M-audio SESSION KEYSTUDIO 25 QUICK START GUIDE [es]

Download

The Compact Make-Music-Now Keyboard Studio

Español

Manual del usuario

Manual de instrucciones de KeyStudio 25Manual de instrucciones de KeyStudio 25

| 1

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Características de Session KeyStudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Requisitos mínimos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instalación y conﬁguración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Primeros pasos de creación musical con Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Más información sobre la conﬁguración de Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conmutador ASIO/WDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Selectores de dispositivo de entrada y salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Selector de tamaño de búfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Casilla ‘Utilizar un ﬂujo de latencia baja’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Botón OK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Botón Cancel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Acerca de la latencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Actualización de la tarjeta de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Uso de KeyStudio con GarageBand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Acerca de MIDI y síntesis virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

El teclado KeyStudio 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Controles y conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uso del teclado KeyStudio 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conﬁguración de la aplicación: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Asignación de los botones, controles y deslizadores de KeyStudio 25 para el control del software: . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Envío de cambios de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Envío de cambios de banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajuste del canal MIDI global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

“Salida MIDI por USB” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Funciones avanzadas de KeyStudio 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Selección de presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Almacenamiento de presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cómo duplicar y organizar los presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Software Enigma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Envío de un Snap Shot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Desactivación de todos los controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Modo de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Asignación de controladores MIDI CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Asignación de canales MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reasignación MIDI CC para el control de modulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reasignación MIDI CC para el control de pitch bend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reasignación MIDI CC para la entrada de pedal de sustain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

Limitación del rango de los controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Si desea aplicar un límite máximo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Uso de los controles para incrementar/disminuir valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ajuste de los parámetros de conmutación de los botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Asignación de controladores MIDI CC a un botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Asignación de una nota a un botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Asignación de RPN/NRPN a un fader/control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mensajes SysEx e ID de dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Asignación de una ID de dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Volcado de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ampliación de los mensajes de controlador MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cambios de programa y de banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Apéndices - Datos MIDI útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Apéndice A - Tabla de implementación MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Apéndice B: MIDI CCs asignables en KeyStudio 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Apéndice F: Números de controladores MIDI estándar (MIDI CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Apéndice G: Compatibilidad de Roland GS y Yamaha XG NRPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Apéndice H: Tipos de reverb y chorus General MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Condiciones de la Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Registro de la Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

| 3

Introducción

Felicidades por la compra de Session KeyStudio 25. Este paquete de producción musical completo contiene el teclado USB de 25 teclas sensibles a la dinámica y el potente software de creación musical Session, proporcionando todo lo necesario para que pueda componer música excelente desde su computadora.

Este manual ilustra la conﬁguración y el funcionamiento del teclado USB KeyStudio 25 y la instalación del software de creación musical Session. Aún en el caso de que tenga experiencia en el campo de la producción musical basada en computadora, recomendamos la lectura de este manual para que pueda obtener el máximo provecho de este paquete.

Por último, tenga en cuenta que el teclado incluido en este bundle también puede usarse con aplicaciones musicales de otras marcas. Si está usando software de otras marcas con el teclado KeyStudio 25, quizás le convenga consultar el manual de la aplicación para sacar el máximo rendimiento de la unidad.

Usuarios de Mac OS X: Session KeyStudio 25 es una combinación software/hardware diseñada para Windows XP y Windows Vista. No obstante, el teclado KeyStudio 25 USB también puede utilizarse en sistemas Apple con Mac OS X que incluyan el software GarageBand. Este manual también incluye las instrucciones de instalación de KeyStudio 25 para Mac OS X.

Características de Session KeyStudio

Teclado USB KeyStudio 25:

< 25 teclas tamaño estándar, sensibles a la dinámica, de

acción semi-contrapesada

< Control de pitch-bend reasignable MIDI

< Control de modulación reasignable MIDI

< Botones de octava arriba/abajo

< 8 controles rotativos asignables

< 8 botones asignables

< 1 deslizador asignable

< 1 entrada para pedal asignable

< Alimentación a través del bus USB

< Compatible con el software de gestión Enigma de

M-Audio

< Diseño compacto y ligero

< Soporte nativo—no es necesario instalar drivers

Software Session:

< Software de grabación audio multipista y MIDI con

calidad CD

< Efectos de calidad de estudio incorporados

< Sintetizador virtual integrado con cientos de sonidos de

instrumentos

< Incluye más de 3,5 GB de sonidos para la creación

musical profesional

Contenido de la caja

El bundle M-Audio Session KeyStudio 25 contiene los siguientes elementos:

< Teclado USB KeyStudio 25 de M-Audio

< DVD-ROM M-Audio Session

< Cable USB

< Edición impresa de la guía de inicio rápido de Session KeyStudio 25

Si falta alguno de los elementos anteriormente enumerados, por favor, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió el producto.

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

Requisitos mínimos del sistema

Windows XP (SP2) o superior *

< Pentium 4 1,6 GHz (los requisitos de CPU pueden ser mayores para computadoras portátiles)

< 512MB RAM

< 4GB de espacio libre de disco duro para la instalación completa de Session

< Vídeo 32MB RAM **

< Resolución de pantalla 1024 x 768 (se recomienda 1280 X 1024)

| 4

< Interfaz de audio integrada o de terceros

< Unidad DVD para la instalación completa de Session

< Un puerto USB nativo

☨

Windows Vista 32-bit

< Pentium 4 1,6 GHz (los requisitos de CPU pueden ser mayores para computadoras portátiles)

< 1 GB RAM

< 4GB de espacio libre de disco duro para la instalación completa de Session

< Vídeo 128MB RAM

< Resolución de pantalla 1024 x 768 (se recomienda 1280 X 1024)

< Interfaz de audio integrada o de terceros

< Unidad DVD para la instalación completa de Session

< Un puerto USB nativo

☨

Mac OS X (sólo hardware KeyStudio 25)

< Macintosh G4 1GHz

☨☨

< OS X 10.3.9 con 512 MB RAM

< OS X 10.4.9 con 512 MB RAM

< Un puerto USB nativo

*Únicamente ediciones Home y Profesional . Edición Windows Media Center no soportada.

** Session no es compatible con tarjetas de vídeo basadas en los siguientes chipsets: S3/VIA UniChrome, SiS EL315,

Matrox. Si la tarjeta de vídeo utilizada comparte la RAM del sistema, es posible que los requisitos RAM del sistema aumenten en proporción a la RAM compartida con la tarjeta de vídeo.

☨

Las tarjetas aceleradoras †G3/G4 no son compatibles.

☨☨

El software Session funciona con cualquier interfaz de audio; para un rendimiento óptimo, M-Audio recomienda el uso de una interfaz de audio compatible con ASIO.

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

| 5

Instalación y conﬁguración

1. Conecte el teclado KeyStudio 25

El teclado KeyStudio 25 USB ofrece soporte nativo. Esto signiﬁca que sólo ha de conectar KeyStudio 25 a su computadora

Windows XP, Windows Vista o Mac OS X con el cable USB suministrado y poner en marcha la unidad. No es necesaria la instalación adicional de drivers.

NOTA: Los usuarios de Windows que quieran beneﬁciarse de las funciones más avanzadas de KeyStudio 25, como usar el teclado con más de una aplicación al mismo tiempo (multi-cliente), deben instalar los drivers opcionales de M-Audio KeyStudio 25. Puede descargar estos drivers visitando la página Soporte > Drivers en www.m-audio.com.

Instrucciones de instalación avanzadas para Windows (opcional):

1. Si ya ha conectado el teclado KeyStudio 25 a su computadora, desconéctelo antes de empezar la instalación.

2. Recomendamos que descargue los drivers más recientes de KeyStudio 25 visitando la página Soporte > Drivers en www.m-audio.com. De esta manera asegurará el uso de los drivers más recientes. Haga doble clic sobre el archivo una vez haya concluido la descarga.

3. Siga las instrucciones del instalador que aparecerán en la pantalla.

4. En algunos momentos de la instalación, es posible que el sistema le indique que el driver que está instalando no ha pasado la prueba del logotipo de Windows, o que le pregunte si el programa que desea ejecutar es una aplicación ﬁable. Seleccione “Continuar” o “Instalar” para proseguir con la instalación.

5. Cuando el instalador haya concluido, pulse “Finalizar”.

6. Use el cable suministrado para conectar el teclado KeyStudio 25 a un puerto USB de su computadora. Asegúrese de que el interruptor de alimentación situado en la parte trasera del teclado está en la posición “On”. Si está usando Windows Vista, puede dar por concluida la instalación de KeyStudio 25. Si está usando Windows XP, siga los pasos 7-9.

7. Windows XP identiﬁcará el teclado y le preguntará si desea usar Internet para buscar el driver apropiado. Seleccione “No,

por ahora” y pulse “Siguiente”.

8. Windows XP mostrará un asistente para “Nuevo hardware encontrado.” Seleccione la opción “Instalar el software automáticamente” y pulse “Siguiente.”

9. Pulse “Finalizar” una vez completada la instalación.

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

2. Instale el software de creación musical Session

1. Introduzca el DVD-ROM M-Audio Session en la unidad de DVD-ROM.

2. La computadora mostrará automáticamente la pantalla de instalación. Si su computadora no ejecuta automáticamente el instalador, inícielo manualmente pulsando Inicio > Mi PC >Session.

3. Siga las instrucciones de instalación que aparecerán en pantalla.

NOTA: Session incluye una extensa biblioteca de loops y muestras de instrumentos denominada Session Content. Durante el proceso de instalación el sistema le preguntará si desea instalar la biblioteca Session Content en su disco duro. Si no dispone de 4 GB libres en su disco puede prescindir de instalar Session Content, pero tendrá que introducir el DVD de Session en la unidad de DVD-ROM cada vez que quiera utilizar la aplicación. Acceder al contenido de Session a través del DVD-ROM genera un rendimiento menor del sistema. Si el espacio en disco requerido está disponible, se recomienda instalar Session Content en el disco duro de su computadora.

Tenga en cuenta que la instalación de la librería de contenidos del software Session puede tardar hasta 30 minutos. Este comportamiento es normal. Durante el proceso de instalación, el programa muestra información tutorial sobre Session.

| 6

4. Pulse “Finalizar” una vez completada la instalación.

* Si estas usando Windows Vista en lugar de “Mi PC” el ícono se llama “Computadora” en este paso.

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

| 7

Primeros pasos de creación musical con Session

1. Conecte el teclado KeyStudio 25 a la computadora usando el cable USB suministrado y encienda la unidad.

2. Para iniciar Session, pulse Inicio > Todos los programas > M-Audio > Session > Session. Alternativamente, optó por crear un acceso directo en el escritorio durante la instalación, haga doble clic sobre el mismo.

3. Pulse el botón con la inscripción “New” que encontrará en la ventana de inicio de Session

4. Aparecerá la ventana de diálogo New Composition (Nueva Composición) que permite deﬁnir nombre, compás, nota raíz, escala tonal y tempo de la composición. Cuando haya ﬁnalizado, pulse OK.

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

5. Pulse el botón Agregar pista que encontrará en la esquina superior izquierda de la pantalla principal de Session.

| 8

6. Aparecerá la ventana de diálogo “¿Qué desea hacer?”. Para este ejemplo, seleccione “Reproducción y grabación con el teclado” y pulse OK.

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

| 9

7. En la ventana de diálogo “Select Keyboard Sound” (Seleccionar sonido del teclado), seleccione el banco de sonidos que desea asociar a la primera pista de su nueva canción y pulse OK.

8. Aparecerá una nueva pista en la ventana principal de Session. Es posible seleccionar el instrumento especíﬁco que desee reproducir de la lista de instrumentos situada en el lado izquierdo de la pantalla.

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

9. Toque algunas notas con el teclado KeyStudio 25. Si escucha sonidos de instrumentos, omita los pasos 10-12. Si la computadora no genera ningún sonido al reproducir el teclado, siga con el paso 10 para instrucciones de conﬁguración adicionales.

