M-audio TRIGGER FINGER User Manual [it]

Trigger Finger • Manuale dell’utente

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto del controller MIDI Trigger Finger di M-Audio. Trigger Finger offre un’interfaccia utente estremamente intuitiva studiata per programmare e suonare al meglio parti di batteria e percussioni, così come una serie di controlli aggiuntivi per modiﬁcare la timbrica e la risposta delle vostre parti.

Sebbene Trigger Finger sia stato progettato per offrire la massima semplicità operativa, vi consigliamo comunque di leggere attentamente questo manuale, in modo da familiarizzare con tutte le funzioni e caratteristiche contenute in questo apparecchio. Infatti, nonostante l’apparenza semplice ed essenziale, Trigger Finger dispone di molti assi nella manica…

Contenuto della confezione

All’interno della confezione di Trigger Finger troverete:

• Controller MIDI Trigger Finger

• Guida rapida stampata

• CD-ROM contenente driver, Enigma Librarian, demo set per Ableton Live Lite 4 e manuali

• CD-ROM contenente Ableton Live Lite 4

• Cavo USB da 1,80 m

Caratteristiche del prodotto

• 16 pad programmabili, sensibili alla velocity e alla pressione

• 8 manopole programmabili

• 4 slider programmabili

• 16 memorie

• I pad permettono di trasmettere simultaneamente messaggi di nota MIDI, dati controller e velocity

• Modalità Locked e Full Velocity

• Curve di velocity selezionabili

• Programmabile attraverso il software di editing Enigma (incluso nella confezione)

• Preset per l'impiego con Reason Redrum, Live Impulse, GM Drums, XG Drums, ecc.

• Alimentazione via bus USB o attraverso alimentatore opzionale

Italiano

Messaggi MIDI Supportati

• Cambio di programma

• Bank LSB

• Bank MSB

• Canale – Ciascun pad può essere assegnato ad un canale individuale.

• Messaggi di Controller MIDI (0-119)

• Pitch Bend

• Sistema esclusivo GM2

• NRPN/RPN

• Nota On e Velocity

• Aftertouch di Canale

• Messaggi Channel Mode (120-127)

Requisiti minimi di sistema

NOTE: I seguenti requisiti sono necessari al ﬁne di ottenere la comunicazione MIDI tra Trigger Finger ed il computer. Queste indicazioni non prendono in

considerazione gli ulteriori requisiti necessari per far girare il software audio utilizzato con Trigger Finger.

Windows:

• Windows XP con Service Pack 1

• Una porta USB disponibile

Mac OS:

• Mac OS X 10.3.8 o superiore

• Una porta USB disponibile

Informazioni sul manuale

Questo manuale è suddiviso in varie sezioni, in modo da coprire tutti i vari aspetti operativi di Trigger Finger. L’installazione del driver è trattata per prima, seguita da una panoramica sui vari tipi di controlli. Successivamente analizzeremo a fondo le modalità di utilizzo di Trigger Finger. Per concludere troverete una sezione dedicata alla programmazione dell’apparecchio attraverso il software di editing Enigma.

Procedura di installazione

Installazione di base

In virtù della compatibilità nativa, Trigger Finger si rivela estremamente semplice da installare, sia sotto Windows XP che Mac OS X:

• Collegate Trigger Finger ad una porta USB del vostro computer utilizzando il cavo USB incluso nella confezione e niente di più! Potete effettuare il collegamento sia a computer acceso che spento, senza dover installare nessun ulteriore driver.

Installazione del driver Multi-client per Windows

Sebbene la compatibilità nativa offra la massima semplicità di installazione, il driver standard offerto da Windows permette solo che Trigger Finger venga utilizzato da una applicazione software alla volta. Per molti utenti questo non si rivelerà assolutamente un limite, considerato che utilizzeranno Trigger Finger per comunicare direttamente con la loro applicazione audio principale.

Se invece utilizzate più di un’applicazione contemporaneamente, compresi software che comunicano tra loro attraverso il sistema “ReWire” (ad esempio far girare Ableton Live come applicazione host e allo stesso tempo Reason come slave), dovrete installare il driver MIDI Windows Trigger Finger in modo che sia l’applicazione host che quella slave possano essere controllate da Trigger Finger simultaneamente.

ATTENZIONE: NON collegare il vostro nuovo controller MIDI al computer ﬁnché non sono stati installati nel sistema i driver necessari.

1. Inserire il CD del driver del controller MIDI nell’unità CD-ROM del computer.

2. Il computer visualizzerà automaticamente la schermata di installazione interattiva illustrata di seguito. Se ciò non accade, occorre avviare manualmente il programma di installazione facendo clic su Start>Risorse del computer>MIDI Controller Series.

3. Seguire le istruzioni sullo schermo per scegliere la propria lingua e il prodotto. Una volta selezionato il prodotto, fare clic su “Installa driver” per iniziare la copia dei ﬁle.

4. Seguire le istruzioni del programma di installazione sullo schermo.

Trigger Finger • Manuale dell’utente

5. In vari punti del processo di installazione potrebbe essere segnalato che il driver in installazione non ha superato il test del logo di Windows. Premere “Continuare” per procedere con l’installazione.

6. Fate clic su “Fine” una volta terminata l’installazione.

7. Collegare il nuovo controller MIDI ad una porta USB disponibile mediante il cavo in dotazione e accenderlo.

8. Windows riconoscerà il nuovo controller MIDI e visualizzerà la schermata “Installazione guidata nuovo hardware”. Se avete il Service Pack 2 installato sul vostro computer vi verrà chiesto se volete cercare il driver in Internet. Selezionate “No, non adesso” e premete “Avanti”. Apparirà una schermata come quella mostrata qui sotto:

9. Scegliere l’opzione “Installa il software automaticamente” e fare clic su Avanti.

10. Una volta completata questa ulteriore installazione guidata nuovo hardware, apparirà il messaggio “Il nuovo hardware è installato e pronto all’uso”.

Utilizzo di Trigger Finger con il vostro software audio

Una volta installato, Trigger Finger apparirà al computer come un semplice dispositivo MIDI dotato di un ingresso e di una uscita. Selezionerete la porta di ingresso di Trigger Finger come dispositivo di MIDI input all’interno della vostra applicazione audio. L’applicazione sarà quindi in grado di ricevere i dati MIDI che trasmetterete attraverso Trigger Finger.

