M-audio QUATTRO USB, QUATTRO User Manual [es]

USB Quattro - Manual del usuario
versión: Quattro-100701
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .2
Características del Quattro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .2
¿Qué hay dentro de la caja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .2
Requisitos mínimos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.3
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.3
Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.3
Panel frontal del Quattro: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.3
Panel trasero del Quattro: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.5
Guía de inicio rápido del Quattro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.5
Funcionamiento del Omni I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.6
Instalación del hardware y el software en el PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.8
Instalación en Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.8
Instalación en Windows ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Instalación en Windows 98 Segunda Edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Instalación del hardware y del software en Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Configuración del OMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Conexiones del AudioSport Quattro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Funciones MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Utilización de los conmutadores de nivel de entrada y salida . . . . . . . . . . .	17
Utilización de la función Direct Monitoring (Monitorización directa) . . . . . . .	18
Funcionamiento del Quattro en PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
El Administrador de configuraciones del AudioSport USB . . . . . . . . .	19
Quattro y el sistema de sonido de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Utilización de los controladores ASIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Panel de control ASIO y modos de operación en el PC . . . . . . . . . . . .	22
Funcionamiento del Quattro en Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
El Sound Manager de Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Utilización de los controladores ASIO en entorno Macintosh . . . . . . . .	25
Panel de control ASIO y modos de operación en el Mac . . . . . . . . . . .	26
Optimización del sistema para el manejo de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Limitaciones de la Garantía permanente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32

1

Introducción

Felicidades por la compra de la interfaz audio/MIDI USB AudioSport Quattro, un producto diseñado y fabricado por M Audio. El AudioSport Quattro añade a su Macintosh o PC dotado de puerto USB cuatro entradas y cuatro salidas de audio, así como una interfaz MIDI 1x1. El sistema permite grabar y reproducir audio de alta calidad (24 bits/96kHz) en un entorno compacto y portátil. Todas las entradas y salidas de audio pueden configurarse para operar con señales balanceadas (+4dBu) y no balanceadas (-10dBV), en función de las necesidades del usuario.

El puerto USB proporciona una conexión de alta velocidad y muy cómoda de usar, ya que para la instalación de periféricos USB no es necesario abrir o reconfigurar el ordenador. Ni siquiera se necesitan herramientas. Siga las instrucciones de instalación descritas en este manual y su equipo estará configurado y listo para trabajar en muy poco tiempo.

Características del Quattro

•Cuatro entradas / salidas analógicas a través de conectores jack TRS de 6,35 mm.

•Conversores AD y D/A de altas prestaciones (24 bits / 96 kHz), con un rango dinámico de 101 dB a la entrada y 104 dB a la salida.

•Incluye controladores ASIO 2.0.

•Conmutadores de nivel de entrada (+4 dBu / -10 dBV) disponibles para cada par de entradas (1/2 y 3/4).

•Conmutadores de nivel de salida (+4 dBu / -10 dBV) disponibles para cada par de salidas (1/2 y 3/4).

•Conmutadores de monitorización directa (permiten monitorizar la señal sin pasar por el ordenador) disponibles para cada par estéreo (1/2 y 3/4).

•Un puerto de entrada y un puerto de salida MIDI situados en el panel frontal de la unidad.

•Toma de ampliación para la conexión de una unidad de sobremesa Omni I/O, de M Audio.

¿Qué hay dentro de la caja?

Dentro del embalaje del AudioSport Quattro encontrará:

•Este manual.

•La interfaz USB AudioSport Quattro.

•Un cable USB.

•Un alimentador de 9v CA, AC 1.000mA.

•Un disco de instalación con controladores y software adicional.

2

Requisitos mínimos del sistema

Windows

•Windows 98 SE, Windows ME o Windows 2000.

•Pentium II 300MHz (para operación a 96kHz) Pentium 300 MMX - (para operación a 48kHz o inferior)

•128 MB de PC100 RAM - (para operación a 96kHz)64MB SDRAM para operación a 48kHz o inferior.