10. Seleccione Opciones > Audio Hardware y compruebe que la tarjeta de sonido que desea usar (es decir, la tarjeta de sonido integrada o una interfaz de audio ASIO compatible) está seleccionada en los menús Output Device (Dispositivo de salida) y Input Device (Dispositivo de entrada). Pulse OK. Para más información al respecto, consulte el capítulo siguiente “Más información sobre la conﬁguración de Session”.

11. Seleccione Options > MIDI Hardware y asegúrese de que “USB Audio Device” o “USB O2” o “USB O2” está seleccionado en el diálogo Input Port (puerto de entrada). KeyStudio aparecerá como “USB Audio Device” en Windows XP y como “USB O2” en Windows Vista si los drivers adicionales no se han instalado. Si se han instalado los drivers adicionales, KeyStudio

aparecerá como “USB O2 In.” Pulse OK.

| 10

Figura A: ﬁnestra di dialogo Session MIDI hardware (Periferiche MIDI di Session) senza i driver opzionali installati in Windows XP.

12. Su teclado KeyStudio ya está listo para reproducir los instrumentos incluidos en la biblioteca de Session.

Figura B: ﬁnestra di dialogo Session MIDI hardware (Periferiche MIDI di Session) senza i driver opzionali installati in Windows Vista.

Más información sobre la conﬁguración de Session

Para reproducir y grabar audio en Session, el programa debe “comunicarse” con la tarjeta de sonido. Al iniciar Session por primera vez, el programa selecciona la primera tarjeta de sonido disponible con una salida y una entrada de audio, realizando la conexión de manera automática. Si Session no selecciona las entradas y salidas de audio automáticamente, se abrirá el diálogo Audio Hardware. Si la operación se realiza con éxito (Session no abre el diálogo Audio Hardware automáticamente), pero no es posible reproducir ni grabar audio con Session, deberá abrir el diálogo Audio Hardware seleccionando Opciones > Audio Hardware.

El diálogo Audio Hardware contiene las opciones siguientes:

Conmutador ASIO/WDM

Este control conmuta entre los modos ASIO y WDM del diálogo Audio Hardware de Session. Para obtener un rendimiento óptimo en Session, use el modo ASIO. Consulte la documentación de su tarjeta de sonido para comprobar su compatibilidad con ASIO.

Selectores de dispositivo de entrada y salida

Estos controles conﬁguran el dispositivo de salida (tarjeta de sonido) utilizado por Session para reproducir el audio, y el dispositivo de entrada (tarjeta de sonido) utilizado por Session para grabar el audio. Se recomienda seleccionar la misma tarjeta de sonido para la entrada y la salida de audio.

Selector de tamaño de búfer

Este control ajusta la latencia de Session. Consulte la sección “Acerca de la latencia” que encontrará más adelante en este manual.

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

| 11

Casilla ‘Utilizar un ﬂujo de latencia baja’

Cuando esta casilla está seleccionada, Session abre la interfaz de audio seleccionada en modo de baja latencia (WDM Kernel Streaming). Si bien la mayor parte de las tarjetas de sonido se “abren” cuando este modo está activado, los resultados pueden variar ampliamente en función de la tarjeta de sonido en uso. Consulte la sección “Acerca de la latencia” de este manual para más información al respecto.

Botón OK

Tras realizar los ajustes deseados, pulse el botón OK para aplicar los cambios realizados y cerrar el diálogo Audio Hardware.

Botón Cancel

Pulse este botón para descartar los cambios realizados y cerrar el diálogo Audio Hardware.

Acerca de la latencia

La latencia se deﬁne como el tiempo que tarda un sonido reproducido en Session en llegar a los monitores de escucha. Por ejemplo, si el ajuste de latencia es elevado, se producirá un retardo considerable entre el momento en que pulsa una tecla de KeyStudio 25 y el momento en que se escucha el sonido generado. Cuanto más pequeños sean los tamaños de búfer, menor será la latencia, pero los sistemas lentos pueden tener problemas con ellos. Si se escuchan crujidos y chasquidos, el valor de la latencia es demasiado bajo. Para ajustar el valor de la latencia de Session, abra el diálogo Audio Hardware (Opciones > Audio Hardware), seleccione el tamaño de búfer deseado en el selector Buffer Size y pulse el botón OK.

NOTA: Si deselecciona la casilla ‘Utilizar un ﬂujo de latencia baja’ , se reducirán los crujidos y chasquidos en el audio de Session. Este ajuste sólo está disponible cuando WDM está seleccionado como tipo de driver.

Actualización de la tarjeta de sonido

Si su tarjeta de sonido es incapaz de producir tiempos de latencia aceptables, es recomendable renovarla. Visite www.m-audio. com para consultar su variada selección de interfaces de audio ASIO de baja latencia.

Uso de KeyStudio con GarageBand

El software M-Audio Session ha sido creado para usarse en sistemas Windows. No obstante, el teclado KeyStudio 25 también puede usarse en sistemas Macintosh OS X. KeyStudio 25 se integra perfectamente con el software de producción musical GarageBand, pre-instalado en los modelos más actuales de sistemas Macintosh.

Para usar KeyStudio con GarageBand

1. Asegúrese de que KeyStudio está conectado a su computadora Mac OS X mediante el cable USB suministrado (vea “Conecte el teclado KeyStudio 25”).

2. Abra GarageBand.

3. Cree un instrumento con la opción Pista > Nueva pista > Instrumento > Crear, o seleccione una pista de instrumento ya existente. El instrumento seleccionado por defecto en GarageBand es Grand Piano (piano de cola).

Si selecciona un instrumento, pulse el botón situado en la esquina inferior derecha de la ventana de GarageBand para abrir la ventana Información de pista. Desde esta ventana puede seleccionar el instrumento que desee reproducir.

Si los monitores de su computadora no están apagados o silenciados, escuchará los sonidos correspondientes a las teclas que toque en KeyStudio.

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

5 6

| 12

Acerca de MIDI y síntesis virtual

Si no ha trabajado antes con MIDI (Musical Instrument Digital Interface), puede que le resulte difícil comprender cómo interactúan KeyStudio y la computadora. No obstante, a medida que use KeyStudio 25 con Session descubrirá las ventajas de usar una fuente de sonido y un sistema de grabación basados en software: acceso a un amplio número de sonidos de calidad y a una gran interfaz gráﬁca de usuario, la posibilidad de cambiar un sonido de instrumento después de su grabación y la libertad para trabajar con muchas aplicaciones musicales.

Unos cuantos conocimientos básicos sobre MIDI le permitirán aprovechar el amplio rango de posibilidades creativas del sistema. Estas instrucciones incluyen parámetros como qué nota tocar, cuándo tocarla, a qué volumen y con qué sonido. Las aplicaciones musicales avanzadas, tales como el software Session, contienen “instrumentos virtuales” capaces de generar sonidos tras la recepción de una serie de datos MIDI. Los datos del teclado KeyStudio son enviados al programa secuenciador (por ejemplo, Session), después a un instrumento virtual y ﬁnalmente a una salida de audio en donde los datos MIDI se convierten en sonidos audibles. Buena parte de este proceso es convenientemente automatizado a través de los menús de Session y la interfaz de usuario gráﬁca, permitiendo concentrarse en la composición musical. Para más información acerca de Session (grabación de audio, utilización de loops, etc.), consulte el manual de usuario disponible en el menú Ayuda del programa.

El teclado KeyStudio 25

Controles y conectores

Panel superior

1. Teclado – KeyStudio 25 dispone de un teclado sensible a la dinámica con dos octavas. Las teclas del controlador son de acción “semi-contrapesada”, lo cual conﬁere a la unidad ligereza y portabilidad.

2. Pitch Bend – Esta control permite realizar cambios expresivos en las interpretaciones a partir de variaciones en el tono (pitch.) Si gira el control de pitch bend hacia arriba, el tono del instrumento aumentará y si lo gira hacia abajo, el tono disminuirá. Cuando suelte el control de Pitch Bend, el tono del instrumento volverá a su valor normal.

Observe que los límites superior e inferior del pitch bend vienen determinados por los ajustes de su sintetizador hardware o

software (como los instrumentos virtuales usados en Session), y no por el control de pitch bend en el teclado KeyStudio 25. Normalmente, suele ser media nota o una octava arriba/abajo.

3. Modulation – Este control se usa para agregar expresividad a las interpretaciones a partir de variaciones en la intensidad de algunos efectos en particular. Por defecto, la mayoría de sintetizadores asignan este control para que regular el vibrato (cambio de entonación) o el tremolo (cambio de volumen) aunque normalmente es posible reasignar la función de este

control a través de los ajustes en el sintetizador hardware o software.

El intervalo de datos MIDI de la rueda de modulación va de 0 a 127, siendo 0 la posición invariable de la nota. Al igual que

ocurre con la rueda de pitch bend, la cantidad real de modulación depende de la conﬁguración del instrumento.

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

| 13

4. Octave and Transpose Up/Down – Por defecto, los botones de octava/transposición arriba/abajo permiten seleccionar el rango activo del teclado e interpretar notas más altas o más bajas. Pulse el lado derecho del control para subir el rango del teclado en una octava; pulse el lado izquierdo para bajar el rango del teclado en una octava. Es posible subir y bajar varias octavas el rango del teclado pulsando el lado izquierdo/derecho del control más de una vez.

En algunos casos resulta práctico subir o bajar el tono del teclado en un determinado número de semitonos en lugar de

octavas completas. Por ejemplo, puede que esté tocando una canción con una cantante que tenga diﬁcultades con las notas más altas o más bajas. En tal caso, sería conveniente subir o bajar el tono del teclado en uno o dos semitonos. Esto es posible gracias a una función llamada “Transposición”.

Para usar la función de transposición:

1. Pulse Octave/Transpose + y Octave/Transpose – al mismo tiempo.

2. Pulse la tecla Octave/Transpose + o - para transportar el teclado un semitono hacia arriba o hacia abajo.

Para que el control Octave/Transpose vuelva a la función Octave, pulse el botón Advanced Function y la tecla negra

CANCEL.

5. Deslizador asignable (C9) – Este deslizador envía datos de controlador continuo MIDI (CC), permitiendo el control en tiempo real de su dispositivo MIDI o instrumento virtual. Por defecto, este deslizador está ajustado para regular el MIDI CC Nº 7. Esto corresponde al volumen en la mayor parte de dispositivos MIDI y aplicaciones virtuales.

6. Botones de función – Estos botones se utilizan para acceder a varias funciones y prestaciones del teclado. Viene descritas en la sección “Uso de KeyStudio 25” de este manual.

7. Pantalla LED - La pantalla LED muestra las funciones MIDI y las selecciones de datos.

8. Botones de control MIDI (C1 – C8) – Estos ocho botones de control MIDI proporcionan control en tiempo real sobre sus aplicaciones y dispositivos MIDI a través de mensajes MIDI de controladores continuos (CC).

9. Botones de control MIDI (C12 – C19) – Estos ocho botones de control MIDI proporcionan control en tiempo real sobre sus aplicaciones y dispositivos MIDI a través de mensajes MIDI de controladores continuos (CC).

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

14 1013 12 11

| 14

Panel trasero

10. Conmutador de alimentación – Este conmutador enciende y apaga la unidad.

11. Entrada del pedal de sustain – Conecte el conector 1/4” del pedal de sustain a esta toma. El teclado detecta automáticamente la orientación del pedal de sustain en el momento de iniciar la unidad, por lo que es compatible con todas las polaridades del pedal.

12. Salida MIDI – Conecte esta salida a otros dispositivos MIDI usando un cable MIDI estándar de 5 patillas. Cuando ponga el teclado en funcionamiento, todos los datos generados por KeyStudio 25 serán enviados por defecto a través de la salida MIDI y de la salida USB (si está disponible). No obstante, si KeyStudio 25 está conectado a la computadora a través de USB, es posible volver a conﬁgurar este puerto para que aparezca como un puerto de salida MIDI totalmente independiente de su aplicación musical. Consulte la sección “Uso del teclado KeyStudio 25” para aprender a activar el modo”Salida MIDI por USB” .

