M-audio X-SESSION UC-17 User Manual [es]

Español

Introducción

En la Guía avanzada del X-Session damos por hecho que ya ha leído la Guía de inicio rápido que le proporcionamos en papel impreso junto con su unidad. Si no dispone de esta guía, póngase en contacto con su distribuidor habitual o descárguela de nuestra página web www.evolution.co.uk

Después de leer la Guía de inicio rápido ya estará familiarizado con el funcionamiento básico del X-Session, así que en esta guía entraremos con más detalle en sus prestaciones. Sin embargo, primero es necesario explicar la terminología utilizada en la guía.

Terminología

Modo Edit (Modo de edición):

El modo Edit se reﬁere al corto periodo de tiempo tras la pulsación de un botón durante el cual puede modiﬁcar los parámetros de la función correspondiente. Puede utilizar el teclado numérico para variar un parámetro en este lapso de tiempo. En modo Edit, el X-Session no envía datos, con la excepción de los mensajes de cambio de programa y de banco. Si introduce parcialmente un número y gira otro control, dicho número pasará a ser el número de parámetro relevante del nuevo control y el periodo de edición de tres segundos se activará de nuevo.

Modo Default (Modo normal):

El modo Default corresponde al estado del X-Session cuando no pulse ningún botón de función en los últimos tres segundos. En modo Default, el símbolo y el visor de 2 dígitos muestran el último seleccionado muestran el número de MIDI CC actualmente asignado.

Operaciones “al vuelo”

Envío de cambios de programa “al vuelo”

El X-Session puede enviar en cualquier momento mensajes de cambio de programa a su tarjeta o módulo de sonido, a un instrumento o a cualquier otro dispositivo capaz de recibir este tipo de mensajes MIDI estándar.

Español

El mensaje de cambio de programa se envía a través del canal MIDI global.

1. Pulse el botón PROGRAM.

2. Introduzca el número de programa que desee enviar mediante el teclado numérico o las teclas +/- .

Ejemplo: la pantalla LCD muestra el símbolo PROG en la esquina derecha para indicar que ha pulsado el botón PROGRAM. El valor del mensaje de cambio de programa es 00, y se envía a través del canal MIDI global 01. También es posible programar los botones asignables para enviar mensajes ﬁjos de cambio de programa por canales MIDI especíﬁcos.

Para más información acerca del canal MIDI global, consulte la página 60.

Envío de cambios de banco “al vuelo”

Si su dispositivo MIDI receptor dispone de más de 128 presets, puede acceder a los bancos adicionales mediante el envío de mensajes de LSB y MSB de cambio de banco.

1. Pulse el botón DATA LSB o DATA MSB.

2. Introduzca el número de banco que desea enviar mediante el teclado numérico o las teclas +/- .

Consulte la documentación de su dispositivo MIDI receptor para cerciorarse de que es capaz de responder a este tipo de mensajes. Para más información acerca de los mensajes LSB y MSB, consulte la sección “Descripción de cambios de programa y de banco” en la página 63 de este manual.

Envío de Snap Shots

Para enviar un SNAP SHOT (Instantánea) de las asignaciones y los valores actuales de los controladores del X-Session, pulse los botones +/- a la vez. Cuando envíe un snapshot, la pantalla LCD mostrará el símbolo SNAPSHOT. Los datos de un controlador especíﬁco se envían por el canal al cual haya asignado el controlador. El envío de snapshots permite sincronizar el dispositivo receptor con el X-Session. También puede utilizar los snapshots como herramienta creativa para obtener sorprendentes e interesantes resultados. Puede visualizar los datos enviados en el momento de pulsar el botón SNAP SHOT en la lista de eventos de su programa secuenciador. Active el modo de grabación en su secuenciador y pulse SNAP SHOT. A continuación, abra la lista de eventos y compruebe que está conﬁgurada para mostrar los datos de controlador.

Desactivación de todos los controladores

Para desactivar el crossfader y todos los controladores, pulse los botones CTRL MUTE. Esta función permite variar la posición de cualquier controlador sin modiﬁcar los ajustes de su aplicación musical. Sin embargo, la función CTRL MUTE no afecta a los botones, de manera que cuando pulse un botón asignable o una tecla de función los controladores quedarán activados de nuevo. También puede pulsar los botones CTRL MUTE por segunda vez para volver a activar los controladores.

