M-AUDIO Instant CD DVD Manuel d'utilisation [fr]
InstantCD/DVD
La solution CD/DVD tout-en-un
InstantCD/DVD - Pour démarrer rapidement
Copyright © 2003 Pinnacle Systems Inc. Tous droits réservés.
Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, par
quelque procédé que ce soit, du présent manuel est interdite
sans l'autorisation expresse par écrit de Pinnacle Systems
GmbH, Brunswick.
Tous les noms de marques et de produits sont des marques ou
des marques déposées des constructeurs respectifs.
Le présent manuel a été imprimé sur papier blanchi non chloré
à l'aide de couleurs exemptes de solvants.
Pinnacle Systems a rédigé ce manuel en toute bonne foi, mais
n'assume pas pour autant la garantie que les programmes
/systèmes répondent aux aspirations de l'utilisateur.
La mention de propriétés ne s'entend pas comme une assurance.
Pinnacle Systems se réserve le droit de modifier le présent
manuel sans pour autant s'engager à en informer des tiers.
L'ensemble des offres, contrats de vente, de livraison et
d'entreprise de Pinnacle Systems y compris les prestations de
conseil, de montage et autres relèvent exclusivement des
conditions générales de vente et de livraison de Pinnacle
Systems GmbH.
ii InstantCD/DVD
Sommaire
Chapitre 1: InstantCD/DVD de Pinnacle.................................................1
INSTANTDISC ...............................................................9
Chapitre 2: Démarrage............................................................................11
Chapitre 3: Travailler avec InstantDisc.................................................13
La fenêtre principale InstantDisc........................................................... 13
Chapitre 4: Créer des CD et des DVD.................................................... 21
Créer un disque de données................................................................... 23
Créer un CD audio................................................................................. 26
Créer un disque MP3 ............................................................................. 30
Créer un disque photo et vidéo .............................................................. 31
Créer des disques dans d’autres formats................................................ 32
Chapitre 5: Wave Editor .........................................................................33
L’éditeur Audio .....................................................................................34
L’Arrangeur...........................................................................................40
Chapitre 6: L’Editeur Etiquette..............................................................43
Editer des étiquettes............................................................................... 45
INSTANTCOPY............................................................ 49
Chapitre 7: Introduction..........................................................................51
Chapitre 8: Utilisation de InstantCopy ..................................................53
Présentation détaillée de la copie de disques.........................................56
Paramètres InstantCopy......................................................................... 61
Chapitre 9: Options avancées..................................................................77
Les propriétés des périphériques ...........................................................77
Chapitre 10: Méthodes d’écriture et de fermeture des disques............85
Sommaire iii
INSTANTAUDIO .......................................................... 91
Chapitre 11: Introduction........................................................................93
Chapitre 12: La fenêtre InstantAudio ....................................................97
Le lecteur...............................................................................................98
La section EQ/FX................................................................................ 107
La playlist............................................................................................ 114
La Librairie..........................................................................................128
La fenêtre Préférences ......................................................................... 137
Les menus contextuels......................................................................... 144
INSTANTMUSIC ........................................................ 147
Chapitre 13: Bienvenue..........................................................................149
Chapitre 14: L’Arrangeur..................................................................... 151
Travailler avec les arrangements .........................................................157
Marques............................................................................................... 159
Travailler avec des echantillons...........................................................161
Enregistrement audio........................................................................... 167
Editer les Propriétés et les Parametres................................................. 169
Chapitre 15: L’Editeur Echantillons.................................................... 175
Chapitre 16: Enregistrer votre arrangement.......................................177
EXPRESSION ............................................................ 179
Chapitre 17: Présentation...................................................................... 181
