M-audio PROKEYS 88SX User Manual [es]

Español

Manual de usuario de M-Audio ProKeys 88sx

Introducción

Felicidades por la compra de M_AUDIO ProKeys 88sx, un piano digital apto para todo tipo de aplicaciones y que incorpora control MIDI adicional.
Le recomendamos que lea este manual para saber cómo instalar y utilizar correctamente el producto y para conocer sus funciones avanzadas
antes de empezar a usarlo.

¿Qué hay dentro de la caja?

Además del propio teclado, la caja de Prokeys 88sx incluye los siguientes elementos:

< CD de software (controladores y aplicaciones)
< Cable USB de 1,5 m (5’)
< Manual de instrucciones impreso
< Alimentador de 12V de CC
< Pedal de sustain

Si faltara alguno de los elementos que acabamos de enumerar, póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió el producto.

Introducción al ProKeys 88sx

Prokeys 88sx es un piano digital de 88 notas con funciones de controlador MIDI.

Prokeys 88sx ofrece siete sonidos de alta calidad y puede utilizarlo como unidad autónoma con auriculares o con amplificación externa.

También puede conectar un módulo de sonido MIDI externo o un sintetizador/teclado a los puertos MIDI del panel trasero, o conectar la unidad a
una computadora a través de la interfaz MIDI incorporada. Prokeys 88sx permite controlar e interpretar instrumentos virtuales o módulos de sonido
hardware con toda facilidad, tanto en la composición de canciones como en la grabación o interpretación en directo.

Español

Acerca de este manual

Prokeys 88sx puede funcionar como piano digital autónomo o como controlador MIDI si lo utiliza junto con una computadora o un módulo de
sonido.

La Parte 1 de este manual trata las funciones de Prokeys 88sx como piano digital autónomo. En la Parte 2 presentaremos las opciones de
controlador MIDI de Prokeys 88sx. Finalmente, la Parte 3 explica las posibilidades de Prokeys 88sx como controlador master para su “home studio”
MIDI.

Quizá prefiera utilizar Prokeys 88sx únicamente como piano digital. En este caso no es necesario que consulte las partes 2 y 3 del manual, a menos
que sienta curiosidad por las funciones avanzadas de la unidad.

Terminología

Antes de empezar, por favor tómese un momento para familiarizarse con algunos términos que iremos utilizando a lo largo de este manual.

< Modo Performance - Cuando encienda por primera vez Prokeys 88sx, la unidad se encontrará en modo Performance (Interpretación).

En modo Performance, las teclas de su ProKeys 88sx generan notas musicales.

< Modo Edit – El modo Edit (Edición) describe el estado en el que entrará el teclado cuando pulse el botón Advanced Functions (Funciones

Avanzadas), que permite el ajuste de parámetros. En modo Edit, las teclas de Prokeys 88sx sirven para introducir datos y para seleccionar
diversas funciones. En el Apéndice B encontrará un diagrama que describe estas funciones.

< Instrumento – Prokeys 88sx incluye 7 instrumentos integrados: Piano 1 y 2, Electric Piano (Piano Eléctrico) 1 y 2, FM Electric Piano, Clav y

Perc Organ (Órgano Percusivo). Para seleccionar un instrumento, pulse uno de los 7 botones de instrumento.

65Introducción

Controles y diagrama de conexiones

Los controles y conectores aparecen listados por su nombre. La siguiente ilustración identifica el nombre y localización de cada control o conector
de Prokeys 88sx.

1: Conmutador de encendido – Página 66.
2: Conector de alimentador de CC – Página 66 .
3: Conector Audio Out (canal derecho de salida de audio)

– Página 67.

4: Conector Audio Out (canal izquierdo/mono de salida de

audio) – Página 67.
5: Conector de pedal de sustain – Páginas 68 y 76.
6: Conector de pedal de sostenuto – Páginas 68 y 76.
7: Conector de pedal de expresión – Páginas 68 y 76.
8: Puerto MIDI Out (salida MIDI) – Páginas 70 y 72.
9 Puerto USB 1.1 – Página 71.
10: 2 conectores de auriculares – Página 67.