Introducción •

Cuando pulse por primera vez los botones CTRL MUTE, la pantalla LCD mostrará la indicación ’OFF’. Si cambia la posición de un controlador con esta función activada, la pantalla LCD mostrará el mensaje OFF para indicar que el X-Session no está enviando datos. Para cancelar la función de desactivación de controladores sólo tiene que pulsar una tecla de función o uno de los botones asignables.

Utilice esta función si va a alternar presets del X-Session con los controladores fuera de posición. De esta manera podrá mover un controlador a una posición relativa al valor del controlador del software, para evitar que este valor “salte” bruscamente a una nueva posición.

También puede emplear esta función como herramienta creativa de mezcla y para obtener un interesante control de tipo DJ. Por ejemplo, si utiliza el X-Session como un mezclador de volumen convencional, active la función de desactivación de controladores, suba o baje el volumen de algunos canales y pulse los botones SNAP SHOT. Se trata de un método de mezcla muy dinámico que no es posible aplicar con un mezclador convencional.

Sobre el crossfader

El crossfader puede ser asignado a dos valores de controlador MIDI continuo (MIDI CC) mediante la edición de los controladores F17 y F18. Cuando mueva el crossfader, se enviarán los valores de F17 y F18. F17 incrementa los valores de izquierda a derecha, mientras que F18 lo hace de derecha a izquierda. Por lo tanto, F17 y F18 funcionan en direcciones opuestas (uno contra el otro).

Para ilustrar este comportamiento, lo hemos implementado en el preset Rebirth:

F17 controla el volumen del módulo de batería superior, mientras que F18 controla el volumen del módulo de batería inferior. Esto signiﬁca que puede alternar entre los dos módulos moviendo el fader al extremo izquierdo o derecho, ya que cuando F17 es 0, F18 es 127, y cuando F18 es 0, F17 es 127.

Para seleccionar F18 para la programación tendrá que utilizar los botones CONTROL SELECT. Puede seleccionar F17 para la edición simplemente moviendo el crossfader.

Programación y edición del X-Session

Introducción a las opciones de programación del X-Session

Cada uno de los 28 controladores del X-Session es capaz de enviar mensajes MIDI CC, RPN/NRPN, GM 1 y 2 y SysEx, y también es posible asignarlos a canales MIDI individuales.

Los números de MIDI CC (controlador continuo) forman parte de las especiﬁcaciones MIDI estándar y suelen ser utilizados para controlar los cambios de parámetros a tiempo real en equipos musicales.

Encontrará una lista completa de los números de controladores MIDI estándar (del 0 al 131) en el Apéndice E, página 72.

Puede asignar cualquiera de los 28 controladores a tiempo real del X-Session a un número de MIDI CC. Sin embargo, los 10 botones asignables presentan unas opciones ligeramente diferentes a las del crossfader y los 16 controles rotatorios.

Las dos siguientes tablas muestran todos los mensajes de transmisión que puede programar para los 18 controladores/fader y los 10 botones MIDI asignables, respectivamente. Le ofrecemos esta información en este punto para que pueda seguir los principios de programación de los controladores del X-Session en las instrucciones y ejemplos que presentamos a continuación. Por favor, preste especial atención a las diferencias que existen entre la programación del crossfader o de los controladores y la de los botones.

Los faders y controles rotativos:

MIDI CC Descripción Dato 2 Dato 3

0-119 MIDI CCs estándar Max Min

120-127 Mensajes de modo de canal Max Min

128 Sensibilidad de Pitch Bend - 129 Aﬁnación ﬁna de canal - 130 Aﬁnación gruesa de canal - 131 Presión de canal - 132 RPN grueso (Coarse) RPN LSB RPN MSB 133 RPN ﬁno RPN LSB RPN MSB 134 NRPN grueso (Coarse) NRPN LSB NRPN MSB 135 NRPN ﬁno NRPN LSB NRPN MSB 136 Volumen Master GM* - 137 Panorama Master GM* - 138 Aﬁnación gruesa Master GM* - 139 Aﬁnación ﬁna Master GM* - 140 Frecuencia de modulación de Chorus GM2* - 141 Intensidad de modulación de Chorus GM2* - 142 Realimentación GM2* - 143 Envío a Reverb GM2* - 144 Pitch Bend - 255 Controlador Off*** - -