Configuration requise ..........................................................................182
Installation du logiciel .........................................................................183
Connexion de la caméra ......................................................................184
Aide en ligne........................................................................................185
Abréviations et conventions ................................................................185
Chapitre 18: Acquisition de vidéo......................................................... 189
Chapitre 19: Prévisualisation du disque...............................................197
iv InstantCD/DVD
Chapitre 20: Ecran TV et télécommande............................................. 205
Chapitre 21: Personnalisation des pages de menu...............................209
Elements des pages de menu ...............................................................209
Outil de selection du style ...................................................................212
Chapitre 22: Scènes vidéo et diaporamas.............................................217
Boîte de dialogue Edition d’une vidéo ................................................218
Coupure d’une scene ...........................................................................233
Chapitre 23: Création du disque...........................................................237
Chapitre 24: Création d’étiquettes et d’encarts ..................................241
INSTANTCD/DVD+ .................................................... 255
Chapitre 25: InstantWrite..................................................................... 257
Utiliser InstantWrite ............................................................................260
Chapitre 26: InstantBackup..................................................................265
Sauvegarder des données..................................................................... 266
Restaurer les données ..........................................................................271
Vérifier les données.............................................................................273
Créer une etiquette............................................................................... 273
Journal de sauvegarde..........................................................................274
Chapitre 27: InstantDrive......................................................................275
Chapitre 28: InstantCinema.................................................................. 277
Chapitre 29: InstantTray......................................................................281
Chapitre 30: InstantInfo........................................................................285
Annexe A: Types de supports................................................................ 289
Annexe B: Accord de licence ................................................................. 291
Index........................................................................................................ 295
Sommaire v
Chapitre 1:
InstantCD/DVD de
Pinnacle
Bienvenue à l’application Démarrer de Pinnacle
InstantCD/DVD, qui sert à lancer toutes les fonctions
de la suite de programmes InstantCD/DVD.
Les fonctions se répartissent en cinq groupes que vous
pouvez sélectionner en cliquant sur les onglets dans le
haut de la fenêtre :
Créer : Permet de créer toute une gamme de disques
grâce à votre graveur, y compris les disques de données,
audio, MP3, photo et vidéo.
Chapitre 1: InstantCD/DVD de Pinnacle 1
Sauvegarder : Permet de copier les CD et DVD non
protégés en écriture, de faire des sauvegardes sur le
disque, et de les restaurer à partir de ces sauvegardes.
Media : Permet d’organiser vos fichiers média, de
créer vos propres compositions musicales, et de lancer
l’application Lecteur Windows Media.
Options : Permet d’émuler un CD ou un DVD sur
votre disque dur, de formater un CD ou DVD
réinscriptible, de réutiliser un projet de disque
sauvegardé, de créer des types de disques avancés, et
de voir des vidéos sur des VCD ou des Super-VCD.
Aide : Permet d’accéder au fichier Lisez-moi, à la
documentation en ligne et à l’assistance pour votre
logiciel InstantCD/DVD, et de régler les paramètres de
InstantCD/DVD.
Créer
Les fonctions de ce menu vous permettent de créer
divers types de disques, notamment les disques de
données, les disques audio et MP3, les disques photo et
vidéo. Des types de disques moins courants, tels que le
format Apple HFS, sont également pris en charge.
2 InstantCD/DVD
Disque de données : Crée des disques de
données pouvant être utilisés pour partager les
informations avec n’importe quel ordinateur
équipé d’un lecteur compatible.
CD Audio : Crée un CD audio standard
pouvant être lu dans un lecteur de CD audio.
Extrait du CD des fichiers WAV parfaits.
Disque MP3 : Crée un CD compressé
contenant 5 à 10 fois plus de musique qu’un
CD audio standard (mais il ne peut être lu
qu’avec un lecteur spécial MP3). Extrait des
pistes son vers des fichiers MP3 ou WMA.
Disque Photo/Vidéo : Acquiert des photos
vidéo et numériques, et les utilise pour créer
des disques vidéo, avec des menus, sur des
CD ou des DVD inscriptibles. Les disques
peuvent être lus sur n’importe quel lecteur de
DVD.
Chapitre 1: InstantCD/DVD de Pinnacle 3
Sauvegarder
Les fonctions de ce menu vous permettent de copier
des CD et des DVD, de faire des sauvegardes sur
disque et de les restaurer à partir de ces sauvegardes.