11: Rueda de pitch bend – Páginas 68 y 74.
12: Rueda de modulación – Páginas 68 y 74.
13: Deslizador de volumen – Páginas 68 y 75.
14: Botón Advanced Functions – tratado a lo largo del

manual.
15: Botones de transposición (Transpose) – Páginas 69 y 73.
16: Botón Demo – Página 67
17: Curva de velocidad – Página 68
18: Botón de efecto de reverb – Página 68
19: Botón de efecto de chorus – Página 68
20-26: Botones de instrumento – Páginas 67 y 73.

Teclas de función en modo Edit

Cuando pulse el botón Advanced Functions, Prokeys 88sx entrará en modo de edición. En modo Edit, las teclas del Do1 al Do5 de Prokeys 88sx
sirven para introducir datos. Vea el Apéndice B en la página 82 para una ilustración del mapeado de las funciones a lo largo del teclado. A
continuación le ofrecemos una lista de las funciones, acompañadas por el número de la página del manual que debe consultar para conocer los
detalles de cada función.

Teclas blancas Página

Do1 . . . . . . . . . . . . . .Cancelar . . . . . . . . . . . . . . 75

Re1 a Mi3 . . . . . . . . . .Selección de canal . . . . . . 72

Fa3 . . . . . . . . . . . . . .Predeterminado . . . . . . . . 75

Sol3 a Si4 . . . . . . . . . .Introducción de datos . . . 75

Do5 . . . . . . . . . . . . . .Intro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Teclas negras Página

Do#1 . . . . . . . . . . . . . .Dato = Octava . . . . . . . . . . 69, 73

Re#1 . . . . . . . . . . . . . .Dato = Transposición . . . . 69, 73

Fa#1 . . . . . . . . . . . . . .Dato = Programa . . . . . . . 72

Sol#1 . . . . . . . . . . . . . .Dato = LSB de Banco . . . . . 72

La#1 . . . . . . . . . . . . . .Dato = MSB de Banco . . . . 72

Do#2 . . . . . . . . . . . . . .Dato = Canal . . . . . . . . . . . 72

Re#2 . . . . . . . . . . . . . .Dato = Afinación . . . . . . . . 69

Teclas negras Página

Fa#2 . . . . . . . . . . . . . .Panic . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Sol#2 . . . . . . . . . . . . .Salida MIDI por USB . . . . . 77

La#2 . . . . . . . . . . . . . .Local Off . . . . . . . . . . . . . . . 72

Do#3 . . . . . . . . . . . . . .Octava + . . . . . . . . . . . . . . 69, 73

Re#3 . . . . . . . . . . . . . .Octava - . . . . . . . . . . . . . . . 69, 73

Fa#3 . . . . . . . . . . . . . .Asignación de rueda . . . . . 75

Sol#3 . . . . . . . . . . . . .Asignación de pedal . . . . . 75

La#3 . . . . . . . . . . . . . .Asignación de deslizador . 75

Do#4 . . . . . . . . . . . . . .Transposición + . . . . . . . . . 69, 73

Re#4 . . . . . . . . . . . . . .Transposición - . . . . . . . . . 69, 73

Fa#4 . . . . . . . . . . . . . .Programa . . . . . . . . . . . . . . 72

Sol#4 . . . . . . . . . . . . .LSB de banco . . . . . . . . . . . 72

La#4 . . . . . . . . . . . . . .MSB de banco . . . . . . . . . . 72

Alimentación de Prokeys 88sx

Prokeys 88sx sólo se puede alimentar utilizando el alimentador que le suministramos con las especificaciones de corriente adecuadas.

