M-AUDIO Sibelius 7 Guide de référence [fr]

Guide de référence

Édition 7.0.4 novembre2011

Guide de référence écrit par Daniel Spreadbury et Ben & Jonathan Finn.

Consultez la boîte de dialogue À propos de Sibelius pour obtenir la liste complète de l'équipe de développement et les autres crédits.

Nous adressons nos remerciements à tous ceux (trop nombreux pour être cités) qui nous ont envoyé des commentaires utiles ainsi que des suggestions concernant Sibelius et sa documentation.

Mentions légales

Ce produit est sujet aux termes et conditions d'un contrat de licence de logiciel.

Ce guide est protégé par le Copyright © 2011 d'Avid Technology Inc., (ci-après Avid), tous droits réservés. Selon les lois relatives aux copyrights, ce guide ne doit pas être reproduit en totalité ou en partie sans l'accord écrit d'Avid.

Avid, Sibelius et Scorch sont des marques déposées d'Avid Technology, Inc. aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans d'autres pays. Toutes les autres marques commerciales citées sont la propriété de leur détenteur respectif.

Les fonctionnalités, les spécifications, les caractéristiques techniques et la disponibilité du produit sont susceptibles d'être modifiées sans avertissement.

Référence du guide: 9320-65025-02 REV B 2011-11

Commentaires sur la documentation

Nous sommes toujours soucieux d'améliorer la qualité de notre documentation. Si vous avez des commentaires, corrections ou suggestions à apporter à notre documentation, veuillez nous contacter par e-mail à l'adresse suivante:

docs@sibelius.com

Table des matières

Introduction 7

. L’histoire de Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. À propos de ce guide de référence . . . . . .10

. Utilisation du ruban . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. Commandes Annuler et Rétablir . . . . . . .22