Copier un CD/DVD : Le programme
InstantCopy vous permet de copier
pratiquement n’importe quel CD ou DVD non
protégé en écriture. Copie des DVD
multicouches sur des DVD-R normaux ou des
DVD+R. Vous pouvez même copier
directement d’un lecteur optique à un autre
sans avoir à transférer les données sur votre
disque dur.
Sauvegarder : Sauvegarde vos fichiers sur
votre disque dur, sur CD ou DVD. Compresse
des fichiers, code des sauvegardes à l’aide d’un
mot de passe, et répartit même des sauvegardes
sur plusieurs disques.
Restaurer à partir de la sauvegarde :
Restaure certains des fichiers ou tous les
fichiers d’une sauvegarde existante.
4 InstantCD/DVD
Media
Les fonctions de ce menu vous permettent d’organiser
vos fichiers média, de créer vos propres compositions
musicales, et de lancer le Lecteur Windows Media.
Organiser la musique : Organise les fichiers
audio disponibles dans des fichiers sur disque
dur et des CD. Crée et enregistre des playlists
avec des fondus, des EQ et des effets, puis crée
des CD en fonction de vos playlists.
Composer la musique : Arrange, enregistre et
améliore la qualité des échantillons musicaux
pour créer des compositions, et les enregistre
sur vos disques personnels.
Lecteur Media : Le Lecteur Windows Media
est un programme de lecture qui peut traiter de
nombreux types de supports différents. Ce
bouton permet de lancer facilement le Lecteur
Media pendant que vous utilisez
InstantCD/DVD.
Chapitre 1: InstantCD/DVD de Pinnacle 5
Options
Les fonctions de ce menu vous permettent d’émuler un
CD ou un DVD sur votre disque dur, de formater un
CD-RW ou un DVD-RW pour l’utiliser ultérieurement,
de créer un CD ou un DVD à partir d’un projet
InstantDisc enregistré, de créer des types de disques
avancés, et de voir une vidéo sur des VCD ou des
Super-VCD depuis votre bureau.
InstantWrite : Formate un CD ou un DVD
réinscriptible pour l’utiliser comme une
disquette dans votre graveur de CD ou de
DVD.
InstantDrive : Copie le contenu d’un CD ou
d’un DVD sur InstantDrive, un périphérique
virtuel sur votre disque dur qui émule un
lecteur normal de CD ou de DVD.
Ouvrir le Projet : Ouvre un projet existant
dans l’application InstantDisc, où vous pouvez
éditer le projet ou l’utiliser pour graver un
disque.
6 InstantCD/DVD
Projet Avancé : Cette option vous permet
d’utiliser InstantDisc pour créer des projets
avancés de CD et de DVD, notamment en
Mixed Mode, Enhanced, Raw/ISO/HFS, et des
DVD Vidéo/Audio.
InstantCinema : Utilisez cette puissante
application de lecture pour voir des CD vidéo
et de CD Super Vidéo sur votre bureau.
Aide
Les fonctions de ce menu vous permettent d’accéder au
fichier Lisez-moi, à la documentation en ligne et à
l’assistance pour votre logiciel InstantCD/DVD, et de
configurer l’application Démarrer de InstantCD/DVD.
Lisez-moi : Pour lire les remarques et les
conseils de dernière minute concernant votre
version de l’application InstantCD/DVD.
Manuel : Permet de voir une version
électronique de la documentation
InstantCD/DVD.
Chapitre 1: InstantCD/DVD de Pinnacle 7
Accueil : Ouvre votre navigateur Internet et se
connecte à la page d’accueil de Pinnacle sur
Internet où vous trouverez toutes les
informations supplémentaires et l’assistance
concernant InstantCD/DVD.
Assistance technique : Pour contacter le centre
d’Assistance Technique de Pinnacle.
Paramètres : Ouvre la boîte de dialogue
Paramètres de InstantCD/DVD, où vous pouvez
régler la procédure de l’application Démarrer
correspondant à vos souhaits.
8 InstantCD/DVD
9
Bienvenue à InstantDisc!
L’application InstantDisc est un élément essentiel de la
suite InstantCD+DVD.