13. Conector USB – Conecte el cable USB a esta salida y al puerto USB de la computadora. Si utiliza la conexión USB, KeyStudio 25 se alimenta a través de la computadora huésped y no necesita alimentación externa.

14. Toma de corriente (9V in DC, 500 mA) – Conecte el alimentador externo opcional 9V DC, 500mA a esta toma. La alimentación externa sólo es necesaria si utiliza KeyStudio 25 sin una computadora, o si la computadora no es capaz de proporcionar alimentación al controlador.

Si lo desea, puede solicitar este alimentador en www.m-audio.com

IMPORTANTE: El teclado KeyStudio 25 se alimenta “a través de bus” mediante la conexión USB de la computadora. Utilice un adaptador sólo cuando su computadora no proporcione alimentación adecuada al controlador, o cuando utilice KeyStudio 25 en modo autónomo.

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

| 15

Uso del teclado KeyStudio 25

En la mayoría de casos, es posible iniciar la aplicación musical y empezar a trabajar al acabar de instalar KeyStudio 25. Muchos programas están listos para usar KeyStudio 25 y no requieren conﬁguración adicional. Otros programas requerirán que seleccione KeyStudio 25 como fuente de entrada MIDI, o que asigne los controles MIDI de KeyStudio (botones, controles, deslizadores, etc.) a aquellas funciones que desee controlar. Este procedimiento viene descrito más adelante.

Conﬁguración de la aplicación:

Con el teclado controlador KeyStudio 25 debidamente instalado, cualquier aplicación con funcionalidad MIDI reconocerá al controlador como un nuevo dispositivo de entrada de datos MIDI. No obstante, algunas aplicaciones requerirán estar conﬁguradas para poder leer los datos MIDI enviados por KeyStudio 25. Esto se suele hacer a través del menú “Panel de control” o “Conﬁguración de dispositivos”, aunque el proceso especíﬁco varía con cada aplicación. Las instrucciones de cómo conﬁgurar Session para que acepte datos MIDI de KeyStudio 25 están incluidas en la sección “Primeros pasos de creación musical con Session” de este manual. Consulte la documentación de la aplicación para aprender a seleccionar los dispositivos de entrada MIDI.

NOTA: En Windows XP, KeyStudio 25 aparecerá como “Dispositivo Audio USB” si los drivers M-Audio adicionales no se han instalado. Se trata de un procedimiento normal. Si los drivers M-Audio han sido instalados, KeyStudio 25 aparecerá como “USB O2 In.”

Asignación de los botones, controles y deslizadores de KeyStudio 25 para el control del software:

El teclado KeyStudio 25 tiene un número de controles MIDI asignables ( botones, controles, deslizadores, etc.) que se pueden usar para controlar la aplicación musical. Cada control asignable dispone de un único número de controlador continuo MIDI (CC). Cada vez que gire un control, pulse un botón o mueva un deslizador, KeyStudio Pro enviará datos de MIDI CC que serán recibidos e interpretados por su aplicación musical.

Muchas aplicaciones musicales actuales (como Ableton Live, Propellerhead Reason, Native Instruments Traktor y otras) incluyen funciones “MIDI Learn”. Estas funciones permiten asignar rápidamente los botones, controles y deslizadores de KeyStudio 25 a parámetros especíﬁcos de su software. El teclado KeyStudio 25 es capaz de controlar cualquier software que incluya estas prestaciones.

Cada aplicación implementa la función “learn” de formas diferentes, de manera que tendrá que consultar la guía de usuario de su software para más detalles sobre el uso de esta función.

Si su aplicación no incluye esta función, puede realizar manualmente las asignaciones de sus parámetros a los datos MIDI CC especíﬁcos generados por los botones, controles y deslizadores de KeyStudio 25. Consulte el manual de su software para más detalles.

Si su aplicación permite la asignación manual, consulte el Apéndice de este manual para una lista completa de los datos MIDI CC generados por los botones, controles y deslizadores del teclado KeyStudio 25.

Por último, si su aplicación no incluye la funcionalidad “MIDI Learn”, puede realizar manualmente las asignaciones de sus parámetros a los controles de KeyStudio 25. Para una información más detallada, consulte la sección “Funciones avanzadas de KeyStudio 25” incluida en este manual.

NOTA: Syntax, el sintetizador virtual de Session, incluye más de 250 patch de presets (sonidos). Cada patch de síntesis tiene varios controles pre-asignados tanto al deslizador como a los controles del teclado KeyStudio 25. Esto signiﬁca que es posible modiﬁcar el sonido de los patch de Syntax ajustando el deslizador y los controles del teclado KeyStudio 25.

Para consultar la tabla que contiene los parámetros Syntax asignados a los controles o deslizadores de KeyStudio, seleccione Ayuda > Abrir el manual del usuario en Session, y pulse “Asignación de controladores de patch de síntesis/KeyStudio 25”

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

| 16

Envío de cambios de programa

Si su software o dispositivo MIDI soporta mensajes de “cambios de programa”, puede seleccionar diferentes presets (sonidos) directamente del teclado KeyStudio 25 sin tener que recurrir al dispositivo MIDI (o computadora). Para enviar un mensaje de cambio de programa:

1. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION.

2. Pulse la tecla PROG CHG en el teclado.

3. Introduzca el número de programa que desee enviar mediante las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC.

4. Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar.

Recuerde que los mensajes de cambio de programa se envían a través del canal

MIDI “global.” El canal global puede modiﬁcarse siguiendo el procedimiento explicado más adelante.

Envío de cambios de banco

Si su sintetizador virtual o dispositivo MIDI contiene más de 128 presets (sonidos),

Consejo: Existe la posibilidad de programar los botones asignables para que envíen mensajes ﬁjos de cambio de programa por canales MIDI especíﬁcos. Esto permite saltar rápidamente a presets especíﬁcos con sólo pulsar un botón. Para más información al respecto, consulte la sección “Ampliación de los mensajes de controlador MIDI” de este manual.

estos se organizarán en “bancos” de sonido independientes. KeyStudio 25 permite conmutar entre bancos directamente desde el teclado, sin tener que pasar por el dispositivo MIDI (o computadora). Para enviar un cambio de banco antes de enviar un mensaje de cambio de programa:

1. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION.

2. Pulse la tecla BANK LSB o BANK MSB en el teclado.

3. Introduzca el número de banco que desee enviar mediante las teclas de entrada de datos numéricos, o los botones DEC/INC.

4. Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar.

5. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION.

6. Pulse la tecla PROG CHG en el teclado.

7. Introduzca el número de programa que desee seleccionar en el nuevo banco, usando las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC.

8. Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar.

Para más información acerca de los mensajes LSB y MSB, consulte la sección “Ampliación de los mensajes de controlador MIDI” más adelante en este manual.

NOTA: Para poder recuperar un sonido, los mensajes de cambio de banco deben ir seguidos de un cambio de programa. Si sólo envía un mensaje de cambio de banco, no se producirá ningún cambio en su hardware o software MIDI.

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

| 17

Ajuste del canal MIDI global

KeyStudio 25 puede transmitir datos MIDI a través de cualquiera de los 16 canales MIDI estándar. Si utiliza un sistema de producción musical basado en computadora, será el software quien controle la transmisión de las señales MIDI; puede dejar este parámetro con su ajuste predeterminado.

No obstante, si está utilizando KeyStudio 25 sin computadora para controlar un dispositivo MIDI (como un módulo de sonido), compruebe que tanto el teclado M-Audio KeyStudio 25 como el dispositivo MIDI están asignados al mismo canal MIDI. KeyStudio 25 dispone de un ajuste de canal MIDI “global” que afecta al teclado, a los mensajes de cambios de programa/banco, así como a cualquier control externo (botones, controles, deslizadores, pedal) previamente conﬁgurado para responder al ajuste de canal global.

Ajuste del canal MIDI global:

1. Pulse el botón GLOBAL CHAN. El teclado entrará en modo de programa (Program). El visor LED mostrará el canal global seleccionado precedido de una “c”.

2. Introduzca el número de canal MIDI usando las teclas numéricas o las teclas DEC/INC.

3. Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar el nuevo canal.

“Salida MIDI por USB”

Cuando KeyStudio 25 está conectado a la computadora a través de USB, todos los datos MIDI generados por el teclado son enviados a la computadora a través de la conexión USB. Por defecto, estos mismos datos son también “reﬂejados” y enviados a través del puerto de salida MIDI de KeyStudio 25. No obstante, el modo “Salida MIDI por USB” hace posible reconﬁgurar el puerto de salida MIDI para que aparezca como una salida MIDI totalmente independiente de su aplicación musical. Puede usar este puerto para controlar un dispositivo MIDI separado (como un sampler o módulo de sonido) a través de la aplicación (y podrá seguir usando KeyStudio 25 como controlador).

Para activar el modo “Salida MIDI por USB”:

1. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION.

2. Pulse la tecla MIDI OUT.

El visor LED mostrará la indicación “USB”, lo cual signiﬁca que el puerto de salida MIDI es ahora independiente de las

teclas y controles MIDI de KeyStudio 25, y podrá usar los datos enviados al dispositivo desde la aplicación musical.

Para desactivar el modo “Salida MIDI por USB”, repita los pasos que acabamos de describir. El visor LED mostrará

‘Int’ indicando que el teclado M-Audio KeyStudio 25 está enviando de nuevo los datos reﬂejados desde los puertos de salida MIDI y USB.

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

| 18

Funciones avanzadas de KeyStudio 25

Esta sección se ocupa de las funciones más avanzadas incluidas en el teclado KeyStudio 25. Ofrecemos esta información a los usuarios más “intrépidos” que deseen explorar y usar en profundidad las funciones y prestaciones adicionales del teclado. Los usuarios que no estén interesados en los conceptos de programación MIDI avanzada pueden saltarse esta sección.

Selección de presets

KeyStudio 25 es capaz de almacenar cinco “presets” que contienen todas los ajustes de conﬁguración del teclado y asignaciones de controles. Use los botones “DEC” y “INC” para recorrer los cinco presets disponibles. El visor LED mostrará el número de preset precedido por una “P” para indicar el preset cargado en ese momento.

A continuación le mostramos una lista de los cinco “presets de fábrica predeterminados” que han sido pre-programados en KeyStudio 25.

• 01 GM Preset (pre-congurado para su uso con Session)

• 02 Reason Native (Nativo de Reason)

• 03 Reason Mixer (Mezclador de Reason)

• 04 Yamaha XG/Roland JV Preset

• 05 Undened CC’s for MIDI learn* (CCs no denidos para asignación MIDI)

Estos ajustes predeterminados pueden modiﬁcarse para adaptarse a sus necesidades (véase la sección “Modo de programa”.)

* Es posible que algunas aplicaciones no incluyan ajustes por defecto, con lo cual deberá conﬁgurar manualmente los controladores MIDI para los parámetros de la aplicación. Normalmente, para ello tendrá que activar el modo “MIDI Learn”: seleccione un control de la pantalla y mueva el control del hardware que desee asignar. En este tipo de aplicaciones, se recomienda que los números de controlador usados por los controles MIDI del teclado no tengan otra función asociada a ellos – es así como se conﬁgura el preset #5 .

Almacenamiento de presets

KeyStudio 25 utiliza memoria “no-volátil”; ello permite guardar los presets incluso después de haber apagado el teclado. Todas las asignaciones de canal y controlador se almacenan automáticamente bajo el número de preset actual inmediatamente después de conﬁrmar el cambio; es decir, no es necesario “guardar” el preset. Otros ajustes que también quedarán almacenados incluyen: el número de programa, LSB de banco y MSB de banco, el ajuste de canal global, el ajuste “Salida MIDI por USB” y el último preset de memoria.