Mac

•Mac OS 9.1 mínimo

•Mac G3 equipado con puerto USB físico.

•128 MB de memoria RAM (para operación a 96kHz); 64MB de RAM para operación a 48kHz o frecuencias de muestreo inferiores.

•La utilización de las funciones MIDI exige la instalación previa de OMS de Opcode.

4

1

5	6
3
2

9

8

7

Panel frontal del Quattro:

1.Conmutador de nivel de entrada 1/2: Cuando se encuentra en posición ‘hacia afuera’, las entradas 1 y 2 del Quattro están configuradas para operar a un nivel de +4dBu. Pulsando este botón (posición ‘hacia adentro’), las entradas se configuran a un nivel de +10dBV.

2.Conmutador de nivel de salida 1/2: Cuando se encuentra en posición ‘hacia afuera’, las salidas 1 y 2 del Quattro están configuradas para operar a un nivel de +4dBu. Pulsando este botón (posición ‘hacia adentro’), las salidas se configuran a un nivel de -10dBV.

3.Conmutador ‘Direct Monitor’ (Monitorización directa) 1/2: Cuando se encuentra en la posición ‘hacia afuera’, las salidas 1 y 2 del Quattro se

3

encaminan hacia el ordenador para su monitorización. Pulsando este botón (posición ‘hacia adentro’), las entradas 1/2 quedan conectadas directamente a las salidas 1/2 del Quattro.

4.Conmutador de nivel de entrada 3/4: Cuando se encuentra en posición ‘hacia afuera’, las entradas 3 y 4 del Quattro están configuradas para operar a un nivel de +4dBu. Pulsando este botón (posición ‘hacia adentro’), las entradas se configuran a un nivel de +10dBV.

5.Conmutador de nivel de salida 3/4: Cuando se encuentra en posición ‘hacia afuera’, las salidas 3 y 4 del Quattro están configuradas para operar a un nivel de +4dBu. Pulsando este botón (posición ‘hacia adentro’), las salidas se configuran a un nivel de -10dBV.

6.Conmutador ‘Direct Monitor’ (Monitorización directa) 3/4: Cuando se encuentra en la posición ‘hacia afuera’, las salidas 3 y 4 del Quattro se encaminan hacia el ordenador para su monitorización. Pulsando este botón (posición ‘hacia adentro’), las entradas 3/4 quedan conectadas directamente a las salidas 3/4 del Quattro.

7.Puerto “MIDI In” (Entrada MIDI): Esta toma proporciona una entrada MIDI a su ordenador.

8.Puerto “MIDI Out” (Salida MIDI): Esta toma proporciona una salida MIDI a su ordenador.

9.Conmutador y LED de encendido/apagado: Pulsando este botón y dejándolo en la posición ‘hacia adentro’ el Quattro se encenderá y el LED correspondiente se iluminará.

4

4

2

	5
1	3

Panel trasero del Quattro:

1.Toma de alimentación 9V CA: En este conector deberá conectarse el alimentador suministrado con la unidad. Utilice solamente un alimentador cuyas características coincidan con las indicadas.

2.Conector “To Omni I/O” (Hacia Omni I/O): Este conector DB de 15 patillas permite la conexión del extremo hembra del cable de conexión del Omni I/O (suministrado con el Omni I/O).

3.Toma USB: Esta toma permite la conexión de un cable USB estándar.

4.Entradas de audio “In 4” a “In 1”: Estos jacks de 6,35 mm aceptan conectores TRS o TS de 6,35 mm. Se trata de entradas de nivel de línea y se conectan generalmente a las salidas de instrumentos de nivel de línea o preamplificadores.

5.Salidas de audio “Out 4” a “Out 1”: Estos jacks de 6,35 mm aceptan conectores TRS o TS de 6,35 mm. Se trata de salidas de nivel de línea y se conectan generalmente a las entradas de un mezclador, de unos monitores autoamplificados o de un sistema de amplificación.