. Connexion de périphériques MIDI

externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

1 Onglet Fichier 25

1.1 Manipuler les fichiers . . . . . . . . . . . . . .27

1.2 Partager des fichiers . . . . . . . . . . . . . . .31

1.3 Créer une nouvelle partition . . . . . . . .33

1.4 Ouvrir des fichiers de versions

antérieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

1.5 Ouvrir des fichiers MIDI . . . . . . . . . . .39

1.6 Ouvrir des fichiers MusicXML . . . . . .45

1.7 PhotoScoreLite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

1.8 AudioScoreLite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

1.9 Diviser et joindre des partitions . . . . .75

1.10 Imprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

1.11 Exporter des fichiers audio . . . . . . . .87

1.12 Exporter des images . . . . . . . . . . . . . .90

1.13 Exporter des fichiers MIDI . . . . . . . .96

1.14 Exporter des fichiers MusicXML . . . .98

1.15 Exporter vers des versions

antérieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

1.16 Exporter des pages Web Scorch . . . .104

1.17 Exporter des fichiers PDF . . . . . . . .109

1.18 Exporter un papier à musique . . . . .110

1.19 Contrôle de la classe . . . . . . . . . . . . .111

1.20 Créateur de feuilles d'exercices . . . .115

1.21 Ajouter ses propres feuilles

d'exercices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

1.22 Travailler avec des extensions . . . . .127

1.23 Préférences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

1.24 Raccourcis clavier . . . . . . . . . . . . . . .137

1.25 Paramètres d'affichage . . . . . . . . . . .142

2 Onglet Accueil 147

2.1 Sélections et passages . . . . . . . . . . . . .149

2.2 Répliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

2.3 Idées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

2.4 Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

2.5 Portées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

2.6 Éditer les instruments . . . . . . . . . . . . .185

2.7 Mesures et pauses . . . . . . . . . . . . . . . . 197

2.8 Couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

2.9 Filtres et Rechercher . . . . . . . . . . . . . . 203

2.10 Masquer des objets . . . . . . . . . . . . . . 210

2.11 Inspecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

2.12 Extensions de traitement de fichiers

par lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217

2.13 Extensions Autres . . . . . . . . . . . . . . . 219

3 Onglet Saisie de notes 223

3.1 Introduction à la saisie des notes . . . 225

3.2 Pavé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

3.3 Saisie à la souris . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

3.4 Saisie alphabétique et pas-à-pas . . . . 232

3.5 Fenêtre Clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

3.6 Saisie de tablatures de guitare . . . . . . 243

3.7 Fenêtre Manche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

3.8 Notation et tablature pour guitare . . 248

3.9 Tablature de luth . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

3.10 Triolets et autres multiplets . . . . . . . 257

3.11 Transposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

3.12 Options de saisie de notes . . . . . . . . 265

3.13 Périphériques de saisie . . . . . . . . . . . 269

3.14 Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

3.15 Voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

3.16 Arranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

3.17 Éditer les styles d'arrangement . . . . 300

3.18 Transformations . . . . . . . . . . . . . . . . 305

3.19 Extensions Altérations . . . . . . . . . . . 309

3.20 Extensions Outils de composition . 311

3.21 Extensions Notes et silences . . . . . . 317

3.22 Extensions Simplifier la notation . . 322

3.23 Extensions Multiplets . . . . . . . . . . . . 325

3.24 HyperControl™ . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

4 Onglet Notations 331

4.1 Clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

4.2 Armures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

4.3 Signatures rythmiques . . . . . . . . . . . . 341

4.4 Rythme non mesuré . . . . . . . . . . . . . . 345

4.5 Barres de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . 347

4.6 Lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

4.7 Soufflets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

4.8 Liaisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361

4.9 Éditer les lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

Table des matières

4.10 Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

4.11 Éditer les symboles . . . . . . . . . . . . . 376

4.12 Têtes de notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379

4.13 Percussion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384

4.14 Éditer les têtes de note . . . . . . . . . . . 390

4.15 Groupements de ligature . . . . . . . . . 392

4.16 Positions des ligatures . . . . . . . . . . . 399

4.17 Silences ligaturés et petites hampes 404

4.18 Importer des images . . . . . . . . . . . . 407

4.19 Crochets et accolades . . . . . . . . . . . . 410

4.20 Altérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

4.21 Arpèges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418

4.22 Articulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419

4.23 Ornements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425

4.24 Articulations de jazz . . . . . . . . . . . . 427

4.25 Barres de reprise . . . . . . . . . . . . . . . . 429

4.26 Hampes et lignes supplémentaires . 432

4.27 Tenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435

4.28 Trémolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439

5 Onglet Texte 441

5.1 Utilisation du texte . . . . . . . . . . . . . . . 443

5.2 Styles de texte courants . . . . . . . . . . . 452

5.3 Basse chiffrée et chiffres romains . . 460

5.4 Noms d'instruments . . . . . . . . . . . . . 463

5.5 Typographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469

5.6 Éditer les styles de texte . . . . . . . . . . . 475

5.7 Paroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483

5.8 Symboles d’accord . . . . . . . . . . . . . . . 495

5.9 Éditer les symboles d'accords . . . . . . 507

5.10 Extensions Symboles d’accord . . . . 517

5.11 Diagrammes de gammes de guitare 522

5.12 Repères de répétition . . . . . . . . . . . . 525

5.13 Numéros de mesures . . . . . . . . . . . . 528

5.14 Numéros de page . . . . . . . . . . . . . . . 537

5.15 Extensions Texte . . . . . . . . . . . . . . . . 542

5.16 Caractères génériques . . . . . . . . . . . 552

5.17 Polices de substitution . . . . . . . . . . . 556

6 Onglet Lecture 559

6.1 Utilisation de la lecture . . . . . . . . . . . 561

6.2 Périphériques de lecture . . . . . . . . . . 563

6.3 Table de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . 577

6.4 Live Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588

6.5 Exécution en direct . . . . . . . . . . . . . . 596

6.6 Interprétation de la partition . . . . . . 602

6.7 Interprétation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609

6.8 Dictionnaire de lecture . . . . . . . . . . . 614

6.9 Reprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625

6.10 Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632

6.11 Timecode et points de montage . . . .637

6.12 Extensions Lecture . . . . . . . . . . . . . .642

6.13 Sibelius 7 Sounds . . . . . . . . . . . . . . . .645

6.14 Le MIDI pour les débutants . . . . . . .648

6.15 Les instruments virtuels pour les

débutants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .651

6.16 Utilisation d'instruments virtuels . .658

6.17 ReWire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .664

6.18 Messages MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . .667

6.19 SoundWorld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .675

7 Onglet Mise en page 679

7.1 Paramètres du document . . . . . . . . . .681

7.2 Pages de garde et pages vierges . . . . .686

7.3 Espacement des portées . . . . . . . . . . .688

7.4 Portées en vue ciblée . . . . . . . . . . . . . .694

7.5 Mise en page magnétique . . . . . . . . . .696

7.6 Sauts automatiques . . . . . . . . . . . . . . .704

7.7 Sauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .708

7.8 Pauses multiples . . . . . . . . . . . . . . . . .714

7.9 Mise en page et formatage . . . . . . . . .718

7.10 Attaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .723

8 Onglet Présentation 727

8.1 Gravure musicale . . . . . . . . . . . . . . . . .729

8.2 Style personnalisé . . . . . . . . . . . . . . . .735

8.3 Espacement des notes . . . . . . . . . . . . .740

8.4 Positions par défaut . . . . . . . . . . . . . . .744

8.5 Ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .749

8.6 Polices musicales . . . . . . . . . . . . . . . . .751

9 Onglet Parties 755

9.1 Travailler avec des parties . . . . . . . . . .757

9.2 Modifier les parties . . . . . . . . . . . . . . .761

9.3 Présentation des parties multiples . .767

9.4 Extraire des parties . . . . . . . . . . . . . . .772

10 Onglet Révision 777

10.1 Commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . .779

10.2 Surbrillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .781

10.3 Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .783

10.4 Extensions Analyse . . . . . . . . . . . . . .791

10.5 Extensions Correction d'épreuves en

cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .793

11 Onglet Affichage 801

11.1 Affichage du document . . . . . . . . . .803

11.2 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807

11.3 Invisibles etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .808

11.4 Panneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .811

11.5 Options Fenêtre . . . . . . . . . . . . . . . . .812

Glossaire 813 Raccourcis clavier 827 Index visuel 837 Index 847

Table des matières

Introduction

L’histoire de Sibelius

Les frères jumeaux Finn ont commencé à travailler sur Sibelius en 1987 alors qu'ils étaient encore étudiants. Ils ont consacré tout leur temps libre pendant six années à développer un large éventail de fonctions avancées, réunies dans une interface utilisateur intuitive basée sur une intelligence intégrée inédites jusqu’alors dans les programmes de notation musicale. Une fois leur diplôme d'Oxford et de Cambridge en poche, les frères Finn ont fondé en 1993 leur propre société pour assurer eux-mêmes la vente de leur programme, sans vraiment savoir à quoi s'attendre.

Sibelius a connu un succès immédiat, et l'entreprise des frères Finn a pris une ampleur extraordinaire, avec des bureaux aux États-Unis et au Royaume-uni; elle compte désormais des clients dans plus de 100pays.

En 2006, Sibelius a été racheté par Avid, société développant les logiciels ProTools et MediaComposer, ainsi que d'autres produits référence du secteur axés sur la création de médias numériques et la création musicale, continuant ainsi sa montée en puissance. En réalité, il s'agit tout simplement du logiciel de notation musicale le plus vendu au monde.

À qui Sibelius est-il destiné ?

Sibelius a été conçu pour les musiciens en tout genre, vous y compris! Les utilisateurs de Sibelius sont étudiants, professeurs, d'écoles et universités, compositeurs, arrangeurs, interprètes, ainsi que les plus grands éditeurs du monde. Le fait qu'un seul et même programme soit utilisé à la fois par des écoles primaires et des professionnels de haut niveau, illustre parfaitement la capacité de Sibelius à combiner puissance et simplicité d’utilisation.

Et bien entendu, Sibelius convient à l'écriture de tous les styles de musique, de la musique ancienne jazz, du rock à l’avant-garde, de la musique chorale jusqu'à la musique symphonique.

Parmi les utilisateurs les plus célèbres de Sibelius, citons le chef d’orchestre Michael Tilson Thomas, le compositeur Steve Reich, le compositeur de musique chorale John Rutter, le guitariste rock Andy Summers, le musicien de jazz Jamie Cullum et la Royal Academy of Music de Londres. Les plus grandes maisons d’édition comme Hal Leonard, Music Sales et Boosey & Hawkes utilisent Sibelius à la fois pour l’édition traditionnelle et pour proposer sur Internet de la musique à télécharger que chacun peut imprimer soi-même.

Sibelius a également reçu de nombreuses récompenses, dont un «Key Buy award» décerné par le magazine Keyboard, élu cinq fois «Choix de l’éditeur» de la revue Electronic Musician, reçu deux fois les 5étoiles du magazine MacWorld et le score maximum de 10/10 du très populaire magazine Computer Music par trois fois.

Introduction

À propos de ce guide de référence

Cet ouvrage de référence est un guide complet couvrant toutes les fonctions de Sibelius. Afin de vous familiariser avec le programme Sibelius et ses fonctions de base, vous pouvez commencer par suivre les tutoriels, auxquels vous pouvez accéder via l'onglet

Ce guide de référence est disponible en deux versions: une version électronique affichable à l'écran, et une version imprimée que vous pouvez vous procurer dans la boutique en ligne Avid, auprès de votre revendeur local, ou dans certaines librairies, telles que Amazon.com. Ces deux versions du guide sont rigoureusement identiques.

Chapitres et sections

Ce guide de référence est divisé en 11chapitres, correspondant aux 11onglets situés dans la partie supérieure de la fenêtre de Sibelius, chacun comprenant plusieurs sections. Vous pouvez consulter une liste de toutes les sections dans la Table des matières, mais l'Index vous sera probablement plus utile pour rechercher des informations sur des points précis du programme. L' vous permettra d'identifier les éléments dont vous ignorez le nom. Le Glossaire explique des termes musicaux et techniques.

Guide de référence électronique

Pour ouvrir le guide de référence électronique, cliquez sur le bouton situé à l'extrémité droite de la barre d'onglet du ruban, représenté ici à droite, ou via la rubrique

Fichier, ou par le raccourci F1 ou ?.

Fichier  Aide de l'application.

Index visuel

Aide de l'onglet

Le guide de référence s'affichera, quelle que soit l'application de votre ordinateur désignée pour ouvrir les fichiers PDF, habituellement Adobe Reader sous Windows et Aperçu sur Mac. Pour naviguer dans ce guide de référence électronique, vous pouvez utiliser les signets ou la commande

Rechercher

Les signets sont similaires à une table des matières qui resterait ouverte à côté du document que vous lisez. Ils permettent d’accéder instantanément à n’importe quel chapitre, section ou même sous-section du guide de référence. Pour afficher les signets:



Dans Adobe Reader, sélectionnez à celui représenté en bas à gauche s'affichera à gauche de votre écran.

 Dans Aperçu sur Mac, sélectionnez Présentation Barre latérale Afficher la barre latérale;

un volet semblable à celui illustré ci-dessous à droite apparaîtra à droite de la fenêtre.

d'Adobe Reader et d'Aperçu.