InstantDisc est un programme d’enregistrement de CD
et de DVD polyvalent, que vous pouvez utiliser pour
créer rapidement et facilement vos propres CD et DVD.
Pour que vous puissiez utiliser InstantDisc de manière
intuitive et conviviale dès le début, l’interface a été
conçue pour ressembler le plus possible à celle de
l’Explorateur Windows.
Configuration requise
Chapitre 2:
Démarrage
Veuillez vous assurer que votre ordinateur dispose de
cette configuration minimum :
• Processeur Pentium III ou AMD 500 MHz
• 64 Moctets de RAM
• CD-R/RW
• Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 ou
Windows XP
• 200 Moctets d’espace sur le disque dur pour
l’application
Chapitre 2: Démarrage 11
• Si vous ne disposez que d’un lecteur de CD / DVD,
vous aurez besoin de suffisamment d’espace sur le
disque dur pour pouvoir copier du CD / DVD sur le
disque dur et de nouveau sur le CD / DVD.
InstantDisc peut être utilisé sur un ordinateur doté de la
configuration ci-dessus, mais pour une performance
optimale nous vous recommandons :
• Processeur Pentium 4 ou AMD 1.2 GHz (ou plus)
• 128 Moctets de RAM
• DVD-R/RW
• Windows XP
• Au moins un lecteur de CD/DVD et un graveur de
CD/DVD pour la copie « à la volée ».
12 InstantCD/DVD
Chapitre 3:
Travailler avec InstantDisc
Les rubriques abordées dans cette section sont
destinées à vous familiariser avec l’interface utilisateur
InstantDisc, et avec les principales opérations prises en
charge par le programme.
LA FENETRE PRINCIPALE INSTANTDISC
C’est dans la fenêtre principale que les utilisateurs
expérimentés pourront créer de nouveaux disques, lire
des CD et des DVD, créer des étiquettes, éditer de la
musique, etc.
La fenêtre est normalement divisée en deux zones
principales :
• La partie supérieure est la zone de Projets ; elle
contient des informations sur vos projets de création
de disque et le matériel d’enregistrement installé
dans l’ordinateur.
• La partie inférieure est la zone de Fichiers Source.
Elle affiche le système de fichiers de l’ordinateur et
peut être activée ou désactivée depuis le menu
Affichage.
Chapitre 3: Travailler avec InstantDisc 13
La partie gauche de ces deux zones contient une « vue
en arborescence » similaire au panneau Dossiers dans
l’Explorateur Windows. Vous pouvez contrôler la
quantité de dossiers affichée dans l’arborescence en
ouvrant et en fermant (« développant » et « réduisant »)
des parties de l’arbre. Les entrées qui peuvent être
développées sont indiquées par un symbole
à gauche
de l’entrée. Cliquez sur le symbole pour développer
l’entrée.
Des lecteurs et des dossiers peuvent être développés
dans l’affichage fichiers dans les panneaux à droite de
l’affichage de la même manière que dans l’Explorateur
Windows.
La zone de Projets est utilisée pour avoir accès à vos
projets enregistrés, passés et présents. Les projets en
cours sont situés dans le dossier « Projets de disques »,
alors que les projets passés sont stockés dans
« Historique ».
14 InstantCD/DVD
Explorer la zone de projets
Cette zone liste vos projets de disques en cours, ainsi
que les projets que vous avez créés dans le passé. Les
projets sont énumérés sous « Poste de travail » dans des
dossiers appelés « Projets de disques » et
« Historique ».
Les projets de disques de données, audio et mixed
mode sont tous énumérés, chaque type ayant sa propre
icône. L’illustration ci-dessus montre un projet de
données ouvert dans le dossier « Historique ».
Pistes : Les différentes sortes de pistes que vous
pouvez graver sur un disque sont là aussi différenciées
par leur icône. La seule piste indiquée dans
l’illustration ci-dessus est une piste de données. Vous
pourrez rencontrer d’autres types, y compris audio et
image.
Chapitre 3: Travailler avec InstantDisc 15
Vous pouvez développer une pise de données pour
afficher la structure de fichier à créer sur cette piste
sur le disque de sortie.