Guía de inicio rápido del Quattro

Antes de proceder a la instalación y a la puesta en funcionamiento del AudioSport Quattro le recomendamos que lea este manual en su totalidad. Esta guía de inicio rápido puede servir como resumen de los pasos a seguir y que describiremos con mayor detalle más adelante.

1.Conecte el alimentador del Quattro a la red eléctrica y a la toma de alimentación 9V CA de la interfaz.

2.Conecte el cable USB al ordenador y al Quattro. Ponga en marcha el

5

ordenador con el Quattro conectado e instale a continuación los controladores.

3.Con todos los controles de volumen bajados, conecte sus instrumentos a las entradas del Quattro, y conecte las salidas de audio del Quattro a las entradas del mezclador o del sistema de monitorización.

4.Configure su programa secuenciador. Su sistema estará ahora listo para funcionar.

Funcionamiento del Omni I/O

El USB (Universal Serial Bus) es una nueva y potente tecnología que facilita la conexión de diversos periféricos a alta velocidad. Los dispositivos USB pueden conectarse “en caliente”, sin necesidad de apagar el ordenador. Para instalar un periférico USB no es necesario abrir el ordenador, no se necesitan herramientas ni se necesita configurar de ningún modo el dispositivo. Basta con conectarlo al puerto USB del ordenador e instalar los controladores correspondientes.

El AudioSport Quattro utiliza el puerto USB para proporcionar audio digital de alta resolución y gran calidad a su ordenador portátil o de sobremesa. En un ordenador PC, el Quattro no necesita ninguna otra IRQ aparte de la ya asignada al controlador USB (cuando éste se encuentra activo).

En teoría, el puerto USB admite la conexión de varios periféricos a través de un concentrador USB. Sin embargo, el AudioSport Quattro requiere todo el ancho de banda disponible en el puerto USB y, por consiguiente, no deberá conectarse en ningún caso a un concentrador USB compartido con otros periféricos, sino directamente al puerto USB del ordenador. Obviamente, si usted utiliza un teclado y un ratón USB, podrá conectarlos al otro puerto USB del ordenador (generalmente hay dos disponibles ).

La interfaz USB AudioSport Quattro es un dispositivo capaz de grabar y reproducir audio a 96 kHz / 24 bits. Esto significa que podrá grabar con cualquier frecuencia de muestreo admitida por su programa de audio, hasta 96 kHz y con una resolución de 24 bits, o con resoluciones de 16 ó 24 bits en caso de utilizar una frecuencia de muestreo de 48 kHz o inferior. El software del Quattro incluye un “panel de control” desde el cual pueden seleccionarse los distintos modos de operación de la interfaz.

El Quattro dispone de varios modos de operación. Cuando se utiliza con los controladores ASIO suministrados opera como un dispositivo de audio de 4 E/S. En el caso de los sistemas PC, tanto los controladores ASIO como los

6

de Windows MME se cargan automáticamente durante el proceso de instalación de los controladores. Durante dicho proceso se instalará igualmente un programa de configuración desde el cual podrá seleccionar los controladores ASIO o Windows MME. Cuando funciona con los controladores Windows MME (extensiones multimedia), el Audiosport Quattro opera como un dispositivo de audio de solamente 2 E/S.

Si utiliza el Sound Manager de Macintosh, el Audiosport Quattro funciona también como dispositivo de audio de solamente 2 E/S. El programa de instalación copia en su ordenador un Panel de control ASIO, desde el cual podrá configurar los distintos modos de operación del Quattro. El formato ASIO permite asimismo la utilización del Quattro como dispositivo audio de 4 E/S.

El Quattro dispone de cuatro entradas y cuatro salidas disponibles en forma de pares estéreo (entradas 1/2, 3/4, salidas 1/2, 3/4). El Quattro añade asimismo una interfaz MIDI 1x1 (un puerto de entrada, un puerto de salida) a cualquier ordenador Macintosh o PC equipado con puerto USB. Esta interfaz puede actuar como interfaz MIDI única o en conjunción con otros dispositivos MIDI.

