ne réglez jamais la position du siège lorsque l’enfant se trouve dans le siège ou lorsque vous
conduisez!

3. INSTALLER L’ENFANT DANS LE RODI XR DE MAXI-COSI

Lors de l’installation, veuillez vous reporter aux instructions mentionnées au chapitre intitulé « La ceinture de
sécurité ». Faites asseoir votre enfant dans le Rodi XR de Maxi-Cosi (11) avec le dos bien contre le dossier.
Assurez-vous que l’enfant est bien assis au milieu du Rodi XR de Maxi-Cosi et qu’il n'est pas penché en avant et
ne dépasse pas du dossier. Veillez à ce qu’il n’y ait pas de jouets ou autres objets durs dans la coque.
Attachez la ceinture de sécurité de l’enfant. Passez la ceinture ventrale sous les deux accoudoirs (11,1). Si la
ceinture est placée correctement, elle doit passer dans le guide-sangle en plastique de couleur rouge dont est
équipé le siège-auto. Introduisez l’embout dans la boucle du harnais (11,2) et tendez ensuite la ceinture ventrale

.

F

10

9

5

11

6

8

7

17

EXI0212_GBA_Rodi_I_BW:-- 09-12-2008 11:36 Pagina 17

Français

Assurez-vous lors de cette opération que la ceinture ventrale n’exerce pas de pression sur le ventre de
l’enfant mais qu’elle passe bien sur les hanches et qu’elle est bien tendue. Ainsi, lors d’une collision, une
grande partie des forces est exercée sur les hanches.

Passez la ceinture abdominale sous les accoudoirs en utilisant le guide-sangle, puis faites-la passer dans le
crochet pour harnais rouge se situant au niveau de la têtière (11,3). Assurez-vous que la ceinture est
parfaitement à plat et qu’elle est bien positionnée au niveau de l’épaule de l’enfant.
Vérifiez que la têtière est réglée à la bonne hauteur. Pour vous assurer du réglage correct de la têtière,
veuillez vérifier les points suivants:

• Assurez-vous que les crochets rouges pour harnais se trouvent au moins 10 mm au-dessus des épaules
de l’enfant (12).

• Réglez la hauteur de la têtière jusqu’à ce que la ceinture qui passe par le crochet pour harnais jusqu’au
tensionneur soit en ligne la plus droite possible (13).

• Assurez-vous que la ceinture n’est pas positionnée au niveau du cou de l’enfant et, si nécessaire, baissez
la têtière.

• Lorsque la ceinture de sécurité de la voiture est réglable en hauteur, il est possible d’optimiser le passage
de la ceinture en adaptant la hauteur de la ceinture de sécurité de la voiture.

• Pour finir, tendez la ceinture abdominale.

Pour sortir l’enfant du siège, il suffit de déverrouiller la fermeture du harnais et de dégager la ceinture en la
plaçant à côté de l’enfant. La ceinture restera suspendue au crochet rouge. À partir de cette position, il vous
sera à nouveau très facile de réutiliser la ceinture par après. Attachez aussi le siège avec la ceinture lorsque
l’enfant n’est pas assis dans le Rodi XR de Maxi-Cosi.

ATTENTION: Plus le harnais est ajusté à l’enfant, mieux il est protégé.

4. ENTRETIEN

4.1 General

A faire uniquement après que le Rodi XR de Maxi-Cosi a été retiré de la voiture.

• Le siège auto peut être nettoyé avec de l’eau tiède et du savon. N’utilisez pas de détergents agressifs
comme des poudres à récurer ou un diluant.

• La housse doit être lavée à la main à une température maximale de 30° C. N’utilisez pas de sèche-linge
(voir également les instructions de lavage).

• Il est recommandé, dès l’acquisition du Rodi XR de Maxi-Cosi, d’acheter une housse supplémentaire de
manière à pouvoir utiliser le siège-auto sans interruption, même lorsque la housse doit être lavée.

Retirer la housse

• Retirez le Rodi XR de Maxi-Cosi de la voiture.

