M-Audio Session KeyStudio Quick Start Guide [es]

Session

KeyStudio

Guía de inicio rápido

Session KeyStudio - Guía de inicio rápido

| 1

Español

Introducción

Felicidades por la compra de Session KeyStudio: un teclado USB de 49 teclas

de tamaño estándar sensible a la dinámica y un software fácilmente integrable en

un sistema Windows XP o Mac OS X. Session KeyStudio es ideal para uso en

múltiples aplicaciones de creación musical, incluyendo GarageBand y Session.

Recomendamos la lectura de esta guía de inicio rápida para asegurar la correcta

instalación de sus componentes.

Características de Session KeyStudio

Teclado KeyStudio

< Teclado de 49 teclas sensible a la dinámica

< Rueda de Pitch Bend

< Rueda de Modulación, re-asignable a MIDI

< Deslizador de volumen/control, re-

asignable a MIDI

< Botón Edit Mode para funciones avanzadas

y programación

< Entrada para pedal de sustain

< Botones de octava arriba /abajo-para

modificar el rango del teclado

< No es necesario instalar drivers:

simplemente conecte la unidad y
póngala en marcha

< Alimentación a través del bus USB

Interfaz Micro USB Audio (Únicamente para PC):

< Integración perfecta con Session

< Rendimiento de baja latencia a través de la

arquitectura de driver ASIO

< Entrada estéreo 1/8” para instrumentos,

micrófonos y dispositivos de nivel de línea

< Salida estéreo 1/8” para auriculares o

monitores activos

< Alimentación a través del bus USB

* Micro, de M-Audio, soluciona problemas potenciales de monitorización con alta
latencia en máquinas con Windows. El hardware en las computadoras Apple
permite la monitorización de baja latencia sin la necesidad de hardware adicional.
Si está usando una Mac, podrá usar simplemente las entradas y salidas de audio
integradas.

Software Session (Únicamente para PC):

< Software de grabación audio multipista y

MIDI con calidad CD

< Efectos de calidad de estudio

incorporados

< Sintetizador virtual integrado con

cientos de sonidos de instrumentos

< Incluye más de 3,5 GB de material para

la creación musical profesional

Session KeyStudio - Guía de inicio rápido

2

|

Contenido de la caja

El bundle M-Audio Session KeyStudio contiene los siguientes elementos:

< Teclado USB KeyStudio de M-Audio

< La interfaz Micro USB Audio de M-Audio

< DVD-ROM M-Audio Session

< Cable USB

< Una guía de inicio rápido

Si falta alguno de los elementos mencionados, por favor, póngase en contacto con

el establecimiento donde adquirió el producto.

Acerca de esta Guía

Este guía de inicio rápido cubre los pasos básicos de configuración e instalación

del teclado KeyStudio USB para computadoras Mac y Pc, así como la instalación

del software de creación musical Session y de la interfaz Micro USB Audio para

Windows XP. El teclado Session KeyStudio incluido en este bundle también puede

usarse con una gran cantidad de aplicaciones musicales de otras marcas. Consulte

la documentación de su aplicación musical.

A medida que se familiarice con KeyStudio, es probable que desee hacer uso de

las funciones profesionales de este producto; por ejemplo: la posibilidad de usar

el teclado con más de una aplicación al mismo tiempo (multi-cliente) o la de enviar

mensajes MIDI avanzados a través del modo de programación (Edit Mode) de

KeyStudio.

Para que en máquinas PC algunas de estas funciones estén operativas, es

necesario instalar los drivers opcionales de KeyStudio. Puede descargar los drivers

y el manual de usuario (incluye todas las funciones avanzadas) en el sitio web de

M-Audio www.m-audio.com.

Session KeyStudio - Guía de inicio rápido

| 3

Español

Requisitos mínimos del sistema

Session con Micro

Windows XP

< Windows XP (SP2) o superior

<procesador 1,6 GHz (el CPU podría requerirse más rápido en laptops)

<512MB RAM

<3.5GB de espacio libre de disco duro para la instalación completa de Session

<unidad DVD

<AGP 4X o superior;

<Vídeo 32MB RAM

<Resolución de vídeo de 1024 x 768 mínima

<1 puerto USB nativo

Teclado KeyStudio

Windows XP

< Windows XP (SP2) o superior

<procesador pentium 3 – 800 MHz (el CPU podría requerirse más rápido en

laptops)

<256 MB RAM

<DirectX 9.0b o superior

<Un puerto USB nativo

<unidad DVD

* Únicamente versiones Home y Professional. No hay soporte para Media Center

Edition.