Le porte MIDI avranno nomi differenti nel caso utilizziate un Mac o un PC, e nel caso abbiate installato il driver Windows Multi-client o meno:

Input Port Output Port

Mac OS X

Windows Class Driver

Windows Multi-Client Driver

Probabilmente vi starete chiedendo perchè è presente una porta di MIDI output per un controller che non dispone di alcun tipo di generazione sonora. Si tratta semplicemente di un modo per permettere la comunicazione bi-direzionale tra Trigger Finger ed il software Enigma Librarian. Trigger Finger vi permette inoltre di utilizzare questa porta di MIDI Out come ulteriore uscita MIDI per il vostro computer, selezionando la connessione USB come sorgente per la connessione MIDI Out di Trigger Finger (consultare la sezione Parametri Globali riportata più avanti in questo manuale).

USB Trigger Finger USB Trigger Finger USB Audio Device USB Audio Device USB Trigger Finger In USB Trigger Finger Out

Italiano

Controlli hardware e indicatori

Questa sezione vi aiuterà a familiarizzare con l’interfaccia di Trigger Finger. Fate riferimento all’immagine riportata qui in basso durante la spiegazione di ciascun controllo.

1. Connessione MIDI Out: Questa connessione trasmette informazioni MIDI provenienti sia dai vari controlli di Trigger Finger che dal computer host.

2. Porta USB: Trigger Finger si collega al computer host attraverso questa porta, utilizzando il cavo USB in dotazione.

3. Connessione per alimentatore esterno: Per utilizzare Trigger Finger senza una connesione al computer sarà necessario ricorrere ad un alimentatore opzionale, da collegare a questo ingresso in modo da alimentare l’unità.

4. Display LED: Questo display a tre caratteri mostrerà sia il numero di memoria utilizzata al momento, sia i valori numerici dei vari parametri di Trigger Finger.

5. Pulsante Program / Bank Change / Exit: Questo pulsante viene utilizzato per inviare cambi di programma/banco da Trigger Finger. Permette anche di uscire dalla modalità Edit senza salvare le modiﬁche apportate (ulteriori informazioni all’interno della sezione “Programmazione di Trigger Finger”).

6. Pulsante Memory Recall / Save & Exit: Questo pulsante viene utilizzato per richiamare una delle 16 memorie di Trigger Finger. Permette anche di salvare le modiﬁche apportate in modalità Edit.

7. Pulsante Lock / Full Velocity / Select: Questo pulsante permette di passare alle due diverse modalità di controllo sulla velocity previste da Trigger Finger: Locked Velocity e Full Velocity. Durante la programmazione (editing) di Trigger Finger questo pulsante viene utilizzato per selezionare una delle otto manopole da programmare.

8. Pulsante Ctrl / Note Mute / Peek: Premere questo pulsante vi permetterà di passare alle due modalità Mute previste da Trigger Finger: Control Mute e Note Mute. Durante la programmazione di Trigger Finger questo pulsante viene utilizzato per visualizzare l’impostazione corrente di un controllo, senza modiﬁcarne il valore.

9. Sliders programmabili: Questi faders trasmettono messaggi MIDI di controllo in tempo reale. In modalità Edit questi faders imposteranno i parametri globali (ulteriori informazioni nella sezione “Programmazione di Trigger Finger”).

10. Manopole programmabili: Queste manopole trasmettono messaggi MIDI di controllo in tempo reale. In modalità Edit le manopole vengono utilizzate per impostare i valori (come nota, controller e canale) per i pad, gli slider e le manopole di Trigger Finger (ulteriori informazioni nella sezione “Programmazione di Trigger Finger”).

11. Pad programmabili: I 16 pad rispondono alla velocity, ovvero sono in grado di riconoscere l’intensità del tocco con cui vengono suonati. Offrono anche sensibilità alla pressione, trasmettendo informazioni di controllo MIDI in base all’intensità della pressione esercitata sui pad, in maniera analoga al parametro di aftertouch su una normale tastiera. I pad vengono anche utilizzati per richiamare e memorizzare le memorie interne (quando abbinati al pulsante Memory Recall) o impostare i Program/Bank Changes (quando abbinati al pulsante Prog/Bank Change).

Trigger Finger • Manuale dell’utente

Funzionamento Generale

Trigger Finger prevede due modalità operative principali: modalità Performance e modalità Edit. Come è facile intuire dal nome stesso, Performance sarà la modalità che utilizzerete per suonare in tempo reale e programmare le vostre parti di batteria, o per controllare patches con cambi di programma (program changes). La modalità Edit invece sarà utilizzata per programmare e modiﬁcare le impostazioni di Trigger Finger in modo da adattarne la risposta alle vostre esigenze speciﬁche. La modalità attiva viene indicata dai due led situati sopra i pulsanti Memory Recall e Prog/Bank Change. Se i due led stanno lampeggiando Trigger Finger si trova in modalità Edit. Se i due led non stanno lampeggiando Trigger Finger si trova in modalità Performance. All’accensione Trigger Finger si troverà sempre in modalità Performance.

Modalità Performance

In modalità Performance i controlli di Trigger risponderanno nel seguente modo:

• Suonare i permetterà di trasmettere messaggi MIDI di controllo basati sulla pressione. È possibile utilizzare i messaggi di nota MIDI per triggerare suoni di batteria, campioni, loops e synth, al tempo stesso modulando parametri come pan, ﬁltro, effetti, pitch, aftertouch, ecc., attraverso il valore di pressione. La risposta speciﬁca a questi messaggi sarà determinata dal modo in cui avete impostato il vostro software o hardware per rispondere a Trigger Finger.

• Muovendo una manopola permetterà di trasmettere un valore di controller MIDI relativo al parametro ad essa assegnato. Tra gli esempi più utili di impostazione delle manopole, quelli relativi ai parametri di volume e pan di una parte, cutoff del ﬁltro, livelli del riverbero, pitch, attacco, decadimento, ecc.

• Muovendo uno slider permetterà di trasmettere un valore di controller MIDI relativo al parametro ad esso assegnato, esattamente come nel caso di una manopola. Tra gli esempi più utili di impostazione, quelli relativi ai parametri di ﬁltro, volume, effetti, pitch, ecc.