Cómo duplicar y organizar los presets

Es posible que desee duplicar o reorganizar los presets de su teclado KeyStudio 25. Por ejemplo, supongamos que desea copiar el preset 2 (“Reason Native”) a la localización 4. Esto puede hacerse de la siguiente manera:

1. Seleccione el preset 2 usando los botones DEC/INC.

2. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION.

3. Pulse la tecla MEM STORE en el teclado.

4. Introduzca el valor “4” con las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC.

5. Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar.

De esta manera habrá guardado la conﬁguración actual en la localización de preset 4. Esta operación sobrescribirá el

contenido del preset existente..

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

| 19

Software Enigma

Enigma es un potente programa que permite modiﬁcar los ajustes de todos los deslizadores, controles y botones de KeyStudio 25 a través de una interfaz de usuario gráﬁca fácil de usar. El programa también permite guardar una cantidad ilimitada de presets en el disco duro de la computadora: una herramienta muy útil para aquellos usuarios que hayan creado presets propios para cada uno de sus dispositivos MIDI. Este programa está disponible como descarga gratuita en www.m-audio.com

Consulte el manual del usuario de Enigma para más detalles sobre cómo usar el software con KeyStudio 25.

Envío de un Snap Shot

La función Snap Shot es una excelente manera de sincronizar el dispositivo receptor MIDI con los controles del teclado. Al enviar un Snap Shot, el valor actual de cada control MIDI (botón, control, deslizador, etc) será enviado a través del canal al que está asignado. Esta acción actualiza todos los parámetros de su dispositivo MIDI con las posiciones de los controles de KeyStudio 25. La función puede también usarse como una herramienta creativa con resultados interesantes y sorprendentes.

Pulse los botones GLOBAL CHAN y MUTE al mismo tiempo para enviar un “Snap Shot”.

Desactivación de todos los controladores

Para desactivar temporalmente los controles y el deslizador de KeyStudio 25,

CONSEJO: Esta función también permite ajustar los parámetros de control al inicio de una canción. Si ajusta todos los valores de controlador para obtener los niveles de efecto deseados para su canción, puede grabar un Snap Shot para garantizar que la canción siempre se reproduzca con los niveles de efecto adecuados. Para ello, active el modo de grabación de su secuenciador y pulse los botones Snap Shot.

pulse el botón de función MUTE. El visor LED mostrará “OFF” cuando esta función esté activada.

Esta función permite variar la posición de los controles y el deslizador sin modiﬁcar los ajustes de su aplicación musical. Esta función no afecta a los botones, ni al pedal, ni a los controles de pitch bend y modulación, ni al teclado. Cuando alguno de estos controles sea utilizado, la función Mute se desactivará y todos los controles se activarán de nuevo.

Utilice esta función si va a alternar presets con los controladores fuera de posición. De esta manera podrá mover un controlador a una posición relativa al valor del controlador del software, para evitar que este valor “salte” bruscamente a una nueva posición.

Modo de programa

KeyStudio 25 ofrece dos modos de funcionamiento: el modo de programa (Program) y el modo de interpretación (Performance.) La mayoría de las veces, y para que pueda interpretar normalmente, el controlador está en modo Performance. El modo Program sólo se usa cuando es necesario conﬁgurar varios parámetros como la programación de botones. Use el botón ADVANCED FUNCTION para entrar/salir del modo Program (cada vez que entre en el modo Program, aparecerá un pequeño punto en la parte inferior derecha del visor).

• Una vez haya entrado en el modo de programa, podrá seleccionar los parámetros que desee editar pulsando una de las

teclas situadas en la mitad izquierda del teclado. La función de cada tecla viene directamente escrita sobre la misma:

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

• Todos los controladores de KeyStudio 25 pueden enviar mensajes MIDI CC, RPN/NRPN, GM 1 y 2 y mensajes SysEx

predeﬁnidos en su canal MIDI individual.

• Algunos parámetros requieren la introducción adicional de información como los números de canal MIDI o CC. Use las

teclas 0-9 (parte derecha del teclado) o los botones DEC/INC para ajustar estos valores. El LED se encenderá para indicar el valor actual.

• Si ha introducido un número, use la tecla ENTER para conrmar el valor introducido. Si cambia de opinión, pulse el

botón ADVANCED FUNCTION para salir del modo de programa sin modiﬁcar ningún ajuste.

Asignación de controladores MIDI CC

Para editar una asignación MIDI CC de un botón, control o deslizador:

1. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION y mueva o empuje el control que desee asignar.

2. Pulse la tecla CTRL ASGN. El visor LED muestra el número MIDI CC del control seleccionado.

3. Introduzca un nuevo valor de MIDI CC mediante las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC. El LED mostrará el nuevo número CC.

4. Pulse la tecla ENTER para aceptar el valor introducido y salir del modo de programa.

| 20

Método alternativo para seleccionar controles

Para editar un controlador, debe seleccionar en primer lugar el control que desee reasignar. La manera más sencilla de hacer esto es girar o pulsar el control, botón o deslizador que desee editar. Este método se menciona varias veces a lo largo de este capítulo. No obstante, es posible seleccionar un control para su edición usando la tecla “CTRL SEL” (Control Select).

Para ello, haga lo siguiente:

1. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION y, a continuación, pulse la tecla CTRL SEL.

2. El visor LED mostrará el número del controlador seleccionado precedido por una “C”.

3. Introduzca el número de controlador mediante las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC.

Asignación de canales MIDI

Los siguientes pasos le explican cómo ajustar

4. Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar. El control ya está seleccionado para su edición.

cualquiera de los controles asignables de KeyStudio 25 para que envíe datos a través de un único canal MIDI:

1. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION y mueva o empuje el control que desee asignar.

2. Pulse la tecla CHAN ASGN. El LED mostrará la actual asignación de canal para el control seleccionado.

3. Introduzca el nuevo número de canal MIDI mediante las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC. El visor LED mostrará el nuevo número de canal.

4. Pulse la tecla ENTER para aceptar el valor introducido y salir del modo de programa.

Nota: Si asigna un botón, control o deslizador al canal 0, transmitirá sus datos por el canal global de KeyStudio 25.

Reasignación MIDI CC para el control de modulación

Para editar una asignación MIDI CC para el control de modulación:

1. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION.

2. Pulse la tecla CTRL SEL.

3. Introduzca el valor “11” con las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC. Este número corresponde al control de modulación (los números aparecen escritos al lado de cada deslizador, botón o control del teclado KeyStudio 25)

4. Pulse la tecla ENTER para aceptar el valor introducido y salir del modo de programa.

5. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION una vez más.

6. Pulse la tecla CTRL ASGN. El visor LED muestra el número MIDI CC del control seleccionado.

7. Introduzca un nuevo valor MIDI CC mediante las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC. El LED mostrará el nuevo número CC.

8. Pulse la tecla ENTER para aceptar el valor introducido y salir del modo de programa.

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

Reasignación MIDI CC para el control de pitch bend

Para editar una asignación MIDI CC para el control de pitch bend:

1. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION.

2. Pulse la tecla CTRL SEL.

3. Introduzca el valor “10” con las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC. Este número corresponde al control de pitch bend (los números aparecen escritos al lado de cada deslizador, botón o control del teclado KeyStudio 25)

4. Pulse la tecla ENTER para aceptar el valor introducido y salir del modo de programa.

5. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION una vez más.

6. Pulse la tecla CTRL ASGN. El visor LED muestra el número MIDI CC del control seleccionado.

7. Introduzca un nuevo valor MIDI CC mediante las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC. El LED mostrará el nuevo número CC.

8. Pulse la tecla ENTER para aceptar el valor introducido y salir del modo de programa.

Reasignación MIDI CC para la entrada de pedal de sustain

Para editar una asignación MIDI CC en el control de pedal de sustain:

1. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION.

2. Pulse la tecla CTRL SEL.

3. Introduzca el valor “20” con las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC. Este número corresponde al control de pedal de sustain (los números aparecen escritos al lado de cada deslizador, botón o control del teclado KeyStudio 25)

4. Pulse la tecla ENTER para aceptar el valor introducido y salir del modo de programa.

5. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION una vez más.

6. Pulse la tecla CTRL ASGN. El visor LED muestra el número MIDI CC del control seleccionado.

7. Introduzca un nuevo valor MIDI CC mediante las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC. El LED mostrará el nuevo número CC.

8. Pulse la tecla ENTER para aceptar el valor introducido y salir del modo de programa.

| 21

Limitación del rango de los controles

Normalmente, el rango de un controlador MIDI va de 0 a 127. En ocasiones, puede que desee restringir el límite superior o inferior de este rango. Para aplicar una restricción mínima a los botones, deslizadores, controles de pitch bend o modulación, proceda del siguiente modo:

1. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION y mueva o empuje el control que desee limitar.

2. Pulse la tecla DATA 2( MIN). El LED mostrará el límite mínimo actual del controlador.

3. Introduzca el valor mínimo deseado mediante las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC

4. Pulse la tecla ENTER para aceptar el valor introducido y salir del modo de programa.

Si desea aplicar un límite máximo:

1. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION y mueva o empuje el control que desee limitar.

2. Pulse la tecla DATA 3( MAX). El visor LED mostrará el límite máximo actual del controlador.

3. Introduzca el valor máximo deseado mediante las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC.

4. Pulse la tecla ENTER para aceptar el valor introducido y salir del modo de programa.

CONSEJO: Si el valor DATA 2 (MIN) es mayor que el valor DATA 3 (MAX), el control funcionará a la “inversa.” Es decir, si gira el control hacia la derecha, los datos de salida MIDI CC disminuirán, y si lo gira hacia la izquierda. los datos de salida aumentarán. Esto puede resultar útil en situaciones en las que desee usar un deslizador como el tirador de un órgano. Para un funcionamiento estándar, asegúrese de que el valor DATA 3 (MAX) es superior que el valor DATA 2 (MIN).

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

| 22

Uso de los controles para incrementar/disminuir valores

Puede conﬁgurar los botones y el pedal para que disminuyan o incrementen valores de datos MIDI incluidos en un rango especíﬁco, y uno a uno. Esto resulta útil si necesita un control preciso sobre MIDI CC, o si desea usar los botones para avanzar o retroceder por los programas (usando un mensaje de cambio de programa). Para ello:

1. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION y mueva o empuje el pedal o el botón que desee modiﬁcar.

2. Pulse la tecla CTRL ASGN.

3. Introduzca el valor ‘153’ si desea usar este control para disminuir un valor (introduzca ‘154’ si desea usar este control para incrementar un valor).

4. Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar.

5. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION de nuevo y, a continuación, pulse la tecla DATA 1.

6. Introduzca el valor del controlador MIDI CC que quiera asignar al botón.

7. Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar.

8. Para deﬁnir el valor mínimo del rango, pulse el botón ADVANCED FUNCTION y, a continuación, pulse la tecla DATA 2 (MIN).

9. Introduzca el valor mínimo deseado mediante las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC (por ej. 0).

10. Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar.

11. Para deﬁnir el valor máximo del rango, pulse el botón ADVANCED FUNCTION y, a continuación, pulse la tecla DATA 3 (MAX).

12. Introduzca el valor máximo deseado mediante las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC (por ej. 127).

13. Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar.

Ajuste de los parámetros de conmutación de los botones

Puede conﬁgurar individualmente los 8 botones asignables y el pedal para que conmuten entre dos valores de la siguiente manera:.

1. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION y mueva o empuje el pedal o el botón que desee modiﬁcar.

2. Pulse la tecla DATA 2( MIN). El visor LED mostrará el valor “inferior” actual del controlador.

3. Introduzca su nuevo valor inferior mediante las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC.

4. Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar.

5. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION de nuevo y, a continuación, pulse la tecla DATA 3 (MAX).

6. Introduzca el nuevo valor “superior” mediante las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC.

7. Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar.