En caso de que necesite un alimentador distinto, las especificaciones son las siguientes:

< 12V de CC < Positivo en el centro < 1000mA

66 Introducción

Manual de usuario de M-Audio ProKeys 88sx

Parte 1 – ProKeys 88sx como piano digital

1.0 Introducción

En la Parte 1 de este manual vamos a explicar el uso de Prokeys 88sx como piano digital autónomo.

1.1 Configuración

Español

Conecte Prokeys 88sx a un mezclador o amplificador, que a su vez debe estar conectado a un par de altavoces.

La salida de audio (Audio Out) de Prokeys 88sx consiste en 2 jacks 1/4” estándar. Este tipo de cables está disponible en cualquier distribuidor de
audio profesional.

Funcionamiento en mono – Si sólo conecta el canal izquierdo de la salida de audio escuchará una mezcla mono del audio de Prokeys 88sx.

El panel frontal de Prokeys 88sx también incluye 2 conectores de auriculares justo debajo de las ruedas de Pitch Bend y
Modulación. Estos conectores aceptan el jack 1/4” presente en la mayoría de auriculares estándar.

1.2 Botones de Instrumento

Cada botón de instrumento activa su sonido asociado. Los Instrumentos disponibles son:

< Piano 1 – Classical Grand Piano (piano de cola clásico)
< Piano 2 – Bright Piano (piano brillante)
< E. Piano 1 – Rhodes
< E. Piano 2 – Wurlitzer
< Clav – Clavinet
< FM Piano – DX7
< Percussive Organ – B3

TM

(piano eléctrico 1 – RhodesTM)

TM

(piano eléctrico 2 – WurlitzerTM)

TM

TM

(piano FM – DX7TM)

TM

(órgano percusivo – B3TM)

1.3 Demo

El botón Demo muestra lo que Prokeys 88sx es capaz de hacer. Cuando pulse el botón Demo, los LEDs situados encima de cada botón de instrumento
se iluminarán. Si entonces pulsa un botón de instrumento, escuchará una demo de ese instrumento. Para salir del modo de demostración, pulse
de nuevo el botón Demo. El LED situado encima del botón Demo se apagará, y la unidad volverá al modo Performance.

67Parte 1 – ProKeys 88sx como piano digital

1.4 Curva de Velocidad

Prokeys 88sx proporciona cuatro ajustes diferentes de curva de velocidad. Las curvas de velocidad definen la respuesta del teclado a la fuerza con
que usted pulse una tecla. Pruebe las diversas curvas para encontrar la que más se adapte a su estilo de interpretación. Para alternar las curvas
de velocidad, pulse repetidamente el botón Velocity Curve.

Una de las cuatro curvas ajusta una velocidad fija de 100 a cada nota, independientemente de la fuerza con que pulse la tecla. Cuando esta curva
está seleccionada, en la práctica la curva de velocidad se encuentra desactivada (OFF). El LED situado encima del botón Velocity Curve se apaga
para reflejar este hecho.

1.5 Deslizador de Volumen

El deslizador de volumen controla el nivel de salida de Prokeys 88sx.

1.6 Pedal de Sustain

Si conecta un pedal conmutador al conector de Pedal de Sustain, podrá controlar la caída del sonido igual que con el pedal de sustain de un piano
real. El pedal de sustain afecta a todas las notas que toque mientras mantenga el pedal pulsado.

1.7 Pedal de Sostenuto

Si conecta un pedal conmutador al conector de Pedal de Sostenuto, realizará la misma función que en un piano real. El pedal de sostenuto afecta
sólo a las notas que mantenga pulsadas en el momento de pulsar el pedal.

1.8 Pedal de Expresión

Puede conectar un pedal controlador continuo al conector de Pedal de Expresión. Este pedal controla el nivel de volumen de Prokeys 88sx. Si utiliza
un pedal para controlar el volumen puede mantener las dos manos sobre el teclado en todo momento.