• Il display LED visualizzerà il numero della memoria corrente selezionata. Quando la posizione di una manopola o di uno slider viene modiﬁcata, il nuovo valore del controllo ad essi associato verrà visualizzato per due secondi sul display, prima di tornare alla visualizzazione del numero della memoria corrente. Quando un pad è premuto, il display a LED, prima di mostrare il nome della nota, indica la velocity.

• Per trasmettere un messaggio di Program/Bank Change sarà prima necessario premere il pulsante Prog/Bank Change (il led relativo si illuminerà indicando che Trigger Finger è in attesa della vostra selezione) e successivamente premere il pad corrispondente al program/bank change desiderato. Se cambiate idea, un’ulteriore pressione del pulsante permetterà di uscire dalla modalità, ed il led corrispondente si disattiverà. È possibile mantenere ﬁno a 16 differenti program/bank changes associati a ciascuna delle 16 memorie di Trigger Finger. I parametri relativi ai Program/Bank Changes vengono impostati individualmente per ciascun pad all’interno della modalità Edit.

• Premendo il pulsante Lock/Full Velocity permetterà di attivare la funzione Full Velocity (il LED corrispondente sarà sempre attivo ed il display visualizzerà il messaggio “FUL” per due secondi). Mentre Full Velocity è attiva, ogni nota suonata sui pad verrà trasmessa col valore massimo di velocity (127), indipendentemente dalla reale intensità del tocco sui pad. Premendo il pulsante una seconda volta vi permetterà di disattivare la funzione Full Velocity e passare alla modalità Locked Velocity (il led corrispondente si illuminerà ed il messaggio “Loc” apparirà sul display). In questa modalità i pad di Trigger Finger cesseranno di rispondere alla velocity. Quando un pad viene suonato, oltre al valore di nota MIDI, trasmetterà il valore assegnato di Velocity ‘On’ Lock ed il valore di velocity ‘Off’. Il valore di Velocity ‘On’ Lock può essere impostato indipendentemente per ciascun pad all’interno della modalità Edit. Il valore di velocity ‘Off’ può essere modiﬁcato attraverso il software Enigma, nel caso sia necessaria un’impostazione diversa da 0. Premendo il pulsante Lock/Full Velocity una terza volta vi permetterà di uscire dalla funzioni di controllo della velocity (il led corrispondente si disattiverà).

pad trasmetterà i messaggi MIDI di nota ad essi assegnati, insieme ai valori di velocity. Mantenendo un pad premuto e variando la pressione

Italiano

• Se desiderate cambiare la posizione delle manopole e degli slider senza che trasmettano dati MIDI durante la modiﬁca, basterà premere il pulsante Ctrl/ Note Mute. In questo modo attiverete la funzione Control Mute (il led corrispondente si illuminerà ed il messaggio “CtL” apparirà sul display). Quando la funzione Control Mute è attiva Trigger Finger non trasmetterà alcun tipo di dato MIDI mentre viene modiﬁcata la posizione di manopole e slider, sebbene i nuovi valori vengano comunque visualizzati sul display. Si tratta di una funzione estremamente utile per adeguare la posizione dei controlli di Trigger Finger a quelli di uno strumento hardware o software, evitando improvvisi e fastidiosi “salti” durante la riproduzione del suono. Un’ulteriore pressione del pulsante Ctrl/Note Mute disattiverà la funzione Control Mute ed attiverà Note Mute (il led corrispondente rimane attivo ma il messaggio “Not” apparirà sul display). Questa modalità rappresenta l’opposto di Control Mute — le manopole, gli slider ed i pad continueranno a trasmettere i valori MIDI di controllo, ma i pads interromperanno momentaneamente la trasmissione di messaggi di nota MIDI. Si tratta di una funzione utile durante la fase di assegnazione MIDI lavorando con software dotati di funzioni di MIDI Learn (come, ad esempio, Ableton Live Lite 4, incluso nella confezione). Sarete in grado di assegnare i parametri di pressione associati ai pad senza correre il rischio di “confondere” il software, evitando di trasmettergli allo stesso tempo messaggi di nota MIDI. Premendo il pulsante Ctrl/Note Mute una terza volta vi permetterà di uscire dalla funzione Mute (il led corrispondente si disattiverà) e Trigger Finger tornerà alla propria normale modalità di funzionamento.

• Per caricare un nuovo preset in memoria premete il pulsante Memory Recall (il led corrispondente si illuminerà, indicando che Trigger Finger è in attesa della vostra scelta). Premete il pad corrispondente alla memoria che desiderate richiamare (ad esempio, premere il pad 9 per richiamare il preset 9). Se dopo aver premuto il pulsante Memory Recall cambiate idea, sarà sufﬁciente premere il pulsante una seconda volta per cancellare la scelta (il led si disattiverà).

Modalità di programmazione (Edit mode):

L’assegnazione di nuovi parametri e funzioni ai controlli di Trigger Finger viene effettuata sia attraverso la modalità Edit che grazie al software di editing Enigma. Vi consigliamo di utilizzare il software Enigma per riprogrammare Trigger Finger, in virtù dell’interfaccia graﬁca rapida ed intuitiva. Inoltre esistono alcune funzioni che sono accessibili solo attraverso Enigma. La maggior parte delle funzioni offerte da Trigger Finger possono comunque essere riprogrammate sull’unità stessa, senza l’ausilio del software, accedendo alla modalità Edit.

Per entrare in modalità Edit sarà necessario premere i pulsanti Memory Recall e Prog/Bank Change contemporaneamente. Una volta attivata la modalità i led corrispondenti ai due pulsanti cominceranno a lampeggiare. In modalità Edit le etichette di color blu situate accanto a ciascun controllo di Trigger Finger saranno attive (ad esempio, Slider 2 verrà utilizzato per impostare il Global MIDI Channel).

Prima di approfondire il processo di riprogrammazione conviene chiarire che tipo di parametri possono essere accettati da ciascuno dei vari controlli di Trigger Finger. La lista che riportiamo qui di seguito elenca per ciascun controllo i vari parametri ed il range di valori accettati.

stampati in corsivo sono accessibili solo attraverso il software Enigma:

Pad:

• Nota: La nota MIDI trasmessa dal pad. Estensione da C-2 a G8. Per facilitare la programmazione abbiamo incluso una tabella di conversione “numero nota

MIDI - nome nota” alla ﬁne di questo manuale.