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

| 23

Este método conmutará el valor del botón o del pedal cada vez que lo pulse. También tiene la posibilidad de conﬁgurar el control para que envíe un valor cuando lo pulse, y otro cuando lo suelte. Para ello:

1. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION y mueva o empuje el pedal o el botón que desee modiﬁcar.

2. Pulse la tecla CTRL ASGN.

3. Introduzca el valor “146” con las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC. De esta manera, el botón queda ajustado al modo MIDI CC (On/Off).

4. Pulse ENTER para conﬁrmar.

5. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION de nuevo y, a continuación, pulse la tecla DATA 1.

6. Introduzca el valor del controlador MIDI CC que quiera asignar al botón.

7. Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar.

8. Siga los pasos explicados arriba para asignar los dos valores de conmutación a las acciones de “pulsar control” (DATA 3) y “soltar control” (DATA 2).

Asignación de controladores MIDI CC a un botón

1. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION y empuje el botón que desee modiﬁcar.

2. Pulse la tecla CTRL ASGN.

3. Introduzca “149” con las teclas de entrada de datos numéricos para indicar que desea asignar un comando MMC al botón seleccionado (véase el Apéndice B para una lista completa de números MIDI CC y sus comandos correspondientes).

4. Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar.

5. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION y, a continuación, pulse la tecla CTRL ASGN.

6. Introduzca el valor “127” con el teclado numérico. De este modo, el mensaje es enviado a todas las IDs de dispositivo.

7. Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar.

8. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION y, a continuación, pulse la tecla DATA 2.

9. Introduzca un número de la lista a la derecha para asignar el mensaje MMC correspondiente al botón seleccionado.

Número Comando MMC

01 STOP (paro) 02 PLAY (lectura) 03 DEFERRED PLAY (lectura diferida) 04 FAST FORWARD (avance rápido) 05 REWIND (retroceso) 06 RECORD STROBE 07 RECORD EXIT 08 RECORD PAUSE 09 PAUSE (pausa) 10 EJECT (expulsar) 11 CHASE (seguir) 12 COMMAND ERROR RESET 13 MMC RESET

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

| 24

Asignación de una nota a un botón

A continuación vamos a explicar cómo debe conﬁgurar un botón para que transmita un mensaje MIDI de Note On al ser pulsado y un mensaje de Note Off al ser liberado.

1. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION y empuje el botón que desee modiﬁcar.

2. Pulse la tecla CTRL ASGN.

3. Introduzca el valor “147” con las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC. “147” es el número de MIDI CC correspondiente al modo Note On/Off (véase el Apéndice B para la lista de números MIDI CC).

4. Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar.

5. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION de nuevo y, a continuación, pulse la tecla DATA 3.

6. Introduzca el valor “100” con las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC. El resultado será un mensaje de “Note On” con una velocidad de 100 cuando pulse el botón seleccionado. Si desea una velocidad diferente, introduzca el nuevo valor en lugar de “100”.

7. Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar.

8. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION de nuevo y, a continuación, pulse la tecla DATA 2.

9. Introduzca el valor “0” con las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC. El resultado será un mensaje de “Note Off” que será enviado cuando suelte el botón seleccionado.

10. Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar.

11. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION de nuevo y, a continuación, pulse la tecla DATA 1.

12. Introduzca el valor “64” con las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC. A partir de ahora, cada vez que pulse el botón, enviará la nota MIDI 64 o E4. Para interpretar una nota distinta, introduzca un valor diferente (los números de notas MIDI están incluidos en el Apéndice E).

13. Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar.

Asignación de RPN/NRPN a un fader/control

Los números de parámetros no registrados (Non-Registered Parameter Numbers – NRPNs) son mensajes de dispositivos especíﬁcos que permiten el control de sintetizadores y módulos de sonido vía MIDI. El protocolo MIDI reserva ciertos números de parámetro para que los fabricantes puedan especiﬁcar sus propios controladores. Algunos de los mensajes más comunes han sido registrados por la Asociación de fabricantes MIDI y forman parte del protocolo MIDI estándar (de ahí el término Registered Parameter Numbers – RPNs).

Cada mensaje NRPN/RPN tiene asociado un número de 2 bytes. Cada byte proporciona 128 valores. (Los mensajes RPN o NRPN están constituidos por un mensaje MSB y un mensaje LSB. Los dos mensajes juntos constituyen un comando RPN o NRPN.) Ello proporciona hasta 16.129 valores en total.

Los controladores MIDI 98 y 99 representan los mensajes LSB y MSB de NRPN respectivamente, mientras que los controladores 100 y 101 representan los mensajes LSB y MSB de RPN (consulte la lista de controladores MIDI en el Apéndice B). Para enviar un mensaje NRPN/RPN, estos dos mensajes de controlador se envían junto con los correspondientes valores deﬁnidos por el usuario. Para especiﬁcar el valor del ajuste (grueso o ﬁno) es necesario enviar otro mensaje de controlador y otro valor adicional. El valor queda especiﬁcado por el controlador número 6 (Entrada de datos) para ajustes gruesos o por el controlador número 38 para ajustes ﬁnos.

En el manual del usuario de cualquier dispositivo que reciba mensajes NRPN encontrará una lista de estos mensajes. Es imprescindible que los mensajes de MSB y LSB de NRPN se envíen a la vez. Los dos estarán especiﬁcados en el manual del dispositivo.

Para asignar el valor máximo a un control o fader:

1. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION y mueva el control o fader que desee asignar.

2. Pulse la tecla CTRL ASGN e introduzca el valor “132” para RPN grueso, “133” para RPN ﬁno, “134” para NRPN grueso o “135” para NRPN ﬁno. Para ello, utilice las teclas de entrada de datos numéricos o los botones DEC/INC.

3. Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar la selección.

4. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION y, a continuación, pulse la tecla DATA 3.

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

5. Introduzca su valor RPN/NRPN MSB y pulse la tecla ENTER para conﬁrmar.

6. Pulse el botón ADVANCED FUNCTION y, a continuación, pulse la tecla DATA 2. Esta acción asigna el número para el

LSB de RPN/NRPN.

7. Introduzca su valor RPN/NRPN LSB y pulse la tecla ENTER para conﬁrmar.

8. Finalmente, pulse el botón ADVANCED FUNCTION y, a continuación, pulse la tecla CTRL ASGN.

9. Introduzca el canal por el que debe ser enviado el mensaje.

10. Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar la selección.

Nota: Muchas de las tablas de implementación para sintetizadores y otros dispositivos MIDI utilizan mensajes NRPN e indican los valores de MSB y LSB que deberá introducir para DATA 3 y DATA 2 (véase el Apéndice G). Puede que algunas tablas sólo incluyan valores en formato hexadecimal, pero con M-Audio KeyStudio 25 es necesario introducir los valores en formato decimal. Utilice el Apéndice C al ﬁnal de este manual para convertir los valores hexadecimales en decimales.

| 25

Mensajes SysEx e ID de dispositivo

Los mensajes MIDI SysEx (volcado de memoria, all notes off, aﬁnación master, etc.) son mensajes MIDI globales que no son especíﬁcos de un canal MIDI. Esto signiﬁca que los mensajes SysEx no son enviados a través de canales MIDI especíﬁcos. En su lugar, SysEx transmite una ID de dispositivo junto con un mensaje SysEx. Esta ID se utiliza para direccionar de manera exclusiva un dispositivo de destino dentro de su conﬁguración MIDI El rango ID de dispositivo abarca de 00 a 127. Para enviar un mensaje SysEx a un dispositivo especíﬁco de su conﬁguración MIDI, encuentre cual es la ID de dispositivo afectada y asigne el mismo valor a KeyStudio 25 antes de empezar la transmisión.

En la mayoría de los casos, la ID de dispositivo tiene el valor predeterminado de 127. Este valor es especial, ya que puede ser leído por todos los dispositivos conectados independientemente de su ajuste ID individual.

A modo de ejemplo, un dispositivo con un valor ID 50 no sólo aceptará mensajes que utilicen una ID de dispositivo 50, sino también los mensajes con ID 127. Los mensajes SysEx con valores ID distintos serán ignorados.

La ID de dispositivo de un mensaje SysEx asignado a un controlador puede ser modiﬁcada mediante la tecla DEV ID. Esta tecla sirve para cambiar la ID de dispositivo global de KeyStudio 25.

Asignación de una ID de dispositivo

Pulse el botón ADVANCED FUNCTION y luego la tecla DEV ID para asignar una ID de dispositivo a M-Audio KeyStudio 25. Cuando pulse la tecla DEV ID, el visor LED mostrará su ID de dispositivo asignada. Puede introducir un nuevo valor de ID de dispositivo mediante las teclas de entrada de datos numéricos o los botones +/-. Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar.

Si un mensaje SysEx es enviado a través de un dispositivo con una ID de 127, ese mensaje puede ser leído por todos los dispositivos que reciben MIDI, independientemente de los ajustes de ID de dispositivo. Si un mensaje SysEx es creado a través de un dispositivo con una ID distinta a 127, el mensaje SysEx sólo será procesado por dispositivos con una ID de dispositivo idéntica. Los dispositivos con una ID de dispositivo diferente a la del dispositivo emisor ignorarán el mensaje SysEx enviado.

Volcado de memoria

Pulse el botón ADVANCED FUNCTION y la tecla MEM DUMP para enviar una serie de paquetes de datos SysEx que representan los 5 presets de fábrica o deﬁnidos por el usuario de KeyStudio 25. Puede utilizar este método para guardar o hacer copias de seguridad del contenido de los presets de memoria a un medio externo.

Existe la posibilidad de grabar un volcado de memoria en una pista de secuenciador MIDI estándar de manera similar a como se efectúa la grabación de notas en una pista de secuenciador MIDI. Puede recuperar el volcado de memoria grabado mediante la reproducción de la pista MIDI que contiene el volcado, siempre que haya seleccionado KeyStudio 25 como la salida MIDI de esa pista en concreto.

Las asignaciones de controladores no se verán inmediatamente afectadas por un volcado o una ubicación de memoria enviada al teclado. Es necesario recuperar antes el preset para acceder a los ajustes de la nueva memoria después de haber enviado un volcado de memoria al teclado.

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

"ANK-3"

"ANK-3"

"ANK,3"

"ANK-3"

"ANK,3"

"ANK,3"

"ANK,3"

"ANK,3"

"ANK,3"

"ANK,3"

"ANK,3"

"ANK,3"

"ANK,3"

"ANK,3"

"ANK,3"

"ANK-3"

"ANK-3" "ANK,3" 0ROGRAM

0ROGRAM

0ROGRAM 0ROGRAM 0ROGRAM

0ROGRAM

0ROGRAM 0ROGRAM 0ROGRAM

0ROGRAM

0ROGRAM 0ROGRAM 0ROGRAM

0ROGRAM

0ROGRAM 0ROGRAM 0ROGRAM

0ROGRAM

0ROGRAM 0ROGRAM 0ROGRAM

0ROGRAM

0ROGRAM 0ROGRAM 0ROGRAM

0ROGRAM

0ROGRAM 0ROGRAM 0ROGRAM

0ROGRAM

0ROGRAM 0ROGRAM 0ROGRAM

0ROGRAM

0ROGRAM 0ROGRAM 0ROGRAM

Ampliación de los mensajes de controlador MIDI

Cambios de programa y de banco

El protocolo MIDI GM original fue diseñado para proporcionar únicamente 128 sonidos diferentes usando mensajes de cambio de programa (0-127). Con el tiempo, los dispositivos MIDI se han convertido en dispositivos mucho más complejos y con muchos más sonidos. Para poder ampliar el límite de 128 sonidos, el protocolo MIDI GM ha agregado los mensajes de cambio de banco.

El lenguaje MIDI utilizado para la comunicación entre instrumentos musicales sólo admite los comandos de cambio de programa 0-127, lo cual da un total de 128 programas (127 programas + programa “0” = 128 programas en total). Dadas las limitaciones inherentes al protocolo de comunicación MIDI, resulta difícil ampliar el número de programas accesibles de manera directa (a través de mensajes de cambio de programa). Por esa razón, se ha creado un sistema de bancos con 128 sonidos cada uno que permite a los fabricantes superar el límite de 128 sonidos MIDI.