• Programación y edición del X-Session

Los botones y el pedal:

MIDI CC Descripción Dato 1 Dato 2 Dato 3

0-119 MIDI CCs estándar

120-127 Mensajes de modo de canal

128 Rango de Pitch Bend

129 Aﬁnación ﬁna de canal

130 Aﬁnación gruesa de canal

131 Presión de canal

132 RPN grueso Valor RPN LSB RPN MSB

133 RPN ﬁno Valor RPN LSB RPN MSB

134 NRPN grueso Valor NRPN LSB NRPN MSB

135 NRPN ﬁno Valor NRPN LSB NRPN MSB

136 Volumen Master GM*

137 Panorama Master GM* 138 Aﬁnación gruesa Master GM*

139 Aﬁnación ﬁna Master GM*

140

141

142 Realimentación GM2*

143 Envío a Reverb GM2*

144 Pitch Bend

145 Preset de Programa/Banco Programa LSB de Banco MSB de Banco

146 MIDI CC (on/off) MIDI CC Valor de pulsación de botón Valor de liberación de botón

147 Nota (on/off) Nota Velocidad off Velocidad on

148 Conmutación Note On/Off Nota Velocidad off Velocidad on

149 Comando MMC**

150 Tipo de Reverb GM2 *

151 Tiempo de Reverb GM2 *

152 Tipo de Chorus GM2*

153 Decremento de MIDI CC MIDI CC Valor inicial Valor ﬁnal

154 Incremento de MIDI CC MIDI CC Valor inicial Valor ﬁnal

Frecuencia de modulación de Chorus GM2*

Intensidad de modulación de Chorus GM2*

Controlador off***

- Valor de conmutación 2 Valor de conmutación 1

- Valor de sensibilidad -

- Cantidad de aﬁnación -

- Cantidad de presión -

- LSB de Volumen MSB de Volumen

- LSB de Panorama MSB de Panorama

- LSB de Aﬁnación MSB de Aﬁnación

- Frecuencia de modulación -

- Intensidad de modulación -

- Nivel de realimentación -

- Nivel de envío de Reverb -

- LSB de Pitch shift MSB de Pitch shift

- Selección de comando -

- Tipo -

- Tiempo -

- Tipo -

- - -

Español

* Mensajes SysEx General MIDI ** Mensajes SysEx General MIDI 2 *** Mensajes SysEx MMC **** No es posible introducir este valor mediante las teclas de entrada de datos numéricos. Teclee 144 y a continuación pulse el botón Preset

+ para deﬁnir este valor.

Selección de un controlador para la edición

Antes de asignar un número MIDI CC a uno de los controladores del X-Session, debe seleccionar el controlador para su edición. Dispone de dos métodos para realizar esta selección:

1. Pulse CONTROL SELECT. La pantalla LCD mostrará el símbolo CONTROLLER. El símbolo parpadea para indicar que es posible modiﬁcar los ajustes del controlador. El visor de tres dígitos muestra el número del controlador seleccionado, precedido por una ‘C’ (o una ‘F’ si ha seleccionado el crossfader).

2. Introduzca el número de controlador mediante el teclado numérico o los botones +/-, o mueva el controlador rotatorio/crossfader. Basta con mover un controlador rotatorio/fader para que quede seleccionado y listo para edición.

Para seleccionar el segundo valor de controlador del crossfader (F18) utilice el primer método. No es posible seleccionar ninguno de los 10 botones numéricos simplemente pulsándolos, ya que cuando el modo de edición está activado sirven para introducir valores numéricos. Para programar estos botones utilice el primer método.

Programación y edición del X-Session •

Asignación de MIDI CCs

Una vez seleccionado el controlador que desea editar, puede cambiar su número MIDI CC asignado tal como describimos a continuación:

1. Pulse ASSIGN. El símbolo CC parpadeará en la pantalla LCD. El visor de tres dígitos muestra el número de MIDI CC actualmente asignado.