NOTE: A causa delle limitazioni del display a LED, le note alterate sono indicate da un puntino dopo la lettera che indica la nota. Per esempio, “c 3” è il DO centrale, mentre “C.3” è il DO# sopra il DO centrale.

• CC: Il controller continuo MIDI utilizzato per la trasmissione dei dati relativi alla pressione sul pad. Range tra 0 e 127. Per facilitare la programmazione abbiamo incluso una tabella dei controller MIDI standard alla ﬁne di questo manuale.

Attenzione: è possibile assegnare il controllo sulla pressione ad ulteriori parametri, come illustrato nella Tabella dei CC Estesi alla ﬁne di questo

manuale. Questi ulteriori parametri sono accessibili esclusivamente attraverso il software Enigma.

• Vel Lock: Si tratta del valore di velocity da utilizzare per il pad quando la funzione Locked Velocity viene attivata. Range: tra 0 e 127.

• Chan: Si tratta del canale MIDI utilizzato quando il pad trasmette una nota. Se impostato su “0”, il pad utilizzerà per la trasmissione l’impostazione di Global MIDI Channel (illustrata più avanti). Range da 0 a 16. Attenzione: Dato che molti moduli timbrici e expander utilizzano il canale 10 per le parti di batteria, questa è l’impostazione standard Global MIDI Channel di Trigger Finger.

Attenzione: I parametri i cui nomi sono

• PGM:

• MSB: Si tratta del MSB (Most Signiﬁcant Byte) necessario per il messaggio di Bank Change assegnato al pad. Range da 0 a 127.

• LSB: Si tratta del LSB (Least Signiﬁcant Byte) per il messaggio di Bank Change. Si prega di consultare i manuali della vostra strumentazione in modo da

• P CH: Si tratta del canale MIDI utilizzato durante la trasmissione del messaggio di Program/Bank Change. Di conseguenza è possibile triggerare una nota

•

Si tratta del Program Change Number assegnato al pad. Range: da 0 a 127.

determinare le corrette impostazioni per questi valori. Range: da 0 a 127.

su un canale speciﬁco, mentre viene trasmesso un messaggio di Program/Bank Change su un canale differente, tutto dallo stesso pad. Range: da 0 a 16 (0 = Global MIDI Channel).

Min:

Imposta il valore minimo di pressione trasmesso dal pad. Range: da 0 a 127.

Max:

Imposta il valore massimo di pressione trasmesso dal pad. Range: da 0 a 127. Grazie ai due parametri Min e Max sarà possibile limitare ad un

range speciﬁco il valore di pressione trasmesso dal pad. Ad esempio, impostando Min a 30 e Max a 80 farà sì che 80 sia il valore trasmesso quando il pad viene suonato alla massima intensità.Il valore di 30 verrà invece trasmesso quando il pad viene rilasciato. Sarà anche possibile invertire completamente la risposta del pad impostando Max ad un valore inferiore a Min. Invertendo i valori dell’esempio precedente, Trigger Finger trasmetterà 30 quando il pad viene suonato alla massima intensità, e 80 quando il pad viene rilasciato.

Manopole e Slider:

• Min: Il valore trasmesso quando la manopola o lo slider si trovano sulla loro posizione minima. Range da 0 a 127.

• CC: Si tratta del numero di controller continuo MIDI assegnato alla manopola o allo slider. Range da 0 a 127. Attenzione: è possibile assegnare le manopole e gli slider ad ulteriori parametri, come illustrato nella Tabella dei CC Estesi alla ﬁne di questo manuale. Questi ulteriori parametri sono accessibili esclusivamente attraverso il software Enigma.

• Max: Il valore trasmesso quando la manopola o lo slider si trovano sulla loro posizione massima. Range da 0 a 127. Abbinato al parametro Min permette

di limitare l’escursione di una manopola o di uno slider ad un range speciﬁco di valori. Un valore Min di 25 ed uno Max di 64 faranno sì che la manopola o lo slider trasmettano 25 quando posizionati al loro estremo inferiore e 64 al loro estremo superiore. Sarà anche possibile invertire la risposta impostando Max ad un valore inferiore a Min, come già illustrato precedentemente.

• Chan: Si tratta del canale MIDI utilizzato dalla manopola o dallo slider per trasmettere il proprio messaggio di controllo. Range da 0 a 16 (0 = Global MIDI Channel).

La programmazione dei controlli di Trigger Finger passa prima di tutto per la selezione del controllo da editare (un pad, una manopola o uno slider) e successivamente per la sua modiﬁca. In modalità Edit le manopole e gli slider vengono utilizzati per impostare i vari parametri secondo quanto riportato sulle etichette di color blu (ad esempio, la manopola 8 è utilizzata per impostare il canale di trasmissione di un Program/Bank Change [P CH]).

Trigger Finger • Manuale dell’utente

Programmazione dei pad

Cominciamo dando un’occhiata a come riprogrammare i parametri di un pad. Per iniziare, si tratta dell’esempio più semplice da comprendere:

1. Entrate in modalità Edit, premendo Memory Recall e Prog/Bank Change contemporaneamente. I led relativi cominceranno a lampeggiare, indicando che la modalità Edit è stata attivata.

2. Premete un pad, in modo da selezionarlo. Per continuare col nostro esempio, selezionamo il pad numero 16.

3. Una volta selezionato, sarà possibile riprogrammare il pad utilizzando le manopole. Potete ad esempio utilizzare la manopola Note per assegnare al pad la nota MIDI numero F#3 (ruotate la manopola ﬁno a quando il numero “F.3” appare sul display). Per facilitare la programmazione Trigger Finger continuerà a trasmettere note MIDI quando suonerete il pad, in modo da monitorare direttamente qualsiasi modiﬁca. Potete inoltre ruotare le altre manopole per cambiare i parametri ad esse associati. Provate ad utilizzare le manopole per impostare rapidamente il pad sul canale MIDI 10, con un valore ﬁsso di velocity pari a 90. La manopola CC viene utilizzata per selezionare il controller MIDI desiderato per la trasmissione dei dati relativi alla pressione sul pad. Una regolazione di “10”, ad esempio, permette di modulare la posizione sterefonica (pan) del suono attraverso la pressione esercitata sul pad.

