M-audio X-SESSION PRO User Manual [es]

Guía de inicio rápido

Español

X-Session Pro - Guía de inicio rápido | 1

1. Acerca de X-Session Pro

Gracias por haber elegido X-Session Pro de M-Audio. El diseño de esta superficie de
control se basa en los mezcladores de DJ convencionales y ofrece control manual completo
sobre sus aplicaciones de DJ y producción musical. Aunque X-Session Pro tiene el aspecto
de un mezclador de DJ estándar, sus controles , faders y botones transmiten datos MI DI y
permiten utilizar el controlador para otras aplicaciones aparte de los programas de DJ,
desde instrumentos virtuales hasta configuraciones DAW completas.

Esta Guía de inicio rápido le explica el proceso de instalación de X-Session Pro y presenta
los conceptos básicos de uso del controlador. Para una información más detallada,
consulte la Guía de usuario incluida en el CD-ROM M-Audio MIDI Controller.

2. Instalación de X-Session Pro

X-Session Pro es compatible con Windows XP y Mac OS X y no requiere controladores
adicionales. Esto significa que para empezar a utilizarlo sólo tiene que conectar X-Session
Pro a su computadora mediante el cable USB suministrado: no es necesario instalar
controladores ni ningún otro elemento.

3. Instrucciones de instalación avanzada
para Windows XP

NOTA: NO es necesario instalar estos controladores si no va a
utilizar X-Session Pro con más de un programa al mismo tiempo

Los usuarios de Windows XP que piensen utilizar X-Session Pro con más de una aplicación
de audio simultáneamente deberán instalar controladores multi-cliente especiales. Para
ello, siga estas instrucciones :

1. Si ya ha conectado X-Session Pro a su computadora, desconéctelo antes de
empezar la instalación.

2. Le recomendamos que descargue la versión más reciente de los controladores
de X-Session Pro en la página Support > Drivers de www.m-audio.com para
trabajar con los controladores más actualizados. Si no dispone de acceso a
Internet, introduzca el CD-ROM M-Audio MIDI Controller en su computadora e
instale los controladores proporcionados con X-Session Pro.

a. Si instala los controladores desde el CD-ROM M-Audio MIDI Controller,

su computadora mostrará automáticamente la pantalla de instalación
interactiva al introducir el CD-ROM

1

. Si su sistema no ejecuta esta
aplicación automáticamente, hágalo manualmente pulsando Inicio > Mi
PC > M-Audio MIDI Controller CD-ROM. A continuación, seleccione el
producto correspondiente en el menú y pulse “ Instalar”.

b. Si instala los controladores desde la página www.m-audio.com, haga

doble-clic sobre el archivo una vez lo haya descargado.

1

2 | X-Session Pro - Guía de inicio rápido

3. Siga las instrucciones de instalación del controlador que aparecerán en
pantalla.

4. En algunos momentos de la instalación, es posible que el sistema le indique
que el controlador que está instalando no ha pasado la prueba del logotipo de
Windows. Seleccione “Continuar” para proseguir con la instalación.

5. Cuando el instalador haya concluido, pulse “Finalizar”.

6. Conecte X-Session Pro a un puerto USB disponible.

7. Windows identificará el dispositivo y le preguntará si desea usar Internet
para buscar el controlador apropiado. Seleccione “No, por ahora” y pulse
“Siguiente”.

2

8. Windows mostrará un asistente para “Nuevo hardware encontrado”.

3

9. Seleccione la opción “Instalar automáticamente el sof tware” y a continuación
pulse “Siguiente”.

10. Cuando el asistente haya concluido, pulse “Finalizar.”

11. Una vez finalizado el proceso de instalación aparecerá un mensaje en pantalla
informándole de que “Su nuevo hardware está listo para ser utilizado”.

2

3

Español

X-Session Pro - Guía de inicio rápido | 3

4. Diagrama de conexión

• Conecte X-Session Pro a un puerto USB disponible de su computadora.

• Conecte su amplificador, mezclador o monitores autoamplificados a las salidas
de audio de su computadora.

• Si su computadora (o interfaz de audio) incluye una salida de auriculares
separada, conecte sus auriculares a esta salida.

Su configurac ión puede variar respecto a la de la ilustración si
dispone de una interfaz de audio profesional como las unidades M­Audio Fast Track USB o FireWire 410. Si trabaja con una inter faz
de este tipo, asegúrese de conectar el amplificador, mezclador
o monitores autoamplificados a la interfaz en lugar de a su
comput adora . Las interfaces de audio profesionales proporcionan
una mejor calidad de sonido, menos latencia y más prestaciones
que los puertos de audio de su computadora.

Computer

Headphones

X-Session Pro

Amplifier, Mixer or Speakers

(USB)

4 | X-Session Pro - Guía de inicio rápido

5. Uso de X-Session Pro

Todos los controles, botones y faders de X-Session Pro están asignados a un número
específico de controlador continuo MIDI (MIDI CC). Cada vez que gire un control, pulse
un botón o mueva un fader, X-Session Pro enviará datos de MIDI CC que serán recibidos
e interpretados por su software musical. Para controlar su software musical desde X­Session Pro, asegúrese de que su aplicación está configurada para recibir los datos MIDI
generados por X-Session Pro. Los ajustes de configuración dependen de cada aplicación,
pero normalmente se realizan a través del panel de control del programa. C onsulte la guía
de usuario de su software de audio para más detalles sobre su configuración.