Affichage Volets du navigateur Signets

; un volet semblable

Édition

À propos de ce guide de référence

Pour effectuer une recherche dans le guide de référence électronique, vous pouvez utiliser la commande

 dans Adobe Reader, saisissez le terme recherché directement dans la zone Rechercher de la barre

Édition Rechercher, ou:

d’outils, illustrée ci-dessous à gauche, puis utilisez les boutons précédent et suivant pour naviguer entre les résultats de la recherche;

 dans Aperçu sur Mac, saisissez le terme recherché dans la zone Rechercher du tiroir, affiché

ci-dessous à droite, puis cliquez dans la liste pour passer d'un résultat à un autre.

Typographie et références croisées

Les noms des touches, menus et boîtes de dialogue apparaissent dans

ce style de caractère.

Dans Sibelius, vous trouverez la plupart du temps les commandes dans le ruban, large bande de boutons de commande située en haut de l'écran lorsque vous cliquez sur un onglet tel que

Accueil. Chaque onglet comprend un jeu de commandes connexes (Saisie de notes, Notations, Tex te , Mise en page, etc.). Lorsque vous cliquez sur un onglet, le ruban change alors pour afficher

Fichier ou

les boutons de commande correspondants. Chaque onglet contient un certain nombre de groupes contenant les commandes associées.

Pour décrire rapidement comment accéder aux commandes, ce guide de référence utilise le format suivant: «sélectionnez l'onglet

Accueil, recherchez le groupe Instruments et cliquez sur le bouton Ajouter/supprimer».

Accueil Instruments Ajouter/supprimer», ce qui signifie «cliquez sur

Le ruban est décrit en détail dans les pages suivantes, il n'aura bientôt plus de secret pour vous.

Consultez

les parties

9.1 Travailler avec les parties signifie: «consultez la section Travailler avec

située au début du chapitre9 du guide de référence».

Introduction

Terminologie de base

La terminologie informatique utilisée dans ce guide de référence est accessible à la majorité des lecteurs. Les précisions suivantes peuvent vous être utiles lorsque vous rencontrez certains termes spécifiques:

 Certaines touches ont des noms différents selon les claviers, et particulièrement sur Mac. Voici

les conventions utilisées dans ce guide de référence:

Symbole Mac Nom Mac Équivalent Windows

 Commande Ctrl (Contrôle) ^CtrlAucun

 Maj Maj  Option Alt  Entrée Entrée (clavier principal)  Entrée Entrée (pavé numérique)

Notez que la touche appelée Ctrl sur Mac, ou parfois Contrôle, selon votre modèle de clavier, ne correspond pas à la touche

Ctrl

des claviers Windows, ce qui peut porter à confusion. Les raccourcis

Mac utilisant la touche Ctrl sont rares dans Sibelius. Le cas échéant, ils sont indiqués avec le symbole

^, tel qu'il apparaît dans les menus Mac, afin d'éviter toute confusion pour les utilisateurs

Wi nd ow s.

 Sibelius est pratiquement identique sous Windows et Mac. Lorsqu'une différence existe entre les

deux versions, principalement au niveau des raccourcis clavier, la convention Windows est affichée en premier. Pour en savoir plus sur les différences entre les raccourcis clavier Mac et Windows, consultez

 Raccourcis clavier à la fin de ce guide de référence. Cette section contient une

listes de tous les raccourcis disponibles.

 «Appuyez sur Ctrl+A ou A» signifie qu'il faut maintenir la touche Ctrl (Windows) ou  (Mac)

enfoncée, puis appuyer sur que cela ne soit spécifié explicitement. De même, pour les raccourcis tels que les caractères utiliser la touche



De la même manière, « (Windows)

 Sous Windows, cliquer sur quelque chose signifie déplacer le pointeur de la souris sur l'objet et

/ et ? sont réunis sur la même touche, vous appuyez en fait sur Ctrl+/ ou / sans

Maj.

ou  (Mac) enfoncée, puis cliquer.

A. Bien que A soit écrit en majuscule, n'appuyez pas sur Maj, à moins

Ctrl+? ou ? où

Alt

+clic ou

+clic» signifie que vous devez maintenir la touche

cliquer avec le bouton gauche de la souris. Faire un clic droit sur quelque chose signifie pointer l'objet avec la souris et cliquer avec le bouton droit de la souris. Si vous utilisez un MacBook ou un autre portable Mac, maintenez la touche

Ctrl enfoncée et cliquez sur le pavé tactile pour obtenir

l'équivalent d'un clic droit.

 Faire glisser un objet signifie déplacer le pointeur de la souris sur l'objet, cliquer et maintenir

enfoncé le bouton gauche de la souris tout en déplaçant la souris. Pour terminer cette opération,

relâchez simplement le bouton de la souris.

 Une boîte de dialogue est une fenêtre comprenant des boutons. Certaines boîtes de dialogue sont

divisées en plusieurs pages et contiennent des onglets dans leur partie supérieure, ou une zone de liste située sur la gauche, sur laquelle vous pouvez cliquer pour afficher les différentes pages de la

boîte de dialogue.

Alt

À propos de ce guide de référence



pavé numérique

est le rectangle composé de chiffres et de quelques autres caractères à l'extrémité droite du clavier d'un ordinateur. Dans la plupart des cas, les ordinateurs portables n'ont pas de pavé numérique séparé. Consultez



La touche «

Entrée

» (Return sur les claviers anglais) se situe à droite des touches alphabétiques. Sur

 Raccourcis clavier pour plus d'informations.

certains claviers elle est appelée «Enter» ou illustrée d'une flèche spéciale, mais nous l'appellerons toujours

 La touche «Entrée» est la grande touche en bas à droite du pavé numérique. Même si sur certains

claviers, cette touche n'a pas de nom, il s'agit bien de la touche

Entrée.

Les termes moins usités figurent dans le

Glossaire à la fin de ce guide.

Introduction

Le ruban

Onglets du

ruban

Bouton Aide

Ouvrir un nouvel onglet

Changer d'onglet

Barre d'état

Commandes de zoom

Boutons d'affichage du

document

Affichage

d'informations

Barre de titre

Réduire le ruban

Boutons de fenêtre

(en haut à gauche sur Mac)

Onglets de

document

Barre d'outils Accès rapide

(Windows uniquement)

Case Rechercher

Utilisation du ruban

Le ruban est la large bande de boutons de commande située en haut de la fenêtre de Sibelius. Il héberge l'intégralité des fonctions de l'application, organisées par tâche. En plus du ruban, chaque fenêtre de document Sibelius contient également d'autres commandes utiles.

La fenêtre de Sibelius

L'image ci-dessous représente une fenêtre type de Sibelius. Vous retrouvez le ruban, ainsi que plusieurs autres commandes utiles réparties en haut et en bas de la fenêtre.

Voici une présentation rapide de la fenêtre de Sibelius, en commençant par le haut, puis en descendant progressivement.

 Barre d'outils Accès rapide (Windows uniquement): elle contient trois boutons importants,

Sauvegarder, Annuler et Rétablir. Les boutons Annuler et Rétablir disposent également de

menus qui vous permettent de revenir rapidement à un état spécifique de la partition, depuis que vous l'avez ouverte. Sur Mac, ces options sont accessibles à partir des menus respectivement.

 Barre de titre: indique le nom de fichier du document, ainsi que celui de la version ou partie

dynamique actuellement affichée, le cas échéant. Sous Windows, une astérisque ( fin du nom de fichier lorsque des modifications ont été apportées à la partition et n'ont pas encore été sauvegardées. Sur Mac, un point noir apparaît à l'intérieur du bouton de fermeture rouge situé dans le coin supérieur gauche de la fenêtre.