Los 128 bancos junto con los 128 sonidos incluidos en cada banco constituyen la base sobre la cual ampliar el número de sonidos accesibles. No obstante, para evitar alcanzar el nuevo límite de 16.384 sonidos (128 bancos x 128 programas), al cual se accede mediante la combinación de un cambio de banco y un cambio de programa, se ha optado por agregar otra capa de bancos. El resultado es un sistema de 128 bancos subdivididos en 128 subbancos, los cuales, a su vez, pueden incluir 128 sonidos (programas). Los mensajes de cambio de banco son útiles para acceder a sonidos pertenecientes a bibliotecas de módulos de sonidos o sintetizadores virtuales. Por ejemplo, en los dispositivos con protocolo GS de Roland o XG de Yamaha es necesario enviar un mensaje de cambio de banco para acceder a los sonidos adicionales proporcionados por estas especiﬁcaciones.

MIDI CC 0 es el mensaje de selección del banco MSB (Most Signiﬁcant Byte). Este mensaje MIDI está constituido por 7 bits y puede ser utilizado para seleccionar cualquiera de los 128 bancos. También puede utilizarse en conjunto con MIDI CC 32, que es el mensaje de selección del banco LSB (Least Signiﬁcant Byte): un mensaje separado de 7 bits que permite la selección adicional de cualquier otro sub-banco de los 128 disponibles. La combinación de mensajes de banco MSB y LSB proporciona un mensaje de 14 bits capaz de seleccionar cualquiera de los 16.384 bancos disponibles. A su vez, cada banco puede contener 128 sonidos que se seleccionan a través de un mensaje MIDI de cambio de programa separado. Teóricamente, esto permite la recuperación de más de dos millones de programas a través de comandos MIDI exclusivamente. No obstante, la mayor parte de dispositivos sólo utilizan una pequeña selección de bancos diferentes, permitiendo el acceso a los mismos con un mensaje de banco LSB o uno MSB.

| 26

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

| 27

Consulte la documentación de su aplicación o sintetizador para más información acerca del tipo de mensajes de cambio de banco que pueden procesar.

Observará que muchos dispositivos MIDI responden a los mensajes de cambio de programa y que muchos están clasiﬁcados según la lista GM. En cada uno de los dispositivos General MIDI, los diferentes sonidos están organizados de la misma manera. Todos los sonidos (piano, cuerda, batería, etc.) están en el lugar que les corresponde. Todos los dispositivos GM (módulos de sonido hardware y software) están perfectamente clasiﬁcados como tales, por lo que sus sonidos aparecen organizados en el Protocolo MIDI GM. Cuando un dispositivo GM recibe un cambio de programa MIDI, el tipo de sonido proporcionado coincide con el previsto en la lista GM. Todos los módulos de sonido no GM proporcionan sonidos únicos tras recibir los mensajes de cambio de programa. Como los sonidos provenientes de un dispositivo no GM no están dispuestos en un orden determinado, deberá echar una ojeada al dispositivo en cuestión para seleccionar el sonido que desea y en qué ubicación de memoria está almacenado. Muchos instrumentos VST, como FM7 de Native Instruments o los módulos de síntesis de Propellerhead Reason son dispositivos no GM.

Puede enviar mensajes de cambio de programa y mensajes de banco LSB y MSB directamente desde el teclado KeyStudio. Para más información al respecto, consulte el capítulo “Funciones avanzadas de KeyStudio 25 en modo Edit” de este manual.

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

| 28

Resolución de problemas

M-Audio KeyStudio 25 ha sido probada en numerosos sistemas y en condiciones de funcionamiento muy diversas. Pero a pesar de nuestras exhaustivas pruebas, y dado que el controlador puede utilizarse en un sinfín de situaciones diversas, en ocasiones cabe esperar un funcionamiento inesperado. En esta sección comentamos algunos de los problemas de uso más comunes y ofrecemos soluciones a esos problemas. Si a pesar de todo no encuentra la respuesta que estaba buscando, por favor, no dude en contactar con el servicio de asistencia técnica de M-Audio.

Problema 1: El teclado KeyStudio 25 ha dejado de funcionar de repente cuando hasta ahora lo había hecho sin problemas.

Cierre todas las aplicaciones musicales que esté usando, apague KeyStudio 25 y reinicie la computadora. Tras reiniciar el

sistema, vuelva a poner en marcha la unidad y pruebe de nuevo.

Problema 2: He conectado un pedal de sustain a mi teclado M-Audio pero funciona al revés de lo previsto.

El teclado KeyStudio 25 determina la polaridad de un pedal de sustain cuando se activa el control relacionado. Cuando

se pone en marcha el teclado, se asume que el pedal está en posición OFF. Para garantizar un funcionamiento apropiado, asegúrese de que el pedal no está presionado hacia abajo.

Problema 3: El teclado no genera ningún sonido en la aplicación musical.

Compruebe si su aplicación musical dispone de un indicador de “entrada MIDI” o “actividad MIDI”. La mayor parte de

programas disponen de un indicador de actividad MIDI que permite comprobar si la aplicación está recibiendo datos MIDI del teclado. Si el programa no recibe datos MIDI, asegúrese de que el controlador ha sido debidamente instalado y seleccionado como dispositivo de entrada MIDI en la aplicación. Consulte la documentación de la aplicación para aprender a conﬁgurar y seleccionar los dispositivos de entrada MIDI.

Si el indicador de actividad MIDI conﬁrma que los datos MIDI sí llegan a la aplicación, puede que los datos MIDI no estén

siendo transmitidos correctamente a través de la aplicación. Consulte la documentación de la aplicación para aprender a determinar el envío de datos MIDI.

Problema 4: El controlador está conectado a mi computadora a través de USB pero no se pone en marcha.

Compruebe que el conmutador de alimentación está encendido. Si esto no resuelve el problema, puede que el teclado no

esté recibiendo la alimentación requerida de la computadora. Pruebe a conectar el teclado en un puerto USB distinto o en un hub USB alimentado a través de la computadora. Como alternativa, pruebe a conectar un alimentador externo 9V CC, 500mA en la toma situada en la parte trasera del teclado.

Problema 5: Mi aplicación musical (o hardware) siempre selecciona el sonido adyacente al número de programa enviado desde el teclado KeyStudio 25. Por ejemplo, si envío un cambio de programa con el número 40 (Violín), mi aplicación selecciona el sonido número 41 (Viola).

Algunos módulos MIDI GM cuentan sus patches de sonido de 1-128 en lugar de 0-127. Los dos métodos se utilizan por

igual. Como resultado, puede que se produzca un desvío de +/-1 entre el número de cambio de programa enviado y el patch de sonido seleccionado.

Problema 6: He modiﬁcado los ajustes de mi KeyStudio 25 y me gustaría restablecer los valores predeterminados de fábrica.

Para que KeyStudio 25 recupere sus “ajustes de fábrica”, en primer lugar, desconecte el teclado. Seguidamente (con el

teclado desconectado), pulse y mantenga pulsados los dos botones Preset +/- al tiempo que conecta la unidad. Al restaurar los presets de fábrica se borrarán todos los ajustes que haya almacenado en la memoria.

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

| 29

Problema 7: Existe un retardo entre el momento en que toco una tecla y el momento en que escucho el sonido, o cuando intento monitorizar mi micrófono u otro instrumento conectado.

M-Audio dispone de una

Este retardo se conoce como latencia. En determinadas interfaces de audio,es posible

ajustar la latencia cambiando el tamaño de búfer (latencia) en el panel de control de la interfaz de audio. Consulte la documentación de su interfaz de audio para ver si es posible reducir la latencia en su sistema.

El objetivo es ajustar el tamaño de búfer tan bajo como sea posible sin provocar la

aparición de artefactos en el audio. Las computadoras más rápidas suelen aceptar valores de búfer de menor tamaño, lo cual se traduce en una latencia más reducida. Si se produce un gran retardo entre el momento en que reproduce el teclado y el momento en el que escucha el sonido a través de Session, reduzca el tamaño del búfer de audio desde Session.

variedad de dispositivos ASIO de baja latencia que pueden resolver los problemas que está experimentando. Si su presupuesto es ajustado, la interfaz Micro de M-Audio proporciona un rendimiento óptimo con baja latencia a un precio sumamente bajo para que obtenga buenos resultados musicales con Session y otras aplicaciones.

Si su interfaz de audio es compatible con ASIO, pulse Opciones > Audio Hardware.

Compruebe que el botón ASIO está seleccionado y pulse ASIO Settings para abrir el panel de control correspondiente a la interfaz de audio. Las funciones del panel de control disponibles dependerán de la marca y modelo de su interfaz de audio. Localice el control del tamaño de búfer y/o latencia y reduzca el valor del tamaño de búfer y/o latencia. Si su interfaz de audio no es compatible con ASIO, pulse Opciones > Audio Hardware. Seleccione el botón WDM y elija un valor menor en el menú “Tamaño de búfer”.

Algunas tarjetas de sonido compatibles con WDM proporcionan tarjetas de sonido más óptimas al activar la casilla ‘Utilizar

un ﬂujo de latencia baja’.

No obstante, no todas las interfaces de audio son compatible con este modo.

Problema 8: Me resulta imposible monitorizar la entrada a través de Session.

Pulse el botón Input Active para habilitar la función Input Active. Esta función permite la reproducción de un instrumento o

voz a través de Session (monitorización de entrada). La posible aparición de ruidos estridentes y chirridos depende del nivel de volumen de sus monitores y de la proximidad del micrófono o guitarra a los mismos. Reduzca el volumen de sus monitores antes de pulsar el botón Input Monitoring. Una vez pulsado, aumente el volumen de sus monitores de manera gradual hasta alcanzar el nivel adecuado. De manera opcional, Session puede activar automáticamente el botón Input Monitoring para la pista seleccionada. Con el ﬁn de proteger sus oídos y sus monitores, esta opción está desactivada por defecto. Para activar esta opción, seleccione Auto Input Monitor Selected Audio Track en el menú Track, situado en la parte superior de la ventana Session.

Si está usando una interfaz de audio profesional o semi-profesional, es probable que el dispositivo ofrezca la función de

“monitorización de hardware” permitiendo que la señal de entrada sea enviada directamente a las salidas de audio. Este método ignora el programa de audio (y los búferes) para que pueda escuchar la señal de entrada sin apenas latencia alguna. Consulte el manual de la interfaz para más información al respecto.

Problema 9: Se escucha un ruido estridente después de componer o seleccionar una pista de audio.

Si ha colocado el micrófono cerca de los monitores, es posible que haya experimentado la estridencia de un acople. Para

resolver este efecto,

• baje el volumen de los monitores.

• Desactive la opción Auto Input Monitor Selected Audio Track en el menú Track de la barra de menú. Si selecciona esta

opción, asegúrese de pulsar este botón cuando necesite monitorizar a través de la pista.

Por regla general, se recomienda apagar los monitores durante la grabación y efectuar la escucha a través de los auriculares.

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

| 30

Problema 10: Se escuchan chasquidos, crujidos y otros artefactos durante la reproducción o grabación de audio.

Asegúrese de que el control de volumen master de Session no indica saturación. Cuando hay saturación, el indicador de

volumen presenta dos puntos rojos en su extremo derecho. Si observa saturación, mueva el deslizador de volumen master hacia la izquierda. Si escucha chasquidos, crujidos y otros artefactos durante la grabación o monitorización de entrada de una pista, reduzca la señal de su micrófono o guitarra hasta que la pista deje de indicar saturación. Es posible que también se produzcan ruidos y artefactos si su computadora no es capaz de soportar las tareas de procesamiento. Para resolver este problema en Session, pulse Options > Audio Hardware > ASIO Settings > Latency, y mueva el deslizador hacia arriba. Repita este proceso si el problema continúa.