1.9 Rueda de Pitch Bend

La rueda de Pitch Bend sirve para modificar la afinación del instrumento. El Pitch Bend sube o baja la afinación del instrumento en dos semitonos.
Por ejemplo, si toca un Do y mueve la rueda de Pitch Bend completamente hacia arriba, la nota que suene será un Re. Si la mueve completamente
hacia abajo escuchará un Sib.

1.10 Rueda de Modulación

Algunos de los instrumentos tienen efectos de Tremolo y Vibrato asociados. La rueda de modulación controla la intensidad de esos efectos. Si
ajusta la rueda a su posición mínima, el efecto de Tremolo/Vibrato estará desactivado. Si mueve la rueda de modulación hacia arriba, el efecto de
Tremolo/Vibrato se hará cada vez más pronunciado.

La siguiente tabla define el efecto controlado por la rueda de modulación para cada uno de los siete instrumentos:

Instrumento Efecto

Piano 1 Ninguno
Piano 2 Ninguno
E. Piano 1 Tremolo
E. Piano 2 Tremolo
Clav Ninguno
FM Piano Tremolo
Perc. Organ Vibrato

1.11 Efectos digitales

La unidad dispone de dos botones de efectos digitales – Reverb y Chorus. El efecto de Reverb aporta sensación de espacio, como si estuviera
tocando el instrumento en una sala de gran tamaño o en una iglesia. Puede utilizar la reverb para añadir calidez al sonido de su instrumento.

El efecto de Chorus suena como si superpusiera dos instrumentos iguales y desafinara ligeramente uno respecto al otro. Es útil para conseguir
que el instrumento gane un sonido más grueso. En algunos casos, el efecto de chorus puede llegar a cambiar completamente el sonido del
instrumento. Por ejemplo, si añade mucho chorus al Piano 1 o al Piano 2 obtendrá un efecto de “honky-tonk”.

Ambos efectos digitales ofrecen cuatro niveles de intensidad – Reverb (desactivada, sala pequeña, media y grande) y Chorus (desactivado, poco
pronunciado, medio y amplio). Para seleccionar la intensidad de efecto deseada, pulse el botón Reverb o Chorus repetidamente. La intensidad
aumenta en orden ascendente.

Cuando un efecto está desactivado, el LED situado encima del botón permanece apagado. Al pulsar uno de los dos botones, el efecto
correspondiente se activará con un ajuste bajo de intensidad. Si pulsa de nuevo el botón, el valor de intensidad subirá de “pequeña” o “poco
pronunciado” a “media/o”, y si lo pulsa una vez más la intensidad volverá a aumentar. El LED permanece encendido. Finalmente, si pulsa el botón
por tercera vez el efecto quedará de nuevo desactivado y el LED se apagará.

68 Parte 1 – ProKeys 88sx como piano digital

Manual de usuario de M-Audio ProKeys 88sx

1.12 Botones Transpose

Puede utilizar los botones de transposición (Transpose) para modificar la afinación del instrumento. Algunos intérpretes prefieren tocar en una
tonalidad determinada, como Do o Fa, por ejemplo. La transposición le permite modificar la afinación del instrumento y seguir tocando en la
tonalidad que le resulte más cómoda. Es posible subir o bajar la afinación hasta 12 semitonos. Esto significa que si pulsa el botón de transposición
+ o – por 12 veces, la nota que toque sonará exactamente una octava más alta o más baja.

Los botones Transpose tienen un LED asociado cada uno. Si no ajusta ningún valor de transposición para Prokeys 88sx, ambos LEDs estarán
apagados. Si ajusta la transposición a un valor negativo, el LED situado encima del botón Transpose - se iluminará, pero el LED correspondiente al
botón Transpose + permanecerá apagado. Si ajusta la transposición a un valor positivo, el LED + se iluminará.

Si pulsa los dos botones Transpose al mismo tiempo, el ajuste de transposición volverá al valor cero y ambos LEDs se apagarán.

1.12.1 Octava

También es posible ajustar los botones Transpose para que salten directamente a un intervalo de octava durante la interpretación. Para ello, haga
lo siguiente:

< Pulse el botón Advanced Functions.
< Pulse la tecla Do#1.