Fichier et Édition

*) apparaît à la

Utilisation du ruban

 Boutons de fenêtre: la barre de titre contient un groupe de boutons de gestion de la fenêtre active.

Sous Windows, ces boutons sont situés dans le coin supérieur droit, alors qu'ils apparaissent dans le coin supérieur gauche sur Mac.

 Réduire: il s'agit du premier des trois boutons sous Windows, du deuxième sur Mac. En cliquant

dessus, la fenêtre de votre partition disparaît de l'écran, mais le fichier reste ouvert.

 Niveau inférieur/Agrandir: appelé Zoom sur Mac, il s'agit du deuxième bouton sous Windows et

du troisième sur Mac. Il permet de redimensionner la fenêtre du document. En cliquant dessus, vous pouvez basculer entre la taille maximum de fenêtre et sa taille précédente.

 Fermer: troisième bouton sous Windows, premier sur Mac. Comme son nom l'indique, vous

pouvez fermer une fenêtre en cliquant sur ce bouton.

 Case Rechercher: saisissez un ou plusieurs mots-clés dans cette case pour accéder à une liste de

commandes suggérées situées sur n'importe quel onglet du ruban. Cette case est particulièrement utile lorsque vous souhaitez utiliser une commande et que vous ne vous rappelez plus son emplacement. À mesure que vous tapez du texte, Sibelius affiche une liste de commandes correspondantes: utilisez les touches / pour sélectionner celle de votre choix, puis appuyez sur Entrée pour y accéder. Sibelius mettra automatiquement cette commande en surbrillance.

 Réduire le ruban: le ruban (décrit ci-après) occupe une partie non négligeable de l'espace vertical

disponible. Si vous souhaitez que l'affichage de votre partition soit plus conséquent lorsque vous travaillez dessus, cliquez sur le bouton Réduire le ruban. Le ruban disparaîtra alors, ne laissant plus apparaître que les onglets dans la partie supérieure de l'écran. Pour faire réapparaître le ruban de manière permanente, cliquez une nouvelle fois sur le bouton. En cliquant simplement sur un onglet, le ruban s'affiche pour vous permettre d'utiliser une commande, puis disparaît de nouveau.

 Aide: cliquez sur le bouton ? pour ouvrir à la version électronique de ce guide de référence. Vous

pouvez accéder à des ressources d'aide supplémentaires à partir de l'onglet

 Le ruban: présenté plus en détails ci-après.  Onglets de document: vous pouvez ouvrir plusieurs vues différentes d'un même document dans

Fichier du ruban.

une seule fenêtre, comme un conducteur et des parties d'instrument individuelles, et passer de l'une à l'autre à l'aide de ces onglets. Lorsque vous créez une nouvelle partition, un seul onglet est affiché, appelé

+ situé à l'extrémité droite de la barre d'onglets de document, ou via d'autres options permettant

de changer de vue. Lorsque vous appuyez par exemple sur la touche

Partition complète. Vous pouvez ouvrir de nouveaux onglets à l'aide du bouton

W, vous basculez entre les

vues de la partition complète et de la partie dynamique correspondant à la sélection en cours.

 Ouvrir un nouvel onglet: ce bouton + appelle un menu permettant d'ouvrir un nouvel onglet

hébergeant une vue différente de la partition actuelle, dont les parties dynamiques et versions sauvegardées. Vous pouvez également sélectionner la commande

Nouvelle fenêtre pour ouvrir

l'onglet actif dans une nouvelle fenêtre. Vous pouvez aussi accéder à ce menu en effectuant un clic droit sur la barre d'onglets de document.

 Alterner entre les onglets: si de nombreux onglets sont ouverts simultanément, il est possible que

vous ne puissiez pas voir les noms de chacun dans leur totalité. Cliquez sur ce bouton pour accéder à un menu répertoriant tous les onglets ouverts de la fenêtre active et afficher rapidement l'un d'eux.

 Barre d'état: la barre d'état s'étend sur toute la partie inférieure de la fenêtre et fournit des

informations sur le document actuel. Elle comprend quelques boutons d'accès rapide.

Introduction

 Affichage d'informations: dans la partie gauche de la barre d'état est affichée toute une série

d'informations utiles. Les informations suivantes sont affichées de gauche à droite: la page actuelle et le nombre total de pages; le nombre total de mesures; l'instrument hébergeant la sélection actuelle, le cas échéant; la plage actuellement sélectionnée; le timecode de la sélection actuelle; les hauteurs des notes sélectionnées (ou de la première note/accord d'un passage si vous avez sélectionné un passage); l'harmonie de l'accord formé par toutes les notes sélectionnées en début de plage, affichée sous forme de symbole d'accord; une description de l'opération en cours (

Passage ou Éditer Texte par exemple); le format d'affichage de la vue actuelle, au diapason

standard ou transposé (écrit); l'état d'activation de la commande

des portées

 Portées en vue ciblée; l'état d'activation de la Mise en page magnétique pour

Mise en page Masquage

les objets sélectionnés; et enfin la police et la taille en points de l'objet de texte sélectionné.

 Commandes de zoom: à droite de la barre d'état figurent un curseur et deux boutons – et +, à chacune

de ses extrémités. Ces commandes permettent de modifier rapidement et simplement le niveau de zoom de la vue actuelle. À gauche de ce curseur, le niveau de zoom actuel est affiché sous forme de pourcentage.

 Boutons d'affichage du document: un groupe de boutons situé à gauche des commandes de zoom

permet d'alterner rapidement entre différents types d'affichage, par exemple entre une disposition horizontale des pages de votre partition et l'affichage Panoramique. Ces boutons apparaissent également sur l'onglet

Affichage du ruban.

Les onglets du ruban

Le ruban lui-même est divisé en 11onglets. Le premier onglet,

Fichier

, est différent des autres: lorsque vous cliquez dessus, la partition est entièrement masquée et vous accédez à un affichage spécial appelé Backstage. Il regroupe toutes les opérations que vous pouvez effectuer avec un fichier, par opposition à toutes les opérations que vous pouvez effectuer avec le contenu d'un fichier, réparties elles sur les 10autres onglets. À partir de cet onglet

Fichier, vous pouvez créer, ouvrir, sauvegarder

et fermer des fichiers, en importer et en exporter dans différents formats, imprimer de la musique, accéder à des fonctions d'apprentissage et d'enseignement particulières, obtenir des informations d'aide détaillées, et plus encore. Le premier chapitre de ce guide est consacré aux opérations que vous pouvez réaliser à partir de cet onglet

Fichier.

Éditer

Les 10autres onglets se suivent selon l'ordre dans lequel vous exécuterez la plupart du temps des tâches sur votre partition. Ainsi, vous pourrez travailler du début d'un projet jusqu'à sa fin en utilisant les onglets du ruban de la gauche vers la droite. De la même manière, ce guide est organisé selon l'ordre de ces onglets.

Ces 10onglets contiennent les types de commandes suivants:

 Accueil: opérations basiques de configuration de la partition, telles que l'ajout ou la suppression

d'instruments et de mesures, et commandes d'édition principales, dont la gestion du presse-papiers et des puissants filtres de Sibelius.

 Saisie de notes: commandes relatives à la saisie alphabétique, pas-à-pas et en mode Flexi-Time,

ainsi qu'à l'édition de notes. Contient également des outils de composition tels que Exploser/Réduire et des transformations comme Rétrograder, Inverser, etc.

Utilisation du ruban



Notations:

regroupe toutes les indications basiques autres que des notes, silences et textes, comme les clés, armures et signatures rythmiques, barres de mesure spéciales, lignes, symboles, types de têtes de note, etc.

 Texte: commandes de style et de taille de police, de sélection de style de texte, de paroles et de

symboles d'accord, repères de répétition et options de numérotation de mesures et pages.