**Session no soporta tarjetas de vídeo basadas en los chipsets S3/VIA UniChrome,
SiS EL315, Martos.

Teclado KeyStudio

Mac OS X

< Procesador G3 800 / G4 733 MHz o superior †

<OS X 10.3.9 con 256 MB de RAM

<OS X 10.4.3 o superior con 512 de RAM

<Un puerto USB nativo

† sin soporte para las placas aceleradoras G3/G4.

Le sugerimos que también compruebe los requisitos mínimos
de sistema de las aplicaciones que desee usar con el nuevo
dispositivo de M-Audio ya que podrían ser superiores a los
mencionados previamente.

Session KeyStudio - Guía de inicio rápido

4

|

Instalación y configuración Para Windows XP

Es importante que los procesos de instalación y configuración se produzcan en el

siguiente orden (todos estos pasos se explican con más detalle más adelante):

1. Conecte el teclado MIDI USB KeyStudio a su computadora y póngalo en
marcha.

2. Instale el software de creación musical Session Este software ofrece soporte a
la interfaz Micro USB Audio de M-Audio, por lo que esta debe instalarse antes
de conectar la interfaz.

3. Conecte la interfaz Micro USB Audio de M-Audio. Esta unidad no sólo ofrece
un alto rendimiento como interfaz de audio USB, sino que además actúa como
llave de protección contra la copia de Session. Es decir, para que Session
funcione, Micro debe estar conectada.

Conexión del teclado KeyStudio en Windows XP

1. Utilice el cable USB suministrado para conectar el teclado KeyStudio a un
puerto USB de su computadora. El cable USB no sólo sirve para alimentar el
teclado, sino que además envía datos MIDI hacia la computadora.

2. Asegúrese de que el interruptor de alimentación situado en la parte trasera
del teclado está en la posición “On”. KeyStudio ya está listo para su uso: la
instalación ha concluido.

Instalación del software Session de M-Audio

NOTA: No conecte la interfaz Micro USB Audio a su computadora sin haber
instalado previamente el software Session. Conecte la interfaz Micro sólo
cuando las instrucciones así lo
especifiquen.

1. Introduzca el DVD-ROM M­Audio Session en la unidad de
DVD-ROM.

2. La computadora mostrará
automáticamente la pantalla

de instalación 1. Si su
computadora no ejecuta
automáticamente el instalador,
inícielo manualmente pulsando
Inicio > Mi PC > Session.

1

Windows XP

Session KeyStudio - Guía de inicio rápido

| 5

Español

3. Siga las instrucciones del instalador que aparecerán en la pantalla.

4. Session incluye una extensa biblioteca de loops y muestras de instrumentos
(Session Content). Durante el proceso de instalación el sistema le preguntará
si desea instalar la biblioteca Session Content así como el driver para la interfaz
Micro. Asegúrese de que ambas opciones permanecen seleccionadas. El driver
del Micro y el Session Content son requeridos para ganar acceso a todas las

características de Session.

2

5. En algunos momentos de la instalación, es posible que el sistema le indique
que el driver que está instalando no ha superado la prueba del logotipo de

Windows. Seleccione “Continuar” para proseguir con la instalación.

3

6. Pulse “Finalizar” una vez completada la instalación.

2

3

Windows XP

Session KeyStudio - Guía de inicio rápido

6

|

Instalación de la Interfaz Micro USB.

NOTA: No conecte la interfaz Micro USB Audio a su computadora sin haber
instalado previamente los drivers apropiados a través de la instalación del
software Session. Conecte la interfaz Micro sólo cuando las instrucciones así lo
especifiquen.

1. Conecte la interfaz Micro USB Audio a un puerto USB disponible en su
computadora. La computadora reconocerá el nuevo dispositivo y mostrará el

mensaje de “Nuevo hardware encontrado” 4. Aparecerá de nuevo un diálogo
relativo a la firma digital del driver. Pulse “Continuar”.