Es posible modificar la afinación del teclado en un máximo de una octava hacia abajo o dos octavas hacia arriba. Si pulsa los dos botones
Transpose al mismo tiempo, el ajuste de octava volverá al valor cero y ambos LEDs se apagarán.

Para que los botones Transpose vuelvan a controlar el valor de transposición:

< Pulse el botón Advanced Functions.
< Pulse la tecla Re#1.

Si desea realizar un ajuste rápido de octava sin alterar la asignación de los botones Transpose, utilice las teclas de función Octava + y Octava – en
modo Edit.

Español

< Pulse el botón Advanced Functions.
< Pulse la tecla Do#3 para bajar la afinación, o Re#3 para subirla.

1.12.2 Afinación master

También puede utilizar los botones Transpose para controlar la afinación master. Para ello:

< Pulse el botón Advanced Functions.
< Pulse la tecla Re#2.

Ahora puede utilizar las teclas de función Transposición + y - para modificar la afinación master del teclado en hasta 100 “centésimas” (100
centésimas = 1 semitono) hacia arriba o hacia abajo. Si pulsa los dos botones Transpose al mismo tiempo, la afinación volverá a su valor cero.

Para que los botones Transpose vuelvan a su función predeterminada:

< Pulse el botón Advanced Functions.
< Pulse la tecla Re#1.

Nota: Aunque haya asignado los botones Transpose a otra función distinta de la transposición, todavía es posible ajustar la transposición de
Prokeys 88sx mediante las teclas de función Transposición + y Transposición – en modo Edit:

< Pulse Advanced Functions.
< Pulse la tecla Do#4 para bajar la afinación, o Re#4 para subirla.

1.13 Reinicio del teclado

Al encender la unidad, el teclado entra en el modo predeterminado Performance, con todos los efectos desactivados y los valores de afinación,
transposición y octava ajustados a cero. Ninguna de las ediciones que hemos descrito en la Parte 1 de este manual quedará guardada cuando
vuelva a activar la unidad, ya que el teclado se reinicia cada vez que se enciende.

69Parte 1 – ProKeys 88sx como piano digital

Parte 2: Prokeys 88sx como controlador MIDI

2.0 Introducción

Las prestaciones MIDI USB de Prokeys 88sx lo convierten en un controlador muy útil para instrumentos virtuales y sintetizadores software. La Parte
2 de este manual se centra en las posibilidades de Prokeys 88sx como controlador MIDI USB para uso con aplicaciones MIDI ejecutadas en una
computadora o como controlador MIDI para módulos de sonido.

Para programar los diversos parámetros MIDI ofrecidos por Prokeys 88sx deberá activar el modo Edit. Para ello, pulse el botón Advanced Functions.
Consulte la ilustración del Apéndice B para una descripción detallada de las teclas de función en modo Edit.

2.1 Configuración

Si sólo desea utilizar Prokeys 88sx como controlador de un módulo de sonido o de un sintetizador a través del puerto MIDI, puede saltarse las
siguientes tres secciones del manual y pasar directamente a la sección 2.4. Pero si va a conectar Prokeys 88sx a una computadora, asegúrese
de leer las secciones 2.2 y 2.3.

2.2 Requisitos mínimos del sistema

Si utiliza Prokeys 88sx con una computadora, compruebe que cumple los siguientes requisitos del sistema:

Windows XP

< Pentium II a 350 MHz
< 128 MB de memoria RAM
< puerto USB 1.1 disponible

Mac OS X 10.2.8 o superior

< G3 a 450 MHz
< 128 MB de memoria RAM
< puerto USB 1.1 disponible

Su computadora debe cumplir estos requisitos para funcionar correctamente con Prokeys 88sx. Compruebe también que sus aplicaciones software
no exigen requisitos de sistema adicionales.

70 Parte 2: Prokeys 88sx como controlador MIDI