• Démontez le dossier et la têtière comme décrit dans le chapitre intitulé « Fixation et démontage du
dossier et du rehausseur ».

4.2 Fabric cover

Retirer la housse du rehausseur

• Détachez la housse des crochets en bas (14,1) et en haut (14,2).

• Retirez la housse sous le bord du guide-sangle en plastique (14,3) et faites-la ensuite glisser de l’arrière
vers l’avant par-dessus les accoudoirs (14,4).

• La housse est maintenant entièrement dégagée du rehausseur.

11

12

13

14

14

F

18

EXI0212_GBA_Rodi_I_BW:-- 09-12-2008 11:36 Pagina 18

Mode d’emploi

Retirer la housse du dossier

• Détachez la bande élastique se situant derrière le dossier (fig. 15,1).

• Détachez la housse des crochets à l’arrière (15,2).

• Faites glisser la housse par-dessus les appuis dorsolombaires (16,1). Veillez à ce que les éléments en
mousse restent en place.

• Détachez la housse des crochets se situant à l’intérieur du dossier (16,2).

• Retirez la housse des crochets se situant en dessous des appuis dorsolombaires (16,3).

Retirer la housse de la têtière

• Détachez la bande élastique se situant derrière la têtière (17,1).

• Détachez la housse des crochets à l’arrière (17,2).

• Faites glisser la housse par-dessus la têtière (18,1) et détachez-la derrière les crochets rouges pour
harnais.(18,2). Veillez à ce que la mousse reste en place.

• Retirez la bande élastique se situant derrière les crochets, en bas du dossier (18,3).

Pour replacer la housse, procédez dans l’ordre inverse. Assurez-vous que la housse soit bien fixée derrière
les crochets et derrière les crochets rouges pour harnais se situant au niveau de la têtière (17,2) ainsi que
derrière le guide-sangle rouge se situant dans le rehausseur (14,3) de façon à pouvoir y passer les sangles.

5. LISTE DE CONTRÔLE

Avant chaque trajet!

• Vérifiez que le Rodi XR de Maxi-Cosi est fixé correctement dans la voiture.

• Vérifiez que la ceinture de sécurité de la voiture est bien tendue et que l’enfant est attaché correctement.

• Vérifiez également que la ceinture abdominale est à la bonne hauteur (fig. 12). (Plus la ceinture de sécurité
est ajustée à l’enfant, mieux il est protégé).

• Vérifiez que la ceinture ventrale ainsi que la ceinture abdominale passent sous les accoudoirs par le
guide-sangle rouge.

• Vérifiez que la ceinture abdominale passe bien devant et non pas derrière le dos de l'enfant.

• Vérifiez que les deux réducteurs d’assise sont dans une même et bonne position.

• Vérifiez que le Rodi XR de Maxi-Cosi est bien dans l’une des deux positions (position assise ou de repos).

• Vérifiez que, même lorsque le Rodi XR de Maxi-Cosi n'est pas occupé par un enfant, le siège est
néanmoins attaché avec la ceinture de sécurité. Tout objet non attaché représente un danger potentiel
pour les passagers.

Attention!

• La ceinture de sécurité ne doit jamais être vrillée.

• La ceinture de sécurité doit passer à plat et être tendue sur le corps.

• La ceinture abdominale ne doit pas exercer de pression sur le cou mais passer sur l'épaule (12)

• La ceinture abdominale ne doit pas exercer de pression sur le ventre mais passer sur les cuisses.

• Lorsque la ceinture de sécurité ne se ferme pas bien ou ne peut pas être tendue correctement, contactez
immédiatement le revendeur. N’utilisez alors en aucun cas le Rodi XR de Maxi-Cosi.