Lorsqu’une piste audio est sélectionnée dans
l’affichage de l’arborescence, l’affichage usuel des
fichiers dans le panneau à droite est remplacé par un
affichage graphique spécial de la piste :
Matériel
La zone de projets liste également les lecteurs de
disques optiques sur votre ordinateur, et le contenu des
disques dans ces lecteurs.
Lecteurs : affiche les lecteurs installés dans la machine,
y compris le lecteur virtuel créé par le logiciel
InstantDrive. Des périphériques accessibles en écriture
sont affichés avec une icône différente de celle des
lecteurs.
Pistes : Si un disque se trouve dans un lecteur, l’entrée
du lecteur peut être développée pour afficher les pistes
16 InstantCD/DVD
du disque. Les CD peuvent contenir des pistes de
données et/ou audio, alors que les DVD ne contiennent
que des pistes de données.
Glisser-déplacer
La plupart des actions dans InstantDisc peuvent être
réalisées à l’aide de la commande glisser-déplacer. Les
actions les plus courantes sont les suivantes :
• Depuis les pistes audio ou de données vers le
système de fichiers : Les pistes audio sont lues
comme des fichiers WAV et stockées dans le dossier
cible.
• Depuis les pistes audio ou de données vers le groupe
de projets de disques : Un nouveau projet de disque
est créé. Les pistes déplacées sont ajoutées au projet
de disque.
• Depuis les pistes audio ou de données vers le projet
de disque existant : Les pistes déplacées sont
ajoutées au projet de disque.
• Depuis les fichiers vers le groupe de projets de
disque : Un nouveau projet de disque est créé. Les
fichiers et dossiers déplacés sont ajoutés au projet de
disque.
• Depuis les fichiers vers un projet de disque existant :
Les fichiers et les dossiers déplacés sont ajoutés à la
première piste de données du projet de disque. Une
piste de données est créée si aucune n’existe déjà.
• Depuis les fichiers vers une piste de données d’un
projet de disque existant : Les fichiers et dossiers
déplacés sont ajoutés à la piste de données du projet
de disque.
• Depuis les fichiers ou les dossiers vers un dossier
d’une piste de données d’un projet de disque
Chapitre 3: Travailler avec InstantDisc 17
existant : Les fichiers et dossiers déplacés sont
ajoutés au dossier approprié de la piste de données
du projet de disque.
• Depuis un projet de disque vers un graveur de CD
ou de DVD : Cette action démarre la boîte de
dialogue de gravure pour le projet choisi et
sélectionne le graveur approprié.
De nombreuses actions peuvent être exécutées à l’aide
des menus « contextuels » appelés avec le bouton droit
associés aux éléments de l’affichage de l’arborescence.
Il suffit de cliquer avec le bouton droit de la souris sur
l’élément approprié et de sélectionner l’action voulue.
Certaines fonctions très importantes peuvent également
être exécutées à l’aide des icônes en haut de la fenêtre.
Graver…
Si le projet de disque a été sélectionné, la boîte de
dialogue Graver peut être ouverte à l’aide de cette
icône afin de graver le projet. InstantDisc prend en
charge plusieurs procédures de gravure en parallèle.
Les projets de disque en cours de gravure ou les
graveurs déjà utilisés apparaissent en grisé.
18 InstantCD/DVD
Lire le disque
MP3 (version complète uniquement).
Les pistes du CD dans le lecteur sélectionné sont
affichées dans la partie gauche de la fenêtre. Chaque
piste peut être « échantillonnée » au moyen de
commandes de lecture situées en dessous. Vous pouvez
utiliser le curseur pour parcourir rapidement la chanson.
Cette fonction vous permet de lire des CD audio
et de les lire comme des fichiers WAV, WMA ou
Pour lire les pistes.
1. Cochez la case à côté des pistes que vous voulez
lire.
2. Sélectionnez un format de fichier dans la liste
déroulante dans le coin en bas à gauche de la
fenêtre.