Cuando los cuatro pares estéreo (dos de entrada y dos de salida) se encuentran activos, el Quattro funciona a una resolución de 16 bits, con frecuencias de muestreo de 44,1 kHz o 48 kHz. Si se activan tres pares estéreo (ya sea uno de entrada y dos de salida o uno de salida y dos de entrada), el Quattro operará con una frecuencia de muestreo de 48 kHz o 44,1 kHz y con resoluciones de 16 ó 24 bits. El Quattro puede funcionar a 24 bits y con frecuencias de muestreo de 96 kHz o inferiores cuando se activa solamente uno de los pares estéreo. Estos modos de operación se describen con mayor detalle en la sección “El Panel de control ASIO y los distintos modos de operación”.

El AudioSport Quattro puede configurarse para admitir señales de +4 dBu o -10 dBV con tan sólo pulsar un botón en el panel frontal. Gracias a ello, el Quattro se integra perfectamente en cualquier entorno de estudio, y es compatible tanto con equipos de audio profesionales (conectores TRS balanceados, +4 dBu) como con aparatos semi profesionales (conectores TS no balanceados, -10 dBV). Para más información, consulte la sección “Uso de los conmutadores de nivel de entrada y salida”.-

El AudioSport Quattro puede usarse en conjunción con el Sound Manager de Macintosh o con el sistema de sonido de Windows, y por lo tanto, puede actuar como la tarjeta de sonido del sistema. Si su programa secuenciador es compatible con ASIO, es aconsejable utilizar los

7

controladores ASIO. El sistema ASIO permite monitorizar audio a través del programa con una latencia extraordinariamente reducida. Por el contrario, si no utiliza ASIO o desea monitorizar las señales presentes en las entradas del Quattro de otro modo, el AudioSport Quattro dispone de un botón “Direct Monitor” (Monitorización directa) que permite evitar el ordenador y monitorizar la señal audio directamente (consulte la sección “Uso de la función de monitorización directa”).

Adicionalmente, el AudioSport Quattro puede utilizarse junto con el sistema Omni I/O, de M-Audio. El Omni añade, a las entradas del Quattro, dos preamplificadores de instrumento o micrófono, más un mezclador a las salidas. El mezclador del Omni permite combinar pistas MIDI con pistas audio, agregar efectos a las salidas del Quattro y crear mezclas independientes para monitorización y auriculares. Visite el sitio web de M- Audio (www.m-audio.com) para más información sobre el Omni I/O.-

Instalación del hardware y el software en el PC

Describiremos a continuación un procedimiento simple, paso a paso, para conectar y configurar el Quattro en su ordenador. Si necesita más información sobre la configuración de los controladores ASIO, consulte la sección “Utilización de los controladores ASIO”.

1.Conecte el alimentador del Quattro a la red eléctrica y a la toma de alimentación 9V CA de la interfaz.

2.Conecte el cable USB al ordenador y al Quattro. Busque una buena ubicación, cerca del ordenador, para colocar el Quattro. Poner en marcha el Quattro ahora o más adelante es una cuestión que depende de la versión de Windows que esté utilizando. Prosiga hacia las instrucciones de instalación correspondientes a su versión de Windows.

Instalación en Windows 2000

1.Arranque Windows 2000 con el Audiosport Quattro APAGADO.

2.Busque en el disco de instalación del AudioSport Quattro el archivo “AudioSport W2k Installer.exe”. Ejecute el Instalador del AudioSport W2k haciendo doble clic sobre él.

3.Windows mostrará el diálogo “No se encuentra la firma digital”. Pulse “Sí”.

4.Conecte y ponga en marcha el Audiosport Quattro.

8

5.You will then see Windows 2000 detect and automatically install the driver for the USB Composite Device.