6. ACCESSOIRES

Pour une utilisation optimale de votre Rodi XR de Maxi-Cosi, vous pouvez vous procurer les accessoires
suivants:
housse éponge
porte-gobelet

F

15

15

16

16

16

18

17

17

18

17
14

12

12

19

EXI0212_GBA_Rodi_I_BW:-- 09-12-2008 11:36 Pagina 19

Garantie

7. TRI DES DÉCHETS

Pour un usage optimal et en toute sécurité des sièges-auto, ils ne devraient pas être utilisés plus longtemps
que 5 à 6 ans. Le vieillissement des matières synthétiques, en autres sous l’effet des rayons solaires (UV),
peut entraîner une détérioration imperceptible des propriétés du produit.
Lorsque le bébé est trop grand pour s’asseoir dans le siège-auto, nous recommandons de ne plus l’utiliser
et de s’en débarrasser. Souhaitant préserver l’environnement, nous demandons au consommateur à l’achat
(emballage) et la fin de la durée de vie (éléments du produit) du Rodi XR de Maxi-Cosi de séparer les
déchets.

Gardez le matériel d’emballage en plastique hors de la portée des bébés pour éviter les risques
d’étouffement.

8. GARANTIE

Nous vous garantissons que ce produit a été fabriqué conformément aux normes de sécurité européennes
et exigences de qualité actuellement en vigueur pour ce produit et qu'au moment de son achat par le
détaillant, ce produit était exempt de tout défaut de composition et de fabrication. Pendant son processus
de production, ce produit a également été soumis à divers contrôles de qualité. Si, malgré tous nos efforts,
un défaut de matériau et/ou un vice de fabrication venait à survenir pendant la période de garantie de 24
mois (dans le cas d'une utilisation normale, telle que décrite dans le mode d'emploi), nous nous engageons
à respecter les conditions de garantie. Vous êtes alors prié de vous adresser à votre vendeur. Pour des
informations plus détaillées concernant l'applicabilité des conditions de garantie, veuillez prendre contact
avec votre vendeur ou regarder sur : www.maxi-cosi.com.

La garantie est exclue dans les cas suivants :

• Lors d'une utilisation dans un but autre que celui prévu dans le mode d'emploi.

• Lorsque le produit est proposé en réparation par le biais d'un fournisseur non
agréé.

• Lorsque le produit n’est pas renvoyé avec l'original du ticket de caisse (par l'intermédiaire du commerçant
et/ou importateur) au fabricant.

• Lorsque des réparations ont été effectuées par un tiers ou un vendeur non agréé.

• Lorsque le défaut a été causé par une utilisation ou un entretien incorrect ou insuffisant, une négligence
ou des chocs au niveau du textile et/ou du châssis.

• Lorsqu'il y a lieu de parler d'une usure normale des pièces, telle que l'on peut attendre d'une utilisation
journalière (roues, éléments rotatifs et mobiles, etc.).

Quand la garantie prend-elle effet ?

La période de garantie débute à la date d'achat du produit..

Pour quelle période ?

Pour une période de 24 mois consécutifs. La garantie est uniquement valable pour le premier propriétaire et
n'est pas transmissible.

F

20

Emballage Boîte en carton Déchets en papier

Sac en plastique Déchets restants

Eléments du produit Housse Déchets restants

Éléments en Conformément aux caractéristiques/spécifications
matière synthétique du conteneur prévu à cet effet
Parties métalliques Conteneur pour métal
Harnais Conteneur pour polyester
Fermoir du harnais Déchets restants

EXI0212_GBA_Rodi_I_BW:-- 09-12-2008 11:36 Pagina 20

Garantie

Que devez-vous faire ?

Lors de l'achat du produit, veuillez conserver soigneusement l'original du ticket de caisse. La date d'achat
doit y être clairement visible. En cas de problèmes ou défauts, veuillez vous adresser à votre vendeur.
Aucun échange ni reprise ne peut être exigé. Les réparations ne donnent pas lieu à une prolongation de la
période de garantie. Les produits qui sont directement retournés au fabricant ne sont pas couverts par la
garantie.

Cette clause de garantie est conforme à la directive européenne 99/44/CE datée du 25 mai 1999.