Problema 11: El teclado KeyStudio no genera ningún sonido en Session.

Seleccione Options > MIDI Hardware y asegúrese de que “USB Audio Device” o “USB O2 In” está seleccionado en el

diálogo Input Port (puerto de entrada). Asegúrese también de haber seleccionado una pista para la reproducción y grabación del teclado.

Problema 12: Los patches de síntesis y los presets MultiFX no se cargan.

Es posible que la biblioteca de contenidos de usuario y/o de fábrica haya sido desplazada. Si ha movido la carpeta Factory

Content (contenidos de fábrica), puede asignarla a Session seleccionando Locate Factory Content Folder en el menú Options. Si ha movido la carpeta User Content (contenidos de usuario), puede asignarla a Session seleccionando Set User Content Folder en el menú Options.

Problema 13: Después de agregar nuevos contenidos, esos contenidos no aparecen en los navegadores de pista.

Al agregar manualmente nuevos contenidos a Session (copiando nuevos archivos a sus carpetas Content), tendrá que volver

a escanear la librería de contenidos con la opción Re-scan Content Categories del Category Manager.

Problema 14: Las composiciones suenan distorsionadas.

Si el sonido de su composición presenta distorsión, reduzca el volumen general de la composición ajustando el control

de volumen master situado en el extremo superior derecho de la ventana Session. Si el nivel es demasiado alto y provoca distorsión, aparecerán dos puntos rojos en el extremo derecho del control de volumen master.

Problema 15: El software Session opera muy lentamente y consume muchos recursos del sistema.

Este problema puede resolverse descargando e instalando un driver más actualizado desde el sitio web del fabricante de la

tarjeta gráﬁca especíﬁca.

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

Apéndices - Datos MIDI útiles

Apéndice A - Tabla de implementación MIDI

Función Transmitido Recibido Comentarios Básico Predeterminado 1-16 Canal Modiﬁcado 1-16 Mode (Modo) Predeterminado -----------

Alterado *********

Número de nota Velocidad Note ON 0

After Teclas X Touch Canales 0 Pitch Bend 0 X Control 0-119 0 X Change 120-127 0 X Programa 0-127 X Control Número real ********* System GM, GM2, MMC Volcado de memoria Exclusive System Posición canción X Común Selección canción X System Reloj X Exclusive Comandos X Mensajes auxiliares

Notas 0 = SÍ X = NO

Voz real

Note OFF X

Local ON/ OFF 0

All Notes OFF (Desactivación de todas las notas) Active Sense 0 Reset 0

0-127

*********

0 X

X Mensajes X

| 31

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

Apéndice B: MIDI CCs asignables en KeyStudio 25

Tabla B1: Asignaciones MIDI CC de controles y deslizadores

MIDI CC Descripción Data LSB Data Msb

0-119 CC MIDI estándar - 120-127 Mensajes de modo de canal - 128 Sensibilidad de pitch bend - 129 Aﬁnación precisa de canal - 130 Aﬁnación gruesa de canal - 131 Presión de canal - 132 RPN grueso RPN LSB RPN MSB 133 RPN Fino RPN LSB RPN MSB 134 NRPN grueso NRPN LSB NRPN MSB 135 NRPN Fino NRPN LSB NRPN MSB 136 Volumen Master GM* Volumen LSB Volumen MSB 137 Pan Master GM* Pan LSB Pan MSB 138 Aﬁnación gruesa Master GM* Aﬁnación LSB Aﬁnación MSB 139 Aﬁnación precisa Master GM* Aﬁnación LSB Aﬁnación MSB 140 Frecuencia de modulación de Chorus GM2* Frecuencia Mod 141 Profundidad de modulación de Chorus GM2* Profundidad Mod 142 Feedback GM2* Nivel de feedback 143 Enviar a Reverb GM2* Nivel de envío de Reverb 144 Pitch Bend Pitch shift LSB Pitch shift MSB 255 Controlador Off - -

| 32

* mensajes SysEx

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

| 33

Tabla B2: Asignaciones MIDI CC de botones y pedal de sustain

MIDI CC Descripción Programa Data LSB Data MSB

0-119 CC MIDI estándar - Conmutar Valor 2 Conmutar Valor 1 120-127 Mensajes de modo de canal - Conmutar Valor 2 Conmutar Valor 1 128 Rango de pitch bend - Valor de sensibilidad 129 Aﬁnación precisa de canal - Cantidad de aﬁnación 130 Aﬁnación gruesa de canal - Cantidad de aﬁnación 131 Presión de canal - Cantidad de presión 132 RPN grueso Valor RPN LSB RPN MSB 133 RPN Fino Valor RPN LSB RPN MSB 134 NRPN grueso Valor NRPN LSB NRPN MSB 135 NRPN Fino Valor NRPN LSB NRPN MSB 136 Volumen Master GM* - Volumen LSB Volumen MSB 137 Pan Master GM* - Pan LSB Pan MSB 138 Aﬁnación gruesa Master GM* - Aﬁnación LSB Aﬁnación MSB 139 Aﬁnación precisa Master GM* - Aﬁnación LSB Aﬁnación MSB 140 Frecuencia de modulación de Chorus GM2* - Frecuencia Mod 141 Profundidad de modulación de Chorus GM2* - Profundidad Mod 142 Feedback GM2* - Nivel de feedback 143 Enviar a Reverb GM2* - Nivel de envío de Reverb 144 Pitch Bend - Pitch shift LSB Pitch shift MSB 145 Programa/Preset de banco Programa Banco LSB (LSB de banco) Bank MSB (MSB de banco) 146 MIDI CC (on/off) MIDI CC Valor de pulsación del botón Valor de liberación del botón 147 Nota (on/off) Nota Velocity off Velocity on 148 Conmutación Note On/Off Nota Velocity off Velocity on 149 Comando MMC** - Selección de comando 150 Tipo de Reverb GM2 * - Type (Tipo) 151 Tiempo de Reverb GM2 * - Time (Tiempo) 152 Tipo de Chorus GM2* - Type (Tipo) 153 Decremento de MIDI CC MIDI CC Valor inicial Valor ﬁnal 154 Incremento de MIDI CC MIDI CC Valor inicial Valor ﬁnal 255 Controlador Off - - -

* mensajes SysEx

** mensajes MMC SysEx

Tabla B3: Números de comandos MMC

Número Comando MMC Número Comando MMC

01 STOP (paro) 08 RECORD PAUSE 02 PLAY (lectura) 09 PAUSE (pausa) 03 DEFERRED PLAY (lectura diferida) 10 EJECT (expulsar) 04 FAST FORWARD (avance rápido) 11 CHASE (seguir) 05 REWIND (retroceso) 12 COMMAND ERROR RESET 06 RECORD STROBE 13 MMC RESET 07 RECORD EXIT

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

Apéndice C: Tabla de conversión hexadecimal

Valor hexadecimal Valor decimal Valor hexadecimal Valor decimal Valor hexadecimal Valor decimal

0 0 2B 43 56 86 1 1 2C 44 57 87 2 2 2D 45 58 88 3 3 2E 46 59 89 4 4 2F 47 5A 90 5 5 30 48 5B 91 6 6 31 49 5C 92 7 7 32 50 5D 93 8 8 33 51 5E 94 9 9 34 52 5F 95 0A 10 35 53 60 96 0B 11 36 54 61 97 0C 12 37 55 62 98 0D 13 38 56 63 99 0E 14 39 57 64 100 0F 15 3A 58 65 101 10 16 3B 59 66 102 11 17 3C 60 67 103 12 18 3D 61 68 104 13 19 3E 62 69 105 14 20 3F 63 6A 106 15 21 40 64 6B 107 16 22 41 65 6C 108 17 23 42 66 6D 109 18 24 43 67 6E 110 19 25 44 68 6F 111 1A 26 45 69 70 112 1B 27 46 70 71 113 1C 28 47 71 72 114 1D 29 48 72 73 115 1E 30 49 73 74 11 6 1F 31 4A 74 75 117 20 32 4B 75 76 11 8 21 33 4C 76 77 119 22 34 4D 77 78 120 23 35 4E 78 79 121 24 36 4F 79 7A 122 25 37 50 80 7B 123 26 38 51 81 7C 124 27 39 52 82 7D 125 28 40 53 83 7E 126 29 41 54 84 7F 127 2A 42 55 85

| 34

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

Apéndice D: Instrumentos General MIDI

Piano Bajos Instrumentos de lengüeta Efectos sintéticos

0 Piano de cola acústico 32 Bajo acústico 64 Saxo soprano 96 SFX Lluvia

1 Piano horizontal 33 Bajo eléctrico (pulsado con los dedos) 65 Saxo alto 97 SFX Banda sonora

2 Piano eléctrico 34 Bajo eléctrico punteado 66 Saxo tenor 98 SFX Cuarzo

3 Piano Honky Tonk 35 Bajo sin trastes 67 Saxo barítono 99 SFX Atmósfera

4 Piano eléctrico 1 36 Bajo Slap 1 68 Oboe 100 SFX Brillo

5 Piano eléctrico 2 37 Bajo Slap 2 69 Trompa inglesa 101 SFX Duendes

6 Clavicémbalo 38 Bajo de sintetizador 1 70 Fagot 102 SFX Ecos

7 Clavinet 39 Bajo de sintetizador 2 71 Clarinete 103 SFX Ciencia-ﬁcción

Percusión cromática Cuerdas/Orquesta Madera Étnicos

8 Celesta 40 Violín 72 Piccolo 104 Sitar

9 Glockenspiel 41 Viola 73 Flauta 105 Banjo

10 Caja de música 42 Violonchelo 74 Flauta dulce 106 Shamisen

11 Vibráfono 43 Contrabajo 75 Flauta de pan 107 Koto

12 Marimba 44 Tremolo de cuerdas 76 Soplado de botellas 108 Kalimba

13 Xilófono 45 Pizzicato de cuerdas 77 Shakuhachi 109 Gaita

14 Campanas tubulares 46 Arpa orquestal 78 Silbido 110 Violín

15 Dulcimer 47 Timbales 79 Ocarina 111 Shanai

Órgano Conjunto de cuerdas Lead sintético Percusión

16 Órgano de tiradores 48 Conjunto de cuerdas 1 80 Onda cuadrada 112 Campanilla

17 Órgano percusivo 49 Conjunto de cuerdas 2 81 Onda de diente de sierra 113 Agogó