4. Una volta effettuate le modiﬁche necessarie al pad, sarà possibile selezionare un altro pad ed editarlo.

5. Quando la riprogrammazione dei pad è stata completata potrete salvare le vostre modiﬁche semplicemente premendo il pulsante Save & Exit Button, seguito dal pad corrispondente alla memoria desiderata. Se per esempio volete salvare le vostre modiﬁche nella memoria numero 7, non dovrete far altro che premere il pulsante Save & Exit Button seguito dal pad numero 7. Premete il pulsante Exit per uscire dalla modalità Edit senza salvare le vostre modiﬁche. Trigger Finger tornerà in modalità Performance (i due led smetteranno di lampeggiare) e le vostre modiﬁche continueranno ad essere attive, sebbene non ancora salvate all’interno di una memoria. In questo modo avrete la possibilità di provare il nuovo preset, prima di salvarlo. Se siete soddisfatti delle modiﬁche apportate, entrate di nuovo in modalità Edit e premete immediatamente il pulsante Save & Exit.

Programmazione di manopole e slider

Dato che le manopole e gli slider vengono utilizzati per impostare i valori durante la programmazione dell’unità, è necessario un ulteriore passaggio per selezionare questi due tipi di controlli prima di riprogrammarne la funzione. Nell’esempio appena visto, per selezionare un pad abbiamo semplicemente dovuto toccarlo. Nel caso di manopole e sliders però, cambiarne direttamente la posizione non farà altro che modiﬁcare un valore speciﬁco al pad selezionato, senza possibilità di selezionare la manopola o lo slider in modo che vengano riprogrammati. Infatti, per selezionare una manopola o uno slider dovremo ricorrere al pulsante Select, come qui illustrato:

1. Entrate in modalità Edit, premendo Memory Recall e Prog/Bank Change contemporaneamente. I led relativi cominceranno a lampeggiare, indicando che la modalità Edit è stata attivata.

2. Premete il pulsante Select — il led corrispondente si illuminerà.

3. Adesso muovere una manopola o uno slider ne permetterà la selezione diretta, invece che semplicemente cambiare un valore.

4. Una volta selezionato il controllo desiderato premete di nuovo il pulsante Select (il led si disattiverà).

5. Potete adesso utilizzare le manopole per cambiare i valori del controllo appena selezionato.

6. Se desiderate selezionare una manopola o uno slider differenti, ripetete i passi dal punto 2 in avanti.

7. Terminata la programmazione sarà possibile uscire dalla modalità Edit e, se necessario, salvare le modiﬁche apportate (consultate il punto 5 dell’esempio precedente).

Italiano

Monitorare i valori dei parametri

Mentre state programmando Trigger Finger vi capiterà di voler monitorare il valore corrente di un parametro, prima di decidere se modiﬁcarlo o meno. Ad esempio, se volete alzare di un semitono la nota MIDI assegnata al Pad 5, dovrete prima di tutto sapere il suo stato attuale, per poi successivamente modiﬁcarne il valore.

Il pulsante Peek viene utilizzato per selezionare quale parametro visualizzare sul display mentre vi trovate in modalità Edit. I seguenti punti illustrano nei dettagli l’esempio appena citato:

1. Entrate in modalità Edit.

2. Premete il pulsante Peek (il led corrispondente si illuminerà).

3. Muovere il controllo del parametro che si desidera visualizzare. Nel esempio, per vedere le attuali assegnazioni della nota corrente, ruotare la manopola “C1/Note/Min”.

4. Appena viene girata la manopola della nota, il display mostrerà ora in nome MIDI della nota di ogni pad selezionato.

5. Premere ancora Peek per uscire dal Peek Assignment (il suo LED si spegne).

6. Ora premere il pad 1. Il nome della sua nota verrà mostrato nel display a LED. Premere il pad 2 per mostrare il nome della nota corrente. Nell’esempio che riguarda il pad 5, ora premerlo per visualizzare il nome della sua nota.

7. Usare la manopola per cambiare questo valore in una nota più altra di un semitono del originale (se il pitch originale era “G.2”, verrà scelto “A 2” come nuova nota, dato che si trova un semitono sopra G#2).

8. Uscite dalla modalità Edit e, se necessario, salvate le modiﬁche apportate.

È anche possibile utilizzare la seguente procedura per controllare parametri multipli assegnati ad un unico controllo:

1. Entrate in modalità Edit.

2. Premete il pulsante Select, ruotate la manopola 6 e premete di nuovo Select (abbiamo selezionato per l’editing la manopola 6).

3. Premete il pulsante Peek.

4. Ruotate la manopola Note/Min per monitorare il valore minimo assegnato alla manopola. Ruotate la manopola Vel Fix/Max per monitorare il valore massimo assegnato alla manopola. Allo stesso modo potete ruotare anche le manopole Chan e CC, in modo da monitorarne i rispettivi valori.

5. Premete di nuovo il pulsante Peek per uscire dalla modalità Peek. Adesso potete editare i parametri che desiderate.

6. Uscite dalla modalità Edit e, se necessario, salvate le modiﬁche apportate.

Come potete vedere Peek vi permette letteralmente di “dare un’occhiata” sia al valore di un parametro comune a più controlli (come nel primo esempio) che monitorare più di un parametro per lo stesso controllo (come nel secondo esempio).

Parametri Globali

Trigger Finger dispone di alcuni parametri globali che, invece che al singolo pad o controllo, fanno riferimento ad un’intera memoria. Per semplicità operativa i parametri globali sono stati tutti associati agli slider. Questi parametri globali sono:

• Global Transpose: Si tratta di un valore che viene aggiunto ai valori di nota di tutti i pad contenuti in un preset. Il range va da -24 a +24 semitoni. Se i pad sono impostati secondo una scala cromatica di Do (C), modiﬁcare questo valore a “+2” darà come risultato una scale cromatica di Re (D), trasmessa quando i pad vengono suonati. Da notare che quando lo slider è posizionato al centro della sua corsa il valore di trasposizione è pari a 0.