9. QUESTIONS

En cas de réclamation sur la garantie ou pour toute autre question, veuillez vous adresser à votre revendeur
ou à l'importateur (voir la liste d'adresses au dos du mode d'emploi) Veillez à avoir les informations
suivantes sous la main:

• les deux numéros (entre autres le numéro de série) figurant sur la partie orange de l'autocollant se
trouvant sous le rehausseur;

• la marque et le modèle de voiture ainsi que le type de siège sur lequel le Rodi XR de Maxi-Cosi est utilisé;

• l'âge, la taille et le poids de votre enfant.

F

21

EXI0212_GBA_Rodi_I_BW:-- 09-12-2008 11:36 Pagina 21

Deutsch

Sehr geehrte Eltern

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Maxi-Cosi Rodi XR. Bei der Entwicklung des Maxi-Cosi Rodi XR
standen Sicherheit, Bequemlichkeit und Bedienungsfreundlichkeit im Vordergrund. Dieses Produkt erfüllt
strengste Sicherheitsanforderungen.

Der Maxi-Cosi Rodi XR wurde mit einem Seitenaufprallschutz und für zusätzliche Bedienungsfreundlichkeit
optimalisiert. Die Vorrichtungen, die diesen Schutz bieten, befinden sich vor allem in der Rücken- und
Kopfstütze. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, den Maxi-Cosi Rodi XR IMMER in Verbindung
MIT DER RÜCKENSTÜTZE zu verwenden, insbesondere bei Kindern in der Gewichtsklasse von 15 bis 25 kg
(3 ½ - 7 Jahre). Außerdem gewährleistet die Gurtführung in der Kopfstütze eine optimale Positionierung des
Schultergurtes. Die zwei Positionen (Ruhe- und Schlafposition) im Maxi-Cosi Rodi XR sorgen für eine
komfortable Autofahrt für das Kind.

Eine Untersuchung ergab, dass Autositze in vielen Fällen nicht richtig benutzt werden. Nehmen Sie sich
daher Zeit, diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durchzulesen. Die optimale Sicherheit Ihres Kindes ist
ausschließlich bei richtiger Benutzung gewährleistet.

Langzeituntersuchungen unserer Abteilung Produktentwicklung, der Einsatz von Testpersonen sowie die
Reaktionen von Kunden und Verbrauchern führen dazu, dass wir unsere Produkte stets den neuesten
Entwicklungen auf dem Gebiet der Kindersicherheit anpassen. Fragen oder Bemerkungen bezüglich der
Benutzung des Maxi-Cosi Rodi XR beantworten wir Ihnen jederzeit gerne.

Dorel (Für Adressen- und Telefonangaben, siehe die Rückseite der Gebrauchsanweisung)

INHALT

1. WICHTIGE INFORMATIONEN: ERST LESEN! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2. ANWEISUNGEN ZUR BENUTZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. DAS KIND IN DEN MAXI-COSI RODI XR SETZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4. PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.2 Bezug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. CHECKLISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7. ABFALLTRENNUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9. FRAGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1. WICHTIGE INFORMATIONEN: ERST LESEN!

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Sehen Sie sich vor der Benutzung und während
der Befestigung die Abbildungen der Gebrauchsanweisung genau an. Der Maxi-Cosi Rodi ist ein
Sicherheitsprodukt und gewährleistet die Sicherheit nur dann, wenn er entsprechend den Vorschriften
benutzt wird.

• Der richtige Verlauf des Autogurts ist von größter Wichtigkeit für die Sicherheit Ihres Kindes. Der
Sicherheitsgurt muss entlang der roten Markierungen auf dem Maxi-Cosi Rodi XR angebracht werden.
Sehen Sie bitte auch im Kapitel ’Wie wird das Kind in den Maxi-Cosi Rodi XR installiert?’ und/oder auf dem
Sticker an der Seite des Maxi-Cosi Rodi XR nach. Verwenden Sie NIEMALS einen anderen Gurtverlauf.

D

22

EXI0212_GBA_Rodi_I_BW:-- 09-12-2008 11:36 Pagina 22