Lecture:

configurations du mode de lecture, commandes contrôlant la table de mixage, le transport (lecture), les modes Live Tempo et Exécution en direct, options spécifiant de quelle manière Sibelius doit interpréter votre partition en lecture, et fonctions d'écriture de musique sur de la vidéo.

 Mise en page: options de paramétrage du document telles que les dimensions de la page et des

portées, l'espacement et le masquage des portées, options de Mise en page magnétique et commandes de mise en forme.

 Présentation: regroupe les options qui agissent sur l'aspect visuel de votre partition, notamment

des choix de style personnalisé, d'espacement des notes et de format des noms d'instruments, plus des commandes de réinitialisation ou de modification de la présentation et de la disposition des objets de votre partition.

 Parties: options relatives aux parties d'instrument.



Révision:

ajoutez et consultez des commentaires grâce aux notes adhésives, créez et gérez plusieurs

versions de votre partition, comparez ces versions et accédez à diverses extensions de vérification.

 Affichage: modifiez la mise en page et la taille d'affichage de la musique à l'écran, affichez ou

masquez divers «invisibles» et autres indications utiles fournissant des informations sur votre partition. Affichez ou masquez des panneaux supplémentaires pour les opérations avancées, organisez et basculez entre les fenêtres de document ouvertes.

Groupes et commandes

Chaque onglet contient un certain nombre de groupes réunissant des commandes connexes. Les noms des groupes sont affichés en grisé, en dessous des noms des commandes individuelles, et les groupes sont séparés par une ligne verticale:

Dans l'image ci-dessus apparaissent les groupes

Notations.

Courantes, Lignes et Symboles de l'onglet

Chaque groupe contient une ou plusieurs commandes de différents types, dont des boutons, des boutons ouvrant des menus, des boutons mixtes (la moitié du bouton est un bouton classique, l'autre ouvre un menu), des cases à cocher, des listes déroulantes et galeries, qui sont des menus disposant de fonctionnalités particulières. Il existe deux types de galerie:



Galeries déroulantes:

elles ressemblent à des menus normaux, leur contenu est affiché sous forme de texte ou graphiquement. À l'inverse des menus classiques, le contenu des galeries est généralement organisé en catégories et peut être filtré (voir ci-dessous). La galerie

Filtres

est un exemple de galerie de texte. Tous les boutons du groupe Notations Courantes

Accueil Sélectionner

représentés sur l'illustration ci-dessus utilisent des galeries déroulantes graphiques.

Introduction

 Galeries de ruban: ces galeries sont intégrées directement dans le ruban. Leurs premiers éléments

sont affichés et accessibles, sans avoir à ouvrir les galeries. Vous pouvez faire défiler les éléments des galeries de ruban vers le haut ou le bas à l'aide des boutons fléchés situés sur leur droite, ou ouvrir les galeries en les affichant sous forme de galeries déroulantes. Dans l'image ci-dessus, les groupes

Notations Lignes

Notations Symboles

contiennent tous deux des galeries de ruban.

De nombreuses galeries de Sibelius disposent de filtres de catégories, qui permettent d'afficher uniquement un type d'élément dans une galerie. Vous pouvez accéder aux filtres de catégories à partir de la partie supérieure de chaque galerie ouverte. Par défaut, aucun filtre n'est appliqué, le critère

Toutes est donc affiché. En cliquant sur le nom du filtre, vous ouvrez un menu répertoriant

toutes les catégories. Sélectionnez une catégorie pour exclure toutes les autres de la galerie.

En fonction de la largeur de fenêtre, le ruban affichera le nombre maximum de commandes dans chaque groupe de l'onglet actif. Certaines commandes peuvent être regroupées verticalement pour économiser de l'espace, leur description textuelle peut même être masquée. En cas d'espace d'affichage réduit, certains groupes peuvent être réduits, ce qui signifie que leurs commandes ne sont plus affichées directement sur le ruban, un unique bouton reste affiché. En cliquant dessus, vous accédez à l'ensemble des commandes du groupe sur une palette affichée sous le ruban, comme suit:

Dans l'image ci-dessus, plusieurs groupes de l'onglet

Espacement des portées a été ouvert en cliquant sur le bouton représentant le groupe réduit.

Mise en page sont réduits. Le groupe

Sibelius compte tellement de commandes que vous devez utiliser une résolution d'écran d'une largeur de 1920pixels au minimum afin qu'aucun groupe d'onglet ne soit réduit!

Accès au clavier

Le ruban regorge de fonctionnalités qui vous feront gagner du temps et vous aideront à accéder à n'importe quelle partie du programme rapidement, avec notamment la possibilité d'accéder à chaque commande via votre clavier à l'aide des touches d'accès. Les touches d'accès sont des raccourcis spéciaux qui permettent d'accéder directement à une commande, quel que soit l'onglet sur lequel elle se trouve.

Pour afficher ces touches d'accès, appuyez sur la touche

Alt (Windows) ou Ctrl (Mac). Vous n'avez

pas besoin de la maintenir enfoncée. Une bulle apparaît sous les noms de chaque onglet:

Utilisation du ruban

Pour accéder à un onglet, appuyez simplement sur la touche d'accès indiquée sous son nom. Vous devez par exemple appuyer sur la touche

L pour basculer sur l'onglet Mise en page:

Appuyez ensuite sur la touche d'accès associée à la commande souhaitée (habituellement composée de deux lettres).

Lorsque vous avez mis le focus sur le ruban en appuyant sur la touche

Alt (Windows) ou Ctrl (Mac),

vous pouvez également parcourir les onglets et les commandes de chaque onglet en utilisant les touches de direction ou

Entrée (clavier principal ou pavé numérique) pour activer le bouton ou toute autre commande

Tabulation et Maj+Ta bulation, puis appuyer sur la touche Espace ou

mise en évidence.

Info-bulles

Un texte de description supplémentaire est également disponible pour chaque commande du ruban. Il apparaît après un bref instant lorsque vous placez le pointeur de votre souris au-dessus d'une commande. Ces descriptions sont appelées des

info-bulles

et apportent des précisions extrêmement utiles sur chaque commande.

Vous pouvez voir sur la droite l'info-bulle associée au bouton

Accueil Presse-papiers Sélectionner une image

. Vous pouvez remarquer que le raccourci clavier associé est affiché entre parenthèses après le nom de la commande. Contrairement aux touches d'accès qui ne peuvent être utilisées qu'après avoir appuyé sur la touche Alt (Windows) ou

Ctrl (Mac), ces raccourcis clavier peuvent être exécutés à tout moment. Vous pouvez même

les personnaliser si vous le souhaitez.

Ouverture des boîtes de dialogue associées

Un petit bouton supplémentaire apparaît dans le coin inférieur droit de certains groupes du ruban, appelé bouton d'ouverture de boîte de dialogue. En cliquant dessus, une boîte de dialogue s'affiche, contenant des options avancées relatives aux commandes du groupe associé.

Sur l'image ci-dessus, le pointeur de la souris est situé sur le bouton d'ouverture de boîte de dialogue du groupe

Paramètres du document, dans laquelle vous pouvez modifier la taille, l'orientation et les marges

Mise en page Paramètres du document. Ce bouton affiche la boîte de dialogue

de la page, ainsi que d'autres options accessibles à d'autres emplacements du ruban.

Introduction

Enregistrement de votre environnement de travail

Sibelius conserve automatiquement l'état et la disposition des fenêtres et onglets pendant que vous travaillez sur votre partition, afin de pouvoir les rappeler lors de votre prochaine session. Lorsque vous ouvrez une partition sur laquelle vous avez déjà travaillé, Sibelius effectue les opérations suivantes:

 La fenêtre de document est ouverte en utilisant les mêmes dimensions et position que lors de la

dernière fermeture.