• Global MIDI Channel: Si tratta del numero di canale MIDI utilizzato da qualsiasi controllo il cui canale MIDI sia stato impostato su “0”. Ad esempio, se il pad 4 è impostato per trasmettere la nota 65 sul canale 0, modiﬁcare il Global MIDI Channel su 8 farà sì che suonare il pad 4 trasmetta la nota 65 sul canale MIDI numero 8. I valori consentiti vanno da 1 a 16.

• Global Velocity Curve: Questo parametro determina la risposta dei pad alla velocity, secondo 9 curve di velocity predeﬁnite, illustrate alla ﬁne di questo manuale. I valori consentiti vanno da C1 a C9. A disposizione avete inoltre 3 curve ﬁsse di velocity (F0-F2) che, quando selezionate, imposteranno tutti i pad a velocity di 64, 100 o 127, rispettivamente.

• Global Pressure Sensitivity: Si tratta di un parametro simile a quello relativo alle curve di velocity, ma in questo caso inﬂuisce sulla risposta dei pad alla pressione. I valori consentiti vanno da 0 a 3, con un’impostazione di 1 che, per trasmettere lo stesso valore di controller, richiede una minore quantità di pressione rispetto ad un’impostazione di 3. 0 disattiva completamente la sensibilità alla pressione (la risposta alla pressione non funziona).

Per modiﬁcare un parametro globale sarà sufﬁciente entrare in modalità Edit ed impostare gli sliders secondo il valore desiderato. Premete il pulsante Save & Exit per salvare le vostre modiﬁche. Se risultasse necessario, potete sempre ricorrere al pulsante Peek per monitorare il valore dei parametri globali correnti, prima di modiﬁcarli. Premente Peek e muovete uno degli slider. Il valore corrispondente verrà visualizzato sul display. Dato che si tratta di parametri globali non sarà necessario selezionar alcun controllo prima di editare questi valori.

Modalità MIDI Out

Trigger Finger dispone di una connessione MIDI Out situata sul retro dell’unità, impostata di default per trasmettere tutto ciò che viene suonato dalla superﬁcie dell’unità. Ciò permette di collegare direttamente Trigger Finger ad altra strumentazione hardware senza la necessità di utilizzare un computer.

Trigger Finger offre comunque una porta di uscita MIDI per trasmettere dati provenienti dal computer. Noterete la presenza di questa porta quando imposterete i vostri dispositivi di MIDI Output all’interno della vostra applicazione host. Se necessario, la connessione MIDI Out di Trigger Finger può essere utilizzata per trasmettere le informazioni MIDI provenienti dal computer semplicemente premendo i pulsanti Ctrl/Note Mute e Lock/Full Velocity contemporaneamente. Il display visualizzerà il messaggio “USb”, indicando che la connessione MIDI Out adesso sta usando i dati MIDI trasmessi dal computer attraverso il cavo USB. Premendo una seconda volta i due pulsanti farà apparire sul display il messaggio “CS”, a indicare che l’unità è tornata al proprio normale stato operativo di superﬁcie di controllo.

A differenza di tutti gli altri Parametri Globali, lo stato del MIDI Out Trigger Finger. Inoltre, la modiﬁca dello stato MIDI cancellerà le modalità Ctrl/Note Mute e Velocity Lock attive al momento.

non viene salvato all’interno di una memoria. Si tratta infatti di un’impostazione universale di

Software Enigma

Il software di editing Enigma permette di creare, modiﬁcare e memorizzare con estrema facilità interi banchi di memorie di Trigger Finger. L’interfaccia utente particolarmente intuitiva, con supporto “drag-and-drop”, sempliﬁca la programmazione dell’unità e permette di accedere ad alcune funzioni extra. I banchi di memorie inoltre possono essere salvati su computer, consentendo di superare il limite delle 16 memorie interne dell’unità.

Installazione di Enigma

Potete trovare Enigma all’interno del CD-ROM incluso con il MIDI Controller. Si tratta dell’ultima versione disponibile prima della stampa. In ogni caso vi consigliamo di controllare sempre il sito web M-Audio (www.m-audio.co recenti rispetto a quelle contenute nel CD-ROM in dotazione.

Utenti Windows:

1. Lanciate il ﬁle ‘enigma_pc.exe’.

2. Seguire le istruzioni sullo schermo.

Utenti Mac OS X

1. Fare doppio clic sul ﬁle ‘enigma_mac.dmg’.

2. Trascinate ‘Enigma’ sul vostro disco rigido, nel punto in cui volete installare l’applicazione (vi consigliamo di utilizzare la vostra cartella Applicazioni).

Esplorare Enigma

Dal momento che Trigger Finger si trova collegato al vostro computer, dopo essere stato correttamente installato, Enigma dovrebbe essere in grado di riconoscerlo automaticamente al suo avvio. Dovreste poter vedere Trigger Finger all’interno della “bank list” (la ﬁnestra in alto a sinistra della schermata), accanto ad un simbolo di color rosso. In caso contrario consultate la sezione “Risoluzione dei problemi”

Lista Dispositivi (Device List)

Enigma è un software editor e librarian sviluppato per supportare l’intera linea di prodotti programmabili M-Audio. Per questo motivo vedrete una serie di altri controllers M-Audio e Evolution elencati all’interno della ﬁnestra “bank”. Questo sistema ha il vantaggio di permettervi di scambiare presets tra differenti tipi di controllers. Ad esempio, se volete controllare il synth Subtractor di Reason potreste copiare direttamente i controlli dal preset “Reason Subtractor” del modello UC33 a quelli del vostro Trigger Finger.