2. Introduzca un nuevo valor de MIDI CC mediante el teclado numérico o los botones ’+’ y ’-’. El número de controlador MIDI que introduzca será asignado al controlador seleccionado, que aparece indicado en el pequeño visor de dos dígitos.

Ejemplo: Después de pulsar ASSIGN, la pantalla pasa a mostrar el símbolo CC. En este caso indica el MIDI CC 07, que actualmente está asignado al controlador número 13.

Asignación de un canal MIDI individual

1. Seleccione el controlador que desee editar tal como hemos descrito anteriormente.

2. Pulse CHANNEL. La pantalla LCD muestra el símbolo CHAN, y el visor de tres dígitos indica, precedido de una ’c’, el canal asignado al controlador seleccionado. El pequeño visor de dos dígitos muestra el número de controlador seleccionado para la asignación.

3. Utilice el teclado numérico o las teclas +/- para introducir el número de canal MIDI (01-16) por el que desea que el controlador envíe los datos. Si asigna el controlador al canal 00, transmitirá datos por el canal MIDI global.

Modiﬁcación del canal MIDI global

Tal como hemos visto en la sección anterior, el canal MIDI global del X-Session sólo afecta a los controladores asignados al canal MIDI 00.

A continuación le explicamos cómo puede ajustar el canal MIDI global:

1. Pulse GLOBAL CHANNEL (ASSIGN y CHANNEL simultáneamente). La pantalla LCD muestra los símbolos KEYBOARD y CHAN (teclado y canal). El visor de tres dígitos indica el canal global actualmente seleccionado, precedido por una ‘c’.

2. Introduzca el número de canal MIDI (01-16) mediante el teclado numérico o las teclas +/-.

Ejemplo: el canal MIDI 01 está conﬁgurado como canal MIDI global.

El uso combinado de un canal MIDI global y canales MIDI asignados individualmente puede ayudarle a navegar eﬁcazmente por su sistema. Si utiliza instrumentos multitímbricos, como por ejemplo Reason, quizá resulte más fácil modiﬁcar el ajuste de canal MIDI global en el X-Session para pasar al siguiente dispositivo que realizar esos cambios en la aplicación.

Ajuste de los valores de conmutación de los botones

Puede conﬁgurar los 10 botones asignables para que conmuten entre dos valores. Por ejemplo, imagine que desea enviar el valor 15 al pulsar el botón por vez primera vez, y el valor 74 al pulsar el botón por segunda vez. Aquí tiene cómo hacerlo:

1. Pulse el botón de función DATA MSB dos veces.

2. Introduzca el valor 15 mediante el teclado numérico o las teclas +/-.

3. Pulse el botón de función DATA LSB dos veces.

4. Introduzca el valor 74 mediante el teclado numérico o las teclas +/-.

Si desea que el botón envíe el mismo valor cada vez que lo pulse, introduzca ese valor en los dos pasos anteriores.

RPN/NRPN, SysEx GM 1+2 y otros mensajes

Tal como hemos explicado anteriormente, los valores de los controladores MIDI estándar van de 0 a 131. La lista de MIDI CCs (controladores MIDI continuos) asignables a los controladores del X-Session ha sido ampliada, y ahora incluye mensajes RPN/NRPN, MMC y Sysex General MIDI 1 y 2.

Estos mensajes avanzados se programan con la misma facilidad que un comando MIDI CC normal, utilizando valores entre 132 y 152 en la programación de MIDI CCs. Las tablas de las páginas 58 y 59 (o el Apéndice B) muestran los números asignados a cada tipo de mensaje.

Para programar en el X-Session los valores requeridos por estos mensajes avanzados, pulse dos veces los botones PROGRAM, DATA LSB y DATA MSB, respectivamente. Tal como hemos visto, si pulsa un botón una sola vez se enviarán “al vuelo” las instrucciones de cambio de programa y de banco.

Veamos un par de ejemplos que ilustran el comportamiento de estas opciones. Por favor, consulte la tabla del Apéndice B para familiarizarse con el principio de funcionamiento:

• Programación y edición del X-Session

Asignación de controles MMC a un botón

1. Seleccione el botón que desee asignar al mensaje MMC.

2. Pulse “ASSIGN” en el X-Session.

3. Introduzca el valor “149” mediante el teclado numérico. 149 es el número correspondiente al comando MMC, como puede ver en la tabla de las páginas 58 y 59.