Chapitre 3: Travailler avec InstantDisc 19
3. Cliquez sur le bouton lire au centre de la
fenêtre. Les pistes vont alors être lues et
affichées sur le côté droit lorsqu’elles sont
lues. Le dossier de destination peut être changé au
moyen de la case au-dessus de la liste de
destination. La destination par défaut est spécifiée
dans la fenêtre Paramètres.
Les pistes qui ont été lues peuvent alors être
échantillonnées avec les commandes de lecture. Le
bouton Effacer peut être utilisé pour supprimer les
pistes lues si vous le désirez.
Obtenir les titres
Lorsque vous insérez un CD, les pistes peuvent
être affichées avec des noms impersonnels
comme « Piste 1 » plutôt que leur titre réel. Ceci se
produit lorsque les noms des pistes ne sont pas
enregistrés sur le CD ; ou si le périphérique de disque
n’a pas la capacité de lire les noms, et qu’InstantDisc
n’a pas accès au service de répertoire sur Internet
utilisé pour chercher la liste de pistes du CD.
Utilisez le bouton Obtenir les titres une fois votre
connexion Internet établie. InstantDisc essaie d’obtenir
les noms des pistes du CD.
20 InstantCD/DVD
Chapitre 4:
Créer des CD et des DVD
Pour créer un nouveau projet de disque facilement,
commencez par ouvrir l’application Starter
InstantCD/DVD depuis le menu Démarrer puis
Programmes ¾ InstantCD+DVD ¾ InstantCD+DVD.
Sélectionnez l’onglet Créer :
Vous pouvez également choisir d’être guidé dans la
création de disque par l’Assistant InstantDisc, ou, si
vous avez besoin de capacités que l’Assistant ne vous
offre pas – de travailler directement avec les
commandes de la fenêtre principale InstantDisc. Si
vous désirez utiliser l’Assistant, activez l’option Guide:
Chapitre 4: Créer des CD et des DVD 21
Sélectionnez maintenant le type de disque que vous
voulez créer et cliquez sur le bouton approprié. De la
gauche vers la droite, vous pouvez choisir : Disque de
données, CD Audio, Disque MP3 et Disque
Photo/Vidéo.
Démarrer un projet depuis la fenêtre principale
Vous pouvez également démarrer un nouveau
projet de disque depuis la fenêtre principale
InstantDisc. Vous pouvez soit cliquer sur le bouton
Nouveau projet soit cliquer avec le bouton droit sur le
dossier Projets de disques dans l’arborescence, puis
sélectionner la commande Nouveau… du menu
contextuel.
22 InstantCD/DVD
La boîte de dialogue Nouveau projet de disque apparaît,
avec quatre choix possibles (par défaut). Vous pouvez
créer un CD audio, un disque de données, un disque
mode mixte ou un disque de données MP3. Cochez
l’option Utiliser l’assistant de création de disque si
vous désirez utiliser l’Assistant InstantDisc.
Remarque : Si vous cochez l’option Projets avancés
dans la boîte de dialogue Nouveau projet de disque,
vous aurez beaucoup plus de choix possibles. Voir
« Créer des disques dans d’autres formats » page 32
pour plus d’informations.
CREER UN DISQUE DE DONNEES
Créez un nouveau disque de données soit à
l’aide de l’application Starter InstantCD/DVD
soit à l’aide des commandes de la fenêtre
principale comme décrit ci-dessus. Si vous avez
demandé l’aide de l’Assistant InstantDisc, celle-ci
apparaît.
Créer un disque de données avec
l’Assistant
Suivez les instructions de l’Assistant. Affectez un nom
au disque, passez au dossier voulu, et ajoutez les
fichiers que vous voulez à l’aide des boutons Ajouter
ou Ajoutez tout.
Chapitre 4: Créer des CD et des DVD 23
Lors de la dernière étape, vous choisirez soit de graver
le disque immédiatement (Graver le disque), soit de
revenir à la fenêtre principale de InstantDisc pour
continuer la préparation (Fermer cet assistant).
Créer un disque de données sans
l’Assistant
Si vous n’utilisez pas l’Assistant, InstantDisc ouvre la
boîte de dialogue Propriétés pour le projet :
24 InstantCD/DVD
Loading...