A continuación, utilice la función “MID I Learn” de su programa para asignar los controles,
botones y faders de X-Session Pro a los parámetros específicos que desee controlar. La
mayoría de las aplicaciones de audio actuales soportan funciones MIDI Learn: consulte
la guía de usuario de su sof tware para más información sobre el uso de estas funciones.
Una vez haya asignado los parámetros en pantalla a los botones, controles y faders de X­Session Pro ya podrá controlar los parámetros correspondientes mediante el controlador
hardware.

Si su aplicación de audio no incluye funciones “MIDI Learn” puede realizar manualmente las
asignaciones de sus parámetros a los controles de X-Session Pro. Para una información
más detallada, consulte la Guía de usuario de X-Session Pro incluida en el CD-ROM M­Audio M IDI C ontroller.

6. Información adicional y soporte

Ayuda en I nternet :

La página web de M-Audio (www.m-audio.com) incluye los controladores más recientes
de X-Session Pro y enlaces útiles a páginas de noticias, preguntas frecuentes y asistencia
técnica. Le recomendamos que visite la web con regularidad para acceder a los
controladores más recientes y a la información más actualizada sobre los productos de
M-Audio.

Actualiz ación de su hardware:

Muchos dispositivos de audio integrados tienen problemas de latencia, no disponen de
salidas de audio múltiples y no soportan el sistema de preescucha de una aplicación de
DJ. Si utiliza X-Session Pro con las salidas de audio integradas en su computadora pero
necesita prestaciones adicionales como salidas múltiples para preescucha y controladores
ASIO de baja latencia , considere la compra de una interfaz de audio digital de M-Audio.
M-Audio ofrece una gama completa de interfaces de alta calidad como Fast Track USB,
Fast Track Pro, MobilePre USB y FireWire Solo. Todos estos productos amplían las
funcionalidades de su sistema y son 100% compatibles con sus aplicaciones de DJ y audio
profesional.

© 2006 Avid Technology, Inc. Todos los derechos reser vados . Las características y
especificaciones del producto, así como requisitos del sistema y disponibilidad están
sujetas a modificación sin previo aviso. Avid, M-Audio, X-Session Pro, Fast Track y
MobilePre son marcas registradas o marcas de Avid Technology, Inc. El resto de productos
mencionados son marcas registradas de sus respectivos propietarios.

X-Session Pro

Tested to comply with
FCC standards

FOR HOME OR STUDIO USE

M-Audio USA

5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706

Technical Support Sales

web: . . . . . . . . www.m-audio.com/tech e-mail: . . . [e-mail]

tel (pro products): . . . . .[phone] tel: . . . . . . .1-866-657-6434

tel (consumer products): .[phone] fax: . . . . . . . [phone]

fax (shipping): . . . . . . .[phone]

Web . . . . www.m-audio.com

M-Audio U.K.

Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford, WD17 1LA, United Kingdom

Technical Support Sales

e-mail: . . . . . . . [e-mail] tel: . . . . [phone]

tel:(Mac support): . .[phone] fax: . . . .[phone]

tel: (PC support):

. [phone]

Web . . . .www.maudio.co.uk

M-Audio France

Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford, WD17 1LA, United Kingdom

Renseignements
Commerciaux

Assistance
Technique

tel : . . . . . . . . . . . . 0 810 001 105

e-mail : . . . . . . . . . . . [e-mail]

Assistance Technique

e-mail : . . [e-mail]

. . . . [e-mail]

fax : . . . . [phone]

PC :

. . . . . . . . . . . . 0 820 000 731

Site Web . .www.m-audio.fr

MAC :

. . . . . . . . . . . 0 820 391 191

M-Audio Germany

Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany

Technical Support Sales

e-mail: . . . . . . . . . . . . . . . [e-mail] e-mail: . . . . . . . [e-mail]

tel: . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 - 9870030 tel: . . . . . . [phone]

fax: . . . . . . . . . . . . . . . . [phone] fax: . . . . . [phone]

Web . . . . . . . www.m-audio.de

M-Audio Canada

1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City, Quebec G2E 5B7, Canada

Technical Support Sales

e-mail: . . . . . . . . . . . . [e-mail] e-mail: . . [e-mail]

phone: . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone] phone: . . . . . . [phone]

fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone] fax: . . . . . . . . [phone]

Web . . . . . . . www.m-audio.ca

M-Audio Japan

アビッドテクノロジー株式会社|エムオーディオ事業部：〒

460-0002

愛知県名古屋市中区丸の内

2-18-10

Avid Technology K.K.

：

2-18-10 Marunouchi, Naka-Ku, Nagoya , Japan 460-0002

カスタマーサポート

（

Technical Support

）

セールスに関するお問い合わせ

（

Sales

）

e-mail : . . . . . . . . . . . . . win-suppor t@ m-audio.jp e-mail: . . . . . . . info@ m-audio.jp

e-mail

（

Macintosh

環境専用）

: mac-suppor t@ m-audio.jp tel: . . . . . . . . . . . 052-218-3375

tel :

. . . . . 052-218-0859（10:00~12:00 /13:00~17:00）fax: . . . . . . . . . . . 052-218-0875

Web

. . . . . . www.m- audio.jp

061005XssnPro_UG_ES01