3

4

2. Haga doble clic sobre el icono rojo de M-Audio en la bandeja del sistema para
acceder al panel de control de la interfaz Micro. El panel de control ofrece la
posibilidad de ajustar parámetros como la ganancia de entrada, los niveles de
mezcla de los monitores, el volumen de salida y el tamaño de búfer (latencia).
El panel de control también proporciona información detallada de la versión
instalada del driver.

5

5

Windows XP

Session KeyStudio - Guía de inicio rápido

| 7

Español

Comenzando a Hacer Música en Session

1. Pulse doble sobre el icono de acceso rápido de Session que encontrará en el
escritorio. Si el icono no se creó durante la instalación, seleccione Inicio>Todos
los Programas>M-Audio>Session>Session para abrir la aplicación.

2. Pulse sobre el botón “new” en la ventana de inicio de Session

3. Una ventana de “New Composition” aparecierá permitiéndole elegir un nombre,
compás, Clave raíz, Escala y Tempo para su composición. Después de haber
hecho estas selecciones, click en OK.

Windows XP

Session KeyStudio - Guía de inicio rápido

8

|

4. La caja “What would you like to do?” aparece. Para este ejemplo seleccione
“Play and Record with your Keyboard y pulse en Ok.

5. En el area de “Select Keyboard Sound” seleccione el banco de sonidos que
desee asociar con la primer pista de su canción y pulse en Ok.

Windows XP Users

Session KeyStudio - Guía de inicio rápido

| 9

Español

6. La ventana de Session aparecerá ahora. Haga click en el instrumento
específico que desee ejecutar de la lista de instrumentos a la izquierda de la
pantalla.

7. vaya a Options > Audio Hardware y
asegúrese de que “ASIO: M-Audio
USB ASIO” esté seleccionado en el
menú. Pulse en Ok.

Windows XP Users

Session KeyStudio - Guía de inicio rápido

10

|

8. vaya a Options > MIDI Hardware y asegúrese de que “USB Audio Device” o
“KeyStudio In” esté seleccionado en el área Input Port. KeyStudio aparecerá
como “USB Audio Device” (Figura A) si no han sido instalados drivers
adicionales. Después de instalar otros drivers, aparecerá como “KeyStudio In”
(Figura B).

9. Seleccione la pista de instrumento que desee tocar. Deberá poder usar ahora
su teclado para tocar los instrumentos de la amplia librería de sonidos de
Session.

Figura A: Ventana de dispositivos MIDI de Session
sin drivers adicionales instalados

Figura B: Ventana de dispositivos MIDI de Session
con drivers adicionales instalados

Disfrute su experiencia creativa musical con Session.

Windows XP

Session KeyStudio - Guía de inicio rápido

| 11

Español

Mac OS X: Inicio

Cómo Conectar el Teclado KeyStudio

No se requieren drivers o hardware adicionales instalados para usar el teclado
KeyStudio USB en su Mac, siempre y cuando satisfaga los requisitos indicados de
sistema. Simplemente:

1. Cierre todas sus aplicaciones

2. Conecte el teclado a la computadora con el cable USB incluido

3. Encienda el teclado.

* Micro, de M-Audio, soluciona problemas potenciales de monitorización con alta
latencia en máquinas con Windows. El hardware en las computadoras Apple
permite la monitorización de baja latencia sin la necesidad de hardware adicional.
Si está usando una Mac, podrá usar simplemente las entradas y salidas de audio

integradas.

Uso de KeyStudio con GarageBand

1. Aegúrese que el teclado KeyStudio esté conectado a la computadora (ver
sección anterior)

2. Abra GarageBand.

3. Cree una pista de “Software Instrument” haciendo click en Track > New Track
> Software Instrument > Create, o seleccione una pista pre-existente de
Software Instrument.

Mac OS X

Session KeyStudio - Guía de inicio rápido

12

|

El instrumento “default” en GarageBand es “Grand Piano”

Cuando un Instrumento virtual es seleccionado, haciendo click en la esquina

inferior derecha de la ventana de GarageBand se abrirá la pantalla “Track Info”.