6.Windows detectará la presencia de un nuevo dispositivo e instalará automáticamente diversos controladores. Durante el proceso, Windows mostrará en diversas ocasiones el diálogo “No se encuentra la firma digital”. Pulse “Sí” cada vez que éste aparezca.

7.Pulse el botón “Inicio” de la barra de tareas. Pulse la opción “Configuración” y seleccione “Panel de control”.

8.Seleccione “Agregar o quitar hardware” y, a continuación pulse el botón “Siguiente” de la primera pantalla del Asistente para agregar o quitar hardware.

9.Seleccione la opción “Agregar dispositivo” y pulse el botón “Siguiente”.

10.Después de realizar la búsqueda de un nuevo dispositivo hardware, Windows mostrará una ventana en la cual podrá elegir un dispositivo hardware. Seleccione la opción “Agregar dispositivo nuevo” y pulse el botón “Siguiente”.

11.En la pantalla siguiente, seleccione “No, deseo seleccionar el hardware a instalar de una lista” y pulse el botón “Siguiente”.

12.En la lista de tipos de hardware, seleccione “Controladores de sonido, vídeo y juegos” y pulse el botón “Siguiente”.

13.Pulse el botón “Utilizar disco...”.

14.El sistema le pedirá que especifique la ubicación del disquete que contiene los controladores. Seleccione la unidad donde se encuentra el CD de instalación del Quattro. Diríjase al subdirectorio NT y pulse ‘Aceptar’.

15.Cuando aparezca el mensaje “No se encuentra la firma digital” pulse el botón “Sí” para confirmar que desea proseguir la instalación.

16.En la pantalla “Seleccione un controlador de dispositivo”, seleccione la opción “M-Audio USB AudioSport Quattro Midi” y pulse “Siguiente”.

17.Pulse el botón “Siguiente” para iniciar la instalación del controlador de dispositivo.

9

18.Cuando aparezca el mensaje “No se encuentra la firma digital” pulse el botón “Sí” para confirmar que desea proseguir la instalación.

19.Una vez copiados los archivos, pulse el botón “Finalizar” de la pantalla “Finalización del Asistente para hardware nuevo encontrado”.

20.En este momento, Windows le pedirá que reinicie el ordenador. Pulse “Sí”.

Instalación en Windows ME

1.Inicie Windows ME con el Quattro conectado, o conéctelo una vez iniciado el sistema operativo.

2.Instalación del controlador para “USB Composite”. Nota: Si el dispositivo “USB Composite” ya está instalado, Windows ME omitirá este paso.

3.Windows infomará de que ha detectado la presencia del hardware AudioSport. Cuando el Asistente para agregar nuevo hardware aparezca, indicando que se dispone a buscar un controlador para el “USB Composite”, pulse “Siguiente”.

4.En la pantalla siguiente, seleccione la opción “Especificar la ubicación del controlador” y pulse “Siguiente”.

5.En la pantalla siguiente, quite todas las marcas de verificación de todas las opciones de búsqueda, excepto de la llamada “Especificar una ubicación:”. Seleccione la unidad donde se encuentra el CD de instalación del Quattro y, a continuación pulse “Siguiente”.

6.En la siguiente pantalla, Windows le indicará que ha encontrado un controlador actualizado para este dispositivo. Mantenga seleccionada la opción de controlador actualizado y pulse “Siguiente”.

7.En la siguiente pantalla, Windows le indicará que está listo para proceder a la instalación del controlador. Pulse el botón “Siguiente” para proseguir. Una vez procesados los archivos, Windows indicará que los controladores para su nuevo dispositivo hardware han sido instalados. Pulse el botón “Finalizar”.

8.La instalación de los controladores audio y MIDI continuará, y el Asistente para agregar nuevo hardware ejecutará varias veces el procedimiento que acabamos de describir. Cada vez que detecte un nuevo dispositivo de hardware, Windows repetirá los pasos descritos.

10