18 Órgano rock 50 Cuerdas de sintetizador 1 82 Calliope 114 Tambores de acero

19 Órgano de iglesia 51 Cuerdas de sintetizador 2 83 Chiff 115 Bloque de madera

20 Órgano de lengüeta 52 Coro “a” 84 Charanga 116 Tambor Taiko

21 Acordeón 53 Voz “o” 85 Voz 117 Tom melódico

22 Armónica 54 Coro de sintetizador 86 Onda de diente de sierra 118 Tambor sintético

23 Acordeón de tango 55 Golpe de orquesta 87 Metal de sintetizador & solo 119 Címbalo inverso

Guitarra Metales Pad sintético Efectos de sonido

24 Guitarra acústica (nailon) 56 Trompeta 88 Pad New Age 120 Ruido de traste de guitarra

25 Guitarra acústica (acero) 57 Trombón 89 Pad cálido 121 Respiración

26 Guitarra eléctrica (jazz) 58 Tuba 90 Pad polifónico 122 Orilla del mar

27 Guitarra eléctrica (limpia) 59 Trompeta con sordina 91 Pad coros 123 Pájaros piando

28 Guitarra eléctrica (muda) 60 Trompa de pistones (corno de caza) 92 Pad arco 124 Llamada telefónica

29 Guitarra saturada 61 Sección de metal 93 Pad metal 125 Helicóptero

30 Guitarra distorsionada 61 Metales de sintetizador 1 94 Pad etéreo 126 Aplauso

31 Armónicos 62 Metales de sintetizador 2 95 Pad barrido 127 Disparo

| 35

Apéndice E: Números de nota MIDI Apéndice

Octava (n) Números de Nota

Cn C#n Dn D#n En Fn F#n Gn G#n An A#n Bn

-1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

0 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

2 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

3 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

4 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

5 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83

6 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

7 96 97 98 99 10 0 101 102 103 104 105 106 107

8 108 109 110 111 112 113 114 11 5 11 6 117 118 119

9 120 12 1 12 2 123 12 4 12 5 12 6 12 7

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

Apéndice F: Números de controladores MIDI estándar (MIDI CC)

| 36

00 Bank Select

01 Modulation

02 Breath Control

03 Controller 3

04 Foot Control

05 Porta Time

06 Data Entry

07 Channel Volume

08 Balance

09 Controller 9

10 Pan

11 Expression

12 Effects Controller 1

13 Effects Controller 2

14 Controller 14

15 Controller 15

16 Gen Purpose 1

17 Gen Purpose 2

18 Gen Purpose 3

19 Gen Purpose 4

20 Controller 20

21 Controller 21

22 Controller 22

23 Controller 23

24 Controller 24

25 Controller 25

26 Controller 26

27 Controller 27

28 Controller 28

29 Controller 29

30 Controller 30

31 Controller 31

32 Bank Select LSB

33 Modulation LSB

34 Breath Control LSB

35 Controller 35

36 Foot Control LSB

37 Porta Time LSB

38 Data Entry LSB

39 Channel Volume LSB

40 Balance LSB

41 Controller 41

42 Pan LSB

43 Expression LSB

44 Controller 44

45 Controller 45

46 Controller 46

47 Controller 47

48 Gen Purpose 1 LSB

49 Gen Purpose 2 LSB

50 Gen Purpose 3 LSB

51 Gen Purpose 4 LSB

52 Controller 52

53 Controller 53

54 Controller 54

55 Controller 55

56 Controller 56

57 Controller 57

58 Controller 58

59 Controller 59

60 Controller 60

61 Controller 61

62 Controller 62

63 Controller 63

64 Sustain Pedal

65 Portamento

66 Sostenuto

67 Soft Pedal

68 Legato Pedal

69 Hold 2

70 Sound Variation

71 Resonance

72 Release Time

73 Attack Time

74 Cut-off Frequency

75 Controller 75

76 Controller 76

77 Controller 77

78 Controller 78

79 Controller 79

80 Gen Purpose 5

81 Gen Purpose 6

82 Gen Purpose 7

83 Gen Purpose 8

84 Portamento Control

85 Controller 85

86 Controller 86

87 Controller 87

88 Controller 88

89 Controller 89

90 Controller 90

91 Reverb Depth

92 Tremelo Depth

93 Chorus Depth

94 Celeste (De-tune)

95 Phaser Depth

96 Data Increment

97 Data Decrement

98 Non-Reg Param LSB

99 Non-Reg Param MSB

100 Reg Param LSB

101 Reg Param MSB

102 Controller 102

103 Controller 103

104 Controller 104

105 Controller 105

106 Controller 106

107 Controller 107

108 Controller 108

109 Controller 109

110 Controller 110

111 Controller 111

112 Controller 112

113 Controller 113

114 Controller 114

115 Controller 115

116 Controller 116

117 Controller 117

118 Controller 118

119 Controller 119

Channel Mode Messages

120 All Sound off

121 Reset all Controllers

122 Local Control

123 All Notes Off

124 Omni Off

125 Omni On

126 Mono On (Poly Off)

127 Poly On (Mono Off)

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

| 37

Apéndice G: Compatibilidad de Roland GS y Yamaha XG NRPN

NRPN NRPN Data Data

MSB LSB MSB LSB

CC99 CC98 CC06 CC38

01 08 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) Frecuencia de vibrato (cambio relativo)

01 09 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) Profundidad de vibrato (cambio relativo)

01 0A 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) Retardo de vibrato (cambio relativo)

01 20 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) Frecuencia de corte del ﬁltro (cambio relativo)

01 21 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) Resonancia de ﬁltro (cambio relativo)

01 63 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) EG (TVF&TVA) Tiempo de ataque (cambio relativo)

01 64 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) EG (TVF&TVA) Tiempo de caída (cambio relativo)

01 66 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) EG (TVF&TVA) Tiempo de desvanecimiento (cambio relativo)

*14 00-7F 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) Frecuencia de corte del ﬁltro de la batería (cambio relativo)

*15 00-7F 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) Resonancia del ﬁltro de la batería (cambio relativo)

*16 00-7F 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) EG (TVF&TVA) Velocidad de ataque de la envolvente de la batería (cambio relativo)

*17 00-7F 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) Velocidad de ataque de la envolvente de la batería (cambio relativo)

18 00-7F 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) Aﬁnación gruesa de la batería (cambio relativo)

*19 00-7F 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) Aﬁnación ﬁna de la batería (cambio relativo)

1A 00-7F 00-7F n/a (0 a máx.) Nivel de la batería (cambio absoluto)

1C 00-7F 00-7F n/a (aleatorio, L>C>R) Panorama de la batería (cambio absoluto)

1D 00-7F 00-7F n/a (0 a máx.) Nivel de envío de la reverb de la batería (cambio absoluto)

1E 00-7F 00-7F n/a (0 a máx.) Nivel de envío del chorus de la batería (cambio absoluto)

%1F 00-7F 00-7F n/a (0 a máx.) Nivel de envío de la variación de la batería (cambio absoluto)

* añadido por Yamaha XG; % cambiado de Retardo (Delay) a Variación por Yamaha XG

Apéndice H: Tipos de reverb y chorus General MIDI

Tipos de reverb Tipos de chorus

0: Sala pequeña 0: Chorus 1

1: Sala mediana 1: Chorus 2

2: Sala grande 2: Chorus 3

3: Hall mediano 3: Chorus 4

4: Hall grande 4: FB Chorus

8: Placa 5: Flanger

Manual de instrucciones de KeyStudio 25

| 38

Garantía

Condiciones de la Garantía

M-Audio garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra, en condiciones normales de uso y siempre que su propietario sea el comprador original y registrado. Consulte www.m-audio.com/warranty para más información acerca de las condiciones y limitaciones especíﬁcas aplicables a su producto.

Registro de la Garantía

El registro inmediato de su producto M-Audio Nuevo, le otorga una cobertura total de garantía y le ayuda a M-Audio a desarrollar y fabricar los más ﬁnos productos disponibles. Regístrese en línea en www.m-audio.com/register para recibir actualizaciones gratuitas en algunos productos y para la posibilidad de ganar productos gratis en sorteos.

Las descargas Electrostáticas y Variaciones de Voltaje pueden causar que la unidad funcione mal temporalmente. Dado el caso, por favor apague la unidady préndala de nuevo para volver a su operación normal.

Session KeyStudio 25

Tested to comply with FCC standards

FOR HOME OR STUDIO USE

© 2008 Avid Technology, Inc. Todos los derechos reservados. Las características y especiﬁcaciones del producto, así como requisitos del sistema y disponibilidad están sujetas a modiﬁcación sin previo aviso. Avid, M-Audio, Enigma, Session, O2 y KeyStudio 25 son marcas registradas o marcas de Avid Technology, Inc. El resto de productos mencionados son marcas registradas de sus respectivos propietarios.

M-Audio USA

080211_SsnKyStu25_UG_ES01

5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706

Technical Support

web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.com/tech

tel (pro products) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(626) 633-9055

tel (consumer products) . . . . . . . . . . . . . . (626) 633-9066

fax (shipping) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(626) 633-9032

Sales

e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sales@m-audio.com

tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1(866) 657-6434

fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(626) 633-9070

Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.com

M-Audio U.K.

Floor 6, Gresham House, 53 Clarendon Road, Watford WD17 1LA, United Kingdom

Technical Support

e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . support@maudio.co.uk

tel (Mac and PC support) . . . . . . . . . . +44 (0)1753 658630

Sales

tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0)1923 204010

tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0)1923 204039

Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.maudio.co.uk

M-Audio Germany

Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany

Technical Support

email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . support@m-audio.de

tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 - 9870030

tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 - 98 70070

Sales

e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . info@m-audio.de

tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 98 7000

fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 98 70070

Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.de

M-Audio Canada

1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City, Quebec G2E 5B7, Canada

Technical Support

e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . techcanada@m-audio.com

tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(418) 872-0444

fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(418) 872-0034

Sales

e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . infocanada@m-audio.com

tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(866) 872-0444

fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(418) 872-0034

Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.m-audio.ca

Benelux

Technical Support

Belgium tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 22 54 88 93

Holland tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 35 625 0097

M-Audio France

Floor 6, Gresham House, 53 Clarendon Road, Watford WD17 1LA, United Kingdom

Renseignements Commerciaux

tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 810 001 105

email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . info@m-audio.fr

Assistance Technique

PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 820 000 731

Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 820 391 191

e-mail (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . support@m-audio.fr

email (Mac) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mac@m-audio.fr

fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)1 72 72 90 52

Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.com

M-Audio Japan

アビッドテクノロジー

の

中区丸

内

Avid Technology K.K. 460-0002

カスタマーサポート

セールスに関するお問い合わせ

Web

2-18-10

（

e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . win-support@m-audio.jp

e-mail (Macintosh

tel . . . . . . . . . . . . 052-218-0859

e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . info@m-audio.jp

tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 052-218-3375

fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 052-218-0875

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.jp

エムオーディオ

株式会社

：

2-18-10 Marunouchi, Naka-Ku, Nagoya, Japan

Technical Support

環境専用

) . . . . . . . . . . mac-support@m-audio.jp

（

Sales

事業部：〒

460-0002

）

（

10:00~12:00/13:00~17:00

）

愛知県名古屋市

）

M-audio SESSION KEYSTUDIO 25 QUICK START GUIDE [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Introducción

Características de Session KeyStudio

Contenido de la caja

Requisitos mínimos del sistema

Primeros pasos de creación musical con Session

Conmutador ASIO/WDM

Selectores de dispositivo de entrada y salida

Selector de tamaño de búfer

Botón OK

Botón Cancel

Acerca de la latencia

Actualización de la tarjeta de sonido

Uso de KeyStudio con GarageBand

Acerca de MIDI y síntesis virtual

El teclado KeyStudio 25

Controles y conectores

Uso del teclado KeyStudio 25

Asignación de los botones, controles y deslizadores de KeyStudio 25 para el control del software:

Envío de cambios de programa

Envío de cambios de banco

Ajuste del canal MIDI global

“Salida MIDI por USB”

Funciones avanzadas de KeyStudio 25

Selección de presets

Almacenamiento de presets

Cómo duplicar y organizar los presets

Software Enigma

Envío de un Snap Shot

Desactivación de todos los controladores

Modo de programa

Asignación de controladores MIDI CC

Asignación de canales MIDI

Reasignación MIDI CC para el control de modulación

Reasignación MIDI CC para el control de pitch bend

Reasignación MIDI CC para la entrada de pedal de sustain

Limitación del rango de los controles

Si desea aplicar un límite máximo:

Uso de los controles para incrementar/disminuir valores

Ajuste de los parámetros de conmutación de los botones

Asignación de controladores MIDI CC a un botón

Asignación de una nota a un botón

Asignación de RPN/NRPN a un fader/control

Mensajes SysEx e ID de dispositivo

Asignación de una ID de dispositivo

Volcado de memoria

Ampliación de los mensajes de controlador MIDI

Cambios de programa y de banco

Resolución de problemas

Apéndices - Datos MIDI útiles

Apéndice B: MIDI CCs asignables en KeyStudio 25

Apéndice C: Tabla de conversión hexadecimal

Apéndice D: Instrumentos General MIDI

Apéndice E: Números de nota MIDI Apéndice

Apéndice F: Números de controladores MIDI estándar (MIDI CC)

Apéndice G: Compatibilidad de Roland GS y Yamaha XG NRPN

Apéndice H: Tipos de reverb y chorus General MIDI

Garantía

Condiciones de la Garantía

Registro de la Garantía