 L'intégralité des onglets ouverts lors de la dernière fermeture sont également ouverts, le dernier

utilisé est activé.

 Le niveau de zoom et le type d'affichage sont rétablis.



Les paramètres de l'onglet

Affichage

du ruban sont eux aussi rétablis, notamment pour les «invisibles»

(éléments utiles affichés à l'écran mais non imprimés).



Les panneaux et fenêtres ouverts lors de la dernière fermeture, tels que la table de mixage, le panneau Idées, etc., sont également ouverts.

Vous pouvez bien entendu spécifier quelles opérations Sibelius doit réaliser pour vous, via les pages

Affichage

d'affichage

Fichiers

de la boîte de dialogue

Fichier Préférences

. Consultez

 1.25 Paramètres

Notes pour les utilisateurs ayant effectué une mise à niveau

Si vous avez effectué une mise à niveau à partir de Sibelius version6 ou précédente, il se peut que vous soyez quelque peu désorienté en lançant votre nouvelle version de Sibelius pour la première fois et en découvrant que les anciens menus et barres d'outils ont disparu et été remplacés par le ruban. Vous constaterez que vous vous habituerez très rapidement à ce ruban et que son mode de fonctionnement est bien plus intuitif que l'interface précédente. La zone

Trouver dans le ruban

située dans le coin supérieur droit du ruban est un outil extrêmement utile qui vous permettra d'accéder aux fonctionnalités que vous ne retrouvez pas immédiatement.

Voici comment localiser les éléments sur le ruban, en fonction de leur appartenance aux menus des versions précédentes de Sibelius:

 Les éléments du menu Fichier se trouvent désormais sur l'onglet Fichier.



Les éléments du menu l'onglet

Accueil

Édition

sont répartis sur la barre d'outils Accès rapide (Annuler et Rétablir),

(commandes de sélection, filtrage, couleurs et navigation) et l'onglet

Présentation

(paramètres de mise en page magnétique, d'aspect et de positionnement). Vous pouvez toujours accéder à une version réduite du menu

Édition en effectuant un clic droit sur une sélection de

votre partition, tout comme vous le faisiez dans les précédentes versions de Sibelius.

 Les éléments du menu Affichage se trouvent sur l'onglet Affichage.



Les éléments du menu

Notes

sont répartis sur l'onglet

Présentation

(réinitialisation des groupements

et positions des ligatures, hampes et doigtés de tablature) et l'onglet Saisie de notes (toutes les autres commandes).



Les éléments du menu

Créer

sont répartis sur les onglets

Notations

Te xt e

. Vous pouvez toujours

accéder au menu Créer en effectuant un clic droit sur la fenêtre de la partition lorsqu'aucun élément n'est sélectionné, tout comme vous le faisiez dans les précédentes versions de Sibelius.

 Les éléments du menu Lecture se trouvent sur l'onglet Lecture.

Utilisation du ruban

 Les éléments du menu Mise en page se trouvent sur l'onglet Mise en page, à l'exception des

commandes

Réinitialiser la présentation

Réinitialiser la position

, qui se trouvent désormais

sur l'onglet Présentation.

 Les éléments du menu Style personnalisé apparaissent sur plusieurs onglets: les diverses boîtes

de dialogue de dialogue du groupe correspondant sur le ruban (la boîte de dialogue s'ouvre par exemple en cliquant sur le bouton d'ouverture de boîte de dialogue du groupe

Tête s d e no te); les autres fonctions, dont les Règles de gravure et importation/exportation

de styles personnalisés, se situent sur l'onglet

 Extensions: les plus utiles apparaissent individuellement sur le ruban, à côté des fonctions

correspondantes du programme. Plusieurs onglets disposent également de galeries d'

Éditer... sont maintenant accessibles en cliquant sur le bouton d'ouverture de boîte

Éditer les têtes de note

Notations

Présentation.

Extensions

dédiées. L'onglet Texte par exemple propose une galerie contenant toutes les extensions relatives au texte et symboles d'accord. Enfin, les dossiers utilisateur d'extensions que vous avez pu créer vous-même apparaissent dans la galerie

 Les éléments du menu Fenêtre se trouvent sur l'onglet Fenêtre.  Les éléments du menu Aide sont accessibles à partir de l'onglet Fichier, sur le panneau Aide.

Accueil Extensions.

Les raccourcis clavier sont restés dans la mesure du possible identiques à ceux des versions précédentes de Sibelius, les utilisateurs confirmés retrouveront ainsi leurs habitudes de travail.

Introduction

Commandes Annuler et Rétablir

Les fonctions Annuler et Rétablir sont parmi les plus importantes dans Sibelius. Elles vous permettent de naviguer entre les différentes étapes de modification de la partition sur laquelle vous travaillez, depuis son ouverture. Une fois n'est pas coutume, la méthode d'accès aux commandes Annuler et Rétablir est différente pour les versions Windows et Mac de Sibelius.

Utilisateurs Windows

Sous Windows, les commandes Annuler et Rétablir se trouvent sur la barre d'outils Accès rapide située dans le coin supérieur gauche de chaque fenêtre de document Sibelius, comme le montre l'image ici à droite.

Pour annuler la dernière opération effectuée, cliquez sur la flèche pointant vers la gauche ou utilisez le raccourci Ctrl+Z. Vous pouvez cliquer sur la partie menu du bouton pour afficher le menu d'historique d'annulation: cliquez sur un élément du menu pour revenir directement à cette étape de modification de la partition.

Pour rétablir une opération que vous avez annulée par erreur, cliquez sur la flèche pointant vers la droite, ou utilisez le raccourci Ctrl+Y. Comme pour l'annulation, vous pouvez cliquer sur la partie menu du bouton pour afficher le menu d'historique de rétablissement. La dernière opération annulée apparaît en haut de la liste. Cliquez dessus pour rétablir cette seule opération, sur le deuxième élément pour rétablir deux opérations, et sur le dernier pour rétablir l'intégralité des opérations annulées et revenir au point de départ.

Utilisateurs Mac

Sur Mac, les commandes Annuler et Rétablir se trouvent dans le menu

Annuler

, ou utilisez le raccourci



pour annuler la dernière opération effectuée. Le menu

Édition

. Sélectionnez

Édition

le nom de la dernière opération effectuée, ce qui vous permet de vérifier quelle action sera réellement annulée. Il s’agit bien entendu de la dernière opération effectuée

Le menu

Édition Historique d'annulation (raccourci Ctrl+Maj+Z ou Z) répertorie toutes les

dans Sibelius, cela va de soi !

opérations récemment effectuées et vous permet de revenir à une étape de modification précédente. La dernière opération effectuée apparaît en haut de la liste. Cliquez dessus pour l'annuler, sur le deuxième élément pour annuler deux opérations, et sur le dernier pour annuler autant d'opérations que possible.

Pour rétablir une opération que vous avez annulée par erreur, sélectionnez Édition Rétablir, ou utilisez le raccourci



. De nouveau, le menu

Édition

indiquera l'opération que vous venez de rétablir.

Le menu Édition Historique de rétablissement (raccourci Ctrl+Maj+Y ou Y) est semblable au menu

Historique d'annulation, il répertorie toutes les opérations pouvant être rétablies, suite

à de multiples annulations.

Niveau d'annulation

Pour définir le nombre d’opérations stockées dans l'historique d'annulation, ouvrez la page accessible via Fichier Préférences, puis faites glisser le curseur. Vous pouvez annuler jusqu’à 20000 opérations; en réglant ce paramètre sur une valeur suffisamment élevée, vous pouvez revenir à l’état initial de la partition au moment de son ouverture.