4. Pulse “CHANNEL” una vez.

5. Introduzca el valor “127” con el teclado numérico. De este modo, el mensaje queda asignado a todas las IDs de dispositivo. Para más información al respecto, consulte la sección “Acerca de los mensajes SysEx e IDs de dispositivo” en la página 62.

6. Pulse el botón “DATA LSB” dos veces.

7. Introduzca un número de la tabla de la página siguiente para seleccionar el mensaje MMC deseado:

Número Comando MMC

01 DETENER 02 REPRODUCIR 03 REPRODUCCIÓN RETARDADA 04 AVANCE RÁPIDO 05 REBOBINADO 06 GRABACIÓN 07 ABANDONAR GRABACIÓN 08 PAUSA DE GRABACIÓN 09 PAUSA 10 EXPULSIÓN 11 SEGUIMIENTO 12 REINICIAR ERROR DE COMANDO 13 REINICIAR MMC

Asignación de RPN/NRPN a un controlador

Nota: Para una explicación detallada de los datos RPN/NRPN consulte la sección

Descripción de los RPN/NRPN en la página 63.

1. Pulse el botón CONTROL SELECT y mueva el controlador deseado.

2. Pulse dos veces el botón CONTROL ASSIGN y, mientras el visor parpadea, introduzca el valor 132 para RPN grueso, 133 para RPN ﬁno, 134 para NRPN grueso o 135 para NRPN ﬁno.

3. Pulse el botón DATA MSB dos veces para asignar el número de MSB de RPN/NRPN.

4. Pulse el botón DATA LSB dos veces para asignar el número de LSB de RPN/NRPN.

5. Pulse el botón CHANNEL ASSIGN para asignar el canal MIDI por el que se enviará el mensaje.

Las tablas de implementación MIDI de casi todos los sintetizadores que utilizan NRPNs indican los valores de MSB y LSB que debe introducir en los bancos DATA MSB y DATA LSB (consulte también el Apéndice F). No obstante, algunos manuales sólo indican los valores en formato hexadecimal. En el X-Session deberá introducir los valores decimales. Puede convertir fácilmente valores hexadecimales a decimales con la calculadora de Windows. Seleccione el modo “Cientíﬁca”, marque la casilla “hex” e introduzca el valor hexadecimal que desee convertir. A continuación, pulse el botón “Dec” para convertir ese valor a decimal. Introduzca el valor decimal en el X-Session.

También puede consultar la tabla del Apéndice C.

A continuación vamos a explicar cómo debe conﬁgurar un botón para que transmita un mensaje de Note On al pulsarlo y un mensaje de Note Off al ser liberado.

Español

Asignación de una nota a un botón

1. Pulse primero SELECT y después el botón “0”. La pantalla mostrará el controlador seleccionado, en este caso el controlador 19.

2. Pulse ASSIGN e introduzca el valor ‘147’, que es el número de MIDI CC correspondiente al modo Note On/Off,

tal como indica el Apéndice B.

3. Pulse DATA MSB dos veces e introduzca el valor ‘100’. Ahora, cuando pulse este botón se enviará un mensaje

de Note On con una velocidad de 100.

4. Pulse DATA LSB dos veces e introduzca el valor ‘000’. Esto signiﬁca que cuando suelte este botón se enviará

un mensaje de Note Off.

5. Pulse dos veces el botón PROGRAM e introduzca el valor ‘064’. A partir de ahora, cada vez que pulse el botón

se enviará la nota MIDI 64 (Mi 4). En el Apéndice D puede encontrar una lista de los números de nota MIDI.

Est e comportamiento de los botones tiene diversas utilidades. Puede usar este modo de funcionamiento para disparar muestras, controlar sistemas de iluminación, tocar notas de un teclado y muchas cosas más.

Atención: Si pulsa el botón en modo Note (Nota), el visor LCD mostrará brevemente el valor de velocidad de la nota.

Programación y edición del X-Session •

+ 14 hidden pages