Oltre ai dispositivi di color rosso (il vostro Trigger Finger collegato), la Device List contiene dispositivi di colore blu (blue devices) e color arancio (orange devices). I dispositivi blu rappresentano i preset pre-programmati dalla fabbrica per i vari controller. Inviando il ﬁle ‘Trigger Finger defaults’ (di color blu) al vostro Trigger Finger effettuerete un reset completo, tornando alle impostazioni di fabbrica. I dispositivi color arancio rappresentano invece le creazioni dell’utente. Potete crearne quante desiderate, semplicemente cliccando sul pulsante ‘+’ nell’angolo in basso a sinistra.

m) per gli ultimi aggiornamenti del programma, dato che potrebbero essere state rilasciate versioni più

Trigger Finger • Manuale dell’utente

Lista Preset (Preset List)

La lista Preset è situata esattamente sotto la ﬁnestra dispositivi (device window). Fate clic sul dispositivo di color rosso all’interno della lista. Questo dispositivo rappresenta la memoria ﬁsica del vostro Trigger Finger. Noterete che tutti i preset di Trigger Finger sono elencati secondo i loro nomi di default dalla fabbrica. Infatti, anche se è possibile rinominare liberamente i preset, Trigger Finger non sarà in grado di memorizzare questi nomi. La possibilità di rinominare i preset è infatti una funzione esclusiva di Enigma. Se cliccate su altri dispositivi all’interno della lista noterete che la lista preset viene aggiornata di conseguenza.

Visualizzazione dei dati

L’area principale del software Enigma è riservata alla visualizzazione dei dati contenuti nel preset attualmente selezionato nella lista Preset. Generalmente vi troverete di fronte ad una rappresentazione graﬁca del controller selezionato all’interno della lista Dispositivi (Device List). Il pulsante View Select in basso a destra permette di passare dalla rappresentazione graﬁca (Graphic View) ad una lista più dettagliata (List View). List View si rivela utile come rapido riferimento per veriﬁcare l’intero contenuto del preset.

Fate clic sul dispositivo color rosso nella Device List per selezionare Trigger Finger. Fate clic sul pulsante View Select in modo da attivare la rappresentazione graﬁca (Graphic View). Adesso avete davanti il vostro Trigger Finger, ricreato all’interno di Enigma. Fate doppio clic su uno dei controller. Comparirà la ﬁnestra ‘Editor’. All’interno della ﬁnestra Editor sarete in grado di cambiare l’assegnazione dei parametri per il controller selezionato.

Comunicazione fra Trigger Finger e Enigma

Enigma comunica con il vostro Trigger Finger utilizzando i tre pulsanti situati sopra la Device List. Muovendo il mouse sopra ciascuno di questi tre pulsanti noterete un messaggio di “suggerimento” che descrive la funzione di ogni pulsante. Da sinistra verso destra i pulsanti sono:

• Receive: Questo pulsante aggiornerà il dispositivo di color rosso all’interno della Device List con il contenuto corrente della memoria del vostro Trigger Finger. Da notare che è sempre il dispositivo color rosso ad essere aggiornato, indipendentemente dal banco selezionato al momento.

• Update: Questo pulsante invierà al vostro Trigger Finger solo le modiﬁche effettuate all’interno del dispositivo color rosso. In questo modo il trasferimento dati sarà molto più rapido.

• Send: Questo pulsante trasmetterà al vostro Trigger Finger il banco selezionato al momento.

Salvare Setup di memorie

I dispositivi color arancio all’interno della Device List rappresentano setup personalizzati per i vostri controller, e sarà possibile crearne quanti desiderate. Questi dispositivi saranno sempre disponibili all’interno della Device List, indipendentemente dal controller collegato al computer.

Quando cliccate sul pulsante Receive per scaricare il contenuto attuale della memoria del vostro Trigger Finger, i dati ricevuti saranno sempre trasferiti all’interno del dispositivo di color rosso. Per memorizzare deﬁnitivamente questi dati basterà semplicemente trascinare il dispositivo di color rosso su un dispositivo di color arancio.

Programmazione di Trigger Finger con Enigma

ATTENZIONE: Assicuratevi che Trigger Finger sia connesso correttamente al computer prima di avviare Enigma.

1. Fare doppio clic sull’icona di Enigma per lanciare il programma.

2. Il programma verrà avviato ed un’immagine di Trigger Finger apparirà automaticamente sullo schermo.

3. Prima di iniziare a modiﬁcare i parametri sarà necessario caricare le impostazioni del vostro Trigger Finger all’interno di Enigma. Premete semplicemente il pulsante Receive situato sopra la Device List (come descritto precedentemente). Così facendo l’attuale contenuto della memoria del vostro Trigger Finger verrà trasferito su computer. Il dispositivo di color rosso adesso rappresenta le informazioni appena ricevute.

4. Una volta terminato il trasferimento sarà possibile cominciare ad editare i vari parametri, come illustrato nelle seguenti sezioni del manuale.

5. Terminato l’editing sarà necessario re-inviare a Trigger Finger le modiﬁche apportate. Premete il pulsante Update (situato sopra la Device List) per trasmettere al vostro Trigger Finger i cambiamenti appena effettuati.

6. Le nuove modiﬁche non saranno attive ﬁnché non caricherete uno dei nuovi preset nella memoria di Trigger Finger.

Programmare i pad

Ciascuno dei pad di Trigger Finger può essere associato ad un’ampia serie di parametri. Per facilitare la programmazione questi parametri sono stati suddivisi in tre gruppi: MIDI controller info (CC), Program info (PGM) e Note info (♪).

• CC info vi permette di editare il messaggio CC (controller continuo) trasmesso quando esercitate pressione sul pad. Sarà anche possibile impostare il range dei valori del controller, attraverso i parametri Min e Max.

• PGM info vi permette di editare i valori relativi a Program, Bank MSB e Bank LSB, che saranno inviati attraverso la funzione Program/Bank Change di Trigger Finger.

• NOTE info vi permette invece di editare il valore di nota inviato ogni volta che un pad viene toccato, insieme ai valori di velocity trasmessi quando la funzione ‘Vel Fix’ è attiva — la velocity ﬁssa ‘On’ e la velocity ﬁssa ‘Off’.

Italiano

Ciascun pad rappresentato all’interno dell’interfaccia di Enigma contiene tre zone per questi tre differenti tipi di informazione. Un doppio clic su una qualsiasi di queste tre zone farà apparire la ﬁnestra Editor con le informazioni relative al pad selezionato.