En esta area, podrá seleccionar qué instrumento desea tocar.

Asumiendo que sus parlantes no estén apagados o con el volumen bajo, ahora

podrá escuchar el sonido de las notas que toque en el KeyStudio.

Session KeyStudio - Guía de inicio rápido

| 13

Español

Información adicional y soporte

Para más información acerca de Session y de la interfaz Micro, consulte el menú

Ayuda integrado en el programa. Recuerde que el teclado KeyStudio ofrece

funciones adicionales de programación profesional. La guía del usuario de

KeyStudio Pro ofrece información detallada al respecto y está disponible en forma

de descarga gratuita en www.m-audio.com.

Garantía

Condiciones de la garantía

M-Audio garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra, en

condiciones normales de uso y siempre que su propietario sea el comprador original

y registrado. Consulte www.m-audio.com/warranty para más información acerca de

las condiciones y limitaciones específicas aplicables a su producto.

Registro de la garantía

El registro inmediato proporciona cobertura total de la garantía, y ayuda a M-Audio a

desarrollar y fabricar productos de la máxima calidad posible. Registre su producto

en línea en www.m-audio.com/register para participar en promociones de M-Audio y

recibir actualizaciones de producto GRATIS.

Session KeyStudio - Guía de inicio rápido

14

|

Las descargas electroestáticas y los transitorios eléctricos rápidos pueden provocar
el mal funcionamiento de la unidad. En tales casos, desconecte y vuelva a conectar
la unidad para restablecer el funcionamiento normal.

Session KeyStudio

Tested to comply with
FCC standards

FOR HOME OR STUDIO USE

© 2007 Avid Technology, Inc. Todos los derechos reservados. Las características
y especificaciones del producto, así como requisitos del sistema y disponibilidad
están sujetas a modificación sin previo aviso. Avid, M-Audio, Session, KeyStudio
y Micro son marcas registradas o marcas de Avid Technology, Inc. El resto de
productos mencionados son marcas registradas de sus respectivos propietarios.

M-Audio USA

5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706

Technical Support

web: www.m-audio.com/tech

tel (pro products):

[phone]

tel (consumer products):

[phone]

fax (shipping): [phone]

Sales

e-mail: [e-mail]

tel:

1-866-657-6434

fax:

[phone]

Web

www.m-audio.com

M-Audio U.K.

Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom

Technical Support

e-mail: [e-mail]

tel:(Mac support): [phone]

tel: (PC support):

[phone]

Sales

tel: [phone]

fax: [phone]

Web

www.maudio.co.uk

M-Audio France

Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom

Renseignements Commerciaux

tel : [phone]

e-mail : [e-mail]

Assistance Technique

PC : 0 0820 000 731

MAC

: 0 0820 391 191

Assistance Technique

e-mail : [e-mail]

mac@m-audio.f

r

fax : [phone]

Site Web

www.m-audio.fr

M-Audio Germany

Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany

Technical Support

e-mail: [e-mail]

tel:

+49 (0)7941 - 9870030

fax: [phone]

Sales

e-mail: [e-mail]

tel: [phone]

fax: [phone]

Web

www.m-audio.de

M-Audio Canada

1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City,
Quebec G2E 5B7, Canada

Technical Support

email: [e-mail]

phone: [phone]

fax: [phone]

Sales

e-mail: [e-mail]

phone:

[phone]

fax:

[phone]

Web

www.m-audio.ca

M-Audio Japan

アビッドテクノロジー株式会社|エムオーディオ事業部

〒

460-00 02

愛知県名古屋市中 区丸の内

2-18-10
Avid Technology K.K.
2-18-10 Marunouchi, N aka- Ku, Na goya, J apan 4 60- 00 02

カスタマーサポート（

Technical Support

）

e-ma il : win-sup port@m -audi o.jp

e-ma il

（

Macintosh

環境専用）

: mac-supp ort @m- audio .jp

tel : [phone]

（

10:00~12:00 /13:00~17:00

）

セールスに関するお問い合わせ（

Sales

）

e-ma il: info@ m-audio.j p

tel: [phone]

fax: [phone]

Web

www. m-audio.jp

070614_SssnKyStu_QSG_ES01