Édition

indique

Autre

Connexion de périphériques MIDI externes

Vous pouvez installer vos périphériques MIDI externes en trois étapes: connectez le matériel, installez les logiciels nécessaires (le cas échéant), puis configurez le MIDI dans Sibelius. Cette section vous guidera à travers les deux premières étapes. Pour la troisième, consultez

de saisie

Connexion de périphériques MIDI à votre ordinateur

MIDI est l’acronyme de Musical Instrument Digital Interface. Il s’agit de la norme universelle utilisée pour connecter des instruments de musique électroniques entre eux. Les claviers MIDI, synthétiseurs, expandeurs, sampleurs et autres gadgets électroniques peuvent être reliés les uns aux autres à l'aide de câbles MIDI, mais également connectés à votre ordinateur. Les instruments virtuels et synthétiseurs logiciels sont aussi compatibles avec le MIDI et, puisqu’ils sont installés sur l’ordinateur, ne nécessitent aucun câblage pour pouvoir lire de la musique.

Tous les périphériques MIDI modernes, tels que les claviers maîtres, disposent de prises USB qui permettent de les connecter directement à votre ordinateur à l'aide d'un simple câble USB.

Pour les périphériques MIDI plus anciens ne disposant pas de prises USB, vous pouvez connecter une interface MIDI distincte à un port USB de votre ordinateur, puis brancher votre périphérique MIDI à l'interface MIDI à l'aide de câbles MIDI.

à la page 268.

 3.13 Périphériques

Connexion de périphériques MIDI en USB

La totalité des claviers et autres périphériques MIDI récents peuvent être connectés directement aux prises USB de votre ordinateur, sans nécessiter d'interface MIDI additionnelle. Pour installer l’un de ces périphériques, connectez simplement un câble USB (qui peut être fourni avec votre périphérique) à votre ordinateur, puis suivez les instructions à l’écran afin d’installer les pilotes nécessaires, le cas échéant.

Lorsque les pilotes auront été installés correctement, vous pourrez configurer la saisie et la lecture dans Sibelius. Consultez

Mettez vos périphériques MIDI USB sous tension avant d'ouvir Sibelius. Dans le cas contraire, Sibelius ne pourra détecter votre périphérique MIDI lors de son chargement. Notez que certains périphériques alimentés par bus, c'est-à-dire des périphériques ne disposant pas d'alimentation externe et alimentés directement par le câble USB, ne fonctionneront de manière satisfaisante que s'ils sont branchés sur une prise USB de votre ordinateur, et non sur un périphérique externe tel qu'un hub USB ou un clavier Mac par exemple.

Connexion de périphériques MIDI via une interface MIDI

Une interface MIDI est un boîtier placé entre votre ordinateur et vos périphériques MIDI externes permettant d'échanger des données MIDI. Les interfaces MIDI se connectent la plupart du temps à un port USB de votre ordinateur. Vous n'avez besoin d'une interface MIDI que dans le cas où votre périphérique MIDI externe ne dispose pas de sa propre connexion USB.

 3.13 Périphériques de saisie.

Introduction

USB

OUT IN

Interface MIDI

Clavier MIDI

Les interfaces MIDI nécessitent souvent d'installer un pilote logiciel supplémentaire fourni par le fabricant du périphérique.

Prenons le cas d’une interface MIDI connectée en USB pour illustrer une installation MIDI courante. Les connexions entre les périphériques MIDI utilisent toutes des câbles MIDI standard, illustrés à droite.

Pour connecter un clavier MIDI, reliez sa prise «Out» à la prise «In» de l’interface MIDI. Cela signifie que la musique jouée sur le clavier sera envoyée à partir du clavier, puis transmise par le câble vers l'ordinateur.

Pour que l’ordinateur puisse lire de la musique et l'envoyer vers le clavier (si le clavier dispose de sons internes par exemple), reliez également la sortie MIDI «Out» de l’interface à l’entrée «In» du clavier.

Si votre clavier dispose de deux prises «In» ou «Out», vous pouvez utiliser l’une ou l’autre indifféremment, il s'agit généralement uniquement de copies permettant de relier plusieurs câbles.

On peut donc schématiser les connexions d'un clavier de ce type comme suit:

Si vous souhaitez connecter un expandeur plutôt qu’un clavier, connectez simplement la sortie «Out» de l'interface à l'entrée «In» de l'expandeur.

Après avoir connecté vos périphériques MIDI à votre ordinateur, vous pouvez configurer la saisie dans Sibelius. Consultez

 3.13 Périphériques de saisie à la page 268.

1. Onglet Fichier

Fichier

1. Onglet Fichier

1.1 Manipuler les fichiers

Cette section explique comment sauvegarder des partitions au format Sibelius, et (pour les utilisateurs expérimentés) comment accéder à des fichiers contenant des paramètres personnalisés (par exemple les styles personnalisés). Les autres sections de ce chapitre expliquent comment partager des fichiers avec différentes personnes, qu'elles possèdent ou non Sibelius, et comment importer ou exporter des fichiers sous différents formats.

Créer une partition

Pour découvrir les différentes façons de créer une nouvelle partition dans Sibelius, consultez

 1.3 Créer une nouvelle partition

Taille des fichiers

Les fichiers Sibelius occupent en général environ 20K plus 1K par page (en excluant les images importées), même pour la musique pour orchestres ou groupes. Vous pouvez ainsi conserver des milliers de pages sur votre disque dur et même de très grandes partitions peuvent facilement être envoyées par e-mail. Même si vous vous appelez Jean-Sébastien Bach, votre espace disque ne vous posera pas de problème avec Sibelius.

Sauvegarde

La sauvegarde fonctionne comme pour tout autre programme, en cliquant sur

(raccourci Ctrl+Maj+S ou  S) et FichierSauvegarder (raccourci Ctrl+S ou  S). En plus

sous

de pouvoir sauvegarder des partitions Sibelius, vous pouvez également exporter vers d'autres formats tels que MusicXML, MIDI, audio et image. Pour en savoir plus, consultez les sections correspondantes du Guide de référence. Pour sauvegarder les paroles, consultez

FichierSauvegarder

Exporter les paroles à la page 545.

Fichier

Vous pouvez facilement sauvegarder vos fichiers dans le dossier Partitions créé automatiquement par Sibelius. Sous Windows, le dossier il se trouve dans votre dossier utilisateur

Vous pouvez modifier le dossier de sauvegarde des partitions par défaut dans la page boîte de dialogue

La prochaine fois que vous ouvrirez votre partition après l'avoir sauvegardée, elle s'ouvrira à l'endroit où vous étiez lors de la sauvegarde, avec la fenêtre dans la même position, les mêmes panneaux et fenêtres affichés ainsi que le même facteur de zoom.

Vous avez le contrôle total sur ce que Sibelius restaurera lors de la réouverture d'une partition préalablement sauvegardée, cf.

Fichier Préférences.

Partitions se trouve dans le dossier Mes Documents. Sous Mac,

Documents.

Fichiers de la

 1.25 Paramètres d'affichage.

1. Onglet Fichier

Sauvegarde automatique

Sibelius peut automatiquement sauvegarder votre partition à des intervalles réguliers de façon à ce que, si votre ordinateur plante, seules quelques minutes de travail seront perdues. Plutôt que de sauvegarder votre fichier en cours, Sibelius effectue une copie de la partition et l'enregistre dans un dossier masqué spécial.

Si Sibelius ne se ferme pas correctement (par exemple, si votre ordinateur plante ou s'il y a une panne de courant), lors du prochain démarrage du programme, il vérifiera dans le dossier spécial et s'il y trouve des partitions, il vous demandera si vous souhaitez les restaurer.