Lavorando in List View sarete in grado di vedere tutti i valori e i parametri utilizzati da Trigger Finger. Un aspetto importante da sottolineare è che, per mantenere la compatibilità di preset tra i vari controller M-Audio e Evolution accessibili da Enigma, Trigger Finger utilizza speciali assegnazioni di CC che determinano il modo in cui le note verranno trasmesse dai pad. Le due assegnazioni CC sono illustrate qui di seguito:

• CC 147—Nota On/Off: Questa impostazione CC rappresenta la modalità di risposta standard dei pad. Premendo un pad invierà un messaggio di Nota On con la relativa velocity, mentre rilasciare un pad trasmetterà un messaggio di Nota Off. Quando un pad è assegnato al CC 147, il campo Program conterrà il numero di nota da trasmettere per il pad. Il valore MSB rappresenta la velocity per Nota On da utilizzare quando la funzione Locked Velocity si trova attiva. Il valore LSB rappresenta invece la release velocity, normalmente impostata su 0 (Nota Off).

• CC 148—Nota On/Off Toggle: Quando CC148 viene assegnato al pad attiverà il modo “Toggle”. Secondo questa modalità, ad una prima pressione del pad la nota viene trasmessa, insieme al relativo valore di velocity. Il messaggio di nota off sarà inviato soltanto ad una seconda pressione del pad. Come già visto nel caso dell’assegnazione CC 147, i valori di MSB e LSB determinano la Locked Velocity delle note. Quando la funzione Locked Velocity si trova attiva, MSB determina la velocity inviata la prima volta che il pad viene suonato. LSB invece determina il valore di velocity utilizzato quando il pad viene suonato per la seconda volta, sempre quando Locked Velocity si trovi attivo. Con un valore LSB a 0, una prima pressione del pad suonerà la nota al valore impostato di velocity, mentre un seconda pressione la interromperà.

Programmazione degli sliders e delle manopole

Un doppio clic sul’immagine di una manopola o di uno slider farà aprire la ﬁnestra Editor, mostrando le impostazioni di MIDI CC e range per il controller selezionato. Sebbene la programmazione di manopole e sliders attraverso Trigger Finger sia limitata ai numeri di MIDI CC da 0 a 127, Enigma vi permetterà di assegnare questi controlli a speciali CC estesi, per maggiori funzionalità. Si prega di consultare la tabella di CC Estesi alla ﬁne di questo manuale per una lista di tutte le possibili assegnazioni CC.

Ad esempio, potrete assegnare il Pitch Bend ad una manopola speciﬁcando il numero CC “144” per quel controllo. In questo modo muovendo la manopola potremo trasmettere messaggi di Pitch Bend, invece che un messaggio standard di controller continuo. Per ottenere lo stesso risultato sarà anche possibile trascinare questi CC estesi dalla libreria di Enigma direttamente sopra la rappresentazione di una manopola o di uno slider.

Preset Vuoti

Come illustrato in precedenza in questa sezione, potrete creare rapidamente un nuovo dispositivo utente (dal color arancio nella Device List) cliccando il pulsante “+” situato nell’angolo in basso a sinistra dello schermo. In questo modo creerete un dispositivo vuoto con tutti i controlli e pad regolati su CC 255, ovvero l’impostazione corrispondente a “Off”. Per attivarli dovrete prima di tutto impostare il parametro di nota per ciascun pad su CC 147 o CC 148. Il parametro program del pad deve essere impostato su CC 145. Dovrete anche assegnare valori CC alle manopole e agli slider, nonché ai controlli associati alla pressione.

Per rendere il tutto più semplice vi consigliamo di trascinare le impostazioni di default di Trigger Finger, o le vostre impostazioni correnti, direttamente sopra il nuovo dispositivo, in modo da impostarne rapidamente tutti i controlli ai loro valori di CC. Successivamente potrete continuare con le vostre modiﬁche, ma senza dover ripartire ogni volta da zero. Non scordatevi che la libreria di Enigma è piena di dati e impostazioni utili che potete trascinare direttamente sui vostri pad. Tra questi, anche una libreria di note MIDI.

Alcune indicazioni utili per la programmazione

< Supporto GM Drum

Controllare con Trigger Finger i suoni di batteria di qualsiasi modulo compatibile GM (General MIDI) si rivela estremamente semplice. I preset da 1 a 3 sono esempi di differenti conﬁgurazioni di pad che potrebbero risultarvi utili per suonare al meglio parti di batteria GM. La speciﬁca GM impone che per accedere ai suoni di batteria di qualsiasi sistema GM compatibile, Trigger Finger deve trasmettere sul canale 10. Il modo più semplice per ottenere questo è assegnare il Global MIDI Channel su 10 mentre tutti i pad su Channel 0. Generalmente si rivela conveniente lasciare tutti i pad impostati su Channel 0, in modo da dover solo modiﬁcare Global MIDI Channel per cambiarne il valore a tutti. L’eccezione è rappresentata dal caso in cui si abbia l’esigenza di trasmettere su più di un canale MIDI alla volta dallo stesso preset.

< Supporto XG Drum

Il sistema XG è l’estensione dello standard GM ﬁrmata Yamaha. I dispositivi che rispettano lo standard XG dispongono di una serie di controller speciﬁci per i suoni individuali di batteria. Per accedere a questi controlli Trigger Finger deve essere in grado di inviare messaggi NRPN. Preset 5 rappresenta il frutto del nostro sforzo in questa direzione. Secondo il sistema XG, il valore NRPN LSB viene utilizzato per selezionare il suono di batteria da controllare. Ad esempio, Preset 5 vi permette di controllare il suono di cassa. Potete cambiare il suono di batteria da controllare modiﬁcando il parametro ‘Min’ all’interno dei preset XG.

< Disabilitare la trasmissione di dati CC per i pad

Ctrl Mute permette di disabilitare la trasmissione di dati di MIDI CC quando si tocca o si applica pressione ad un pad. In questo modo i pad potranno inviare esclusivamente messaggi di nota. Ctrl Mute però disattiverà la trasmissione di dati MIDI anche per le manopole e gli slider. Se desiderate che le manopole e slider continuino a trasmettere messaggi CC, ma non i pad, assegnate il controller 255 (Off) alla sezione CC dei pad. Con CC impostato su Off, Trigger Finger non genererà nessun messaggio CC quando verrà applicata pressione ad un pad.

< Disabilitare la trasmissione di note per i pad

Oltre alla funzione ‘Note Mute’, anche assegnare una nota a 255 (Off) all’interno di Enigma farà sì che i pad, quando toccati, non inviino nessun messaggio di nota. In questo modo potrete usare il pad esclusivamente come controllo sensibile alla pressione.

+ 22 hidden pages