Lorsque vous fermez Sibelius normalement, il supprime tous les fichiers contenus dans le dossier spécial. Il est donc essentiel que vous n'y sauvegardiez aucun fichier.

La sauvegarde automatique est activée par défaut. Cependant si vous le souhaitez, vous pouvez la désactiver dans la page

Fichiers de la boîte de dialogue Fichier Préférences. Vous pouvez

spécifier dans cette boîte de dialogue à quelle fréquence Sibelius sauvegardera automatiquement votre partition. L'intervalle par défaut est de 10minutes.

Copies de sauvegarde

Chaque fois que vous sauvegardez, la partition est également sauvegardée (avec un numéro de version ajouté au nom) dans le dossier

Partitions sauvegardées situé dans votre dossier Partitions. Si jamais

vous supprimez ou modifiez accidentellement une partition, consultez le dossier de copies de sauvegarde pour retrouver non seulement la dernière version sauvegardée, mais aussi d'autres versions antérieures. Le dossier conserve les 200dernières partitions sauvegardées. Les copies antérieures sont supprimées progressivement pour éviter d'utiliser trop d'espace sur votre disque. N'utilisez donc pas ce dossier pour conserver vos propres sauvegardes.

Les copies de sauvegarde sont créées lorsque vous sauvegardez manuellement et pas lors de la sauvegarde automatique. Mais à la différence des sauvegardes automatiques, les copies de sauvegarde ne sont pas supprimées lorsque vous quittez Sibelius.

Informations de brochure

Le panneau

Fichier Infos peut être utilisé pour saisir des informations à propos de la partition, telles

que le titre, le compositeur, l'arrangeur, le copyright, etc. qui sont automatiquement utilisées lorsque vous publiez votre partition sur Internet (

 1.16 Exporter des pages Web Scorch). Vous

remarquerez que plusieurs champs sont déjà remplis si vous avez spécifié le titre, le compositeur, etc. au moment de la création de la partition.

À droite du panneau

Fichier Infos sont affichés d'utiles détails concernant votre partition tels que la

date de création et de la dernière modification, le nombre de pages, de portées et de mesures, etc.

Les données saisies dans les champs du panneau

Fichier Infos peuvent être aussi utilisées en tant

que caractères génériques dans les objets de texte dans toute la partition. Pour en savoir plus sur les caractères génériques et la manière de les utiliser dans Sibelius, consultez

génériques

 5.16 Caractères

1.1 Manipuler les fichiers

Fichiers éditables par l'utilisateur

Sibelius vous permet de créer vos propres fichiers:

 Idées ( 2.3 Idées)  Styles personnalisés ( 8.2 Style personnalisé)  Extensions ( 1.22 Travailler avec des extensions)  Feuilles d'exercices ( 1.20 Créateur de feuilles d'exercices)  Styles d'arrangement ( 3.17 Éditer les styles d'arrangement)  Bibliothèques de symboles d'accord ( 5.8 Symboles d’accord)  Bibliothèques de gammes de guitare ( 5.11 Diagrammes de gammes de guitare)  Polices de substitution pour le texte et la musique ( 5.1 Utilisation du texte, 8.6 Polices

musicales

 Papiers à musique ( 1.18 Exporter un papier à musique)  Jeux de fonction ( 1.24 Raccourcis clavier)  Menus texte ( 5.1 Utilisation du texte)

)

Sibelius étant fourni avec un jeu où figure chacun de ces types de fichiers, tous ceux que vous ajouteriez seront sauvegardés dans un emplacement différent de ceux du programme. Les fichiers standard fournis avec Sibelius ne peuvent être supprimés. Vous ne devez

rien

modifier dans le dossier d'installation

(ou dans le package de l'application sous Mac, appelé parfois «bundle»), où ils sont sauvegardés.

Vos propres fichiers (ceux que vous pouvez créer ou modifier) sont sauvegardés dans des dossiers spécifiques situés dans le dossier de données d'application de votre compte utilisateur sur l'ordinateur, dont l'emplacement peut différer selon votre système d'exploitation:

Fichier

 Wi nd ow s : C:\Users\nom d'utilisateur\Application Data\Avid\Sibelius 7\



Mac OS X: /Users/nom d'utilisateur/Library/Application Support/Avid/Sibelius 7

Sous Windows, vous pouvez rapidement accéder à cet emplacement en cliquant sur le raccourci

Sibelius7 (User Data) dans le groupe Sibelius7 dans le menu Démarrer. Le dossier des données

l'application est masqué par défaut et n'est pas visible par l'Explorateur Windows. Si vous souhaitez

accéder à ce dossier en utilisant l'Explorateur, sélectionnez le sur

Options des dossiers à partir de n'importe quelle fenêtre de l'Explorateur ouverte. Cliquez

sur l'onglet

et dossiers cachés

Affichage et sous la liste Fichiers et dossiers sélectionnez Afficher les fichiers

Panneau de configuration et cliquez

À l'intérieur du dossier des données de l'application Sibelius, vous trouverez différents dossiers dont le nom indique leur contenu. Sous Mac, il est possible qu'il n'y ait aucun dossier, car ceux-ci sont créés uniquement lorsque vous créez ou modifiez un fichier sauvegardé à cet emplacement.

Vous pouvez copier tout fichier approprié dans les répertoires utilisateurs et Sibelius l'utilisera lors du prochain démarrage du programme. Les fichiers que vous avez créés ou modifiés peuvent aussi être supprimés sans conséquence.

1. Onglet Fichier

Modèles Scorch et textures

Vous pouvez créer vous-même des modèles Scorch et des textures de papier ou de bureau. Placez-les dans le sous-dossier approprié du dossier de l'application et Sibelius les détectera. Les modèles Scorch se placent dans le dossier appelé uniquement) dans le dossier appelé

Modèles Scorch, et les textures (sous Windows au format BMP

Tex tu re s.

Quick Look (sous Mac uniquement)

Quick Look est une fonction intégrée à Mac OS X vous permettant de visualiser instantanément le contenu de vos documents directement à partir du Finder, sans avoir à attendre l'ouverture des applications à partir desquelles ils ont été créés. Sélectionnez simplement le document dans le Finder et appuyez sur la touche

Espace. De nombreux documents affichent également une représentation graphique miniature

sur le bureau et dans les fenêtres du Finder. En réglant les fenêtres du Finder pour qu'elles utilisent Cover Flow, vous pourrez alors parcourir très rapidement les dossiers des différents documents.

Sibelius prend totalement en charge Quick Look. Ainsi à la place de l'icône de document habituelle, une miniature de la première page de la partition sera affichée: sélectionnez-la et appuyez sur la touche

Espace (ou cliquez sur l'icône Quick Look dans le Finder) pour afficher un aperçu plus grand de

la partition. Vous pouvez parcourir les différentes pages en cliquant sur la barre de défilement à droite de l'aperçu.

Spotlight (sous Mac uniquement)

Spotlight est un moteur de recherche intégré à Mac OS X. Il vous suffit de cliquer sur l'icône Spotlight en haut à droite de l'écran, ou d'utiliser le raccourci clavier

+Espace, et de saisir le terme à rechercher.

Vous pouvez rechercher des partitions Sibelius à partir de Spotlight simplement en saisissant le nom du fichier ou une partie du texte contenu dans le fichier (par exemple, le titre, le compositeur, les paroles, le nom des instruments, etc.). Une fois que vous avez trouvé une ou plusieurs partitions, appuyez sur la touche

Espace pour la visualiser avec Quick Look (voir ci-dessus) ou double-cliquez

dessus pour l'ouvrir dans Sibelius.

+ 836 hidden pages